1 00:05:59,776 --> 00:06:01,611 - Iedera! - Bună, mamă. 2 00:06:01,736 --> 00:06:02,988 Bună, dragă. 3 00:06:07,951 --> 00:06:10,370 Hei, mamă, două teste din nou, atât la matematică. 4 00:06:10,495 --> 00:06:12,914 Și ne-au dat unul. Îți vine să crezi? 5 00:06:13,039 --> 00:06:15,917 Glumești? Nici un avertisment? 6 00:06:16,042 --> 00:06:17,878 Nu, nu au făcut-o. 7 00:06:18,795 --> 00:06:21,089 Haide, scumpo. 8 00:06:39,858 --> 00:06:41,526 Bună, George. 9 00:06:43,028 --> 00:06:48,033 Nu, Paris. Ei bine, cel puțin asta i-a spus Jennifer lui Peter. 10 00:06:50,243 --> 00:06:56,082 Apropo, dragă Jill o'Connor spune că a început să... știi ce. 11 00:06:56,207 --> 00:06:57,876 Nu, ce? 12 00:06:58,001 --> 00:06:59,419 - Menstruate. - Oh... 13 00:06:59,544 --> 00:07:01,922 Și are doar nouă ani. Mamă, crezi? 14 00:07:02,047 --> 00:07:03,465 Nu, cred că e o fibră. 15 00:07:03,590 --> 00:07:05,842 - E o mincinoasă. - Nu am spus asta. 16 00:07:05,967 --> 00:07:08,470 Fetelor ca Jill le place să fantezeze. 17 00:07:20,482 --> 00:07:24,569 - Hei, ce zici de o cola? - O voi avea mai târziu. 18 00:07:24,694 --> 00:07:26,112 Bine. 19 00:07:29,407 --> 00:07:32,243 Oh, Ivy, nu uita să-ți atârne haina pe un scaun. 20 00:07:32,369 --> 00:07:34,371 Oh, bine. 21 00:07:42,545 --> 00:07:44,839 - Hai, deschide. - Bill... 22 00:07:48,009 --> 00:07:49,511 Oh! 23 00:07:50,512 --> 00:07:52,722 Hei, ce este? Tremură, iubito. 24 00:07:52,847 --> 00:07:56,267 Oh, e doar vremea. Ești acasă devreme. 25 00:07:56,393 --> 00:07:58,061 Da. 26 00:07:58,186 --> 00:08:00,188 Ei bine, voi lua un pahar de răcire pentru Martini-ul tău. 27 00:08:00,313 --> 00:08:04,985 - Oh, nu menționa acest cuvânt, te rog. - Încă una din acele zile? 28 00:08:05,110 --> 00:08:08,113 - Da, încă unul din acele prânzuri. - Oh... 29 00:08:09,864 --> 00:08:12,200 - Trebuie să mă întind, Janice. - Ai o oră. 30 00:08:12,325 --> 00:08:15,203 Carole și Russ vin la cină cu mătuşa lor din Cleveland. 31 00:08:15,328 --> 00:08:17,664 - Oh, la naiba. - Îmi pare rău. 32 00:08:17,789 --> 00:08:19,374 Nu, nu, nu. 33 00:08:22,168 --> 00:08:25,171 - Bună, prințesă. - Bună, tati. 34 00:08:27,507 --> 00:08:30,010 - Am aflat. - Ce? 35 00:08:30,135 --> 00:08:31,636 mama... 36 00:08:32,721 --> 00:08:34,764 - Mamei îi plac camerele, nu? - Corect. 37 00:08:34,889 --> 00:08:36,891 Ei bine, mă plimbam cu ea pe lângă acest magazin de camere 38 00:08:37,017 --> 00:08:39,686 și am văzut-o uitându-se la acest obiectiv cu adevărat lung. 39 00:08:39,811 --> 00:08:44,482 Este atât de îngrijit. Are toate astea mici pe el. 40 00:08:44,607 --> 00:08:46,860 - Micuţe de genul ăsta. - Da? 41 00:08:46,985 --> 00:08:49,487 Când îl putem cumpăra? 42 00:08:49,612 --> 00:08:52,115 Ei bine, este un drum îngrozitor de lung de Crăciun, dragă. 43 00:08:52,240 --> 00:08:53,825 Da. 44 00:08:53,950 --> 00:08:57,370 Dar știi, ziua ta e săptămâna viitoare. Te-ai hotărât încă? 45 00:08:57,495 --> 00:08:59,330 - Da. - Da? 46 00:08:59,456 --> 00:09:02,000 Nu am de gând să-ți spun. 47 00:09:02,125 --> 00:09:06,379 - Oh... bine. - Surprinde-ma. 48 00:09:12,385 --> 00:09:15,805 Hotelul Artistilor, construit de artiști pentru artiști. 49 00:09:15,930 --> 00:09:17,849 Ce dracu facem aici? 50 00:09:17,974 --> 00:09:20,477 Ei bine, nu știu despre tine, dar am adâncimi ascunse. 51 00:09:20,602 --> 00:09:22,103 Mezzo, mezzo. 52 00:09:42,207 --> 00:09:43,958 Scuzați-mă. 53 00:09:46,795 --> 00:09:49,964 Trebuie să plecăm, Bill. Vino, mătușă. 54 00:09:57,305 --> 00:09:59,682 Iederă? Iederă. 55 00:10:00,642 --> 00:10:02,977 Iederă. Dragă. 56 00:10:04,145 --> 00:10:05,647 E mama. 57 00:10:07,482 --> 00:10:10,985 - Oh, mamă, a fost îngrozitor. - Ce a fost îngrozitor? 58 00:10:14,072 --> 00:10:15,573 Nu știu. 59 00:10:17,742 --> 00:10:19,536 Nu-mi amintesc. 60 00:10:19,661 --> 00:10:22,622 Ei bine, a fost doar un vis. 61 00:10:23,832 --> 00:10:26,501 - Da, un vis. - Mm-hmm. 62 00:10:28,253 --> 00:10:31,714 - Mamă, nu mă simt bine. - Oh. 63 00:10:32,215 --> 00:10:36,261 - Se pare că nu ai febră. - La naiba. 64 00:10:36,386 --> 00:10:39,597 Dar cred că te vom ține acasă oricum de la scoala maine. 65 00:10:39,722 --> 00:10:41,307 Te iubesc. 66 00:10:41,432 --> 00:10:43,518 Oh, și eu te iubesc. 67 00:10:48,398 --> 00:10:50,066 Proiect de lege? 68 00:10:50,191 --> 00:10:55,363 Azi s-a întâmplat ceva ciudat. Era un bărbat în afara școlii. 69 00:10:56,156 --> 00:10:57,657 Proiect de lege? 70 00:12:09,103 --> 00:12:14,692 „Are părul brun-roșcat, ochi albaștri pal, are cam... 5'8 ", 5'9". 71 00:12:14,817 --> 00:12:16,903 — O barbă, o barbă destul de plină. 72 00:12:17,028 --> 00:12:20,823 „Este un fel de ciudat, privire distanțată despre el. 73 00:12:21,950 --> 00:12:24,369 — Ei bine, când ai făcut-o prima dată îl observi? 74 00:12:24,494 --> 00:12:28,122 — Acum câteva săptămâni. L-am văzut în autobuz. Mă duceam acasă. 75 00:12:28,248 --> 00:12:31,751 „Mi se părea destul de cunoscut, de parcă l-am mai văzut pe undeva. 76 00:12:32,210 --> 00:12:34,504 — A doua zi, acolo era în liftul unde lucrez.' 77 00:12:34,629 --> 00:12:35,964 unde e asta? 78 00:12:36,089 --> 00:12:40,009 386 Madison Avenue. Sunt partener în publicitatea Simmons Templeton. 79 00:12:40,134 --> 00:12:43,680 - Ei bine, poate lucrează și el acolo. - Nu. 80 00:12:43,805 --> 00:12:47,141 „Acum îl văd în fiecare dimineață când îmi duc fiica la școală. 81 00:12:47,267 --> 00:12:51,104 — Are această persoană te-a bătut vreodată? 82 00:12:51,229 --> 00:12:52,230 — M-ai bătut? 83 00:12:52,897 --> 00:12:56,734 a intrat în scop contactul corporal cu tine? 84 00:12:56,859 --> 00:13:01,364 Adică, te-a lovit? Te-a împins? 85 00:13:01,489 --> 00:13:02,490 Nu, nimic de genul asta. 86 00:13:02,615 --> 00:13:06,119 Ei bine, dacă nu există dovezi de agresiune și baterie, 87 00:13:06,244 --> 00:13:07,996 este foarte puțin ce putem face aici. 88 00:13:09,831 --> 00:13:13,668 Ce trebuie să fac? Adică... îl împing, îl împing, îl provoc? 89 00:13:13,793 --> 00:13:15,712 Să mă lovească pe fiul de cățea? 90 00:13:15,837 --> 00:13:18,047 Uite ce e nevoie pentru a vă face să faceți ceva? 91 00:13:18,172 --> 00:13:20,758 Uite, domnule Templeton, îmi pare rău, 92 00:13:20,883 --> 00:13:24,721 dar nu există nicio lege care să spună că oamenii nu pot fi pe străzile orașului 93 00:13:24,846 --> 00:13:28,391 oriunde și oricând le place să fie. 94 00:13:35,732 --> 00:13:39,319 - Am prins unul. - Bine. 95 00:13:39,444 --> 00:13:41,321 Uite, mamă, „măcel”. 96 00:13:42,780 --> 00:13:46,534 - Oh! Asta e bine. - Treisprezece. 97 00:13:49,203 --> 00:13:51,956 Scrie-l tu. Și să nu mă uit la piesele mele. 98 00:13:52,081 --> 00:13:53,416 În regulă. 99 00:13:53,541 --> 00:13:54,959 Buna ziua? 100 00:13:56,836 --> 00:13:59,589 - Buna ziua? - 'Este bine?' 101 00:14:03,968 --> 00:14:05,136 proiect de lege? 102 00:14:05,261 --> 00:14:08,598 — N-am văzut-o pe Ivy la școală azi dimineață. E bine? 103 00:14:19,484 --> 00:14:22,862 - 8,89 $, 90. Zece. Multumesc. - Mulţumesc. 104 00:14:22,987 --> 00:14:24,989 Trebuie să-mi mai dai zece. 105 00:14:25,114 --> 00:14:27,742 Ce vrei să spui, încă zece? Mi-ai dat o bancnotă de 10 USD. 106 00:14:27,867 --> 00:14:30,179 - Nu, ți-am dat 20 de dolari. - Tocmai mi-ai dat zece, doamnă. Uite. 107 00:14:30,203 --> 00:14:35,583 Domnule... domnule, am avut doar o bancnotă de 20 de dolari în portofel. 108 00:14:35,708 --> 00:14:39,170 Probabil ați citit greșit factura. Poți vedea registrul? 109 00:14:39,295 --> 00:14:43,257 - Nu-mi pasă de registru... - Hei. Ce-i cu tine? 110 00:15:00,691 --> 00:15:02,193 E atât de frumos. 111 00:15:04,570 --> 00:15:07,573 Este fantastic. Îmi place. 112 00:15:07,698 --> 00:15:10,118 - Mulţumesc. - Hei. Ce? 113 00:15:10,243 --> 00:15:12,829 - Oh, îmi place. - Nu? 114 00:15:12,954 --> 00:15:15,206 Ce este atât de fantastic? 115 00:15:15,331 --> 00:15:17,750 Ei bine, acum. Unde ai gasit asta? 116 00:15:17,875 --> 00:15:20,962 Deasupra blaturilor de lucru, unde l-ai pus. 117 00:15:23,464 --> 00:15:26,884 - Ce se întâmplă? - Tata mi-a cumpărat o poșetă. 118 00:15:27,009 --> 00:15:29,209 Am găsit pachetul la băcănie cu numele meu pe el. 119 00:15:29,720 --> 00:15:33,391 - Oh, e superb, Bill. - Da. 120 00:15:33,516 --> 00:15:36,602 Este primul cadou de adult am primit vreodată. 121 00:15:36,727 --> 00:15:41,732 Și culorile sunt la fel tablourile din tavan. Îmi place. 122 00:15:44,652 --> 00:15:48,406 - Nu ai cumpărat poseta. - Nu. 123 00:15:50,992 --> 00:15:54,078 El a făcut-o. Omul acela. 124 00:15:57,665 --> 00:16:04,088 - De cât timp știi despre el? - Doamne, Bill. Este după Ivy. 125 00:16:06,507 --> 00:16:10,678 - De ce spui asta? - Ei bine, felul în care se uită la ea. 126 00:16:10,803 --> 00:16:13,389 Și a sunat azi dimineață doar ca să văd cum era. 127 00:16:13,514 --> 00:16:15,516 Și acum poșeta. 128 00:16:15,641 --> 00:16:18,769 Oh, Bill, te rog, hai să chem poliția. 129 00:16:18,895 --> 00:16:21,522 Am fost deja la ei. 130 00:16:22,607 --> 00:16:26,277 Dragă, nu pot face nimic dacă nu scoate sânge. 131 00:17:14,408 --> 00:17:16,208 - Dimineaţa. - Bună dimineața, doamnă Templeton. 132 00:17:56,659 --> 00:17:58,494 Este o tăiere din „cine e cine”. 133 00:17:58,619 --> 00:18:03,958 Hoover, sugerează Elliot. dr. Metalurgist. 134 00:18:04,083 --> 00:18:08,337 Născut la Londra, Anglia. Educat King's College, Universitatea din Londra, 135 00:18:08,462 --> 00:18:10,881 Institutul de tehnologie din Massachusetts. 136 00:18:11,007 --> 00:18:14,844 Soția, Sylvia Flora. Fiica, Audrey Rose. 137 00:18:14,969 --> 00:18:20,558 Vicepreședinte, Unified Steel Corporation, Pittsburgh. Scriitor. Lector. 138 00:18:20,683 --> 00:18:24,729 - A publicat numeroase articole. - Du-l la poliție. 139 00:18:24,854 --> 00:18:26,522 Nu este suficient. 140 00:18:26,647 --> 00:18:30,526 Sunt doar câteva fapte despre el viaţă. Nici măcar nu putem dovedi că a trimis-o. 141 00:18:31,485 --> 00:18:33,487 Ei bine, atunci ce vom face? 142 00:18:33,988 --> 00:18:36,258 Îți spun ce o să fac. Data viitoare când îl văd pe acest fiu de cățea, 143 00:18:36,282 --> 00:18:38,051 O să-l iau și află despre ce este vorba. 144 00:18:38,075 --> 00:18:42,204 - Bill, fii foarte atent. - Dragă, ai grijă. 145 00:18:42,330 --> 00:18:44,832 Dacă te deranjează astăzi la școală, sunați doar un polițist. 146 00:18:46,042 --> 00:18:48,044 Bine. 147 00:18:48,169 --> 00:18:50,087 Bine, ia-o ușor sau vă voi arunca pe amândoi. 148 00:19:00,640 --> 00:19:02,242 Ambulanța va fi aici în curând, doamnă. 149 00:19:02,266 --> 00:19:06,103 Dar nu-ți face griji, vei fi bine. Am geanta ta, vei fi bine. 150 00:19:06,228 --> 00:19:11,442 Haide, continuă să te miști. Dă-i puțin aer. Haide. 151 00:19:12,818 --> 00:19:16,489 - Mișcă-te! - Doamne, Ivy! Cât este ceasul? 152 00:19:16,614 --> 00:19:18,908 - 3:20. - Trebuie să plec. 153 00:19:19,033 --> 00:19:22,536 - Nu, nu... ușurează-te. - Trebuie să plec. Trebuie să-mi iau fiica. 154 00:19:22,662 --> 00:19:24,163 Trebuie să plec! 155 00:21:00,509 --> 00:21:04,180 Ivy e acasă, doamnă Templeton. Am ajutat-o ​​să traverseze strada. 156 00:21:04,305 --> 00:21:06,724 Ea te așteaptă în hol. 157 00:21:07,892 --> 00:21:10,311 Aici, ți-ai scăpat poșeta pe trotuar. 158 00:21:13,439 --> 00:21:16,442 Trebuie să vorbim. Sunt sigur acum. Vă rog. 159 00:21:20,488 --> 00:21:23,032 Cine eşti tu? ce vrei? 160 00:21:23,616 --> 00:21:28,162 Spune-i soțului tău Îl voi suna în seara asta. Vă rog. 161 00:21:45,346 --> 00:21:47,348 Așteaptă chiar aici, domnișoară. 162 00:21:47,473 --> 00:21:52,228 Nu trebuie să părăsești niciodată școala, niciodată fara mine. Mă înțelegi? 163 00:21:52,353 --> 00:21:55,940 Sub nicio formă ești să pleci cu străinii. 