1 00:00:00,750 --> 00:00:03,920      Korábban az   American Ruston...  2 00:00:03,962 --> 00:00:06,297      [Tucker]   Peter Novick meghalt              tompa erőből származó traumától.      3 00:00:06,339 --> 00:00:10,176  Koponyájának hátulja meghasadt,         a parietális lebenye szabaddá válik.     4 00:00:10,218 --> 00:00:12,512           Tox képernyő felfedve                     a kábítószer-zavar.          5 00:00:12,554 --> 00:00:14,597         Látjuk-e valaha                  újra egymásnak?          6 00:00:14,639 --> 00:00:16,516              Irány nyugat,                     ahogyan eltervezted.        7 00:00:16,558 --> 00:00:19,060              Menj ki onnan                     és menj ebbe az iskolába.       8 00:00:26,568 --> 00:00:28,903        Apu? Jól vagy ott?       9 00:00:30,071 --> 00:00:31,489         -Jól van. jól vagyok!                  -Nem nézem.          10 00:00:31,531 --> 00:00:32,741                 [Lee]                          Kapok egy nővért.        11 00:00:32,782 --> 00:00:34,200            Ez történik.           12 00:00:34,242 --> 00:00:35,535         Belefáradtam a kérdezésbe.         13 00:00:35,577 --> 00:00:37,037             Belevághatok?            14 00:00:37,078 --> 00:00:39,372            Szia, Mrs. Poe.            15 00:00:39,414 --> 00:00:41,207      Lee, micsoda kellemes meglepetés.      16 00:00:41,249 --> 00:00:42,542         Megnősült, Billy.        17 00:00:42,584 --> 00:00:43,543     Azt hiszed, hogy én ezt nem tudom?     18 00:00:43,585 --> 00:00:45,211                [Kegyelem]                           Csak legyen óvatos.          19 00:00:45,253 --> 00:00:47,047             nem akarlak téged                    újra megsérül.         20 00:00:47,088 --> 00:00:48,214             igyekszünk                     hogy egyesítse az üzletet.        21 00:00:48,256 --> 00:00:49,382         - Nem érdekel.                   -Csak várj. én...           22 00:00:49,424 --> 00:00:50,341        Csak hallgass meg minket, oké?       23 00:00:50,383 --> 00:00:51,634               [Bethany]                          Szükségünk van rád.             24 00:00:51,676 --> 00:00:52,969        Megmagyarázhatod a dolgokat                   a családodnak.           25 00:00:53,011 --> 00:00:54,262    Meg kell szereznünk ezeket az aláírásokat.  26 00:00:54,304 --> 00:00:58,391       Az AFL-CIO és az UAW is azt mondja                még segíthet is          27 00:00:58,433 --> 00:01:01,019       bevándorlási státuszukat            ha egy szakszervezet tagja.     28 00:01:01,061 --> 00:01:03,229      Milyen méretű cipőt viselsz?     29 00:01:03,271 --> 00:01:04,522               Tizenhárom.              30 00:01:04,564 --> 00:01:06,399         Tegyen magának egy szívességet.                   Szabadulj meg ezektől.          31 00:01:06,441 --> 00:01:08,651      Menjen, vásároljon magának egy pár 14 évest.  32 00:01:08,693 --> 00:01:09,986          Ismered ezt a srácot?          33 00:01:10,028 --> 00:01:11,404           Ez a haver                     Bobbynak hívják.           34 00:01:11,446 --> 00:01:13,573          Szokott rohanni                   Pete Novickkal.          35 00:01:13,615 --> 00:01:15,116           Ó, a francba. Fő!           36 00:01:18,244 --> 00:01:19,496        Láttam az egészet.        37 00:01:19,537 --> 00:01:20,747         Hajlandó lenne-e              bejönni és beszélni velünk?      38 00:01:20,914 --> 00:01:22,832       - Ez nem fog megtörténni.                  -Akarom őt.             39 00:01:22,874 --> 00:01:24,584     Se Deluca, se senki más.    40 00:01:24,626 --> 00:01:28,088     Szeretném tudni, hogy mi történt         abban a malomban, ki volt ott.     41 00:01:28,129 --> 00:01:29,714           Ez az én esetem.           42 00:01:36,471 --> 00:01:38,389             drámai zene          43 00:01:38,431 --> 00:01:40,767                                      44 00:01:45,480 --> 00:01:47,565     - [elmosódott rádiós csevegés]                - [kutyaugatás]           45 00:01:47,607 --> 00:01:49,776         [egyértelmű kiabálás]        46 00:01:51,820 --> 00:01:53,780            Kelj fel. Kelj fel.           47 00:01:53,822 --> 00:01:55,782       Ne izgulj a francba.                Kelj fel. Gyerünk.           48 00:01:55,824 --> 00:01:57,784         Kelj fel. Kelj fel. Szar.        49 00:01:59,786 --> 00:02:01,621             Kurva futni.             50 00:02:01,663 --> 00:02:04,207    [elmosódott csevegés, kiabálás]    51 00:02:14,843 --> 00:02:16,845       [madarak vacognak, csiripelnek]       52 00:02:18,513 --> 00:02:20,306        feszült, hangulatos zene     53 00:02:20,348 --> 00:02:22,725                                      54 00:02:34,821 --> 00:02:36,489          Szia. Jó reggelt!          55 00:02:36,531 --> 00:02:38,741      [halk, homályos csevegés]     56 00:02:42,704 --> 00:02:44,914            [halkan sóhajt]            57 00:02:46,833 --> 00:02:48,918          [csengőhang lejátszása]          58 00:02:53,381 --> 00:02:55,341           [a csengőhang leáll]           59 00:02:55,383 --> 00:02:57,552           [leteszi a telefont]          60 00:02:58,428 --> 00:03:00,555               - Viszlát.                        - Legyen egy jó          61 00:03:07,854 --> 00:03:09,189             [cseng a telefon]            62 00:03:09,230 --> 00:03:10,523                 Igen?                63 00:03:10,565 --> 00:03:11,858      Nagyra értékeli a kávét,      64 00:03:11,900 --> 00:03:14,360        de ő egy Splenda srác                és nem cukros srác.         65 00:03:14,402 --> 00:03:15,987              ennyi?              66 00:03:16,029 --> 00:03:17,363         Ööö, fogalma sincs         67 00:03:17,405 --> 00:03:19,365            mennyi ideig még                ezen az ülésen lesz.      68 00:03:19,407 --> 00:03:20,700     Tehát vagy nem történt semmi     69 00:03:20,742 --> 00:03:23,203           vagy van egy hurok                   és ő nincs benne.         70 00:03:23,244 --> 00:03:25,205           Igen. Rendben.           71 00:03:25,246 --> 00:03:27,373                [sóhajt]               72 00:03:30,376 --> 00:03:32,337            [a motor beindul]           73 00:03:32,378 --> 00:03:34,422          [börög a vonatkürt]         74 00:03:36,841 --> 00:03:39,344           [nő] Ez volt                 egy hülye alvóhely.      75 00:03:39,385 --> 00:03:41,221                [Izsák]                               Mi?                76 00:03:41,262 --> 00:03:43,973     [nő] Ne aludj valahol        csak egy kiút van.     77 00:03:44,474 --> 00:03:47,685            Szia, te szerencsés                  én voltam az, aki megtaláltad.      78 00:03:47,727 --> 00:03:50,897       Nos, a szerencse kevésbé múlik           valószínűsége, mint a pszichológia.     79 00:03:50,939 --> 00:03:52,899      Ha úgy gondolja, hogy szerencsés,                  leszel.             80 00:03:52,941 --> 00:03:56,402      [gúnyolódik] Ez jó dolog              érted tudom vagyok.         81 00:03:58,905 --> 00:04:01,241               Jojo vagyok.              82 00:04:04,285 --> 00:04:06,663     [nevet] Megpróbál kitalálni          ha fiú vagy lány.       83 00:04:06,704 --> 00:04:08,206                  Nem.                 84 00:04:08,248 --> 00:04:09,624                tudom.               85 00:04:09,666 --> 00:04:11,417              [nevet]              86 00:04:12,043 --> 00:04:15,505        Szóval, ez a pillanat               megmondod a nevedet,        87 00:04:15,546 --> 00:04:17,423        mióta megmondtam az enyémet.        88 00:04:19,717 --> 00:04:22,220           A nevem Billy.           89 00:04:22,262 --> 00:04:24,264              Billy Poe.              90 00:04:26,224 --> 00:04:28,935              [nyögve]              91 00:04:28,977 --> 00:04:31,312           [vízfröccsenések]           92 00:04:32,814 --> 00:04:35,024                Köszönöm.               93 00:04:35,066 --> 00:04:37,735               [sóhajt]              94 00:04:37,777 --> 00:04:39,362  Odaadnád nekem azt a tálcát?  95 00:04:39,404 --> 00:04:40,571                -Az...                              - Igen.                96 00:04:40,613 --> 00:04:42,282          a sétáló mögött.          97 00:04:42,907 --> 00:04:46,619       Hadd kiegyenesedjek,          akkor kimehet innen.    98 00:04:46,661 --> 00:04:50,665  Ez nem zavar, Mr. English.           Rászánja az idejét.         99 00:04:50,707 --> 00:04:52,041         Add ide azt a fúvókát.         100 00:04:52,959 --> 00:04:54,794              Kapcsolja be.             101 00:04:54,836 --> 00:04:57,380            -[vízspray]                         - [sóhajt]               102 00:04:57,422 --> 00:04:59,590           Köszönöm. [kilélegzik]          103 00:04:59,632 --> 00:05:02,010      Rendben. kint leszek             ha valamire szükséged van.        104 00:05:02,051 --> 00:05:04,804                -Fütykösbot.                            -Igen, uram?              105 00:05:06,139 --> 00:05:07,974                [sóhajt]                       Hallottál Isaactól?         106 00:05:08,808 --> 00:05:11,102      Nem, uram. Amióta elment, nem.     107 00:05:11,144 --> 00:05:13,646    Elmondja, hová megy?  108 00:05:14,647 --> 00:05:16,774          Ó, nyugat, azt hiszem.          109 00:05:16,816 --> 00:05:19,944                [Henry]                Tudod, hogy pénzt lopott tőlem.  110 00:05:19,986 --> 00:05:22,488       Lee azt mondja, hogy visszaadta.      111 00:05:22,530 --> 00:05:25,074      Ez nem teszi helyessé.     