1 00:00:00,333 --> 00:00:02,502      Korábban az   American Ruston...  2 00:00:03,003 --> 00:00:04,421               Jojo vagyok.              3 00:00:04,796 --> 00:00:05,547         Hosszú út áll előttünk.        4 00:00:06,047 --> 00:00:06,715      Van valakihez menni?      5 00:00:07,173 --> 00:00:07,924                 -Nem.                              - Megvan Zoe.             6 00:00:08,466 --> 00:00:11,011             Ő vár                     nekem fel Vegasban.         7 00:00:17,392 --> 00:00:18,018        Tetszik, amit lát?        8 00:00:18,018 --> 00:00:19,978            Néha nem az                   arról, mit akarsz,        9 00:00:20,854 --> 00:00:21,688  de mit teszel hogy hogy egyeseket hozzon létre         pénzt, ha nincs.    10 00:00:21,688 --> 00:00:22,689               [kamionos]               Mit gondolsz, hova mész?  11 00:00:23,189 --> 00:00:23,690                [Grace]                            Mi végezzük a munkát           12 00:00:24,190 --> 00:00:24,899           ami Gelsey-t adja          13 00:00:24,941 --> 00:00:28,361                a pénzét,                  és ebben osztoznunk kell.  14 00:00:31,031 --> 00:00:32,490     Mondd meg, mit nézek.     15 00:00:33,366 --> 00:00:34,784    fentanil. Ez erős dolog.  16 00:00:35,326 --> 00:00:35,952    Valaha kitöltött egy forgatókönyvet hozzá?    17 00:00:36,494 --> 00:00:38,580            Aha, úgy értem,                     nem hosszú időn belül.         18 00:00:39,205 --> 00:00:41,082      -Pete Novickról van szó?                 - Igen, az.             19 00:00:42,083 --> 00:00:43,710        Egy ügyet építenek                 a fia ellen.          20 00:00:44,210 --> 00:00:45,503       A szemtanú megnevezte a gyereket.      21 00:00:46,087 --> 00:00:47,797                [Bobby]                       Billy volt. Billy Poe.      22 00:00:48,339 --> 00:00:48,923     Ami történt, az az én hibám.    23 00:00:49,507 --> 00:00:50,258      [Bobby és Billy morogva]      24 00:00:51,259 --> 00:00:52,635       [Billy]  Az élete megéri       pokolian több mint az enyém,    25 00:00:53,178 --> 00:00:53,720              szóval nem mondom           26 00:00:54,220 --> 00:00:56,347        egy szó egy másik lélekhez.       27 00:00:56,556 --> 00:00:58,099                 Valaha.                28 00:00:58,767 --> 00:01:01,436         [Lee]   Billy, szállj ki                   a kibaszott autóból.         29 00:01:03,271 --> 00:01:04,606                [Grace]                       Tudtál erről?      30 00:01:04,647 --> 00:01:06,024              Észreveszed-e                  mi a fasz történik?     31 00:01:06,066 --> 00:01:09,110       Vannak helyettesek, akik másznak               mindenütt.         32 00:01:09,736 --> 00:01:11,488       Be kell hoznom a fiút             a nap végére.        33 00:01:11,905 --> 00:01:12,822            12 órád van.         34 00:01:13,364 --> 00:01:14,407            [telefonkattintások]            35 00:01:20,205 --> 00:01:21,706             drámai zene          36 00:01:22,248 --> 00:01:24,417                                      37 00:01:29,589 --> 00:01:29,964              [hangos durranás]             38 00:01:30,381 --> 00:01:32,342           feszültségkeltő zene         39 00:01:32,467 --> 00:01:35,095                                      40 00:01:54,823 --> 00:01:56,157            [ajtónyikorgás]            41 00:02:10,421 --> 00:02:11,714          - Rendőrség! Kezeket fel!                        -Rendőrség!               42 00:02:12,298 --> 00:02:13,091      Kezek, ahol láthatom őket!                   Megy! Kezek!              43 00:02:13,800 --> 00:02:14,926       A falnak, ellennek           a falat. a falhoz.     44 00:02:14,926 --> 00:02:18,555        - Maradj vissza! Maradj ott!                  - Kezek! Kezek!            45 00:02:18,930 --> 00:02:21,307            Főnök? jól vagy?           46 00:02:21,599 --> 00:02:22,475               jól vagyok.              47 00:02:23,977 --> 00:02:25,270               [Harris]                        Láttad ezt a srácot?          48 00:02:26,146 --> 00:02:27,689            - És te?                           -Nem.                 49 00:02:28,148 --> 00:02:29,691          Láttad ezt a srácot?          50 00:02:30,942 --> 00:02:31,901          Láttad ezt a srácot?          51 00:02:32,443 --> 00:02:34,070            mi van veled?                     Láttad ezt a srácot?          52 00:02:34,654 --> 00:02:35,697              - Nem, elnézést.                        - És te?           53 00:02:36,197 --> 00:02:37,323           Nem ismerem.          54 00:02:38,658 --> 00:02:39,159               Szia, Karl.              55 00:02:39,159 --> 00:02:41,411    -Azt hittük, hogy itt megtaláljuk.                  -Ó.                 56 00:02:41,786 --> 00:02:43,204                [Steve]                              Óóó.                57 00:02:45,331 --> 00:02:45,957                -Helló.                            -Ó. Jobbra.             58 00:02:46,499 --> 00:02:47,876        Nos, ez nem az enyém,                     én nem...              59 00:02:47,917 --> 00:02:49,961        Ez nem az enyém, Harris.                Az anyámra esküszöm.        60 00:02:49,961 --> 00:02:52,714     Komolyan mondom, ember, csak voltam           tartsa egy barátja számára.       61 00:02:53,214 --> 00:02:53,965           Fogd be a fenébe.          62 00:02:54,007 --> 00:02:56,593          Egy tökéletes világban,                  letartóztatnálak,         63 00:02:57,177 --> 00:02:57,886    de nincs időm erre.  64 00:02:58,386 --> 00:02:59,846    Szóval figyeljen, itt az üzlet.    65 00:03:00,346 --> 00:03:02,015    Lehet, hogy nem maradsz a megyémben.    66 00:03:02,640 --> 00:03:05,685       Valójában előfordulhat, hogy nem maradsz                  az én állapotomban.             67 00:03:05,727 --> 00:03:08,688       Nyugat-Virginia 15 mérföld                   balra.            68 00:03:09,230 --> 00:03:10,148        Ohio egyenesen előtt.       69 00:03:11,024 --> 00:03:12,984    Ki fogsz választani egy irányt,       és elkezd sétálni.  70 00:03:13,693 --> 00:03:17,947       És tovább fogsz sétálni          amíg át nem lép egy államhatárt.    71 00:03:18,406 --> 00:03:21,326        Nem fogsz visszajönni.       72 00:03:22,577 --> 00:03:24,871     Ha még egyszer keresztezzük útjainkat,             le lesz foglalva,         73 00:03:25,663 --> 00:03:28,833        rosszul fizetett         és alul aludt közvédő,  74 00:03:29,334 --> 00:03:30,543       és börtönbe kerülsz.       75 00:03:30,835 --> 00:03:32,462               megismétlem:              76 00:03:32,879 --> 00:03:36,674         Börtönbe kerülsz.         77 00:03:37,217 --> 00:03:38,092         Megértesz engem?        78 00:03:38,092 --> 00:03:39,928                [Steve]                  Gyerünk. Kelj fel. Azt mondta, sétálj.    79 00:03:40,428 --> 00:03:41,846      Sétáljunk. Gyerünk.     80 00:03:42,347 --> 00:03:43,598          szemlélődő zene        81 00:03:43,723 --> 00:03:44,933                                      82 00:03:45,516 --> 00:03:46,893                [Karl]                   Hé, nem kell ezt tenned!  83 00:03:47,435 --> 00:03:49,020              -[nyögés]                    - Hová mentél, Karl?        84 00:03:49,562 --> 00:03:50,897           Mit értesz azon,                    "Hová mentem?"          85 00:03:51,689 --> 00:03:52,190       Elmentem a szobádba, hozzád           tippelt a barátjának, Bobbynak,    86 00:03:52,732 --> 00:03:53,775              akkor mi van,                     összepakoltál és elmentél?       87 00:03:54,275 --> 00:03:54,901     Várj, várj, várj, várj.    88 00:03:55,443 --> 00:03:56,986              Először is,                   az a haver nem a barátom.     89 00:03:57,612 --> 00:03:58,238         -[Steve] Mi ő?            -Úgy értem, láttam őt a közelben,    90 00:03:59,239 --> 00:03:59,906         de én-még soha                   beszélt vele.            91 00:04:00,531 --> 00:04:01,950       H-Nem úgy tűnik                   mint az én típusom.            92 00:04:02,575 --> 00:04:03,993               -[nyög]                 - Ez nem egy kibaszott vicc, Karl.  93 00:04:04,744 --> 00:04:06,246      Hohó, főnök, hány év           ismerjük-e egymást?      94 00:04:06,287 --> 00:04:08,915         Visszatartottam-e valaha               amikor van valamim?        95 00:04:09,374 --> 00:04:10,041           Én nem teszek ilyet.           96 00:04:10,583 --> 00:04:12,585         -Nem csinálom. én--                     -[csitt]             97 00:04:12,877 --> 00:04:15,255               [zihálva]              98 00:04:16,714 --> 00:04:17,966                 Oké.                99 00:04:18,466 --> 00:04:20,718    Van vezetékneve Bobbynak?    100 00:04:21,302 --> 00:04:23,805               Alias?                   Egy sarok, egy beszállító, mi?     101 00:04:23,805 --> 00:04:25,181        Nem, ez minden, amim van.                   Sajnálom, én...           102 00:04:25,223 --> 00:04:26,933                [Steve]                    Hé, főnök, mennyi ideig leszel     103 00:04:26,933 --> 00:04:28,309      nem regisztrált kézifegyverhez               az előzményeivel?           104 00:04:28,935 --> 00:04:30,895       Nagyon elegem van az arcából,              Szeretném kihasználni.       105 00:04:30,895 --> 00:04:33,523            -Tíz, 15 év?              -Várj, várj, várj, várj.    106 00:04:33,940 --> 00:04:35,525         Azt mondtad, hogy... én...         107 00:04:35,817 --> 00:04:36,484            Tudod mit?            108 00:04:37,318 --> 00:04:38,778       Ott van az a metadonista               helyére Haylandon.        109 00:04:39,320 --> 00:04:40,196          Azt hallottam, hogy valaki volt                  egy tétel eladása          110 00:04:40,780 --> 00:04:41,906    nagyon erős szar ott.    111 00:04:41,948 --> 00:04:44,242      Én és... Menni fogunk                  nézd meg.            112 00:04:44,284 --> 00:04:47,620     Úgy értem, ha a férfi üzletel...             