164 00:21:56,065 --> 00:21:57,650 Stai în biroul acela al școlii, 165 00:21:57,775 --> 00:22:00,778 și dacă trebuie, așteptați și aștepți și aștepți. 166 00:22:00,903 --> 00:22:05,908 - Mă înțelegi, Ivy? - Mami, mă rănești. 167 00:22:07,201 --> 00:22:09,995 Oh... dragă! 168 00:22:10,120 --> 00:22:15,125 Ivy... Îmi pare rău. 169 00:22:57,126 --> 00:22:58,377 'Dl. Templeton? 170 00:22:58,502 --> 00:23:01,255 ce vrei tu? De ce ne deranjezi? 171 00:23:01,380 --> 00:23:03,048 — Numele meu este Elliot Hoover. 172 00:23:03,173 --> 00:23:08,095 — Uite, trebuie să te văd pe tine și pe soția ta. Este foarte important. 173 00:23:08,220 --> 00:23:12,933 — Ei... ne-am putea întâlni... ne-am putea întâlni după colț la restaurantul lui Severino. 174 00:23:13,058 --> 00:23:14,476 — E liniște acolo. 175 00:23:14,602 --> 00:23:17,938 asta e imposibil. Nu ne putem lăsa copilul singur. 176 00:23:18,063 --> 00:23:23,652 — Ei bine, Carole Rothman ar putea fi dispusă să stai cu Ivy o oră sau cam așa ceva, sigur? 177 00:23:24,612 --> 00:23:26,614 - „Dl. Templeton? - Voi vedea. 178 00:23:26,739 --> 00:23:30,576 „Să spunem 9:30. Dacă este convenabil, desigur. 179 00:23:30,701 --> 00:23:32,536 voi vedea. 180 00:23:35,331 --> 00:23:36,999 Chemați poliția. 181 00:23:37,124 --> 00:23:40,753 Nu până nu aflu despre ce naiba e vorba, iubito. 182 00:24:01,565 --> 00:24:04,860 Domnule Templeton! 183 00:24:06,111 --> 00:24:07,863 doamna Templeton. 184 00:24:11,367 --> 00:24:16,288 Ei bine, e foarte liniște aici. Eu... am rezervat o masă. 185 00:24:36,183 --> 00:24:40,020 Uite, vreau să vă mulțumesc amândurora foarte mult pentru că m-ai văzut. 186 00:24:40,145 --> 00:24:41,146 Bună seara, Maria. 187 00:24:41,271 --> 00:24:43,774 Bună seara. Doriți ceva, doamnă Templeton? 188 00:24:43,899 --> 00:24:46,568 - Ei bine, nu pentru mine, mulțumesc. - Scotch, Maria. 189 00:24:46,694 --> 00:24:51,281 Ah, da, voi bea un ceai. Aveți praf de pușcă chinezesc? 190 00:24:51,407 --> 00:24:53,242 Voi vedea dacă avem ceva. 191 00:24:58,914 --> 00:25:01,750 În ultimele două săptămâni, un bărbat cu barbă mi-a deranjat familia. 192 00:25:01,875 --> 00:25:04,294 Omul acela ești tu? 193 00:25:04,420 --> 00:25:06,255 Da, eh... 194 00:25:06,714 --> 00:25:08,382 Îmi cer scuze pentru asta. 195 00:25:08,507 --> 00:25:13,762 Dar, eh... tot subterfugiul deghizarea, erau absolut necesare 196 00:25:13,887 --> 00:25:16,056 înainte ca această întâlnire să poată avea loc. 197 00:25:16,181 --> 00:25:19,184 - Trebuia să fiu sigur. - De ce? 198 00:25:21,353 --> 00:25:25,190 Ei bine, lucrurile trebuiau să fie corecte înainte să ne întâlnim. 199 00:25:25,899 --> 00:25:28,402 Lasă-mă să explic. 200 00:25:28,527 --> 00:25:33,032 Mi-a luat foarte mult timp, șapte ani, de fapt, 201 00:25:33,157 --> 00:25:36,160 șapte ani de călătorie, investigație și studiu, 202 00:25:36,285 --> 00:25:39,288 cerând o recondiționare totală din tot sufletul meu și... 203 00:25:39,413 --> 00:25:41,915 Despre ce naiba vorbesti? 204 00:25:42,041 --> 00:25:46,462 Voi încerca să fac lucruri cât de clar pot, domnule Templeton. 205 00:25:48,255 --> 00:25:50,424 Dar mai întâi sunt câteva lucruri trebuie sa stii. 206 00:25:50,549 --> 00:25:52,384 Niște lucruri foarte complexe. 207 00:25:56,388 --> 00:25:59,183 Așa că voi începe de la început. 208 00:26:01,685 --> 00:26:06,523 Acum unsprezece ani, Eram un om foarte fericit. 209 00:26:08,901 --> 00:26:10,652 Am avut o familie. 210 00:26:11,195 --> 00:26:15,115 O soție minunată și o fiică drăguță. 211 00:26:16,492 --> 00:26:20,913 Numele fiicei mele a fost Audrey Rose. 212 00:26:21,747 --> 00:26:23,791 Avea cinci ani când a murit. 213 00:26:23,916 --> 00:26:28,045 Tot ce era bun părea să strălucească din ochii ei, știi? 214 00:26:28,170 --> 00:26:31,590 Oricum, a existat un accident de mașină și... 215 00:26:33,258 --> 00:26:36,178 S-a întâmplat chiar lângă Pittsburgh. 216 00:26:36,303 --> 00:26:41,391 A fost o furtună iar mașina lor tocmai a ieșit de pe drum. 217 00:26:41,934 --> 00:26:44,103 A fost foarte rapid, foarte brusc. 218 00:26:45,062 --> 00:26:46,563 Multumesc. 219 00:26:48,440 --> 00:26:52,027 Desigur, pierderea soției mele iar fiica mea era destul de insuportabilă. 220 00:26:53,278 --> 00:26:54,530 Nu știu cum am existat. 221 00:26:54,655 --> 00:26:58,826 Într-o zi am avut acest sentiment distinct că Audrey Rose era lângă mine. 222 00:26:58,951 --> 00:27:02,788 Nu aveam praf de pușcă chinezesc, domnule, așa că ți-am adus formosa oolong. 223 00:27:02,913 --> 00:27:06,250 - O, e bine. Multumesc. - Mulțumesc, Maria. 224 00:27:07,668 --> 00:27:11,588 Încă nu înțeleg ce spui și de ce ne spui asta. 225 00:27:11,713 --> 00:27:13,132 În regulă. 226 00:27:17,845 --> 00:27:22,933 La aproximativ un an de la accident, un prieten m-a dus la o cină. 227 00:27:24,309 --> 00:27:28,897 Unul dintre invitați era un psihic, un clarvăzător. 228 00:27:29,022 --> 00:27:33,986 Ea mi-a spus tot ce am făcut de când eram băiat, 229 00:27:34,862 --> 00:27:40,701 apoi a început să vorbească despre fiica mea, Audrey Rose, 230 00:27:40,826 --> 00:27:44,288 descriind-o de parcă ar fi în viață. 231 00:27:44,413 --> 00:27:48,000 Am rugat-o să se oprească, dar ea n-ar fi făcut-o și, eh... 232 00:27:49,710 --> 00:27:52,045 Îmi amintesc! A început să plângă, 233 00:27:52,171 --> 00:27:54,006 pentru că nu m-am putut abține, 234 00:27:54,131 --> 00:27:58,719 iar ea s-a aplecat și m-a întrebat de ce plâng. 235 00:27:58,844 --> 00:28:02,848 Așa că i-am spus că soția mea iar fiica mea era moartă. 236 00:28:02,973 --> 00:28:04,725 Dar ea a spus nu. 237 00:28:08,228 --> 00:28:12,065 Nu, soția mea era în pace, 238 00:28:12,191 --> 00:28:14,693 dar fiica mea era în viață. 239 00:28:16,486 --> 00:28:18,071 Oricum, am crezut că este o glumă proastă. 240 00:28:18,197 --> 00:28:21,450 Nu puteam să cred că nimănui ar putea fi atât de crud. 241 00:28:21,575 --> 00:28:25,579 Și apoi câteva luni mai târziu S-a întâmplat să fiu aici, în New York 242 00:28:25,704 --> 00:28:27,206 într-o călătorie de afaceri. 243 00:28:27,331 --> 00:28:29,833 Și într-o noapte Treceam pe lângă primărie 244 00:28:29,958 --> 00:28:33,295 si am vazut reclama pe cortul de afară, 245 00:28:33,420 --> 00:28:37,216 — Eric Lloyd, clarvăzător. 246 00:28:37,341 --> 00:28:41,720 Oricum, după... după prelegere, sau demonstrația, sau orice altceva, 247 00:28:41,845 --> 00:28:45,432 M-am întors și l-am văzut pe domnul Lloyd în dressingul lui 248 00:28:45,557 --> 00:28:50,395 și, ca femeia de la petrecere, mi-a spus lucruri foarte precise. 249 00:28:50,520 --> 00:28:52,606 Lucruri foarte precise într-adevăr. 250 00:28:53,732 --> 00:28:58,737 Lucruri despre fiica mea, Audrey Rose. 251 00:29:00,614 --> 00:29:04,201 Din nou, descriindu-o de parcă ar fi în viață, 252 00:29:04,326 --> 00:29:09,790 dar de data asta dându-mi detalii a căminului în care locuia. 253 00:29:09,915 --> 00:29:13,001 Era într-un apartament de aici în New York City 254 00:29:13,126 --> 00:29:17,047 care avea un tavan minunat cu picturi clasice încadrate în ea. 255 00:29:18,840 --> 00:29:22,177 Și chiar și camera în care a dormit, 256 00:29:22,302 --> 00:29:24,638 'cu draperiile galbene și albe. 257 00:29:24,763 --> 00:29:27,766 — Patul cu baldachin asortat. 258 00:29:28,308 --> 00:29:33,689 — Ei... panda uriaș și acvariul din colț. 259 00:29:34,690 --> 00:29:36,692 — Se întorsese, a spus el. 260 00:29:37,567 --> 00:29:39,695 Audrey Rose se întorsese... 261 00:29:39,820 --> 00:29:42,322 imi pare rau. 262 00:29:42,447 --> 00:29:43,949 Îmi pare teribil de rău. 263 00:29:59,756 --> 00:30:04,094 Îmi pare rău, doamnă Templeton, asta trebuie să fie un șoc pentru tine. 264 00:30:04,219 --> 00:30:05,470 Domnule Hoover, pot să înțeleg 265 00:30:05,595 --> 00:30:07,806 ce lovitură moartea fiicei tale trebuie să fi fost la tine, 266 00:30:07,931 --> 00:30:09,433 cât de greu ți-a fost să accepți. 267 00:30:09,558 --> 00:30:12,811 Dar... ce spui acum... Vrei să spui reîncarnare? 268 00:30:12,936 --> 00:30:14,896 Adică, asta spui? 269 00:30:15,022 --> 00:30:17,024 Nu e nicio greșeală, domnule Templeton. 270 00:30:17,149 --> 00:30:19,234 În momentul în care am văzut-o pe Ivy, aș putea recunoaște 271 00:30:19,359 --> 00:30:23,071 toate calitățile subtile care a aparținut cândva Audrey Rose. 272 00:30:23,196 --> 00:30:25,133 - Domnule Hoover, poți să crezi ce vrei... - Domnule Templeton? 273 00:30:25,157 --> 00:30:27,326 Dar te rog nu-mi implica familia. 274 00:30:28,035 --> 00:30:31,621 - Ești căutat la telefon. - Scuzați-mă. 275 00:30:33,623 --> 00:30:38,462 - Doamnă Templeton, putem vorbi? - Nu, scuză-mă. trebuie sa merg sa vad... 276 00:30:39,588 --> 00:30:40,988 Bine, Carole, o să ne trezim imediat. 277 00:30:41,048 --> 00:30:42,549 - Ce este? - Iedera. 278 00:30:42,674 --> 00:30:44,718 - Iedera? Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 279 00:30:44,843 --> 00:30:49,097 - Domnule Templeton, nu am terminat. - Da, domnule Hoover, am terminat. 280 00:30:49,222 --> 00:30:52,059 Am ascultat povestea ta. Ne pare foarte rău pentru tine. 281 00:30:52,184 --> 00:30:55,038 Dar vreau să ne lași în pace. Acum, nu ne urmăriți și nu ne sunați. 282 00:30:55,062 --> 00:30:57,147 Problema ta nu este problema noastră. 283 00:31:12,079 --> 00:31:14,331 Draga mea. Iederă. 284 00:31:14,456 --> 00:31:16,958 - Iedera... - Tati... tati... 285 00:31:17,084 --> 00:31:19,086 - E aici, scumpo. - Tati... tati... 286 00:31:19,211 --> 00:31:22,631 - E aici. - Tati... o, tati... 287 00:31:22,756 --> 00:31:24,883 tati... tati... 288 00:31:26,301 --> 00:31:28,720 Shh... trezește-te, dragă. 289 00:31:28,845 --> 00:31:31,264 Shh... salut. 290 00:31:32,349 --> 00:31:33,934 Bună, dragă. 291 00:31:40,732 --> 00:31:43,318 Bună, tati. Ce faci aici? 292 00:31:43,443 --> 00:31:46,446 Tocmai am venit să-mi sărut prințesa noapte bună. 293 00:31:51,451 --> 00:31:54,955 - Mă bucur că ești aici. - Voi fi mereu aici, dragă. 294 00:32:01,336 --> 00:32:03,856 E în regulă, dragă. Sună. Voi fi acasă toată dimineața. 295 00:32:03,880 --> 00:32:06,550 Bine. Noapte bună. 296 00:32:20,188 --> 00:32:22,691 Oh, Bill, acele coșmaruri de două ori într-o săptămână. 297 00:32:22,816 --> 00:32:25,152 Oh, dragă, haide. Nu intra în panică, iubito. 298 00:32:25,277 --> 00:32:28,572 Știi modelul. Ei vin și pleacă. 299 00:32:29,573 --> 00:32:32,742 Du-o să vadă Dr. Kaplan mâine, nu? 300 00:32:32,868 --> 00:32:34,369 Bine. 301 00:32:35,370 --> 00:32:39,207 - Dar Elliot Hoover? - Oh, dragă, e un fanatic, un ciudat. 302 00:32:39,332 --> 00:32:41,168 Orașul e plin de ei. 303 00:32:41,293 --> 00:32:45,046 - Dacă nu este? - Crezi povestea lui? 304 00:32:45,172 --> 00:32:46,840 Ei bine, el crede, asta e ideea. 305 00:32:46,965 --> 00:32:48,967 El crede sincer tot ce spune. 306 00:32:49,092 --> 00:32:53,346 Știu că e o nebunie, dar... dar există ceva despre felul în care arăta. 307 00:32:56,475 --> 00:32:58,310 - Ceruri. - Nu vă faceți griji. 308 00:33:03,899 --> 00:33:07,652 - Buna ziua? - „Dl. Templeton? Sunt Elliot Hoover. 309 00:33:07,777 --> 00:33:09,714 Uite, Hoover, m-am săturat de tine pentru o seară. 310 00:33:09,738 --> 00:33:13,158 Acum, lasă-ne în pace sau voi face pași să văd că faci. Înțelegi asta? 311 00:33:23,752 --> 00:33:25,420 Nu știu dacă este un extortionist, 312 00:33:25,545 --> 00:33:28,548 sau o nucă, cum spui tu, sau un om care crede că așa este. 313 00:33:28,673 --> 00:33:31,760 Vorbim despre o zonă atât de mult dintre oameni nu știu nimic despre. 314 00:33:32,511 --> 00:33:35,764 Știi, când eram băiat, fiecare sabat după cină, 315 00:33:35,889 --> 00:33:38,475 obișnuiam să stăm în jurul mesei și ascultă-l pe bunicul meu 316 00:33:38,600 --> 00:33:40,602 spune povești despre dybbuk, 317 00:33:40,727 --> 00:33:43,188 un spirit rău care ar putea veni și invada trupuri. 