1 00:00:47,420 --> 00:00:51,505 Departe, departe spre nord se află un pământ neiertător, 2 00:00:52,200 --> 00:00:57,588 unde nopțile durează câteva luni, iar iernile sunt crude. 3 00:01:01,151 --> 00:01:04,366 Acesta este țara vikingilor. 4 00:01:05,757 --> 00:01:10,015 Aici conduc căpetenii înverșunați puternicii lor războinici la luptă. 5 00:01:46,079 --> 00:01:47,600 Buna ziua? 6 00:01:48,946 --> 00:01:51,510 Cineva acasă? 7 00:01:52,901 --> 00:01:55,160 De Thor! 8 00:02:07,022 --> 00:02:08,977 Este mereu la fel. 9 00:02:09,325 --> 00:02:11,454 Facem raid și nimeni nu e acolo. 10 00:02:13,409 --> 00:02:16,190 Sunt zeii supărați pe noi? 11 00:02:21,925 --> 00:02:25,662 Ascultă cuvintele zeilor! 12 00:02:26,314 --> 00:02:29,486 „O jumătate de pâine este mai bună decât niciuna”. 13 00:02:30,355 --> 00:02:34,092 „Păsarea timpurie primește viermele”. 14 00:02:35,265 --> 00:02:38,176 Cryptograf, fă-te util o dată. 15 00:02:38,654 --> 00:02:39,914 Odin spune... 16 00:02:41,175 --> 00:02:44,172 Cum dispar dușmanii noștri fără urmă? 17 00:02:44,737 --> 00:02:49,603 Odin spune că frica le împrumută aripi. 18 00:02:51,515 --> 00:02:53,905 Ce ați spus? 19 00:02:54,166 --> 00:02:57,338 Chestia asta "frică" le dă puterea de a zbura? 20 00:02:57,598 --> 00:03:03,378 Nu, a fost doar o figură de stil. - Imaginează-ți dacă am putea zbura! 21 00:03:08,070 --> 00:03:11,416 Scuză-mă, cred ai interpretat gresit ce... 22 00:03:11,633 --> 00:03:16,500 Trebuie să găsim un campion al fricii, care ne va învăța această artă magică. 23 00:03:16,717 --> 00:03:21,149 Cu frica dându-ne aripi, nimic nu ne va sta în cale. 24 00:03:21,323 --> 00:03:25,625 În curând ne putem lăuda în fața lumii, Vikingii știu totul despre frică! 25 00:03:25,798 --> 00:03:30,838 Suntem cei mai plini de inimă de pui, laşi cu burtă gelatinoasă, cu genunchi slabi! 26 00:03:31,360 --> 00:03:33,228 Lași! Lași! Lași! 27 00:03:35,879 --> 00:03:41,267 as da orice oricui îmi aduce acel campion. 28 00:03:44,612 --> 00:03:46,002 Nimic?! 29 00:03:48,957 --> 00:03:50,826 Criptograf! Poți s-o faci? 30 00:03:53,998 --> 00:03:58,169 Odin spune că campionul fricii este... 31 00:03:59,907 --> 00:04:02,035 Amplasat dreapta... 32 00:04:02,340 --> 00:04:03,644 corect... 33 00:04:04,599 --> 00:04:05,903 chiar acolo. 34 00:04:16,461 --> 00:04:19,503 Și unde a îndreptat degetul sorții? 35 00:04:19,764 --> 00:04:22,154 Un sat al galiilor statornici. 36 00:04:22,328 --> 00:04:25,283 Ultima rezistență împotriva Imperiului Roman. 37 00:04:25,455 --> 00:04:29,627 Împărtășirea respectului reciproc, armonie și înțelegere. 38 00:04:35,189 --> 00:04:38,752 Bună Obelix. - Deci, Asterix... 39 00:04:38,969 --> 00:04:41,098 Se întâmplă ceva interesant astăzi? 40 00:04:41,272 --> 00:04:42,445 Nu, nu chiar. 41 00:04:42,923 --> 00:04:47,225 Hei, vreo problemă de la romani? - Nu, nu mă tem. 42 00:04:48,485 --> 00:04:52,004 Peștele meu este putred? - E mai mult decât putred, Unygienix... 43 00:04:52,352 --> 00:04:58,392 Simt că lipsește ceva pe aici. Nu știu ce, poate o luptă bună cu pești. 44 00:05:00,478 --> 00:05:03,389 De fapt, există o luptă cu pești chiar acum. 45 00:05:03,867 --> 00:05:04,909 Există? 46 00:05:05,517 --> 00:05:06,778 Doriți să vă alăturați? 47 00:05:07,907 --> 00:05:11,470 Presupun că da. - Dar Obelix, fără pietre, bine? 48 00:05:11,644 --> 00:05:14,729 Ei bine, cel puțin sunt proaspete. - Opreste lupta! 49 00:05:15,598 --> 00:05:16,728 Stai, zic! 50 00:05:17,858 --> 00:05:19,292 Opreste-te! 51 00:05:19,986 --> 00:05:25,766 Țin în mână o scrisoare de la fratele meu Doublehelix, 52 00:05:26,026 --> 00:05:31,588 renumitul războinic. Celebrul erou al bătăliei de la Gergovia, 53 00:05:31,762 --> 00:05:36,368 care luptau cot la cot cu marele Vercingetorix. 54 00:05:36,932 --> 00:05:38,584 Dar care sunt veștile? 55 00:05:39,669 --> 00:05:41,364 Oh, da. 56 00:05:41,538 --> 00:05:46,013 Îl trimite pe al lui fiul Justforkix aici din Parisium. 57 00:05:46,143 --> 00:05:49,446 Acum, sunteți cei mai buni războinici ai mei. 58 00:05:49,620 --> 00:05:54,573 Îți dau slujba de a-l antrena pe Justforkix să fie bărbat. 59 00:05:54,964 --> 00:05:58,310 Îl vom face cel mai mare războinic pe care l-a văzut vreodată Galia! 60 00:05:58,919 --> 00:06:03,047 Trebuie să pregătim un festin măreț în cinstea lui. 61 00:06:03,307 --> 00:06:06,218 Bine, oameni buni, știți ce să faceți. 62 00:06:29,986 --> 00:06:31,724 Hei, băieți. 63 00:06:32,897 --> 00:06:34,157 Deci... 64 00:06:34,505 --> 00:06:36,937 esti... bineinteles ca esti... 65 00:06:37,372 --> 00:06:39,197 Justforkix! 66 00:06:39,545 --> 00:06:45,845 Acesta este Justforkix, fiul fratelui meu Doublehelix, renumitul războinic. 67 00:06:46,106 --> 00:06:50,233 Celebrul erou al bătăliei de la... - Da, da. mare lucru. 68 00:06:53,406 --> 00:06:57,794 Aceștia sunt cei mai buni războinici ai mei, Asterix și Obelix. 69 00:06:58,011 --> 00:07:00,184 Ei sunt responsabili de antrenamentul tău. 70 00:07:00,619 --> 00:07:01,922 Buna ziua. 71 00:07:09,482 --> 00:07:12,046 Hei, uită-te la asta. Asta e pasărea ta? 72 00:07:12,394 --> 00:07:16,304 Da, asta e SMS... Shortmessageserviceix. 73 00:07:17,868 --> 00:07:19,997 Trimit SMS-uri tuturor fetițelor mele. 74 00:07:29,296 --> 00:07:32,641 Presupun că nu ești pasionat de noile tehnologii, în bastoane. 75 00:07:32,772 --> 00:07:34,379 Hei, ce e pentru cină? 76 00:07:34,597 --> 00:07:39,376 Am pregătit un aperitiv rafinat... - Acest pește nu este foarte proaspăt. 77 00:07:39,550 --> 00:07:42,288 Ți-am spus așa! - Nu proaspăt?! De ce tu! 78 00:07:49,805 --> 00:07:53,455 Este grozav despre Parisium că este un oraș de 24 de ore. 79 00:07:53,802 --> 00:08:00,103 Da, bine, știi. Deschis toată noaptea. Transă, dans, lucrări. E destul de misto. 80 00:08:05,664 --> 00:08:07,402 Vrei niște mistreți? 81 00:08:07,837 --> 00:08:11,530 Oh da! Nu. Nu mănânc carne, doar legume. 82 00:08:12,051 --> 00:08:16,961 Legume? Dar, nu înțelegi. Mistrețul l-am pus în pungă! 83 00:08:17,135 --> 00:08:22,480 Haide, încearcă o mușcătură de micuț. Când aveam vârsta ta nu mâncam decât mistreț. 84 00:08:23,045 --> 00:08:27,519 Budinca de mistret. Plăcintă cu oală de mistreț. Tort de mistret cu marmelada... 85 00:08:29,519 --> 00:08:34,689 Nu-l forța, îl vei opri. - Uită-te la el. Vezi cât de slab este? 86 00:08:34,863 --> 00:08:39,642 Dacă vrem să facem din el un războinic, trebuie să-l facem să mănânce. 87 00:08:47,812 --> 00:08:51,418 Om! Acestea sunt cu adevărat bețișoarele! 88 00:09:00,064 --> 00:09:04,930 Cacofonix, warble o melodie, și vei cânta într-un cor de băieți. 