Nem tudom, talán.         113 00:04:47,954 --> 00:04:48,955            szeretnék segíteni.           114 00:04:49,455 --> 00:04:51,291      Azt hiszem, a metodistára gondol.     115 00:04:52,667 --> 00:04:54,502            izgalmas zene         116 00:04:54,544 --> 00:04:57,297                                      117 00:04:59,799 --> 00:05:01,342            Itt van.            118 00:05:09,142 --> 00:05:11,352        [lassú kalapálás a közelben]       119 00:05:12,312 --> 00:05:12,937                 Igen.                120 00:05:13,479 --> 00:05:16,357        Ott van az én kisbabám.       121 00:05:18,526 --> 00:05:20,653         [jármű közeledik]        122 00:05:21,112 --> 00:05:25,116           Hű, hú, hú,                 hú, hú. [csöndes]        123 00:05:25,658 --> 00:05:27,535          [a jármű elhajt]         124 00:05:27,827 --> 00:05:29,662              Oké, klassz.             125 00:05:30,496 --> 00:05:32,999          [a kalapálás folytatása]         126 00:05:33,499 --> 00:05:35,376               [nevetés]               127 00:05:36,377 --> 00:05:38,629            Gyerünk, bébi.            128 00:05:45,011 --> 00:05:47,347            [halkan morog]           129 00:05:48,848 --> 00:05:50,475               [hopp]               130 00:05:51,059 --> 00:05:53,478               Igen, bébi!             131 00:06:00,360 --> 00:06:02,487           [madarak csiripelnek]           132 00:06:26,386 --> 00:06:27,929              Szia, Billy.             133 00:06:27,929 --> 00:06:29,972      Mi a fenét csinálsz                itt kint, ember?            134 00:06:30,515 --> 00:06:31,849           Hm, későn érkezett.          135 00:06:32,225 --> 00:06:33,059       Nem akartam felkelteni anyát.       136 00:06:33,559 --> 00:06:34,352        Ez baromság, haver.        137 00:06:34,394 --> 00:06:38,022        Az a nő tud aludni            egy láncfűrészes mészárláson keresztül.    138 00:06:38,564 --> 00:06:39,982      Rendben, gyerünk. Kelj fel.     139 00:06:40,566 --> 00:06:41,984           A segítségedre van szükségem                      valamivel.           140 00:06:42,443 --> 00:06:43,861       Kelj fel és ragyogj, napsütés.      141 00:06:44,404 --> 00:06:46,406        Rendben, jövök.                     jövök.             142 00:06:49,409 --> 00:06:51,577          [a teherautó ajtaja bezárul]         143 00:06:52,578 --> 00:06:54,080            [a motor beindul]           144 00:06:54,539 --> 00:06:56,749             [motor fordulatszáma]            145 00:07:00,086 --> 00:07:02,422            [motor alapjáraton]           146 00:07:18,271 --> 00:07:19,856             intenzív zene           147 00:07:19,981 --> 00:07:22,608                                      148 00:07:26,904 --> 00:07:30,616             Jézus Krisztus,                     ez lehangoló.         149 00:07:32,243 --> 00:07:33,453       Legalább nem hazudott.      150 00:07:34,245 --> 00:07:37,582     Félig meg voltam győződve arról, hogy mi vagyunk          beszáll egy szolgáltatásba.     151 00:07:41,627 --> 00:07:43,045       Kérhetek tőled valamit?       152 00:07:43,504 --> 00:07:44,547             [sóhajt] Mit?            153 00:07:45,506 --> 00:07:47,800       Mit csinálsz, még mindig          megmutatja azt a képet?     154 00:07:48,801 --> 00:07:50,094    Herlitz levetette Önt az ügyről.  155 00:07:50,636 --> 00:07:51,387       Ó, azt hiszem, ez attól függ.      156 00:07:51,971 --> 00:07:53,931     Mennyit akar tudni?    157 00:07:54,974 --> 00:07:56,642              mindet.              158 00:07:56,684 --> 00:07:58,019               jól vagyok.              159 00:07:58,519 --> 00:08:00,813     Csak mondja el, hogy mi történik.    160 00:08:03,357 --> 00:08:05,359     Deluca azt hiszi, ő helyezte el Billyt                a helyszínen,            161 00:08:05,985 --> 00:08:08,154    a zúzódással a kezén             és a lábnyom.          162 00:08:08,696 --> 00:08:09,405             Most megvan                   újabb névtelen hívás --       163 00:08:09,405 --> 00:08:11,491     talán a képen látható srác,                 talán nem...             164 00:08:11,532 --> 00:08:13,951        mondván, hogy Billy ott volt,                hogy ő ölte meg.         165 00:08:14,494 --> 00:08:15,453                -Jobbra.                      - Billy sok minden,        166 00:08:16,204 --> 00:08:18,664      de nem kötöztem őt            egy felhasználó vagy kereskedő számára.       167 00:08:18,956 --> 00:08:19,499                Egyeztetett.               168 00:08:20,124 --> 00:08:23,377       Szóval mi a fasz történt                  abban a malomban?            169 00:08:23,377 --> 00:08:26,088          Ha Pete vásárolt,                 nem Billytől származott.        170 00:08:26,672 --> 00:08:28,841          A srác Novickkal                    az ő kereskedője volt?           171 00:08:31,010 --> 00:08:33,012     Tehát most Herlitznek meg kell keresnie           ezt a srácot, és hozd be      172 00:08:33,513 --> 00:08:35,223  mielőtt bíróság elé viszi Billyt.  173 00:08:35,223 --> 00:08:37,225        Őt keresik                az okuk miatt.          174 00:08:37,725 --> 00:08:39,894     Keresem őt az enyémnek.    175 00:08:42,813 --> 00:08:44,106    Valaki üzletel a városomban.    176 00:08:44,690 --> 00:08:45,525    Jogom van levadászni őt.  177 00:08:46,234 --> 00:08:47,360       Igen, de te vadászol         le, mert ő foglalkozik,    178 00:08:47,902 --> 00:08:50,530       vagy mert segíthet                   Grace fia?             179 00:08:51,155 --> 00:08:52,657                [sóhajt]               180 00:08:53,491 --> 00:08:56,244      Mi történik, ha megtaláljuk                mielőtt megtennék?           181 00:08:56,244 --> 00:08:58,329       Biztos vagyok benne, hogy fel van töltve              valami komoly dologgal.       182 00:08:58,913 --> 00:09:00,248            De csak megkaptam                    tíz óra, hogy megtalálja őt        183 00:09:00,748 --> 00:09:02,542    mielőtt le kell tartóztatnom Billyt.    184 00:09:03,376 --> 00:09:06,254    Ha jobban szeretnéd, kihagylak           erről a jövőben,        185 00:09:06,837 --> 00:09:08,923      Értem, nincs kemény érzés.     186 00:09:09,382 --> 00:09:11,092          szemlélődő zene        187 00:09:11,592 --> 00:09:13,886     Mit kezdenék az időmmel?    188 00:09:15,721 --> 00:09:18,683        Önnek dolgozom, főnök.        189 00:09:20,560 --> 00:09:21,269          Rendben, gyerünk.         190 00:09:21,269 --> 00:09:23,938           Menjünk, vegyük meg Karlt               mielőtt kifogyna a levegőből.      191 00:09:24,397 --> 00:09:26,691     Nem lenne a legrosszabb.     192 00:09:27,900 --> 00:09:30,695                                      193 00:09:33,948 --> 00:09:34,824               Menj ki.               194 00:09:35,199 --> 00:09:37,743               -[nevetés]                            - Gyerünk.              195 00:09:44,250 --> 00:09:45,918            [a motor beindul]           196 00:09:46,419 --> 00:09:48,296                [Karl]                         Hé! Mi a…?!          197 00:09:48,796 --> 00:09:50,256    Hogyan jutok haza?!  198 00:09:50,756 --> 00:09:52,842    Hideg van, mint egy kurva!    199 00:09:52,967 --> 00:09:54,594                 Várjon!                200 00:09:59,724 --> 00:10:01,934                                      201 00:10:06,272 --> 00:10:08,649           [távoli csevegés]          202 00:10:23,289 --> 00:10:25,625           [madarak csiripelnek]           203 00:10:33,341 --> 00:10:35,676               [kilélegzik]              204 00:10:51,692 --> 00:10:53,110              vidám zene           205 00:10:53,319 --> 00:10:55,988                                      206 00:10:56,322 --> 00:10:57,114                [Jojo]                              Gyerünk!               207 00:10:57,490 --> 00:10:58,491                 [férfi]                           Hé! Gyere ide!           208 00:10:59,283 --> 00:11:01,035        Megfojtalak,          ti kakasszívás anyáék!  209 00:11:01,494 --> 00:11:02,453            -Jól vagy?                      - Igen, jól vagyok.           210 00:11:02,495 --> 00:11:04,163        [a férfi folytatja a kiabálást                   távolságban]             211 00:11:04,372 --> 00:11:05,498                 A francba.                212 00:11:06,040 --> 00:11:08,334           Te kis kurva!                   Ti anyák!          213 00:11:08,793 --> 00:11:09,960            [Jojo mormolja]            214 00:11:11,045 --> 00:11:12,046               Hé! Hé!              215 00:11:12,380 --> 00:11:13,964            Az én rossz, az én rossz.           216 00:11:14,340 --> 00:11:16,676       Porszívók? Utálom a porszívót.       217 00:11:18,177 --> 00:11:21,055                 - Hé.                        -Uram, hogy van?         218 00:11:23,349 --> 00:11:25,142               [nevet]               219 00:11:25,685 --> 00:11:28,854                 [férfi]                    Kibaszott seggfejek! Gyere ide!     220 00:11:31,857 --> 00:11:33,150               Gyerünk.               221 00:11:34,527 --> 00:11:37,238         - [elmosódott csevegés]                   - Elnézést, elnézést.            222 00:11:39,699 --> 00:11:42,993          [szelíd zene lejátszása                     hangszórókon keresztül]           223 00:11:43,244 --> 00:11:45,413              uram. asszonyom.             224 00:11:46,038 --> 00:11:47,915          -Sajnálom, nem tudod...                  -Lány, azok a körmök.         225 00:11:48,207 --> 00:11:50,042              [nevet]              226 00:11:50,334 --> 00:11:52,086              Köszönöm.              227 00:11:52,378 --> 00:11:54,880               -Egészségére.                             - [nevet]              228 00:12:04,390 --> 00:12:06,726            [cseng a telefon]           229 00:12:10,771 --> 00:12:12,982                 - Hé.                             -Szia gyönyörű.            