112 00:05:25,116 --> 00:05:26,909               Nem, uram.               113 00:05:26,951 --> 00:05:28,911        Istenem, fiam, te nem               vennem kell nekem egy italt,       114 00:05:28,953 --> 00:05:31,289         de a francba,                    hívj Henrynek.            115 00:05:31,331 --> 00:05:33,583                 Rendben.                116 00:05:33,624 --> 00:05:35,251    Most pedig tűnj el innen a pokolba.    117 00:05:35,293 --> 00:05:36,961  Nem látod, hogy fürdök?  118 00:05:37,003 --> 00:05:39,047           [halkan felnevet]          119 00:05:41,049 --> 00:05:43,634                [Jojo]                    Hogyan közlekedtél?     120 00:05:43,676 --> 00:05:45,345                [Izsák]                          Vonattal utazott.           121 00:05:45,386 --> 00:05:47,347            Kirúgták.           122 00:05:47,388 --> 00:05:49,640            A Bulls megkapta?            123 00:05:49,682 --> 00:05:51,017                Bikák?                124 00:05:51,059 --> 00:05:53,519         Igen, a vonatzsaruk.        125 00:05:53,561 --> 00:05:56,898          Nem, egy pár srác                    a dobozkocsiban.            126 00:05:57,982 --> 00:06:01,319             Hadd találjam ki,                  egyedül voltál ott.       127 00:06:01,361 --> 00:06:02,820            [gúnyolódik] Aha.           128 00:06:02,862 --> 00:06:05,656  Egyedül nem szállhat be egy dobozos kocsiba.  129 00:06:05,698 --> 00:06:08,076           Szar. Az emberek elrejtőznek                   mindezt a sarkokban          130 00:06:08,117 --> 00:06:10,661           majd ugorj ki           amint az a dolog mozogni kezd.  131 00:06:10,703 --> 00:06:13,039              [nevet]                    Nos, ezt most már tudod.       132 00:06:14,332 --> 00:06:15,583      De óvatosnak kell lennie,      133 00:06:15,625 --> 00:06:17,168          mert néhány ember                  találkoztok az úton,        134 00:06:17,210 --> 00:06:18,920     nem nyitottak a javaslatokra.     135 00:06:18,961 --> 00:06:22,382       Elárulom, anyák       megvágja, csak azért, mert lélegzik.  136 00:06:23,925 --> 00:06:26,886       [nevet] És határozottan       ne mondd senkinek hogy fura vagy.  137 00:06:31,933 --> 00:06:33,893                 Igen?                138 00:06:33,935 --> 00:06:35,561              Szia bébi.              139 00:06:37,438 --> 00:06:39,649     Figyelj, hadd üsselek vissza.     140 00:06:39,690 --> 00:06:41,442      Igen, elfoglalt vagyok. [nevet]      141 00:06:42,568 --> 00:06:44,070               én is.               142 00:06:44,612 --> 00:06:47,573              [nevetés]              Azt mondtam, hogy én is szeretlek. A fenébe.  143 00:06:49,033 --> 00:06:50,910          Jössz, vagy mi?         144 00:06:50,952 --> 00:06:53,413                 Mi?                145 00:06:53,454 --> 00:06:54,705              [nevet]              146 00:06:54,747 --> 00:06:56,541  Azt fogja mondani, hogy nem fura?  147 00:06:57,959 --> 00:06:59,836            Tetszik, tetszik.                    Tollmadarak.         148 00:06:59,877 --> 00:07:01,921        Tudod, mit mondanak.       149 00:07:03,423 --> 00:07:05,550            Menekülő cipők.            150 00:07:05,591 --> 00:07:07,009          Nem hajléktalan cipő.                    honnan jöttél?           151 00:07:07,051 --> 00:07:10,638           - Fayette megye.                     - Ez hol van?          152 00:07:10,680 --> 00:07:13,558         Nyugat-Pennsylvania,                Pittsburghtől délre.         153 00:07:13,599 --> 00:07:16,394          Ó, nem is voltál                     hosszú utazás.           154 00:07:16,436 --> 00:07:18,187             Nem, egy kicsit.            155 00:07:18,229 --> 00:07:19,730         Hosszú út áll előttünk.        156 00:07:19,772 --> 00:07:22,442      Van valakihez menni?      157 00:07:24,485 --> 00:07:25,778                  Nem.                 158 00:07:26,279 --> 00:07:29,574       Megvan Zoe. Ő vár                nekem fel Vegasban.         159 00:07:29,615 --> 00:07:32,785        Megpróbáltam menteni        egy kis pénz, és vegyen egy buszjegyet,  160 00:07:32,827 --> 00:07:34,287          de mondtam bassza meg.         161 00:07:34,412 --> 00:07:36,873      Csak útra kelek                és legyen utamon.          162 00:07:36,914 --> 00:07:38,958       Kaliforniába megyek.       163 00:07:39,000 --> 00:07:41,085               [nevet]                   Mindannyian oda mennek.     164 00:07:41,127 --> 00:07:44,005      Filmsztárnak szeretnél lenni.                  [nevet]              165 00:07:47,508 --> 00:07:50,470           Tudok valamit                  Olga barátunkról.        166 00:07:50,511 --> 00:07:51,971           [spanyolul beszél]           167 00:07:52,013 --> 00:07:56,726        Tudom, hogy ő kedveli            a sottinszínű fehérneműt.    168 00:07:56,767 --> 00:08:00,062     Szép és fényes, gyakran lila.    169 00:08:00,104 --> 00:08:02,440           lila vagy lila.           170 00:08:02,482 --> 00:08:03,941          – Lefordíthatod.                   -[Josefina] Ó...          171 00:08:03,983 --> 00:08:05,443     Fogalmam sincs, hol a francba    172 00:08:05,485 --> 00:08:07,612        ő ezzel megy,                    de menj tovább.            173 00:08:07,653 --> 00:08:09,864          [spanyolul beszél]          174 00:08:15,620 --> 00:08:17,747            Én személy szerint                     pamuttal megyek,          175 00:08:17,788 --> 00:08:19,999            elsődleges színek,                hacsak nincs valós okom      176 00:08:20,041 --> 00:08:22,084     valami snasszabbat felvenni,            ami sajnos        177 00:08:22,126 --> 00:08:24,754          – nem túl gyakran.                   -[könnyű nevetés]          178 00:08:24,795 --> 00:08:26,839     Honnan tudhatom ezt rólad?    179 00:08:26,881 --> 00:08:28,466     Mert hetente háromszor     180 00:08:28,508 --> 00:08:30,676           Látom, hogy megváltozol                    abban az öltözőben         181 00:08:30,718 --> 00:08:32,845         az éjszakai műszakhoz                takarítás a Home Depotban,       182 00:08:32,887 --> 00:08:35,806       és látom, hogy küszködsz                   szorosan megfogni            183 00:08:35,848 --> 00:08:38,809     a cipzárra a felhúzáshoz.    184 00:08:38,851 --> 00:08:42,855        Ugyanezt a küzdelmet kaptam                becipzározom a kabátomat,         185 00:08:42,897 --> 00:08:44,941              különösen                     műszak végén.        186 00:08:45,525 --> 00:08:49,695     Ez a munka, amit végzünk, díjköteles                a testünkön,            187 00:08:49,737 --> 00:08:51,822             a kezünkben.            188 00:08:51,864 --> 00:08:54,200      Megérdemeljük az egészségügyi előnyöket.     189 00:08:54,242 --> 00:08:56,702       Önnek és nekem képesnek kell lennie               hogy elmenjen orvoshoz          190 00:08:56,744 --> 00:08:58,454            fújás nélkül                  egy teljes heti fizetés.       191 00:08:58,496 --> 00:09:00,998    Úgy értem, ezért igyekszünk            hogy végezzen ezt.          192 00:09:01,040 --> 00:09:03,209          Nem is kellene               másodállásra van szüksége.      193 00:09:03,376 --> 00:09:07,463            Mi végezzük a munkát                amely Gelseynek adja a pénzét,     194 00:09:07,505 --> 00:09:09,966             és nekünk kellene                   hogy valahogy részesítsen ebben.      195 00:09:10,967 --> 00:09:13,427  Ez a működő Amerika                     abban nőttem fel,            196 00:09:13,469 --> 00:09:16,389        és nagyon hiányzik.       197 00:09:16,889 --> 00:09:19,850      Dalia, a lánya szeretné                főiskolára járni.          198 00:09:19,892 --> 00:09:22,353       Ehhez spórolnia kell.          Úgy értem, így kezdjük     199 00:09:22,395 --> 00:09:24,021        hogy ez lehetővé váljon.        200 00:09:24,063 --> 00:09:26,190          [spanyolul beszél]          201 00:09:28,359 --> 00:09:31,028     Hm, kérdezhetek a túlóráról?    202 00:09:31,070 --> 00:09:32,363           Igen, persze.           203 00:09:32,488 --> 00:09:35,700     Tehát mindannyian extra műszakban dolgozunk               hétvégén,           204 00:09:35,741 --> 00:09:38,327        de sosem kaptuk meg                bármilyen túlórát azért.         205 00:09:38,369 --> 00:09:40,538      Igen. Ugyanezt csinálom.      206 00:09:40,580 --> 00:09:42,873     Az állami törvények munkássá teszik             állítólag meg kell kapniuk         207 00:09:42,915 --> 00:09:46,002    másfél idő, több mint 40 óra,    208 00:09:46,043 --> 00:09:49,755       de soha nem érünk el oda              ha nem egyesülünk.        209 00:09:51,048 --> 00:09:53,551       Össze kell tartanunk.      210 00:09:53,593 --> 00:09:55,177             Szükségünk van rád.             211 00:09:55,219 --> 00:09:57,221          [spanyolul beszél]          212 00:09:57,263 --> 00:09:59,765            Mi fogunk...                 gondolkodni fogunk rajta.     213 00:10:00,933 --> 00:10:04,770           Hm, értem           214 00:10:04,812 --> 00:10:08,190            aggódsz                   a problémák okozásáról.        215 00:10:10,151 --> 00:10:14,238           soha nem kérdezném                  bármelyikük teheti ezt        216 00:10:14,280 --> 00:10:17,867    ha azt hinném az elcsavarodik      a bevándorlási státuszával.    