89 00:09:06,321 --> 00:09:07,407 Barbar! 90 00:09:09,232 --> 00:09:11,753 Vrei să dansezi? - La asta?! 91 00:09:12,187 --> 00:09:16,315 În nici un caz! Muzica celtică este, parcă, o istorie atât de veche! 92 00:09:17,097 --> 00:09:20,617 Deci, uh... ce e groovy acum? 93 00:09:24,397 --> 00:09:27,308 Lasă-mă să-ți arăt cum ne murdărim 94 00:09:27,482 --> 00:09:30,002 înapoi în catacombele Parisium 95 00:10:30,703 --> 00:10:33,744 Hei, ești în flux, frate? 96 00:10:34,309 --> 00:10:38,176 Oh da. Sunt jos și murdar, frate. 97 00:10:54,600 --> 00:10:58,859 Sigur ai împachetat totul, Olaf? buzduganul tău? O schimbare a armurii? 98 00:10:59,032 --> 00:11:01,074 Tată, te rog! 99 00:11:01,466 --> 00:11:06,506 Acesta este al 34-lea sau al 35-lea raid al meu. 100 00:11:39,658 --> 00:11:43,005 Oh, dragă, vino aici o secundă. - Da, dragă. 101 00:11:43,830 --> 00:11:49,609 În timp ce jefuiești barbarii, treci pe aici templul lor și ridică niște candelabre. 102 00:11:49,870 --> 00:11:53,345 Da, dragă. - Și iată o listă de mobilier pe care mi-o doresc. 103 00:11:53,519 --> 00:11:59,516 Vreau o selecție de economice dar mese elegante, biblioteci și dulapuri, 104 00:11:59,689 --> 00:12:03,513 din stejar și tec, care sunt ușor de asamblat. Ai inteles asta? 105 00:12:03,687 --> 00:12:04,947 Da, Vikea. 106 00:12:05,338 --> 00:12:10,726 Am putea folosi o nouă pereche de cranii potrivite. - Voi avea grijă de gemeni. 107 00:12:13,507 --> 00:12:16,505 Bine, e timpul să plecăm? Sunt gata. 108 00:12:16,679 --> 00:12:22,762 Abba, ți-am spus de o sută de ori. Aceasta este nu o croazieră de plăcere, este o călătorie de afaceri. 109 00:12:22,979 --> 00:12:25,847 Oh, tati, te rog? Va rog frumos? 110 00:12:26,021 --> 00:12:31,625 Lasă-mă să vin, doar de data asta și apoi Nu te voi mai deranja niciodată, promit. 111 00:12:31,843 --> 00:12:32,886 Ei bine... 112 00:12:34,668 --> 00:12:37,665 Absolut nu! Fără femei sau copii la bord! 113 00:12:37,839 --> 00:12:39,186 De ce? - Nu te certa. 114 00:12:39,404 --> 00:12:42,836 Am vorbit, de către Thor și Odin adunați! 115 00:12:43,010 --> 00:12:45,921 Nu te înnebunești cu mine, domnișoară! 116 00:12:52,656 --> 00:12:54,220 Voi face o altă listă. 117 00:12:54,915 --> 00:12:58,696 Fara femei?! Fără copii la bord?! 118 00:13:00,086 --> 00:13:02,258 A fi fată e nasol! 119 00:13:11,252 --> 00:13:12,469 Ridică! 120 00:13:13,295 --> 00:13:16,293 Pleacă, băieți. 121 00:13:44,623 --> 00:13:48,924 Justforkix? E timpul să începi să te antrenezi pentru a deveni un războinic. 122 00:13:50,011 --> 00:13:53,791 Nu e nici măcar amiază, încă. Trezeste-ma la 3. 123 00:13:57,398 --> 00:13:59,874 Obelix? Se poate? 124 00:14:24,250 --> 00:14:25,466 Piratii! 125 00:14:29,203 --> 00:14:30,246 galii! 126 00:14:52,233 --> 00:14:54,013 A fi bărbat e nasol. 127 00:16:01,276 --> 00:16:02,319 Nu, nu, nu... 128 00:16:25,477 --> 00:16:28,388 Domnule, ce mai face nepotul meu? 129 00:16:28,562 --> 00:16:33,298 Fantastic, se descurcă grozav. - Grozav s-ar putea să nu fie cuvântul, exact. 130 00:16:33,472 --> 00:16:37,731 Oh da. Se descurcă foarte bine. - Să spunem că facem tot posibilul. 131 00:16:39,121 --> 00:16:42,075 Impedimenta! Adu-l înăuntru! 132 00:16:42,293 --> 00:16:43,726 Continuă. 133 00:16:45,161 --> 00:16:47,029 Nu! Nu, nu ei! 134 00:16:47,680 --> 00:16:51,070 Vă rog! Vă rog! Nu mă lăsa singur cu ei! 135 00:16:52,026 --> 00:16:57,805 Asta numești tu fantastic?! Mare progres?! 136 00:16:58,022 --> 00:17:01,715 Ți-am dat misiunea să faci un om din el. 137 00:17:02,454 --> 00:17:06,104 Nimeni nu m-a întrebat dacă vreau să fiu bărbat. - E suficient. 138 00:17:06,278 --> 00:17:13,056 Vei continua. Și voi doi mai bine găsește ceva ce îi place să facă! 139 00:17:17,574 --> 00:17:19,486 Este gata! 140 00:17:22,485 --> 00:17:25,179 Ne pregătim de petrecere? - Un fel de. 141 00:17:26,526 --> 00:17:30,392 Dar mai întâi ai nevoie de un pic de întărire. 142 00:17:35,259 --> 00:17:36,562 Uau, mulțumesc fiule. 143 00:17:46,904 --> 00:17:50,467 Da, nu beau asta. Nu este organic. 144 00:17:53,118 --> 00:17:54,117 Așteaptă! 145 00:17:54,377 --> 00:17:57,419 Stai, e bine pentru tine. - Uită-te la el! 146 00:17:57,854 --> 00:18:01,503 Te va face barbat! O să-ți pun părul pe piept! 147 00:18:01,982 --> 00:18:06,326 Nu ai niciunul. Dacă mă gândesc bine, nici eu. 148 00:18:06,500 --> 00:18:08,021 Obelix! 149 00:18:16,581 --> 00:18:17,580 Multumesc. 150 00:18:17,797 --> 00:18:21,013 Somon sau somon. - Somon. 151 00:18:21,578 --> 00:18:23,446 somon sau... - Somon. 152 00:18:24,663 --> 00:18:30,398 Somon sau somon. - Somon... somon. 153 00:18:31,093 --> 00:18:33,962 Esti nou? Nu te cunosc. 154 00:18:34,483 --> 00:18:35,612 Da... 155 00:19:01,596 --> 00:19:03,594 Abba! Ce faci aici?! 156 00:19:03,768 --> 00:19:08,070 Am spus că nu poți veni! - Am avut-o până aici cu nu se poate! 157 00:19:09,504 --> 00:19:13,111 Nu mai stau acasă! 158 00:19:13,632 --> 00:19:17,585 Este corect să tratezi femeile ca pe niște sclave? - DA! 159 00:19:17,977 --> 00:19:20,932 Ei bine, într-o zi vom fi egali cu bărbații! 160 00:19:21,323 --> 00:19:22,800 Da! 161 00:19:23,755 --> 00:19:26,928 Ai terminat? - Nu, nu sunt! 162 00:19:27,144 --> 00:19:30,143 Și femeile vor să zboare. Vrem să învățăm frica! 163 00:19:30,403 --> 00:19:35,009 Putem fi la fel de speriați ca și bărbații. - Da! 164 00:19:37,486 --> 00:19:42,743 Cine este acest tip nou? - Asta e fiica mea, creier de cod! 165 00:19:43,786 --> 00:19:46,090 Fiica ta e bărbat? 166 00:19:46,828 --> 00:19:49,087 Aterizează înainte! 167 00:19:50,044 --> 00:19:53,649 Bine, bărbați! Înapoi pe scaune și pune-ți centurile de siguranță! 168 00:19:53,867 --> 00:19:55,996 Ne pregătim de aterizare. 169 00:20:13,333 --> 00:20:14,984 Băieți? 170 00:20:15,984 --> 00:20:18,070 Chiar nu sunt sigur de asta. 171 00:20:18,460 --> 00:20:21,459 Relaxează-te, va fi distractiv! Toată lumea pleacă. 172 00:20:28,628 --> 00:20:31,973 Aici este petrecerea? - Ai putea spune asta. 173 00:20:36,536 --> 00:20:39,316 Traiasca Pax Romana! 174 00:20:45,486 --> 00:20:47,442 Ce este asta?! - Uau! 175 00:20:47,702 --> 00:20:49,744 Cesar pentru totdeauna! 176 00:20:51,222 --> 00:20:53,612 Asta e Oleaginos. E nou pe aici. 177 00:20:54,176 --> 00:20:57,001 Pot să-l iau pe acesta? - Lăsați-l copilului. 178 00:20:57,739 --> 00:21:00,955 Corect, Asterix. Lasă-l să facă asta. Haide. 179 00:21:01,303 --> 00:21:04,170 Bine, bine. Ia-o ușurel. 180 00:21:06,473 --> 00:21:10,037 Alteței voastre ar păsa să facă onorurile? - Ce?! 181 00:21:10,210 --> 00:21:11,210 Pe 3. 