230 00:12:13,357 --> 00:12:15,234               Hogy vagy?            231 00:12:15,735 --> 00:12:17,236               jól vagyok.              232 00:12:17,778 --> 00:12:18,362          Nem hangzik jól.        233 00:12:18,904 --> 00:12:21,198           És te? hol vagy?        234 00:12:21,741 --> 00:12:24,118          Otthonról dolgozni.       235 00:12:25,035 --> 00:12:26,370              -¿Y el klima?                        - Az időjárás?            236 00:12:26,912 --> 00:12:29,248          Ó, borús. Miért?          237 00:12:29,749 --> 00:12:30,458        És mit viselsz?      238 00:12:31,041 --> 00:12:32,710              [nevet]                     Oké, igen.   Mi ez?       239 00:12:33,419 --> 00:12:36,464        30 másodpercre van szükségem             Pennsylvaniából, kérem.      240 00:12:37,047 --> 00:12:41,218      Hm... a szürke nadrág tetszenek.  241 00:12:41,594 --> 00:12:44,346      Szokásos cipők. Kék pulóver.      242 00:12:44,930 --> 00:12:47,475    A fekete szalaggal ellátott óra.    243 00:12:47,975 --> 00:12:50,311      És mi van az ablakon kívül?      244 00:12:51,103 --> 00:12:52,938                A...                245 00:12:53,355 --> 00:12:58,527       A fa a sarokban van               elveszti a leveleit.          246 00:12:58,569 --> 00:13:03,073         A falafel hely az               ingyenes minták átadása.      247 00:13:03,449 --> 00:13:06,452         Ó, látom… Igen.        248 00:13:06,494 --> 00:13:10,080        Igen, ez egy bulldog               egy hatalmas szart.        249 00:13:10,289 --> 00:13:12,249              [nevet]              250 00:13:13,834 --> 00:13:16,045          [sóhajt] Köszönöm.          251 00:13:16,045 --> 00:13:17,421            ez kellett nekem.            252 00:13:17,838 --> 00:13:20,341            ¿Cariño, qué pasa?         253 00:13:20,841 --> 00:13:22,426            Az apám egy rendetlen.          254 00:13:22,927 --> 00:13:25,596        Fogalmam sem volt, milyen rossz.        255 00:13:26,096 --> 00:13:27,389      Nem alszik egy ágyban.      256 00:13:27,848 --> 00:13:28,349          Csak hátradől          257 00:13:28,849 --> 00:13:29,683        egy La-Z-Boyban a barlangban.      258 00:13:30,267 --> 00:13:31,477           Alig tudja kezelni                    hogy kiszabaduljon ebből          259 00:13:31,977 --> 00:13:33,854      és utálom, ha segítek neki.      260 00:13:34,480 --> 00:13:36,482      Félek, hogy megcsúszik               és kitöri a nyakát.         261 00:13:37,191 --> 00:13:40,903            Alé, nem hinném              Hamarosan hazajövök.    262 00:13:41,320 --> 00:13:44,824           Azt hiszem, muszáj                visszavonja egy félévre.       263 00:13:46,283 --> 00:13:49,829      Nem tudnék együtt élni önmagammal          ha csak csak innen megyek újra,      264 00:13:50,830 --> 00:13:53,290    anélkül, hogy megbizonyosodna arról, hogy be van állítva        mindennel, amire szüksége van.      265 00:13:53,332 --> 00:13:55,042               meddig?              266 00:13:55,376 --> 00:13:56,252             Csak egy félév.          267 00:13:56,544 --> 00:13:58,212          Nem, Lee, úgy értem...          268 00:13:58,712 --> 00:14:00,297    mennyi idő, amíg újra látlak.  269 00:14:00,840 --> 00:14:02,091            Te echo de menos.          270 00:14:02,383 --> 00:14:03,384           nekem is hiányzol.           271 00:14:03,884 --> 00:14:05,177            [recepciós]                        Mrs. angol?            272 00:14:05,469 --> 00:14:06,303             mennem kell.            273 00:14:06,887 --> 00:14:08,472               Mi? Ööö...                       Rendben. Hívjon vissza.         274 00:14:09,014 --> 00:14:10,391          Te quiero. Muchísimo.        275 00:14:10,891 --> 00:14:12,476                Yo a ti.             276 00:14:13,018 --> 00:14:14,562          - Elnézést.                      - Semmi gond.             277 00:14:15,062 --> 00:14:16,313     Most már készen állunk az Ön számára.    278 00:14:16,897 --> 00:14:19,024        - Vár rád.                    - Köszönöm.             279 00:14:20,317 --> 00:14:21,360               Courtney.              280 00:14:21,652 --> 00:14:22,570              LeeAnn vagyok.             281 00:14:23,028 --> 00:14:25,197     Örülök, hogy megismertelek. Kérem, üljön le.    282 00:14:25,573 --> 00:14:27,366        Köszönöm, hogy láttál               ilyen rövid időn belül.        283 00:14:27,867 --> 00:14:28,617                Mm-hmm.               284 00:14:28,617 --> 00:14:30,870         Miért nem mondja meg nekem                 mi hoz be?         285 00:14:31,537 --> 00:14:32,663           Csak megerősítésképpen,           286 00:14:33,372 --> 00:14:36,500      mindent, amit itt megbeszélünk             bizalmas, igaz?       287 00:14:36,917 --> 00:14:37,501              Teljesen.             288 00:14:38,043 --> 00:14:39,503        [kifejezetten beszél]       289 00:14:40,004 --> 00:14:41,422              feszült zene            290 00:14:41,881 --> 00:14:44,216                                      291 00:14:45,551 --> 00:14:47,887           [madarak csiripelnek]           292 00:14:52,516 --> 00:14:54,393                 - Hé.                                -Szia.                 293 00:14:54,435 --> 00:14:55,603       Ezeknek a dolgoknak meg kell jönniük                   a Depends lehetőséggel.            294 00:14:56,186 --> 00:14:57,313  -Úgy érzem, hogy beázhatom magam.                - [nevet]              295 00:14:57,897 --> 00:14:59,148                Grace,                     jól fogsz járni.      296 00:14:59,398 --> 00:15:00,316               Ki mondja meg?              297 00:15:00,441 --> 00:15:01,567                 igen.                298 00:15:02,026 --> 00:15:03,402             Ezt megkaptad.            299 00:15:03,944 --> 00:15:05,321            energikus zene          300 00:15:05,362 --> 00:15:09,116                                      301 00:15:12,077 --> 00:15:15,080            -[elfoglalt csevegés]                   -[zúgó gépek]         302 00:15:36,977 --> 00:15:38,896  [Stephanie] Képviselő vagyok             az NLRB-től.            303 00:15:38,938 --> 00:15:42,274       Hamarosan átadják            szakszervezeti jogosultsági kártyák      304 00:15:42,733 --> 00:15:44,360      az alkalmazottak 51%-ától.     305 00:15:44,777 --> 00:15:45,444         Gracie, ki ez?         306 00:15:45,945 --> 00:15:46,862     Csak megmondta, hogy ki ő.    307 00:15:47,488 --> 00:15:48,864    Ne próbáld nekem adni ezeket.            Nem veszem el őket.         308 00:15:48,906 --> 00:15:50,824         Függetlenül attól, hogy elviszi őket             vagy nem, ezt jelzik      309 00:15:51,659 --> 00:15:54,244  az alkalmazottak 51%-a szeretné      hogy egy szakszervezet képviselje.    310 00:15:54,620 --> 00:15:56,413          Ötvenegy százalék?          311 00:15:56,789 --> 00:15:57,581         ezt nem hiszem el.        312 00:15:58,082 --> 00:15:58,832       A kártyák ezt mondják.       313 00:15:59,458 --> 00:16:00,709      [Stephanie] Ezen a ponton              két lehetőséged van:        314 00:16:00,709 --> 00:16:03,587      Önkéntesen is megteheti               ismerje fel a szakszervezetet         315 00:16:03,587 --> 00:16:05,673    mint alkuzó képviselő            az alkalmazottai számára...         316 00:16:06,131 --> 00:16:08,384          Önként? Mi?          317 00:16:08,842 --> 00:16:09,802    Bethany, mi folyik itt?    318 00:16:09,843 --> 00:16:11,762     Régen jöttél hozzám, ha     kellett valami. Mi történt?  319 00:16:11,804 --> 00:16:13,722    Vagy megtagadhatja a felismerést          a kártya ellenőrzés többsége,       320 00:16:13,722 --> 00:16:16,725         ami azt eredményezi               titkos szavazású választás       321 00:16:17,351 --> 00:16:20,020       amelyet a National             Munkaügyi Kapcsolatok Tanácsa.        322 00:16:21,981 --> 00:16:24,024     Jó ember vagyok, jó főnök.    323 00:16:24,984 --> 00:16:26,735        Hagyom, hogy legyen szabadidőd           amikor-amikor a gyermekei betegek.    324 00:16:27,194 --> 00:16:28,737       Karácsonyi bónuszokat adok.      325 00:16:29,363 --> 00:16:31,782     Gondolod, hogy ezek a nők megtehetik              megengedheti magának a szakszervezeti díjakat?          326 00:16:32,324 --> 00:16:33,742          Ezek a családok                   alig alig mennek.          327 00:16:33,742 --> 00:16:36,286         Még csak megtartani sem tudják                a hőség télen.        328 00:16:36,662 --> 00:16:38,330       És kinek a hibája ez?       329 00:16:41,166 --> 00:16:42,626      Te leszel az ok     330 00:16:42,668 --> 00:16:44,586       hogy mindezek a nők elveszítik                   a munkájukat.             331 00:16:44,628 --> 00:16:45,921         - Érted ezt?              - És te vagy a felelős       332 00:16:45,963 --> 00:16:48,590      ezeknek a nőknek nincs              bármilyen egészségbiztosítás,        333 00:16:49,133 --> 00:16:50,092           és nincs előny,                    és nincs fizetett szabadság.          334 00:16:51,010 --> 00:16:53,387         Remélem, jól érzi magát            arról, mit készül tenni.    335 00:16:53,846 --> 00:16:54,430      Van egy rendszer.      336 00:16:55,014 --> 00:16:55,723    A vállalatok mindig ezt teszik.  337 00:16:56,181 --> 00:16:58,392    Nem vagyok olyan, mint a többi vállalat.    338 00:16:58,851 --> 00:17:00,686      Csak én vagyok itt. Csak én.     339 00:17:01,478 --> 00:17:05,274        Két lehetőséget sorolt fel,          de elfelejted, hogy van még kettő:  340 00:17:05,566 --> 00:17:07,776          mozgatni vagy leállítani.          341 00:17:08,235 --> 00:17:10,320         Tűnjön el az irodámból.        342 00:17:10,738 --> 00:17:12,281            izgalmas zene         343 00:17:12,531 --> 00:17:15,075                                      344 00:17:25,461 --> 00:17:27,671      Rézhuzal, rézcsövek.     345 00:17:28,213 --> 00:17:28,964          És garanciát vállalok rád                     nincs forró.            