1
00:00:01,710 --> 00:00:02,669
              [nevetés]              

2
00:00:02,752 --> 00:00:05,338
     Korábban az   American Ruston... 

3
00:00:05,380 --> 00:00:06,756
          Ötvenegy százalék         
          alkalmazottai közül         

4
00:00:06,798 --> 00:00:08,675
          szeretne lenni          
       szakszervezet képviseli.      

5
00:00:08,717 --> 00:00:09,926
      A kártyák ezt mondják.      

6
00:00:10,010 --> 00:00:11,136
         Valaki rávette az ütőt       
            a hátsó lámpákat.          

7
00:00:11,177 --> 00:00:12,303
              [Harris]              
              Ki tette?            

8
00:00:12,387 --> 00:00:13,596
               [Grace]              
           Gelsey, valószínűleg.         

9
00:00:13,638 --> 00:00:14,681
              [Jackson]             
               fentanil.             

10
00:00:14,764 --> 00:00:15,765
        Ez erős dolog.       

11
00:00:15,849 --> 00:00:16,808
   Valaha kitöltött egy forgatókönyvet hozzá?   

12
00:00:16,850 --> 00:00:18,143
     Úgy értem, nem sokáig.    

13
00:00:18,184 --> 00:00:20,228
         Gondolod, hogy megkérdezem         
     ezt hol töltöd ki?     

14
00:00:20,311 --> 00:00:22,105
             -Jacksoné.            
              -Jackson.             

15
00:00:22,147 --> 00:00:24,065
     [Steve]   A fiú Novickkal    
            az ő kereskedője volt?          

16
00:00:24,149 --> 00:00:26,109
    De vadászsz rá    
        mert ő foglalkozik,       

17
00:00:26,151 --> 00:00:27,610
             vagy mert             
     ez segíthet Grace fiának?     

18
00:00:27,652 --> 00:00:30,780
     Ha jobban szeretnéd, elhagylak     
     ebből a jövőben,     

19
00:00:30,822 --> 00:00:31,906
     Értem, nincs kemény érzés.    

20
00:00:31,990 --> 00:00:33,074
       Önnek dolgozom, főnök.       

21
00:00:33,158 --> 00:00:34,534
           Érted           
         kineveztek        

22
00:00:34,576 --> 00:00:35,702
      ügyvédként szolgálni?      

23
00:00:35,785 --> 00:00:36,786
       Nem akarok ügyvédet.       

24
00:00:36,828 --> 00:00:38,038
 Dolgozhatok, hogy segítsek a bátyádnak, 

25
00:00:38,079 --> 00:00:40,540
        vagy dolgozhatok és segítek       
        az Ön barátja, Poe úr.       

26
00:00:40,582 --> 00:00:41,958
        De nem tudom mindkettőt.        

27
00:00:42,042 --> 00:00:43,960
           Ha segítek valakinek,           
 ez azt jelentheti, hogy megkárosítod a másikat. 

28
00:00:44,044 --> 00:00:46,713
        [Lee]   törődöm rád.       
          félek tőled.        

29
00:00:46,755 --> 00:00:47,964
           Az óvadék megtagadva.          

30
00:00:48,048 --> 00:00:49,507
    [Harris]  Előre kerülhetsz    
             a Farmingtonba.          

31
00:00:49,591 --> 00:00:51,051
          -[farkas síp]          
     - A bûnösök nagy részét teszik ki   

32
00:00:51,134 --> 00:00:52,302
           a népességből,        

33
00:00:52,385 --> 00:00:54,220
        - szóval tartsa le a fejét.     
     -[fogoly] Hé, szépfiú.     

34
00:00:54,304 --> 00:00:55,680
       A szavadat adtad!       

35
00:00:55,722 --> 00:00:56,973
           Gyerünk, Chuck.          

36
00:00:57,057 --> 00:01:01,269
          A fenébe! Bassza meg.         

37
00:01:07,942 --> 00:01:10,528
        Mi történt veled?       

38
00:01:25,085 --> 00:01:28,088
          atmoszférikus zene        

39
00:01:28,129 --> 00:01:31,591
                                  

40
00:01:35,804 --> 00:01:39,849
         bluesos gitárzene       

41
00:01:39,933 --> 00:01:42,393
          [Aaron vizelés]         

42
00:01:43,937 --> 00:01:46,606
                                  

43
00:01:52,821 --> 00:01:56,658
         [fémes csattogás]        

44
00:01:58,910 --> 00:02:00,745
          [vécéöblítések]          

45
00:02:03,164 --> 00:02:06,334
         [a rabok hangoskodnak]        

46
00:02:11,131 --> 00:02:12,924
           [hangos csevegés]           

47
00:02:15,844 --> 00:02:18,847
         [a csevegés folytatódik]        

48
00:02:26,896 --> 00:02:29,440
         [a csevegés folytatódik]        

49
00:02:39,367 --> 00:02:41,870
         [a csevegés folytatódik]        

50
00:02:50,503 --> 00:02:52,797
          feszültségkeltő zene        

51
00:02:52,839 --> 00:02:55,842
                                  

52
00:03:02,891 --> 00:03:07,353
           [csendes csevegés]          

53
00:03:09,647 --> 00:03:11,858
                                  

54
00:03:26,873 --> 00:03:29,959
          Te vagy az. az én emberem.         

55
00:03:30,043 --> 00:03:32,670
             [nevet]             

56
00:03:32,712 --> 00:03:34,923
                                  

57
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
       [Steve] Adna nekem      
         bárkinek a nevét        

58
00:03:47,644 --> 00:03:50,063
       akiknek esetleg haragjuk van      
      Ön vagy a fia ellen?      

59
00:03:50,146 --> 00:03:54,067
   Mindenki ebben a rohadt városban   
      haragszik rám.      

60
00:03:56,986 --> 00:03:58,363
               [sóhajt]              

61
00:03:58,446 --> 00:04:00,949
       Pam Novick, természetesen.       

62
00:04:00,990 --> 00:04:02,116
          A főnököm, Gelsey.          

63
00:04:02,200 --> 00:04:03,284
        Ő a legvalószínűbb.       

64
00:04:03,326 --> 00:04:05,203
        Egy D.A. csajja,        
            Sue Herlitz.            

65
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
       Nyilvánvalóan ítélje meg Paronne-t      
        Billy számára van rendelve.        

66
00:04:07,330 --> 00:04:09,624
   Nem igazán hinném, hogy a bíró   
 fel akarja felgyújtani az autóját. 

67
00:04:09,666 --> 00:04:12,418
    Igazából senkire sem gondoltam   
    fel szeretné felgyújtani az autómat   

68
00:04:12,460 --> 00:04:14,045
   - egészen addig, amíg tegnap este meg nem csinálták.   
           -[Steve] Oké.           

69
00:04:14,087 --> 00:04:18,174
           Rendben. Ó, uram,           
    talán most engedje meg, hogy ezt tegyem.   

70
00:04:18,258 --> 00:04:20,510
         szemlélődő zene       

71
00:04:20,593 --> 00:04:23,554
           Mi a helyzet,          
        a férjed, Virgil?       

72
00:04:23,596 --> 00:04:25,890
          [Grace] Azt hiszed         
      az egyik barátnő...     

73
00:04:25,932 --> 00:04:28,393
                                  

74
00:04:30,728 --> 00:04:32,939
          [izgatott csevegés]         

75
00:04:36,776 --> 00:04:39,404
        Meg vagyok büntetve.        

76
00:04:40,071 --> 00:04:42,824
          Nem tudom, miért,         
         mert én tényleg...         

77
00:04:42,907 --> 00:04:45,034
   Valóban a tőlem telhető legjobbat tettem.   

78
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
             voltál            
        egy jó anya, Grace.       

79
00:04:47,161 --> 00:04:48,997
       Nos, ez nem volt elég.      

80
00:04:49,080 --> 00:04:50,415
            És én is voltam           
         felhívja a börtönt,        

81
00:04:50,498 --> 00:04:52,500
    és azt mondják, hogy ehhez egy hét kell    
            hogy feldolgozzon engem           

82
00:04:52,542 --> 00:04:54,252
              hogy engem helyezzen el             
     a látogatók listáján.     

83
00:04:54,335 --> 00:04:56,212
     Nincs semmit tehetsz    
          felgyorsítani?         

84
00:04:56,254 --> 00:05:00,425
         Nos, ha volna,        
   Remélem, tudja, hogy én megtenném. 

85
00:05:01,092 --> 00:05:04,804
         Ki ez a srác...         
         hazudik Billyről?         

86
00:05:04,887 --> 00:05:06,097
       Azt mondja, megölte Pete-et?       

87
00:05:06,180 --> 00:05:07,265
      Pete Novick drogos volt.     

88
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
     -Ez a srác is drogos?    
           -Nem tudom.           

89
00:05:09,309 --> 00:05:12,228
      Nos, miért nem senki      
      tudsz róla valamit?      

90
00:05:12,312 --> 00:05:13,479
          próbáltam.         

91
00:05:13,521 --> 00:05:15,398
       A segítségedre van szükségem, Del.       
       Kérem, próbáljon meg segíteni nekem.       

92
00:05:15,481 --> 00:05:16,524
          Kizártak engem!         

93
00:05:16,566 --> 00:05:20,653
          Nincsenek leadek          
      egyedül dolgozom, oké?      

94
00:05:27,910 --> 00:05:31,706
       Billy mondott valamit?       
 arról, hogy mi történt a malomban? 

95
00:05:31,789 --> 00:05:34,876
        Mitől gondolkodsz        
         még ő is ott volt?         

96
00:05:35,501 --> 00:05:37,628
        Nem azt mondom, hogy ő volt       
            vagy nem volt,           

97
00:05:37,670 --> 00:05:40,840
        Csak elmondom        
      amit a D.A. azt mondja.      

98
00:05:45,011 --> 00:05:46,888
     Billy nem beszélt velem.     

99
00:05:47,722 --> 00:05:50,475
     De egy egészet költött    
    sok időt lee English.   

100
00:05:50,516 --> 00:05:52,643
   Lehet, hogy mondott neki valamit. 

101
00:05:52,727 --> 00:05:53,978
                Rendben.               

102
00:06:00,943 --> 00:06:03,488
         mit csinálsz?        

103
00:06:11,954 --> 00:06:14,207
               [sóhajt]              

104
00:06:35,395 --> 00:06:37,522
           Ez borzasztó.           

105
00:06:38,314 --> 00:06:40,233
      Miért nézem ezt?     

106
00:06:40,316 --> 00:06:42,235
       Ő volt a régi partnerem.       

107
00:06:46,280 --> 00:06:48,032
        Mikor történt ez?       

108
00:06:48,116 --> 00:06:50,159
         Az utolsó előtti éjszaka.         

109
00:06:50,201 --> 00:06:52,245
            ott voltam.            

110
00:07:01,045 --> 00:07:04,966
   Chuck megkért, hogy vegyek részt.   

111
00:07:05,049 --> 00:07:08,719
     Én visszautasítottam, ezért ő tette ezt.     

112
00:07:09,220 --> 00:07:12,140
         Segítséget kért,         
           és én nemet mondtam.           

