1 00:00:04,945 --> 00:00:07,131 Korábban az "American Rust..." című műsorban 2 00:00:07,132 --> 00:00:09,593 Valaki nyomul kokain és fentanil SweeTarts 3 00:00:09,635 --> 00:00:10,761 az én városomban. 4 00:00:11,804 --> 00:00:12,929 Semmi. 5 00:00:12,930 --> 00:00:14,565 A fentanil gyógyszerésztől származik. 6 00:00:14,607 --> 00:00:16,487 Valaki betört a hátsó ajtómon. 7 00:00:16,529 --> 00:00:18,740 Egy srácnak, aki azt mondja nem sok fentanilt kezel, 8 00:00:18,782 --> 00:00:20,681 Jackson egy rohadt fentanilt kezel. 9 00:00:20,723 --> 00:00:23,225 A helyedben talán feltenném egy kamera odakint. 10 00:00:23,267 --> 00:00:26,270 És Jacksont fogom használni, hogy megszerezzem ennek a Bobby Jesus szúrónak. 11 00:00:26,312 --> 00:00:28,230 Meg akarod találni ezt a Bobby fickót a barátnődért. 12 00:00:28,272 --> 00:00:29,941 Megcímkézed őt a kábítószer-kereskedelemmel és ölni 13 00:00:29,997 --> 00:00:31,749 középiskolás gyerek lesz belőle elég szörnyű tanú 14 00:00:31,776 --> 00:00:32,910 Billy Poe ellen. 15 00:00:32,951 --> 00:00:34,320 Két különböző oka lehet 16 00:00:34,362 --> 00:00:35,534 - a helyes cselekedetért. - Nem. 17 00:00:35,575 --> 00:00:37,130 Ha rossz az oka, mindent elront. 18 00:00:37,172 --> 00:00:38,950 A srác, aki Billyt nevezte el drogdíler? 19 00:00:38,991 --> 00:00:41,911 - Be tudod bizonyítani? - Még nem, de igyekszem. 20 00:00:41,953 --> 00:00:43,454 Ne aggódj. Majd rájössz. 21 00:00:43,496 --> 00:00:44,914 Együtt vagyunk ebben. 22 00:00:44,956 --> 00:00:46,332 Az ügyvéd itt van, Poe. Menjünk. 23 00:00:46,374 --> 00:00:47,500 Mondd meg neki, hogy menjen haza. nem érdekel. 24 00:00:47,541 --> 00:00:49,043 Megvédesz valakit? 25 00:00:50,336 --> 00:00:51,629 Kérlek ne. Kérlek, ne üss meg. 26 00:00:51,671 --> 00:00:53,464 Rendben van. Szia. 27 00:00:53,506 --> 00:00:55,633 Rachel vagyok. Nyilvános védő Rachel. 28 00:00:55,675 --> 00:00:57,843 Ó. Szar. Szia. 29 00:00:57,885 --> 00:00:59,553 A fia nem hajlandó látni engem. 30 00:00:59,595 --> 00:01:01,639 Nem lehetek az ügyvédje amíg alá nem írja a papírt. 31 00:01:01,681 --> 00:01:03,057 Be tudok menni, hogy beszélgess vele. 32 00:01:03,099 --> 00:01:04,141 Honnan tudod ezt? 33 00:01:04,183 --> 00:01:05,552 Mert szerelmes belém. 34 00:01:05,577 --> 00:01:08,350 csak tudni akarom mennyit hajlandó fizetni neked 35 00:01:08,437 --> 00:01:11,983 hogy jöjjön ide és beszéljen meg minket amivel tartozunk nekünk. 36 00:01:12,024 --> 00:01:12,984 Elég, Grace! 37 00:01:13,025 --> 00:01:15,820 A bűncselekmények a a lakosság nagy része. 38 00:01:15,861 --> 00:01:17,931 És te nagy ember vagy. Valaki próbára tesz téged. 39 00:01:17,956 --> 00:01:20,850 Ne kapcsolódjon be. Hallasz, Billy? 40 00:01:27,123 --> 00:01:34,398 -robtor- szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 41 00:01:36,173 --> 00:01:37,717 Oké. 42 00:01:39,093 --> 00:01:40,511 Mi? 43 00:01:40,553 --> 00:01:42,847 Megkérheted Rylant, hogy kapcsolja ki a zenét? 44 00:01:42,888 --> 00:01:44,390 - Megteszi? - Jobban. 45 00:01:44,432 --> 00:01:46,142 Figyelembe véve, hogy mit fektettem le ezért a sörért. 46 00:01:46,183 --> 00:01:47,512 Rendben. 47 00:01:56,027 --> 00:01:57,737 Rendben. 48 00:01:59,280 --> 00:02:01,532 Hé! Figyeljen mindenki! 49 00:02:05,036 --> 00:02:06,159 Szia. 50 00:02:07,413 --> 00:02:09,165 Szeretnék köszönetet mondani mindenkinek amiért kijött erre. 51 00:02:09,206 --> 00:02:10,541 Remélem, élvezi az italait. 52 00:02:15,254 --> 00:02:17,882 Tudom, hogy néhányan közületek még mindig a kerítésen vannak 53 00:02:17,923 --> 00:02:20,718 arról, hogy mi történik. 54 00:02:20,760 --> 00:02:23,054 Úgy tűnik, ez az ötbetűs szó: unió, 55 00:02:23,095 --> 00:02:25,890 van, aki azt hiszi, hogy az valójában egy négybetűs szó. 56 00:02:25,931 --> 00:02:28,726 De nem az. 57 00:02:28,768 --> 00:02:30,561 Ez egy jó szó. 58 00:02:31,020 --> 00:02:32,188 biztosítom. 59 00:02:32,589 --> 00:02:34,565 És mindnyájatokat buzdítani akartam 60 00:02:34,607 --> 00:02:38,736 hogy csatlakozzon hozzám a mellette szavazni a holnap egyesüléséről. 61 00:02:38,778 --> 00:02:40,780 51%-ra van szükségünk. 62 00:02:40,821 --> 00:02:42,073 Kérjük, csatlakozzon hozzánk. 63 00:02:42,114 --> 00:02:44,950 51%, és szakszervezetet szereztünk magunknak. 64 00:02:45,435 --> 00:02:46,911 Tudom, sokféleképpen, 65 00:02:46,952 --> 00:02:49,288 Gelsey úr jó volt hozzánk. 66 00:02:49,330 --> 00:02:50,706 Nem mindig. 67 00:02:50,748 --> 00:02:52,984 De legtöbbször. 68 00:02:53,292 --> 00:02:55,211 Neki dolgoztam amíg itt van valaki, 69 00:02:55,252 --> 00:02:57,755 és nagyra értékelem az állandó fizetés. 70 00:02:57,797 --> 00:02:59,423 És a munkakörülmények nem szörnyűek. 71 00:02:59,465 --> 00:03:00,699 De tudod mit? 72 00:03:00,726 --> 00:03:03,541 A „nem szörnyű” nem elég. 73 00:03:03,566 --> 00:03:05,151 - Így van. - Többet érdemelünk. 74 00:03:05,193 --> 00:03:07,279 Hosszútávon. 75 00:03:07,320 --> 00:03:09,739 Orvosi ellátásra jogosultak vagyunk. 76 00:03:10,168 --> 00:03:12,117 Nyugdíjra vagyunk jogosultak. 77 00:03:12,158 --> 00:03:14,077 És jogunk van a megfelelő szabadság idejére. 78 00:03:14,119 --> 00:03:16,955 Jeanie Potts, amikor megszületik a babád, 79 00:03:16,997 --> 00:03:19,207 képesnek kell lenned fizetett szülési szabadságra 80 00:03:19,249 --> 00:03:21,126 és tudja, hogy a munkája biztonságos. igazam van? 81 00:03:21,167 --> 00:03:23,628 - Igen. - Lisa, te itt dolgoztál 82 00:03:23,670 --> 00:03:24,921 16 évig. 83 00:03:24,963 --> 00:03:26,715 Őrület, hogy nincs nyugdíjad. 84 00:03:26,756 --> 00:03:29,634 Nem szeretnéd hogy 66 évesen nyugdíjba mehessenek 85 00:03:29,676 --> 00:03:31,469 valamivel, amire vissza kell esni? 86 00:03:31,511 --> 00:03:32,971 Vagy az leszel meggörnyedve azon a cikkcakkon 87 00:03:33,013 --> 00:03:34,306 életed hátralévő részében, szegélyezett ruhák 88 00:03:34,347 --> 00:03:35,807 amíg a 70-es éveidben nem leszel? 