182 00:21:11,426 --> 00:21:12,687 esti nebun? - 1. 183 00:21:12,860 --> 00:21:14,468 Sunt un pacifist! - 2. 184 00:21:14,642 --> 00:21:17,422 Nu am de gând să mă lupt cu nimeni! - 3! 185 00:21:17,988 --> 00:21:20,465 Hei, ai făcut-o! - Primul jos! 186 00:21:20,681 --> 00:21:22,507 Da! Bine făcut! 187 00:21:34,803 --> 00:21:36,932 Sunt animale! 188 00:21:52,835 --> 00:21:57,658 Lasă-mă să ies de aici! - A doua uşă pe dreapta, pe lângă cort. 189 00:21:58,092 --> 00:21:59,135 Multumesc. 190 00:22:02,308 --> 00:22:05,957 Hei, copilul intră în asta. - Ştiam că i-ar plăcea. 191 00:22:17,819 --> 00:22:19,384 Nebun! 192 00:22:19,949 --> 00:22:21,730 Toți sunt nebuni! 193 00:22:32,767 --> 00:22:34,070 vikingi! 194 00:22:40,674 --> 00:22:44,368 În sfârșit, primul meu raid. Nu pot să aștept! 195 00:22:44,584 --> 00:22:49,712 Nah... nici să nu te gândești la asta. Rămâi la bord până ne întoarcem acasă. 196 00:22:49,973 --> 00:22:53,579 Ce? Nu poți face asta! - Da, pot. 197 00:22:53,797 --> 00:22:57,316 Nu voi rămâne, nu mă poți obliga. - Da, pot. 198 00:22:57,707 --> 00:22:58,967 Oh da? - Da. 199 00:22:59,141 --> 00:23:01,053 Oh da? 200 00:23:01,488 --> 00:23:02,965 Da! 201 00:23:08,396 --> 00:23:11,437 Bine, bărbați, știți de ce suntem aici. 202 00:23:11,655 --> 00:23:15,044 Dar vor fi nu uciderea și jefuirea de data aceasta. 203 00:23:15,217 --> 00:23:17,129 Mereu curioasă. 204 00:23:17,477 --> 00:23:22,692 În loc să-i sacrificăm, trebuie observați-le și obțineți pentru ce am venit. 205 00:23:23,038 --> 00:23:25,993 Găsiți campionul! Atunci îi vom măcelări. 206 00:23:34,249 --> 00:23:37,378 Olaf, aici. 207 00:23:38,333 --> 00:23:40,853 Ești sigur că ai înțeles planul? - Da. 208 00:23:41,505 --> 00:23:45,850 Nu. Îmi pare rău, tată, dar este un plan cu adevărat complicat! 209 00:23:48,023 --> 00:23:49,891 Așează-te și voi încerca din nou. 210 00:23:51,543 --> 00:23:53,541 Aici, acesta ești tu. 211 00:23:54,106 --> 00:23:56,409 Sunt o stâncă? - Prefă-te doar că ești tu. 212 00:23:56,582 --> 00:23:59,060 Bine. - Iată campionul fricii. 213 00:23:59,233 --> 00:24:04,057 Vezi cum tremura. Dacă capturați campion al fricii, așa... 214 00:24:04,273 --> 00:24:08,445 Atunci poti intreba Șeful Timeandahaf pentru orice vrei. 215 00:24:08,749 --> 00:24:10,009 Oh. 216 00:24:10,487 --> 00:24:14,180 ce vreau? - Ea, fiica șefului. 217 00:24:14,919 --> 00:24:17,569 Abba?! - Arată ca o piatră. 218 00:24:18,917 --> 00:24:21,133 Acolo. Este o fată. 219 00:24:21,654 --> 00:24:24,652 Ce ar trebui să fac cu ea? - Căsătoreşte-te cu ea. 220 00:24:24,826 --> 00:24:27,303 De ce? Mi-a luat părul! 221 00:24:27,781 --> 00:24:32,994 Șeful nu are un fiu, deci al lui ginerele este următorul la rând pentru a fi șef. 222 00:24:33,385 --> 00:24:35,514 Înțelegi planul, acum? 223 00:24:38,209 --> 00:24:39,468 Da! 224 00:24:41,120 --> 00:24:43,205 Sunt o stâncă. 225 00:24:54,242 --> 00:24:56,370 Ei bine, asta a mers destul de bine. 226 00:24:57,153 --> 00:25:01,498 Da. Destul de bun pentru copil, oricum. S-a distrat, cred. 227 00:25:02,019 --> 00:25:06,625 Obelix, Asterix, ajutor! Ei vin! - Ah, e băiatul nostru. 228 00:25:06,886 --> 00:25:08,277 Da, uită-te la el fugi! 229 00:25:09,014 --> 00:25:13,056 Aterizează! Vikingii aterizează pe plajă! 230 00:25:13,230 --> 00:25:15,793 Trebuie să le spunem celorlalți! 231 00:25:16,054 --> 00:25:21,051 Ia-o ușurel. Un invadator la un moment dat. - Asta e corect. Își iau timpul. 232 00:25:21,312 --> 00:25:22,354 Eram... 233 00:25:24,006 --> 00:25:28,655 Trebuie să mergem. Ce aştepţi?! - Ce? Vrei să pleci acum? 234 00:25:28,959 --> 00:25:33,477 Nu mă asculți? Nu știi cine sunt vikingii? 235 00:25:33,782 --> 00:25:38,127 Sigur, sunt războinici nemilos care distrug totul în calea lor. 236 00:25:38,736 --> 00:25:42,732 Doar pentru că suntem provinciali nu înseamnă că nu suntem cu ea. 237 00:25:51,292 --> 00:25:52,683 eu nu sub... 238 00:26:05,675 --> 00:26:09,499 Poate ar trebui să vorbim cu el. - Cred că îi este foame. 239 00:26:09,759 --> 00:26:14,669 Mă duc să iau un mistreț. - Nu! E mai bine dacă ai vorbit cu el. 240 00:26:25,140 --> 00:26:29,790 Bine, ascultă. Nu trebuie să te sperii. Suntem aici pentru tine. 241 00:26:30,138 --> 00:26:33,962 Ține minte, suntem gali. Nu știm ce înseamnă frică. 242 00:26:34,482 --> 00:26:37,698 Ei bine, eu. Sunt un expert. 243 00:26:38,393 --> 00:26:40,783 Mi-e frică de tot. 244 00:26:41,305 --> 00:26:44,390 Eu sunt campionul fricii. 245 00:26:46,127 --> 00:26:49,995 Acolo, acolo. Uită-te la tine, un mare războinic dur. 246 00:26:50,559 --> 00:26:53,427 Nu ești speriat acum, nu-i așa? 247 00:26:53,731 --> 00:26:58,250 Presupun că nu. Nu e chiar atât de rău, acum. Atâta timp cât ești aici. 248 00:26:58,858 --> 00:27:01,466 Răsfață sportul. - Ar fi bine să plecăm. 249 00:27:01,856 --> 00:27:05,550 Sau vom rata prânzul. - Vom continua antrenamentele mâine. 250 00:27:05,984 --> 00:27:09,417 Poți deveni cu ușurință un războinic. Nici o problemă. 251 00:27:09,982 --> 00:27:12,806 Nu, este fără speranță. 252 00:27:16,152 --> 00:27:17,195 Ce?! 253 00:27:17,411 --> 00:27:21,235 L-ai văzut pe campion?! Și știe ce înseamnă frică?! 254 00:27:22,148 --> 00:27:24,017 Da, da. 255 00:27:24,190 --> 00:27:27,710 L-am observat. Dar când e cu galii ăia proști, 256 00:27:27,971 --> 00:27:30,534 el uită. El nu este atât de strălucitor. 257 00:27:30,708 --> 00:27:32,055 idiotule! 258 00:27:32,576 --> 00:27:37,225 L-ai văzut și nu l-ai prins? Crezi că suntem aici să luăm notițe? 259 00:27:37,530 --> 00:27:43,005 Salvați campionul înaintea acestora barbarii antrenează toată frica din el. 260 00:27:52,085 --> 00:27:53,433 Hei! 261 00:27:53,867 --> 00:27:55,040 Justforkix, eu... 262 00:27:55,388 --> 00:27:59,951 Am încercat câteva dintre ele pașii de dans pe care mi i-ai arătat și... 263 00:28:00,123 --> 00:28:02,992 Doar că nu sunt sigur că am înțeles bine. 264 00:28:06,859 --> 00:28:12,855 Ei bine, ai dreptate, nu ai înțeles bine. Piciorul tău stâng merge în spate, așa. 265 00:28:13,203 --> 00:28:16,895 Oh, da, e mai bine. - Da, mult mai bine. 266 00:28:17,200 --> 00:28:21,285 Exersează-te când sunt plecat, și vei stăpâni ringul de dans în cel mai scurt timp. 267 00:28:21,458 --> 00:28:22,501 Plecat?! 268 00:28:23,587 --> 00:28:25,717 Justforkix, ne părăsești? 269 00:28:27,324 --> 00:28:28,758 Da. 270 00:28:30,496 --> 00:28:34,580 Hei, Justforkix. Țineți o secundă. 271 00:28:38,231 --> 00:28:43,184 Uite, puștiule, am ceva pentru tine. Aceasta este cea mai bună piatră a mea. 272 00:28:43,444 --> 00:28:46,485 Am vrut să ți-l dau când ai absolvit. 