318 00:33:43,313 --> 00:33:45,315 Ce legătură are asta cu asta? 319 00:33:45,440 --> 00:33:47,567 Pur și simplu, fiecare religie are misterele ei. 320 00:33:47,692 --> 00:33:50,779 - Oh, haide, Russ. - Bine, batjocorește. 321 00:33:50,904 --> 00:33:52,906 Dar vineri seara, când s-au aprins lumânările 322 00:33:53,031 --> 00:33:57,994 iar bunicul meu a vorbit despre dybbuk, ne-a speriat al naibii. 323 00:34:01,039 --> 00:34:05,418 Am o întrebare. Am făcut acest hoover să-ți faci cerințe? 324 00:34:05,544 --> 00:34:07,629 Nu. Nu, dar nu se spune el nu va face. 325 00:34:07,754 --> 00:34:10,799 Russ, suntem pregătiți pentru un fel de shakedown. 326 00:34:10,924 --> 00:34:14,427 - Este posibil să-l contactați? - E imposibil să-l eviți! 327 00:34:14,553 --> 00:34:18,431 - A sunat la birou toată dimineața. - Bine. Vreau să-l inviți la tine acasă. 328 00:34:18,557 --> 00:34:21,476 Eşti nebun? Nu-l voi lăsa pe nebunul ăla in casa mea. 329 00:34:21,601 --> 00:34:24,771 Bill, sunt avocatul tău. Trebuie să știu despre ce se referă, ce urmărește. 330 00:34:24,896 --> 00:34:27,816 Extorcare. Şantaj. Iederă. 331 00:34:27,941 --> 00:34:31,861 Îl așezi și tragi asta afară foarte specific de la el. 332 00:34:31,987 --> 00:34:35,657 Voi scrie întrebările, le memorezi și le întrebi. 333 00:34:35,782 --> 00:34:38,952 Și Bill, voi fi acolo. Voi fi martor. 334 00:34:52,173 --> 00:34:56,011 Este incredibil. Este absolut incredibil. 335 00:34:58,513 --> 00:35:01,516 Știi, este exact așa cum a descris-o Eric Lloyd. 336 00:35:02,350 --> 00:35:04,185 Picturi pe tavan. 337 00:35:05,103 --> 00:35:06,688 Oh, al meu... 338 00:35:07,439 --> 00:35:10,442 Ferestrele uriașe, da. 339 00:35:11,484 --> 00:35:13,987 Și șemineul sculptat. 340 00:35:14,112 --> 00:35:16,364 Este de necrezut. 341 00:35:17,157 --> 00:35:18,797 Ai un loc, te rog, Domnule Hoover? 342 00:35:18,867 --> 00:35:20,994 Cu siguranţă. 343 00:35:25,248 --> 00:35:28,418 Ai spus că ți-au spus câțiva psihic fiica ta a revenit la viață. 344 00:35:28,543 --> 00:35:32,130 - Este corect? - Da, este corect. 345 00:35:32,255 --> 00:35:34,716 Știți unde se află în prezent dintre acești doi psihici? 346 00:35:34,841 --> 00:35:38,261 Nu, ăăă... vezi, n-am știut niciodată numele femeii, 347 00:35:38,386 --> 00:35:43,183 iar Eric Lloyd a murit acum trei ani. 348 00:35:43,308 --> 00:35:45,060 Ei bine, e prea rău. 349 00:35:45,185 --> 00:35:47,937 Deci nu e nimeni în jur cine-și amintește că ți-a spus asta? 350 00:35:50,565 --> 00:35:53,485 Ei bine, de ce nu ne-ai contactat atunci? 351 00:35:54,903 --> 00:35:58,406 Ei bine, la momentul respectiv, domnule Templeton, sa fiu sincer, 352 00:35:58,531 --> 00:36:03,203 Am fost un batjocoritor și un necredincios, asa cum esti acum. 353 00:36:03,328 --> 00:36:06,748 Trebuie să recunosc că mi-a luat mulți ani a căutării și căutării 354 00:36:06,873 --> 00:36:09,626 pentru a se convinge de adevăr. 355 00:36:09,751 --> 00:36:11,920 Vedeți, doamnă Templeton, am fost în India, 356 00:36:12,045 --> 00:36:16,049 unde am aflat de un mod de viață care era total străin pentru mine. 357 00:36:17,342 --> 00:36:21,179 Dar în timp, cu ajutorul și înțelepciunea oamenilor simpli, 358 00:36:21,304 --> 00:36:24,307 Am ajuns să cunosc realitatea a convingerilor lor religioase 359 00:36:24,432 --> 00:36:28,436 și să cunoască adevărul a reîncarnării. 360 00:36:29,437 --> 00:36:31,940 Domnule Hoover, există peste 12 milioane de oameni în acest oraș. 361 00:36:32,065 --> 00:36:34,859 Acum, cum am devenit beneficiarii căutării tale? 362 00:36:35,610 --> 00:36:38,446 Ei bine, acum, a fost un proces de eliminare. 363 00:36:38,905 --> 00:36:42,826 Potrivit lui Eric Lloyd, ea locuia undeva în New York 364 00:36:42,951 --> 00:36:46,454 intr-un apartament minunat exact ca acesta. 365 00:36:46,579 --> 00:36:50,333 Și, ei... vârsta ei ar fi acum unsprezece ani. 366 00:36:51,251 --> 00:36:53,920 Lasă-mă să o pun așa, domnul și doamna Templeton. 367 00:36:55,296 --> 00:37:01,302 Audrey Rose a murit pe 3 octombrie 1965. 368 00:37:01,845 --> 00:37:04,848 - Asta e ziua lui Ivy. - Da... 369 00:37:06,099 --> 00:37:11,604 Audrey Rose a murit la aproximativ 8:20 dimineața. 370 00:37:12,647 --> 00:37:15,316 Ivy s-a născut la 8:22. 371 00:37:20,196 --> 00:37:22,615 Deci, eh... chiar așa, nu? 372 00:37:22,741 --> 00:37:27,912 Moartă într-un minut, iar apoi înapoi la viață. Nu crezi că e puțin neobișnuit? 373 00:37:28,037 --> 00:37:30,665 Nu, nu chiar, eh... 374 00:37:32,083 --> 00:37:33,686 Vedeți, există multe școli de gândire 375 00:37:33,710 --> 00:37:39,132 în ceea ce priveşte momentul precis în care sufletul se unește cu trupul, domnule Templeton. 376 00:37:40,133 --> 00:37:42,469 În Tibet, de exemplu, se crede în general 377 00:37:42,594 --> 00:37:47,348 că Dalai Lama este reîncarnat chiar în clipa morții sale. 378 00:37:48,141 --> 00:37:49,601 Ei bine, ce vrei? 379 00:37:49,726 --> 00:37:53,938 Nimic mai mult, nici mai puțin decât tine și buna ta soție sunt gata să-mi dea. 380 00:37:54,063 --> 00:37:55,857 Ei bine, ce naiba asta ar trebui sa insemne? 381 00:37:56,775 --> 00:38:00,570 Ei bine, mi-aș dori șansa să o văd ocazional pe Ivy, 382 00:38:00,695 --> 00:38:04,657 să o privesc cum crește, și să fie de ajutor dacă este nevoie. 383 00:38:04,783 --> 00:38:07,202 Ea nu ar trebui să știe niciodată despre Audrey Rose. 384 00:38:18,171 --> 00:38:21,174 Tati, tati! Ajută-mă, tată! 385 00:38:25,470 --> 00:38:26,513 Oh, Doamne. 386 00:38:26,638 --> 00:38:28,491 Nu o șoca, dragă. Amintește-ți ce a spus doctorul. 387 00:38:28,515 --> 00:38:30,517 Iederă! Iederă! 388 00:38:30,642 --> 00:38:33,812 Oh, Doamne! Bill, fă ceva! 389 00:38:41,903 --> 00:38:44,781 - Bill, nu ne aude. - Ivy... iubito... 390 00:38:44,906 --> 00:38:48,034 Ivy, iubito, sunt mami și tati. Dragă, trezește-te. 391 00:38:48,159 --> 00:38:49,828 Iederă? Iederă! 392 00:38:49,953 --> 00:38:51,955 Ajută-mă, tati... 393 00:38:52,080 --> 00:38:53,915 tati... 394 00:38:54,040 --> 00:38:57,043 - Ivy... iubito. - O, Ivy... 395 00:38:57,168 --> 00:38:59,254 Iedera! Iederă! 396 00:39:01,673 --> 00:39:04,676 Oh, Ivy... Oh, Bill, ai grijă. 397 00:39:04,801 --> 00:39:06,529 - Iedera, dragă... - Ivy... o, Doamne. 398 00:39:06,553 --> 00:39:09,848 Copil. Bill, ai grijă cu ea. 399 00:39:09,973 --> 00:39:11,182 Oh, Doamne. 400 00:39:16,187 --> 00:39:19,232 - Fii atent, Bill. - Iedera! 401 00:39:19,357 --> 00:39:22,527 Ivy, e tata, iubito. Trezeşte-te. Iederă? Iederă? 402 00:39:22,652 --> 00:39:23,736 Audrey Rose! 403 00:39:29,617 --> 00:39:32,704 Audrey... Audrey Rose... 404 00:39:34,205 --> 00:39:35,206 Audrey... 405 00:39:45,633 --> 00:39:48,136 Audrey... Audrey Rose... 406 00:39:48,761 --> 00:39:52,015 Audrey! Audrey! Audrey Rose! Audrey Rose... 407 00:39:52,140 --> 00:39:56,102 Audrey, Audrey... Audrey, sunt eu, sunt tata. 408 00:39:56,227 --> 00:39:58,980 Audrey, Audrey... Audrey Rose... Audrey, Audrey, Audrey... 409 00:39:59,105 --> 00:40:02,358 Sunt eu, sunt tata. Sunt tata, sunt eu. E tati. 410 00:40:02,483 --> 00:40:07,405 E tata, e aici. E tata, Audrey. Audrey, sunt tata, sunt eu. 411 00:40:07,530 --> 00:40:09,532 Este tata. Dada. 412 00:40:09,657 --> 00:40:12,493 Haide, dragă. Haide, eu sunt. 413 00:40:13,578 --> 00:40:16,039 - Tati... tati? - E tata. 414 00:40:16,164 --> 00:40:19,417 E tati. Da, este tata. Haide, dragă. 415 00:40:19,542 --> 00:40:22,295 Da, haide. Haide, e în regulă. 416 00:40:22,420 --> 00:40:25,882 E tata, tati. Gata, haide, e tati. 417 00:40:26,007 --> 00:40:28,426 E în regulă. E bine, e tati. Haide. 418 00:40:28,551 --> 00:40:31,679 Hai, hai. E tata, e tata. 419 00:40:31,804 --> 00:40:34,432 - Da, haide. Haide, dragă. - Tati? 420 00:40:34,557 --> 00:40:37,226 O să fie în regulă. Da, eu sunt. 421 00:40:37,352 --> 00:40:40,605 E tati. Este tata. Da, e în regulă. 422 00:40:49,489 --> 00:40:53,242 Audrey Rose... Audrey Rose... 423 00:41:02,585 --> 00:41:06,339 Îmi pare rău, domnule Templeton, doamna Templeton... 424 00:41:08,800 --> 00:41:10,301 Vezi tu... 425 00:41:11,803 --> 00:41:14,639 Îmi pare rău. Vedeți, a fost accidentul. 426 00:41:15,682 --> 00:41:19,602 A fost un incendiu. Geamurile mașinii erau închise... 427 00:41:19,727 --> 00:41:23,481 Geamurile mașinii erau închise și ea nu a putut să iasă. 428 00:41:26,609 --> 00:41:31,614 Nu a putut să coboare din mașină și mi s-a spus că a durat câteva minute. 429 00:41:35,994 --> 00:41:37,495 Iartă-mă. 430 00:41:39,247 --> 00:41:42,083 Ferestrele erau închise. Ea nu putea... 431 00:41:43,001 --> 00:41:44,502 Îmi pare rău. 432 00:41:49,882 --> 00:41:53,386 Dumnezeul meu. Habar nu aveam că se întâmplă asta. 433 00:41:55,847 --> 00:41:57,890 - Cred că va fi bine acum. - ticălosule! 434 00:41:58,016 --> 00:42:00,202 Bill, e suficient, bine? 435 00:42:00,226 --> 00:42:01,519 La naiba, hoover! La naiba cu tine! 436 00:42:01,644 --> 00:42:03,563 Mai bine pleci de aici. 437 00:42:03,688 --> 00:42:06,524 La naiba, hoover! 438 00:42:06,649 --> 00:42:09,819 - Pleacă. - Îmi pare rău. Vă rog. 439 00:42:09,944 --> 00:42:13,948 Bine, voi merge. voi merge. 440 00:42:14,073 --> 00:42:17,493 - Ieși afară, pleacă! - Oh, Doamne. 441 00:42:21,998 --> 00:42:23,249 Proiect de lege. 442 00:42:23,875 --> 00:42:25,877 - Bill. - Dragă. 443 00:42:28,004 --> 00:42:29,839 Oh, dragă. 444 00:42:31,799 --> 00:42:36,387 Era radiatorul. Ea le-a ars pe calorifer, dragă. Sună-l pe dr. Kaplan. 445 00:42:38,014 --> 00:42:39,432 Corect. 446 00:42:42,435 --> 00:42:47,273 - Tata... tati? - Da, prințesă, tata e aici, dragă. 447 00:42:47,398 --> 00:42:48,900 Tata e aici. 448 00:43:10,254 --> 00:43:16,010 - Hei... dormi puţin. - E nebun. E nebun, nu? 449 00:43:16,135 --> 00:43:19,138 Doar te relaxezi. Mă duc mâine în instanță și obțineți o ordonanță. 450 00:43:19,263 --> 00:43:21,140 Vom pune capăt acestui lucru. 451 00:43:21,265 --> 00:43:23,434 Russ, mulțumesc. 452 00:43:38,116 --> 00:43:42,411 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă cu Ivy? 453 00:43:42,537 --> 00:43:45,248 A avut un coșmar, dragă. Le-a mai avut. 454 00:43:45,957 --> 00:43:48,459 Da, și mereu în preajma zilei ei de naștere. 455 00:43:48,584 --> 00:43:50,336 Acum doi ani s-au întâmplat în octombrie. 456 00:43:50,461 --> 00:43:53,798 Și când avea șase ani, amintește-ți, s-au întâmplat exact în același timp. 457 00:43:53,923 --> 00:43:55,508 Janice, te rog! 458 00:43:55,633 --> 00:43:58,010 - Cum și-a ars mâinile? - Pe calorifer. 459 00:43:58,136 --> 00:44:00,680 Radiatorul nu era nicăieri lângă fereastră. 460 00:44:00,805 --> 00:44:03,158 Ce construiești, Janice? Ce naiba crezi că ai văzut? 461 00:44:03,182 --> 00:44:05,685 Camera era întunecată. Era confuz și haotic acolo. 462 00:44:05,810 --> 00:44:08,980 Am văzut-o arzându-și mâinile pe o fereastră rece. 463 00:44:09,105 --> 00:44:11,649 Crezi că ai văzut asta. Doar crezi că ai văzut asta. 464 00:44:11,774 --> 00:44:15,528 Russ a văzut-o și el. Mi-am putut da seama după expresia de pe chipul lui. 465 00:44:15,653 --> 00:44:17,488 Dragă, nu s-a întâmplat. 466 00:44:17,613 --> 00:44:23,035 Bill, și-a ars mâinile pe o fereastră rece. 467 00:44:23,995 --> 00:44:25,496 Janice. 468 00:44:25,621 --> 00:44:29,292 Dragă, te rog, ascultă-mă. 469 00:44:30,877 --> 00:44:35,631 Ceea ce construiești aici nu este pentru mine. Nu pot accepta, nu cred. 470 00:44:38,509 --> 00:44:41,637 Când voi muri, va fi sfârșitul meu. 471 00:44:41,762 --> 00:44:44,515 - Nu. - Fără aripi, fără harpe, fără furci. 472 00:44:44,640 --> 00:44:47,643 Nimic. S-a terminat, e sfârșitul, s-a terminat. 