217 00:10:17,908 --> 00:10:19,493       Ezt tudnod kell.       218 00:10:20,786 --> 00:10:23,122    Jo mondja nekem minden papírja van               vagy zöldkártya,           219 00:10:23,164 --> 00:10:24,665      és beszéltem az ügyvédünkkel,     220 00:10:24,707 --> 00:10:27,376           és ő fog húzni                  Gelsey seggét a bíróságra        221 00:10:27,543 --> 00:10:30,046          ha tesz bármit                  hogy ezzel bajlódjon.          222 00:10:30,963 --> 00:10:32,673           Megvan a szavam.          223 00:10:32,715 --> 00:10:33,841          [spanyolul beszél]          224 00:10:34,842 --> 00:10:36,302                   Igen.                 225 00:10:36,344 --> 00:10:38,304         [homályos fecsegés]         226 00:10:38,346 --> 00:10:39,847                   - Igen.                                  -Igen.                227 00:10:39,889 --> 00:10:41,140                 -Jól.                              -Rendben.                228 00:10:41,182 --> 00:10:43,434                -Rendben.                               -Rendben?                229 00:10:43,476 --> 00:10:44,352                 Rendben.                230 00:10:44,393 --> 00:10:46,020                -Rendben.                               -Rendben.                231 00:10:46,062 --> 00:10:47,021              Igen, rendben.              232 00:10:47,063 --> 00:10:48,773              - A kurva A.                          - [nevet]             233 00:10:48,814 --> 00:10:49,815          Ez csodálatos.          234 00:10:49,857 --> 00:10:51,275              - A kurva A.                            - Igen.                235 00:10:52,151 --> 00:10:54,153     Helyesen cselekszel.    236 00:10:54,195 --> 00:10:57,990       Ó, oké, nyomtassa ki a nevét         és jelentkezzen be a mellette lévő mezőbe.  237 00:10:58,032 --> 00:10:59,909           csendes, feszült zene        238 00:10:59,950 --> 00:11:02,370                                      239 00:11:09,877 --> 00:11:11,671         Jó reggelt, hölgyem.         240 00:11:11,712 --> 00:11:15,216         Ez a lakóhely                   William Poe-tól?           241 00:11:17,718 --> 00:11:20,346         ritmikus akusztikus gitár                     zene                242 00:11:20,388 --> 00:11:22,264           Remélem, felkészültél                   úriembernek lenni.          243 00:11:22,306 --> 00:11:24,266       Nagy étvágyam van                   ma reggel.            244 00:11:25,893 --> 00:11:27,770          mi a baj?          245 00:11:28,729 --> 00:11:30,856            Mit fogsz                     hollandul csináljak?          246 00:11:31,857 --> 00:11:32,983           Én nem... Én...          247 00:11:33,025 --> 00:11:34,402          Kicsit összetörtem.          248 00:11:34,443 --> 00:11:36,445      Elvették a pénzedet is?      249 00:11:37,405 --> 00:11:39,281         Valami ilyesmit.         250 00:11:41,450 --> 00:11:42,535      Gyerünk, menjünk ezen az úton.     251 00:11:42,660 --> 00:11:45,204                                      252 00:11:52,128 --> 00:11:53,671          mit csinálsz?         253 00:11:53,713 --> 00:11:55,047      Ki kell dobniuk a szart      254 00:11:55,089 --> 00:11:57,717         miután lejárt              a forró lámpák túl hosszúak.       255 00:12:02,596 --> 00:12:04,557               [szimatol]                         Csirke vagy marha?           256 00:12:04,598 --> 00:12:07,143              -Oh, chi--                      - Nem, te marhahúst veszel.         257 00:12:07,184 --> 00:12:09,437  Ez kannibalizmus vagy valami szar.  258 00:12:11,439 --> 00:12:13,357         [a zene halkan szól]       259 00:12:13,399 --> 00:12:16,235                                      260 00:12:20,448 --> 00:12:22,241                [Jojo]                                Mmm.                 261 00:12:24,785 --> 00:12:26,245          Tudod, megtették                   egy tanulmány amelyből kiderült          262 00:12:26,287 --> 00:12:27,997      sokkal több baktérium volt     263 00:12:28,038 --> 00:12:30,332        a legtöbb étteremben               mint a szemetesben.        264 00:12:31,250 --> 00:12:32,918               Ki tette?               265 00:12:33,919 --> 00:12:34,879               Megtették.              266 00:12:34,920 --> 00:12:36,130              Ó. Jobbra.              267 00:12:36,172 --> 00:12:38,257        Oké, a tanulók.       268 00:12:38,299 --> 00:12:39,383            Rohadt egyenesen.            269 00:12:39,425 --> 00:12:41,093             Tanuljon embereket.            270 00:12:41,135 --> 00:12:42,261      Megkapják a szakértői értékelést?      271 00:12:42,303 --> 00:12:45,181           - Mi, a tanulmány?                         -Igen.                272 00:12:46,474 --> 00:12:48,100        Tudod, valószínűleg nem.       273 00:12:48,142 --> 00:12:49,727          De tudod mit?          274 00:12:49,769 --> 00:12:51,270              Bassza meg őket.              275 00:12:51,312 --> 00:12:52,938             Baszd meg az embereket.             276 00:12:52,980 --> 00:12:53,939         Én veled vagyok ebben.        277 00:12:53,981 --> 00:12:55,274             Baszd meg az embereket.             278 00:12:57,359 --> 00:13:00,654        feszült, hangulatos zene     279 00:13:00,696 --> 00:13:02,948                                      280 00:13:32,311 --> 00:13:34,396     Nos, azon gondolkodnak          egy másik étterem megnyitása.     281 00:13:34,438 --> 00:13:35,981               -Igazán?                   -Azt hittem, gondolkodni fognak    282 00:13:36,023 --> 00:13:37,983           a nyugdíjról,                de megtalálták ezt az üzletet       283 00:13:38,025 --> 00:13:40,152       -a Shadyside-i szóközön.               -[csengőhang lejátszása]         284 00:13:40,194 --> 00:13:41,362                 Szia.                 285 00:13:41,403 --> 00:13:42,822                [Grace]                       Tudtál erről?      286 00:13:42,863 --> 00:13:44,114               Tudtad                      ez történt?         287 00:13:44,156 --> 00:13:45,157           Lassíts, Grace.          288 00:13:45,199 --> 00:13:46,575       Ne mondja, hogy lassítsak.     289 00:13:46,742 --> 00:13:48,369              Észreveszed-e                  mi a fasz történik?     290 00:13:48,410 --> 00:13:50,996       Vannak helyettesek, akik másznak               mindenütt.         291 00:13:51,038 --> 00:13:53,040              jövök.             292 00:13:56,752 --> 00:13:58,379       Több férfi színvak                    mint a nők              293 00:13:58,420 --> 00:14:01,131        mert a gének leginkább           felelős a színvakságért  294 00:14:01,173 --> 00:14:03,342       az X kromoszómán vannak.       295 00:14:05,928 --> 00:14:08,097       [sóhajt] Tudod, mondod             sok dolgot hangosan       296 00:14:08,138 --> 00:14:10,224       amelyet az emberek általában megtartanak                a fejükben.         297 00:14:10,266 --> 00:14:12,226                Elnézést.                298 00:14:12,726 --> 00:14:15,312         Valójában ez az                  ezek a bandánok igen.          299 00:14:15,354 --> 00:14:18,858       Minden szín mond valamit            egy férfinak a fejében.      300 00:14:18,899 --> 00:14:21,443        ismeri a nyelvet,            beszélhetsz az összes fiúval.    301 00:14:21,485 --> 00:14:24,864      Látnak egy színt, és ismerik        pontosan mit szeretne tenni    302 00:14:24,905 --> 00:14:27,867           vagy amit szeretne                   tettem veled,         303 00:14:27,908 --> 00:14:30,119         és még csak nem is                  kinyitotta a szádat.          304 00:14:30,160 --> 00:14:31,912                 Még.                 305 00:14:32,913 --> 00:14:34,206                 Ööö...                306 00:14:34,248 --> 00:14:35,583             Ott, nézd.             307 00:14:35,749 --> 00:14:40,087             Azt mondja,              "Szeretnék szopni egy nagy öreg farkat."  308 00:14:41,338 --> 00:14:42,715        Ez tényleg egy dolog?       309 00:14:42,756 --> 00:14:45,301               [gúnyolódik]                       Akkor van, ha 50 felett van.        310 00:14:49,555 --> 00:14:51,390       Az a krémes bézs testvér                   ott,             311 00:14:51,432 --> 00:14:54,894             azt mondja,                  "Meg akarom enni a seggem."     312 00:14:54,935 --> 00:14:56,770           komolyan gondolja?           313 00:14:57,813 --> 00:14:59,899         Mi van, ha nem akarom                    bármit megtenni?           314 00:14:59,940 --> 00:15:02,359       Néha nem arról van szó                   amit szeretne            315 00:15:02,401 --> 00:15:05,404    de mit teszel hogy hogy egyeseket hozzon létre      pénzt, ha nincs.    316 00:15:07,448 --> 00:15:09,909    Kézi munkát szeretnék végezni.    317 00:15:10,826 --> 00:15:12,286       Senki sem mondja ezt így.      318 00:15:12,328 --> 00:15:13,621              Kézi munka?             319 00:15:13,662 --> 00:15:15,039  "Szeretnék egy kézi munkát végezni."  320 00:15:15,080 --> 00:15:17,166             Nem is az                   nyelvtanilag helyes.        321 00:15:17,207 --> 00:15:19,877            Rendben, most            szeretnéd, ha kirángatnák a farkadat,  322 00:15:19,919 --> 00:15:22,087           vagy szeretné                     megrántani egy farkukat?           323 00:15:23,130 --> 00:15:24,423             Talán egyik.            324 00:15:24,465 --> 00:15:27,927        Meg akarsz rántani egy farkukat               és fizetnek érte.         325 00:15:28,636 --> 00:15:30,471            Elméletileg.            