273 00:28:46,659 --> 00:28:50,048 Când ai devenit războinic. Dar o poți avea, acum. 274 00:28:50,310 --> 00:28:52,829 Poți continua să te antrenezi cu el acasă. 275 00:28:53,003 --> 00:28:56,523 Dacă încerci să-l ridici în fiecare zi, Sunt sigur că vei reuși. 276 00:28:56,740 --> 00:29:00,346 Da... nu cred. Este imposibil. 277 00:29:01,042 --> 00:29:04,040 Cum poți ști dacă nu încerci? 278 00:29:11,340 --> 00:29:14,468 ce faci? Îl încurajezi să plece. 279 00:29:14,642 --> 00:29:18,291 Este decizia lui de luat. - Nu, nu este! Nu, nu este! 280 00:29:18,509 --> 00:29:22,116 Dar promisiunea noastră, si onoarea satului? 281 00:29:22,289 --> 00:29:27,025 Nu-l putem forța, nu este corect! - Ei bine, nu este corect să... 282 00:29:32,370 --> 00:29:35,107 Mai repede, da! Mai repede! 283 00:29:51,574 --> 00:29:55,095 Oh, te uiți la asta. Axelul este împușcat! 284 00:29:56,007 --> 00:29:57,484 Piatră proastă! 285 00:29:57,788 --> 00:30:01,351 Acest lucru este grozav! Doar tot din ce în ce mai bine! 286 00:30:06,304 --> 00:30:08,130 Cine e acolo? 287 00:30:08,434 --> 00:30:10,172 Buna ziua? 288 00:30:12,474 --> 00:30:14,387 Obelix? Asterix? 289 00:30:15,168 --> 00:30:16,602 Eşti tu? 290 00:30:17,863 --> 00:30:20,687 Buna ziua? E doar vântul. 291 00:30:21,991 --> 00:30:24,988 Vântul... și niște veverițe. 292 00:30:25,727 --> 00:30:28,725 Teeny-weenie mici veverițe inofensive. 293 00:30:31,680 --> 00:30:34,721 Și un viking! 294 00:30:38,154 --> 00:30:41,717 El nu vrea să fie aici, și nu-l vrem aici. 295 00:30:41,891 --> 00:30:43,803 Presupun că e mai bine așa. 296 00:30:44,889 --> 00:30:49,190 Mă simt destul de bine. Nu te simți destul de bine în privința asta? 297 00:30:49,973 --> 00:30:51,493 Aşa cred. 298 00:30:51,971 --> 00:30:54,491 O, băiete, mi se face foame. 299 00:30:55,056 --> 00:30:58,663 Cu siguranță mi-ar putea folosi câțiva mistreți. Ce zici? 300 00:30:58,880 --> 00:31:01,444 nu mi-e foame. - Nu sunteţi? Haide. 301 00:31:01,618 --> 00:31:04,703 Câțiva mistreți drăguți, suculenți! 302 00:31:06,310 --> 00:31:11,785 Ştii? Nici măcar nu a apucat să guste din acel mistreț. 303 00:31:14,783 --> 00:31:20,214 Nu l-am făcut să se simtă atât de binevenit, dacă te gândești la asta. Se îmbunătăți și el. 304 00:31:20,432 --> 00:31:25,863 Cu doar puțin mai mult antrenament, noi ar fi putut face din el un adevărat războinic. 305 00:31:28,123 --> 00:31:31,555 Ei bine, va fi taci pe aici, acum. 306 00:31:33,076 --> 00:31:34,640 SMS?! 307 00:31:35,118 --> 00:31:38,855 Așteaptă! Ce? Ce se întâmplă? 308 00:31:50,542 --> 00:31:52,672 Justforkix a avut un accident! 309 00:31:54,670 --> 00:31:57,582 Ah, carele astea străine sunt gunoi. 310 00:31:57,799 --> 00:32:01,232 Ai pus o piatră mică, iar ei sparg. 311 00:32:01,536 --> 00:32:04,577 Ciudat că a plecat în pădure, singur. 312 00:32:05,316 --> 00:32:08,705 Și mai ciudat, mi-a lăsat cadoul în urmă. 313 00:32:11,834 --> 00:32:12,963 Obelix, uite! 314 00:32:24,608 --> 00:32:25,825 Sabia lui Justforkix! 315 00:32:26,911 --> 00:32:29,865 A fost răpit de vikingi! 316 00:32:30,866 --> 00:32:31,907 Oh, nu. 317 00:32:33,516 --> 00:32:36,340 Trebuie să-i spunem șefului. 318 00:32:40,294 --> 00:32:42,075 Asterix. Obelix. 319 00:32:43,336 --> 00:32:47,376 Ghici cine a trecut pe acolo. Fratele meu Doublehelix, 320 00:32:47,550 --> 00:32:50,722 renumitul războinic, faimosul erou al... 321 00:32:50,896 --> 00:32:55,023 Vă rog, fără linguşiri. Nu uita de bătălia de la Parisium! 322 00:32:59,977 --> 00:33:04,452 Ei bine, am doar câteva minute înainte de a fi nevoit să plec la Parisium. 323 00:33:04,714 --> 00:33:08,407 Mă duc să-l salut pe Justforkix. - Nu! 324 00:33:09,102 --> 00:33:11,578 Nu-l poți vedea. - Este imposibil. 325 00:33:12,100 --> 00:33:14,794 E departe, departe. 326 00:33:15,142 --> 00:33:18,313 Într-o... excursie pe teren. - Este un... program de antrenament. 327 00:33:18,705 --> 00:33:21,094 Multă pregătire, în program. 328 00:33:23,528 --> 00:33:26,960 Vorbim despre același copil? 329 00:33:27,351 --> 00:33:28,915 Oh, asta e una bună. 330 00:33:29,349 --> 00:33:31,739 Mă voi întoarce la următoarea lună plină. 331 00:33:32,044 --> 00:33:38,214 Se va întoarce din excursia lui până atunci, presupun. Ne vedem mai târziu. 332 00:33:44,557 --> 00:33:48,121 Vikingii?! 333 00:33:52,379 --> 00:33:54,377 Fac un jurământ solemn. 334 00:33:54,769 --> 00:33:57,158 Voi merge în țara vikingilor, 335 00:33:57,332 --> 00:34:00,808 și aduceți înapoi Justforkix, înainte de următoarea lună plină. 336 00:34:00,982 --> 00:34:03,197 Şi eu! - Asta e bine. 337 00:34:03,936 --> 00:34:08,325 Viața nepotului meu și cinstea satului, sunt în mâinile tale. 338 00:34:08,586 --> 00:34:12,279 Nu-ți face griji, îl vom aduce înapoi la timp. - Asterix. 339 00:34:12,496 --> 00:34:15,842 Ia această poțiune cu tine, pentru pericolele care urmează. 340 00:34:16,450 --> 00:34:20,101 Du-te spre nord până când lovești prima intersecție de pământ. 341 00:34:20,275 --> 00:34:21,534 Virați la stânga... - Stânga. 342 00:34:21,751 --> 00:34:25,444 Virați la dreapta... Mergeți drept... - Corect... Drept... 343 00:34:25,618 --> 00:34:29,399 Din nou, apoi trageți și deviați... - Jig?! 344 00:34:29,834 --> 00:34:34,482 Ce a fost asta? Jig? - Urmează doar Steaua Polară. 345 00:34:34,873 --> 00:34:38,524 Corect, te-am înțeles, North Star. - Stai! Așteaptă! 346 00:34:38,958 --> 00:34:45,171 Înainte de a pleca în călătoria ta epică, nu poți pleca fără o baladă de rămas bun. 347 00:34:45,649 --> 00:34:49,168 Nu, nu... nu ar trebui... - Dar insist. 348 00:34:51,385 --> 00:34:52,427 Hopa! 349 00:34:54,253 --> 00:34:57,207 Adio. Norocul să fie cu tine! 350 00:34:58,076 --> 00:34:59,162 Ce sunt toate astea? 351 00:35:00,509 --> 00:35:01,726 Rații de supraviețuire. 352 00:35:17,281 --> 00:35:20,540 Nu pare prea zdrobit. 353 00:35:23,495 --> 00:35:24,494 Milă! 354 00:35:24,755 --> 00:35:26,928 Milă? Ce-i asta? 355 00:35:30,403 --> 00:35:34,140 Trebuie să fie altul a invențiilor lor ciudate. 356 00:35:41,918 --> 00:35:42,917 El este bun. 357 00:35:50,434 --> 00:35:54,606 Leagă-l. Nu vreau să zboare. 358 00:35:55,127 --> 00:35:56,734 Nu! 359 00:36:08,988 --> 00:36:11,942 Mi-e foame! 360 00:36:12,464 --> 00:36:17,113 Poate nu ar fi trebuit să mănânci toate rațiile de supraviețuire din prima zi! 361 00:36:17,504 --> 00:36:21,067 Nu mă pot abține, când sunt îngrijorat, mănânc. 362 00:36:21,893 --> 00:36:24,717 Cât este mai departe? - Nu știu. 363 00:36:25,108 --> 00:36:28,628 O ceață ascunde cerul. Nu pot vedea Steaua Polară. 