89 00:03:35,849 --> 00:03:37,475 Nézd, csipkét varrtam 90 00:03:37,517 --> 00:03:39,561 ruhákra, mivel... 91 00:03:41,146 --> 00:03:42,981 ...amíg a fiam él. 92 00:03:43,023 --> 00:03:45,150 És büszke vagyok erre a munkára. 93 00:03:45,191 --> 00:03:47,652 Igen. így van. Igen. 94 00:03:47,694 --> 00:03:49,821 Rohadt jó ruhákat készítünk a Gelsey's-ben. 95 00:03:49,863 --> 00:03:51,740 - Igen. - Hallod, hallod. 96 00:03:52,699 --> 00:03:54,326 Hölgyeim, 97 00:03:54,367 --> 00:03:56,703 ezek alapvetőek, 98 00:03:56,745 --> 00:04:00,415 alapvető munkavállalói jogok kérünk. 99 00:04:00,457 --> 00:04:01,833 Igen. 100 00:04:01,875 --> 00:04:04,336 Kérem, legyenek szolidárisak holnap velem 101 00:04:04,377 --> 00:04:07,130 és adja le voksát a szakszervezetekre. 102 00:04:08,340 --> 00:04:11,134 Vegyük kézbe életünk irányítását az egyszer. 103 00:04:17,390 --> 00:04:19,142 Ne dőljön a kerítésnek. 104 00:04:19,470 --> 00:04:21,347 Ez egy jó módja annak, hogy lerázza magát. 105 00:04:29,755 --> 00:04:31,207 Szia. 106 00:04:32,364 --> 00:04:34,043 Bill az, igaz? 107 00:04:34,574 --> 00:04:36,034 - Billy. - Billy. 108 00:04:36,076 --> 00:04:38,119 Az én rossz. Jerry vagyok. 109 00:04:38,506 --> 00:04:39,996 Azért jöttem, hogy tudassam veled, szívesen 110 00:04:40,038 --> 00:04:42,040 átjönni és használni a fitnesz eszközöket. 111 00:04:46,669 --> 00:04:48,546 Ne aggódj. Senki nem fog bántani. 112 00:04:48,588 --> 00:04:49,756 A kereskedő választása. 113 00:04:49,798 --> 00:04:52,342 Megvan a felhúzóruda, a pad 114 00:04:52,384 --> 00:04:53,802 és egy egész rack súlyzót. 115 00:04:56,888 --> 00:04:58,056 Megyek a padra. 116 00:04:58,098 --> 00:04:59,557 Rendben. Gyerünk. 117 00:05:03,733 --> 00:05:05,735 Ez mind a tiéd. 118 00:05:09,275 --> 00:05:10,318 kiszúrlak. 119 00:05:10,360 --> 00:05:12,362 - Megvan. - Mm. 120 00:05:31,881 --> 00:05:34,884 Jól tetted a másik este. 121 00:05:34,926 --> 00:05:37,929 Nem sok srác bírná magukat, ahogy te tetted. 122 00:05:38,583 --> 00:05:40,890 Erősen, gyorsan ütöd. 123 00:05:40,932 --> 00:05:43,112 Meg lehet ütni. 124 00:05:43,726 --> 00:05:46,104 Mellesleg Milo vagyok. 125 00:05:49,306 --> 00:05:51,058 Billy az, igaz? 126 00:06:17,302 --> 00:06:19,137 Itt vannak a személyes tárgyai 127 00:06:19,179 --> 00:06:20,722 - és az árut. - Másold le. 128 00:06:20,763 --> 00:06:22,015 Köszönöm, Steve. 129 00:06:22,056 --> 00:06:23,808 - Főnök. - Hé. 130 00:06:31,357 --> 00:06:33,526 Láthatlak az irodámban? 131 00:06:43,036 --> 00:06:45,497 Elmondod nekem mi a fasz folyik itt? 132 00:06:45,538 --> 00:06:47,332 Offinger elkapta a fickót, aki üzletel 133 00:06:47,373 --> 00:06:49,751 egy pár építkezéshez munkások a Swan Boulevardon 134 00:06:49,792 --> 00:06:50,835 és biztonsági mentést kért. 135 00:06:50,877 --> 00:06:52,337 Elfogtuk őt 136 00:06:52,378 --> 00:06:53,671 közvetlenül mielőtt elérte volna a város szélén 137 00:06:53,713 --> 00:06:55,173 és bevitte az állomásra. 138 00:06:55,215 --> 00:06:56,758 Ki hívta tehát Delucát? 139 00:06:56,799 --> 00:06:57,759 megtettem. 140 00:06:58,312 --> 00:06:59,261 Miért? 141 00:06:59,310 --> 00:07:00,553 Mert az ő ügyéhez kapcsolódik. 142 00:07:00,595 --> 00:07:02,722 Trent Tisdell túladagolta Buellben, 143 00:07:02,764 --> 00:07:04,182 amely az én joghatóságomhoz tartozik. 144 00:07:04,224 --> 00:07:06,100 - Az ön joghatósága? - A mi joghatóságunk. 145 00:07:06,142 --> 00:07:07,727 Buell kibaszott Township. 146 00:07:07,769 --> 00:07:09,062 Ez nem Deluca esete. 147 00:07:09,103 --> 00:07:10,438 De mindenki tudja 148 00:07:10,480 --> 00:07:12,148 az elkövető azzal a Bobby sráccal van kapcsolatban. 149 00:07:12,190 --> 00:07:13,483 Milyen bizonyítékok alapján? 150 00:07:13,525 --> 00:07:15,026 Az alapján, hogy ő foglalkozott 151 00:07:15,068 --> 00:07:17,028 pontosan ugyanazok a kólászsákok, 152 00:07:17,070 --> 00:07:19,572 amely valószínűleg tartalmazta pontosan ugyanaz a tartalom. 153 00:07:20,317 --> 00:07:22,700 Csak mert a táskák a ugyanaz a kibaszott márka a Costco-tól 154 00:07:22,742 --> 00:07:24,536 nem erősít meg semmit. 155 00:07:24,577 --> 00:07:27,413 Minden rohadt drogdílertől ide Boise kibaszott Idahóba 156 00:07:27,455 --> 00:07:28,831 használja azokat a táskákat. 157 00:07:28,873 --> 00:07:30,750 Még a rejtekhelyét sem küldték el a laborba 158 00:07:30,792 --> 00:07:32,168 tesztelésre. 159 00:07:32,210 --> 00:07:34,170 Nézze, nem foglalkozik ezzel az ügygel, főnök. 160 00:07:36,548 --> 00:07:38,383 Feltehetek egy kérdést, Park? 161 00:07:38,424 --> 00:07:40,051 Nagyon alapvető kérdés. 162 00:07:40,354 --> 00:07:41,731 Természetesen. 163 00:07:42,600 --> 00:07:45,067 Kinek a kurva oldalán állsz? 164 00:08:17,338 --> 00:08:19,632 Az őr ott áll az élelmiszervonal mellett. 165 00:08:19,674 --> 00:08:20,883 Barna szem, kecskeszakáll. 166 00:08:22,269 --> 00:08:23,521 Ne nézd. 167 00:08:24,784 --> 00:08:26,870 Tudod, kiről beszélek? 168 00:08:29,309 --> 00:08:30,643 holnap, 169 00:08:30,685 --> 00:08:33,396 a második rendetlenségi műszakváltás során, 170 00:08:33,438 --> 00:08:35,481 összekötő csarnokban az a bejárat odaát 171 00:08:35,952 --> 00:08:37,650 a cellablokkunkba... 172 00:08:37,692 --> 00:08:39,277 nézd meg. 173 00:08:40,278 --> 00:08:41,779 Az óra szerint. 174 00:08:44,001 --> 00:08:45,044 Megvan? 175 00:08:46,295 --> 00:08:48,119 azon a folyosón, 176 00:08:48,161 --> 00:08:50,496 onnan fogod kivinni. 177 00:08:54,022 --> 00:08:57,067 Szükséges elem biztosítjuk Önnek. 178 00:08:57,170 --> 00:08:59,881 Körülbelül négy hüvelyk hosszú lesz 179 00:08:59,922 --> 00:09:02,019 és lehetőleg éles. 180 00:09:02,538 --> 00:09:04,582 Azt tanácsolom, hogy a torokra menjen. 181 00:09:07,596 --> 00:09:10,974 Meg kell szüntetnie a létezését. 182 00:09:12,143 --> 00:09:13,811 mit csinált? 183 00:09:15,438 --> 00:09:18,149 Nem az, amit kellett volna. 