326 00:15:36,101 --> 00:15:38,354              [suttog]                              A francba.                327 00:15:39,438 --> 00:15:42,066         -Mit csinálsz?                       - Gyerünk.              328 00:15:42,107 --> 00:15:44,360               Gyerünk.               329 00:15:49,907 --> 00:15:52,451    Ez a hely rossz energiát kapott.  330 00:15:52,493 --> 00:15:54,286     Találunk egy új helyet.     331 00:15:54,328 --> 00:15:55,663              Inshallah.              332 00:15:55,704 --> 00:15:58,207           - Muszlim vagy?                          -Nem.                 333 00:15:58,248 --> 00:16:00,084            De fekete vagyok.           334 00:16:03,253 --> 00:16:04,922                  Yo.                 335 00:16:04,964 --> 00:16:07,174       Én és a kisöcsém            szeretnének eljutni Vegasba     336 00:16:07,216 --> 00:16:09,176            hogy láthassa anyánkat.           337 00:16:09,218 --> 00:16:11,512          Nem megyek Vegasba.         338 00:16:11,553 --> 00:16:13,097         hova mész?         339 00:16:13,138 --> 00:16:14,431                Dayton.               340 00:16:14,473 --> 00:16:16,183             így van.            341 00:16:16,225 --> 00:16:18,310         Anyánk Daytonban van.         342 00:16:20,646 --> 00:16:22,940          Azt hittem, azt mondtad                  Las Vegasban volt.        343 00:16:22,982 --> 00:16:24,984            Ó, elköltözött.            344 00:16:28,529 --> 00:16:30,823           [madarak csiripelnek]           345 00:16:30,864 --> 00:16:33,325    [nem egyértelmű rádióadás]  346 00:16:33,367 --> 00:16:35,285           atmoszférikus zene         347 00:16:35,327 --> 00:16:36,662                                      348 00:16:36,704 --> 00:16:38,247             Elnézést, főnök.                     Nem engedheti át.         349 00:16:38,288 --> 00:16:39,581              Nem tud mit?             350 00:16:41,208 --> 00:16:42,334               [Harris]                              Frank.                351 00:16:42,376 --> 00:16:44,336          Sétálj velem, Del.          352 00:16:44,878 --> 00:16:47,006         Bármely városba bemegy                  Fayette megyében,          353 00:16:47,047 --> 00:16:49,299         felveszed a telefont            és felhívod a főnököt    354 00:16:49,341 --> 00:16:51,510     amikor portyázol egy házban,             és Buell az én városom.        355 00:16:51,552 --> 00:16:54,138      Rezgőn tartom a telefonomat,           befészkelve a seggemre,       356 00:16:54,179 --> 00:16:56,348          és semmit nem éreztem                  tőled egész reggel.        357 00:16:56,390 --> 00:16:57,683              -Kész?                     - Mi a fasz, Frank?        358 00:16:57,850 --> 00:16:59,685        Herlitz felhívta.                 Azt akarja, hogy kimenj.          359 00:16:59,852 --> 00:17:02,187          - Baszd meg Sue Herlitz.                -Még a farkaddal sem.      360 00:17:02,229 --> 00:17:03,480      Mit üzensz nekem?      361 00:17:03,522 --> 00:17:05,065            én mondom neked                  amit már tud.        362 00:17:05,107 --> 00:17:07,109       Ez a te barátnőd                   lakóhely,             363 00:17:07,151 --> 00:17:08,986        és van előzménye                    Herlitzzel             364 00:17:09,028 --> 00:17:10,612      a barátnőd fia felett,     365 00:17:10,654 --> 00:17:12,573        és Önt eltávolították                  ebből az esetből            366 00:17:12,614 --> 00:17:14,491              parancsára                    a körzeti ügyész.        367 00:17:14,533 --> 00:17:16,660        Tehát ha van marhahús,                 felveheti          368 00:17:16,702 --> 00:17:18,746           a hölggyel            a „Stand with Sue” óriásplakátokat.  369 00:17:18,787 --> 00:17:21,248         -Mikor történt ez?              - Ez most történik, főnök.     370 00:17:21,290 --> 00:17:22,958           Most a „főnök”?          371 00:17:23,000 --> 00:17:24,251            Igen, egyelőre.            372 00:17:24,293 --> 00:17:26,462     - Paronne aláírta ezt?              - Mit gondolsz?         373 00:17:26,503 --> 00:17:28,130               mire,                     körülményes baromság?       374 00:17:28,172 --> 00:17:29,715              Szemtanú.             375 00:17:30,591 --> 00:17:32,342             Aha. WHO?             376 00:17:32,384 --> 00:17:33,761        megmondtam. Szemtanú.       377 00:17:33,802 --> 00:17:35,721        Azt mondja, látta, hogy ez megtörténik.        378 00:17:35,763 --> 00:17:37,056            Elnevezték a gyereket.            379 00:17:37,097 --> 00:17:38,557     Ez ugyanaz a fickó, aki benne van    380 00:17:38,599 --> 00:17:40,059        a felügyeleti fotót                  Pete Novickkal,          381 00:17:40,100 --> 00:17:42,061     - úgy néz ki, mint a feltámadt Krisztus?                 - Lehet.              382 00:17:42,102 --> 00:17:44,521      Kérdőre vontad őt, és téged is        nem tudod, hogy néz ki?    383 00:17:44,563 --> 00:17:45,814       Bejelentkezett a szemtanú.      384 00:17:45,981 --> 00:17:47,816       Isten fia, hagyj nevet,                vagy ez másik          385 00:17:47,983 --> 00:17:50,235            névtelen hívás,                 titokzatos utakat és hasonlókat?      386 00:17:50,277 --> 00:17:52,571         Uram, van valamink                    hogy megmutassa neked.             387 00:17:54,448 --> 00:17:55,699    Ez minden, amim van neked, Del,  388 00:17:55,741 --> 00:17:57,743            szóval hagyd abba az ásást                   és hadd végezzem a munkámat.        389 00:17:57,785 --> 00:17:59,495                 Igazságos?                390 00:18:27,356 --> 00:18:29,191    Vigyázzon a nővérére most.    391 00:18:29,233 --> 00:18:30,776         Ne aggódj. fogok.         392 00:18:31,693 --> 00:18:33,695              [nevet]              393 00:18:33,737 --> 00:18:35,322        Szerinted ez vicces?       394 00:18:35,364 --> 00:18:37,074              - Ő csak...                        -A te szukád vagyok?          395 00:18:37,116 --> 00:18:39,660           -Mi? én nem...                 -Jaj, nem ismersz engem.       396 00:18:39,701 --> 00:18:41,787       Nincs jogod             hogy bármit is mondjak rólam.      397 00:18:41,829 --> 00:18:43,247           miért vagy dühös?           398 00:18:43,288 --> 00:18:44,790               Várj.               399 00:18:44,832 --> 00:18:47,126       A fenébe, Zoe, mi az?      400 00:18:47,167 --> 00:18:48,710            Sajnálom, én...            401 00:18:49,586 --> 00:18:52,422           Igen, Zoe.                         Azt mondtam, hogy úton vagyok.        402 00:18:52,464 --> 00:18:55,300    Felhívlak, ha tudok beszélni,         és most nem tudok beszélni.     403 00:18:55,342 --> 00:18:57,177           Bármit elvisz                   ragaszkodsz         404 00:18:57,219 --> 00:18:59,638       és ragaszkodj hozzá               amíg nem hívlak b--         405 00:19:00,597 --> 00:19:02,307            Letette a telefont.            406 00:19:02,349 --> 00:19:03,809          Ez is rajtad múlik.         407 00:19:03,851 --> 00:19:05,060              sajnálom.              408 00:19:05,102 --> 00:19:06,812             nem úgy értettem                     bármilyen tiszteletlenség. ÉN--         409 00:19:06,979 --> 00:19:10,524              Igen, nos,                  talán megbékélsz rajtam.     410 00:19:10,566 --> 00:19:13,360          hogy volt a segged                   szeretne 40 dollárt keresni?          411 00:19:13,402 --> 00:19:15,237            Negyven dollár?            412 00:19:26,123 --> 00:19:27,875         keverő akusztikus gitár                     zene                413 00:19:28,041 --> 00:19:30,502                                      414 00:19:44,600 --> 00:19:46,643        Tetszik, amit lát?        415 00:20:06,830 --> 00:20:09,750          [csengőhang lejátszása]          416 00:20:11,919 --> 00:20:14,254           Fogadj egy tippet, haver.          417 00:20:15,547 --> 00:20:17,799                [sóhajt]               418 00:20:20,219 --> 00:20:21,720                [Henry]                  Ön nem konzultál senkivel.  419 00:20:21,762 --> 00:20:23,722          Te csak szánsz előre               és csinálj, amit csak akarsz.      420 00:20:23,764 --> 00:20:26,391        A házam a        építkezésen, nincs szükségem rá.  421 00:20:26,433 --> 00:20:28,227             Harris főnök.            422 00:20:28,268 --> 00:20:29,895          Elnézést a behatolásért.                     Az ajtó nyitva volt.            423 00:20:29,937 --> 00:20:32,105    -Gyere be. Letartóztatd ezt a lányt.                    -Apu.                424 00:20:32,231 --> 00:20:34,066          - Mi a díj?                - Betörés és belépés,       425 00:20:34,107 --> 00:20:35,525     és olyan szart csinálok, amit nem akarok.     426 00:20:35,567 --> 00:20:37,236              [nevetés]                          Jézusom, apa.             427 00:20:37,277 --> 00:20:39,238        Ez elég komoly.            Hogyan könyörögsz, fiatal hölgy?    428 00:20:39,279 --> 00:20:40,739           Bűnös, azt hiszem.           429 00:20:41,782 --> 00:20:43,909      Mit szólnál egy csésze kávéhoz,                  Harris főnök?            430 00:20:43,951 --> 00:20:45,077           Ez megvesztegetés?           431 00:20:45,118 --> 00:20:47,246                 [Lee]                        Ez egy csésze kávé.        432 00:20:47,287 --> 00:20:50,707        el kell vennem                egy eső ellenőrzés erről.        