113
00:07:12,223 --> 00:07:14,600
          Csak próbáltam         
         helyesen cselekedni általa,        

114
00:07:14,642 --> 00:07:17,478
         és csak igyekszem        
         hogy jól tehessen az Ön által.        

115
00:07:17,562 --> 00:07:20,064
     Tudnod kell, hogy érdekelsz,     

116
00:07:20,106 --> 00:07:22,608
           és igyekszem.          

117
00:07:25,987 --> 00:07:27,738
                igen.               

118
00:07:29,449 --> 00:07:32,118
   Köszönöm, hogy elmondtad ezt nekem.   

119
00:07:34,245 --> 00:07:35,746
        Vigyázni fogunk       
          egymásért,          

120
00:07:35,830 --> 00:07:39,750
      és senkinek sem lesz baja      
        egyikünk sem.       

121
00:07:41,627 --> 00:07:44,046
   Mindent ki fogunk találni.   

122
00:07:44,130 --> 00:07:47,008
    Mindaddig, amíg összetartunk.   

123
00:07:48,384 --> 00:07:49,969
                Rendben?               

124
00:07:54,474 --> 00:07:56,809
           Késni fog.           

125
00:08:01,272 --> 00:08:03,274
    Munka után jössz?   

126
00:08:03,774 --> 00:08:04,734
     Már nagyon várom.     

127
00:08:04,817 --> 00:08:07,195
   Tegnap este megszakadtunk.   

128
00:08:09,530 --> 00:08:13,159
             komor zene          

129
00:08:13,201 --> 00:08:15,661
                                  

130
00:08:21,334 --> 00:08:23,836
           [kürtök dudálása]          

131
00:08:29,550 --> 00:08:31,677
           [kürt harsog]           

132
00:08:37,725 --> 00:08:39,477
         [John Wayne a TV-ben]         
         Jobb így.       

133
00:08:39,519 --> 00:08:40,937
      Minden alkalommal, amikor kinyit egy ajtót,    

134
00:08:41,020 --> 00:08:44,440
     valahányszor lépteket hall   
      jön a sarkon...    

135
00:08:44,482 --> 00:08:46,734
       Laredo izzadni kezd,     
           azt gondolva, hogy én vagyok az.         

136
00:08:46,817 --> 00:08:49,987
        Az étele nem fog jól kijönni      
         élete hátralévő részében.       

137
00:08:50,071 --> 00:08:52,323
         [kopogtat az ajtón]         

138
00:08:53,741 --> 00:08:55,618
            Nos, jól van,         
       de ha szent leszek,     

139
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
 Ki kell szórakoznom belőle. 

140
00:08:57,328 --> 00:08:58,496
             [nevet]             

141
00:08:58,538 --> 00:09:00,414
   -[Lee Dixon]   Nos, hát, nos.   
           -[Wayne]   Hello.          

142
00:09:00,456 --> 00:09:03,334
          Mr. és Mrs. Worth,        
        Ms. Worth, Randy McCall.     

143
00:09:03,417 --> 00:09:05,044
               [Dixon]              
             hogy csinálod?          

144
00:09:05,127 --> 00:09:05,795
               [Bobby]              
                Igen?               

145
00:09:05,836 --> 00:09:07,880
                [férfi]               
          Én vagyok. Gyerünk.         

146
00:09:09,340 --> 00:09:10,508
           Mi újság, haver?          

147
00:09:10,550 --> 00:09:13,553
         Kikaptam a francba        
           a boonikban.          

148
00:09:13,594 --> 00:09:15,346
              Gyerünk.              

149
00:09:19,016 --> 00:09:20,101
           Jó voltál?           

150
00:09:20,142 --> 00:09:24,355
         Igen. Terveznem kell        
     egy egész édes 16 Tashinak.    

151
00:09:24,397 --> 00:09:29,110
       Kurvára drága,      
         de nem tudok nemet mondani.        

152
00:09:31,529 --> 00:09:33,030
             - A szokásos?            
              - Attól függ.             

153
00:09:33,114 --> 00:09:35,283
        Szünetet adsz nekem       
        miért fizettem benzint?      

154
00:09:35,366 --> 00:09:36,409
             [nevet]             

155
00:09:49,046 --> 00:09:50,131
             Jó, jó.            

156
00:09:50,214 --> 00:09:51,674
     Küldd el a szerelmemet, rendben?     

157
00:09:51,757 --> 00:09:53,426
           Igen. megteszi.           

158
00:09:54,802 --> 00:09:58,306
        [egyértelmű csevegés]        

159
00:09:58,389 --> 00:10:00,808
             feszült zene           

160
00:10:00,891 --> 00:10:03,436
              [fogoly]              
           Kettő a soványon.           

161
00:10:03,519 --> 00:10:05,771
         [mások mormolnak]         

162
00:10:06,439 --> 00:10:08,232
          [halkan felnevet]         

163
00:10:09,233 --> 00:10:10,651
          - Mi újság, haver?          
             - Szia tesó.             

164
00:10:10,693 --> 00:10:11,694
               Köszönöm.              

165
00:10:11,777 --> 00:10:12,695
          Rendben, bajnok.         

166
00:10:12,737 --> 00:10:14,238
             Maradjon laza.            

167
00:10:14,280 --> 00:10:16,032
             Legyen friss.            

168
00:10:16,073 --> 00:10:17,658
                                  

169
00:10:17,700 --> 00:10:20,286
        [egyértelmű csevegés]        

170
00:10:29,170 --> 00:10:31,130
         [a csevegés folytatódik]        

171
00:10:33,841 --> 00:10:36,177
               [nő]              
      Köszönjük az idejét.      

172
00:10:36,218 --> 00:10:37,595
     A szakszervezet megtette a beszédet.    

173
00:10:37,678 --> 00:10:41,641
     Most szeretnék megbizonyosodni róla    
    rendelkezzen minden információval   

174
00:10:41,682 --> 00:10:43,809
              szüksége van rá              
    hogy hozzon megfontolt döntést    

175
00:10:43,893 --> 00:10:45,645
     arról, hogy mi a legjobb az Ön számára,     

176
00:10:45,686 --> 00:10:47,730
             mert te            
    önmagad legjobb szószólói.    

177
00:10:47,772 --> 00:10:49,940
    - Biztosan viccelsz velem.   
        -[nő] Mi történik       

178
00:10:50,024 --> 00:10:53,569
    amikor egy szakszervezet bejön az ők   
 kezdje el elmondani, hogy mit szeretne. 

179
00:10:53,611 --> 00:10:55,029
    Nehezen hallgatnak.    

180
00:10:55,112 --> 00:11:00,201
   Az egyik az első dolga, amit tesznek 
    pénzkeresés az alkalmazottaktól.   

181
00:11:00,242 --> 00:11:02,495
    Biztosan viccelsz velem.    

182
00:11:02,536 --> 00:11:04,330
           a közelben leszek           
    az információs munkamenet után   

183
00:11:04,413 --> 00:11:05,581
         és szívesen válaszolok        
           bármilyen kérdést.           

184
00:11:05,623 --> 00:11:07,833
     Igen, biztos vagyok benne, hogy az lesz.    

185
00:11:10,836 --> 00:11:13,381
         Mit csinálsz         
       baromság van,       

186
00:11:13,464 --> 00:11:15,091
            de legalább            
       ez a saját tered.       

187
00:11:15,132 --> 00:11:17,510
       Egyszer figyelmeztetlek,       
           és csak egyszer,           

188
00:11:17,551 --> 00:11:20,471
      maradjon távol az ingatlanomtól.      

189
00:11:20,971 --> 00:11:22,932
            Mi a földön           
       erről beszélsz?       

190
00:11:22,973 --> 00:11:24,433
          Pontosan tudja          
       miről beszélek.      

191
00:11:24,517 --> 00:11:25,726
    Ne nyúlj a kibaszott cuccaimhoz.   

192
00:11:25,768 --> 00:11:27,103
         Ne nyúlj az autómhoz,        
          ne érj hozzám...          

193
00:11:27,144 --> 00:11:29,647
        Grace, fogalmam sincs       
           mire gondolsz.           

194
00:11:29,730 --> 00:11:32,024
          - Ez baromság!         
    -De 20 percet késtél.    

195
00:11:32,066 --> 00:11:36,153
      Tehát vissza kell lépned,     
      menj, ülj le a székedbe     

196
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
         és mit hallgasson         
       ennek a nőnek meg kell mondania.       

197
00:11:39,031 --> 00:11:43,828
           ilyen közel vagyok          
      hogy kirúgjanak ok miatt.      

198
00:11:43,869 --> 00:11:45,329
           Ne nyomj  engem.          

199
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
    [nő] ...hogy megnyomja    
     probléma van a munkáltatójával    

200
00:11:47,998 --> 00:11:50,543
    amelyekkel esetleg nem ért egyet.    

201
00:11:51,043 --> 00:11:53,629
          Biztosítani akarok          
      hogy mindenki értse     

202
00:11:53,713 --> 00:11:57,466
     a kockázatokat, amelyeket vállalni fognak    
     ha ez a szavazás átmenne.     

203
00:11:57,550 --> 00:11:59,427
           Mennyi pénz           
 fizetnek azért, hogy itt legyél? 

204
00:11:59,510 --> 00:12:00,428
             Elnézést?             

205
00:12:00,511 --> 00:12:01,971
       Mennyibe kerül az öregember      
             fizet neked             

206
00:12:02,012 --> 00:12:03,723
       – itt legyen most?       
    -[Gelsey] Grace, ne kezdd.   

207
00:12:03,806 --> 00:12:04,890
               [nő]              
             Rendben van.             

208
00:12:04,974 --> 00:12:07,143
        A pénzemért dolgozom,        
           akárcsak te.           

209
00:12:07,226 --> 00:12:09,353
     Rendben. Én-csak akarom tudni    
        mennyit hajlandó       

210
00:12:09,395 --> 00:12:13,774
     hogy fizessenek hogy jöjjön ide és    
   beszéljen le minket arról, amivel tartozunk. 

211
00:12:13,816 --> 00:12:16,026
         Gelsey úr fizetett        
   jó fizetések ebben a közösségben 

212
00:12:16,110 --> 00:12:17,695
            - évtizedek óta.           
          - És ő fizet neked          

213
00:12:17,737 --> 00:12:21,532
    egy órára, amit fizet nekünk,    
            ó, naponta?            

214
00:12:21,615 --> 00:12:22,783
         Vagy talán hetente.         

215
00:12:22,825 --> 00:12:24,577
               Elég.              

216
00:12:26,537 --> 00:12:28,414
              Ülj le.             

217
00:12:29,457 --> 00:12:30,666
             feszült zene           

218
00:12:30,750 --> 00:12:32,918
              [Bethany]             
           Grace, gyerünk.          

219
00:12:33,878 --> 00:12:35,588
           Gyerünk. Rendben?          

220
00:12:35,629 --> 00:12:41,135
          Leülhetsz,         
   vagy kiléphet azon az ajtón.   

221
00:12:43,679 --> 00:12:45,431
               Kegyelem.               