473 00:44:48,144 --> 00:44:50,247 Nu mă văd plutind vreo maternitate 474 00:44:50,271 --> 00:44:53,441 aşteptând să se strecoare în corp a unui biet copil nebănuit. 475 00:44:53,566 --> 00:44:55,860 Cred că i-ar fi supărat și m-aș simți foarte îngrozit. 476 00:44:55,985 --> 00:44:59,238 Nu râde, Janice. Nu glumesc. 477 00:45:26,265 --> 00:45:28,768 - 'Janice?' - Oh, Bill. 478 00:45:28,893 --> 00:45:32,563 Uite, dragă, voi întârzia aici. Sunt închis cu un client. 479 00:45:32,688 --> 00:45:34,774 Vei fi acasă la cină? 480 00:45:34,899 --> 00:45:37,985 — Nu, nu, este tratamentul complet. Ar putea fi târziu. 481 00:45:38,986 --> 00:45:41,155 - 'Cum mai face Ivy?' - Bine. 482 00:45:41,280 --> 00:45:44,951 Dr. Kaplan tocmai a plecat. El i-a redresat mâinile. 483 00:45:45,076 --> 00:45:46,178 A spus ceva despre asta? 484 00:45:46,202 --> 00:45:49,247 — Da, crede că ar trebui du-o la un psihiatru. 485 00:45:50,414 --> 00:45:54,001 Bine. Ceva apeluri? 486 00:45:56,087 --> 00:45:57,838 'Bun. 487 00:45:57,964 --> 00:46:00,901 — Uite, voi ajunge acasă cât de curând voi putea desprinde-te de chestia asta, bine? 488 00:46:00,925 --> 00:46:03,386 - Bine. - Bine, la revedere, dragă. 489 00:46:38,796 --> 00:46:40,131 Pentru ce? 490 00:46:40,256 --> 00:46:45,761 Oh, vine o ciornă geamurile. Vai! Al naibii de ecran. 491 00:46:45,886 --> 00:46:48,556 Ai grijă de limba ta, mamă. Sunt copii prezenți. 492 00:46:51,684 --> 00:46:54,687 - Ăsta e telefonul casei. - Mulțumesc foarte mult! 493 00:47:01,569 --> 00:47:02,903 Buna ziua? 494 00:47:03,029 --> 00:47:06,365 — E un domnul Hoover pe linie, doamna Templeton. 495 00:47:09,035 --> 00:47:12,038 - Spune-i că nu sunt acasă. - 'Da, doamnă.' 496 00:48:23,067 --> 00:48:26,487 - „Dr. Serviciul lui Kaplan. - Da, doctore Kaplan, vă rog. 497 00:48:26,612 --> 00:48:30,116 - 'Nume?' - aceasta este doamna Templeton. Unde este el? 498 00:49:28,966 --> 00:49:31,302 - Dr. Kaplan? - 'D-na. Templeton? 499 00:49:31,427 --> 00:49:34,513 — E un domnul Hoover aici jos, în hol. 500 00:49:34,638 --> 00:49:37,975 - trimite-l sus. - Tati! tati! 501 00:49:40,478 --> 00:49:42,980 tati! tati! 502 00:49:45,566 --> 00:49:47,651 - Grăbește-te, te rog. - Tati! 503 00:49:47,776 --> 00:49:51,113 tati! tati! 504 00:49:52,865 --> 00:49:54,783 tati... tati! 505 00:49:54,909 --> 00:49:57,995 Audrey Rose. Audrey Rose. 506 00:49:58,120 --> 00:49:59,872 Audrey Rose. 507 00:49:59,997 --> 00:50:02,458 - Audrey... Audrey... Audrey Rose. - Tati... 508 00:50:02,583 --> 00:50:07,630 Audrey... Audrey... Audrey... 509 00:50:07,755 --> 00:50:10,633 E tati. E tati. 510 00:50:10,758 --> 00:50:15,095 E tati. E tati. Hei, Audrey. 511 00:50:15,930 --> 00:50:18,807 E tati. E tati. Hei. 512 00:50:18,933 --> 00:50:23,604 E tati. Haide, e tata. E tati. Dada. Da. 513 00:50:23,729 --> 00:50:27,274 E tati. Este tatăl tău. Este tata. Dada. 514 00:50:27,399 --> 00:50:28,484 - Dada. - Tati? 515 00:50:28,609 --> 00:50:30,110 Da, haide. 516 00:50:30,236 --> 00:50:34,406 Audrey, haide. Da, e tata. Haide. Haide, dragă. 517 00:50:35,741 --> 00:50:38,577 În regulă. În regulă. E în regulă, shh... 518 00:50:38,702 --> 00:50:41,956 E în regulă, e în regulă. Da. 519 00:50:42,081 --> 00:50:45,960 E în regulă. E în regulă. 520 00:50:46,085 --> 00:50:50,089 E în regulă. E în regulă. E tata, dragă. 521 00:50:51,257 --> 00:50:52,967 Da, e în regulă. 522 00:50:59,390 --> 00:51:02,142 - Tati... - Shh, e în regulă. E tati. Sunt aici. 523 00:51:02,268 --> 00:51:05,020 Shh,shh,shh... 524 00:51:11,360 --> 00:51:13,028 Shh... 525 00:51:25,833 --> 00:51:30,170 Doamne, îmi pare din suflet rău pentru că te-a jignit 526 00:51:30,296 --> 00:51:35,050 și îmi urăsc toate păcatele pentru că mă tem pierderea raiului și durerile iadului, 527 00:51:35,175 --> 00:51:37,928 dar mai ales pentru că te jignesc, Dumnezeule, 528 00:51:38,053 --> 00:51:41,140 care sunt toate bune și merită toată dragostea mea. 529 00:51:41,265 --> 00:51:44,935 Hotărăsc ferm acum, cu ajutorul harului Tau, 530 00:51:45,060 --> 00:51:51,734 să-mi mărturisesc păcatele, să mă pocăiesc, și să-mi modific viața. Amin. 531 00:51:51,859 --> 00:51:55,112 Mea culpa. Mea culpa. 532 00:51:55,237 --> 00:51:57,990 Mea maxima culpa. 533 00:52:30,981 --> 00:52:32,816 doamna Templeton. 534 00:52:33,984 --> 00:52:35,486 Haide. 535 00:52:35,694 --> 00:52:36,737 Lasă-mă să te ajut. 536 00:52:40,032 --> 00:52:42,034 E în regulă, e în regulă. 537 00:52:46,163 --> 00:52:50,250 De ce nu stai jos? Aşezaţi-vă. Încearcă și relaxează-te. 538 00:53:05,474 --> 00:53:07,059 Acest lucru ar putea ustura puțin. 539 00:53:12,231 --> 00:53:13,899 doamna Templeton. 540 00:53:15,025 --> 00:53:18,278 Vă rog să încercați și să înțelegeți, 541 00:53:18,404 --> 00:53:22,741 și crede-mă, știu că nu iei responsabilitățile copilului dvs. lejer, 542 00:53:23,909 --> 00:53:26,662 dar știi că avem de-a face aici cu altceva, 543 00:53:26,787 --> 00:53:30,624 ceva mult mai mare decât al fiicei tale ființă fizică sau bunăstare fizică. 544 00:53:31,583 --> 00:53:34,586 Avem de-a face cu un suflet care este indestructibil 545 00:53:34,712 --> 00:53:38,799 și totuși se luptă să se elibereze pentru că este într-o durere și un chin groaznic, 546 00:53:38,924 --> 00:53:42,761 o durere și un chin la fel de real și tangibil ca teroare fizică reală 547 00:53:42,886 --> 00:53:45,222 cheltuit de propria mea fiică Audrey Rose 548 00:53:45,347 --> 00:53:48,517 chiar în momentul în care trupul ei a fost consumat și distrus 549 00:53:48,642 --> 00:53:50,245 de acel foc teribil de acum unsprezece ani. 550 00:53:50,269 --> 00:53:53,188 Este... doar... un... coșmar. 551 00:53:58,569 --> 00:54:00,279 Haide, doamnă Templeton, vă rog. 552 00:54:06,368 --> 00:54:12,833 Ascultă, fiica ta este în pericol de moarte. știi asta? 553 00:54:13,876 --> 00:54:17,296 Ea ar putea muri dacă tu nu asculta ce iti spun. 554 00:54:17,421 --> 00:54:19,298 Acum, încearcă să înțelegi. 555 00:54:19,423 --> 00:54:25,929 Atâta timp cât un suflet este nepregătit să accepte legile și responsabilitățile Karmei sale, 556 00:54:26,054 --> 00:54:30,893 nu poate exista în această viață pământească, nu poate exista pe acest plan pamant. Trebuie să se întoarcă. 557 00:54:31,018 --> 00:54:34,396 nu înțeleg un cuvânt pe care îl spui. 558 00:54:34,897 --> 00:54:37,399 Ei bine, este destul de simplu, doamnă Templeton. 559 00:54:37,524 --> 00:54:40,235 Sufletul fiicei mele s-a întors prea devreme. 560 00:54:41,487 --> 00:54:44,740 Așteptaţi un minut. Ce vrei să spui, fiica ta? 561 00:54:44,865 --> 00:54:48,035 Sufletul ei? Aceasta este fiica mea despre care vorbim, copilul meu. 562 00:54:48,160 --> 00:54:51,580 - E în regulă, nu înțelegi. - Nu vreau să înțeleg. 563 00:54:51,705 --> 00:54:54,708 De ce, tu... esti nebun. Ești nebun. 564 00:54:54,833 --> 00:54:57,628 Soțul meu a spus așa și te vreau să pleci de aici. 565 00:54:57,753 --> 00:55:00,440 - Vorbește doar frica ta, doamnă Templeton. - Nu, nu este. Eu vorbesc. 566 00:55:00,464 --> 00:55:03,884 Și îți spun că fiica mea nu este posedat. 567 00:55:04,009 --> 00:55:06,196 Nu vorbesc de posesie, Vorbesc despre reîncarnare. 568 00:55:06,220 --> 00:55:09,139 - Te rog ascultă-mă. Vino aici, te rog. - Nu! Nu! 569 00:55:09,264 --> 00:55:12,100 Ce-i cu tine? 570 00:55:12,226 --> 00:55:16,063 Nu o să te rănesc. Uită-te la mine. 571 00:55:16,855 --> 00:55:21,109 De ce te temi cu adevărat, eh? 572 00:55:23,320 --> 00:55:24,404 Te rog ascultă-mă. 573 00:55:24,530 --> 00:55:28,367 Doi oameni, doi străini, a intrat în viața mea și am schimbat-o. 574 00:55:28,492 --> 00:55:30,619 Eric Lloyd a fost unul dintre ei. 575 00:55:31,328 --> 00:55:35,499 Mi-a spus o poveste atât de incredibilă m-a prins complet 576 00:55:35,624 --> 00:55:38,877 și mi-a făcut inima să caute pentru însuși adevărul existenței în sine. 577 00:55:39,002 --> 00:55:41,588 Dacă îți place, bine, știu, suna bizar. 578 00:55:41,713 --> 00:55:47,219 Dar m-am dus în India, unde am găsit un mod de viață care era de nedescris. 579 00:55:47,344 --> 00:55:51,932 Am găsit sărăcia brutală, foamete, moarte, ciumă. 580 00:55:52,057 --> 00:55:53,642 Dar am găsit și altceva. 581 00:55:54,893 --> 00:55:57,563 Cu toată mizeria și suferința pe care oamenii aceia au trebuit să le înfrunte, 582 00:55:57,688 --> 00:56:00,691 era încă o mare pace spirituală și bucurie în viața lor 583 00:56:00,816 --> 00:56:06,822 pentru ca ei cred... Ei cred că această viață nu este sfârșitul. 584 00:56:06,947 --> 00:56:09,700 Viața și moartea nu sunt sfârșitul. 585 00:56:09,825 --> 00:56:12,494 Și cred asta acum fără nicio umbră de îndoială. 586 00:56:12,619 --> 00:56:15,789 Viața asta, sfârșitul? Nu. 587 00:56:15,914 --> 00:56:20,085 Acesta este un act într-o vastă dramă cosmică, asta-i tot. 588 00:56:21,503 --> 00:56:26,091 Oh, da, trupurile noastre mor, vasele noastre vechi crăpă, 589 00:56:26,216 --> 00:56:30,762 eliberând din nou sufletul prins în capcană în vastul său drum spre casă, 590 00:56:30,888 --> 00:56:35,726 prin multe vieți, multe vieți, imbunatatindu-se cu fiecare noua viata. 591 00:56:36,393 --> 00:56:41,481 Nu numai că cred asta dincolo o umbră de îndoială, doamnă Templeton, 592 00:56:41,607 --> 00:56:46,778 dar alte 700 de milioane de oameni crezi de asemenea. 593 00:56:49,323 --> 00:56:50,824 Vă rog. 594 00:56:52,159 --> 00:56:54,161 Te rog, nu vrei să-ți deschizi inima 595 00:56:54,286 --> 00:56:56,538 si incearca macar sa intelegi ce iti spun? 596 00:56:56,663 --> 00:56:59,249 Vă rog. Vă rog să spuneți că veți încerca. 597 00:56:59,374 --> 00:57:00,834 Vă rog. 598 00:57:01,627 --> 00:57:03,462 Ce vrei de la mine? 599 00:57:05,047 --> 00:57:07,883 Vreau încrederea și ajutorul tău. Asta e tot ce vreau. 600 00:57:08,008 --> 00:57:10,677 Sufletul unui copil strigă după ajutor 601 00:57:10,802 --> 00:57:15,474 și trebuie să facem o legătură, o legătură atât de strânsă, atât de plin de toată dragostea pe care o ai, 602 00:57:15,599 --> 00:57:18,852 toată dragostea pe care o am, că o putem repara. 603 00:57:18,977 --> 00:57:21,313 Să-i repare sufletul? 604 00:57:21,438 --> 00:57:24,066 Da. Da. Da. 605 00:57:24,191 --> 00:57:26,276 Împreună putem încerca. 606 00:57:26,944 --> 00:57:29,947 Eu... vreau doar să fiu aproape de ea, să mă rog pentru ea, 607 00:57:30,072 --> 00:57:31,949 să-i faci bine, asta e tot ce vreau. 608 00:57:32,074 --> 00:57:35,077 Vezi tu, Audrey Rose avea doar cinci ani când a murit. 609 00:57:35,202 --> 00:57:36,453 În scurta ei perioadă pe pământ, 610 00:57:36,578 --> 00:57:40,123 tocmai ajungea la o conștientizare a frumuseților spirituale ale vieții. 611 00:57:40,248 --> 00:57:43,502 Eu cred că dacă Dumnezeu vrea, numai dacă Dumnezeu vrea, 612 00:57:43,627 --> 00:57:48,382 că îi putem aduce sufletul înapoi la acea conștientizare. 613 00:57:48,507 --> 00:57:51,009 Dar am nevoie de ajutorul tău în asta. 614 00:57:54,513 --> 00:57:55,931 Uite. 615 00:57:56,682 --> 00:57:59,518 Amândoi facem parte din acest copil, doamna Templeton. 616 00:57:59,643 --> 00:58:03,063 Am avut de făcut amândoi cu realizarea ei. 617 00:58:03,188 --> 00:58:05,691 Tu și cu mine. 618 00:58:07,067 --> 00:58:09,486 Acum, nu-mi întoarce spatele acum. 619 00:58:09,611 --> 00:58:13,949 Pentru că dacă faci, întorci spatele lui Ivy. 620 00:58:31,967 --> 00:58:33,051 Buna ziua? 621 00:58:33,176 --> 00:58:35,762 — El este dr. Kaplan, Janice. M-ai sunat? 622 00:58:37,389 --> 00:58:39,891 oh, da, dr. Kaplan, am făcut-o. 623 00:58:40,017 --> 00:58:43,854 - 'Ce pare să fie problema?' - Nu, nu, nu e nimic. 624 00:58:47,315 --> 00:58:49,317 O să te sun dimineață. 