433 00:20:50,749 --> 00:20:53,293          Sétáljon egyet a szabadban                     velem, fiam?            434 00:20:55,671 --> 00:20:57,256          Isten hozott itthon, Lee.          435 00:20:57,297 --> 00:20:58,757         Hagyok neked kettőt            döntse el ezt saját maga,     436 00:20:58,799 --> 00:21:00,926           hátha nem tudja                  megoldani nélkülem.       437 00:21:00,968 --> 00:21:02,427              - Rendben?                   -[Henry] fizetem az adómat.       438 00:21:02,469 --> 00:21:04,263      Rendőrségi védelmet várok               amikor megkérem.          439 00:21:04,304 --> 00:21:06,014         [Harris] Örülök, hogy látom             jobban érzed magad, Henry.    440 00:21:06,056 --> 00:21:08,767     Ez jó dolog lesz           neked. Érzem.       441 00:21:14,648 --> 00:21:16,775      -Beszéltél az anyáddal?                     -Nem.                 442 00:21:16,817 --> 00:21:18,277           Elvesztette telefonját?           443 00:21:18,318 --> 00:21:20,946      Segítettem Mr. English-nek.                 Kikapcsolom.            444 00:21:20,988 --> 00:21:23,448             -Jól van?                    - Nem, nincs jól.         445 00:21:23,490 --> 00:21:26,285    Deluca seriff és helyettesei       horgászexpedíción vannak     446 00:21:26,326 --> 00:21:28,453       -a szobájában most.                     - A szobám?              447 00:21:28,495 --> 00:21:30,747      A te szobád, az anyukád szobája,           az egész kibaszott házat.       448 00:21:30,789 --> 00:21:32,416          Most pedig hallgass rám,                    bármi is van          449 00:21:32,457 --> 00:21:34,459           hogy találjon ott,                a seriff meg fogja találni.       450 00:21:34,501 --> 00:21:35,794           Nincs semmi.           451 00:21:35,836 --> 00:21:38,297       Mindig van valami.               Csak bólintson igennel vagy nemmel.         452 00:21:38,338 --> 00:21:40,966       Van fegyver között          a matrac és dobozrugó?     453 00:21:41,008 --> 00:21:43,302          Vagy a tornatáskában               a szekrény hátulján?      454 00:21:43,343 --> 00:21:46,471         Egy fegyver, egy fémcső,                     nehéz szerszám?            455 00:21:51,184 --> 00:21:52,978  Azt szeretném, ha megnéznél valamit.  456 00:21:53,020 --> 00:21:54,813           [suhogó papír]           457 00:21:54,855 --> 00:21:56,106             Ismered őt?            458 00:21:56,148 --> 00:21:57,733           feszültségkeltő zene         459 00:21:57,774 --> 00:22:00,694                                      460 00:22:03,530 --> 00:22:05,324         Biztos vagy benne?         461 00:22:05,365 --> 00:22:06,908               biztos vagyok benne.              462 00:22:09,953 --> 00:22:12,414             Tudunk-e...                átmehetnénk a garázsba?    463 00:22:12,456 --> 00:22:14,541          Nem hall minket.          464 00:22:26,887 --> 00:22:29,181           Kipróbálom a piszid,               koszosan fog visszajönni?     465 00:22:29,306 --> 00:22:30,349                  Nem.                 466 00:22:30,390 --> 00:22:32,768              Ön használja?                     Gyógyszert vásárolt?        467 00:22:32,809 --> 00:22:34,519              Nemet mondtam.              468 00:22:34,561 --> 00:22:36,563            be tudom bizonyítani.           469 00:22:36,605 --> 00:22:38,857           [suhogó papír]           470 00:22:42,736 --> 00:22:45,697        "Nincsenek illegális anyagok                     észlelték."              471 00:22:45,739 --> 00:22:47,532      Ez egy jó jelentési kártya.      472 00:22:47,574 --> 00:22:50,118    Kitartok érted            hogy ne vesszed el.        473 00:22:54,706 --> 00:22:57,000         Ne rohanjon haza.        474 00:22:57,042 --> 00:22:58,919        Várja meg, amíg elkészülnek             a vadászattal és elment.      475 00:22:58,960 --> 00:23:00,504          Anyád meg fogja                    kérdése van.           476 00:23:00,545 --> 00:23:03,423    Ön némasági fogadalmat tett.                 Érted?             477 00:23:04,383 --> 00:23:06,551       kérdései vannak,                       beszélsz hozzám.           478 00:23:06,593 --> 00:23:09,513       Vagy beszéljen egy ügyvéddel.                Senki más, igaz?         479 00:23:09,554 --> 00:23:11,556                 Rendben.                480 00:23:12,599 --> 00:23:14,893        Segíteni az öreg Henrynek, mi?       481 00:23:14,935 --> 00:23:17,479          Te egy cserkész vagy,                    ez igaz?            482 00:23:18,438 --> 00:23:19,731          Csak megtenni egy szívességet.         483 00:23:19,773 --> 00:23:22,109          Neki vagy neki?         484 00:23:24,403 --> 00:23:26,154        feszült, hangulatos zene     485 00:23:26,321 --> 00:23:28,782                                      486 00:23:33,453 --> 00:23:35,497           [halkan liheg]           487 00:23:44,631 --> 00:23:47,092          [jármű indul]         488 00:24:01,398 --> 00:24:03,233         keverő akusztikus gitár                     zene                489 00:24:03,358 --> 00:24:05,444                                      490 00:24:20,834 --> 00:24:22,961            Negyven, mondtuk?           491 00:24:24,671 --> 00:24:27,215                [sóhajt]               492 00:24:27,257 --> 00:24:28,467               Jók vagyunk?               493 00:24:28,508 --> 00:24:29,926                 Igen.                494 00:24:29,968 --> 00:24:31,303              Rendben.              495 00:24:31,344 --> 00:24:33,930            Csináljuk meg ezt.                          [nevetés]               496 00:24:33,972 --> 00:24:36,475           A kígyó ne harapjon.          497 00:24:36,516 --> 00:24:38,560              [nevet]              498 00:24:41,021 --> 00:24:43,482         Nem kell, hogy legyen                     félt tőle.            499 00:24:43,523 --> 00:24:45,400              Igen. Hmm?              500 00:24:45,442 --> 00:24:47,819      Nem a legnagyobb, de...     501 00:24:47,861 --> 00:24:49,905            ez egy kövér.           502 00:24:51,072 --> 00:24:53,033            Folytasd, fogd meg.           503 00:24:53,074 --> 00:24:55,494             Ne légy félénk.            504 00:24:55,535 --> 00:24:57,037               [nevetés]               505 00:24:57,078 --> 00:24:58,580             Ez jó.             506 00:24:58,622 --> 00:25:00,040          [mély lélegzetet vesz]         507 00:25:00,081 --> 00:25:02,000       Igazán puha kezeid vannak.       508 00:25:02,751 --> 00:25:04,211             tetszik?             509 00:25:04,252 --> 00:25:05,670                Aha.               510 00:25:06,505 --> 00:25:09,007            Rendben, most                    ez már nehéz.          511 00:25:09,049 --> 00:25:11,593        Fizettem egy szopási munkáért,                    nem hasznos.             512 00:25:11,635 --> 00:25:14,054          Leszállsz oda,                 és leszívod.         513 00:25:14,095 --> 00:25:16,515     Játszhatsz a seggfejemmel               miközben megcsinálja.           514 00:25:16,556 --> 00:25:17,891           [kamionos morog]           515 00:25:19,017 --> 00:25:21,520            mi a fasz?                     Hé! mi a fasz?         516 00:25:21,561 --> 00:25:23,855     Hé, hé! Ön szerint hol      mész, te kis buzi?  517 00:25:23,897 --> 00:25:25,482     Most valóban fizetni fog.     518 00:25:25,524 --> 00:25:27,859              [morogva]              519 00:25:27,901 --> 00:25:29,110               Ó, a francba!              520 00:25:29,152 --> 00:25:30,695            [Izsák morog]            521 00:25:30,737 --> 00:25:32,614               [kamionos]                        Te anyacsaj!          522 00:25:32,656 --> 00:25:34,324           megöllek!           523 00:25:34,366 --> 00:25:36,660   pörgős, feszültségkeltő zene     524 00:25:36,701 --> 00:25:38,036                Basszus!               525 00:25:40,580 --> 00:25:42,749  [elfoghatatlan csevegés a távolban]  526 00:25:43,917 --> 00:25:45,710        szelíd, panaszos zene      527 00:25:45,752 --> 00:25:48,129                                      528 00:25:54,761 --> 00:25:57,055          [indító motorok]          529 00:26:05,730 --> 00:26:08,108                                      530 00:26:10,902 --> 00:26:12,571                [sóhajt]               531 00:26:16,908 --> 00:26:19,244       [fa zörög kint]      532 00:26:30,630 --> 00:26:32,591                Billy?                533 00:26:34,718 --> 00:26:36,678                Fütykösbot!                534 00:26:49,608 --> 00:26:51,651                [sóhajt]               535 00:26:59,159 --> 00:27:01,244       -Holnap visszajövünk.               -[Lee] Itt leszek.         536 00:27:01,286 --> 00:27:03,538       [Henry erősen lélegzik]      537 00:27:05,957 --> 00:27:07,959        Szerintem remekül néz ki.       538 00:27:08,543 --> 00:27:11,087        Hallgasson rám            amikor mondok valamit.      539 00:27:11,129 --> 00:27:13,089            hallgatok.            540 00:27:13,131 --> 00:27:15,925         - Hívtam néhányat...                     - Ó, Jézusom.             541 00:27:15,967 --> 00:27:18,178      ...egy otthoni egészségügyi ügynökséghez           ápolónő beszerzéséről.      542 00:27:18,219 --> 00:27:20,805        -Nincs szükségem ápolónőre.                        -Apu.                543 00:27:20,847 --> 00:27:23,683       Bármire, amire Ön szerint szükségem van          egy ápolónő, Billy meg tudja csinálni.    