222
00:12:50,269 --> 00:12:52,563
                                  

223
00:13:04,867 --> 00:13:07,286
              [Gelsey]              
             Köszönjük.             

224
00:13:13,751 --> 00:13:15,294
            Tudod, hogyan            

225
00:13:15,336 --> 00:13:20,132
        boldogtalan volt az anyád        
 házasságunk vége felé. 

226
00:13:21,091 --> 00:13:24,637
          Még azelőtt is,         
         a balesetem előtt,        

227
00:13:24,720 --> 00:13:26,972
      megvoltak a hullámvölgyeink.     

228
00:13:28,641 --> 00:13:31,519
    De mindig átmentünk.   

229
00:13:32,645 --> 00:13:35,731
        Te és Alejandro...        

230
00:13:35,773 --> 00:13:38,192
     majd kitalálod.    

231
00:13:38,275 --> 00:13:39,568
           Érzem.           

232
00:13:39,652 --> 00:13:43,948
          Ő lenne a bolond          
       ha ti ketten valaha is szétválnak.       

233
00:13:45,658 --> 00:13:47,326
           Köszönöm, apa.           

234
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
         [vonat kürt fúj]         

235
00:13:52,039 --> 00:13:55,167
      Sokat gondolkodtam      
         a testvéredről.        

236
00:13:56,961 --> 00:13:59,630
    Megnehezítettem a dolgokat a számára.    

237
00:14:00,089 --> 00:14:02,091
 Talán jó dolog, hogy elhagyta. 

238
00:14:02,174 --> 00:14:05,302
       Izsáknak más okai voltak      
           boldogtalannak lenni.           

239
00:14:05,803 --> 00:14:07,930
           Tudod,           
        mert ki ő,       

240
00:14:07,972 --> 00:14:10,558
         nehéz volt neki        
        itt lakni, igaz?        

241
00:14:12,017 --> 00:14:15,479
    Ez egy nehéz hely a tartózkodásra    
       amikor más vagy.       

242
00:14:16,021 --> 00:14:18,524
        Szerinted jól van?        

243
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
             Remélem, igen.             

244
00:14:23,863 --> 00:14:25,656
   Állandóan róla álmodom. 

245
00:14:25,739 --> 00:14:26,949
              Neked is?             

246
00:14:27,032 --> 00:14:29,535
          [halkan felnevet]         

247
00:14:41,171 --> 00:14:43,507
     Tudtad, hogy jön?    

248
00:14:43,549 --> 00:14:45,217
                 Nem.                

249
00:14:47,595 --> 00:14:49,972
         Délután, ti ketten.        

250
00:14:50,055 --> 00:14:52,683
     Reméltem, hogy lesz egy szavam    
           veled, Lee,           

251
00:14:52,725 --> 00:14:53,809
        ha minden rendben van.        

252
00:14:53,893 --> 00:14:55,644
       Szólni szeretne      
          a lányommal,         

253
00:14:55,686 --> 00:14:57,187
     itt megveheti.    

254
00:14:57,271 --> 00:14:59,189
        Nem kell, hogy legyen        
        egyedül beszél vele.       

255
00:14:59,231 --> 00:15:02,359
   Ó, ez nem jelentett tiszteletlenséget. 

256
00:15:02,401 --> 00:15:04,069
                Lee?                

257
00:15:04,653 --> 00:15:05,946
              Hajrá.             

258
00:15:06,030 --> 00:15:07,698
          Billyről van szó.         

259
00:15:08,490 --> 00:15:09,325
                Rendben.               

260
00:15:09,366 --> 00:15:10,993
       Hallottam a kettőtöket       
            költöttek           

261
00:15:11,035 --> 00:15:14,038
    sok együtt töltött időt    
       mielőtt letartóztatták.      

262
00:15:14,121 --> 00:15:15,956
    Tudja, milyen bajban van.   

263
00:15:15,998 --> 00:15:17,875
            kérdezni akartam           
        ha beszélt volna veled       

264
00:15:17,917 --> 00:15:20,002
    arról, mi történhetett    
            a malomban.            

265
00:15:20,044 --> 00:15:21,211
     Lehet, hogy kihagyott valamit    

266
00:15:21,253 --> 00:15:24,590
         amikor ő beszélt hozzám        
        ami segíthet neki.        

267
00:15:24,632 --> 00:15:25,591
                 Nem.                

268
00:15:25,674 --> 00:15:27,593
            Nem, nem tette           
        kihagyni valamit?        

269
00:15:27,635 --> 00:15:30,054
   Nem, nem mondott nekem semmit. 

270
00:15:30,095 --> 00:15:31,764
   Tehát akkor valószínűleg nem tudja 

271
00:15:31,847 --> 00:15:33,515
           ha valaki más           
         ott volt vele.        

272
00:15:33,557 --> 00:15:34,600
            hogyan tenném?            

273
00:15:34,683 --> 00:15:36,852
      Láttad őt valaha eladni?     
          vagy drogozik?          

274
00:15:36,894 --> 00:15:38,812
              [gúnyolódik]              
      Ön éppúgy tudja, mint én      

275
00:15:38,896 --> 00:15:43,567
       hogy Billynek nem volt semmije       
       kábítószerrel való      

276
00:15:44,109 --> 00:15:47,196
          Jobbra. Oké akkor.         

277
00:15:47,863 --> 00:15:52,660
    Véletlenül bármelyikőtök hallja    
        Isaactól a közelmúltban?        

278
00:15:52,701 --> 00:15:54,078
          Nem, nem.          

279
00:15:54,119 --> 00:15:56,872
          Emlékeztethetsz         
     pontosan mikor hagyta el a várost?     

280
00:15:56,914 --> 00:15:59,500
            nem hiszem           
      ez bármely vállalkozása     

281
00:15:59,583 --> 00:16:00,793
     amikor a fiam bármit is csinál.     

282
00:16:00,834 --> 00:16:02,211
      És ha javaslatot tesz      

283
00:16:02,252 --> 00:16:05,839
       volt valami dolga       
   azzal, ami a malomban történt,   

284
00:16:05,881 --> 00:16:07,883
         ez érdekes,        
           mert hallottam          

285
00:16:07,967 --> 00:16:09,093
    ki lettél rúgva ebből az ügyből.   

286
00:16:09,176 --> 00:16:11,679
      Ha beszélni akar velünk     
           bármiről,          

287
00:16:11,762 --> 00:16:13,973
       elmész, és megkapod magad      
             egy parancsot.             

288
00:16:14,014 --> 00:16:15,307
        Sok sikert ehhez.        

289
00:16:15,391 --> 00:16:20,312
 Addig is kilép az ingatlanomból, 
       hagyd békén a családomat.       

290
00:16:23,190 --> 00:16:24,525
         Hallom, Henry.         

291
00:16:24,566 --> 00:16:26,485
      Köszönjük az idejét.      

292
00:16:26,527 --> 00:16:28,696
                Lee.                

293
00:16:32,741 --> 00:16:35,160
          [madarak csiripelnek]          

294
00:16:41,500 --> 00:16:42,710
              tiszt.              

295
00:16:42,793 --> 00:16:44,336
           Fő. Harris.           

296
00:16:44,420 --> 00:16:45,337
               Elnézést.               

297
00:16:45,421 --> 00:16:47,339
               Jobbra.               

298
00:16:47,881 --> 00:16:49,883
         Tom, gyere le.         

299
00:16:49,967 --> 00:16:51,719
     Köszöntsd Harris főnököt.     

300
00:16:57,391 --> 00:16:59,476
              Ó. Öhm...             

301
00:17:00,144 --> 00:17:03,188
 Tinédzserek a környéken... 

302
00:17:09,153 --> 00:17:10,904
        Hogy érzed magad, Tom?       

303
00:17:10,988 --> 00:17:12,072
             Rendben.             

304
00:17:12,114 --> 00:17:14,324
        Hm, kissé zavart,       
       hogy elmondjam az igazat.       

305
00:17:14,408 --> 00:17:17,286
        Mel azt mondja, hogy te mondtad neki       
      jó szót adnál      

306
00:17:17,327 --> 00:17:18,787
 a gyermekjóléttel, ha beszélt 

307
00:17:18,871 --> 00:17:20,080
     -veled a kórházban.     
            -Tom. Ne tedd.            

308
00:17:20,122 --> 00:17:22,791
            De mi még mindig            
      nem kaptuk vissza a gyerekeinket.      

309
00:17:22,833 --> 00:17:23,709
             Ideges.            

310
00:17:23,751 --> 00:17:27,671
   Mindketten… Hiányozunk, ez minden. 

311
00:17:27,713 --> 00:17:28,964
      Ezt meg tudod érteni.      

312
00:17:29,006 --> 00:17:32,342
      Elmondtam a gyermekszolgálatnak     
    hogy Melanie együttműködő volt.   

313
00:17:32,426 --> 00:17:34,636
      Most, hogy felébredtél,     
           rajtad a sor.          

314
00:17:34,678 --> 00:17:36,305
     Ó, a feleséged azonosította ezt a férfit    

315
00:17:36,346 --> 00:17:38,223
         mint utolsó személy         
       kábítószert vásároltál.       

316
00:17:38,265 --> 00:17:40,559
        Egyetértesz ezzel?        

317
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
         Tudod a nevét?         

318
00:17:43,437 --> 00:17:44,563
                 Nem.                

319
00:17:44,605 --> 00:17:45,731
        vásároltál tőle,        

320
00:17:45,814 --> 00:17:47,316
        de fogalmad sincs        
          mi a neve?         

321
00:17:47,357 --> 00:17:49,860
          Ő kereskedő volt,          
         nem az én kibaszott BFF-em.        

322
00:17:49,943 --> 00:17:53,405
      Ez csak az egyetlen alkalom volt.     

323
00:17:55,074 --> 00:17:56,241
           mi van vele?           

324
00:17:56,283 --> 00:17:57,993
         Tudom a nevét?        

325
00:17:58,077 --> 00:17:59,953
               -Persze.               
            -[Tom] Én igen.            

326
00:18:00,037 --> 00:18:01,413
             gondolom te            
       valószínűleg Ön is tudja,       

327
00:18:01,497 --> 00:18:03,999
   -mivel korábban neked dolgozott. 
          -Tom. Vágja ki.         

328
00:18:04,041 --> 00:18:05,000
            Pete Novick.            

329
00:18:05,042 --> 00:18:06,835
     Használtad valaha Pete-tel?    

330
00:18:06,919 --> 00:18:08,045
     Használja vele? Nem. Eladta.     

331
00:18:08,087 --> 00:18:10,839
             Pete Novick            
       korábban a kereskedője volt?      

332
00:18:10,881 --> 00:18:12,633
          Ő egy kereskedő volt.          

333
00:18:12,674 --> 00:18:14,051
     Ez az, amit folyamatosan mondom,    

334
00:18:14,093 --> 00:18:15,302
           újra és újra.          

335
00:18:15,344 --> 00:18:17,096
     Időnként,    

336
00:18:17,179 --> 00:18:18,263
      lőnénk egy kis kólát,     

337
00:18:18,347 --> 00:18:20,140
             Pete-től,             
      amikor bulizni akartunk.      