184 00:09:24,023 --> 00:09:27,234 Bólintson kétszer, hogy tudjam megérted a küldetésedet. 185 00:09:32,955 --> 00:09:34,582 Jó. 186 00:09:59,816 --> 00:10:02,026 Ó, barátom 187 00:10:02,068 --> 00:10:03,695 elértük 188 00:10:03,736 --> 00:10:05,697 A vége... 189 00:10:05,738 --> 00:10:07,031 Hogy érzi magát? 190 00:10:07,755 --> 00:10:09,701 jobban voltam. 191 00:10:10,129 --> 00:10:12,370 20 órája aludt. 192 00:10:12,965 --> 00:10:15,206 Inni kell egy kis vizet. 193 00:10:15,248 --> 00:10:17,500 Advilt hagytam ott neked. 194 00:10:17,542 --> 00:10:19,711 Azt mondták, elviheted egyszerre legfeljebb hat. 195 00:10:19,752 --> 00:10:23,548 ♪ Amikor minden utam véget ér ♪ 196 00:10:25,758 --> 00:10:28,052 Megkérdezem, mi történt veled? 197 00:10:28,094 --> 00:10:29,220 ♪ Fuss ♪ 198 00:10:29,262 --> 00:10:32,056 ♪ Ez nem te vagy ♪ 199 00:10:32,098 --> 00:10:34,559 ♪ menekülök elől ♪ 200 00:10:34,600 --> 00:10:37,228 ♪ És ezek után még mindig... ♪ 201 00:10:37,270 --> 00:10:38,896 Én fizettem mindért. 202 00:10:38,938 --> 00:10:40,732 Szóval szívesen látjuk. 203 00:10:40,773 --> 00:10:42,692 Ha keresel valamit kicsit táplálóbb, 204 00:10:42,734 --> 00:10:44,277 van egy egész Tupperware konténer 205 00:10:44,318 --> 00:10:46,362 maradék csirkeleves a hűtőben. 206 00:10:46,404 --> 00:10:48,417 Nyugodtan melegítse fel a mikrohullámú sütőben. 207 00:10:52,160 --> 00:10:54,131 Kimostam a kabátodat. 208 00:10:54,662 --> 00:10:56,914 Nem tudtam kiszedni az összes festékszórót. 209 00:10:56,956 --> 00:10:59,595 Lehet venni kell némi terpentint hozzá. 210 00:11:00,209 --> 00:11:02,170 Hagytam néhány friss törölközőt és tiszta ruhát neked 211 00:11:02,211 --> 00:11:03,755 a fürdőszobában. 212 00:11:03,796 --> 00:11:07,091 Meleg víz kell körülbelül tíz másodperc a beinduláshoz. 213 00:11:07,133 --> 00:11:08,426 ♪ Hívd a blöffödet ♪ 214 00:11:08,468 --> 00:11:11,763 ♪ Eszembe jut a ♪ 215 00:11:11,804 --> 00:11:15,016 ♪ Egy óceán fogott közénk ♪ 216 00:11:17,727 --> 00:11:21,158 Szóval van 200 dollárom ebben a cipősdobozban. 217 00:11:21,898 --> 00:11:24,984 A polcon tartom a hálószobám szekrényében. 218 00:11:25,871 --> 00:11:27,570 És van egy Blu-ray lejátszó pont ott, 219 00:11:27,612 --> 00:11:28,988 de nagyjából ennyi. 220 00:11:30,031 --> 00:11:31,574 A tévé egy szar. 221 00:11:32,003 --> 00:11:34,118 Arra az esetre, ha ki akarsz rabolni. 222 00:11:34,160 --> 00:11:36,746 Nem foglak kirabolni. 223 00:11:45,129 --> 00:11:47,089 Oké, akkor. 224 00:12:48,565 --> 00:12:50,025 Szia anya. 225 00:12:51,362 --> 00:12:53,125 Mit tettek veled? 226 00:12:55,199 --> 00:12:57,827 - Összevesztem. - Összevesztél? 227 00:13:00,413 --> 00:13:03,374 Már? Úgy értem, mi történt? 228 00:13:06,752 --> 00:13:08,796 A zuhany alatt. 229 00:13:12,030 --> 00:13:13,979 Nem volt nagy baj. 230 00:13:15,595 --> 00:13:17,054 Itt ülök, 231 00:13:17,096 --> 00:13:18,973 nézi az arcát. 232 00:13:20,224 --> 00:13:22,727 Hogy mondhatod, hogy nem nagy baj? 233 00:13:22,988 --> 00:13:24,562 Nincs kapcsolat. 234 00:13:24,604 --> 00:13:25,991 Elnézést. 235 00:13:31,956 --> 00:13:33,106 Láttál-e orvost? 236 00:13:33,149 --> 00:13:35,239 Nincs szükségem orvosra, anya. 237 00:13:41,495 --> 00:13:42,955 Hogy van a kezed? 238 00:13:42,997 --> 00:13:44,540 Nem érdekel most a kezeimről. 239 00:13:44,582 --> 00:13:47,919 Biztos vagy benne nem kell orvoshoz menned? 240 00:13:49,670 --> 00:13:51,923 Engem jobban megütöttek focizni. 241 00:13:52,768 --> 00:13:55,229 Bízzon bennem, minden rendben lesz. 242 00:14:01,566 --> 00:14:03,860 Mondja el, mi történik. 243 00:14:07,438 --> 00:14:09,982 Minden rendben, anya. 244 00:14:10,024 --> 00:14:12,318 megígérem. 245 00:14:13,899 --> 00:14:15,875 Csak egy kis veszekedésem volt. 246 00:14:18,035 --> 00:14:19,628 vége. 247 00:14:24,776 --> 00:14:26,260 Rendben. 248 00:14:27,261 --> 00:14:29,085 Nincs sok időm, 249 00:14:29,126 --> 00:14:31,140 szóval kérnem kell valamit. 250 00:14:32,099 --> 00:14:34,757 És szükségem van arra, hogy őszinte legyél hozzám. 251 00:14:34,799 --> 00:14:36,103 Rendben. 252 00:14:36,759 --> 00:14:39,053 Miért nem beszélsz Rachellel? 253 00:14:43,182 --> 00:14:44,976 Nem bízol benne? 254 00:14:47,979 --> 00:14:50,481 Ha van esélyünk hogy kiszabadítsam innen, 255 00:14:50,523 --> 00:14:52,483 el kell kötnie vele. 256 00:14:52,525 --> 00:14:53,818 Érted ezt? 257 00:14:53,859 --> 00:14:55,444 Segíteni akar neked. 258 00:14:55,486 --> 00:14:57,797 De nem teheti meg, ha nem engedi. 259 00:14:57,827 --> 00:14:59,365 Elnézést. 260 00:15:02,410 --> 00:15:04,829 Legalább meg tudod ígérni hogy újra látni fogod? 261 00:15:04,870 --> 00:15:06,497 Meg tudod ígérni ezt nekem? 262 00:15:10,835 --> 00:15:12,461 Mondd ki. 263 00:15:15,297 --> 00:15:17,633 Ígérem, hogy még találkozunk vele. 264 00:15:33,149 --> 00:15:34,814 A Trent Tisdell túladagolása 265 00:15:34,838 --> 00:15:36,282 az én joghatóságomban történt, Frank. 266 00:15:36,360 --> 00:15:38,195 Nem vagyok benne biztos ami miatt aggódsz. 267 00:15:38,237 --> 00:15:40,531 aggódom hogyan viszonyulsz ehhez a sráchoz 268 00:15:40,573 --> 00:15:42,658 befolyásolhatja bármilyen szindikátus vezette is a drogokat 269 00:15:42,700 --> 00:15:44,493 arra a házibulira Buellben. 270 00:15:44,535 --> 00:15:47,204 Elkapsz egy kancit és az összes többi macska kavar. 271 00:15:47,246 --> 00:15:49,707 Most mi ez a fickó tényleg ad neked? 272 00:15:49,749 --> 00:15:50,833 Sokat ad nekünk. 273 00:15:50,875 --> 00:15:52,209 Sokat milyen esetre? 274 00:15:52,251 --> 00:15:54,045 A gyógyszerek Trent Tisdell méregszűrőjén 275 00:15:54,086 --> 00:15:56,380 közvetlen meccs volt azzal a párral, akik OD'd 276 00:15:56,422 --> 00:15:57,381 azon a Little League-mérkőzésen. 277 00:15:57,423 --> 00:15:59,383 Melanie és Tom Bayer. 278 00:15:59,425 --> 00:16:00,718 Az én joghatóságom is. 279 00:16:00,760 --> 00:16:01,677 A fenébe! 