364 00:36:29,671 --> 00:36:32,538 Sau orice altceva, de altfel. 365 00:36:46,442 --> 00:36:49,744 SMS! Am crezut că te-am pierdut. 366 00:36:50,179 --> 00:36:53,091 Vom ieși din asta, nu? 367 00:36:54,090 --> 00:36:56,566 Hei! Pasăre cool. Este al tău, nu? 368 00:36:57,131 --> 00:37:01,346 Da, sigur. Este al meu în regulă. - Ești campionul? 369 00:37:01,693 --> 00:37:04,083 Numele meu este Justforkix. Cine eşti tu? 370 00:37:04,474 --> 00:37:07,386 Oh, da. Îmi pare rău. Eu sunt Abba. 371 00:37:08,385 --> 00:37:10,731 M-ai ajuta? 372 00:37:11,687 --> 00:37:14,295 Da, dacă pot. - Bine. 373 00:37:18,943 --> 00:37:20,464 Oh, wow! 374 00:37:22,376 --> 00:37:26,112 Da... mulțumesc, e frumos. 375 00:37:27,938 --> 00:37:30,110 ți-e frig? 376 00:37:30,502 --> 00:37:33,587 Nu, nu mi-e frig... sunt... 377 00:37:34,282 --> 00:37:38,018 frică. - Ești atât de norocos! 378 00:37:38,409 --> 00:37:40,365 Norocos? - Pentru a putea zbura! 379 00:37:41,060 --> 00:37:44,189 Zbura? - Mi-ar plăcea să zbor deasupra mării ca o pasăre, 380 00:37:44,405 --> 00:37:48,142 și mergi tot mai sus, pana la soare! 381 00:37:48,924 --> 00:37:53,009 Mă vei învăța? Te rog, învață-mă. 382 00:37:53,400 --> 00:37:59,222 Spune-mi secretul tău. - Dacă mă ajuți să mă întorc acasă, o să încerc. 383 00:37:59,396 --> 00:38:01,047 Ce faci?! 384 00:38:01,177 --> 00:38:04,436 Ți-am spus de 100 de ori sa nu vorbesc cu strainii! 385 00:38:04,610 --> 00:38:08,346 Îmi pare rău! - Nu tu! Ei! 386 00:38:08,520 --> 00:38:13,735 Pai, tată, mulțumesc pentru făcându-mă de rușine în fața ostaticului! 387 00:38:30,028 --> 00:38:34,548 încă mi-e foame! - Nu glumesc. 388 00:38:35,417 --> 00:38:39,631 Asterix, chiar crezi Steaua Polară este încă acolo sus? 389 00:38:39,805 --> 00:38:41,239 Deasupra cetii? 390 00:38:42,368 --> 00:38:44,194 Dacă nu l-ai mâncat, da. 391 00:38:44,932 --> 00:38:49,190 Obelix, tocmai mi-ai dat o idee. 392 00:38:55,100 --> 00:38:57,186 L-ai văzut? - Nu. Încearcă din nou. 393 00:39:02,747 --> 00:39:04,050 Așa Obelix! 394 00:39:40,288 --> 00:39:45,285 Deci, poți să-l convingi pe tatăl tău să mă lase să plec? - De îndată ce mă înveți să zbor. 395 00:39:45,720 --> 00:39:48,023 Oh, da... asta. 396 00:39:48,848 --> 00:39:51,064 doar ma intrebam... 397 00:39:51,716 --> 00:39:54,410 Care este atitudinea ta față de oamenii care... 398 00:39:54,584 --> 00:40:00,059 promiți ceva și apoi nu îl poți livra? 399 00:40:00,233 --> 00:40:02,579 Oh, vrei să spui un mincinos? Privește acolo sus. 400 00:40:06,315 --> 00:40:07,358 Ce-i asta?! 401 00:40:07,532 --> 00:40:12,529 Ultimul tip care m-a mințit. Tata a avut grijă de el. 402 00:40:12,703 --> 00:40:16,048 Cum este ora 3 marți, pentru prima lecție de zbor? 403 00:40:25,391 --> 00:40:28,996 Să ne ridicăm craniile campionului fricii! 404 00:40:29,170 --> 00:40:30,518 Trăiască campionul! 405 00:40:31,038 --> 00:40:34,558 Trăiască campionul! Trăiască campionul! 406 00:40:34,950 --> 00:40:40,641 Vor bea din capul meu, în curând? - Nu, prostule! Acesta este modul în care primim oaspeții. 407 00:40:42,553 --> 00:40:45,421 ... Pentru că este un viking vesel bun - Skol! Skol! 408 00:40:46,290 --> 00:40:51,722 Deci, presupun că acesta este suc de legume organic? Este suc de legume, nu? 409 00:40:55,459 --> 00:40:57,197 E organic, în regulă. 410 00:40:57,978 --> 00:41:00,760 ... Pentru că este un viking vesel bun 411 00:41:00,890 --> 00:41:02,844 Și așa spunem noi toți 412 00:41:03,018 --> 00:41:04,714 Și așa spunem noi toți... 413 00:41:21,007 --> 00:41:22,006 Uite! 414 00:41:35,519 --> 00:41:38,518 Așa. - Da, așa. 415 00:41:38,692 --> 00:41:39,821 Așteaptă! 416 00:41:40,952 --> 00:41:43,210 Am o idee. 417 00:41:45,514 --> 00:41:46,687 Telegraf. 418 00:41:47,816 --> 00:41:48,989 Stenograf. 419 00:41:50,032 --> 00:41:51,510 Horriblegraf. 420 00:41:52,161 --> 00:41:53,378 Nescaf. 421 00:41:55,942 --> 00:41:57,071 Riffraff. 422 00:41:57,375 --> 00:41:59,505 Cam timpul. - Hafandhaf. 423 00:42:01,417 --> 00:42:02,502 Ce e atât de amuzant? 424 00:42:03,285 --> 00:42:06,718 Auzi asta, Asterix? Toate numele lor se termină cu „af”. 425 00:42:06,891 --> 00:42:11,627 Asteraf! De fapt, numele meu este Asteraf... Obelaf. 426 00:42:11,801 --> 00:42:13,496 Obelaf! 427 00:42:13,713 --> 00:42:16,407 Nu te am pe lista de invitații. 428 00:42:19,144 --> 00:42:22,012 Suntem chiar aici! 429 00:42:22,533 --> 00:42:25,879 Bine. Suntem furișați oficial. 430 00:42:31,311 --> 00:42:33,961 Nu acum. Trebuie să găsim Justforkix. 431 00:42:38,740 --> 00:42:42,043 Hei tu, vino aici! - Wow! S-a întors deja! 432 00:42:42,216 --> 00:42:46,648 Sunt mai duri decât romanii, nu crezi? Mă voi ocupa de el. 433 00:42:46,866 --> 00:42:50,559 Bine, dar orice ai face, nu te intelege... 434 00:42:52,253 --> 00:42:54,600 observat. - Ce se întâmplă, aici?! 435 00:42:54,817 --> 00:42:59,684 Nu pot să am un moment de pace și liniște să-mi mănânc morsa a la creme. 436 00:42:59,944 --> 00:43:03,290 Cum faci morsa a la creme? Sună divin. 437 00:43:03,464 --> 00:43:04,767 Oh, este. 438 00:43:05,550 --> 00:43:10,677 Este ca și cum ai face căpșuni la la crema, doar in loc de capsuni... 439 00:43:10,894 --> 00:43:14,284 Stai un minut! Cine ești și ce cauți aici? 440 00:43:14,630 --> 00:43:18,454 Eu sunt Asteraf, iar acesta este Obelaf. Taci. 441 00:43:18,889 --> 00:43:22,408 Căutăm Justforkix. - Ah, campioana. 442 00:43:22,669 --> 00:43:24,886 Campionul a ce? 443 00:43:25,102 --> 00:43:27,970 Ei bine, frica, desigur. Aruncă o privire. 444 00:43:45,785 --> 00:43:50,522 De ce nu dansezi cu logodnica ta? - Sunt ocupat. 445 00:43:58,559 --> 00:43:59,863 Are probleme! 446 00:44:04,903 --> 00:44:07,206 Lasă-mă în pace! Sunt prietenii mei. 447 00:44:07,598 --> 00:44:10,335 Prieteni? - Trăiască campionul... 448 00:44:13,724 --> 00:44:16,983 E grozav, „campion”, dar este timpul să ne luăm la revedere. 449 00:44:17,157 --> 00:44:20,242 Mergem acasă. Spune la revedere. Pa, tuturor. 450 00:44:20,458 --> 00:44:27,063 Hei, tocmai am ajuns aici. - Tatăl tău te așteaptă înapoi până la luna plină. 451 00:44:27,237 --> 00:44:29,366 Oh, nu. Nu tata. 452 00:44:29,801 --> 00:44:31,625 Oh, nu! Nu tata! 453 00:44:31,929 --> 00:44:33,450 Eu stau aici! 454 00:44:33,624 --> 00:44:34,884 El stă aici! 455 00:44:36,405 --> 00:44:38,708 Destul, deja. Vii cu noi! 456 00:44:38,882 --> 00:44:42,401 Ai grijă, îl vei enerva. - Ești exact ca tata. 457 00:44:42,619 --> 00:44:47,702 Nu face asta, nu face asta... - Dacă spune că e pentru binele tău. 458 00:44:47,876 --> 00:44:49,267 Îi pasă de tine. 459 00:44:49,570 --> 00:44:53,481 Nu-i pasă de mine. Vrea doar să scape de mine. 460 00:44:53,655 --> 00:44:59,565 Dacă i-ar fi păsat de mine, nu ar fi trimis eu să stau cu o grămadă de necăjiți de la țară. 461 00:44:59,869 --> 00:45:02,823 Bumpkins?! - Bumpkins? 