544 00:27:23,725 --> 00:27:26,144       Be tud ültetni a kádba,         segítsen fel- és levenni a WC-t.    545 00:27:26,186 --> 00:27:28,146     Nekem minden rendben lenne.                     Üzlet?                546 00:27:28,188 --> 00:27:31,650    Ez nagyon kedves volt Billytől,       de ez egyszeri dolog volt.    547 00:27:31,691 --> 00:27:32,942               Egy szívesség.               548 00:27:32,984 --> 00:27:34,027          Írjon neki csekket.          549 00:27:34,069 --> 00:27:35,278               [nevet]                         Nem fogok fizetni          550 00:27:35,320 --> 00:27:36,738            a volt barátom                   hogy vigyázzon rád.         551 00:27:36,780 --> 00:27:37,822       Ez nem fog megtörténni.       552 00:27:37,864 --> 00:27:39,324      Segítséget kellett volna fogadnia                 a pénzzel            553 00:27:39,366 --> 00:27:40,450         elküldtem neked                az elmúlt hat hónapban.         554 00:27:40,492 --> 00:27:42,202       Neked tartottam.      555 00:27:43,036 --> 00:27:45,163    Mi? Miért tartottad a kezében?    556 00:27:48,958 --> 00:27:51,961       Ha a dolgok nem működtek             az új férjeddel,        557 00:27:52,003 --> 00:27:53,505        ott lenne az Ön számára.        558 00:27:54,047 --> 00:27:57,008         Mit jelent ez,                  „nem sikerült”?          559 00:27:57,050 --> 00:27:58,968        Ez azt jelenti, hogy van terved.       560 00:27:59,010 --> 00:28:00,762       Tetszik egy készenléti terv?       561 00:28:00,804 --> 00:28:03,223        Mert én nem igazán                az ő világához tartozik?         562 00:28:03,264 --> 00:28:05,725    Végül átlátna rajtam              és szabadon engedj,          563 00:28:05,767 --> 00:28:06,976         és kétségbeesett lennék.        564 00:28:07,018 --> 00:28:08,436         Jól értettem?        565 00:28:08,478 --> 00:28:11,398        Nem ezt mondtam.       566 00:28:11,439 --> 00:28:13,441                Csak...               567 00:28:13,483 --> 00:28:15,610     Mindenkinek szüksége van egy védőhálóra.     568 00:28:15,652 --> 00:28:17,904            Soha nem tudhatod                    mi fog történni.         569 00:28:17,946 --> 00:28:19,364              Nézz rám.             570 00:28:19,406 --> 00:28:20,907           Élő bizonyíték vagyok.          571 00:28:20,949 --> 00:28:25,286          A pénz volt              hogy Izsák biztonsági hálója legyen…     572 00:28:25,328 --> 00:28:29,416         hogy szünetet adjak neki,              adj neki egy kis szabadságot.      573 00:28:29,457 --> 00:28:32,252    Nos, most kivette a szabadságát.    574 00:28:32,293 --> 00:28:34,838            Az egyetlen módon                   ki tudta deríteni.         575 00:28:39,217 --> 00:28:41,761              - [csipogás]                     -[kinyílik a mikrohullámú sütő ajtaja]       576 00:28:43,263 --> 00:28:45,640           atmoszférikus zene         577 00:28:45,807 --> 00:28:48,309                                      578 00:29:03,324 --> 00:29:04,784           Ez jó érzés.           579 00:29:04,826 --> 00:29:06,244                 Jó.                580 00:29:06,286 --> 00:29:08,121   gyengéd akusztikus gitárzene   581 00:29:08,163 --> 00:29:11,082                                      582 00:29:14,377 --> 00:29:16,921      Billy, micsoda baj                  benne vagy?             583 00:29:19,257 --> 00:29:20,967        Miért rohangálsz,                   megpróbálja feltenni            584 00:29:21,009 --> 00:29:22,761          a ház rendben,              extra tűzifát raksz fel?     585 00:29:22,802 --> 00:29:25,138          Mintha tudnád                     elmész.           586 00:29:28,057 --> 00:29:30,226    Nem beszélhetek veled erről.  587 00:29:31,853 --> 00:29:34,481       Ezzel kell foglalkoznom                  a magam módján.            588 00:29:34,522 --> 00:29:37,108      Billy, szeretnék segíteni neked.      589 00:29:37,150 --> 00:29:38,943     Mondja, hogyan segíthetek?     590 00:29:38,985 --> 00:29:41,279              Nem teheted.              591 00:29:43,114 --> 00:29:45,450       Sajnálom, de nem teheted.      592 00:29:57,003 --> 00:29:58,296                [csörög]               593 00:29:58,338 --> 00:30:00,465              Kell egy szoba                     nekem és a barátomnak.        594 00:30:01,966 --> 00:30:03,426                 Szia.                 595 00:30:03,468 --> 00:30:05,094             kaptam pénzt.             596 00:30:05,136 --> 00:30:06,429                 Nézze.                597 00:30:06,471 --> 00:30:07,472               Nincs szoba.               598 00:30:07,639 --> 00:30:10,099                [Jojo]                    Gyerünk, ember. Szükségünk van egy szobára.    599 00:30:10,141 --> 00:30:12,227               Nincs szoba.               600 00:30:13,603 --> 00:30:16,815          Te egy kibaszott hazug.             Két ember van kint...     601 00:30:40,213 --> 00:30:42,465    látom. A Homeboy megkapta a kapcsolatot.    602 00:30:52,183 --> 00:30:54,310              [csorog]             603 00:30:54,352 --> 00:30:56,229    Krisztus. A vécét használom.  604 00:30:56,271 --> 00:30:58,565    Minden jó. Itt mindannyian melegek vagyunk.  605 00:31:00,233 --> 00:31:01,860             [Jojo sóhajt]             606 00:31:01,901 --> 00:31:04,112           [zuhanyzás]           607 00:31:04,153 --> 00:31:06,531      Milyen érzés volt ott vissza?     608 00:31:06,573 --> 00:31:08,533            Nem voltam készen.           609 00:31:08,575 --> 00:31:10,827        [nevet] Szopni a farkat                vagy lopni egyiktől?          610 00:31:10,869 --> 00:31:12,871                Bármelyik.               611 00:31:12,912 --> 00:31:15,206        Haver, ne is gondolkodj                az öblítésről.         612 00:31:15,248 --> 00:31:16,875    A víz jéghideg lesz.    613 00:31:17,000 --> 00:31:18,710               nem fogom.               614 00:31:19,252 --> 00:31:22,422      Ember, jól beszéltél spanyolul              ahhoz a pultoshoz.         615 00:31:23,256 --> 00:31:25,216      Anyám mexikói volt.      616 00:31:25,258 --> 00:31:27,802        Ó, igen? Hiányzik neki?        617 00:31:27,844 --> 00:31:29,888               Meghalt.              618 00:31:29,929 --> 00:31:31,556                  Ó.                 619 00:31:31,598 --> 00:31:33,224       Fiatal lehetett.      620 00:31:33,266 --> 00:31:34,976               Ő volt.               621 00:31:36,102 --> 00:31:39,939              Ő, hm...                  átsétált az erdőn.    622 00:31:39,981 --> 00:31:42,442         Szerette ezt csinálni                    ahol éltünk.           623 00:31:43,401 --> 00:31:45,403          Köveket szedett                    útközben,            624 00:31:45,445 --> 00:31:47,488        tedd a zsebébe.       625 00:31:48,740 --> 00:31:51,409           És aztán megjött              a folyóhoz, és csak…    626 00:31:53,953 --> 00:31:55,997           ...sétált tovább.           627 00:31:58,583 --> 00:32:00,919          Megölte magát?         628 00:32:09,135 --> 00:32:11,512       Nézd, nincs sampon.               Szerezd meg a kondicionálómat.         629 00:32:11,554 --> 00:32:13,056    Egy kis műanyag palackban van  630 00:32:13,097 --> 00:32:15,433          a zsákomban,                 a külső zsebben.        631 00:32:30,323 --> 00:32:31,950         Most fürödj meg,        632 00:32:32,075 --> 00:32:34,452        használhatja termékeimet            ha nem rendelkezik a sajátjával.      633 00:32:34,494 --> 00:32:36,621               -Köszönöm.                             -De nada.              634 00:32:39,666 --> 00:32:41,125              - Köszönöm.                           - Fogadj.              635 00:32:41,167 --> 00:32:43,127           - Tartsa meg a változást.                    - Nos, köszönöm.          636 00:32:44,545 --> 00:32:46,798         Lee. Hé, gyere ide.         637 00:32:46,839 --> 00:32:49,258  [country zene csendesen szól]    638 00:32:49,300 --> 00:32:51,135                  Szia!                 639 00:32:52,136 --> 00:32:54,430          Ülj le a seggedre.          640 00:32:54,472 --> 00:32:56,140      Hogy van, Miss Thang?      641 00:32:56,182 --> 00:32:58,351     - Viccesen összefutok itt.            -Köszönöm a sört.        642 00:32:58,393 --> 00:32:59,978          Csak azt mondtuk                    ugyanazt a dolgot.           643 00:33:00,019 --> 00:33:01,938    Először az esküvő, most pedig Rylan.  644 00:33:01,980 --> 00:33:03,940      Hamarosan vissza fog térni          válasszunk embereink közül     645 00:33:03,982 --> 00:33:05,733       és egyikünk sem fog                  feküdj le újra.           646 00:33:05,775 --> 00:33:07,527          Fogd be. [nevet]         647 00:33:07,568 --> 00:33:09,988          Ne jöjjön be ide              azzal a hajjal és testtel     648 00:33:10,029 --> 00:33:11,823              és elvárják                     nem vesszük észre.       649 00:33:11,948 --> 00:33:14,283          Ne hallgasson ránk.                Kövérek vagyunk és féltékenyek.        650 00:33:14,325 --> 00:33:16,661         De nem szökhetsz meg             a körmeink most, nagyvárosi lány.    651 00:33:16,703 --> 00:33:18,079      Szóval, mit csinálsz vissza?     652 00:33:18,121 --> 00:33:19,831         hoznod kellett volna                    a férjed.            653 00:33:19,872 --> 00:33:22,166  Ó, ez már csak néhány nap. én...  654 00:33:22,208 --> 00:33:23,501          Az apám egy maroknyi.         