280 00:16:01,719 --> 00:16:02,803 - Del. - Mit?! 281 00:16:02,845 --> 00:16:03,846 Ülj le. 282 00:16:22,239 --> 00:16:23,783 És nyugodj meg. 283 00:16:29,413 --> 00:16:30,998 - Nyugodt vagy? - Nyugodt vagyok. 284 00:16:31,040 --> 00:16:32,041 Jó. 285 00:16:32,386 --> 00:16:33,834 Most pedig hallgass rám. 286 00:16:35,377 --> 00:16:37,588 - Hallgatok. - Sue Herlitz hajlandó 287 00:16:37,630 --> 00:16:40,591 hogy alkut kössünk ezzel a fickóval ha tud nekünk információt adni, 288 00:16:40,633 --> 00:16:42,510 bármi, ami segít nyomon követni ez a forgalom vissza 289 00:16:42,551 --> 00:16:44,553 a mi Bobby Jesus karakterünkre. 290 00:16:54,897 --> 00:16:57,077 Te is kopogtatsz neki? 291 00:16:57,608 --> 00:17:00,069 Azt hinnéd, futott főügyész számára. 292 00:17:00,111 --> 00:17:02,154 Nézd, Del, ha ez a fickó elárul valamit 293 00:17:02,196 --> 00:17:05,282 ami összefüggésben lehet Tisdell túladagolásával, 294 00:17:05,324 --> 00:17:07,952 Ígérem neked, te leszel az első, aki megtudja. 295 00:17:11,080 --> 00:17:13,958 ♪ Nem arról van szó, hogy félek ♪ 296 00:17:16,919 --> 00:17:19,630 ♪ A házak közül a mélyben ♪ 297 00:17:23,509 --> 00:17:25,928 ♪ Csak tudom a nevedet ♪ 298 00:17:27,555 --> 00:17:30,558 ♪ Hívnak ♪ 299 00:17:30,599 --> 00:17:33,018 ♪ Te vagy a szörnyeteg ♪ 300 00:17:34,603 --> 00:17:37,648 ♪ Csinálj, csinálj, csinálj, csinálj, csinálj, csinálj, csinálj ♪ 301 00:17:43,362 --> 00:17:46,115 - Elnézést, uram. - Kérem, tartsa a távolságot. 302 00:17:46,157 --> 00:17:47,227 sajnálom. 303 00:17:48,629 --> 00:17:49,827 Beszélj hozzám. 304 00:17:51,370 --> 00:17:53,914 Egy rab mesélte Ki kellett vennem egy másik őrt. 305 00:17:55,072 --> 00:17:57,157 Át kell helyezni. 306 00:17:58,409 --> 00:17:59,744 Tudsz nekem segíteni? 307 00:18:03,092 --> 00:18:04,802 Jól tetted. 308 00:18:04,951 --> 00:18:06,522 Gyere velem. 309 00:18:14,185 --> 00:18:16,145 [alacsony, vészjósló zene 310 00:18:17,897 --> 00:18:19,315 Örülök, hogy eljöttél hozzám. 311 00:18:19,356 --> 00:18:21,066 Ehhez sok bátorság kellett. 312 00:18:25,453 --> 00:18:27,251 Közelítse meg a piszoárt. 313 00:18:28,490 --> 00:18:29,825 Miért? 314 00:18:29,867 --> 00:18:32,411 Mert van valami ott neked. 315 00:18:41,596 --> 00:18:43,306 Nyúljon befelé. 316 00:18:52,001 --> 00:18:54,378 Most ejtse be a WC-be. 317 00:19:01,607 --> 00:19:03,651 Én a helyedben bemennék utána. 318 00:19:13,379 --> 00:19:16,008 Ez segíteni fog neked teljesítse küldetését. 319 00:19:24,338 --> 00:19:25,923 ♪ A ragyogás után ♪ 320 00:19:25,965 --> 00:19:27,591 Még mindig itt vagy. 321 00:19:27,633 --> 00:19:29,426 ♪ A szomorú beszéd ♪ 322 00:19:29,468 --> 00:19:32,054 Azt hittem, már rég elmentél. 323 00:19:32,096 --> 00:19:34,431 ♪ Soha nem felejtem el ♪ 324 00:19:34,473 --> 00:19:35,891 ♪ Hé, fizetned kell... ♪ 325 00:19:35,933 --> 00:19:37,768 Szóval mit csináltál egész nap? 326 00:19:37,810 --> 00:19:39,478 Többnyire aludt. 327 00:19:39,520 --> 00:19:40,980 Úgy tűnik, zuhanyoztál. 328 00:19:41,021 --> 00:19:42,481 - Jó volt a víz? - Igen. 329 00:19:42,523 --> 00:19:45,192 - Tökéletes volt. - Ettél? 330 00:19:45,234 --> 00:19:47,361 Azt a csirkehúslevest ettem. 331 00:19:47,403 --> 00:19:48,529 Ez jó, igaz? 332 00:19:48,570 --> 00:19:50,239 Igen. Ez jó. 333 00:19:50,281 --> 00:19:53,617 ♪ Jó vagy rossz, ez minden, amit tehetek ♪ 334 00:19:53,659 --> 00:19:57,871 ♪ És nem szeretném hagyni, hogy az legyél 335 00:19:57,913 --> 00:20:02,126 ♪ Egy távéletet szeretnék ♪ 336 00:20:02,167 --> 00:20:05,087 ♪ Ha megnyugodhatnék ♪ 337 00:20:05,129 --> 00:20:07,464 Miért vagy olyan kedves hozzám? 338 00:20:07,506 --> 00:20:10,134 ♪ Ha lenyugodhatnék ♪ 339 00:20:10,175 --> 00:20:11,927 ♪ Akkor leegyeznék… ♪ 340 00:20:11,969 --> 00:20:13,304 Látod ezeket? 341 00:20:13,345 --> 00:20:14,972 Mindegyik hamisítvány. 342 00:20:15,014 --> 00:20:16,432 Ez a hat. 343 00:20:16,473 --> 00:20:18,600 ♪ Élettartam ♪ 344 00:20:18,642 --> 00:20:19,977 Körülbelül hat hónapja, 345 00:20:20,019 --> 00:20:21,812 Kijöttem a munkából, 346 00:20:21,854 --> 00:20:24,523 sétálok az autómhoz a parkolóban, 347 00:20:24,565 --> 00:20:27,276 és ez a fickó rám ugrál baseballütővel. 348 00:20:27,318 --> 00:20:28,819 Kiütötte a fogaimat. 349 00:20:28,861 --> 00:20:31,155 Eltörte az orrom. Eltörte a kulcscsontom. 350 00:20:31,196 --> 00:20:33,449 Megrepedt három borda. 351 00:20:33,490 --> 00:20:35,117 Kiderült, 352 00:20:35,159 --> 00:20:36,869 összetévesztett ezzel a másik sráccal 353 00:20:36,910 --> 00:20:39,330 aki kibaszotta a feleségét. 354 00:20:40,581 --> 00:20:42,499 Három napot töltöttem az intenzív osztályon. 355 00:20:42,541 --> 00:20:44,043 Több mint egy hónapba telt 356 00:20:44,084 --> 00:20:46,837 mielőtt képes lettem volna hogy a karomat a fejem fölé emeljem. 357 00:20:49,673 --> 00:20:52,051 De a lényeg az, amikor a felismerésről van szó 358 00:20:52,092 --> 00:20:54,606 valaki más aki átment valamin... 359 00:20:55,596 --> 00:20:57,848 olyan, mintha szuperképességeket fejlesztettem volna ki. 360 00:20:58,360 --> 00:21:01,018 Olyan volt a pillantásod. 361 00:21:01,060 --> 00:21:03,354 Valami rossz történt veled. 362 00:21:03,395 --> 00:21:05,856 ♪ Ez a bűn, soha nem teljes ♪ 363 00:21:06,311 --> 00:21:09,193 Ráadásul amit lefestettek a kabátja hátán. 364 00:21:09,234 --> 00:21:13,072 ♪ Soha nem fogod szabadon érezni magad ♪ 365 00:21:14,239 --> 00:21:16,700 Öhm... 366 00:21:16,742 --> 00:21:18,445 Nem is tudom, hol vagyok. 367 00:21:18,486 --> 00:21:19,870 Ön a Chadronban van. 368 00:21:19,912 --> 00:21:21,830 Chadron, Nebraska. 369 00:21:21,872 --> 00:21:23,395 Az állam északnyugati sarka. 370 00:21:23,442 --> 00:21:25,369 Körülbelül 15 mérföldre vagyunk Dél-Dakota alatt, 371 00:21:25,422 --> 00:21:26,960 néhány órával keletre Wyomingtól. 