338
00:18:20,224 --> 00:18:22,017
      Csak egy kevés kóla,     
             ennyi.            

339
00:18:22,101 --> 00:18:23,310
         Rendben. Elég.         

340
00:18:23,393 --> 00:18:25,229
    „Hosszú időnként”    
      általában nem tartalmazza     

341
00:18:25,270 --> 00:18:27,147
       "miközben a fiunkat néztük      
        játszani a Little League-ben."        

342
00:18:27,189 --> 00:18:28,941
         Most nem történik         
    hogy szart akár vagy nem   

343
00:18:29,024 --> 00:18:30,317
           ti ketten           
        kábítószer-problémája van,        

344
00:18:30,400 --> 00:18:32,236
        vagy miért – mikor vagy        
   megpróbálja visszaszerezni a gyerekeit…   

345
00:18:32,277 --> 00:18:34,279
        a PBR-eket dühöngöd        
         az első pázsiton.        

346
00:18:34,363 --> 00:18:35,948
            De itt vagyok           
        hogy válaszokat kapjon,        

347
00:18:36,031 --> 00:18:38,242
      és megélhetem az életedet     
      elég istentelen nehéz      

348
00:18:38,325 --> 00:18:40,661
             ha akarja            
     hogy továbbra is játsszon ezzel a játékkal.     

349
00:18:45,833 --> 00:18:49,920
    Mielőtt megmondta volna, megtette-e valaha   
 vásárolni bármivel kevert kokaint? 

350
00:18:50,420 --> 00:18:53,298
       Novick megpróbált elkapni       
             hogy engedje neki             

351
00:18:53,382 --> 00:18:57,970
   szórjunk bele valamibe   
   extra – valami opioid – 

352
00:18:58,011 --> 00:19:00,305
    de tudom az emberek függővé válnak   
            arra a szarra,           

353
00:19:00,389 --> 00:19:01,849
      ezért folyamatosan azt mondtam neki, hogy nem.     

354
00:19:01,890 --> 00:19:03,308
            Milyen opioid?            

355
00:19:03,851 --> 00:19:06,436
           Ó, néhány, uh...          

356
00:19:06,520 --> 00:19:07,271
              Fentanil?             

357
00:19:07,354 --> 00:19:09,898
        Igen. Ez az.       

358
00:19:09,940 --> 00:19:11,567
           Azt mondta, hogy van           
       receptet írnak fel rá.       

359
00:19:11,650 --> 00:19:13,944
      Így kellett volna     
    hogy tudjam, hogy ez A-osztályú szar.    

360
00:19:13,986 --> 00:19:16,321
      Tudja-e, hová került?      
      ki van töltve a recept?      

361
00:19:16,405 --> 00:19:18,490
          Hol tölti ki         
           receptet?          

362
00:19:18,532 --> 00:19:20,576
        - Azt hiszem, egy gyógyszertár.       
                -Tom.               

363
00:19:20,617 --> 00:19:24,580
     Csak ezt az új srácot ismerem     
        kezd jönni,       

364
00:19:24,663 --> 00:19:26,957
       mondván, hogy átveszi az irányítást      
          Pete területe,         

365
00:19:27,040 --> 00:19:30,627
          és nincs          
          a gyerekeinket már nem.         

366
00:19:34,006 --> 00:19:35,465
           És alszom.         
            Érezheti.         

367
00:19:35,549 --> 00:19:38,010
        Szóval felnéztem. Ő csak     
     így állsz felettem...   

368
00:19:38,051 --> 00:19:39,970
        [a tévéközönség nevet]        

369
00:19:48,645 --> 00:19:50,314
           [csendes csevegés]          

370
00:19:50,355 --> 00:19:52,274
          feszültségkeltő zene        

371
00:19:52,316 --> 00:19:54,735
                                  

372
00:19:59,156 --> 00:20:02,534
           [csendes csevegés]          

373
00:20:12,544 --> 00:20:14,796
          feszültségkeltő zene        

374
00:20:14,838 --> 00:20:17,049
                                  

375
00:20:23,722 --> 00:20:25,724
      Igen, jól van. Köszönöm.      

376
00:20:25,766 --> 00:20:27,309
         Jackson, a barátom.        

377
00:20:27,351 --> 00:20:28,977
              [Gilbert]             
     Azt mondta, elküldheti e-mailben,     

378
00:20:29,061 --> 00:20:32,022
           de megmondtam neki           
      a régi módszer jól működött.      

379
00:20:33,607 --> 00:20:35,275
          A kodein működik         
           jobb neked?          

380
00:20:35,317 --> 00:20:37,945
     [Gilbert] Ó, az a tramadol    
      annyira leálltam      

381
00:20:38,028 --> 00:20:40,155
          Elmentem a sürgősségire.         
         Még mindig nem megyek        

382
00:20:40,239 --> 00:20:43,575
   minden nap, de ez jobb.   

383
00:20:44,243 --> 00:20:45,202
           Köszönöm, haver.           

384
00:20:45,244 --> 00:20:46,286
             futni kell.            

385
00:20:46,370 --> 00:20:49,081
          Igen, semmi probléma.         
           Viszlát.          

386
00:20:57,798 --> 00:20:59,800
        Hol voltál, ember?        

387
00:20:59,883 --> 00:21:02,594
          Hosszú, hosszú út.         

388
00:21:07,933 --> 00:21:09,726
             Oké, klassz.            

389
00:21:09,768 --> 00:21:11,770
             Jók vagyunk.            

390
00:21:12,813 --> 00:21:14,106
          Elkéstél.         

391
00:21:14,189 --> 00:21:16,066
        Öröm volt.       

392
00:21:19,403 --> 00:21:22,197
 [hip-hop zene szól a rádióban] 

393
00:21:22,281 --> 00:21:23,699
         Hallottam, ahogy beszél        
         mindenféle smack         

394
00:21:23,782 --> 00:21:26,159
    -a 200 yardos rohanásról.   
         -[fröccsen] Semmiképpen.        

395
00:21:26,201 --> 00:21:28,745
         Az íny ütődése        
       csak bántani fog.      

396
00:21:28,787 --> 00:21:30,330
            ütni fogok           
     az a kurva olyan kemény,     

397
00:21:30,414 --> 00:21:31,790
         elküldi neki        
            vissza az időben.           

398
00:21:31,832 --> 00:21:33,333
   -Vissza a kibaszott gyerekkorába. 
             - [nevetés]            

399
00:21:33,375 --> 00:21:35,961
 Ó, anya, az a fekete ember megütött. 

400
00:21:36,044 --> 00:21:36,920
             [nevetés]             

401
00:21:36,962 --> 00:21:38,463
   Szia, Mit tegyünk itt? 

402
00:21:38,547 --> 00:21:40,966
        [mind] Flex ezt a pécsit       
        és pattintsa néhány nyakát!        

403
00:21:41,049 --> 00:21:41,842
              Gyerünk!             

404
00:21:41,925 --> 00:21:43,343
            -[hopp]            
              - Gyerünk.             

405
00:21:43,385 --> 00:21:44,720
      Súlyosabb vagyok, mint a Beetlejuice  

406
00:21:44,761 --> 00:21:46,471
        Ne számíts a bárányokra    
              szundikálni             

407
00:21:46,555 --> 00:21:47,931
             be vagyok szarva          
          füvet és piát        

408
00:21:48,015 --> 00:21:49,099
  Bulizom, majd délig alszom  

409
00:21:49,182 --> 00:21:50,309
       Amit a mindennapi emberek csinálnak     

410
00:21:50,392 --> 00:21:51,518
       Tehát a gyűlölők azt látják, ahogy fejlődök    

411
00:21:51,560 --> 00:21:53,103
      Csak adj egy hetet vagy két  

412
00:21:53,186 --> 00:21:54,146
           Nézze meg, mikor olvas        
             a hírek...            

413
00:21:54,187 --> 00:21:55,105
           Szia, Chris.          

414
00:21:55,147 --> 00:21:56,231
               [Chris]              
             Mi újság, T?            

415
00:21:56,273 --> 00:21:57,441
   Nem szívesen vennéd ezt be helyettem? 

416
00:21:57,524 --> 00:21:58,692
         -[Chris] Megtaláltam.        
        -Mindjárt ott leszek.       

417
00:21:58,775 --> 00:21:59,901
             Rendben.             

418
00:21:59,985 --> 00:22:01,778
       Ez a régi iskola szar,   
      jól hangzik az utazásban     

419
00:22:01,820 --> 00:22:04,197
             És baszd meg tízet,          
      Még csak kilencig számolok     

420
00:22:04,239 --> 00:22:05,824
               Ezt mondta            
         az a régi iskola szar       

421
00:22:05,907 --> 00:22:08,827
       Jól hangzik az utazásban,   
          úgyhogy menjünk ki         

422
00:22:08,910 --> 00:22:10,287
         Köszönjük, hogy eljött.         

423
00:22:10,370 --> 00:22:12,831
         Mennyit szeretnél?         

424
00:22:18,879 --> 00:22:20,797
         Bármit is kap ez.        

425
00:22:21,340 --> 00:22:24,176
           [pénzzörgés]          

426
00:22:29,056 --> 00:22:30,849
      Többet szeretne a hitelről?      

427
00:22:31,350 --> 00:22:34,728
       jól vagyok. Csak én vagyok       
         és a barátnőm.         

428
00:22:39,983 --> 00:22:41,443
             elmehetsz.            

429
00:22:41,485 --> 00:22:44,112
          [halkan felnevet]         
               Igaz.               

430
00:22:44,154 --> 00:22:46,656
            Köszönöm, ember.            

431
00:22:50,660 --> 00:22:51,912
              [Rachel]              
         47 ügyfelem van.         

432
00:22:51,953 --> 00:22:54,331
           Ez nem az én dolgom          
   hogy az anyukák felkerüljenek a látogatólistára. 

433
00:22:54,414 --> 00:22:56,291
             Ez az én dolgom            
     hogy kiszabadítsák fiait a börtönből.     

434
00:22:56,375 --> 00:22:58,960
   Rendben. Felhívhat legalább engem   
     amint megláttad?    

435
00:22:59,044 --> 00:23:00,712
       Ez sem az én dolgom.    

436
00:23:00,796 --> 00:23:03,715
      Miután aláírta a papírokat,     
      ő az ügyfelem, nem te.      

437
00:23:03,799 --> 00:23:06,051
       - Fel tud hívni?       
                -Kegyelem.              

438
00:23:06,134 --> 00:23:08,762
      Rachel. Vannak gyerekeid?     

439
00:23:08,845 --> 00:23:10,138
             Igen, igen.             

440
00:23:10,222 --> 00:23:11,473
             Rendben. Nos,            
       akkor meg fogja érteni       

441
00:23:11,515 --> 00:23:13,183
       miért foglak felhívni       
           napi 20 alkalommal           

442
00:23:13,266 --> 00:23:14,476
           és az éjszakába        
            amíg nem válaszol         

443
00:23:14,518 --> 00:23:15,685
 és meséld el, hogy van a fiam.   

444
00:23:15,769 --> 00:23:17,521
        kijönnék a táborba       
           az irodájában,          

445
00:23:17,562 --> 00:23:19,189
       de nincs autóm       
            eljutni oda,           

446
00:23:19,231 --> 00:23:22,150
   szóval ez a következő legjobb dolog. 