655 00:33:23,543 --> 00:33:25,169        Csak kapok dolgokat                     pályán.              656 00:33:25,211 --> 00:33:26,504         Milyen dolgokat?         657 00:33:26,546 --> 00:33:28,172        Tudod, megjavítod a dolgokat                 a ház körül,          658 00:33:28,214 --> 00:33:30,258           megkönnyíti                  hogy körbejárhasson,        659 00:33:30,299 --> 00:33:34,345       és megpróbál egy ápolónőt szerezni            vagy valami, ami segíthet neki.      660 00:33:34,387 --> 00:33:36,097        Lány, felvehetsz engem.        661 00:33:36,139 --> 00:33:37,432              tudok segíteni.             662 00:33:37,473 --> 00:33:39,267            furcsán érezném magam                   arra kérve, hogy tedd meg.        663 00:33:39,308 --> 00:33:41,102         Hm, ez az én dolgom, Lee.        664 00:33:41,144 --> 00:33:43,563     Személyi gondoskodást nyújtó cég, ahol dolgozom          mert amikor náluk dolgozom,      665 00:33:43,604 --> 00:33:45,982           hatalmas vágást igényel                    közvetlenül a tetején.          666 00:33:46,024 --> 00:33:47,650       Közvetlenül felvehetsz engem.      667 00:33:47,692 --> 00:33:49,527    Nagyon hálás lennék a munkáért.  668 00:33:50,403 --> 00:33:51,362         Gondolhatok rá?        669 00:33:51,404 --> 00:33:52,822      Ki nézi őt ma este?     670 00:33:52,989 --> 00:33:55,450  Nincs szüksége éjjel-nappal.               Ő csak...              671 00:33:56,034 --> 00:33:58,745    Úgy érzem, untatlak titeket             ezzel a beszéddel.           672 00:33:58,911 --> 00:34:01,205    -[nevet] unom magam.              - Nem unalmas.          673 00:34:01,247 --> 00:34:03,416             Te jöttél ide                   szünetet tartani, igaz?       674 00:34:03,458 --> 00:34:05,960      Valójában találkozom Billyvel                  egy italra.             675 00:34:06,002 --> 00:34:07,503               Ó, igen?              676 00:34:07,545 --> 00:34:09,297       Ezért nem hoztad                  a férjed?            677 00:34:09,338 --> 00:34:11,299              Nagyon vicces.                      Ez csak egy ital.          678 00:34:11,340 --> 00:34:12,633        Ez a sör neki szólt.        679 00:34:12,675 --> 00:34:14,677         Nos, most már az enyém.         680 00:34:14,719 --> 00:34:16,637       Szóval, gondolom, hallottad?       681 00:34:16,679 --> 00:34:17,972              Mit hallottál?             682 00:34:18,014 --> 00:34:19,766                Igazán?               683 00:34:23,019 --> 00:34:25,229           A seriff átkutatta                     a háza ma.           684 00:34:25,271 --> 00:34:26,564       Az emberek azt mondják, hogy van       685 00:34:26,606 --> 00:34:28,441            tennivalót                 a halott rendőrrel.       686 00:34:28,941 --> 00:34:31,569          Nem, annak kell lennie                  valamilyen hiba.        687 00:34:31,611 --> 00:34:33,863            Hiba vagy sem,                 szüksége lesz egy ügyvédre.      688 00:34:33,905 --> 00:34:35,406        Jó, hogy visszatértél.       689 00:34:35,448 --> 00:34:38,534       Nem vagyok ügyvéd, Joelle.             Még mindig az iskolában vagyok.        690 00:34:38,576 --> 00:34:40,620       Te vagy a legközelebbi dolog                 neki kell egy.           691 00:34:44,290 --> 00:34:45,833             mennem kell.            692 00:34:45,875 --> 00:34:48,252      Gondolkozni fogok, tudod,              segítesz apámnak.         693 00:34:48,294 --> 00:34:50,671                                      694 00:34:55,301 --> 00:34:57,929       Nem hinném, hogy soha              találkozni fog a férjével.       695 00:34:57,970 --> 00:35:00,223          [népdallam lejátszása]        696 00:35:04,060 --> 00:35:06,104           [motor fordulatszáma]           697 00:35:12,610 --> 00:35:14,654          -[motor leáll]                 -[ajtó nyílik, csukódik]        698 00:35:17,740 --> 00:35:19,951             Nem fog kérdezni                  aminek köszönhetem ezt a látogatást.      699 00:35:19,992 --> 00:35:22,829    Rendben, ne légy seggfej.  700 00:35:22,870 --> 00:35:25,123      És nem leszek seggfej.      701 00:35:25,998 --> 00:35:28,126    És ihatunk együtt egy sört  702 00:35:28,167 --> 00:35:30,253            és legyen két fiú                    akik nem seggfejek.         703 00:35:30,294 --> 00:35:31,796              hogy van ez?             704 00:35:34,173 --> 00:35:36,634            Most jöttem                     egy kis látogatásra.         705 00:35:37,677 --> 00:35:39,637            nem nézem                   egy barátnak, Virgilnek.        706 00:35:39,679 --> 00:35:42,348             Ó, azt hiszed                   ettől barátok leszünk?        707 00:35:44,809 --> 00:35:46,894            Grace azonban,                    ő vár rád.        708 00:35:46,936 --> 00:35:49,063        Ő is válaszokat szeretne,               és nincs nálam.        709 00:35:49,105 --> 00:35:50,398        Ő küld ide?       710 00:35:50,439 --> 00:35:52,817     Nem, senki nem küld sehova.     711 00:35:54,527 --> 00:35:56,737    Még csak nem is tudja, hogy itt vagyok.  712 00:36:00,158 --> 00:36:02,660       Tudod, én a legjobbat tettem               Megtehetném azt a gyereket.        713 00:36:03,494 --> 00:36:05,413        Oda voltam a fiamért.       714 00:36:05,454 --> 00:36:08,416      Minden egyes péntek este,             Soha nem hagytam ki egy meccset sem.        715 00:36:08,457 --> 00:36:10,877          Tudod, az a gyerek               végigjárhatta volna.      716 00:36:11,043 --> 00:36:14,630          Egyszerűen nem akarta                 elég rossz, azt hiszem.         717 00:36:17,466 --> 00:36:20,386          Igen. Tudod, mit                azt mondta nekem egy napon:        718 00:36:20,428 --> 00:36:22,305      az a kis kurvafia?     719 00:36:22,346 --> 00:36:24,223    Azt mondta: „Képesnek kell lennie            hogy egy helyen nőjön fel        720 00:36:24,265 --> 00:36:27,685    nem kell a pokolba kerülnie          azon a napon, amikor betöltöd a 18.      721 00:36:27,727 --> 00:36:30,229           Talán igaza van.          722 00:36:30,271 --> 00:36:31,647              Rendben.              723 00:36:31,689 --> 00:36:33,316              Elég vele                     a kötési marhaság.        724 00:36:33,357 --> 00:36:36,360          Mondd meg egyenesen              mit gondolnak Billyről.      725 00:36:36,402 --> 00:36:38,196      Pete Novickról van szó?      726 00:36:38,237 --> 00:36:39,655             Igen, az.             727 00:36:39,697 --> 00:36:42,366        Egy ügyet építenek                 a fia ellen.          728 00:36:42,408 --> 00:36:43,784          Mi a kibaszott eset?          729 00:36:43,826 --> 00:36:45,494         Leteszik őt                    a helyszínen,            730 00:36:45,536 --> 00:36:47,705        és Billynek van előzménye              az emberek verésével.       731 00:36:47,747 --> 00:36:50,666                [sóhajt]                           Gyerünk, ember.            732 00:36:50,708 --> 00:36:52,835           Azt hiszed, ő volt                  drogot árul Pete-tel?       733 00:36:52,877 --> 00:36:54,128              Vagy Pete-nek?             734 00:36:54,170 --> 00:36:55,630     Fütykösbot? Ó, igen, igen, igen.     735 00:36:55,671 --> 00:36:57,924           Drogot árul              mindenkinek Fayette megyében    736 00:36:58,049 --> 00:37:00,259           műszakok között             hamburgert forgatni az étteremben.    737 00:37:00,301 --> 00:37:01,844         Igen, ezért van                 körbevezetni a városban         738 00:37:01,886 --> 00:37:03,262       abban a nagy, régi díszes autóban      739 00:37:03,304 --> 00:37:05,264          és dobálják körbe                azt az istenverte pénzt.       740 00:37:05,306 --> 00:37:07,892       Láttad-e valaha Billyt?              csinálsz valami ilyesmit?        741 00:37:08,059 --> 00:37:09,769                 -Nem.                    -Igen, akkor mi a fasz, ember?  742 00:37:09,810 --> 00:37:11,479    Mondd meg nekik, hogy mindent rosszul csináltak.  743 00:37:11,520 --> 00:37:13,231            igyekszem.            744 00:37:13,272 --> 00:37:15,483           Jó. Próbáld meg jobban.          745 00:37:15,524 --> 00:37:17,276                 Bassza meg.                746 00:37:18,152 --> 00:37:20,613      Vedd meg a saját sörödet.      747 00:37:24,283 --> 00:37:25,868            Elnézést, Sue.           748 00:37:25,910 --> 00:37:28,579          [sziszeg, kuncogás]                  Jézusom, megijesztettél.        749 00:37:28,621 --> 00:37:30,206      Fél másodpercre voltál     750 00:37:30,248 --> 00:37:31,999             megszerzésétől                 egy arc tele paprika spray-vel.     751 00:37:32,041 --> 00:37:34,293      Gondoltam, szeretne egy összefoglalót.     752 00:37:34,335 --> 00:37:37,338    Most már több mint divatos vagyok      későn vacsorázni egy adományozóval.    753 00:37:37,380 --> 00:37:39,257         Pörgesd meg gyorsan helyettem.                 mit vettél fel?         754 00:37:39,298 --> 00:37:41,175         Megcímkéztünk néhány eszközt                  a fiú óljából         755 00:37:41,217 --> 00:37:43,844      és egy pár gyepcipő --                    futball.              756 00:37:43,886 --> 00:37:46,764        – Megfelelnek a jelenetnek?                   - Ugyanolyan méretű, 13.           