372 00:21:27,002 --> 00:21:30,214 ♪ Senki mást, csak magamat hibáztathatom ♪ 373 00:21:31,465 --> 00:21:33,425 ♪ Ne aggódj ♪ 374 00:21:33,467 --> 00:21:37,012 ♪ Nem sietünk ♪ 375 00:21:39,264 --> 00:21:41,266 Tehát hányan voltak ott? 376 00:21:41,308 --> 00:21:43,435 ♪ Mire számítottál? ♪ 377 00:21:43,477 --> 00:21:46,188 Kettő vagy... három. Talán négy. 378 00:21:47,013 --> 00:21:48,390 Valójában soha nem láttam őket. 379 00:21:49,149 --> 00:21:53,028 Elég keményen megütöttek hátulról, és lementem. 380 00:21:54,613 --> 00:21:57,241 Csak arra emlékszem, hogy éreztem a csizmájukat 381 00:21:57,282 --> 00:22:00,285 belerobban a bordáimba és az arcomba, 382 00:22:00,327 --> 00:22:02,246 a lapockámat. 383 00:22:05,416 --> 00:22:07,960 Aztán elvették a hátizsákomat és elszaladtak. 384 00:22:09,420 --> 00:22:11,839 Látszólag nagyon jók lettek. 385 00:22:12,881 --> 00:22:16,552 ♪ Ha megnyugodhatnék ♪ 386 00:22:16,593 --> 00:22:18,178 Kezdem azt hinni, hogy én... 387 00:22:18,220 --> 00:22:20,639 milyen emberrel történnek rossz dolgok. 388 00:22:21,640 --> 00:22:23,600 Azt hiszem, tudom, hogyan érzi magát. 389 00:22:38,657 --> 00:22:41,910 Remélhetőleg a dolgokat megfordul érted. 390 00:22:45,330 --> 00:22:47,291 A fenyőerdei derbi a legjobb. 391 00:22:49,960 --> 00:22:51,628 Ez egy tál. 392 00:22:51,670 --> 00:22:53,797 Ez egy varázstál. 393 00:22:53,839 --> 00:22:56,008 ♪ Nem értem ♪ 394 00:22:56,049 --> 00:22:57,634 ♪ Mit jelentenek ♪ 395 00:22:57,676 --> 00:23:01,597 ♪ És tényleg kibírnám ♪ 396 00:23:02,556 --> 00:23:04,475 ♪ Stone Temple Pilots ♪ 397 00:23:04,516 --> 00:23:06,602 ♪ Elegáns agglegények ♪ 398 00:23:06,643 --> 00:23:08,061 ♪ Szenvedélyesek számomra ♪ 399 00:23:08,103 --> 00:23:10,731 ♪ Rókák neked? ♪ 400 00:23:10,772 --> 00:23:12,733 Véletlenül a jelenlétében vagy 401 00:23:12,774 --> 00:23:16,987 az 1995-ös fenyőderbi bajnoka Beatrice, Nebraska. 402 00:23:22,159 --> 00:23:23,660 ♪ Álom, álom, álom ♪ 403 00:23:23,702 --> 00:23:25,496 Kialszik a fény a galériában. 404 00:23:46,850 --> 00:23:49,228 Megérkezett az új telefonkönyv! Megérkezett az új telefonkönyv! 405 00:23:49,269 --> 00:23:51,563 Nos, bárcsak tudnám hogy izguljon a semmi miatt. 406 00:23:51,605 --> 00:23:53,232 Semmi?! Viccelsz?! 407 00:23:53,273 --> 00:23:55,192 73. oldal! 408 00:23:55,234 --> 00:23:58,195 "Johnson, Navin R."! 409 00:23:58,237 --> 00:23:59,863 Most már valaki vagyok! 410 00:23:59,905 --> 00:24:02,699 Emberek milliói nézik minden nap ennél a könyvnél! 411 00:24:06,370 --> 00:24:08,163 Itt vannak a kis győzelmek. 412 00:24:23,345 --> 00:24:27,224 – Milyen győzelmeket? gondolkodik, ahogy hölgye bourbonját issza. 413 00:24:32,974 --> 00:24:35,476 Meggyőztem Billyt hogy újra találkozzon az ügyvédjével. 414 00:24:42,698 --> 00:24:44,491 Tegnap este jóhiszemű beszédet tartott. 415 00:24:44,533 --> 00:24:47,077 Elöl egy széken állt a munkatársaim összejöveteléről. 416 00:24:47,119 --> 00:24:49,413 Szerintem egész jól sikerült. Lehet nekünk egy... 417 00:24:49,454 --> 00:24:51,748 jogos lövés erre a szakszervezeti dologra. 418 00:24:54,418 --> 00:24:56,169 Jó neked, Grace. 419 00:24:57,129 --> 00:24:58,672 Mi történik? 420 00:25:00,823 --> 00:25:02,646 Történt valami? 421 00:25:04,845 --> 00:25:07,222 A megyei seriff hivatala behozta ezt a fickót 422 00:25:07,264 --> 00:25:08,932 a mai kérdésre. 423 00:25:10,100 --> 00:25:11,935 Ugyanabból a tételből üzletelt 424 00:25:11,977 --> 00:25:14,563 mint Bobby Jézus karakterünk. 425 00:25:15,731 --> 00:25:18,358 Szóval, ez csak idő kérdése 426 00:25:18,400 --> 00:25:20,611 mielőtt összekapcsolnák a pontokat. 427 00:25:20,652 --> 00:25:24,114 Ha Herlitz és Deluca előbb menj el hozzá... 428 00:25:24,709 --> 00:25:26,116 Megvédik őt. 429 00:25:26,158 --> 00:25:28,410 Ó, jobban megvédik őt. 430 00:25:28,452 --> 00:25:32,122 Vissza fogják állítani a hírnevét amíg fel nem áll az állványra és... 431 00:25:32,164 --> 00:25:34,124 Billyt nevezi meg. 432 00:25:34,882 --> 00:25:36,580 Ez lesz az. 433 00:25:38,337 --> 00:25:40,380 Még akkor is, ha én megyek érte először. 434 00:25:40,422 --> 00:25:41,715 Ugyanaz az eredmény. 435 00:25:42,185 --> 00:25:43,800 Pontosan. 436 00:25:49,317 --> 00:25:51,016 Rendben. Öhm... 437 00:25:54,019 --> 00:25:55,604 Oké. 438 00:25:55,646 --> 00:25:57,492 Szóval, mit tehetünk? 439 00:25:58,190 --> 00:25:59,149 Mi? 440 00:25:59,191 --> 00:26:00,871 Tudod, mire gondolok. 441 00:26:01,360 --> 00:26:03,111 Mire van szüksége tőlem? 442 00:26:03,540 --> 00:26:05,322 Nem vettem észre, hogy szükségem van rá 443 00:26:05,364 --> 00:26:07,074 hirtelen mérlegelés alá kerültek. 444 00:26:07,115 --> 00:26:08,450 Ó, ugyan már, Del. 445 00:26:09,785 --> 00:26:11,453 Komolyan. 446 00:26:14,289 --> 00:26:15,666 Megyek. 447 00:26:15,707 --> 00:26:16,875 Nem. 448 00:26:18,233 --> 00:26:19,568 Maradj. 449 00:26:20,648 --> 00:26:22,809 Nincs itt igazán szükséged rám. 450 00:26:29,721 --> 00:26:31,682 Miért mondaná ezt? 451 00:26:32,974 --> 00:26:34,529 Del. 452 00:26:39,523 --> 00:26:41,817 Hmm. 453 00:26:47,864 --> 00:26:51,952 ♪ A saját védelmére ♪ 454 00:26:51,993 --> 00:26:54,955 ♪ A vonzalmuk felett ♪ 455 00:26:54,996 --> 00:26:57,708 ♪ Senki nem törte össze a szívedet ♪ 456 00:27:04,506 --> 00:27:06,133 ♪ Fejezd be, amit elkezdtél ♪ 457 00:27:06,174 --> 00:27:08,510 ♪ Menj le Alamedára ♪ 458 00:27:08,552 --> 00:27:10,721 ♪ A rémálmok ecsetelése ♪ 459 00:27:10,762 --> 00:27:13,515 ♪ Bárcsak megszenvedne engem ♪ 460 00:27:13,557 --> 00:27:16,309 ♪ Amikor ébren vagyok ♪ 461 00:27:16,351 --> 00:27:18,228 ♪ Szóval most látod ♪ 462 00:27:18,270 --> 00:27:22,899 ♪ Az első hibád ♪ 463 00:27:23,859 --> 00:27:25,485 ♪ Gondolkodtam ♪ 464 00:27:25,527 --> 00:27:29,322 ♪ Hogy hozzá tudjon kapcsolódni ♪ 465 00:27:29,364 --> 00:27:32,284 ♪ Egy vagy kettő ♪ 466 00:27:32,325 --> 00:27:35,412 Akarod? 467 00:27:35,454 --> 00:27:38,206 Biztos? 