625 00:58:49,443 --> 00:58:51,695 - 'Voi fi acasă dacă ai nevoie de mine.' - Da. 626 00:58:51,820 --> 00:58:53,905 - 'Bine?' - bine. 627 00:58:54,031 --> 00:58:56,616 - 'Noapte bună.' - La revedere. 628 00:59:03,540 --> 00:59:06,043 Încearcă să dormi puțin. 629 00:59:06,168 --> 00:59:08,462 Mai vorbim mâine. 630 00:59:12,424 --> 00:59:13,842 Noapte bună. 631 01:00:32,838 --> 01:00:34,256 Multumesc. 632 01:00:36,133 --> 01:00:39,052 L-ai lăsat să intre, Janice. L-ai lăsat să intre. De ce? 633 01:00:39,177 --> 01:00:42,347 - Ivy a luat-o razna, Bill. Aveam nevoie de ajutor. - Ajutor? 634 01:00:42,472 --> 01:00:43,974 Ei bine, de ce nu ai sunat la birou 635 01:00:44,099 --> 01:00:46,285 și află unde l-am dus pe client, pentru numele lui Hristos, nu? 636 01:00:46,309 --> 01:00:47,811 Sau sună la lift sau pe Russ. 637 01:00:47,936 --> 01:00:50,480 De ce naiba ai lăsat cineva ca asta aici? 638 01:00:51,106 --> 01:00:56,361 Bill, Ivy a luat-o razna. Ea își făcea rău și el era acolo. 639 01:00:56,486 --> 01:00:58,506 Despre ce vorbesti, a fost acolo? E un nebun. 640 01:00:58,530 --> 01:01:02,492 Era în clădire, iar el a ajutat-o înainte. 641 01:01:02,617 --> 01:01:04,619 Un nebun, asta este. 642 01:01:04,744 --> 01:01:07,122 Este un fel de magician. Te-a hipnotizat. 643 01:01:07,247 --> 01:01:08,999 Te-a luat înăuntru și tu l-ai lăsat. 644 01:01:09,124 --> 01:01:13,628 Sigur că l-am lăsat. Ai văzut camera de zi... Mobilierul s-a răsturnat, perdeaua ruptă. 645 01:01:13,753 --> 01:01:17,424 Ce crezi că a făcut asta, un ciclon? Fiica noastră a făcut asta. Iederă. 646 01:01:17,549 --> 01:01:20,385 Era scăpată de sub control, era nebună, ea se rănea, 647 01:01:20,510 --> 01:01:22,137 și nu am putut-o opri. 648 01:01:22,262 --> 01:01:25,599 esti nebun. Te-a înnebunit, Janice. 649 01:01:26,433 --> 01:01:30,520 Așa e, da. Ma sperie si el si ma panica. 650 01:01:30,645 --> 01:01:35,483 Dar el vine aici și o sună acest nume și ea îl aude. 651 01:01:35,609 --> 01:01:40,363 Ea ascultă și merge la el, și doar adoarme în brațele lui. 652 01:01:40,488 --> 01:01:43,325 - Prostia! - Să nu-mi spui asta niciodată. 653 01:01:43,450 --> 01:01:47,454 Să nu-mi mai vorbești niciodată așa. Unde erai când aveam nevoie de tine? 654 01:01:47,579 --> 01:01:50,248 Afară de băut cu un nenorocit de client. 655 01:01:50,373 --> 01:01:54,377 - Încetează, Janice. - Nu... nu mă atinge. 656 01:01:55,337 --> 01:01:57,005 Stai departe de mine. 657 01:01:57,130 --> 01:01:58,965 I-ai văzut mâinile. De ce sa întâmplat asta, Bill? 658 01:01:59,090 --> 01:02:01,343 De ce țipă și plângi și țipi? 659 01:02:01,468 --> 01:02:05,972 Crezi ce se întâmplă pentru ea este normal, pentru numele lui Dumnezeu? 660 01:02:06,097 --> 01:02:09,517 Nu, nu este normal. Dragă, e bolnavă. 661 01:02:12,646 --> 01:02:17,067 - Iubito, vom primi ajutor pentru ea. - A fost aici. El a avut grijă de ea. 662 01:02:17,192 --> 01:02:19,861 O vom duce la psihiatru. 663 01:02:19,986 --> 01:02:23,823 - Vom afla ce e în neregulă cu ea. - El a fost aici, iar tu nu. 664 01:02:23,949 --> 01:02:27,369 Oh, iubito, dragă, voi fi aici, de acum încolo voi fi aici. 665 01:02:27,494 --> 01:02:31,081 Uite, îmi iau timp liber, orice timp este necesar. 666 01:02:31,206 --> 01:02:35,627 Iubito, voi fi cu tine și cu Ivy. dragă, Voi fi cu amândoi. Te iubesc. 667 01:02:35,752 --> 01:02:38,588 Îmi iubesc foarte mult familia, dragă. 668 01:03:00,068 --> 01:03:02,821 - Uite, hai să mai încercăm una. - Bine. 669 01:03:02,946 --> 01:03:04,614 mama. 670 01:03:04,739 --> 01:03:06,658 Uite, fără mâini. 671 01:03:11,496 --> 01:03:15,500 Dacă eu... dacă! Le-am ars pe calorifer mergi la baie, 672 01:03:15,625 --> 01:03:17,043 cum de nu m-am trezit? 673 01:03:17,168 --> 01:03:20,922 Ei bine, pentru că le punem unguent foarte repede și arsurile dură doar mai târziu. 674 01:03:22,215 --> 01:03:25,552 Oh, da, ca atunci când m-am ars de soare pe plajă vara trecută. 675 01:03:25,677 --> 01:03:27,679 A durat ore întregi să doară. 676 01:03:29,723 --> 01:03:33,893 ziua mea e mâine. Ai ales ceva frumos pentru mine? 677 01:03:34,644 --> 01:03:37,397 Da, totul este cules, împachetat, panglicate și așteaptă să fie deschise. 678 01:03:39,065 --> 01:03:41,210 Chiar acum, ce zici iau o pizza și mergi acasă? 679 01:03:41,234 --> 01:03:42,736 - Cu crema de sifon? - Lucrările. 680 01:03:42,861 --> 01:03:45,864 Mamă, hai să mergem acasă. Hai, mamă, mi-e foame. 681 01:03:45,989 --> 01:03:48,825 - Hai să mergem acasă. O să cumpărăm o pizza. - Hai, dragă. 682 01:03:51,286 --> 01:03:53,330 Iederă! 683 01:03:53,455 --> 01:03:55,540 La naiba. Iederă! Iederă! 684 01:03:55,665 --> 01:03:57,917 Janice, ajută-mă. Iederă! 685 01:04:01,129 --> 01:04:03,465 E Kaplan, dragă. Stai cu ea. Stai cu ea. 686 01:04:03,590 --> 01:04:05,425 Iederă. Iederă. 687 01:04:16,436 --> 01:04:19,522 - Ah, domnule Templeton. - Cum naiba ai ajuns aici sus? 688 01:04:19,647 --> 01:04:21,733 Te rog lasă-mă să explic. Vă rog, domnule Templeton! 689 01:04:29,657 --> 01:04:31,409 Haide. Vă rog. Îmi pare rău. 690 01:04:31,534 --> 01:04:35,538 - Te omor, fiu de... - Te rog. Vă rog. 691 01:04:37,123 --> 01:04:38,124 Vă rog, domnule... 692 01:04:49,886 --> 01:04:51,304 Grăbește-te, sună la poliție. 693 01:04:54,099 --> 01:04:58,853 Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te! 694 01:04:58,978 --> 01:05:01,648 Audrey Rose! Audrey, vin. 695 01:05:01,773 --> 01:05:04,275 Proiect de lege! 696 01:05:04,401 --> 01:05:07,404 Oh, Doamne. Bill, ușa. Ușa. 697 01:05:07,529 --> 01:05:09,697 Cineva să ia un polițist. Fiul de cățea mi-a luat copilul. 698 01:05:09,823 --> 01:05:11,023 Sunt pe drum. 699 01:05:13,785 --> 01:05:17,288 - Deschide uşa, nenorocite. - Bill! 700 01:05:19,457 --> 01:05:22,752 Va suna cineva la lift și obțineți o cheie de acces? 701 01:05:22,877 --> 01:05:25,338 Haide, tipul e un prost, e un psihopat. Te vei grăbi? 702 01:05:25,463 --> 01:05:28,133 Proiect de lege. Bill, e în regulă. Nu o va răni. 703 01:05:28,258 --> 01:05:32,220 Te vei feri de asta? M-am săturat de prostiile astea. Hoover! 704 01:05:34,180 --> 01:05:36,850 Dominick, adu-mi cheia de acces, haide. 705 01:05:36,975 --> 01:05:39,352 Deschide. Grabă. 706 01:05:45,733 --> 01:05:46,943 Hooven 707 01:05:48,570 --> 01:05:49,946 copita 708 01:05:51,322 --> 01:05:54,409 - hoover! - Care-i problema? 709 01:05:54,534 --> 01:05:58,371 Un bărbat este în casa mea cu copilul meu, ofițer. M-a atacat și ne-a închis afară. 710 01:05:58,496 --> 01:06:01,666 - Îl cunoști pe acest om? - Numele lui este Elliot Hoover. 711 01:06:01,791 --> 01:06:04,627 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, intrarea de serviciu. Desigur. 712 01:06:07,922 --> 01:06:10,675 Dumnezeule, a luat-o. Hoover! 713 01:06:10,800 --> 01:06:13,303 - Stai înapoi aici. - Hoover! 714 01:06:17,932 --> 01:06:19,434 Hooven 715 01:06:25,440 --> 01:06:26,524 Au plecat. 716 01:06:28,902 --> 01:06:30,570 A răpit-o pe Ivy. 717 01:06:30,695 --> 01:06:35,283 Chiar azi, domnul Hoover subînchiria o suită la etajul opt. Numărul 802. 718 01:06:35,408 --> 01:06:36,409 În acest fel. Haide. 719 01:06:45,668 --> 01:06:47,170 Hooven 720 01:06:47,295 --> 01:06:49,047 ne vom ocupa de asta, domnule. 721 01:06:52,008 --> 01:06:56,012 Domnule Hoover, sunt ofițer de poliție. Deschide ușa. 722 01:06:59,307 --> 01:07:02,477 Domnule Hoover, vă voi întreba încă o dată să deschidă uşa. 723 01:07:02,602 --> 01:07:04,354 - Nu. - Deschide ușa, ticălosule. 724 01:07:04,479 --> 01:07:05,980 Asta va fi, domnule. 725 01:07:16,950 --> 01:07:20,286 Domnule Hoover, vă rog să deschideți ușa. 726 01:07:20,411 --> 01:07:22,956 Nu. A fost suficientă nebunie pentru o noapte. 727 01:07:23,081 --> 01:07:25,750 Există un copil în sediul dumneavoastră? 728 01:07:27,752 --> 01:07:30,421 Da. Ea doarme linistita. 729 01:07:32,090 --> 01:07:34,509 Acest copil aparține acestei persoane? 730 01:07:37,637 --> 01:07:39,847 - Nu, este a mea. - Nu are copil. 731 01:07:39,973 --> 01:07:41,307 E un nebun. Acum sparge-l. 732 01:07:41,891 --> 01:07:45,228 Domnule Hoover, vă voi da 30 de secunde pentru a deschide ușa. 733 01:08:06,082 --> 01:08:07,500 tati? 734 01:08:11,170 --> 01:08:12,547 Numele meu este Michael Noonan. 735 01:08:12,672 --> 01:08:16,259 ofițer de poliție clasa întâi, insigna numărul 1433. 736 01:08:16,384 --> 01:08:19,470 Ești arestat pentru suspiciuni a infracțiunii de răpire. 737 01:08:19,596 --> 01:08:22,599 Ai dreptul să taci, dreptul la consiliere juridică. 738 01:08:22,724 --> 01:08:24,976 Dacă renunți la aceste drepturi, orice spui 739 01:08:25,101 --> 01:08:27,270 poate și va fi folosit împotriva ta într-o instanță de judecată. 740 01:08:27,395 --> 01:08:29,480 Înțelegi aceste drepturi? 741 01:08:52,170 --> 01:08:53,689 — Nu mai pot face nimic 742 01:08:53,713 --> 01:08:56,883 decât să-ți cer să asculți la propria ta inimă. 743 01:08:57,008 --> 01:09:00,511 — Doar simți ceea ce simți acum. 744 01:09:00,637 --> 01:09:02,156 — Gândește-te la ce te gândești acum. 745 01:09:02,180 --> 01:09:04,617 „Mă vezi aici lucrând, încercând să te convingă de lucruri 746 01:09:04,641 --> 01:09:07,727 'de care nu-ți pasă, nu crezi. 747 01:09:07,852 --> 01:09:10,938 — Dar vă spun sunt vieți în joc peste tot acum 748 01:09:11,064 --> 01:09:13,775 'și vă spun de jos din inima mea trăiește acest copil.' 749 01:09:13,900 --> 01:09:15,985 ea traieste! 750 01:09:16,110 --> 01:09:18,529 Audrey Rose trăiește! 751 01:09:20,281 --> 01:09:23,743 Sufletul ei a trecut 752 01:09:25,078 --> 01:09:29,499 acel văl al întunericului într-o nouă viață pământească 753 01:09:29,624 --> 01:09:36,089 și acum locuiește în corpul copilului care se numește Ivy Templeton. 754 01:09:36,214 --> 01:09:38,383 „Și așa, la patru luni după arestarea lui, 755 01:09:38,508 --> 01:09:40,843 'și după cinci săptămâni grele selecția juriului 756 01:09:40,968 --> 01:09:43,888 'și prezentarea a cazului procuraturii, 757 01:09:44,013 --> 01:09:46,641 „apărarea lui Elliot Hoover in sfarsit devine nemaipomenit. 758 01:09:46,766 --> 01:09:49,769 — Printre primii martori va fi gupta pradesh, 759 01:09:49,894 --> 01:09:53,064 „Sfântul om din Benares, India, maharishi, 760 01:09:53,189 --> 01:09:56,025 'a cui va fi sarcina pentru a convinge doisprezece jurati americani 761 01:09:56,150 --> 01:09:58,069 „a adevărului reîncarnării, 762 01:09:58,194 --> 01:10:00,947 „care va sta la baza din cauza apărării, 763 01:10:01,072 --> 01:10:04,492 „un caz unic în anale a jurisprudenței anglo-saxone, 764 01:10:04,617 --> 01:10:08,329 „un caz care a fost nituit atenția întregii lumi.' 765 01:10:08,454 --> 01:10:13,126 mulți dintre voi priviți moartea ca sfârșitul vieții, 766 01:10:13,251 --> 01:10:18,756 un salt într-un neant etern din care nu există întoarcere. 767 01:10:18,881 --> 01:10:24,220 Din această cauză, ești plin cu groază și disperare, 768 01:10:24,345 --> 01:10:27,974 chiar și furie, la nedreptatea morții. 769 01:10:28,099 --> 01:10:32,437 Noi, în India, nu ne este frică de moarte. 770 01:10:32,562 --> 01:10:36,733 Corpurile noastre, pentru că sunt materiale, pot muri, 771 01:10:36,858 --> 01:10:41,195 dar sufletul, care este spirit, nu poate muri niciodată. 772 01:10:42,113 --> 01:10:46,909 Asta este diferența între materie şi spirit. 773 01:10:47,034 --> 01:10:50,830 În India, credința noastră în reîncarnare 774 01:10:51,581 --> 01:10:54,751 ne inspiră să iubim toți oamenii. 775 01:10:55,334 --> 01:10:58,421 Căci în curs a numeroaselor noastre renașteri, 776 01:10:58,546 --> 01:11:03,718 am fost parinti, copiii și prietenii unul față de celălalt. 