462 00:45:04,039 --> 00:45:11,036 M-ai trecut printr-un coșmar. Ei mă tratează cum merit. Pleacă, bine?! 463 00:45:11,296 --> 00:45:15,468 Nu vreau să te mai văd niciodată! 464 00:45:16,510 --> 00:45:17,814 Obelix, stai. 465 00:45:25,548 --> 00:45:27,764 Nu uita de bacșiș. 466 00:45:29,849 --> 00:45:31,978 Obelix! Așteptați-mă! 467 00:45:41,364 --> 00:45:44,101 Hei! Obelix! 468 00:45:50,663 --> 00:45:52,791 Justforkix, stai! 469 00:45:53,095 --> 00:45:54,877 Cine erau acei doi străini? 470 00:45:56,180 --> 00:45:59,830 Nimeni. - Ce s-a întâmplat? Te distrai, înainte. 471 00:46:01,265 --> 00:46:03,828 A fost doar un mesaj de la tatăl meu. 472 00:46:04,132 --> 00:46:08,346 Am probleme. Nu ai intelege. 473 00:46:08,650 --> 00:46:11,693 Poate înțeleg mai bine decât crezi. 474 00:46:11,867 --> 00:46:15,863 Nu vă faceți griji. Hai, luminează-te. 475 00:46:30,985 --> 00:46:32,070 Da! 476 00:46:34,112 --> 00:46:38,024 A trecut ora de culcare. Du-te acasă, acum! Valea! 477 00:46:38,936 --> 00:46:40,978 Îmi pare rău! - Hai să plecăm de aici. 478 00:46:44,107 --> 00:46:49,277 Ar trebui să ne întoarcem la petrecere. - Da. Să intrăm înapoi. 479 00:46:51,406 --> 00:46:53,144 Prieteni! 480 00:46:53,362 --> 00:46:58,575 Îi propun un toast bărbatului care și-a îndeplinit cu brio misiunea... 481 00:46:58,880 --> 00:47:02,443 prin capturarea campionului fricii! 482 00:47:02,660 --> 00:47:05,397 Nimeni altul decât fiul meu, Olaf. 483 00:47:05,571 --> 00:47:08,092 Da! Trăiască Olaf! 484 00:47:08,266 --> 00:47:11,219 Trăiască Olaf! - Deci... 485 00:47:11,611 --> 00:47:14,001 Ce vrea băiatul ăla mare al tău? 486 00:47:14,957 --> 00:47:17,694 Ce? - Fiul meu, Olaf, 487 00:47:18,085 --> 00:47:22,734 are onoarea de a solicita mâna fiicei tale, Avva. 488 00:47:24,733 --> 00:47:27,166 Mâna fiicei mele! - Mâna fiicei mele? 489 00:47:27,340 --> 00:47:30,034 Aș putea folosi craniul ei, dar o mână? 490 00:47:30,512 --> 00:47:32,120 Despre ce e vorba? 491 00:47:32,685 --> 00:47:36,813 Mi-ai promis fata asta de peste?! - Nu e treaba ta. 492 00:47:36,986 --> 00:47:41,071 Alegerea unui soț nu este treaba femeilor?! 493 00:47:41,245 --> 00:47:46,632 Acesta este modul viking. Alegi o fată și trage-o înapoi în casa ta. 494 00:47:46,849 --> 00:47:51,543 Așa am cunoscut-o pe mama ta. Nimic în neregulă cu vechile moduri bune, nu, Vikea? 495 00:47:51,759 --> 00:47:56,235 Pe lângă scalpingul aproape, și erupția rutieră de la târât... 496 00:47:56,626 --> 00:47:59,060 a fost cea mai fericită zi din viața mea. 497 00:47:59,320 --> 00:48:03,665 Aș putea să sar aici, pentru o secundă. - Nu mă căsătoresc cu creierul ăla de eglefin! 498 00:48:03,839 --> 00:48:08,227 Te căsătorești cu creierul de eglefin! - Nu va fi nuntă! 499 00:48:08,488 --> 00:48:09,792 Da, există! 500 00:48:12,963 --> 00:48:14,397 Opreste-o! 501 00:48:18,699 --> 00:48:20,306 Justforkix! - Abba! 502 00:48:20,654 --> 00:48:23,261 Nu! - Nu-ți face griji, mă voi ocupa de asta. 503 00:48:23,435 --> 00:48:26,346 În calitate de campion, vă avertizez că... 504 00:48:28,518 --> 00:48:31,517 Mâine ar fi o zi bună pentru nuntă. 505 00:48:31,734 --> 00:48:34,471 În regulă. Dar mai întâi... 506 00:48:34,906 --> 00:48:40,641 Campionul ne va arăta cum zboară. 507 00:48:41,119 --> 00:48:42,379 Obelix. 508 00:48:43,162 --> 00:48:46,637 Obelix. Mergeai? Plănuiești să mergi acasă? 509 00:48:46,811 --> 00:48:47,984 Da. 510 00:48:48,245 --> 00:48:50,853 Știu cum te simți, dar Justforkix... 511 00:48:51,027 --> 00:48:54,284 Nu menționați acest nume! Deja l-am uitat! 512 00:48:55,849 --> 00:48:57,761 Acesta este cățelul meu. 513 00:48:57,935 --> 00:49:02,844 Este un cățeluș bun care își iubește tatăl. Spre deosebire de alții, nu voi numi. 514 00:49:03,062 --> 00:49:04,713 Nu poți să pleci pur și simplu. 515 00:49:04,930 --> 00:49:07,798 De ce nu? - Justforkix are nevoie de noi. 516 00:49:08,059 --> 00:49:10,840 Doar că nu știe. Vino și ajută-mă. 517 00:49:11,188 --> 00:49:14,533 Nu pot după ce a spus. Este imposibil. 518 00:49:15,141 --> 00:49:18,878 Asta a spus Justforkix despre ridicarea pietrei. 519 00:49:30,914 --> 00:49:33,347 Bine, dă-i drumul și sperie-ne. 520 00:49:33,695 --> 00:49:36,345 De ce? - Ca să putem zbura, desigur. 521 00:49:36,562 --> 00:49:38,474 E prost, sau ce? 522 00:49:38,735 --> 00:49:40,169 Sunt nebuni! 523 00:49:40,603 --> 00:49:42,994 Am spus, sperie-ne! - Da. 524 00:49:43,384 --> 00:49:45,861 Sigur, iată-ne. 525 00:49:51,336 --> 00:49:53,334 Ce-i asta? - E un mârâit înfricoșător. 526 00:49:53,682 --> 00:49:57,289 Nu, acesta este un mârâit înfricoșător. 527 00:50:01,199 --> 00:50:03,371 Sunt derutat. Acum mă sperii. 528 00:50:03,676 --> 00:50:08,412 Suficient! Este timpul ca campionul să facă să-și demonstreze abilitățile de zbor. 529 00:50:09,237 --> 00:50:11,757 Du-l la stâncă. - Nu! 530 00:50:12,888 --> 00:50:14,756 Justforkix! 531 00:50:15,146 --> 00:50:16,668 Justforkix. 532 00:50:17,102 --> 00:50:19,492 Unde sunt toți? 533 00:50:20,578 --> 00:50:22,403 Există un corp. 534 00:50:22,707 --> 00:50:25,053 Unde au luat Justforkix? 535 00:50:25,532 --> 00:50:29,572 Nu știu. - Spune-mi... unde este... 536 00:50:30,006 --> 00:50:33,005 sau chiar o să... îmi pierd cumpătul! 537 00:50:34,482 --> 00:50:36,003 Bună treabă. Subtil. 538 00:50:36,264 --> 00:50:40,566 Mod de a interoga inamicul să ne spună absolut nimic! 539 00:50:46,996 --> 00:50:49,690 Ești gata de decolare? - Roger. 540 00:50:52,601 --> 00:50:55,164 Avem o problemă chimică. O voi repara. 541 00:50:55,686 --> 00:50:59,162 Sunt dinții mei, clănțănesc. 542 00:50:59,380 --> 00:51:03,334 Este în stare perfectă de zbor. Cere permisiunea pentru decolare. 543 00:51:03,638 --> 00:51:05,550 Roger. Lansează campionul. 544 00:51:07,722 --> 00:51:09,155 Stop! 545 00:51:09,373 --> 00:51:10,937 Așteaptă o clipă! 546 00:51:11,633 --> 00:51:12,893 Ce acum?! 547 00:51:13,675 --> 00:51:16,672 Uite, Thor ne-a dat un semn! 548 00:51:18,976 --> 00:51:20,236 Da. 549 00:51:22,539 --> 00:51:25,450 Prea târziu, a dispărut. - Destul de blocaj. 550 00:51:25,928 --> 00:51:28,361 Încep să cred că nu poate zbura. 551 00:51:28,970 --> 00:51:32,749 Și dacă nu poate zbura, nu va fi nuntă! 552 00:51:34,140 --> 00:51:35,183 El poate zbura. 553 00:51:35,400 --> 00:51:37,616 Nu, nu pot. - E gata acum. 554 00:51:39,572 --> 00:51:42,570 Nu, te rog nu mă lăsa! te implor! 