468 00:27:38,248 --> 00:27:43,295 ♪ In ♪ 469 00:28:03,690 --> 00:28:07,736 ♪ Csupa látszat vagy ♪ 470 00:28:07,778 --> 00:28:10,030 ♪ Soha nem figyelek rá ♪ 471 00:28:10,071 --> 00:28:14,576 ♪ Senki nem törte össze a szívedet ♪ 472 00:28:15,535 --> 00:28:17,496 [alacsony, baljós zene 473 00:28:49,861 --> 00:28:51,154 [alacsony, feszült zene 474 00:29:06,044 --> 00:29:08,004 Mi a fasz? 475 00:29:08,046 --> 00:29:10,507 Gyere ide, te kurva. 476 00:29:17,544 --> 00:29:20,005 Kettős kód! Kettős kód! Déli folyosó! 477 00:29:20,030 --> 00:29:22,116 Maradj lent. 478 00:29:22,906 --> 00:29:24,688 Mesélj a nyakláncodról. 479 00:29:25,075 --> 00:29:27,232 St. Sebastian. 480 00:29:27,274 --> 00:29:30,777 Ő a sportolók védőszentje vagy... 481 00:29:30,819 --> 00:29:32,988 íjászok vagy valami hasonló. 482 00:29:33,947 --> 00:29:35,949 A legenda szerint egy fához kötözték 483 00:29:35,991 --> 00:29:39,035 és közben nyilakkal lőtt a római császár üldöztetése 484 00:29:39,077 --> 00:29:40,287 a keresztények. 485 00:29:40,673 --> 00:29:42,414 Valahogy a nyilak nem ölték meg, 486 00:29:42,455 --> 00:29:45,500 és Római Szent Irén mentette meg. 487 00:29:47,669 --> 00:29:49,212 És újra egészségesen ápolta. 488 00:29:51,381 --> 00:29:53,884 De nem sokkal ezután úgyis agyonütögették. 489 00:29:53,925 --> 00:29:55,719 Igen. 490 00:29:55,760 --> 00:29:57,804 Durva élet. 491 00:29:59,598 --> 00:30:02,517 Anyám adta nekem. 492 00:30:02,559 --> 00:30:04,144 Az övé volt. 493 00:30:05,437 --> 00:30:08,493 gondolok valamire mártíromsága beszélt hozzá. 494 00:30:12,430 --> 00:30:14,891 Anyád tudja, hogy hol vagy? 495 00:30:15,697 --> 00:30:16,960 Nem. 496 00:30:17,470 --> 00:30:20,015 Biztosan aggódik, hogy beteg. 497 00:30:21,828 --> 00:30:23,580 Esetleg felhívnád őt, 498 00:30:23,622 --> 00:30:25,957 csak hogy tudassa vele, hogy jól vagy. 499 00:30:29,479 --> 00:30:31,356 Anyám meghalt, Nate. 500 00:30:33,173 --> 00:30:34,883 Ó. 501 00:30:36,364 --> 00:30:38,617 Néhány évvel ezelőtt elhunyt. 502 00:30:40,585 --> 00:30:42,360 Isaac, sajnálom. 503 00:30:45,143 --> 00:30:46,603 közel voltál? 504 00:30:50,273 --> 00:30:52,317 Mit szólsz az apádhoz? 505 00:30:53,610 --> 00:30:55,445 Még mindig a közelben van. 506 00:30:55,790 --> 00:30:57,989 Olyanná változik akiről beszélhetsz 507 00:30:58,031 --> 00:31:00,617 amikor éppen ott vannak veled a szobában. 508 00:31:02,452 --> 00:31:05,121 Kijelentkezett, megkeseredett öregember. 509 00:31:08,249 --> 00:31:10,054 Gondolod, hogy édesanyád tudta? 510 00:31:11,186 --> 00:31:12,770 rólad? 511 00:31:17,267 --> 00:31:19,895 Mindig tudják, Isaac. 512 00:31:22,179 --> 00:31:24,974 Talán ezért adott neked ezt a nyakláncot. 513 00:31:25,850 --> 00:31:29,980 Tudta Szent Sebestyén megvédene. 514 00:31:45,829 --> 00:31:47,914 Nyissa meg a kilences számot. 515 00:31:54,921 --> 00:31:57,465 Rossz csoportot választott bassza meg, Poe. 516 00:31:57,507 --> 00:31:59,854 Sok sikert az árjákhoz amikor kikerülsz innen. 517 00:32:02,053 --> 00:32:03,191 Zárja be a kilencet. 518 00:32:04,222 --> 00:32:06,683 Gyengéd, melankolikus zene 519 00:32:21,740 --> 00:32:22,998 Tessék. 520 00:32:23,055 --> 00:32:24,868 Szép egyértelmű jelölést a szavazólapon, kérem. 521 00:32:36,755 --> 00:32:38,423 Nyitva kilenc. 522 00:32:42,026 --> 00:32:44,654 Az Ön ügyvédje, Rachel Walton, itt van, hogy lássalak. 523 00:33:00,604 --> 00:33:02,022 Szia. 524 00:33:02,584 --> 00:33:04,127 Szia. 525 00:33:06,868 --> 00:33:08,369 hogy van? 526 00:33:08,411 --> 00:33:09,704 Jó. 527 00:33:09,746 --> 00:33:11,259 jól vagyok. 528 00:33:13,511 --> 00:33:14,667 Minden rendben van? 529 00:33:14,709 --> 00:33:16,211 Apád jól van? 530 00:33:16,252 --> 00:33:19,506 - Minden rendben. - Foglaljon helyet, Billy. 531 00:33:29,808 --> 00:33:31,612 hogy van? 532 00:33:32,227 --> 00:33:34,354 - Jól vagyok. - Értem 533 00:33:34,395 --> 00:33:36,272 anyukádtól, hogy összevesztél. 534 00:33:36,314 --> 00:33:38,900 Igen, egy harc. Nem nagy baj. 535 00:33:38,942 --> 00:33:41,402 És a felügyelő csak tájékoztatott hogy felszámoltad 536 00:33:41,444 --> 00:33:44,322 magánzárkában azért két rabtárs megszólítása. 537 00:33:44,364 --> 00:33:46,908 Tehát két verekedés volt. 538 00:33:47,096 --> 00:33:49,890 El akarod mondani, mi történt? 539 00:33:52,038 --> 00:33:53,998 Az első olyan volt, hm... 540 00:33:54,385 --> 00:33:55,959 beavatási dolog. 541 00:33:56,000 --> 00:33:57,418 Mm. 542 00:33:57,764 --> 00:33:59,295 A másodikat illetően nem volt más választásom. 543 00:33:59,337 --> 00:34:00,588 Ennyiben hagyom. 544 00:34:01,710 --> 00:34:03,466 Mindez a harc nem megy 545 00:34:03,508 --> 00:34:05,051 hogy jól nézzen ki a D.A. irodájában. 546 00:34:05,093 --> 00:34:07,262 Kipróbálják és használni fogják ellened a tárgyaláson. 547 00:34:07,303 --> 00:34:08,680 Remélem, hogy megérted. 548 00:34:10,139 --> 00:34:13,142 Anyukád is elmondta készen állsz, hogy beszélj velem. 549 00:34:14,015 --> 00:34:16,225 - Nyitott vagyok rá. - Jó. 550 00:34:19,941 --> 00:34:23,486 Szóval, beszéljünk miről az acélgyárban történt. 551 00:34:23,528 --> 00:34:25,822 Deluca seriff szerint a névtelen forrás 552 00:34:25,864 --> 00:34:27,907 aki megnevezett, részletesen leírta. 553 00:34:27,949 --> 00:34:29,649 Azt mondta, felhívtad Pete Novickot, 554 00:34:29,689 --> 00:34:31,452 hogy "meghitted őt", 555 00:34:31,494 --> 00:34:33,538 és hogy volt vér. 556 00:34:36,763 --> 00:34:38,596 Szóval ott voltál? 557 00:34:53,850 --> 00:34:55,351 Billy... 558 00:34:55,393 --> 00:34:58,897 bármit is fogsz mondani, kérlek mondd el. 559 00:35:08,156 --> 00:35:10,074 Billy, nem tudok segíteni hacsak nem beszélsz velem. 560 00:35:10,116 --> 00:35:12,827 Kérem, hadd segítsek. 561 00:35:16,289 --> 00:35:18,791 Volt ott valaki rajtad kívül? 562 00:35:18,833 --> 00:35:21,586 Pete Novick és a másik srác ki hívott névtelenül? 563 00:35:27,550 --> 00:35:29,350 Ha valaki más volt veled 564 00:35:29,390 --> 00:35:33,139 abban az acélgyárban, itt az ideje, hogy elmondjam. 