447
00:23:22,234 --> 00:23:23,902
               Köszönjük.            

448
00:23:23,985 --> 00:23:25,904
                Rendben.               

449
00:23:26,530 --> 00:23:29,950
           [Aaron kilélegzi]          

450
00:23:34,079 --> 00:23:35,914
          [halkan felnevet]         

451
00:23:40,252 --> 00:23:43,547
           -[fémcsörög]          
        -[cellaajtó nyitása]        

452
00:23:46,508 --> 00:23:49,010
              [McLaren]             
    Az ügyvéd itt van, Poe. Gyerünk.   

453
00:23:49,052 --> 00:23:52,097
 Szia. Ne kényszerítsd, hogy még egyszer elmondjam. 

454
00:23:52,139 --> 00:23:54,307
         nem érdekel.        

455
00:23:54,349 --> 00:23:56,560
              [McLaren]             
             Elnézést?             

456
00:23:56,601 --> 00:23:58,270
        Mondd meg neki, hogy menjen haza.        
         nem érdekel.        

457
00:23:58,353 --> 00:24:00,063
              [McLaren]             
       Te egy kibaszott hülye vagy.      

458
00:24:00,147 --> 00:24:02,274
           [fém csörömpöl]           

459
00:24:10,449 --> 00:24:12,617
      Megvédesz valakit?      

460
00:24:16,621 --> 00:24:18,999
          [halkan felnevet]         

461
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
          lassú, feszült zene        

462
00:24:21,501 --> 00:24:23,962
                                  

463
00:24:50,989 --> 00:24:53,200
                                  

464
00:25:00,457 --> 00:25:02,834
          [autó ajtaja kinyílik]          

465
00:25:05,212 --> 00:25:07,672
           [a motor beindul]          

466
00:25:37,577 --> 00:25:38,870
              [nevetés]              

467
00:25:38,954 --> 00:25:41,831
              [zihálva]             

468
00:25:44,000 --> 00:25:46,211
          [halkan morogva]         

469
00:25:49,464 --> 00:25:51,841
              [zihálva]             

470
00:26:16,283 --> 00:26:18,743
                                  

471
00:26:34,509 --> 00:26:36,136
               [sípol]              

472
00:26:46,563 --> 00:26:48,982
                                  

473
00:27:14,799 --> 00:27:17,260
                                  

474
00:27:23,558 --> 00:27:26,311
       Azt hiszem, hazudtál nekem.      

475
00:27:30,815 --> 00:27:33,318
          [kamera kattintás]         

476
00:27:49,542 --> 00:27:51,503
         [motor lekapcsol]         

477
00:27:52,003 --> 00:27:53,755
               [Grace]              
           Segíthetek?          

478
00:27:53,797 --> 00:27:55,632
            Rachel vagyok.            

479
00:27:56,132 --> 00:27:59,928
      -Rachel közvédő.      
           - Ó, a francba. Szia.           

480
00:27:59,969 --> 00:28:01,596
            Amikor azt mondtad           
       nem volt autód,       

481
00:28:01,680 --> 00:28:04,849
       Nem vettem észre, hogy az      
   mert a tiéd így nézett ki.   

482
00:28:04,891 --> 00:28:06,559
        Üdvözöllek a világomban.        

483
00:28:06,643 --> 00:28:07,811
           Mi történt?           

484
00:28:07,852 --> 00:28:10,230
         Megpróbál egyesülni         
       a gyár, ahol dolgozom.       

485
00:28:10,271 --> 00:28:12,607
    Nem tudom, hogy ez összefügg-e    
        a munkahelyemre vagy a fiamra.        

486
00:28:12,691 --> 00:28:14,567
           nem készítek           
    sok barátom manapság.    

487
00:28:14,609 --> 00:28:17,320
        -Minden rendben van?        
            - Nem igazán.            

488
00:28:17,362 --> 00:28:19,072
   A fia nem hajlandó látni engem. 

489
00:28:19,114 --> 00:28:21,408
        Nem lehetek az ügyvédje       
     amíg alá nem írja a papírokat.     

490
00:28:21,491 --> 00:28:22,450
        Miért nem fog látni téged?       

491
00:28:22,492 --> 00:28:24,411
     Reméltem, hogy elmondod.    

492
00:28:24,494 --> 00:28:27,622
              Ő tudja              
    neki kellene beszélnie veled.   

493
00:28:27,664 --> 00:28:28,790
   Felkerülsz a látogatók listájára 

494
00:28:28,873 --> 00:28:30,458
              valamikor              
      a következő 24 órán belül.     

495
00:28:30,542 --> 00:28:32,669
       Abban a pillanatban, amikor bejutsz,       
            mondod meg neki            

496
00:28:32,752 --> 00:28:34,671
   -hogy találkoznia kell velem. 
            - Majd én...           

497
00:28:34,754 --> 00:28:37,048
   Beszélek vele. Megjavítom.   

498
00:28:37,132 --> 00:28:39,008
             Kérem, tegye meg.             

499
00:28:42,554 --> 00:28:45,223
      Felhívhattad volna,     
              tudod.             

500
00:28:45,265 --> 00:28:46,516
               tudom.              

501
00:28:46,558 --> 00:28:50,520
         Ez tisztességes tőled         
        hogy így menjen.       

502
00:28:50,603 --> 00:28:52,731
          Jó tudni         
 a fiam lesz képviselve 

503
00:28:52,814 --> 00:28:56,234
        valakitől... tisztességes.       

504
00:29:01,281 --> 00:29:03,408
        Megkaptad, amit küldtem?        

505
00:29:05,952 --> 00:29:08,621
     [Steve] Egy fiú aki azt mondja     
 nem bánik túl sokat a fentanillal, 

506
00:29:08,705 --> 00:29:10,373
     Jackson megbírkózik     

507
00:29:10,457 --> 00:29:11,499
            - fentanilból.           
           - Tudni akarom          

508
00:29:11,541 --> 00:29:12,876
    ahol ezek az emberek mind élnek.    

509
00:29:12,917 --> 00:29:15,712
          Majd megmondod         
     honnan származik ez a lista?     

510
00:29:15,754 --> 00:29:18,423
       Ha tudnod kell,       
            elmondanám.           

511
00:29:19,716 --> 00:29:21,092
             Rendben?             

512
00:29:21,718 --> 00:29:23,261
             Rendben.             

513
00:29:29,517 --> 00:29:33,104
      Amikor a blokk lángolt,   
          jéghideg voltam...         

514
00:29:33,188 --> 00:29:34,314
                Kobe!               

515
00:29:34,397 --> 00:29:37,317
        Ó! Ó! Gyerünk, ember.       

516
00:29:37,400 --> 00:29:39,277
      A crack játék lassú, niggas   
 kezdjen el különböző utakat választani    

517
00:29:39,360 --> 00:29:42,447
          Ráadásul ez sohasem volt      
       kezdésnek      

518
00:29:42,530 --> 00:29:44,449
       jobban voltam a szukáknál,   
           fiatal és igazán         

519
00:29:44,532 --> 00:29:46,409
         - Valami strici-szart       
 -Szeretnél valami klassz dolgot látni? 

520
00:29:46,493 --> 00:29:49,788
         Dühös, de hozzátehetem,      
     megértette, hogy kivonja    

521
00:29:49,829 --> 00:29:51,164
         Gyere velem, bébi.        

522
00:29:51,206 --> 00:29:54,584
      Folyamatosan lapoztam és forgattam 
        amíg megháromszoroztam...       

523
00:29:54,667 --> 00:29:56,753
     [a zene távolban folytatódik]   

524
00:29:56,836 --> 00:29:59,756
         [távoli nevetés]         

525
00:29:59,798 --> 00:30:02,342
    [távoli éljenzés, taps]    

526
00:30:17,398 --> 00:30:18,316
          komolyan gondolja?          

527
00:30:18,358 --> 00:30:19,901
        Mindenki a szó szoros értelmében        
       közvetlenül az ajtón kívül.      

528
00:30:19,984 --> 00:30:22,111
             [nevet]             
    Készen állsz a meglepetésedre?    

529
00:30:22,153 --> 00:30:26,616
   Esküdj meg Istenre, ha hívsz 
       a farkad egy meglepetés...      

530
00:30:28,660 --> 00:30:30,245
             - Meglepetés.             
            -Mi az?            

531
00:30:30,286 --> 00:30:33,665
    - Fantasztikus, milyen.    
             - [nevet]            

532
00:30:33,748 --> 00:30:36,668
        Készüljön fel egy utazásra.       

533
00:30:48,763 --> 00:30:51,057
              [koppintás]             

534
00:31:02,735 --> 00:31:05,405
          [szimatol, kilélegzik]         

535
00:31:08,658 --> 00:31:11,744
              -[dörrenések]              
          -[sikítás, zihálás]         

536
00:31:11,786 --> 00:31:14,080
        Ez az öt van a       
   Brownsville Home for the Aged.   

537
00:31:14,163 --> 00:31:16,082
       Ezt tudjuk először megütni.       
           És ez a nyolc          

538
00:31:16,165 --> 00:31:18,084
     a katolikus hospice-ban vannak    
             Donorában.             

539
00:31:18,126 --> 00:31:20,086
            [diszpécser]            
      Feladás. Baptista, orvos 3.    

540
00:31:20,128 --> 00:31:22,964
         Válaszolj a házibulira      
         a 11. és Buchanan.       

541
00:31:23,006 --> 00:31:24,507
            Késő tizenéves férfi.         

542
00:31:24,591 --> 00:31:27,510
     Az első emeleti fürdőszobában készült. 

543
00:31:27,552 --> 00:31:29,345
      Feladás. Baptista, orvos 3.    

544
00:31:29,387 --> 00:31:30,972
         Válaszolj a házibulira      
               11-én...            

545
00:31:31,055 --> 00:31:33,516
       - [Lorna] Trent, kérlek.      
            -[férfi] Trent!           

546
00:31:33,600 --> 00:31:35,727
            Gyerünk, ember!           

547
00:31:35,768 --> 00:31:38,229
           [sziréna sír]          

548
00:31:40,732 --> 00:31:42,609
           [csikorog a gumik]          

549
00:31:48,531 --> 00:31:50,992
     [egyértelmű rádiós csevegés]     

550
00:31:51,034 --> 00:31:53,369
          - Mozdulj. Törölje ki.         
               -Mozog.               

551
00:31:53,453 --> 00:31:55,538
                Mozog.               

552
00:31:57,415 --> 00:31:58,583
           [Lorna sír]           

553
00:31:58,625 --> 00:32:00,585
              Semmi.              

554
00:32:05,006 --> 00:32:07,675
             feszült zene           

555
00:32:07,717 --> 00:32:10,386
                                  

556
00:32:14,474 --> 00:32:16,017
                Oké.               

557
00:32:16,517 --> 00:32:20,063
            [diszpécser]            
     Medic 3. Medic 3, másol? 

558
00:32:20,104 --> 00:32:22,023
           [sziréna sír]          

559
00:32:22,106 --> 00:32:24,150
     Miért kellett ezt megtenned?     