555 00:51:42,743 --> 00:51:44,264 Aruncă-l. 556 00:51:53,823 --> 00:51:55,474 Uimitor! El zboară! 557 00:51:56,822 --> 00:52:00,341 Bine, lași cu genunchi slabi și ficat de crin! 558 00:52:00,515 --> 00:52:02,383 Să zburăm de pe stâncă! 559 00:52:02,687 --> 00:52:05,598 De pe stâncă! De pe stâncă! 560 00:52:05,946 --> 00:52:07,771 Stop! 561 00:52:08,032 --> 00:52:12,507 În primul rând, nu ești suficient de speriat. Și chiar mai important... 562 00:52:12,725 --> 00:52:17,113 Avem o nuntă la care să participăm. - A, corect. 563 00:52:18,720 --> 00:52:20,719 Așteaptă! Și cu mine cum rămâne? 564 00:52:25,064 --> 00:52:27,628 Olaf? O-laf! 565 00:52:28,193 --> 00:52:29,887 Trebuie să vii și tu. 566 00:52:30,235 --> 00:52:33,450 Acesta este We-di-ding-ul tău! 567 00:52:33,624 --> 00:52:36,839 Bine, dacă trebuie. 568 00:52:37,534 --> 00:52:41,358 Dar campionul? Cred că nu va dura mult, acum... 569 00:52:41,532 --> 00:52:43,530 până va zbura înapoi acasă. 570 00:52:47,181 --> 00:52:50,178 Criptograf, vii sau ce? 571 00:52:53,047 --> 00:52:55,827 Vine, șefule. 572 00:52:57,565 --> 00:53:02,084 Ei bine, asta este cu adevărat ciudat. Poate frica te poate face să zbori. 573 00:53:06,169 --> 00:53:08,515 Ajutor! 574 00:53:09,993 --> 00:53:12,599 Wow, ești destul de puternică! 575 00:53:13,598 --> 00:53:16,162 Asterix! Obelix! 576 00:53:16,467 --> 00:53:21,029 Mă bucur atât de mult să te văd! Nu am făcut-o Cred că ai vrea ceva de-a face cu mine, 577 00:53:21,203 --> 00:53:24,070 știi, după ce ți-am spus. 578 00:53:27,112 --> 00:53:29,067 Chiar zburam? 579 00:53:32,022 --> 00:53:34,760 Să ne întoarcem la barcă. - Nu putem merge! 580 00:53:34,976 --> 00:53:39,799 Vikingii cred că pot zbura, așa că șeful a promis Criptograf... 581 00:53:40,061 --> 00:53:45,839 că fiul lui se va căsători cu Abba, ca să pot preda ei să zboare... Trebuie să oprim nunta. 582 00:53:46,708 --> 00:53:49,924 Acești vikingi sunt nebuni! - Nu, mergem acasă. 583 00:53:50,489 --> 00:53:53,095 Îmi pare rău. - Uită tot ce tocmai am spus! 584 00:53:53,313 --> 00:53:56,833 Vă urăsc! Vă urăsc! 585 00:54:07,695 --> 00:54:08,824 Fetița mea. 586 00:54:14,952 --> 00:54:17,210 Stop! Întoarceţi-vă! 587 00:54:17,471 --> 00:54:20,687 Trebuie să-l luăm pe Abba cu noi! - Nu avem timp. 588 00:54:20,947 --> 00:54:25,684 Oricum, nu o putem răpi pe fiica șefului. - Vrea să fie răpită! 589 00:54:26,509 --> 00:54:29,681 Dă-i copilului Vikingul lui. L-ar face fericit. 590 00:54:29,854 --> 00:54:33,374 Fara intrebare! Nu mai face probleme! 591 00:54:33,548 --> 00:54:39,718 Nu te supăra pe mine, n-am făcut nimic. - Nu? Nu în fața copilului. 592 00:54:40,674 --> 00:54:46,105 Dacă l-am fi luat chiar de la sărbătoare, nu am fi în mizeria asta, dar nu... 593 00:54:46,844 --> 00:54:50,972 Domnul Obelix trebuia fii un copil mare și fugi îmbufnat! 594 00:54:51,146 --> 00:54:56,273 Și dacă ai fi fost mai drăguț cu el la sărbătoare, ar fi fost de acord să vină. 595 00:54:56,447 --> 00:54:59,618 M-am săturat de toate ale tale „dacă asta-es” și „dacă asta este!” 596 00:54:59,879 --> 00:55:05,876 Am înțeles, doar domnul Asterix are creier, dar Domnul Asterix nu știe să vorbească cu copiii! 597 00:55:06,180 --> 00:55:08,569 Deci, nu știu să vorbesc cu copiii?! 598 00:55:08,787 --> 00:55:13,219 Ce crezi, Justforkix? Crezi că nu știu să vorbesc cu tine? 599 00:55:13,523 --> 00:55:16,347 Justforkix? 600 00:55:19,953 --> 00:55:20,952 Nu! 601 00:55:22,473 --> 00:55:24,299 Nu ma pot face... 602 00:55:24,603 --> 00:55:26,123 căsătoriți. Nu! 603 00:55:28,643 --> 00:55:30,946 Îmi amintește de nunta mea. 604 00:55:31,120 --> 00:55:35,726 Aproape că mi-ai mușcat degetul, înainte să te călușăm. 605 00:55:36,160 --> 00:55:37,420 Vreme bune. 606 00:55:37,898 --> 00:55:41,418 Vor fi probleme când Justforkix se întoarce! 607 00:55:41,722 --> 00:55:44,937 Dar nu se întoarce. A zburat departe. 608 00:55:45,155 --> 00:55:48,848 Și nu cred că se va mai întoarce vreodată. 609 00:55:49,022 --> 00:55:51,585 Nimeni nu se mișcă! Opreste nunta! 610 00:55:52,020 --> 00:55:53,323 Ura! Campionul! 611 00:55:53,585 --> 00:55:54,714 Justforkix! 612 00:55:56,105 --> 00:55:59,059 Ce faci aici? ai cazut... 613 00:55:59,885 --> 00:56:02,709 Adică, zboară departe. - Mincinos! 614 00:56:02,883 --> 00:56:06,098 Știi că nu pot... nu pot... 615 00:56:07,880 --> 00:56:10,487 Posibil să las această nuntă să continue. 616 00:56:14,919 --> 00:56:17,005 Ce ți s-a întâmplat?! 617 00:56:17,525 --> 00:56:20,263 Luați-l, băieți! 618 00:56:27,389 --> 00:56:30,822 Hei, dă mâinile de pe copilul nostru. - Chiar acum, buster! 619 00:56:47,810 --> 00:56:50,157 Acum e șansa noastră. Să mergem! 620 00:56:51,982 --> 00:56:53,937 Urmăriți-i! Ucide campionul! 621 00:56:54,284 --> 00:56:59,455 Înțelegi? - Ucide campionul. Asta am inteles. 622 00:57:02,584 --> 00:57:05,104 Trebuie să ajungem la port! 623 00:57:11,100 --> 00:57:15,402 De ce avem nevoie de o barcă? Poți pur și simplu să zbori și să mă iei cu tine. 624 00:57:15,706 --> 00:57:17,400 Corect, scuze, ascultă. 625 00:57:17,792 --> 00:57:22,006 Doar că... nu sunt destul de speriat. 626 00:57:22,615 --> 00:57:23,658 Uite! 627 00:57:35,128 --> 00:57:38,822 Dacă o atingi, te rup în două! Ca aceasta! 628 00:57:41,993 --> 00:57:45,122 Poțiunea a dispărut. Vizualizați doar pauza. 629 00:57:45,730 --> 00:57:46,817 Ca aceasta? 630 00:57:50,683 --> 00:57:52,769 Super, ți-e frică! 631 00:57:54,160 --> 00:57:57,419 Zboară departe! Mă poți purta cu tine! - Nu pot! 632 00:58:00,156 --> 00:58:03,980 Încă nu ești destul de speriat? - Mi-e foarte frică. 633 00:58:04,197 --> 00:58:07,021 Dar nu pot zbura! 634 00:58:07,499 --> 00:58:08,933 Ce?! 635 00:58:36,090 --> 00:58:37,567 Abba! 636 00:58:37,828 --> 00:58:39,783 Ești bine? 637 00:58:40,566 --> 00:58:43,042 M-ai mințit! 638 00:58:43,389 --> 00:58:46,736 Ești la fel de rău ca toți ceilalți! - Abba, stai! 639 00:58:46,910 --> 00:58:50,037 Îmi pare rău, n-am vrut niciodată să te mint... 640 00:58:50,559 --> 00:58:52,297 Pur și simplu sa întâmplat. 641 00:59:15,891 --> 00:59:17,889 Găsiți Asterix și Obelix! 642 00:59:34,661 --> 00:59:38,311 Asta numesc eu o luptă! Mult mai distractiv decât romanii. 643 00:59:38,485 --> 00:59:42,743 Ar trebui să-i invităm să ne invadeze satul cândva. 644 00:59:44,612 --> 00:59:47,088 Oh, nu! Unde este Justforkix? 645 00:59:49,739 --> 00:59:50,782 Ce-i asta? 646 00:59:54,432 --> 00:59:58,037 Dogmatix, ce spune ea? Care este mesajul? 647 01:00:00,819 --> 01:00:05,598 Este vorba despre Justforkix să aibă probleme. E prea obosită să spună mai multe. 