565 00:35:45,360 --> 00:35:46,418 Billy, 566 00:35:46,791 --> 00:35:50,323 ez lehet az utolsó esélyed. 567 00:35:51,495 --> 00:35:54,623 Tényleg itt akarsz maradni életed végéig? 568 00:36:20,186 --> 00:36:22,272 Nincs más mondanivalóm. 569 00:36:22,313 --> 00:36:24,919 Mi? Miért? 570 00:36:24,944 --> 00:36:27,330 Sajnálom, de nem akarlak téged hogy többé képviseljen engem. 571 00:36:31,821 --> 00:36:33,614 Őr. 572 00:36:49,173 --> 00:36:51,801 - Halló? - Grace, Rachel vagyok. 573 00:36:52,271 --> 00:36:53,970 Szia. mi folyik itt? Minden rendben? 574 00:36:54,440 --> 00:36:56,306 Billy kirúgott. 575 00:36:56,692 --> 00:36:57,890 Mi? 576 00:36:57,932 --> 00:37:00,268 - Miért? - Fogalmam sincs. 577 00:37:00,310 --> 00:37:03,187 Attól tartok, meglesz hogy keressen a fiának egy másik ügyvédet. 578 00:37:03,229 --> 00:37:04,981 - Sok sikert. - Mit? Hé... 579 00:37:05,023 --> 00:37:07,525 Rendben, csak ennyit írt, hölgyeim. 580 00:37:11,904 --> 00:37:13,489 Mi? 581 00:37:13,531 --> 00:37:14,919 Mi történt? 582 00:37:14,944 --> 00:37:16,612 Kevesebb, mint 30%-ot kaptunk. 583 00:37:21,343 --> 00:37:23,178 Ez lehetetlen. 584 00:37:24,125 --> 00:37:26,919 Köszönöm a belém vetett bizalmat, hölgyeim. 585 00:37:26,961 --> 00:37:29,088 Sajnálom, hogy mindannyiótoknak sikerült ezen keresztülmenni. 586 00:37:29,130 --> 00:37:31,007 Tudom, hogy ez egy embert próbáló időszak volt. 587 00:37:31,049 --> 00:37:34,677 Örülök, hogy... 588 00:37:34,719 --> 00:37:37,316 most visszaállíthatjuk a dolgokat a normális kerékvágásba. 589 00:37:40,558 --> 00:37:44,145 Miért nem tartunk egy 20 perces szünetet 590 00:37:44,187 --> 00:37:45,521 mielőtt visszamennénk dolgozni? 591 00:37:45,563 --> 00:37:46,898 Rendben? 20 perc. 592 00:37:53,170 --> 00:37:56,840 Grace... Nos, nyilvánvalóan megijedtek. 593 00:37:59,077 --> 00:38:01,454 Befejeztem a kibaszott szabályok szerinti játékot. 594 00:38:02,497 --> 00:38:04,457 [Drámai zene 595 00:38:45,456 --> 00:38:47,083 Hideg pulyka. 596 00:38:47,125 --> 00:38:48,709 Ez a sok tabletta. 597 00:38:48,751 --> 00:38:50,086 Biztos, hogy készen állsz erre? 598 00:38:50,128 --> 00:38:51,546 Ez kissé kiszámíthatatlanná teheti a dolgokat. 599 00:38:51,587 --> 00:38:53,297 itt az ideje. 600 00:38:54,883 --> 00:38:56,718 Illessze magát. 601 00:38:57,552 --> 00:39:00,513 Megyei seriff hivatala felvette a fickót, aki eladta 602 00:39:00,555 --> 00:39:03,516 hogy halálos adag szennyezett kokaint Trent Tisdellnek. 603 00:39:03,558 --> 00:39:05,435 Szóval ez jó hír. 604 00:39:05,476 --> 00:39:07,687 Ez jó hír. 605 00:39:07,728 --> 00:39:09,147 Kérdőre vonták őt. 606 00:39:09,188 --> 00:39:11,315 Abban a reményben, hogy vissza tudjam dolgozni 607 00:39:11,357 --> 00:39:13,693 aki a megyében árul. 608 00:39:14,593 --> 00:39:17,179 Nos, úgy értem, hangok ahogy a seriff teszi 609 00:39:17,204 --> 00:39:19,123 - jó rendőri munka. - Igen, néha 610 00:39:19,148 --> 00:39:21,400 közösségünk vezetői valójában átjön értünk. 611 00:39:21,482 --> 00:39:24,526 Visszaállítja az emberekbe vetett hitét. 612 00:39:26,247 --> 00:39:28,499 - Vigyázz, Jackson. - Mm-hmm. 613 00:40:38,910 --> 00:40:40,995 Isaac. 614 00:40:52,083 --> 00:40:54,043 Hé, hé, hé! 615 00:40:56,963 --> 00:40:59,549 Isaac. 616 00:41:01,676 --> 00:41:02,802 Isaac. 617 00:41:04,262 --> 00:41:06,180 Rendben van. 618 00:41:06,222 --> 00:41:09,225 Rendben van. Rendben van. Megtaláltam. 619 00:41:11,769 --> 00:41:14,146 Csak lélegezz, Isaac. 620 00:41:16,774 --> 00:41:18,818 Lélegzik. 621 00:41:22,085 --> 00:41:24,003 Nem gyilkosság volt. 622 00:41:24,460 --> 00:41:26,409 Önvédelem volt. 623 00:41:27,046 --> 00:41:29,078 Valahogy. 624 00:41:29,120 --> 00:41:30,966 Kifelé tartottunk a városból. 625 00:41:31,357 --> 00:41:33,567 Sétáltunk. Kikísért engem. 626 00:41:33,916 --> 00:41:38,129 És akkor Billy látta, hogy ez a fickó lemerül egy elhagyott acélgyárba. 627 00:41:39,338 --> 00:41:41,549 Ez a volt rendőr volt az kavart vele a múltban, 628 00:41:41,591 --> 00:41:44,760 szóval... Billy bement utána. 629 00:41:44,802 --> 00:41:48,431 Egy perc múlva Billy nem tette gyere ki, úgyhogy követtem őt. 630 00:41:48,859 --> 00:41:50,569 És láttam, hogy ez... 631 00:41:51,987 --> 00:41:53,936 egy másik srácnak kés volt a nyakában, 632 00:41:53,978 --> 00:41:56,230 mint egy vadászkés. 633 00:41:57,154 --> 00:41:59,322 És a volt zsaru az volt a földön, körülbelül tíz lábnyira 634 00:41:59,347 --> 00:42:01,015 távol tőlük, azt hiszem. 635 00:42:01,040 --> 00:42:02,998 Billy biztosan leütötte. 636 00:42:03,821 --> 00:42:05,781 Aztán az ex-zsaru felkelt és úgy nézett ki 637 00:42:05,823 --> 00:42:07,408 éppen kést kapott, amikor... 638 00:42:08,170 --> 00:42:10,536 Egy kulccsal jöttem mögé 639 00:42:10,923 --> 00:42:12,955 Az acélgyár padlóján találtam. 640 00:42:19,670 --> 00:42:21,589 Megütöttem a volt zsarut a tarkóján 641 00:42:21,631 --> 00:42:23,394 amilyen keményen csak tudtam. 642 00:42:30,139 --> 00:42:32,058 Úgy tűnt, bántani fogja Billyt. 643 00:42:32,099 --> 00:42:33,946 Biztos voltam benne, én... 644 00:42:36,156 --> 00:42:38,272 Nagyon sok vér volt. 645 00:42:39,798 --> 00:42:41,299 És hol van most Billy? 646 00:42:42,360 --> 00:42:44,403 Most tudtam meg, hogy börtönben van. 647 00:42:45,587 --> 00:42:46,917 Kipróbálásra vár. 648 00:42:48,168 --> 00:42:50,117 Egy emberöléssel vádolták, 649 00:42:50,159 --> 00:42:52,036 a férfiért, akit megöltem. 650 00:42:56,079 --> 00:42:58,512 Azt hiszem, az életét adja értem. 651 00:43:10,805 --> 00:43:13,391 Tudod, amikor kimondod a nevét, megváltozik az arcod. 652 00:43:15,976 --> 00:43:17,895 Sokat törődsz vele. 653 00:43:20,898 --> 00:43:23,359 - Ti ketten voltatok...? - Nem. 654 00:43:24,007 --> 00:43:25,873 Nem olyan volt. 655 00:43:35,663 --> 00:43:38,457 Úgy tűnik, megvan nagy döntést kell meghozni. 