346 00:17:29,006 --> 00:17:31,633          Egy régitől vettem              építkezésen, ahol voltam.     347 00:17:31,675 --> 00:17:33,761           - Ez jó szar.               -Rendben, bimbó, ez jó.    348 00:17:34,261 --> 00:17:36,388               [Vergilius]                      Majd később beszélek.       349 00:17:38,891 --> 00:17:40,684         [kapu nyikorog, becsukódik]         350 00:17:41,226 --> 00:17:42,811        Rendben. Megharapott, ember.       351 00:17:42,853 --> 00:17:46,231     Gyerünk, segíts, hogy elkapjam a szart              ki hátul.           352 00:17:52,696 --> 00:17:54,615            [telefon cseng]           353 00:18:05,751 --> 00:18:06,710               Jaj, basszus.              354 00:18:07,252 --> 00:18:08,087          Üdvözöllek neked is.          355 00:18:08,796 --> 00:18:10,672    Egész délelőtt kint voltál,          arra vársz, hogy megtámadjanak?        356 00:18:11,256 --> 00:18:12,800            Most érkeztem meg.                   Olyan vagy, mint az óramű.        357 00:18:12,841 --> 00:18:16,970        Általában megnyugtat,              de csak tönkretette azt.       358 00:18:17,554 --> 00:18:19,473         Csak egy párom van                 az Ön számára feltett kérdések közül.        359 00:18:19,765 --> 00:18:20,474             [ajtó bezárul]            360 00:18:20,808 --> 00:18:22,226          Látod? tönkretetted.         361 00:18:23,143 --> 00:18:25,562      Mik a díjai Sue-nak         szembeszáll Billy Poe-val?    362 00:18:25,938 --> 00:18:26,772      Nem játszom ezzel a játékkal.      363 00:18:27,314 --> 00:18:28,649       Be kell vinnem Billyt                    ma estére.             364 00:18:29,149 --> 00:18:29,942    Csak egy kis figyelmeztetést szeretnék,    365 00:18:30,567 --> 00:18:32,736      nézze meg, milyen messzire tervez                  hogy vegye ezt.            366 00:18:32,778 --> 00:18:34,029              játszottál                  a börtönből való kiszabadulás kártya    367 00:18:34,613 --> 00:18:35,697     a D.A.-val hat hónapja.    368 00:18:36,448 --> 00:18:38,033     Ugyanazt a beszélgetést folytattuk              ugyanarról a gyerekről,         369 00:18:38,075 --> 00:18:40,744          kinek sikerült                    ugyanaz:           370 00:18:41,328 --> 00:18:43,580         újra elrontja az életét                    rekordidőben.           371 00:18:44,123 --> 00:18:46,375         Ezt mondom neked                    mint a barátod,           372 00:18:46,750 --> 00:18:48,544          hagyd abba ezt a szart          373 00:18:49,002 --> 00:18:50,629    mielőtt élve eltemetné magát    374 00:18:51,171 --> 00:18:54,508          egy nagy kurvaság alatt                    hegye...            375 00:18:54,800 --> 00:18:55,926              hát a francba.             376 00:18:56,468 --> 00:18:58,512              - Emlékeztető.                          - Köszönöm.             377 00:18:58,846 --> 00:18:59,930            Komolyan mondom, Del.           378 00:19:00,472 --> 00:19:03,308     Dobja el ezt a saját érdekében.     379 00:19:04,852 --> 00:19:06,478            Édes vagy sós?           380 00:19:06,854 --> 00:19:08,397         Könnyen. Szereted az édeset.        381 00:19:08,689 --> 00:19:10,399           Torta vagy sütemény?           382 00:19:10,524 --> 00:19:11,650               Cookie-k.               383 00:19:11,859 --> 00:19:12,734              Rendben.              384 00:19:13,318 --> 00:19:15,654    Csokoládé chips, cukor, zabpehely,  385 00:19:16,155 --> 00:19:17,406            -halálfájdalom.                         - [nevet]              386 00:19:17,698 --> 00:19:18,282            Nem, én nem...            387 00:19:18,824 --> 00:19:19,992       Honnan kellene tudnom                   melyiket?              388 00:19:20,534 --> 00:19:21,160       Úgy értem, bármit megehetsz.      389 00:19:22,161 --> 00:19:23,871       Ön fővonal nagyon termő--           Továbbra is így eszel,      390 00:19:24,371 --> 00:19:26,707    a fogai ki fognak hullani.    391 00:19:27,791 --> 00:19:28,542            Finom, zabpehely.            392 00:19:29,001 --> 00:19:29,877     [nevet] Ez elbaszott.     393 00:19:30,377 --> 00:19:32,045  Senki sem szereti a zabpehelysütiket.  394 00:19:32,546 --> 00:19:34,673      A mazsolával való fajta?                      igen.                395 00:19:35,215 --> 00:19:36,133       Ó, ez sötét.       396 00:19:36,842 --> 00:19:40,512    Ez bizonyos gyermekkoron alapul          trauma szart ott ott.       397 00:19:40,512 --> 00:19:42,514               Gyerünk.               398 00:19:47,019 --> 00:19:47,644         [belépő harangok csilingelése]         399 00:19:48,187 --> 00:19:48,979      [mosógépek zúgnak]     400 00:19:49,688 --> 00:19:51,899       [nevet] Még megvan           nadrágot viselnek alatta?    401 00:19:52,399 --> 00:19:53,692           - Hosszú fehérnemű.                        - [nevet]             402 00:19:54,234 --> 00:19:55,777             nem tudom                   miért mondod folyton ezt.      403 00:19:56,236 --> 00:19:57,571        Nem hangzik jobban.        404 00:19:57,905 --> 00:20:01,200         Mossa meg a nadrágot is.         405 00:20:13,670 --> 00:20:14,671                 Mi?                406 00:20:15,214 --> 00:20:16,048       Megvan a készpénz, igaz?      407 00:20:16,590 --> 00:20:17,716        Mehetek átöltözni                  a gépekhez.          408 00:20:18,217 --> 00:20:18,967                Aha.                409 00:20:18,967 --> 00:20:22,346          Túl keményen dolgoztunk               hogy ez a pénz költse el.     410 00:20:34,274 --> 00:20:35,901                [nő]                       Most megjavítottuk.        411 00:20:36,443 --> 00:20:37,778     Ennek nem szabadna megtennie                   nincs több.               412 00:20:38,278 --> 00:20:39,655                 -Joe?                               -Igen?                413 00:20:40,239 --> 00:20:40,989    A gép megette az emberek pénzét.  414 00:20:41,573 --> 00:20:43,575                 [Joe]                        Hoppá. Nyissa fel.        415 00:20:45,410 --> 00:20:47,037          Mit kaphatok?         416 00:20:47,579 --> 00:20:49,790     Hadd legyen a medveköröm...     417 00:20:49,831 --> 00:20:54,795         két csomag Skittle-t              és... Reese-é. Reese-é.       418 00:20:55,295 --> 00:20:57,005     Öt dollárt tettünk be, szóval...    419 00:20:57,589 --> 00:20:59,591        A többit pedig mi vállaljuk                   negyedekben.             420 00:20:59,800 --> 00:21:02,261              Köszönjük.              421 00:21:03,887 --> 00:21:05,806           [csörögnek az érmék]           422 00:21:07,933 --> 00:21:09,726         [a párbeszéd nem hallható]         423 00:21:11,186 --> 00:21:14,523         Azt mondtad, hogy 1 literes vagy                  a Columbiában, igaz?         424 00:21:14,648 --> 00:21:15,649                 Igen.                 425 00:21:16,608 --> 00:21:19,695            Azt hiszem, megteheti                    ezt már tudja,          426 00:21:20,279 --> 00:21:22,197    de érdekei ellentétesek.  427 00:21:22,781 --> 00:21:23,949  Dolgozhatok, hogy segítsek a bátyádnak,  428 00:21:23,949 --> 00:21:26,535         vagy dolgozhatok és segítek                az Ön barátja, Mr. Poe.         429 00:21:26,910 --> 00:21:28,036         De nem tudom mindkettőt.         430 00:21:28,078 --> 00:21:32,374            Ha segítek valakinek,             ez azt jelentheti, hogy árt a másiknak.  431 00:21:33,333 --> 00:21:35,168  Valószínűleg valakinek muszáj lesz        vállalja a felelősséget ezért.       432 00:21:35,752 --> 00:21:39,798        Szóval csak meg kell tudnom                  ki az ügyfelem.          433 00:21:40,299 --> 00:21:41,216            Gondolj bele.           434 00:21:41,258 --> 00:21:44,761         Hadd tudjam, melyik              valóban segíteni akarsz.       435 00:21:45,679 --> 00:21:47,848       -[lépések közelednek]                   -[nyílik az ajtó]            436 00:21:48,348 --> 00:21:49,683            Yo. Gondolkodjon gyorsan.           437 00:21:52,936 --> 00:21:54,604            Ez nekem való?           438 00:21:54,646 --> 00:21:56,606                 Igen.                 439 00:21:56,982 --> 00:21:58,817           -[a motor beindul]                         -Köszönöm.               440 00:21:59,359 --> 00:22:01,486      [rock zene szól a rádióban]    441 00:22:07,034 --> 00:22:08,660          [a biztonsági öv kattanása]          442 00:22:09,161 --> 00:22:10,370      Apa, Buell a másik út.     443 00:22:11,330 --> 00:22:13,040    Ebben az állapotban élek                  46 év.              444 00:22:13,623 --> 00:22:15,042     Azt hiszed, hogy én ezt nem tudom?     445 00:22:15,500 --> 00:22:17,627         Van még egy megállónk?         446 00:22:17,878 --> 00:22:19,254                Kanada.               447 00:22:19,796 --> 00:22:22,924             - Az országot?                    - Nem, az étterem.         448 00:22:23,508 --> 00:22:26,845                -Rendben.                         - Igen, az ország.         449 00:22:27,387 --> 00:22:28,221      Ó, Kanadába megyünk?      450 00:22:28,805 --> 00:22:30,015      Nem, Kanadába mész.     451 00:22:30,515 --> 00:22:31,266    Elviszlek Erie-ig.    452 00:22:31,308 --> 00:22:34,269  Innen vonhat csónakot           át Ontarióba.          453 00:22:35,145 --> 00:22:37,814    Odakint megvárhatod        ez az egész baromság elszáll.    454 00:22:38,357 --> 00:22:39,608         Ó, igazad van?         455 00:22:39,733 --> 00:22:40,984                 Igen.                456 00:22:41,485 --> 00:22:42,736       Apa, fordítsd meg az autót.      457 00:22:43,195 --> 00:22:43,779     Nem, nem, nem, nem, nem, nem, ember.     458 00:22:44,154 --> 00:22:45,238            Hagyja, hogy besüllyedjen.           459 00:22:45,238 --> 00:22:47,741        -Jól leszel.               - Nem ugrálom ki a várost.       460 00:22:48,200 --> 00:22:49,117      Figyelj, beszéltem Harris-szal.     461 00:22:49,868 --> 00:22:52,371       Nem mondta meg pontosan           mit tett vagy nem tett,     462 00:22:53,372 --> 00:22:55,123        de ha tudok valamit,            ez az, hogy összekeveredik      463 00:22:55,749 --> 00:22:58,168       egy zsaru halálában van            a leggyorsabb módja a leszállásnak.     464 00:22:58,877 --> 00:23:02,506      És abból, amit megértek,          eljönnek érted.      465 00:23:02,714 --> 00:23:03,340                 Hamar.                466 00:23:03,340 --> 00:23:05,133       Most, lehet nem voltam            a legjobb apa a világon,      467 00:23:05,133 --> 00:23:07,052         de a fenébe leszek                 ha mellette ülök         468 00:23:07,594 --> 00:23:09,721               és nézze meg                   miközben bezárják a fiamat.      469 00:23:10,889 --> 00:23:11,640             Köszönöm, apa.             470 00:23:12,015 --> 00:23:13,183            üdvözöljük.           471 00:23:13,725 --> 00:23:15,102          Most pedig menjünk haza.          472 00:23:15,602 --> 00:23:17,813     Letartóztatnak téged.    473 00:23:18,397 --> 00:23:19,940             ezt tudom.                       nem megyek el.           474 00:23:20,440 --> 00:23:21,024     Mi a bajod, ember?     475 00:23:21,608 --> 00:23:22,859        Egyszerűen nem vagyok olyan, mint te.                     Rendben?              476 00:23:23,735 --> 00:23:25,779     Nem menekülök a problémáim elől.    477 00:23:26,071 --> 00:23:28,448          [csikorognak a gumik]          478 00:23:29,241 --> 00:23:30,951        Mit mondtál nekem?       479 00:23:32,577 --> 00:23:33,328         Mondd ezt még egyszer, ember.         480 00:23:33,328 --> 00:23:35,247      Mi a franc a baj              veled, nagyfiú?          481 00:23:36,039 --> 00:23:38,542        Azt hittem, szeretnéd          nem tisztelsz a szemem előtt, mi?    482 00:23:38,750 --> 00:23:39,334               Gyerünk.               483 00:23:39,918 --> 00:23:41,878         Mi...? A francba                  a teherautómból.           484 00:23:42,254 --> 00:23:43,004         Hülye anyacsaj.        485 00:23:43,588 --> 00:23:45,006     Takarodj a teherautómból!    486 00:23:45,465 --> 00:23:47,676         Hülye szar.        487 00:23:48,051 --> 00:23:48,635          Megpróbálok segíteni neked.          488 00:23:49,302 --> 00:23:51,888          Nem érdemled meg,               te hülye szar.      489 00:23:53,056 --> 00:23:54,891          [csikorognak a gumik]          490 00:24:00,480 --> 00:24:03,775  Értéktelen darab, kibaszott szar!  491 00:24:06,611 --> 00:24:08,530          szemlélődő zene        492 00:24:08,780 --> 00:24:10,824                                      493 00:24:20,125 --> 00:24:21,793              [vidámítás]              494 00:24:22,252 --> 00:24:24,629        Menj, menj, menj, menj, menj!       495 00:24:26,256 --> 00:24:28,467        [éljenzés és üvöltés]       496 00:24:32,179 --> 00:24:34,473         [egyértelmű kiabálás]        497 00:24:38,518 --> 00:24:39,936              feszült zene            498 00:24:40,145 --> 00:24:43,482                                      499 00:24:54,159 --> 00:24:56,703                                      500 00:24:57,787 --> 00:24:59,873      - Főnök, ő itt Dr. Burke.                -Mit kaptunk?           501 00:25:00,332 --> 00:25:01,249      Egy pár OD-t a Cliffwoodban.     502 00:25:02,000 --> 00:25:03,001       Ott voltak, és nézték           a fiuk a Little League-ben játszik.    503 00:25:03,502 --> 00:25:04,211        Tom és Melanie Bayer.        504 00:25:04,252 --> 00:25:05,587       - Mindketten átjutnak?               -[Burke] Csak alig.        505 00:25:06,546 --> 00:25:08,173    Tom még mindig kint van, de Melanie            készen áll a beszélgetésre.        506 00:25:08,882 --> 00:25:10,008    A gyerekük egy nagymamánál van          aki a helyszínen volt.        507 00:25:10,509 --> 00:25:11,301        Behívtam a CPS-be.        508 00:25:12,052 --> 00:25:13,762       Valakit küldenek,          néhány órán belül itt kell lennie.    509 00:25:14,137 --> 00:25:14,638          Mivel foglalkoztak?          510 00:25:15,222 --> 00:25:17,098               fentanil,                  a toxikus képernyőnek megfelelően.     511 00:25:17,098 --> 00:25:20,143          De Melanie ragaszkodik hozzá              nem vittek el semmit.      512 00:25:20,685 --> 00:25:22,395       Azt mondja, kólát készítettek,                    ennyi.             513 00:25:22,437 --> 00:25:25,357        - Na, mi van, hazudik?                 -Nem feltétlenül.          514 00:25:25,357 --> 00:25:27,484          Az emberek bekerültek                ugyanazt mondja.        515 00:25:28,193 --> 00:25:30,111         Lehet, hogy keverednek            a kábítószerek együtt a célból,    516 00:25:30,570 --> 00:25:31,279          talán véletlenül,          517 00:25:31,279 --> 00:25:33,865         vagy talán csak ők                 így vásárolni.         518 00:25:34,157 --> 00:25:35,909               Megtesszük?              519 00:25:36,201 --> 00:25:38,537            [elfoglalt csevegés]            520 00:25:41,831 --> 00:25:44,042               [Melanie]                 Tom és én, korábban is használtuk.    521 00:25:44,543 --> 00:25:45,460             Néhányszor.             522 00:25:45,502 --> 00:25:47,128         De semmi ehhez hasonló                   valaha is megtörtént.            523 00:25:47,712 --> 00:25:49,798     Amikor azt mondja, hogy „használ”, úgy gondolja?    524 00:25:50,090 --> 00:25:51,049            Koksz. Kokain.            525 00:25:51,550 --> 00:25:52,342             felhorkantjuk.             526 00:25:52,384 --> 00:25:55,095         Ön és a férje                   használt valaha opioidokat?          527 00:25:55,595 --> 00:25:56,388              Nem, soha.              528 00:25:56,388 --> 00:25:59,307     Tehát a kokain, amit csináltál             fentanil volt benne.         529 00:25:59,849 --> 00:26:02,936              Azt hiszem.                      Ezt nem tudtuk.         530 00:26:03,395 --> 00:26:04,229     Általában hol veszed fel?    531 00:26:04,854 --> 00:26:07,023           Beszélni fogsz                 a következőre: Gyermekszolgáltatások.       532 00:26:07,399 --> 00:26:08,358          Amikor felhívnak,          533 00:26:09,067 --> 00:26:11,027    Azt is mondhatom, hogy együttműködtél        vagy mondhatom, hogy nem tetted.       534 00:26:11,278 --> 00:26:12,112             Az Ön választása.             535 00:26:12,612 --> 00:26:15,865          Ó, Tom azt mondta, hogy az                     egy új srác...             536 00:26:16,074 --> 00:26:16,616              ezúttal.              537 00:26:17,117 --> 00:26:19,202          Soha nem engedett el                    vele korábban,           538 00:26:19,786 --> 00:26:22,289        de úton voltunk                  a Sam's Clubba...           539 00:26:22,747 --> 00:26:23,957          És hol volt ez?         540 00:26:24,291 --> 00:26:27,168            Ööö, ööö...           541 00:26:27,168 --> 00:26:30,505              Pálmakertek,                  ez a komplexum a Newellben,    542 00:26:30,547 --> 00:26:34,676       a fehér fákkal rendelkező                  a táblán.            543 00:26:35,594 --> 00:26:37,304       Azért néztem, hogy megbizonyosodjak róla                minden rendben volt.          544 00:26:37,345 --> 00:26:40,307           Ez egy lakás volt                   az első emeleten.         545 00:26:40,307 --> 00:26:44,269               Emlékszem P                 mert a fiúnkat Paulnak hívják.  546 00:26:44,811 --> 00:26:46,938           Ó, a srác típus                    úgy nézett ki, mint Isten.         547 00:26:47,230 --> 00:26:48,273              Mit szeretne?              548 00:26:48,898 --> 00:26:52,986          Mint Jézus Krisztus,                a haj és minden.       549 00:26:58,408 --> 00:26:59,993             Ez ő?             550 00:27:00,452 --> 00:27:01,369      Igen. Igen, szerintem az.      551 00:27:01,411 --> 00:27:04,289        És csak felvetted               tőle az egyszeri alkalommal?        552 00:27:04,789 --> 00:27:05,290                Jobbra.                553 00:27:05,915 --> 00:27:07,250       Rendben. Ki volt az Ön kereskedője                   előtte?             554 00:27:07,292 --> 00:27:10,211             Ahogy mondtam,                  Tom soha nem engedett el.     555 00:27:10,670 --> 00:27:11,254             Ő volt ez?            556 00:27:11,755 --> 00:27:13,089          csak nem tudom.          557 00:27:13,632 --> 00:27:15,759              feszült zene            558 00:27:15,800 --> 00:27:18,094                                      559 00:27:21,306 --> 00:27:23,767            [csikorog a gumik]           560 00:27:27,979 --> 00:27:30,023                                      561 00:27:36,029 --> 00:27:36,988                Rendőrség!               562 00:27:45,830 --> 00:27:47,791                Világos.                563 00:27:49,000 --> 00:27:50,001                Világos.                564 00:27:54,214 --> 00:27:55,715                Világos.                565 00:27:59,969 --> 00:28:01,179                 Igen?                566 00:28:01,721 --> 00:28:02,347             Helló, hölgyem!                  Harris és Park tisztek,      567 00:28:02,889 --> 00:28:04,516      – itt van néhány kérdés.                     -WHO?                568 00:28:04,516 --> 00:28:07,686            Rendőrök                  kérdésekkel, hölgyem.        569 00:28:08,353 --> 00:28:10,980         Nem látok jelvényt.         570 00:28:12,691 --> 00:28:16,236            Közelebb. Közelebb.           571 00:28:20,407 --> 00:28:21,157             [ajtó bezárul]            572 00:28:21,533 --> 00:28:23,827         [csörög a lánc]        573 00:28:25,870 --> 00:28:26,538                 Igen?                574 00:28:27,080 --> 00:28:28,289         Mit tud nekünk elmondani                     a férfiról            575 00:28:28,748 --> 00:28:30,166       ki lakik a P lakásban?      