777 01:11:04,969 --> 01:11:08,973 Pentru noi, moartea nu este sfârșitul vieții, 778 01:11:09,098 --> 01:11:15,188 ci o separare de moment, un răgaz fragil în cosmosul astral, 779 01:11:15,313 --> 01:11:17,148 'unde sufletul trebuie să aștepte 780 01:11:17,273 --> 01:11:23,154 „și prin meditație căutați să vă îmbrăcați însuşi în veşmintele spirituale superioare 781 01:11:23,279 --> 01:11:26,991 „Înainte de a încerca renașterea în viața pământească următoare. 782 01:11:27,784 --> 01:11:29,869 — Acum, te rog să mă înțelegi. 783 01:11:29,994 --> 01:11:34,332 „Când o persoană moare în țara mea și dăm foc trupului 784 01:11:34,457 --> 01:11:37,043 și privești cum se consumă, 785 01:11:37,168 --> 01:11:42,590 „nu ne întristăm pentru trupul care este pierdut, pentru că ne asigură bhagavad-gita 786 01:11:42,715 --> 01:11:47,386 „Aceea ca un om lepădă hainele uzate și ia altele noi, 787 01:11:47,512 --> 01:11:53,226 'deci sufletul lepădă corpurile vechi și intră în altele noi, 788 01:11:53,351 --> 01:11:57,939 „și astfel mințile noastre sunt eliberate de frica de moarte 789 01:11:58,064 --> 01:12:03,194 „și suntem capabili să trăim fiecare viață pământească într-o manieră productivă spiritual, 790 01:12:03,319 --> 01:12:09,659 căci suntem siguri că sfârşitul este bun și toți sunt binecuvântați, 791 01:12:09,784 --> 01:12:12,995 'chiar până la atomul final în scara fiinţei.' 792 01:12:45,653 --> 01:12:49,073 J“ aleluia, aleluia 793 01:12:49,198 --> 01:12:52,702 j“ aleluia 794 01:12:52,827 --> 01:12:56,414 j“ aleluia j“ 795 01:12:56,539 --> 01:12:58,040 ciudat! 796 01:13:01,460 --> 01:13:03,380 L-am găsit pe una dintre fete 797 01:13:03,421 --> 01:13:04,922 iar acum e peste tot în școală. 798 01:13:05,047 --> 01:13:09,886 în ciuda a tot am încercat să facem pentru a proteja Ivy, am eșuat. 799 01:13:10,011 --> 01:13:15,391 Îmi pare rău, doamnă Templeton. Ivy pare să-i placă atât de mult aici. 800 01:13:16,017 --> 01:13:19,520 Coșmarurile ei s-au diminuat și ea a fost atât de fericită. 801 01:13:19,645 --> 01:13:21,314 Pana asta. 802 01:13:22,773 --> 01:13:27,194 Vrei să vorbești cu Ivy și să-i explici adevărul? 803 01:13:27,320 --> 01:13:30,323 Ea nu intelege si este speriat. 804 01:13:30,448 --> 01:13:34,619 Da, bineînțeles că o voi face. Sa pot ține-o cu mine peste noapte la motel? 805 01:13:34,744 --> 01:13:36,329 Cu siguranţă. 806 01:13:40,791 --> 01:13:44,462 - Atunci sunt un ciudat. Fetele au dreptate. - Nu. 807 01:13:44,587 --> 01:13:47,757 Nu, nu, Ivy, nu înseamnă că ești un ciudat. 808 01:13:47,882 --> 01:13:49,800 Acum, lasă-mă să văd. 809 01:13:49,926 --> 01:13:53,095 Ei bine, vezi tu, acest om, este un om foarte singuratic. 810 01:13:53,220 --> 01:13:58,059 Și vede ceva în tine care îi amintește de fiica lui, 811 01:13:58,184 --> 01:14:01,520 pe care l-a iubit foarte mult, dar a pierdut-o. 812 01:14:02,021 --> 01:14:05,024 Dar nu-ți vine să crezi asta. Nu există nicio cale. 813 01:14:05,149 --> 01:14:07,652 Doar că nu este posibil. 814 01:14:07,777 --> 01:14:11,447 Ei bine, este posibil sau nu? 815 01:14:12,239 --> 01:14:14,075 Iederă. 816 01:14:14,200 --> 01:14:17,286 Domnul Hoover pare să creadă așa. 817 01:14:17,411 --> 01:14:19,163 Dar asta... 818 01:14:20,873 --> 01:14:26,212 Nu poate fi adevărat. Sunt propriul meu eu iar eu nu sunt altcineva. 819 01:14:26,337 --> 01:14:30,591 - Nu e de mirare că fetele sunt atât de răutăcioase. - O, Ivy. 820 01:14:30,716 --> 01:14:33,552 Îmi pare atât de rău pentru toate astea. 821 01:14:33,678 --> 01:14:36,347 Ascultă, te iau acasă cu mine. 822 01:14:37,098 --> 01:14:39,684 Dar Sylvester va fi încoronat poimâine. 823 01:14:39,809 --> 01:14:42,353 Nu pot să rămân măcar pentru asta? 824 01:14:42,478 --> 01:14:45,147 Cu toții am muncit atât de mult pentru el. 825 01:14:45,272 --> 01:14:46,691 Ei bine... 826 01:14:49,235 --> 01:14:50,987 Vrei? 827 01:14:51,779 --> 01:14:53,280 Bine. 828 01:14:54,991 --> 01:14:56,993 Te iubesc. 829 01:15:03,916 --> 01:15:09,338 Și totuși ar fi cu adevărat minunat, nu-i așa, mamă? 830 01:15:09,463 --> 01:15:11,382 Ar fi fantastic. 831 01:15:11,507 --> 01:15:13,509 Ce ar fi fantastic, iubito? 832 01:15:13,634 --> 01:15:16,303 Să trăiesc în vecii vecilor și nu mor niciodată. 833 01:15:16,429 --> 01:15:18,431 Nu ar fi minunat, mamă? 834 01:15:19,223 --> 01:15:20,558 Da. 835 01:15:20,683 --> 01:15:23,519 Da, ar fi minunat. Ar fi cu adevărat grozav. 836 01:15:23,644 --> 01:15:25,479 Mm-hmm. 837 01:15:25,604 --> 01:15:29,025 - Te iubesc. - Și eu te iubesc, iubito. 838 01:16:02,933 --> 01:16:05,603 Audrey Rose. 839 01:16:07,146 --> 01:16:10,399 Audrey... hei, Audrey. 840 01:16:17,490 --> 01:16:21,827 Audrey Rose. Audrey Rose. 841 01:16:21,952 --> 01:16:24,497 Bună, Audrey Rose. 842 01:16:24,622 --> 01:16:26,457 Audrey. 843 01:16:27,124 --> 01:16:28,959 Audrey Rose. 844 01:16:30,044 --> 01:16:31,629 Audrey. 845 01:16:31,754 --> 01:16:33,005 Audrey Rose. 846 01:16:33,130 --> 01:16:35,382 Audrey Rose. 847 01:16:35,841 --> 01:16:38,177 Hei, Audrey. 848 01:16:39,095 --> 01:16:40,763 Audrey. 849 01:16:41,639 --> 01:16:43,474 Audrey Rose. 850 01:16:44,100 --> 01:16:46,936 Hei, Audrey. 851 01:16:48,104 --> 01:16:49,522 Audrey. 852 01:16:50,606 --> 01:16:52,108 Audrey. 853 01:17:09,792 --> 01:17:13,462 Sună-l pe Janice Templeton. Ea știe adevărul. 854 01:17:14,713 --> 01:17:20,052 Ea știe în inima ei că sunt singura ei speranță, dacă copilul ei va trăi. 855 01:17:20,177 --> 01:17:24,515 Deci, te rog, fă cum spun eu și a pus-o pe suport. 856 01:17:25,808 --> 01:17:29,562 Scopul ei este să te pună în închisoare, domnule Hoover. 857 01:17:30,688 --> 01:17:34,024 Liniște în sala de judecată. Ridică-te, te rog. 858 01:17:36,986 --> 01:17:38,487 Fii așezat. 859 01:17:40,447 --> 01:17:42,950 Dle Mack, cheamă următorul tău martor. 860 01:17:43,075 --> 01:17:45,494 Apărarea îl cheamă pe Mary Lou. 861 01:18:16,108 --> 01:18:18,508 Juri solemn ca mărturia pe care o poţi da 862 01:18:18,569 --> 01:18:20,738 în cazul care apare acum in fata acestei instante 863 01:18:20,863 --> 01:18:25,367 va fi adevărul, întregul adevăr, și nimic altceva decât adevărul, așa că te ajută Doamne? 864 01:18:25,492 --> 01:18:27,119 Da. 865 01:18:27,244 --> 01:18:31,957 Acum unsprezece ani, domnișoara părți, 1965, 3 octombrie, 866 01:18:32,082 --> 01:18:34,168 conduceai pe autostrada din Pennsylvania. 867 01:18:34,293 --> 01:18:37,046 - Este corect? Da. 868 01:18:37,171 --> 01:18:40,507 Și ai fost implicat într-un accident cu o altă mașină. 869 01:18:40,633 --> 01:18:42,134 Da. 870 01:18:42,259 --> 01:18:45,596 Un accident care te-a lăsat paralizat. 871 01:18:45,721 --> 01:18:47,139 Da. 872 01:18:48,015 --> 01:18:49,975 Cine era în cealaltă mașină? 873 01:18:50,935 --> 01:18:54,605 O femeie pe nume Sylvia Flora Hoover. 874 01:18:54,730 --> 01:18:56,565 Și fiica ei... 875 01:18:57,983 --> 01:18:59,568 Audrey Rose. 876 01:19:00,903 --> 01:19:07,076 Acum, domnișoară părți, vreau să-i spui juriul exact ce sa întâmplat în acea dimineață, 877 01:19:07,201 --> 01:19:08,702 asa cum ai vazut tu. 878 01:19:10,955 --> 01:19:16,293 Eram în drum spre serviciu, călătorind spre est. 879 01:19:16,418 --> 01:19:18,671 Și era furtună. 880 01:19:18,796 --> 01:19:22,132 Foi de ploaie și grindină. 881 01:19:22,258 --> 01:19:24,093 Nu puteam vedea. 882 01:19:25,344 --> 01:19:29,682 Am încercat să încetinesc mașina, dar a început să derape. 883 01:19:30,599 --> 01:19:36,605 Am încercat să controlez mașina, dar... nu am putut, roata tocmai s-a răsucit în mâna mea. 884 01:19:38,857 --> 01:19:41,694 Și apoi a fost mașina asta vine spre mine. 885 01:19:43,195 --> 01:19:45,030 Și ne lovim unul pe altul. 886 01:19:46,949 --> 01:19:48,450 Ne-am prăbușit. 887 01:19:56,375 --> 01:19:58,043 Ne-am prăbușit. 888 01:19:58,919 --> 01:20:04,174 Și cealaltă mașină a trecut peste balustradă și în jos acest terasament abrupt 889 01:20:04,300 --> 01:20:07,052 și a aterizat într-un sifon. 890 01:20:11,432 --> 01:20:13,267 Și apoi am văzut... 891 01:20:15,644 --> 01:20:17,896 Am văzut chipul unei fete. 892 01:20:19,606 --> 01:20:21,358 O fetiță. 893 01:20:23,110 --> 01:20:26,363 Ea se uita pe geamul mașinii. 894 01:20:26,488 --> 01:20:28,324 Ea țipa. 895 01:20:28,907 --> 01:20:31,243 Urlând și plângând. 896 01:20:31,368 --> 01:20:33,370 "Tati! Tati! 897 01:20:33,495 --> 01:20:35,164 „Tati! tati!" 898 01:20:36,540 --> 01:20:41,545 Și dintr-o dată mașina a luat foc. A fost oribil. 899 01:20:42,296 --> 01:20:44,631 Și o văd pe fată, 900 01:20:44,757 --> 01:20:50,679 țipând și bătându-și mâinile pe fereastră, 901 01:20:50,804 --> 01:20:52,973 și țipând, 902 01:20:53,098 --> 01:20:57,478 "fierbinte, fierbinte, fierbinte, fierbinte, fierbinte!" 903 01:20:57,603 --> 01:21:01,106 J“ bătrâne iarnă, dispare 904 01:21:01,231 --> 01:21:04,651 j“ stai departe încă un an 905 01:21:04,777 --> 01:21:07,946 j“ moş iarna, rece şi gata 906 01:21:08,072 --> 01:21:11,658 j“ lasa-ne in pace, nu conteaza pe nimeni 907 01:21:11,784 --> 01:21:15,287 j“ bătrâne iarnă, pleacă... 908 01:21:30,803 --> 01:21:33,555 Opreste-o! Opreste-o! 909 01:21:39,061 --> 01:21:40,479 Stop! 910 01:21:40,604 --> 01:21:42,773 Opreste-o! Opreste-o! 911 01:21:45,109 --> 01:21:47,444 Copilul! Opreste-o! 912 01:21:47,569 --> 01:21:49,655 Opreste-o! 913 01:21:49,780 --> 01:21:51,824 Copilul! Opreste-o! 914 01:21:51,949 --> 01:21:56,620 Opreste-o! Opreste-o! 915 01:21:56,745 --> 01:21:58,455 Opreste-o! Copilul! 916 01:21:58,580 --> 01:22:01,583 Copilul! Opreste-o! Opreste-o! 917 01:22:09,967 --> 01:22:13,387 Noroc că era atât de bine îmbrăcată și era toată zăpada aceea în jur. 918 01:22:13,512 --> 01:22:15,514 Corpul ei era complet neatins. 919 01:22:15,639 --> 01:22:17,057 Fața ei a luat puțină căldură. 920 01:22:17,182 --> 01:22:20,811 Cu toate acestea, nu există nicio indicație de afectare a tractului respirator. 921 01:22:20,936 --> 01:22:24,106 Nu s-a întâmplat niciodată așa ceva la St. Luke's, doamna Templeton. 922 01:22:24,231 --> 01:22:28,569 Și nu trebuie să se fi întâmplat de data asta. Ceea ce spun este că nu a fost un accident. 923 01:22:28,694 --> 01:22:32,948 Fiica ta a mers literalmente apoi s-a târât în ​​acel foc. 924 01:22:34,158 --> 01:22:36,994 Aș dori o brioșă. 925 01:22:37,119 --> 01:22:38,287 - Iubito. - Bună, tati. 926 01:22:38,412 --> 01:22:41,665 - Te rog nu o atinge. - Bună, îngerule. 927 01:22:45,043 --> 01:22:47,880 au spus Am intrat în foc intenționat. 928 01:22:48,005 --> 01:22:52,843 - Și eu... nu-mi amintesc nimic despre asta. - Cine a spus că ai făcut asta, dragă? 929 01:22:53,886 --> 01:22:57,473 - Mama a făcut-o. - Greşeşte. 930 01:22:58,515 --> 01:23:01,935 Pentru ce faci focuri? Adică, ce treaba are asta intr-o manastire? 931 01:23:02,060 --> 01:23:05,898 Vă trimitem copiii noștri pentru pace și protecție, iar tu faci incendii. 932 01:23:10,235 --> 01:23:14,823 - Ce se întâmplă cu mine, tată? - A fost un accident, dragă. 933 01:23:14,948 --> 01:23:19,244 Dar ce m-a determinat să o fac? De ce? De ce am făcut-o, tată? De ce? 934 01:23:19,369 --> 01:23:22,956 E totul în regulă acum, prințesă. Totul s-a terminat, dragă. 935 01:24:00,911 --> 01:24:02,246 Janice? 936 01:24:27,771 --> 01:24:31,525 - Și ai avut un vizitator în noaptea aceea? - Da. 937 01:24:31,650 --> 01:24:35,737 Ei... a sosit domnul Hoover la casa de apartamente... 938 01:24:36,989 --> 01:24:39,408 Ei... pe la unsprezece. 939 01:24:39,533 --> 01:24:42,452 - L-ai întrebat? - Da. 940 01:24:42,578 --> 01:24:45,747 - De ce l-ai întrebat? - Ei bine, aveam nevoie de ajutor. 941 01:24:45,872 --> 01:24:49,710 - Dar doctorul nu venea? - Aveam nevoie de ajutorul domnului Hoover. 942 01:24:49,835 --> 01:24:52,671 Acum, onoare, dacă este pe plac instanței. 943 01:24:52,796 --> 01:24:53,964 Mi-a intrat în atenție 944 01:24:54,089 --> 01:24:57,175 că doamna Templeton a suferit o traumă gravă ieri, 945 01:24:57,301 --> 01:25:00,387 provocată de vătămare a fiicei sale într-un accident. 