648 01:00:15,983 --> 01:00:18,851 Frumoasa tehnica! Pasărea aceea are talent. 649 01:00:21,631 --> 01:00:23,717 Mai bine o urmăm. 650 01:00:33,276 --> 01:00:35,318 Abba! Trebuie să plecăm! 651 01:00:50,483 --> 01:00:52,482 Asta va fi distractiv. 652 01:00:54,394 --> 01:00:56,262 Nu! Nu-l ucide! 653 01:01:25,287 --> 01:01:29,241 Deci, cine este campionul acum? 654 01:01:39,365 --> 01:01:40,538 Dincolo! 655 01:01:55,832 --> 01:01:59,091 Vine băiatul nostru, nu-i așa? 656 01:02:02,480 --> 01:02:03,480 Abba? 657 01:02:06,434 --> 01:02:07,999 Abba? 658 01:02:11,909 --> 01:02:14,039 Olaf! Olaf! 659 01:02:14,213 --> 01:02:16,515 Ei vin. Omoară-l acum! 660 01:02:18,036 --> 01:02:19,122 Unde ești? 661 01:02:23,294 --> 01:02:25,596 Buna tata. 662 01:02:31,593 --> 01:02:32,766 Campionul! 663 01:02:32,983 --> 01:02:36,328 El zboară cu fiica ta! 664 01:02:40,630 --> 01:02:42,108 Ține-l! - Chiar acolo! 665 01:02:44,107 --> 01:02:45,106 Tu din nou! 666 01:02:45,627 --> 01:02:47,931 Opreste-l inainte sa zboare! 667 01:02:48,191 --> 01:02:50,015 Nu va zbura departe. 668 01:02:50,450 --> 01:02:53,404 Este un mincinos și un trișor! Și un fals! 669 01:02:53,926 --> 01:02:58,141 Dar l-am văzut zburând! - Aşa e, am făcut-o. Am făcut-o! 670 01:02:58,445 --> 01:03:02,138 Totul a fost un truc. - Vezi? 671 01:03:03,790 --> 01:03:07,744 Ăsta am fost eu, ținându-l cu o frânghie, nu tată? 672 01:03:08,048 --> 01:03:11,089 idiotule! Trebuia să fie un secret! 673 01:03:11,481 --> 01:03:13,653 Nu poate zbura?! - Oh, băiete. 674 01:03:13,957 --> 01:03:17,303 Deci, ai încercat să mă păcăli! 675 01:03:18,432 --> 01:03:22,908 Tremurați. ți-e frică? - Nu, nu, șefule! 676 01:03:23,212 --> 01:03:26,341 Ei bine, poate un pic. O bucată mică de frică. 677 01:03:26,515 --> 01:03:29,426 Perfect! Aceasta este condiția potrivită pentru zbor! 678 01:03:29,686 --> 01:03:31,468 Odin m-a mințit! 679 01:03:31,859 --> 01:03:35,378 Frica nu te poate face să zbori! 680 01:03:37,507 --> 01:03:38,550 Nu! Abba! 681 01:03:39,593 --> 01:03:40,636 Justforkix! 682 01:03:44,981 --> 01:03:46,241 Stai! 683 01:04:01,666 --> 01:04:04,925 Stai unde esti! venim! 684 01:04:15,831 --> 01:04:19,785 Zboară... zborul este singura cale de ieșire din asta, dar... 685 01:04:19,959 --> 01:04:22,783 Dar asta e imposibil! 686 01:04:29,953 --> 01:04:31,777 Un bun prieten mi-a spus odată: 687 01:04:32,255 --> 01:04:36,513 Cum poți ști că ceva este imposibil, daca nu incerci? 688 01:04:40,945 --> 01:04:42,813 Nu! - Justforkix! 689 01:04:44,595 --> 01:04:46,333 Nu! Nu. 690 01:04:51,591 --> 01:04:53,111 Obelix, uite! 691 01:04:58,152 --> 01:04:59,281 A făcut-o! 692 01:05:02,367 --> 01:05:03,801 Poate zbura! 693 01:05:08,145 --> 01:05:09,144 Tu... 694 01:05:09,492 --> 01:05:11,318 ...mi-a salvat viața! 695 01:05:19,356 --> 01:05:23,788 Vezi? Vezi ce face acum? - Oh, da. 696 01:05:24,570 --> 01:05:28,046 Îi face bine. Se descurcă foarte bine. 697 01:05:39,082 --> 01:05:41,776 Vedea? Nu frica iti da aripi... 698 01:05:42,385 --> 01:05:44,339 Este dragoste. 699 01:05:48,511 --> 01:05:50,814 Buna ziua? vikingi? 700 01:05:52,248 --> 01:05:55,463 Am aglomeratie, foarte slaba. Am nevoie de ajutor acum. 701 01:05:55,680 --> 01:05:57,766 Vă rog? 702 01:06:05,891 --> 01:06:11,714 Mai puțin mistreț? - Permite-mi să-ți mai torn o bere. 703 01:06:19,404 --> 01:06:22,577 Oh, nu! Nu vom reuși, la timp! 704 01:06:22,968 --> 01:06:24,184 Mai repede! 705 01:06:30,528 --> 01:06:32,006 Unde este fiul meu?! 706 01:06:33,743 --> 01:06:35,916 Ți-am spus, a plecat la pescuit. 707 01:06:36,220 --> 01:06:40,218 Nu, ai spus că a plecat la vânătoare. 708 01:06:40,608 --> 01:06:43,563 Așa e, vânătoare de pește! 709 01:06:44,215 --> 01:06:49,603 Venind de la Parisium, sunt sigur că o vei face apreciez cea mai nouă compoziție a mea. 710 01:07:07,548 --> 01:07:12,024 Vreau să-mi văd fiul acum! 711 01:07:14,674 --> 01:07:17,585 Oh, bună tată. 712 01:07:18,019 --> 01:07:22,886 Înțeleg. Îl cunosc pe băiatul meu, bine. Mereu după fete. 713 01:07:38,745 --> 01:07:43,307 Și apoi Justforkix s-a luptat cu Olaf doar cu boma de la barca cu pânze. 714 01:07:43,481 --> 01:07:46,654 Era ca o armată de un singur om. - Oh, da. 715 01:07:46,871 --> 01:07:51,781 Vitalstatistix, vreau să-ți mulțumesc pentru ceea ce ai făcut pentru fiul meu. 716 01:07:51,998 --> 01:07:56,734 Ar trebui să le mulțumești lui Asterix și Obelix. Au făcut totul. 717 01:07:57,690 --> 01:08:01,036 Nu am fost noi, a fost tot fiul tău. 718 01:08:02,122 --> 01:08:03,470 Justforkix? 719 01:08:04,295 --> 01:08:05,424 Nu. 720 01:08:06,207 --> 01:08:08,639 Nu am de gând să-ți strâng mâna. 721 01:08:17,417 --> 01:08:21,067 Fiule, sunt mândru de tine. 722 01:08:32,538 --> 01:08:34,971 Un mic cadou pentru gazda noastră. 723 01:08:36,013 --> 01:08:41,750 Design viking modern. Uzura craniului, lămpi, mobila. Facem lucruri minunate, știi! 724 01:08:42,271 --> 01:08:43,878 Și acesta este Fulliautomatix, 725 01:08:44,139 --> 01:08:48,136 Unygienix, Geriatrix, și muzicianul nostru rezident, 726 01:08:48,310 --> 01:08:49,788 Cacofonix. 727 01:08:50,874 --> 01:08:54,263 Auzi asta? Toate numele lor se termină în „ix”! 728 01:08:56,044 --> 01:09:02,606 Poate voi, domnilor din nord ați dori să auzi o baladă originală din Galia? 729 01:09:03,084 --> 01:09:06,646 Sigur, sigur, mi-ar plăcea. - Bine, acesta este momentul. 730 01:09:22,680 --> 01:09:24,331 Nu mai mult. Nu mai mult! 731 01:09:24,765 --> 01:09:28,198 Mă simt greață. Picioarele mele sunt jeleu! 732 01:09:28,372 --> 01:09:30,023 Ce e în neregulă cu mine? 733 01:09:30,674 --> 01:09:32,109 Acum asta e frica. 734 01:09:36,584 --> 01:09:42,667 Dacă aceasta este frică, trebuie să însemne că putem zbura! 735 01:09:49,141 --> 01:09:53,399 Mă întrebam, Getafix. La ce folosește frica? 736 01:09:54,833 --> 01:09:57,397 Getafix! - Ce? 737 01:09:57,701 --> 01:10:00,352 Am spus, la ce folosește frica? 738 01:10:00,960 --> 01:10:07,781 Frica este ceea ce ne face curajoși. Adevăratul curaj este atunci când învingi frica. 739 01:10:25,118 --> 01:10:29,377 Și așa, pentru vikingi, începe o nouă aventură. 740 01:10:29,681 --> 01:10:31,810 Pentru că trebuie să recunoști... 741 01:10:32,028 --> 01:10:38,284 Expediția lor științifică au reușit dincolo de visele lor cele mai sălbatice. 742 01:10:40,022 --> 01:10:42,064 Oh, iată o ceață. 743 01:10:42,976 --> 01:10:45,540 Urăsc ceața, mă sperii! 744 01:10:46,192 --> 01:10:49,755 O vreau pe mama, nu vreau ceață. 745 01:10:50,319 --> 01:10:52,145 mami! 746 01:10:52,797 --> 01:10:54,926 mami!