576 00:28:30,166 --> 00:28:31,167                Bobby?                577 00:28:31,710 --> 00:28:33,962       Ez attól függ. Ez a Bobby?      578 00:28:34,087 --> 00:28:35,213                 Igen.                579 00:28:35,213 --> 00:28:38,091         És mit mondtál                  a vezetékneve volt?          580 00:28:38,383 --> 00:28:40,218           én nem. Jézus.           581 00:28:40,760 --> 00:28:42,137      Elmondaná nekünk, hogy mi az?     582 00:28:42,512 --> 00:28:44,013          Csak azt mondtam: Jézusom.         583 00:28:44,389 --> 00:28:45,557       Te-mondod nekünk       584 00:28:45,598 --> 00:28:48,435       ez-az, ennek a férfinak a neve                 Bobby Jézus?           585 00:28:48,893 --> 00:28:50,186                -Igen.                              - Ő…              586 00:28:50,729 --> 00:28:51,521          ő, mint a latin?         587 00:28:52,021 --> 00:28:53,606          - Mint Bobby Jesús?                          -Nem.                 588 00:28:53,648 --> 00:28:56,192       Tudtam volna, ha tudtam volna             egyikük itt él.       589 00:28:56,776 --> 00:28:57,694                 Rendben.                     Hagyott-e valamilyen papírmunkát      590 00:28:57,694 --> 00:29:00,280         az ő nevével,                  fizettél valaha csekkel?          591 00:29:00,780 --> 00:29:01,865             Készpénzt fizetett.            592 00:29:02,782 --> 00:29:05,285      Gondoltál-e erre valaha          lehet, hogy ez a név nem valódi?     593 00:29:05,785 --> 00:29:06,536           Készpénz mindig is volt.           594 00:29:07,078 --> 00:29:08,329       Láttad-e a közelben?                     mostanában?              595 00:29:08,371 --> 00:29:11,291        Kifizette a hónapot,               és kirándulni ment.        596 00:29:11,791 --> 00:29:13,084    Elmondta, hogy hova ment?  597 00:29:13,251 --> 00:29:14,544                Aha.                598 00:29:15,086 --> 00:29:16,588       Volt-e Jézusnak családja                  a területen,             599 00:29:17,130 --> 00:29:19,174         barátok, akiket gyakran                     körülnézni?             600 00:29:19,466 --> 00:29:20,341             nem tudom.            601 00:29:20,383 --> 00:29:21,509        Mit szólsz az apostolokhoz,               látod valamelyiket?         602 00:29:21,968 --> 00:29:23,303                 -Huh?                            -Rendben, Steve.            603 00:29:23,303 --> 00:29:26,097            mi van vele,                  láttad őt a közelben?      604 00:29:26,431 --> 00:29:29,058            Közelebb. Közelebb.           605 00:29:32,479 --> 00:29:33,980                Mm-mm.                606 00:29:37,609 --> 00:29:38,985                [Steve]                             jól vagy?              607 00:29:39,277 --> 00:29:39,652            [Harris felsóhajt]            608 00:29:40,236 --> 00:29:41,404      Nem, csak kifutottam az időből.     609 00:29:41,404 --> 00:29:44,240      Ne aggódj. Van egy nevünk              és egy ismert címet.         610 00:29:44,783 --> 00:29:46,117          Megkeressük a srácot.         611 00:29:46,409 --> 00:29:48,119             Mindig megtesszük.            612 00:29:52,832 --> 00:29:54,250           atmoszférikus zene         613 00:29:54,292 --> 00:29:57,003                                      614 00:30:01,633 --> 00:30:02,383         [elektromos zúgás]        615 00:30:02,926 --> 00:30:03,968     [a nő értetlenül beszél                   tévén keresztül]               616 00:30:04,302 --> 00:30:05,970              Megvan!             617 00:30:07,138 --> 00:30:08,431               [nevet]               618 00:30:09,140 --> 00:30:11,226      [nő]   ...ezüst               egy antik öntvényben.       619 00:30:11,601 --> 00:30:12,268           És hadd mutassam meg.        620 00:30:12,811 --> 00:30:13,478        Itt legyen kedves és közel.      621 00:30:13,937 --> 00:30:14,395               A csillogás.            622 00:30:14,938 --> 00:30:15,563              Látod ezt?            623 00:30:16,147 --> 00:30:16,481             Csillogó.          624 00:30:17,023 --> 00:30:20,193          És csak 69,99 USD.        625 00:30:20,318 --> 00:30:22,987                                      626 00:30:38,044 --> 00:30:40,213       [varrógép zúgása]      627 00:31:00,191 --> 00:31:01,192                Grace?                628 00:31:01,651 --> 00:31:03,528      Csak elnézést akartam kérni.     629 00:31:03,570 --> 00:31:06,406        Sajnálom, hogy nem írtam alá               a petíciót.         630 00:31:06,990 --> 00:31:07,699      Tudom, hogy sokan megtették,     631 00:31:07,699 --> 00:31:09,868        és beszéltem Marcusszal                mint mondtam,         632 00:31:10,869 --> 00:31:14,330         de ő nem akart engem           beburkolózni, szóval...  633 00:31:16,708 --> 00:31:18,668      Tudod, hogy szeretlek, igaz?     634 00:31:19,252 --> 00:31:22,213            -Szeretlek.                   -Jillian, semmi baj.         635 00:31:23,548 --> 00:31:25,884             ezt tudom.             636 00:31:41,190 --> 00:31:43,985        baljós, drámai zene      637 00:31:44,027 --> 00:31:47,238                                      638 00:32:09,052 --> 00:32:10,845         -[a kopogás tovább folytatódik]                     - [belélegzik]              639 00:32:10,887 --> 00:32:15,224         -[Harris] Henry? Lee?             -[torkot köszörül, köhög]      640 00:32:17,644 --> 00:32:18,603       [Tévézés elláthatatlanul]      641 00:32:19,103 --> 00:32:20,396       Bocsánat, Henry.       642 00:32:20,772 --> 00:32:23,441      Hallottam a tévét kint.      643 00:32:23,650 --> 00:32:25,443              [köhögés]              644 00:32:25,985 --> 00:32:26,611       Hozhatok egy kis vizet?      645 00:32:27,111 --> 00:32:29,614        Csak meglepett minden.        646 00:32:30,156 --> 00:32:31,407     Nézze, Billyt keresem.                   Ő itt?               647 00:32:31,950 --> 00:32:33,701       Ma még nem volt.                   [köhögés]              648 00:32:34,285 --> 00:32:35,620     Hozok egy kis vizet.    649 00:32:36,120 --> 00:32:37,246            - Gyere vissza.                         - Tényleg,               650 00:32:37,622 --> 00:32:39,123        ne zavarja magát.       651 00:32:39,958 --> 00:32:42,126               [köhög]               652 00:32:42,961 --> 00:32:43,670            [TV kikapcsol]            653 00:32:44,170 --> 00:32:46,255              [morogva]              654 00:32:51,636 --> 00:32:53,596         [Henry megköszörüli a torkát]        655 00:32:54,013 --> 00:32:55,515              [köhögés]              656 00:32:56,015 --> 00:32:57,600             - Tessék.                          -[nyög]              657 00:32:58,142 --> 00:32:59,310                Köszönöm.                             [köhög]               658 00:32:59,769 --> 00:33:01,354      Még nem láttam Isaacot a közelben.      659 00:33:01,813 --> 00:33:02,897           - Hol volt?                        -Elszökött.              660 00:33:02,939 --> 00:33:06,567     Beszélgetés az iskolába járásról             és ez és az.          661 00:33:07,151 --> 00:33:10,321    LeeAnn azt mondja, hogy kemény voltam vele.    662 00:33:11,781 --> 00:33:12,740           Ne legyen gyereked.           663 00:33:13,199 --> 00:33:15,326       Nem terveztem.       664 00:33:16,995 --> 00:33:18,287                Elnézést.                665 00:33:21,165 --> 00:33:22,625               [Harris]                      Elveszed ezt a cuccot?        666 00:33:23,167 --> 00:33:25,211           Láttam néhány embert                   ma a kórházban        667 00:33:25,545 --> 00:33:26,421           ennek okán.          668 00:33:26,838 --> 00:33:28,339       Legyen óvatos, rendben?      669 00:33:28,673 --> 00:33:30,216             Óvatos vagyok.             670 00:33:30,883 --> 00:33:33,553          Gondolod, hogy megkérdezem               ezt hol töltöd ki?      671 00:33:34,053 --> 00:33:36,055     Úgy hallom, nehéz megközelíteni.     672 00:33:36,723 --> 00:33:38,349              Jacksoné.              673 00:33:38,349 --> 00:33:39,559               Jackson.               674 00:33:40,059 --> 00:33:41,644     Segít leszoktatni róla,     675 00:33:42,186 --> 00:33:45,231            rátérni a dolgokra                   ez nem olyan erős.        676 00:33:46,149 --> 00:33:47,650    Mindnyájan foglalkozunk valamivel, igaz?    677 00:33:47,692 --> 00:33:51,487         Ő segít nekem rúgni             egy-két receptet is.     678 00:33:51,529 --> 00:33:54,240                Lassan.               679 00:33:55,158 --> 00:33:55,867         Jackson jó srác.        680 00:33:56,409 --> 00:33:58,578       Még azt is megengedi, hogy visszaadjam                 az extra tablettákat           681 00:33:59,078 --> 00:34:00,872  szóval nincs kedvem elvinni őket.  682 00:34:00,872 --> 00:34:04,125          Ha Ön az a típus             akinek ilyen segítségre van szüksége...  683 00:34:05,043 --> 00:34:09,047     nos, akkor szerintem szép             ő megteszi érted.         684 00:34:11,716 --> 00:34:12,925       Rendben. Nos, én...       685 00:34:13,509 --> 00:34:14,927        hogy visszatérjen hozzá.                  Köszönöm, Henry.            686 00:34:14,969 --> 00:34:17,055            Kiálts egyet               ha látja Billyt, jó?     687 00:34:17,096 --> 00:34:21,225         Igen. [köszörüli a torkot]                Köszönjük, hogy benéztél.       688 00:34:23,561 --> 00:34:24,645         feszült, drámai zene       689 00:34:25,104 --> 00:34:26,355         [vonat kürt fúj]         690 00:34:26,397 --> 00:34:30,068                                      691 00:34:47,085 --> 00:34:47,794          [motor lekapcsol]          692 00:34:48,294 --> 00:34:50,713                 -Del?                        -[Harris] Szia, Grace.         693 00:34:51,255 --> 00:34:53,716        Itt van az autóról?       694 00:34:53,758 --> 00:34:55,843          Valaki ütőt vett                   a hátsó lámpákhoz.          695 00:34:55,843 --> 00:34:59,430     Önnek is van egy új festési munkája.                 Ki tette?             696 00:34:59,764 --> 00:35:00,807           Gelsey, valószínűleg.          697 00:35:01,307 --> 00:35:03,017     Ma adtuk le a kártyákat.    698 00:35:03,017 --> 00:35:04,936    Azzal fenyegetőzött, hogy bezárja a boltot                mindenkire.             699 00:35:05,478 --> 00:35:07,063         -Mikor történt ez?                 - Amikor munkában voltam.         700 00:35:07,105 --> 00:35:09,065          Ötvenegy százalék.                Az aláírások száma       701 00:35:09,774 --> 00:35:11,901      Könyörögnöm és könyörögnöm kellett             az elmúlt néhány hónapban        702 00:35:11,901 --> 00:35:14,570     megpróbálja megszerezni az átkozott dolgot           elsõ helyen.       703 00:35:15,113 --> 00:35:17,740              Tudod                   hol van Billy most?      704 00:35:17,782 --> 00:35:21,536          Az apjával volt                   régen. Miért?          705 00:35:21,911 --> 00:35:23,371           Grace, gyere ide.          706 00:35:23,746 --> 00:35:26,457           Ülj le velem.          707 00:35:30,294 --> 00:35:31,003       Hé, szerinted megértettem?       708 00:35:31,504 --> 00:35:34,382                 -Huh?                     -[Alvin] Kuss, és gurulj.      709 00:35:34,757 --> 00:35:35,675           Ez most mi?          710 00:35:36,175 --> 00:35:37,093             Ez 18 dollár?             711 00:35:37,093 --> 00:35:39,595       Arra készülsz, hogy elvigyem                  az összes pénzed?           712 00:35:40,138 --> 00:35:40,847                [Alvin]                      Dobj a kibaszott kockával.        713 00:35:40,888 --> 00:35:43,474           Tizennyolc dollár               és az édesanyád telefonszámát.    714 00:35:43,850 --> 00:35:45,476              [nevet]                            Gyerünk.              715 00:35:45,685 --> 00:35:46,936              [nevet]              716 00:35:47,478 --> 00:35:48,938          fáradt vagy már?          717 00:35:48,980 --> 00:35:50,523              Vagy szeretnéd                    hogy továbbra szarják?       718 00:35:50,982 --> 00:35:52,608               - Kint vagyok.                       -[Isaac] Mehetünk?         719 00:35:52,817 --> 00:35:53,651                Hideg.                720 00:35:54,152 --> 00:35:56,320        Beszedem a fizetésemet.        721 00:36:03,327 --> 00:36:06,164         Zoe, bébi, el vagyok foglalva.         722 00:36:07,206 --> 00:36:08,499    Igen, rögtön visszaütlek.    723 00:36:08,708 --> 00:36:09,709              Rendben.              724 00:36:10,209 --> 00:36:11,711    Hadd tehessek nagyon gyorsan hívást.    725 00:36:12,211 --> 00:36:13,963              - Elnézést?                     -Hazavitelre van szükségem.         726 00:36:14,505 --> 00:36:16,757          - Add ide a celládat.                         -Nem.                 727 00:36:17,216 --> 00:36:17,842           Ne légy köcsög.           728 00:36:18,342 --> 00:36:19,969           Minek hívsz?          729 00:36:20,511 --> 00:36:21,345         köcsögnek neveztelek.         730 00:36:22,346 --> 00:36:23,806     És az a kurva a telefonban            valószínűleg egy köcsög is.        731 00:36:24,390 --> 00:36:25,600       Ó, mondd az arcomba,                   köcsög.            732 00:36:26,058 --> 00:36:26,809  Mondd az arcomba! Szállj le rólam.  733 00:36:27,351 --> 00:36:28,853          Jaj, ne érj hozzám.                     Add vissza.            734 00:36:29,312 --> 00:36:29,937             Add ide.            735 00:36:30,479 --> 00:36:31,898             Nyugi, köcsög.                     Neked adom.         736 00:36:31,939 --> 00:36:33,941     - Add ide, haver. Gyerünk.             -[Alvin] A fenébe! Átkozott!         737 00:36:34,400 --> 00:36:35,860               [nevet]                           mi a...?             738 00:36:36,319 --> 00:36:37,069           Látod ezt?           739 00:36:37,653 --> 00:36:39,071      A gombok fele eltűnt.     740 00:36:39,572 --> 00:36:41,782               - [nevet]                    - Ez a szar nem működik.       741 00:36:41,824 --> 00:36:44,702            [nevet] Ó,             bizonyára őrült vagy, itt kint  742 00:36:45,244 --> 00:36:46,537            egy lemerült telefonon                    senkivel sem beszél.          743 00:36:46,996 --> 00:36:48,664          lassú, drámai zene       744 00:36:48,873 --> 00:36:51,500                                      745 00:36:53,252 --> 00:36:55,213            [Alvin nevet]            746 00:37:02,470 --> 00:37:05,223                                      747 00:37:18,778 --> 00:37:20,446                Fütykösbot?                748 00:37:21,697 --> 00:37:24,742               Ó, szia.               749 00:37:25,243 --> 00:37:26,077     Mit csinálsz itt?     750 00:37:26,869 --> 00:37:29,664        Ó, csak megakadtam           egy parkolóban tegnap este.     751 00:37:30,206 --> 00:37:32,583              [szipog]                    Még mindig egy kicsit el vagyok veszve.       752 00:37:33,417 --> 00:37:35,586          Szüksége van egy fuvarra?         753 00:37:37,421 --> 00:37:38,923               attól függ.               754 00:37:39,423 --> 00:37:41,592        Megint megütsz?       755 00:37:49,308 --> 00:37:51,435       [Billy erősen lélegzik]      756 00:37:57,775 --> 00:37:59,735              sajnálom.              757 00:37:59,986 --> 00:38:00,903               Ne légy.              758 00:38:00,945 --> 00:38:02,321             csak kellett                  hogy egyenesítsem a fejemet.       759 00:38:03,281 --> 00:38:06,617           Próbáld megérteni                  miről beszéltünk.        760 00:38:07,451 --> 00:38:09,662                Fütykösbot.                761 00:38:11,497 --> 00:38:12,957         Van ügyvédje?        762 00:38:13,457 --> 00:38:14,875                 -Nem.                         -Szerintem kellene.         763 00:38:15,418 --> 00:38:16,127           nincs szükségem egyre sem.          764 00:38:16,627 --> 00:38:17,753     Most ezt mondod, de...    765 00:38:18,337 --> 00:38:20,589          Lee, nem próbálom                   hogy megvédjem magam.          766 00:38:21,966 --> 00:38:23,843           ezt mondtam neked.           767 00:38:25,678 --> 00:38:27,346     - Ne nézzen rám így.                  - Például mit?             768 00:38:28,306 --> 00:38:28,973     Ahogyan azt gondolod, hogy én nem igazán         megérteni, hogy ez mit jelent.     769 00:38:29,515 --> 00:38:30,266              Ez nem                   hogy hogyan akartam kinézni.      770 00:38:30,266 --> 00:38:32,351            meg akartam nézni                   mintha megrémültem volna.        771 00:38:33,311 --> 00:38:35,563         Nem akarok semmit                  hogy megtörténjen veled.          772 00:38:35,855 --> 00:38:37,648             Még mindig, én...            773 00:38:37,982 --> 00:38:39,817            törődöm veled.           774 00:38:40,359 --> 00:38:41,944    Félek tőled, ez minden.  775 00:38:42,486 --> 00:38:43,738       lassú, elmélkedő zene     776 00:38:43,779 --> 00:38:46,657                                      777 00:38:52,079 --> 00:38:55,166     Szeretem hallani, hogy érdekelsz              mi történik velem.         778 00:38:55,708 --> 00:38:57,626           Mert elmentél,                   és hosszú ideig,         779 00:38:58,002 --> 00:38:59,503       úgy érezte, hogy nem.       780 00:39:03,507 --> 00:39:05,843          fel akarsz jönni                     a házba?            781 00:39:06,385 --> 00:39:08,804      Meg kell néznem az apámat.      782 00:39:09,805 --> 00:39:12,683                Találkozz velem                   a lelátónál később?    783 00:39:13,142 --> 00:39:14,894           -Csak hogy tudjunk...                         -Rendben.                784 00:39:15,353 --> 00:39:17,688                -Rendben?                               -Rendben.                785 00:39:21,400 --> 00:39:23,569             [Billy felsóhajt]            786 00:39:52,390 --> 00:39:54,725                                      787 00:40:09,407 --> 00:40:11,409               Szia anya.               788 00:40:23,254 --> 00:40:25,965                -Fő.                    -[Harris] Ideje a borotválkozásnak.     789 00:40:26,590 --> 00:40:28,634             És az édesanyád                 hajvágást kell adnia neked.     790 00:40:28,926 --> 00:40:29,969             Takarítson ki.            791 00:40:30,469 --> 00:40:32,555  A seriff egy bögre lövést szeretne.  792 00:40:32,763 --> 00:40:34,473                 Rendben.                793 00:40:42,982 --> 00:40:46,777       Adsz egy percet               a fiammal, kérlek?         794 00:41:06,672 --> 00:41:08,841         feszült, drámai zene       795 00:41:08,966 --> 00:41:11,927                                      796 00:41:12,178 --> 00:41:14,680               Meglepetés.              797 00:41:16,932 --> 00:41:19,143    [Grace] Nem kell beszélned         nekem róla. Rendben van.      798 00:41:19,643 --> 00:41:21,061               De Del,               799 00:41:21,604 --> 00:41:22,354         meg fog bizonyosodni róla         800 00:41:22,396 --> 00:41:25,274  a legjobb nyilvános védőt kapod             a megyében,            801 00:41:25,274 --> 00:41:28,652         és szüksége lesz rá                   beszélni vele.           802 00:41:33,491 --> 00:41:35,826        Nem tudom, mi az                     veled.              803 00:41:38,496 --> 00:41:40,664            Mindkettőnknek.           804 00:41:41,707 --> 00:41:44,293        Valami elbaszott ok,        805 00:41:44,835 --> 00:41:48,047               úgy gondoljuk                   nem érdemelünk jó dolgokat.    