946 01:25:00,887 --> 01:25:03,307 doamna Templeton este într-o stare foarte emoțională, 947 01:25:03,432 --> 01:25:05,910 și simt că ar trebui cruțată sarcina de a depune mărturie în acest moment. 948 01:25:05,934 --> 01:25:08,437 Onorare, acesta este evident un dispozitiv de către acuzare 949 01:25:08,562 --> 01:25:10,082 pentru a împiedica martorul să depună mărturie 950 01:25:10,188 --> 01:25:14,776 pentru că știe că al acestui martor mărturia va distruge cazul acuzării. 951 01:25:17,404 --> 01:25:20,240 doamnă Templeton, te simti in stare sa continui? 952 01:25:20,365 --> 01:25:25,120 - Da, o iau. vreau sa continui. - Continuă, domnule Mack. 953 01:25:25,245 --> 01:25:27,164 Mulțumesc, onoare. 954 01:25:29,333 --> 01:25:31,627 Și te-a ajutat domnul Hoover? 955 01:25:32,336 --> 01:25:34,254 Da, aproape deodată. 956 01:25:34,379 --> 01:25:39,718 Ivy părea să-l recunoască și s-a repezit în brațele lui 957 01:25:39,843 --> 01:25:43,096 și, în timp ce o mângâia, ea a adormit. 958 01:25:44,514 --> 01:25:46,350 doamna Templeton... 959 01:25:47,976 --> 01:25:50,896 Crezi în reîncarnare? 960 01:25:52,356 --> 01:25:53,774 eu acum. 961 01:25:54,816 --> 01:25:58,362 doamnă Templeton, crezi că fiica ta Ivy 962 01:25:58,487 --> 01:26:01,948 este reîncarnarea a fiicei domnului Hoover, Audrey Rose? 963 01:26:05,661 --> 01:26:07,079 Da. 964 01:26:08,997 --> 01:26:10,207 Comanda! 965 01:26:14,753 --> 01:26:20,133 Doamnă Templeton, credeți? că domnul Hoover ți-a răpit fiica? 966 01:26:21,635 --> 01:26:23,053 Nu, eu nu. 967 01:26:23,178 --> 01:26:25,097 Eu cred asta singurul ajutor fiica mea 968 01:26:25,222 --> 01:26:28,225 va primi vreodată pe acest pământ este prin domnul Hoover. 969 01:26:28,350 --> 01:26:33,188 Singura șansă pe care o are de a trăi este dacă acest bărbat este eliberat din închisoare. 970 01:26:33,313 --> 01:26:38,610 Comanda! Comanda! 971 01:26:38,735 --> 01:26:39,986 Comanda! 972 01:26:43,448 --> 01:26:45,617 Comanda! 973 01:26:45,742 --> 01:26:48,704 Onoare, acesta este cazul nostru. 974 01:26:48,829 --> 01:26:51,540 Dle Velie, puteți să vă contra-interogați. 975 01:26:52,374 --> 01:26:54,793 Onorată Instanță. 976 01:26:54,918 --> 01:26:57,337 Având în vedere mărturia doamnei Templeton, 977 01:26:57,462 --> 01:27:00,173 şi pentru că de starea ei de cuptor, 978 01:27:00,298 --> 01:27:03,635 Cer pauză pana maine dimineata. 979 01:27:03,760 --> 01:27:08,432 Foarte bine. Curtea se va reuni din nou maine dimineata la 9 dimineata. 980 01:28:00,484 --> 01:28:04,654 Ruth, sună la spitalul de medici în porchester. 981 01:28:04,780 --> 01:28:08,950 Aș vrea să vorbesc cu medicul responsabil de cazul lui Ivy Templeton. 982 01:28:09,075 --> 01:28:11,244 Onorare, toată chestia asta este ciudată. 983 01:28:11,369 --> 01:28:14,039 În primul rând, un astfel de test nu ar putea fi concludent 984 01:28:14,164 --> 01:28:16,583 și s-ar putea dovedi periculos la copil. 985 01:28:16,708 --> 01:28:19,711 Ce zici de asta, domnule Velie? Acolo este un element de pericol aici, nu-i așa? 986 01:28:19,836 --> 01:28:22,339 Ei bine, tatăl și-a acordat permisiunea, onoare. 987 01:28:22,464 --> 01:28:24,716 Am fost asigurat de doctor frecventând Ivy Templeton 988 01:28:24,841 --> 01:28:27,177 că este capabilă fizic pentru a rezista testului. 989 01:28:27,302 --> 01:28:30,055 El nu prevede că vor apărea probleme dintr-un astfel de experiment, 990 01:28:30,180 --> 01:28:33,475 și chiar e dispus să ne ofere cu facilitățile necesare pentru a o conduce. 991 01:28:33,600 --> 01:28:37,354 - Aveți precedente pentru un astfel de experiment? - Da. 992 01:28:37,479 --> 01:28:41,483 În Wyler vs. Fairchild, instanța a permis unui martor să depună mărturie 993 01:28:41,608 --> 01:28:45,779 după ce a suferit hipnoză și a făcut să nu considere un abuz de discreție. 994 01:28:45,904 --> 01:28:48,784 Încearcă să scape juriul, cinste ta, să le dai un spectacol de circ 995 01:28:48,865 --> 01:28:51,701 cu unicul scop de ridiculizarea clientului meu și a convingerilor lui. 996 01:28:51,827 --> 01:28:54,788 Bine, bine, hai să renunțăm la formalități, băieți. 997 01:28:56,122 --> 01:29:00,126 Acum, ți-am dat o dracună latitudine mare în prezentarea cazului dumneavoastră. 998 01:29:00,252 --> 01:29:03,129 Și acum mă vrei pentru a restrânge dreptul acuzării 999 01:29:03,255 --> 01:29:06,049 să-și urmeze propriul drum la adevăr la respingere? 1000 01:29:06,716 --> 01:29:10,345 Scott, nu știu despre acest test al tău. 1001 01:29:10,470 --> 01:29:13,348 Dacă o să permit, Vreau să știu toate specificațiile, 1002 01:29:13,473 --> 01:29:16,393 cine o va conduce, care sunt calificările lui, 1003 01:29:16,518 --> 01:29:21,022 iar dacă există vreo posibilitate a fi dăunătoare copilului. 1004 01:29:21,147 --> 01:29:24,442 Cred că vă pot satisface îndoielile, onoarea ta. 1005 01:29:25,110 --> 01:29:28,530 Îmi voi rezerva decizia până când o faci. 1006 01:30:40,393 --> 01:30:41,394 Buna ziua? 1007 01:30:41,519 --> 01:30:43,456 'D-na. Templeton, acesta este biroul judecătorului Langley. 1008 01:30:43,480 --> 01:30:45,982 — Curtea se va întruni azi dimineață la spitalul de medici. 1009 01:30:46,107 --> 01:30:48,526 - la spital? Când? - „Ora nouă. 1010 01:30:48,652 --> 01:30:50,320 — Este un test hipnotic pentru fiica ta. 1011 01:30:50,445 --> 01:30:52,280 a dat soțul meu permisiunea? 1012 01:30:52,405 --> 01:30:54,699 — Da, domnul Templeton a fost de acord la test...' 1013 01:31:07,295 --> 01:31:10,048 „Dr. Dorman, ești căutat în caz de urgență. 1014 01:31:10,173 --> 01:31:12,008 judecător Langley! 1015 01:31:13,551 --> 01:31:18,014 Domnule judecător Langley, mă opun acestui test. Nu voi pune copilul meu să se supună acesteia. 1016 01:31:18,139 --> 01:31:22,060 Dnă Templeton, am fost personal asigurat de medicul psihiatru 1017 01:31:22,185 --> 01:31:25,522 că nu poate veni niciun rău posibil copilului dumneavoastră ca urmare a testului. 1018 01:31:25,647 --> 01:31:27,315 - Nu... - Te rog, încearcă să înțelegi. 1019 01:31:27,440 --> 01:31:30,110 Soțul tău, care are drepturi egale de consimțământ în această chestiune, 1020 01:31:30,235 --> 01:31:31,736 a fost de acord cu testul. 1021 01:31:31,861 --> 01:31:35,323 Acum, îmi dau seama de asta este o chestiune foarte neobișnuită... 1022 01:31:38,535 --> 01:31:39,953 Când este întredeschis. 1023 01:31:43,581 --> 01:31:45,083 Bună, mamă. 1024 01:31:45,709 --> 01:31:50,714 Bună, dragă. Ei... aș putea câteva clipe singur cu fiica mea? 1025 01:31:50,839 --> 01:31:52,590 De ce, cu siguranță. 1026 01:31:57,554 --> 01:32:00,807 Mă vor hipnotiza ca să aflu de ce fac toate aceste lucruri groaznice. 1027 01:32:00,932 --> 01:32:04,352 Ei bine, nu treci cu asta. Nu îi voi lăsa să o facă. 1028 01:32:04,477 --> 01:32:07,564 Dar vreau. Vreau să știu ce e în neregulă cu mine. 1029 01:32:07,689 --> 01:32:09,607 Vreau să știu cine sunt. 1030 01:32:09,733 --> 01:32:12,402 Cine esti? Tu ești Ivy Templeton, fiica mea. 1031 01:32:12,527 --> 01:32:18,241 - Dar domnul Hoover spune că sunt fiica lui. - Ivy, tu ești copilul meu. 1032 01:32:18,366 --> 01:32:22,787 Nu mai sunt sigur cine sunt, mamă. Și vreau să știu. Trebuie să știu. 1033 01:32:22,912 --> 01:32:26,624 - Te iau acasă cu mine. - Nu, vreau să rămân. 1034 01:32:28,376 --> 01:32:29,544 Janice. 1035 01:32:31,588 --> 01:32:33,173 Vreau să vorbesc cu tine afară. 1036 01:32:40,430 --> 01:32:42,348 Nu trebuie să-i lași să-i facă asta. 1037 01:32:42,474 --> 01:32:45,578 Știu ce vrei, Janice. Mă vrei să-mi predau copilul lui Elliot Hoover. 1038 01:32:45,602 --> 01:32:47,937 Nu, vreau ce e mai bun pentru ea. 1039 01:32:48,063 --> 01:32:49,689 Fac ce e mai bine pentru ea. 1040 01:32:49,814 --> 01:32:51,900 Acum, dacă nu te superi, Cred că sunt gata. 1041 01:32:52,025 --> 01:32:56,780 Nu, te rog, Bill. Pentru numele lui Dumnezeu, te rog să nu faci asta. 1042 01:32:56,905 --> 01:33:00,075 Nu faci ce? Nu distruge omul cine încearcă să mă fure de familia mea? 1043 01:33:00,200 --> 01:33:02,535 Nu ne distruge copilul. 1044 01:33:09,459 --> 01:33:12,712 Ce încercăm noi azi dimineață este unic în analele psihiatriei. 1045 01:33:12,837 --> 01:33:16,591 A regresa hipnotic un subiect într-o viață anterioară nu a avut niciodată, 1046 01:33:16,716 --> 01:33:21,554 din câte știu, intră în sfera de competență de anchetă psihiatrică serioasă. 1047 01:33:22,055 --> 01:33:26,559 — Adevărat, există hipnotizatori care au avut subiecții pretind, sub hipnoză, 1048 01:33:26,684 --> 01:33:28,645 „că au trăit înainte, 1049 01:33:28,770 --> 01:33:30,605 „și asta în timp ce se află în stare hipnotică 1050 01:33:30,730 --> 01:33:34,609 vorbiseră limbi pe care ei nu știa în starea de trezire. 1051 01:33:35,819 --> 01:33:39,155 „Deși nu am participat niciodată la nici nu am asistat la un asemenea eveniment, 1052 01:33:39,280 --> 01:33:42,033 „Sunt aici la ordinul instanței a îndeplini o funcție 1053 01:33:42,158 --> 01:33:45,495 'pentru care am fost instruit și sunt licențiat să performeze. 1054 01:33:46,162 --> 01:33:50,333 „Acum, voi hipnotiza subiectul care îmi va fi adus în timp ce vei privi. 1055 01:33:50,458 --> 01:33:54,712 „Dar ca observatori este important stai total treaz si treaz, 1056 01:33:54,838 --> 01:33:58,258 „complet alert și treaz. 1057 01:33:58,758 --> 01:34:01,511 „Înainte de a aduce subiectul, Lasă-mă să te avertizez că regresia de vârstă' 1058 01:34:01,636 --> 01:34:05,223 va trezi frecvent amintiri de natură traumatică. 1059 01:34:05,348 --> 01:34:09,686 Subiectul poate chiar să strige sau afișează schimbări bizare de personalitate. 1060 01:34:09,811 --> 01:34:11,813 Acest lucru este normal și de așteptat, 1061 01:34:11,938 --> 01:34:15,441 dar nu se va dovedi dăunător copilului în orice mod permanent. 1062 01:34:15,567 --> 01:34:17,694 Acum o vom aduce înăuntru. 1063 01:34:26,452 --> 01:34:28,288 — Bună, Ivy. Vino aici. 1064 01:34:30,957 --> 01:34:34,127 — Stai chiar aici, hm? Iată-ne. 1065 01:34:34,252 --> 01:34:36,254 — Mulţumesc. 1066 01:34:48,141 --> 01:34:49,976 Acum, relaxează-te, Ivy. 1067 01:34:51,769 --> 01:34:57,483 Relaxează-te și permite fiecărui mușchi în corpul tău să devină liber și moale. 1068 01:34:58,359 --> 01:35:03,948 Acum, așa cum am discutat în această dimineață, nu vei fi rănit în niciun fel, 1069 01:35:04,073 --> 01:35:09,162 ci pur și simplu ar începe să te simți foarte relaxat. 1070 01:35:11,122 --> 01:35:12,790 Foarte relaxat. 1071 01:35:14,250 --> 01:35:15,919 Foarte confortabil. 1072 01:35:17,670 --> 01:35:20,673 Așa că îți vei dori a merge la culcare o vreme. 1073 01:35:22,467 --> 01:35:25,136 Nu te va deranja mergi sa dormi o vreme? 1074 01:35:26,012 --> 01:35:28,598 - Nu, nu mă deranjează. - Bine. 1075 01:35:30,099 --> 01:35:33,102 „În curând vei începe să te simți relaxat. 1076 01:35:34,979 --> 01:35:38,233 — Și mai confortabil. 1077 01:35:38,358 --> 01:35:40,777 — Din ce în ce mai confortabil. 1078 01:35:41,653 --> 01:35:46,574 — Ai grijă la lumină, Ivy. Urmărește-l în continuare. 1079 01:35:48,993 --> 01:35:50,411 acum, în timp ce îl privești, 1080 01:35:50,536 --> 01:35:54,540 începi să-ți simți ochii devin greoi. 1081 01:35:56,042 --> 01:36:02,632 „Pleoapele tale devin din ce în ce mai grele, atât de grele încât vrei să le închizi. 1082 01:36:05,385 --> 01:36:08,471 — Pleoapele tale devin din ce în ce mai grele. 1083 01:36:08,596 --> 01:36:13,768 și ți se pare din ce în ce mai greu pentru a le ține deschise. 1084 01:36:16,104 --> 01:36:21,192 Pleoapele tale devin atât de grele... Atat de greu... 1085 01:36:22,527 --> 01:36:24,362 Atat de greu... 1086 01:36:26,406 --> 01:36:28,908 Că nu le poți ține deschise. 