560
00:32:24,192 --> 00:32:26,653
              -Másik.             
     - Főnök, nem lélegzik.     

561
00:32:26,736 --> 00:32:27,612
           Add nekem.           

562
00:32:27,695 --> 00:32:28,863
        Adjon még egy lövést.       

563
00:32:28,947 --> 00:32:32,116
    Adj még egy kurva lövést!   

564
00:32:32,825 --> 00:32:34,243
             [mentős]            
             Állj hátra.            

565
00:32:34,327 --> 00:32:36,621
              [zokogás]             

566
00:32:44,087 --> 00:32:46,422
                                  

567
00:32:46,506 --> 00:32:49,175
      [Lorna zokogva folytatja]     

568
00:33:01,479 --> 00:33:03,898
                                  

569
00:33:03,982 --> 00:33:06,442
          [fojtott csevegés]         

570
00:33:11,489 --> 00:33:12,907
           [Aaron morog]           

571
00:33:12,991 --> 00:33:14,075
           [fém csörömpöl]           

572
00:33:14,117 --> 00:33:15,743
               [Aaron]              
          Nézd élőben, Poe.          

573
00:33:15,827 --> 00:33:17,870
     Ma van a nagy napod, ember.     

574
00:33:17,954 --> 00:33:20,623
             Tedd vagy halj meg.             

575
00:33:21,082 --> 00:33:22,917
        -A szobatársa készen áll?       
          - Igen, meglátjuk.         

576
00:33:22,959 --> 00:33:26,087
   -[férfi] Kire fogadsz?   
     -[man 2] Nem a szobatársa!     

577
00:33:26,170 --> 00:33:29,090
          [mások kiabálnak]         

578
00:33:29,132 --> 00:33:33,469
 Nem, ember, nem. Pénzem van Poe-n. 

579
00:33:37,807 --> 00:33:39,517
             Reggeli.             

580
00:33:40,601 --> 00:33:41,936
        Nem érzem jól magam.       

581
00:33:41,978 --> 00:33:44,188
     Nem hívom fel a gyengélkedőt     
          amíg meg nem látom a vért.         

582
00:33:44,272 --> 00:33:46,149
      Csak itt maradok.     

583
00:33:46,232 --> 00:33:47,692
         Ezek az ajtók bezáródnak,         

584
00:33:47,775 --> 00:33:49,027
       ráérsz a napra.       

585
00:33:49,068 --> 00:33:52,196
        tudom. maradok.        

586
00:33:58,995 --> 00:34:01,372
              [kilélegzik]             

587
00:34:02,498 --> 00:34:04,542
               150/95.              

588
00:34:04,625 --> 00:34:06,836
                Rendben.               

589
00:34:08,046 --> 00:34:09,380
             Ez magas.             

590
00:34:09,464 --> 00:34:12,216
        Csak szükségem van valamire       
     hogy segítsen elaludni. én nem    

591
00:34:12,300 --> 00:34:14,093
      közel 60 óra alatt aludt.     

592
00:34:14,135 --> 00:34:15,970
          És miért van ez?          

593
00:34:16,012 --> 00:34:17,430
           Eh, csak megyek           
       egy durva folton keresztül.       

594
00:34:17,472 --> 00:34:20,099
   Én csak-- Jó éjszakát kívánok 
      az alvás valóban segítene.      

595
00:34:20,141 --> 00:34:22,560
        Az arcod fel van vágva.        
       mivel foglalkoztál?      

596
00:34:22,602 --> 00:34:24,562
        Eh. a munka része.        

597
00:34:24,645 --> 00:34:25,938
        A dolgok eldurvulhatnak.       

598
00:34:26,022 --> 00:34:27,482
       Szedte a gyógyszereit?       

599
00:34:27,523 --> 00:34:30,485
                Y...                
   Igen, szedtem a gyógyszereimet. 

600
00:34:30,526 --> 00:34:32,695
       Csak tudnom kell       
         aludni egy kicsit.         

601
00:34:32,737 --> 00:34:34,530
        Ez valóban magas.        

602
00:34:34,614 --> 00:34:35,823
       Ezt már mondtad.       

603
00:34:35,907 --> 00:34:38,076
   Valamilyen stressz alatt vagy, mi?   

604
00:34:38,159 --> 00:34:40,119
       Igen, stresszes vagyok.       

605
00:34:40,203 --> 00:34:41,913
       Meghalt egy középiskolás gyerek       
             tegnap este.            

606
00:34:41,954 --> 00:34:44,165
        - Ez stresszes volt.        
      - Sajnálattal hallom.      

607
00:34:44,207 --> 00:34:46,501
        Azt akarom, hogy figyeljen       
           a nyomást.           

608
00:34:46,584 --> 00:34:49,337
    Naponta többször vegye be,    
           írja le,           

609
00:34:49,420 --> 00:34:52,882
    hadd tudjam meg, hogyan csinálod    
             egy héten belül.             

610
00:34:52,965 --> 00:34:54,217
         Megtartom         

611
00:34:54,300 --> 00:34:57,470
       ha bármit is felír      
    amíg meg nem látjuk, hogy mi történik.   

612
00:34:58,179 --> 00:35:01,599
   Mindenki ebben a kibaszott megyében 
           opioidokat szed,           

613
00:35:01,641 --> 00:35:06,270
      és nem adsz zsarut      
    valami, ami segít neki elaludni?    

614
00:35:07,855 --> 00:35:10,066
       [a fiók kinyílik, bezáródik]       

615
00:35:10,108 --> 00:35:13,319
      Íme néhány antibakteriális     
            ehhez a vágáshoz.           

616
00:35:14,904 --> 00:35:17,448
    Egy hét múlva felhívsz.   

617
00:35:25,164 --> 00:35:27,625
         [erősen lélegzik]        

618
00:35:29,752 --> 00:35:32,255
          [madarak csiripelnek]          

619
00:35:44,976 --> 00:35:48,312
              tudod,             
   kivehetted volna a szabadnapot. 

620
00:35:50,064 --> 00:35:52,441
           Nem a dolgokkal          
          ahogyan vannak.         

621
00:35:52,525 --> 00:35:56,320
            Veled nem            
   készen áll arra, hogy minden percet túlszárnyaljon.   

622
00:36:17,717 --> 00:36:20,428
   Ah. Üdvözöljük a Brownsville-ben   
    Otthon a szívfiataloknak.    

623
00:36:20,469 --> 00:36:23,097
                Igen.               
    Együtt vagyunk a Buell PD-vel.   

624
00:36:23,181 --> 00:36:25,433
          tűnődtünk         
        ha esetleg képes lesz rá        

625
00:36:25,474 --> 00:36:27,935
         hogy nyújts nekünk kezet        
           valamivel.          

626
00:36:28,019 --> 00:36:29,604
     Keresünk egy, uh...     

627
00:36:29,687 --> 00:36:32,940
       Wesley Ives. szeretnénk       
     hogy tegyél fel neki néhány kérdést.    

628
00:36:32,982 --> 00:36:35,818
            -Jaj, nagy Wes?           
               -Persze.               

629
00:36:35,860 --> 00:36:37,820
        Igen. Nos, meghalt.        

630
00:36:37,862 --> 00:36:40,198
             Ő... Öhm...            

631
00:36:40,239 --> 00:36:42,658
       Ó, mikor-mikor volt az?      

632
00:36:42,742 --> 00:36:44,202
        Körülbelül hat hónapja.       

633
00:36:44,243 --> 00:36:46,412
           Családtag vagy?          
     Mert hívtunk.    

634
00:36:46,454 --> 00:36:48,080
            Ez a Buické            
        kint ült        

635
00:36:48,122 --> 00:36:49,498
          amióta átment.          
   Nem lehet jó a dugattyúknak. 

636
00:36:49,582 --> 00:36:52,501
           Valójában mi           
     a rendőrséggel,    

637
00:36:52,543 --> 00:36:54,921
           - ahogy mondta.           
             - Ó, oké.             

638
00:36:55,004 --> 00:36:56,297
     Szóval, te viszed az autót?     

639
00:36:56,380 --> 00:36:59,050
             -Nem. mi...            
     -[Harris] Ó, mit szólnál...     

640
00:36:59,091 --> 00:37:01,510
     Mit szólnál Ella Foyerhez?     
              Ő itt?             

641
00:37:01,594 --> 00:37:03,804
             Édes Ella.            
    Igen, körülbelül nyolc hete,   

642
00:37:03,846 --> 00:37:05,306
 de úgy úgy az – tegnap. 

643
00:37:05,348 --> 00:37:07,934
      Lenny Aponte, Earl Young,     
           Candace Adley.           

644
00:37:08,017 --> 00:37:09,435
     Ők-ők is mind átmentek?     

645
00:37:09,477 --> 00:37:11,187
     Körülbelül egy éve vagyok itt.    

646
00:37:11,229 --> 00:37:13,022
          Biztosan meghaltak         
          mielőtt elkezdtem,         

647
00:37:13,105 --> 00:37:14,148
      mert nem ismerem őket.     

648
00:37:14,190 --> 00:37:16,067
 Van köztük egy jó emlékem. 

649
00:37:18,945 --> 00:37:21,072
        Köszönjük az idejét.       

650
00:37:28,955 --> 00:37:30,790
                [Lee]               
               Hello.               

651
00:37:31,332 --> 00:37:33,209
      A nevem LeeAnn English.     

652
00:37:33,292 --> 00:37:34,877
        Rendben. Segíthetek?       

653
00:37:34,919 --> 00:37:36,629
   Jogi védőnőt keresek. 

654
00:37:36,712 --> 00:37:40,091
       BA diplomám van a Yale-ből,       
    és elvégeztem egy félévet    

655
00:37:40,132 --> 00:37:41,676
       a Columbia Jogi Iskolában.      

656
00:37:41,717 --> 00:37:45,805
   Újra otthon vagyok a családommal 
         egyelőre,        

657
00:37:45,888 --> 00:37:47,014
     és szeretnék hasznos lenni.     

658
00:37:47,056 --> 00:37:48,349
        Ó, a koordinátoré       
            ki ebédelni.           

659
00:37:48,391 --> 00:37:50,351
    - Holnap visszajöhetsz.    
             - Megvárom.            

660
00:37:50,434 --> 00:37:52,561
            nem bánom.           

661
00:37:53,104 --> 00:37:54,146
             Oké, akkor.            

662
00:37:54,230 --> 00:37:56,565
      Kávé van benne.      
           Segítsen magán.           

663
00:37:56,649 --> 00:37:57,984
              jól vagyok.             

664
00:37:58,067 --> 00:38:00,486
             Köszönjük.             

665
00:38:05,199 --> 00:38:07,034
       Harminckét halott.      

666
00:38:07,076 --> 00:38:09,578
           Havi utántöltés           
        minden egyes számára.       

667
00:38:09,662 --> 00:38:12,415
             - Ó, igen.             
        - Napi pár adag,        

668
00:38:12,456 --> 00:38:14,625
            beszélünk           
     talán havi 2000 tabletta.     