656 00:43:45,131 --> 00:43:48,217 ♪ Nos, fiatal voltam és éhes ♪ 657 00:43:48,259 --> 00:43:51,053 ♪ És éppen elhagyni azt a helyet ♪ 658 00:43:51,095 --> 00:43:54,014 ♪ Amikor éppen elmentem ♪ 659 00:43:54,056 --> 00:43:57,017 ♪ Nos, az arcomba nézett ♪ 660 00:43:57,059 --> 00:43:59,895 ♪ Azt mondtam: "Tudnod kell a választ" ♪ 661 00:43:59,937 --> 00:44:02,648 ♪ Azt mondta: "Nem, de megpróbálom" ♪ 662 00:44:02,690 --> 00:44:05,901 ♪ És a mai napig, a magunk módján élünk ♪ 663 00:44:05,943 --> 00:44:08,654 ♪ Itt van az ok, hogy miért ♪ 664 00:44:08,696 --> 00:44:11,490 ♪ Robbantsa fel a tévéjét ♪ 665 00:44:11,532 --> 00:44:13,993 ♪ Dobja el a papírját ♪ 666 00:44:14,034 --> 00:44:16,871 ♪ Menjen az országba ♪ 667 00:44:16,912 --> 00:44:20,332 ♪ Építsünk otthont ♪ 668 00:44:20,374 --> 00:44:23,335 ♪ Ültess egy kis kertet ♪ 669 00:44:23,377 --> 00:44:26,255 ♪ Egyél sok őszibarackot ♪ 670 00:44:26,297 --> 00:44:29,091 ♪ Próbáld meg és keresni Jézust ♪ 671 00:44:29,133 --> 00:44:32,595 ♪ Önállóan. ♪ 672 00:46:44,435 --> 00:46:46,562 - Köszönöm, Belle. - Köszönöm. 673 00:46:47,771 --> 00:46:49,398 Ööö... 674 00:46:49,440 --> 00:46:52,651 ne menj túl közel ahhoz a sarokhoz. 675 00:46:52,693 --> 00:46:55,404 Ez a balszerencse sarka. 676 00:46:55,707 --> 00:46:59,241 Jól érzed itt-ott. 677 00:47:07,791 --> 00:47:10,502 Nos, élvezd a teát, fiúk. 678 00:47:10,544 --> 00:47:11,754 Kamilla. 679 00:47:11,795 --> 00:47:13,589 Állítólag megnyugtató. 680 00:47:21,900 --> 00:47:23,724 Szóval mit keresel itt, Jackson? 681 00:47:24,194 --> 00:47:25,935 Úgy tűnik, a megyei seriff 682 00:47:25,976 --> 00:47:27,811 bölcsebbé válik a dolgokhoz. 683 00:47:27,853 --> 00:47:30,230 Kikérdezték a Lesoványodott. 684 00:47:30,272 --> 00:47:32,149 És ez csak idő kérdése amíg fel nem csúszik 685 00:47:32,191 --> 00:47:33,692 és odaadja nekik a barátját, Michaelt. 686 00:47:33,734 --> 00:47:35,444 - Remek. - És megfogadom a lakásomat, 687 00:47:35,486 --> 00:47:37,613 fehér szamár, amit Nimród el fog venni 688 00:47:37,655 --> 00:47:40,115 egy kibaszott üzlet a D.A.-tól. és patkányozzon ki minket. 689 00:47:40,157 --> 00:47:42,618 Nézd, itt van az alsó sor? 690 00:47:42,660 --> 00:47:45,371 Nem vezethetünk semmire a rendőrség vissza Michaelhez, 691 00:47:45,412 --> 00:47:48,082 mert ez vezetni fogja őket közvetlenül erre a verandára, 692 00:47:48,123 --> 00:47:50,030 majd a kibaszott gyógyszertáramba. 693 00:47:50,069 --> 00:47:53,712 És most a középpontban vagyunk egy teljes kurva szar show-ból. 694 00:47:53,754 --> 00:47:55,798 Hé, nyugi, jó? 695 00:47:55,839 --> 00:47:57,132 Majd én gondoskodom róla. 696 00:47:57,174 --> 00:47:59,218 Hogyan fogsz gondoskodni róla? 697 00:48:00,761 --> 00:48:02,554 Csak igya meg a teáját. 698 00:48:02,596 --> 00:48:04,056 Ahogy az idős hölgy mondta... 699 00:48:04,098 --> 00:48:05,808 ez megnyugtat. 700 00:48:20,025 --> 00:48:21,543 Isaac? 701 00:48:29,039 --> 00:48:30,552 Isaac? 702 00:49:14,617 --> 00:49:16,348 Köszönjük. 703 00:49:24,136 --> 00:49:25,763 Most szálltam ki a telefonról 704 00:49:25,804 --> 00:49:27,765 Eddie Roe-val a tűzoltóságon. 705 00:49:27,806 --> 00:49:29,892 Lehetséges gyújtogatást vizsgálnak. 706 00:49:32,000 --> 00:49:34,449 A környező ingatlan rendben van. 707 00:49:37,594 --> 00:49:40,514 nem hiszem el valaki tényleg ezt tette. 708 00:49:42,279 --> 00:49:44,531 Ez egy gyönyörű föld, Grace. 709 00:49:44,573 --> 00:49:46,336 Ez mindig megvan. 710 00:49:50,770 --> 00:49:52,480 Van valami tehetünk? 711 00:49:52,623 --> 00:49:54,249 A tűzről? 712 00:49:54,970 --> 00:49:56,668 Billyről. 713 00:49:57,920 --> 00:50:00,172 A fiam költeni fog élete hátralévő részében 714 00:50:00,214 --> 00:50:02,341 abban a börtönben, és nem fog sikerülni. 715 00:50:04,194 --> 00:50:06,321 Úgy értem, látnod kellett volna őt. Úgy nézett ki, mint egy... 716 00:50:06,637 --> 00:50:08,430 bántalmazott állat. 717 00:50:08,472 --> 00:50:10,083 Kegyelem. 718 00:50:10,125 --> 00:50:12,688 Sok mindenen mentél keresztül. Kimerültél. 719 00:50:12,720 --> 00:50:15,604 Amire szüksége van, az egy jó éjszakai alvás. 720 00:50:16,814 --> 00:50:18,535 Igen. Elnézést. Az agyam... 721 00:50:19,800 --> 00:50:21,330 mindenhol ott van. 722 00:50:26,126 --> 00:50:27,919 Köszönöm, hogy befogadtál. 723 00:50:28,450 --> 00:50:31,829 Addig maradhatsz itt ahogy kell, oké? 724 00:50:32,215 --> 00:50:34,123 Ami az enyém, az a tiéd. 725 00:50:34,164 --> 00:50:37,554 Bud és én leszünk a legjobb szobatársaid. 726 00:50:38,043 --> 00:50:41,130 Látnia kell, mire képes Bud egy adag szennyessel. 727 00:50:41,463 --> 00:50:44,383 Világszínvonalú hajtogatási készségek. 728 00:50:52,235 --> 00:50:54,696 Nagyon fogok vigyázni rád. 729 00:50:55,853 --> 00:50:58,897 elviszem vigyázz rád is, Grace. 730 00:51:00,290 --> 00:51:02,917 Mert ez most ez, nem? 731 00:51:04,289 --> 00:51:06,071 Ez most ez. 732 00:51:07,542 --> 00:51:08,835 Igen. 733 00:51:15,474 --> 00:51:17,685 Én a tiéd vagyok, Del. 734 00:51:19,459 --> 00:51:21,515 Teljesen nálad van. 735 00:51:25,174 --> 00:51:28,177 És feljebb megyünk és azon túl is egymásért. 736 00:51:28,218 --> 00:51:31,138 Mert bármit megtennék érted. 737 00:51:34,391 --> 00:51:36,226 Megtennél bármit is értem? 738 00:51:36,268 --> 00:51:37,477 Igen. 739 00:51:37,519 --> 00:51:39,563 Igen. 740 00:51:46,695 --> 00:51:48,780 Tudom, hol van. 741 00:51:50,574 --> 00:51:52,003 WHO? 742 00:51:53,728 --> 00:51:55,772 Az a Bobby fickó. 743 00:51:57,126 --> 00:51:58,802 Megtaláltam. 744 00:52:08,383 --> 00:52:11,011 - Megtaláltad? - Igen. 745 00:52:20,437 --> 00:52:22,481 Akkor tudod, mit kell tenni. 746 00:52:30,283 --> 00:52:32,294 Szeretném hallani, ahogy mondod. 747 00:52:32,824 --> 00:52:34,910 Mondd, Del. 748 00:52:39,331 --> 00:52:41,052 tudom. 749 00:52:42,000 --> 00:52:44,086 Tudod mit? 750 00:52:47,339 --> 00:52:49,716 Tudom, hogy mit kell tenni.