1087 01:36:30,994 --> 01:36:35,248 Atât de grele... încât trebuie să le închizi. 1088 01:36:36,624 --> 01:36:38,584 Trebuie sa le inchizi... 1089 01:36:39,419 --> 01:36:40,920 Închide-le... 1090 01:36:42,088 --> 01:36:43,840 Închideți-le. 1091 01:36:53,141 --> 01:36:55,560 Nu poți deschide ochii. 1092 01:36:57,437 --> 01:37:02,025 Sunt atât de grele că pur și simplu trebuie să rămână închise. 1093 01:37:03,276 --> 01:37:07,613 Ești în siguranță și confortabil și acum adormit complet. 1094 01:37:08,990 --> 01:37:10,658 Complet adormit. 1095 01:37:12,243 --> 01:37:14,162 Când vreau să te trezesc, Voi număra până la cinci. 1096 01:37:14,287 --> 01:37:16,205 În număr de cinci, Voi spune „trezește-te, Ivy” 1097 01:37:16,331 --> 01:37:19,208 și te vei trezi imediat. Înțelegi? 1098 01:37:19,834 --> 01:37:22,754 - Da. - Bine. 1099 01:37:24,213 --> 01:37:28,301 — Acum că adormi adânc și complet relaxat, 1100 01:37:28,426 --> 01:37:31,262 „te întorci treptat înapoi în timp. 1101 01:37:32,263 --> 01:37:34,599 — Înapoi, înapoi, Ivy. 1102 01:37:35,475 --> 01:37:37,310 „Înapoi în timp. 1103 01:37:38,561 --> 01:37:41,564 — Te muţi înapoi la cea de-a opta aniversare. 1104 01:37:42,732 --> 01:37:47,487 — Când număr până la trei, te vei întoarce la petrecerea a opta aniversare. 1105 01:37:47,612 --> 01:37:52,200 „Îți vei deschide ochii, dar rămâne profund relaxat. 1106 01:37:52,325 --> 01:37:53,743 'Gata? 1107 01:37:53,868 --> 01:37:55,787 'Unul.' 1108 01:37:55,912 --> 01:37:57,413 două. 1109 01:38:00,541 --> 01:38:04,545 Acum ești la petrecerea ta printre prietenii tăi. 1110 01:38:04,670 --> 01:38:07,090 Îți vezi prietenii, Ivy? 1111 01:38:07,215 --> 01:38:10,051 Povestește-mi despre ele. Cine e la petrecere? 1112 01:38:12,595 --> 01:38:16,099 Există... Bettina. 1113 01:38:17,225 --> 01:38:19,060 Și Carrie. 1114 01:38:19,769 --> 01:38:21,604 Mary-Ellen. 1115 01:38:23,147 --> 01:38:24,816 Gemenii. 1116 01:38:25,775 --> 01:38:27,193 Petru. 1117 01:38:28,611 --> 01:38:31,030 — Tu îți plac cadourile, Ivy? 1118 01:38:31,155 --> 01:38:36,994 — O, da, mai ales păpușa mea Terry cu dulap de voiaj. 1119 01:38:38,955 --> 01:38:44,210 — Ei bine... și jocul meu... și al meu de flaut m-a cumpărat Bettina. 1120 01:38:45,420 --> 01:38:50,341 — Să părăsim această petrecere acum și reveniți la o zi de naștere anterioară. 1121 01:38:50,466 --> 01:38:55,680 — Vreau să te întorci în timp la petrecerea de a patra aniversare. 1122 01:38:56,597 --> 01:38:58,349 „Voi număra până la trei”, 1123 01:38:59,350 --> 01:39:02,770 atunci vei fi la petrecerea a patra aniversară. 1124 01:39:03,688 --> 01:39:05,690 Doar relaxează-te, acum. 1125 01:39:08,192 --> 01:39:09,861 Gata? 1126 01:39:09,986 --> 01:39:11,404 Unul. 1127 01:39:11,529 --> 01:39:12,780 Două. 1128 01:39:16,617 --> 01:39:22,123 Părinții tăi ți-au cumpărat această zi de naștere frumoasă tort cu patru lumânări minunate pe el? 1129 01:39:22,248 --> 01:39:25,835 Nu, nu l-au cumpărat. 1130 01:39:25,960 --> 01:39:27,795 Prea "de scump" 1131 01:39:27,920 --> 01:39:30,214 mami a făcut-o dintr-o „mazadine”. 1132 01:39:35,678 --> 01:39:39,182 Ei bine, ce simți? Lăsați-l să plece. 1133 01:39:41,225 --> 01:39:43,227 L-a rupt. 1134 01:39:43,352 --> 01:39:46,606 Acest băiețel mi-a rupt maimuța. 1135 01:40:00,786 --> 01:40:02,205 E în regulă, Ivy. 1136 01:40:02,330 --> 01:40:06,751 E în regulă. Vom părăsi această petrecere acum și ne vom deplasa mai departe în timp. 1137 01:40:07,335 --> 01:40:09,837 Mai în spate. Drum înapoi. 1138 01:40:10,630 --> 01:40:16,594 Vreau să te întorci la o vreme în care poti vedea si auzi si simti si gandi... 1139 01:40:18,846 --> 01:40:21,015 Dar nu poți spune niciun cuvânt. 1140 01:40:22,099 --> 01:40:26,270 Ești doar un copil mic acum in bratele mamii. 1141 01:40:27,563 --> 01:40:30,942 Și mama te pune în trăsura ta. 1142 01:40:42,370 --> 01:40:44,872 Ah, foarte bine, Ivy. 1143 01:40:45,998 --> 01:40:47,500 Foarte bun. 1144 01:40:49,168 --> 01:40:52,838 Acum mergem chiar mai înapoi în timp. 1145 01:40:53,839 --> 01:40:56,092 Drum înapoi. 1146 01:40:56,217 --> 01:40:57,760 Drum înapoi. 1147 01:40:59,845 --> 01:41:02,265 Într-un timp înainte de a te naște. 1148 01:41:03,766 --> 01:41:05,768 Înainte să te naști. 1149 01:41:07,395 --> 01:41:09,230 Înainte să te naști. 1150 01:41:11,357 --> 01:41:13,192 'Înainte să te naști. 1151 01:41:14,527 --> 01:41:16,362 'Înainte să te naști. 1152 01:41:17,405 --> 01:41:19,574 'Înainte să te naști. 1153 01:41:28,916 --> 01:41:31,085 — Foarte bine, Ivy. 1154 01:41:35,464 --> 01:41:39,885 spate. Înapoi, Ivy, înapoi în timp. 1155 01:41:42,263 --> 01:41:45,266 La un timp înainte ai existat ca tine însuți. 1156 01:41:48,644 --> 01:41:51,397 Pe vremea dinainte să fii Ivy. 1157 01:41:54,692 --> 01:42:00,156 Când nu erai Ivy... Dar ai fost o altă persoană. 1158 01:42:03,075 --> 01:42:06,579 Până la vremea dinainte să fii Ivy. 1159 01:42:08,706 --> 01:42:11,792 Nu Ivy, ci altcineva. 1160 01:42:13,419 --> 01:42:15,171 Altcineva. 1161 01:42:16,631 --> 01:42:20,968 Până în ultimul moment vă puteți aminti în viața anterioară. 1162 01:42:22,887 --> 01:42:27,224 Când nu erai Ivy... Dar altcineva. 1163 01:42:28,934 --> 01:42:30,770 'Altcineva. 1164 01:42:33,981 --> 01:42:35,983 'Cine eşti tu?' 1165 01:42:36,108 --> 01:42:37,860 'Sunt...' 1166 01:42:37,985 --> 01:42:40,071 'Cine esti tu? 1167 01:42:42,490 --> 01:42:44,241 'Cine eşti tu? 1168 01:42:46,744 --> 01:42:48,496 'Cine eşti tu? 1169 01:42:50,414 --> 01:42:52,166 'Cine eşti tu? 1170 01:42:55,628 --> 01:42:57,380 'Cine eşti tu?' 1171 01:42:59,340 --> 01:43:02,093 . eu sunt... 1172 01:43:10,726 --> 01:43:13,646 mami. mami. 1173 01:43:14,397 --> 01:43:17,316 mami. mami. 1174 01:43:18,150 --> 01:43:19,652 mami. 1175 01:43:20,194 --> 01:43:21,862 mami. 1176 01:43:21,987 --> 01:43:23,531 mami. 1177 01:43:23,656 --> 01:43:25,157 mami. 1178 01:43:25,783 --> 01:43:27,201 mami. 1179 01:43:27,827 --> 01:43:30,663 'Mami. mami. 1180 01:43:31,664 --> 01:43:32,873 — Mami. 1181 01:43:33,916 --> 01:43:35,334 mami. 1182 01:43:37,920 --> 01:43:39,338 mami. 1183 01:43:40,715 --> 01:43:42,174 mami? 1184 01:43:43,175 --> 01:43:44,927 mami? 1185 01:43:45,052 --> 01:43:47,722 mami? mami? 1186 01:43:47,847 --> 01:43:50,433 mami? mami? 1187 01:43:50,558 --> 01:43:52,184 mami? mami? 1188 01:43:53,102 --> 01:43:54,145 mami! 1189 01:43:54,270 --> 01:43:56,230 mami! mami! 1190 01:43:56,355 --> 01:43:58,107 mami! mami! 1191 01:43:58,232 --> 01:43:59,525 mami! 1192 01:43:59,650 --> 01:44:00,776 mami! 1193 01:44:00,901 --> 01:44:03,654 - 'Mami!' - „Este în regulă, Ivy. 1194 01:44:03,779 --> 01:44:05,448 — Vei lăsa această amintire acum. 1195 01:44:05,573 --> 01:44:09,785 — E în regulă. Te poți întoarce în timp chiar mai departe, departe de această amintire.' 1196 01:44:09,910 --> 01:44:11,537 - Mami! - Iedera! 1197 01:44:11,662 --> 01:44:16,000 Când număr până la trei, vei fi și mai înapoi în timp. 1198 01:44:16,125 --> 01:44:18,627 Unu, doi, trei. 1199 01:44:22,506 --> 01:44:24,925 - Mami! - Unu, doi, trei. 1200 01:44:25,050 --> 01:44:28,554 — Mă auzi, Ivy? Mă puteţi auzi? 1201 01:44:28,679 --> 01:44:30,806 — Ivy, mă auzi? 1202 01:44:30,931 --> 01:44:32,975 unu, doi... 1203 01:44:37,980 --> 01:44:39,732 Mă auzi, Ivy? 1204 01:44:40,441 --> 01:44:42,318 Iederă? Iederă? 1205 01:44:43,486 --> 01:44:44,987 'Mă puteţi auzi?' 1206 01:44:48,199 --> 01:44:50,034 mă auzi, Ivy? 1207 01:44:50,701 --> 01:44:52,578 Ea nu este Ivy. 1208 01:45:01,003 --> 01:45:04,173 Ea va fi bine, onoare. Ea va ieși din asta. 1209 01:45:04,298 --> 01:45:06,300 Acum te vei trezi, Ivy. 1210 01:45:07,259 --> 01:45:11,430 Când număr până la cinci, te vei trezi prompt și să se simtă odihnit și bine. 1211 01:45:12,556 --> 01:45:14,642 Odihnită și bine. 1212 01:45:15,476 --> 01:45:16,477 Unul. 1213 01:45:17,228 --> 01:45:20,147 'Două. Trei. 1214 01:45:20,856 --> 01:45:24,485 — Patru. Cinci.' 1215 01:45:25,653 --> 01:45:27,154 trezește-te, Ivy. 1216 01:45:55,182 --> 01:45:57,184 'Iederă! te vei trezi. 1217 01:45:57,893 --> 01:46:01,272 — Patru. Cinci. Trezește-te, Ivy. 1218 01:46:01,397 --> 01:46:04,567 - nu este Ivy. - „Trezește-te, Ivy”. 1219 01:46:04,692 --> 01:46:09,029 'unul. Două. Trezește-te, Ivy. 1220 01:46:10,656 --> 01:46:14,660 - 'Tati, ajutor.' - „Patru, cinci. 1221 01:46:14,785 --> 01:46:16,370 — Trezește-te, Ivy. 1222 01:46:16,495 --> 01:46:19,540 — Ivy, mă auzi? Mă auzi, Ivy? 1223 01:46:19,665 --> 01:46:23,669 - Audrey Rose! - „Unul. Două. 1224 01:46:23,794 --> 01:46:26,463 'Trei. Patru. Cinci. 1225 01:46:26,589 --> 01:46:30,634 - 'Doi... Ivy!' - Vreau ca acest test să fie oprit imediat. 1226 01:46:30,759 --> 01:46:34,263 „Când număr până la cinci, Îți ordon să te trezești. Unul. Două.' 1227 01:46:34,388 --> 01:46:36,390 La naiba, vreau să se oprească. 1228 01:46:36,515 --> 01:46:39,018 — Mă auzi, Ivy? 1229 01:46:39,143 --> 01:46:42,062 - Audrey Rose! - 'Mă auzi, Ivy?' 1230 01:46:42,187 --> 01:46:43,647 - Audrey Rose! - 'Iedera!' 1231 01:46:43,772 --> 01:46:46,775 - judecător Langley, opriți testul! - Audrey Rose! 1232 01:46:46,901 --> 01:46:50,738 - Audrey Rose, e tata! Este tati! - Oh, Doamne! 1233 01:46:50,863 --> 01:46:56,285 - „Unul. Două.' - Audrey Rose, e tata. E tati. 1234 01:46:56,410 --> 01:46:58,245 - Iedera. - Fă ceva. 1235 01:46:58,370 --> 01:46:59,788 Opreste-te. 1236 01:47:34,281 --> 01:47:37,117 Uite, aceasta este mama copilului. 1237 01:48:57,281 --> 01:48:59,033 E în regulă acum. 1238 01:48:59,950 --> 01:49:03,912 E în regulă. Sufletul ei este eliberat. 1239 01:49:05,664 --> 01:49:08,917 Sufletul ei este eliberat. 1240 01:49:09,043 --> 01:49:13,380 E în regulă acum. Sufletul ei este eliberat. 1241 01:49:15,132 --> 01:49:19,303 - Nu. - Da, sufletul ei este eliberat. 1242 01:49:21,472 --> 01:49:23,307 Sufletul ei este liber. 1243 01:49:25,184 --> 01:49:27,186 Sufletul ei este liber. 1244 01:49:28,228 --> 01:49:29,730 Este gratuit. 1245 01:49:30,773 --> 01:49:32,274 Este gratuit. 1246 01:49:39,782 --> 01:49:41,533 „Stimate domnule Hoover, 1247 01:49:41,658 --> 01:49:44,912 'este bine de stiut ca esti in India 1248 01:49:45,037 --> 01:49:51,460 „făcând tot ce trebuie pentru liniștea sufletului fiicei noastre. 1249 01:49:52,252 --> 01:49:54,755 „Includ Bill în mulțumirile mele, 1250 01:49:54,880 --> 01:49:59,551 'desi el inca nu pot accepta ideea 1251 01:49:59,676 --> 01:50:02,846 că, în timp ce trupul lui Ivy este plecat, 1252 01:50:02,971 --> 01:50:06,391 „Sufletul ei continuă să existe. 1253 01:50:06,517 --> 01:50:10,104 — Cu toate acestea, știu în inima mea că este adevărat 1254 01:50:10,229 --> 01:50:12,397 'si ca ai dreptate. 1255 01:50:12,523 --> 01:50:15,442 — Și asta mă susține. 1256 01:50:15,567 --> 01:50:19,404 — Pentru a vă permite pentru a duce cenușa Ivyi în India, 1257 01:50:19,530 --> 01:50:22,616 „Cred acea factură a făcut primul pas 1258 01:50:22,741 --> 01:50:27,913 'spre înțelegere că toți suntem nemuritori. 1259 01:50:28,997 --> 01:50:32,251 „Să știi că adaug rugăciunile mele la ale tale 1260 01:50:32,376 --> 01:50:37,548 „pentru ca sufletul fiicei noastre să se repare 1261 01:50:38,507 --> 01:50:41,426 'și găsiți pacea 1262 01:50:41,552 --> 01:50:46,223 'și împlinirea în ceruri 1263 01:50:46,348 --> 01:50:50,018 „că a fost negat în viața ei pământească, 1264 01:50:50,144 --> 01:50:55,816 'și că ziua va veni când sufletul ei se va simți liber 1265 01:50:55,941 --> 01:51:00,195 „și capabil să caute o nouă renaștere, 1266 01:51:00,320 --> 01:51:05,325 „și atunci când o face va gasi parinti 1267 01:51:05,450 --> 01:51:11,331 „Cine sunt, o, generoși, înţelegere, 1268 01:51:11,456 --> 01:51:16,795 'și cine o va iubi așa cum am iubit-o cu toții.