669
00:38:14,709 --> 00:38:17,962
          Menjünk bilincsbe         
    a környékünk gyógyszerésze.    

670
00:38:18,004 --> 00:38:19,797
                 Nem.                

671
00:38:20,589 --> 00:38:23,509
             - Elnézést?            
       - Ha letartóztatjuk Jacksont,       

672
00:38:23,551 --> 00:38:25,094
 bárki, aki a földön értékesít, 

673
00:38:25,136 --> 00:38:26,595
       hallani fognak róla,       
       és eltűnnek.       

674
00:38:26,637 --> 00:38:29,724
    De nem tud tovább   
     hozzáférést az összes kábítószerhez.     

675
00:38:29,807 --> 00:38:32,184
        Jackson bűnöző,       
        de nem hülye.        

676
00:38:32,226 --> 00:38:33,978
 Lefogadom, hogy egyelőre leállt. 

677
00:38:34,061 --> 00:38:35,980
              Ő tudja              
     hány ember túladagolta.     

678
00:38:36,063 --> 00:38:37,356
        A Trent kereskedőjét szeretném       

679
00:38:37,398 --> 00:38:39,233
      és bárki, aki eladta neki.      

680
00:38:39,317 --> 00:38:42,278
     És Jacksont használom hozzá    
     ehhez a Bobby Jézus szúróhoz.     

681
00:38:42,361 --> 00:38:45,031
          Mindet szeretném.          
          Mindegyiket.         

682
00:38:46,282 --> 00:38:48,409
          -[az autó ajtaja kinyílik]         
              - Aha.              

683
00:38:48,492 --> 00:38:50,703
          mire gondolsz?         

684
00:38:51,912 --> 00:38:53,873
        [Steve megköszörüli a torkát]       

685
00:38:53,956 --> 00:38:55,833
          [az autó ajtaja bezárul]         

686
00:38:56,792 --> 00:38:59,003
          mire gondolsz?         

687
00:39:00,087 --> 00:39:02,214
          most már értem          
        miért akar várni.       

688
00:39:02,256 --> 00:39:03,424
               Ön?              

689
00:39:03,466 --> 00:39:05,968
 Kérdezd meg újra, hogyan jutottam hozzá a listához. 

690
00:39:06,010 --> 00:39:07,178
 Várni szeretne, hogy megtalálja 

691
00:39:07,261 --> 00:39:08,429
           ez a Bobby fickó           
        a barátnőd számára.        

692
00:39:08,471 --> 00:39:10,639
              - [gúnyolódik]             
   - Megcímkézed őt a kábítószer-kereskedelemmel   

693
00:39:10,681 --> 00:39:12,141
   és megölni egy középiskolás gyereket,   
             ő válik             

694
00:39:12,183 --> 00:39:13,726
      egy elég szörnyű tanú     
         Billy Poe ellen.         

695
00:39:13,809 --> 00:39:14,769
            Magyarázd el nekem           

696
00:39:14,810 --> 00:39:17,271
    mi a baj azzal, hogy megszerzi   
      ügylethez és gyilkossághoz.     

697
00:39:17,313 --> 00:39:19,732
   Attól függ, hogy miért csinálod. 

698
00:39:19,815 --> 00:39:21,233
            rendelkezhet            
        két különböző ok miatt       

699
00:39:21,275 --> 00:39:22,526
     - a megfelelő cselekedetért.    
                -Nem.                

700
00:39:22,568 --> 00:39:24,195
        Egyikük mindig        
         a legfontosabb.        

701
00:39:24,278 --> 00:39:25,946
      Ha ez a rossz ok,     

702
00:39:26,030 --> 00:39:27,448
      -ez mindent elront.      
               -Rendben.               

703
00:39:27,490 --> 00:39:29,200
 Köszönjük a filozófiaórát. 

704
00:39:29,241 --> 00:39:32,036
      Kapcsold be a kibaszott autót.      

705
00:39:33,537 --> 00:39:36,040
           [a motor beindul]          

706
00:39:37,208 --> 00:39:39,710
           Hová, főnök?          

707
00:39:52,473 --> 00:39:54,934
        [belépő csengő csilingelés]        

708
00:39:55,518 --> 00:39:59,313
             Szia!             
   Valójában fel akartalak hívni.   

709
00:39:59,355 --> 00:40:02,691
 Valaki megszakította az áramellátásomat tegnap este. 

710
00:40:02,775 --> 00:40:05,945
       Azt hiszem, betörtek      
        a hátsó ajtómon keresztül.       

711
00:40:06,028 --> 00:40:07,988
        Hála Istennek, itt vagyunk.       

712
00:40:08,072 --> 00:40:09,615
          Mit vettek?         

713
00:40:09,657 --> 00:40:10,783
       Ez a furcsa.      

714
00:40:10,866 --> 00:40:13,077
            nem hiszem           
         bármit elvittek.        

715
00:40:13,119 --> 00:40:14,161
                Huh.                

716
00:40:14,203 --> 00:40:17,415
              Vajon én             
     be kell hívni, tetszik, be kell hívni?     

717
00:40:17,456 --> 00:40:18,666
      Hivatalos feljelentést tesz?      

718
00:40:18,749 --> 00:40:20,543
         Mert nem bánom        
        csak elmondom, srácok       

719
00:40:20,626 --> 00:40:22,586
      és vigyázzon.     
      Takarítson meg néhány papírmunkát.      

720
00:40:22,628 --> 00:40:26,382
          Persze. futhatunk          
 néhány járőr lefelé így. 

721
00:40:26,465 --> 00:40:29,343
     A helyedben     
      egy kamera ott hátul.      

722
00:40:29,385 --> 00:40:33,556
      Akkor tarthatja szemét      
   mindenkire, aki jön és megy. 

723
00:40:33,597 --> 00:40:36,308
          Igen, jól van.          
          Lehet, hogy megteszem.          

724
00:40:36,350 --> 00:40:37,601
               Köszönöm.              

725
00:40:37,643 --> 00:40:39,353
            Bocsánat, hm...            
           [köszörüli a torkot]          

726
00:40:39,437 --> 00:40:43,065
         Segíthetek nektek, srácok        
           bármivel?           

727
00:40:43,566 --> 00:40:46,152
     Jobbra. Kifogytunk a Narcanból.    

728
00:40:46,193 --> 00:40:49,113
 Ó, érted. Permetezés vagy injekció? 

729
00:40:49,196 --> 00:40:50,197
                Mindkét.               

730
00:40:50,239 --> 00:40:52,116
       [Jackson megköszörüli a torkát]      

731
00:40:52,199 --> 00:40:54,952
        Ön… vagy…       
          viccelsz?          

732
00:40:54,994 --> 00:40:59,498
   Neked lesz a mi városunk   
   fizet az általa okozott túladagolásért?   

733
00:40:59,582 --> 00:41:01,000
              [Jackson]             
     Hallottam, hogy mi történt    

734
00:41:01,083 --> 00:41:05,588
     azzal a futballistával.     
    Ez… ez szörnyű.    

735
00:41:06,338 --> 00:41:09,258
     - Helyezze be a PD-fiókba.     
               -Igen.               

736
00:41:09,300 --> 00:41:12,970
   Tudod, ez… nagy szégyen. 

737
00:41:13,012 --> 00:41:14,430
           Az egyetlen fiuk.          

738
00:41:14,513 --> 00:41:17,975
          Ez-az...          
         Ez egy tragédia.         

739
00:41:18,809 --> 00:41:23,314
       Amikor meglátom a szüleit,      
 Részvétemet fogom kifejezni nekik. 

740
00:41:27,651 --> 00:41:29,987
           [köszörüli a torkot]          

741
00:41:30,446 --> 00:41:33,407
            -[nyílik az ajtó]           
        -[belépő csengő csilingelés]       

742
00:41:33,491 --> 00:41:35,284
            [ajtó bezárul]           

743
00:41:48,672 --> 00:41:51,967
         lassú, drámai zene      

744
00:41:52,009 --> 00:41:54,220
                                  

745
00:42:01,393 --> 00:42:03,854
        [egyértelmű csevegés]        

746
00:42:06,065 --> 00:42:07,983
              [nevetés]              

747
00:42:19,495 --> 00:42:22,164
             Elnézést.             

748
00:42:26,293 --> 00:42:28,087
                Hé!                

749
00:42:33,425 --> 00:42:35,052
                Hé!                

750
00:42:36,595 --> 00:42:38,430
              Hagyd abba.              

751
00:42:38,514 --> 00:42:40,224
               Jézus.               

752
00:42:41,559 --> 00:42:43,602
   - Hűha, hú, hú, hú, hú.   
 - Nem, ne, ne, ne, ne, ne, kérem. 

753
00:42:43,644 --> 00:42:45,062
        Kérlek, ne üss meg.       
        Kérlek, ne üss meg.       

754
00:42:45,104 --> 00:42:46,605
    Kérlek, ne üss meg. Kérlek,   
            ne üss meg.           

755
00:42:46,647 --> 00:42:47,856
       - Kérlek, ne üss meg.       
             - Ez o...             

756
00:42:47,940 --> 00:42:49,316
          - Rendben van, haver.          
   -Kérlek, kérlek, ne üss meg.   

757
00:42:49,358 --> 00:42:50,859
           Kérem. Kérem.          

758
00:42:51,318 --> 00:42:53,237
      [Isaac remegve lélegzik]     

759
00:42:53,320 --> 00:42:54,488
        Megkaptam. Jók vagyunk.       

760
00:42:54,572 --> 00:42:57,908
               -Persze?               
    -Igen. Csak nézze meg az elejét.    

761
00:42:59,660 --> 00:43:02,496
        Itt nincs semmi látnivaló.        
           Tartsa mozgásban.          

762
00:43:02,580 --> 00:43:04,248
           Minden jó.           

763
00:43:05,833 --> 00:43:09,920
 P-Kérlek, ne tedd. Kérlek, kérlek. 
    Kérlek, ne üss meg. Kérem.   

764
00:43:10,629 --> 00:43:11,714
                Szia.                

765
00:43:11,755 --> 00:43:13,716
     Hé, én nem fogom megtenni.    

766
00:43:13,757 --> 00:43:16,468
           Rendben van. Szia.          

767
00:43:16,552 --> 00:43:19,096
    Kérlek, ne üss meg. Kérem.   

768
00:43:19,179 --> 00:43:21,265
              [zihálva]             

769
00:43:24,852 --> 00:43:27,438
       [lépések közelednek]      

770
00:43:29,815 --> 00:43:32,276
        [a hűtőszekrény ajtaja bezárul]        

771
00:43:42,661 --> 00:43:44,163
               [sóhajt]              

772
00:43:44,204 --> 00:43:47,291
                -Szia.                
               -Helló.              

773
00:43:49,335 --> 00:43:51,462
         [mikrohullám sípolás]        

774
00:43:52,588 --> 00:43:54,673
          [kávéfőzés]          

775
00:43:54,757 --> 00:43:56,508
          [élesen belélegzi]         
                 Ó.                

776
00:43:56,592 --> 00:43:57,718
              jól vagy?             

777
00:43:57,801 --> 00:43:59,386
         Minden egyes alkalommal.         