806 00:41:51,509 --> 00:41:53,677              De mi.              807 00:41:54,887 --> 00:41:56,514                megtesszük.                808 00:41:57,348 --> 00:41:59,850     Szóval, szabadítsunk ki ebből,    809 00:42:00,351 --> 00:42:02,019     megtalálni a módot a helyes megoldására,     810 00:42:02,061 --> 00:42:05,147          mert megérdemled                 hogy jó életet éljek.         811 00:42:05,564 --> 00:42:08,067              Mindketten igen.             812 00:42:10,319 --> 00:42:12,571          [nyírók zümmögése]          813 00:42:15,658 --> 00:42:17,660            [a zümmögés abbamarad]           814 00:42:19,245 --> 00:42:21,664            Hogyan nézek ki?            815 00:42:31,090 --> 00:42:32,383           hiszek benned.          816 00:42:32,925 --> 00:42:35,678           És veled vagyok                 az út minden lépésénél.        817 00:42:35,886 --> 00:42:36,887                 Rendben?                818 00:42:37,054 --> 00:42:39,682                 Rendben.                819 00:42:40,558 --> 00:42:42,685     Ezt ki fogjuk deríteni.     820 00:42:48,941 --> 00:42:51,610             - Mi az?                       - Apától van.           821 00:43:04,623 --> 00:43:06,625           [a csap működik]           822 00:43:18,596 --> 00:43:20,973                [sóhajt]               823 00:43:28,772 --> 00:43:33,652           [mélyen lélegzik]          824 00:43:46,081 --> 00:43:47,583              [Alejandro]                       Nem mondta el?        825 00:43:47,625 --> 00:43:50,294     - Nem, soha nem említette...                 - Nos, oké.             826 00:43:50,294 --> 00:43:52,504     Sh-Ő egyenesen hozzám vonult                óra után.             827 00:43:53,005 --> 00:43:54,173              - [kilélegzik]                     – És – és elmagyarázta        828 00:43:54,798 --> 00:43:58,385              pontosan miért                 az imént bemutatott I-I papírt     829 00:43:58,844 --> 00:44:02,056        - tévedett. [nevet]                      - [nevet]              830 00:44:02,431 --> 00:44:03,307         Úgy hangzik, mint a lányom.         831 00:44:03,307 --> 00:44:05,434              [Alejandro]                 Két mondat, és tudtam.    832 00:44:05,476 --> 00:44:07,144           -[a telefon vibrál]                 -Én-rá néztem       833 00:44:07,686 --> 00:44:10,064         és látni a jövőmet.                  [halkan felnevet]          834 00:44:10,648 --> 00:44:11,357                [Henry]                     Az Ön jövője, ha elmondják      835 00:44:11,398 --> 00:44:14,276             tévedsz                minden alkalommal, amikor kinyitja a száját.  836 00:44:14,318 --> 00:44:15,903              [Alejandro]                  Nem. Nem, nem, nem, nem, nem, nem.     837 00:44:16,195 --> 00:44:16,779               [nevet]                               Igen.                 838 00:44:17,321 --> 00:44:18,238              [Alejandro]                    Csak elfogadom a tényt        839 00:44:18,822 --> 00:44:20,199    hogy néha működik    840 00:44:20,240 --> 00:44:23,202        egy egy más szinten.                 [halkan felnevet]          841 00:44:23,702 --> 00:44:25,954         komor, drámai zene      842 00:44:26,330 --> 00:44:27,873          [tücsök csiripel]         843 00:44:27,915 --> 00:44:30,709                                      844 00:44:35,047 --> 00:44:37,716       Meg kell fizetni,                 majd megbékélték.           845 00:44:38,676 --> 00:44:40,469    Megvan az esélye, hogy óvadékot fizet,            de ha nem,          846 00:44:41,011 --> 00:44:43,222          el lehet vezetni                    a Farmingtonba.            847 00:44:45,683 --> 00:44:48,435      Ez a három megyei börtön.          Emberek teljes keverékét tárolja.     848 00:44:48,977 --> 00:44:50,187     Néhány szabálysértési ítélet,    849 00:44:50,229 --> 00:44:52,731         mások, akik a tárgyalásra várnak                    bűncselekményekért.            850 00:44:53,357 --> 00:44:54,817     A bűncselekmények nagy részét teszik ki              a népességből,          851 00:44:55,859 --> 00:44:59,113        szóval tartsa le a fejét.              Ügyeljen a saját vállalkozására.       852 00:44:59,488 --> 00:45:00,322       Gyors indulatod van,       853 00:45:00,364 --> 00:45:03,992     ami belevitt ebbe a zűrzavarba              első helyen.         854 00:45:04,368 --> 00:45:05,285         És nagyfiú vagy.        855 00:45:05,828 --> 00:45:08,122         Valaki tesztelni fog.                    Ne vegyen részt.            856 00:45:08,497 --> 00:45:10,290            Csak sétáljon el.           857 00:45:10,749 --> 00:45:12,710          Hallasz engem, Billy?         858 00:45:14,712 --> 00:45:17,881          Fütykösbot? Hallasz engem?         859 00:45:36,233 --> 00:45:39,111       [Isaac] szerelmes voltam       ugyanazzal a sráccal hat évig.  860 00:45:39,570 --> 00:45:41,196     Együtt jártunk középiskolába.    861 00:45:41,780 --> 00:45:43,949            Nagyjából sikerült                     az összes házi feladatát.          862 00:45:45,784 --> 00:45:46,702          Randizott a húgommal                    hosszú ideig,           863 00:45:46,744 --> 00:45:50,998         de aztán férjhez ment                 valaki más, és...         864 00:45:51,415 --> 00:45:52,416         Gondoltam, hogy vége,         865 00:45:52,458 --> 00:45:56,128     de még mindig látni akart engem                mindaddig.            866 00:45:56,420 --> 00:45:58,255          Nem tudom, én...          867 00:45:58,797 --> 00:46:02,009    tett egy mozdulatot, és megpróbálta megcsókolni.  868 00:46:02,301 --> 00:46:05,137          Leutasított engem.          869 00:46:06,388 --> 00:46:07,347            Azon a napon, amikor elmentem,           870 00:46:07,931 --> 00:46:10,017          Bementem hozzá                   baszd meg a nővéremet.          871 00:46:10,058 --> 00:46:11,226                 És?                 872 00:46:11,769 --> 00:46:12,478              [nevet]                    nem tudom. azt hiszem...       873 00:46:12,519 --> 00:46:15,898         -Miért mosolyogsz?               -Mert szánalmas vagyok.        874 00:46:16,106 --> 00:46:17,816                Jobbra?                875 00:46:18,317 --> 00:46:20,569              [nevet]                 Ez vicces. Ez kicsit vicces.  876 00:46:21,111 --> 00:46:22,446             nem hiszem                     a fájdalmad vicces.         877 00:46:22,946 --> 00:46:24,406        Csak megpróbálom mondani        878 00:46:25,157 --> 00:46:26,658       hogy nem kell lennének           zavarban van előttem.     879 00:46:26,700 --> 00:46:28,285          - Valaki vagyok, aki...                  - Ember, itt van az étel         880 00:46:28,577 --> 00:46:29,536            túl sokáig tart.            881 00:46:30,078 --> 00:46:31,538         Csak olyan volt, mint                    tíz perc.             882 00:46:31,538 --> 00:46:33,582            Basszus, megrendeltük               ne tartson olyan sokáig a főzés.    883 00:46:34,124 --> 00:46:35,167         És mit mondtam neked                    az ülésről            884 00:46:35,626 --> 00:46:36,335      háttal az ajtónak?     885 00:46:36,960 --> 00:46:38,837       - Ön foglalta el a másik helyet.                 - Pisilnem kell.            886 00:46:39,838 --> 00:46:41,340          [könnyen hallgatható zene                    halványan játszik]          887 00:46:41,799 --> 00:46:44,134                                      888 00:47:00,025 --> 00:47:01,527         - Tessék, cukor.                       -Köszönöm.               889 00:47:02,027 --> 00:47:02,736  Kaphatok még valamit?  890 00:47:02,778 --> 00:47:05,781        Hm, meg fog kérdezni             a tejszínhabhoz.      891 00:47:06,365 --> 00:47:08,867              [pincérnő]                       Mindjárt visszajövök.         892 00:47:22,881 --> 00:47:24,424        Rendben, te megmondod, mikor.       893 00:47:24,883 --> 00:47:27,010       [tejszínhab-permetezés]       894 00:47:33,642 --> 00:47:35,978                 Mikor.                             [nevet]              895 00:47:41,900 --> 00:47:43,277   feszültségkeltő, drámai zene     896 00:47:43,402 --> 00:47:45,320                                      897 00:47:45,863 --> 00:47:48,031         [bilincs kattanása]         898 00:48:17,060 --> 00:48:19,438                                      899 00:48:38,290 --> 00:48:40,083                [sóhajt]               900 00:48:44,588 --> 00:48:47,257          [teherautó közeledik]         901 00:49:17,287 --> 00:49:20,040        komor, panaszos zene      902 00:49:20,082 --> 00:49:22,292                                      903 00:49:43,647 --> 00:49:47,025                                      904 00:50:10,257 --> 00:50:13,010                                      905 00:50:26,815 --> 00:50:29,359             [kutya nyafog]            906 00:50:30,569 --> 00:50:33,572          A fenébe. Chuck.          907 00:50:34,072 --> 00:50:35,449    Megijesztettél tőlem.    908 00:50:36,408 --> 00:50:37,534            -[ajtó bezárul]                    - Ez történik        909 00:50:38,076 --> 00:50:40,037     amikor nem hívsz vissza.     910 00:50:40,746 --> 00:50:41,830       elfoglalt voltam. Én...       911 00:50:41,872 --> 00:50:43,874           nem vettem észre                  időérzékeny volt.        912 00:50:44,416 --> 00:50:45,667        Az elmúlt tíz évben        913 00:50:46,209 --> 00:50:48,670     - milyen gyakran hívtalak?                   -Jobbra.               914 00:50:49,212 --> 00:50:50,881     Úgy értem, tíz év telt el.     915 00:50:51,423 --> 00:50:54,092        Mennyire lehet sürgős?       916 00:50:57,387 --> 00:51:01,433      [sóhajt] Azért vagyok itt, hogy gyűjtsek           az adósságon, barátom.       917 00:51:01,725 --> 00:51:03,435              Készen állsz?              918 00:51:04,394 --> 00:51:06,313       izgalmas, drámai zene   919 00:51:06,563 --> 00:51:09,107