778
00:43:59,428 --> 00:44:01,388
               Jobbra?               
             [nevet]             

779
00:44:01,472 --> 00:44:02,473
           A nevem Lee.           

780
00:44:02,514 --> 00:44:04,892
            -Új vagy.            
             - Remélhetőleg.            

781
00:44:04,975 --> 00:44:06,769
   Várom, hogy interjút készítsenek velem.   

782
00:44:06,852 --> 00:44:09,813
         Rachel. Sok szerencsét.         

783
00:44:21,617 --> 00:44:22,660
            ki vagy te?            

784
00:44:22,701 --> 00:44:24,328
                Lee.                

785
00:44:24,370 --> 00:44:26,872
        Nem. Felismerlek.        

786
00:44:26,914 --> 00:44:28,374
              te voltál              
     Billy Poe tárgyalásán.    

787
00:44:28,415 --> 00:44:30,751
          te sírtál.          
      Mit csinálsz itt?      

788
00:44:30,834 --> 00:44:33,504
             veszek             
     néhány hónap szünet a jogi egyetemen    

789
00:44:33,587 --> 00:44:34,880
        a családommal lenni,       

790
00:44:34,922 --> 00:44:36,799
    és szerettem helyet találni    
         ahol segíthetek.        

791
00:44:36,840 --> 00:44:38,550
      Rengeteg hely van      
         ahol segíthetsz.        

792
00:44:38,592 --> 00:44:40,177
     Jogi segítségnyújtás. Pittsburgh ACLU.    

793
00:44:40,260 --> 00:44:41,804
           le voltam nyűgözve          
   a tárgyalóteremben végzett munkája által.   

794
00:44:41,845 --> 00:44:44,014
            Te jöttél ide           
     azt várja, hogy velem dolgozzon?     

795
00:44:44,056 --> 00:44:46,266
          - Reméltem.         
           - Ebben az ügyben?           

796
00:44:46,308 --> 00:44:47,559
           Ha szükséged van rá.          

797
00:44:47,601 --> 00:44:48,811
          nincs rá szükségem.          

798
00:44:48,852 --> 00:44:50,813
   Nincs szükségem a segítségedre, pont. 

799
00:44:50,896 --> 00:44:52,690
       Maradj távol tőlem,       
         minden rendben lesz.        

800
00:44:52,731 --> 00:44:54,983
       Azt hiszem, szüksége van rá.      

801
00:44:55,442 --> 00:44:59,613
          Valószínűleg Billy          
      megkövez téged, igaz?      

802
00:44:59,655 --> 00:45:02,074
     Továbbra is ezt fogja tenni.    

803
00:45:02,157 --> 00:45:04,201
      Ha valaha is lát téged,      
          túl késő lesz         

804
00:45:04,243 --> 00:45:05,869
        hogy segíts neki.        

805
00:45:06,662 --> 00:45:09,039
 Be tudok menni, hogy beszélgess vele. 

806
00:45:09,623 --> 00:45:11,792
        Honnan tudod ezt?       

807
00:45:11,875 --> 00:45:14,878
    Mert szerelmes belém.   

808
00:45:22,511 --> 00:45:24,221
           [fém csörömpöl]           

809
00:45:44,742 --> 00:45:47,661
    [Aaron] Néhány ember kíváncsi   
        hol volt ma.       

810
00:45:47,703 --> 00:45:51,248
     Igen. Nem érzem jól magam.    

811
00:45:59,339 --> 00:46:01,300
              - [sípol]              
             - Magas.            

812
00:46:01,341 --> 00:46:03,260
                Huh.                

813
00:46:05,262 --> 00:46:10,601
   Nos, talán ez csak azért van, mert   
   olyan közel ülsz hozzám.   

814
00:46:14,104 --> 00:46:15,981
   Nézd, tudom, milyen fáradt vagy. 

815
00:46:16,064 --> 00:46:17,649
            Miért nem           
       csak maradj itt ma este.      

816
00:46:17,691 --> 00:46:19,693
     Így csak el tudom viselni    
      pár óra múlva újra.      

817
00:46:19,735 --> 00:46:22,696
             Nem, te...             
     Ezt nem kell megtennie.     

818
00:46:22,738 --> 00:46:24,782
        Nem kell megtenned        
            ezek közül bármelyiket.            

819
00:46:24,823 --> 00:46:26,784
        Igen, tudom, hogy nem.        

820
00:46:26,867 --> 00:46:29,286
             szeretném.             

821
00:46:30,078 --> 00:46:33,916
       Minden történik       
          ugyanabban az időben.         

822
00:46:34,500 --> 00:46:37,628
   Az a szegény gyerek tegnap este meghalt.   

823
00:46:38,462 --> 00:46:39,797
      Azt hiszem, közel vagyok      

824
00:46:39,880 --> 00:46:42,800
         hogy megtalálja a srácot         
          aki Billyt nevezte el.          

825
00:46:42,883 --> 00:46:44,551
        Összeköthető       

826
00:46:44,635 --> 00:46:48,639
          az összes droghoz          
        a közösség körül.       

827
00:46:49,515 --> 00:46:52,309
      Próbálok jó zsaru lenni.      

828
00:46:55,646 --> 00:46:59,316
       A srác, aki Billyt nevezte el      
          kábítószer-kereskedő?         

829
00:47:00,400 --> 00:47:02,319
             azt hiszem.            

830
00:47:02,820 --> 00:47:05,364
             Kemény drogok?            

831
00:47:05,405 --> 00:47:06,990
               Aha.              

832
00:47:07,032 --> 00:47:09,284
        csendes, drámai zene      

833
00:47:09,326 --> 00:47:11,662
                                  

834
00:47:12,496 --> 00:47:14,998
          Be tudod bizonyítani?         

835
00:47:16,542 --> 00:47:19,336
              Még nem.              

836
00:47:20,504 --> 00:47:23,340
           De igyekszem.          

837
00:47:27,511 --> 00:47:30,013
           Tudom, hogy az vagy.          

838
00:47:31,139 --> 00:47:33,058
            Ne aggódj.            
        Majd rájössz.       

839
00:47:33,100 --> 00:47:35,686
       Együtt vagyunk ebben.      

840
00:47:38,814 --> 00:47:41,692
    Csak hagyd, hogy én vigyázzak rád.   

841
00:47:45,028 --> 00:47:48,699
          Te végezed a munkád,         
     és én vigyázok rád.    

842
00:47:55,914 --> 00:47:59,084
         [cellaajtó kinyit]        

843
00:48:03,922 --> 00:48:05,549
         [fojtott morgás]         

844
00:48:05,632 --> 00:48:07,509
       baljós, drámai zene     

845
00:48:07,551 --> 00:48:10,012
                                  

846
00:48:10,095 --> 00:48:13,056
         [a rabok nevetnek]         

847
00:48:24,735 --> 00:48:26,945
 [éljenzés, átfedő kiabálás] 

848
00:48:27,029 --> 00:48:27,988
            Lépjen be!           

849
00:48:28,071 --> 00:48:30,699
            Hozd be őt!           

850
00:48:35,370 --> 00:48:37,748
          [nyögés, köhögés]          

851
00:48:50,177 --> 00:48:53,555
       [átfedő kiabálás]       

852
00:48:59,728 --> 00:49:01,480
 [éljenzés és kiabálás folytatás] 

853
00:49:02,230 --> 00:49:05,233
               Kelj fel!              
        Kelj fel, kurva anyám!       

854
00:49:05,817 --> 00:49:07,778
          Gyerünk! Gyerünk!         

855
00:49:14,660 --> 00:49:16,119
              Gyerünk!              

856
00:49:16,161 --> 00:49:18,664
        [a kiabálás folytatódik]        

857
00:49:23,085 --> 00:49:25,087
             Kurvára menj!            

858
00:49:25,170 --> 00:49:27,214
       [átfedő kiabálás]       

859
00:49:27,255 --> 00:49:30,926
         Így van, bébi.        
         Kezeket fel. Kezeket fel!        

860
00:49:31,009 --> 00:49:31,843
              Gyerünk!             

861
00:49:31,927 --> 00:49:34,054
      Verje ki a szart!     

862
00:49:34,137 --> 00:49:36,515
            Győzd le a szart           
             ki belőle!            

863
00:49:36,556 --> 00:49:39,309
        [a kiabálás folytatódik]        

864
00:49:44,773 --> 00:49:47,192
          Gyerünk. Kelj fel.          

865
00:49:47,859 --> 00:49:49,861
              Gyerünk!              

866
00:49:49,903 --> 00:49:53,031
           -[mind kiabál]          
              - Kelj fel!              

867
00:49:53,115 --> 00:49:55,117
       intenzív, drámai zene     

868
00:49:55,158 --> 00:49:56,034
                                  

869
00:49:56,076 --> 00:49:59,204
              - [ordít]              
             -[éljenzés]            

870
00:50:13,218 --> 00:50:16,304
        [az éljenzés tovább folytatódik]        

871
00:50:17,014 --> 00:50:18,306
            Kapd el, ember!           

872
00:50:18,348 --> 00:50:20,517
           - Kapd el, ember!           
             - Öld meg!             

873
00:50:20,600 --> 00:50:22,644
              Öld meg!             
            Baszd meg!            

874
00:50:22,686 --> 00:50:24,688
             Igen! Igen!            

875
00:50:24,771 --> 00:50:26,690
        [üvöltés, üvöltés]       

876
00:50:26,773 --> 00:50:27,941
                Igen!               

877
00:50:28,025 --> 00:50:30,277
             - Öld meg!             
               - Csináld!              

878
00:50:30,318 --> 00:50:33,113
             Rendben!             
        Rendben, ez az!       

879
00:50:33,155 --> 00:50:36,366
    Keltsd fel. Gyerünk. Kelj fel.    

880
00:50:37,117 --> 00:50:39,661
        [taps, éljenzés]        

881
00:50:40,162 --> 00:50:42,873
              [fogoly]              
         Megmondtam! Megmondtam!        

882
00:50:44,082 --> 00:50:46,668
              -[hopp]             
        - Vidd el innen.       

883
00:50:48,003 --> 00:50:49,296
            [férfi felnyög]            

884
00:50:49,337 --> 00:50:52,507
     [McLaren] Menjen a bunkokra.    
       Elmúlt a lefekvés ideje.      

885
00:50:53,133 --> 00:50:55,594
               Jézus.               

886
00:50:57,137 --> 00:50:59,556
          [zuhany futás]          

887
00:51:12,986 --> 00:51:16,698
        csendes, drámai zene      

888
00:51:16,740 --> 00:51:19,242
                                  

889
00:51:28,001 --> 00:51:29,836
              [zihálva]             

890
00:51:29,878 --> 00:51:31,880
           [Aaron kilélegzi]          

891
00:51:31,922 --> 00:51:34,174
           [sóhajt, morog]          

892
00:51:34,257 --> 00:51:36,593
            Jól tetted.           

893
00:51:36,635 --> 00:51:38,929
         [erősen lélegzik]        

894
00:51:49,064 --> 00:51:51,483
                                  

895
00:52:05,747 --> 00:52:07,958
             Aludj jól.            

896
00:52:30,981 --> 00:52:34,442