757 00:37:46,806 --> 00:37:48,766            De a lépcsőfokok                  a talp nem egyezik.      758 00:37:48,808 --> 00:37:50,434      13-as méret. Ez már valami.      759 00:37:50,476 --> 00:37:52,520       Sok nagylábú fiú                   ebben a városban.            760 00:37:52,561 --> 00:37:54,772     A tizenhárom nem olyan különleges.     761 00:37:55,815 --> 00:37:57,942     Mi a helyzet egy lehetséges fegyverrel                az eszköztárában?           762 00:37:57,984 --> 00:37:59,360          Tisztának tűntek.          763 00:37:59,402 --> 00:38:00,778        Mintha letörölte volna őket?       764 00:38:00,820 --> 00:38:02,530          Ezek régi eszközök.               Használják őket,     765 00:38:02,571 --> 00:38:04,532           de nem hinném              a gyilkos fegyver ott van.    766 00:38:04,573 --> 00:38:06,158       Végezzen rajtuk vérvizsgálatot.      767 00:38:06,200 --> 00:38:09,036         - Ez most történik.                      - Mi mást?             768 00:38:09,870 --> 00:38:11,622       Poe főnöke az étkezőben                      megerősítette              769 00:38:11,664 --> 00:38:13,332           zúzódásai voltak                     az ujjpercén           770 00:38:13,374 --> 00:38:16,252        amelyek megegyeznek a hívóéval             leírás – jobb kéz.      771 00:38:16,294 --> 00:38:18,796      Novickon látható zúzódások voltak         az arca bal oldalán.    772 00:38:18,838 --> 00:38:20,339        Tedd fel az egészet a kupacra.                    tudok nyomni              773 00:38:20,381 --> 00:38:21,882       -Paronne-tól a tárgyalásig.                    - Vékony kupac.             774 00:38:21,924 --> 00:38:24,260       Amikor ez a próbaverzióra kerül,              Szükségem van arra a szemtanúra.       775 00:38:24,302 --> 00:38:27,263  Mobil tornyok a második hívásból          pingált innen délre.        776 00:38:27,305 --> 00:38:29,807            De ő is lehet                  Virginiában, Maryland államban.        777 00:38:29,849 --> 00:38:31,892              Lehet, hogy ő                    bármelyik átkozott helyen.        778 00:38:31,934 --> 00:38:33,936           Csak azt mondom,               megvilágítod a dolgokat,     779 00:38:33,978 --> 00:38:35,354       sajtókonferenciát tartani,       780 00:38:35,396 --> 00:38:37,690           kamerák csattannak                 egy halott zsaru temetésén,       781 00:38:37,732 --> 00:38:41,235          és a dolgok meglesznek                     forró és gyors.            782 00:38:41,277 --> 00:38:43,612      A zsebében kellett volna lennie          mielőtt bekapcsolja a fűtést.     783 00:38:43,654 --> 00:38:45,781         bírom a meleget.         784 00:38:48,617 --> 00:38:50,578       [kutyaugatás távolról]      785 00:38:51,412 --> 00:38:55,041      [Billy]   Úgy érzem, költöttem           fél életemet azon a pályán.     786 00:38:57,835 --> 00:38:59,587           Mindenki azt gondolta                    labdázás volt           787 00:38:59,628 --> 00:39:01,505    a legfontosabb dolog számomra.  788 00:39:04,925 --> 00:39:07,011           De soha nem érdekelt              mi történt a pályán...    789 00:39:07,803 --> 00:39:10,431    ...ameddig csak láttalak.    790 00:39:12,975 --> 00:39:15,353      Mit csinált a rendőrség                 a házadban?            791 00:39:16,812 --> 00:39:18,481               Seriff.               792 00:39:19,607 --> 00:39:21,359                 Rendben.                793 00:39:23,611 --> 00:39:25,821           Az én hibám volt.           794 00:39:26,864 --> 00:39:28,532               Mi volt?              795 00:39:30,910 --> 00:39:32,745           Az én hibám volt.           796 00:39:35,623 --> 00:39:37,291         Bementem utána.         797 00:39:37,333 --> 00:39:39,418        feszült, hangulatos zene     798 00:39:39,460 --> 00:39:42,129                                      799 00:39:42,171 --> 00:39:44,048         Pete Novick volt az?        800 00:39:46,550 --> 00:39:48,052             Billy, ne.            801 00:39:48,886 --> 00:39:50,930      Csak beszélni fogok vele.     802 00:40:12,618 --> 00:40:15,579         [egyértelmű csevegés]         803 00:40:15,621 --> 00:40:18,249    [férfi] Mindegy. Nem tud elkapni          egy labdát, hogy megmentse az életét.       804 00:40:18,374 --> 00:40:20,918            Valakinek szüksége van rá                 hogy keményebbé váljak a srácaimhoz.     805 00:40:20,960 --> 00:40:22,586               [horkant]               806 00:40:24,964 --> 00:40:26,882            Jöjjön tovább.           807 00:40:27,675 --> 00:40:29,510             A kibaszott pokolba.            808 00:40:30,636 --> 00:40:32,096       Mit csinálsz itt?       809 00:40:32,138 --> 00:40:34,557        úgy gondolta, hogy szeretné                hogy beszéljen dolgokról         810 00:40:34,598 --> 00:40:36,600          a legutóbbi alkalomból                   láttuk egymást.          811 00:40:36,642 --> 00:40:38,561          Ki a seggfej?          812 00:40:38,602 --> 00:40:40,938           A neve Billy Poe.          813 00:40:40,980 --> 00:40:42,940           A punk kirúgott          814 00:40:42,982 --> 00:40:45,234         miután megájult                 egy egy Donora fiúnál.         815 00:40:45,401 --> 00:40:48,779        Feltörte a koponyáját                 egy kibaszott ütővel.         816 00:40:48,821 --> 00:40:52,032    Mondanod kell nekem valamit,       csak jöjjön, és mondja meg nekem.     817 00:40:53,117 --> 00:40:54,910           Most nem olyan kemény                     a fegyvere nélkül           818 00:40:54,952 --> 00:40:56,829         és a kibaszott csizmádat                     a hátamon?             819 00:40:56,871 --> 00:40:59,623              - Bassza meg.                           - Sajnálom?             820 00:41:00,791 --> 00:41:03,669        Beszélni akarsz velem,             csak gyere, és beszélj hozzám.      821 00:41:07,673 --> 00:41:08,799          Ezt szeretnéd?         822 00:41:08,841 --> 00:41:10,426       Huh? Ezt szeretnéd?       823 00:41:10,468 --> 00:41:12,511              [nyögve]              824 00:41:18,142 --> 00:41:20,394           Hűha. Hú, hú.          825 00:41:20,436 --> 00:41:21,770                 Könnyen.                826 00:41:21,812 --> 00:41:22,980               [zihálva]              827 00:41:23,022 --> 00:41:24,982          Ó, ez tetszik neked?          828 00:41:25,024 --> 00:41:26,650            Tetszik durva?            829 00:41:28,486 --> 00:41:30,654              [morogva]              830 00:41:32,406 --> 00:41:35,951          -[ismételt rúgás]                      -[nyögés]             831 00:41:38,037 --> 00:41:39,872              [hangos puffanás]             832 00:41:39,914 --> 00:41:41,832        feszült, hangulatos zene     833 00:41:41,874 --> 00:41:44,210                                      834 00:42:05,689 --> 00:42:08,901       Isaac csak engem követett         mert aggódott értem.  835 00:42:11,070 --> 00:42:13,113     Ami történt, az az én hibám.    836 00:42:14,156 --> 00:42:16,242          Én választottam a harcot.         837 00:42:18,744 --> 00:42:23,374     Isaac elment, és azt csinálja, amit tehet        már régen meg kellett volna tenni.  838 00:42:23,916 --> 00:42:26,627           Az élete megéri             pokolian sokkal több mint az enyém.  839 00:42:26,669 --> 00:42:30,839         Tehát egy szót sem szólok                 egy másik léleknek...          840 00:42:30,881 --> 00:42:32,591                 valaha.                841 00:42:33,217 --> 00:42:37,137        Én nem teszek vele ilyet           vagy neked, mert szeretlek.    842 00:42:42,268 --> 00:42:43,727                 Szia.                 843 00:42:43,769 --> 00:42:45,813            [Lee szipog]            844 00:42:48,732 --> 00:42:50,359          Elfelejtettél.         845 00:42:50,526 --> 00:42:53,112            néhány napig,                 Elfelejtettem, hogy miért is mentem el.      846 00:42:53,153 --> 00:42:55,739       Azt hittem, talán ez volt                  valami jót.           847 00:42:55,781 --> 00:42:56,907              Ez jó.             848 00:42:56,949 --> 00:42:58,534        mi van veled?       849 00:42:59,285 --> 00:43:01,120        Tudtad ezt az időt.       850 00:43:01,161 --> 00:43:03,872          Elrejtetted előlem.                  Lefeküdtél velem.          851 00:43:03,914 --> 00:43:05,833          nem tudom, hol                     a bátyám az.            852 00:43:05,874 --> 00:43:06,917    Jelenleg bárhol lehet.  853 00:43:06,959 --> 00:43:08,836  Azt mondja, megölt valakit?  854 00:43:08,877 --> 00:43:10,754      Senki sem keresi őt.      855 00:43:11,630 --> 00:43:13,591            Ez állítólagos                    jobbá tenni?          856 00:43:13,632 --> 00:43:14,925           Ő megtette helyettem.          857 00:43:14,967 --> 00:43:16,260       Azért tette, hogy megvédjen engem.       858 00:43:16,302 --> 00:43:18,804          Soha nem fogok beszélni.                  Nem mondok semmit.        859 00:43:20,806 --> 00:43:23,225       Akarod, hogy megköszönjem?      860 00:43:23,267 --> 00:43:25,603        Mondd, hogy hős vagy?       861 00:43:25,644 --> 00:43:27,104          Nem vagy hős.          862 00:43:27,146 --> 00:43:28,606           Értéktelen vagy.          863 00:43:28,647 --> 00:43:30,316        Ennél rosszabb vagy.                 balszerencse vagy.           864 00:43:30,482 --> 00:43:32,610            És lekopik                 mindenre, amit megérint.       865 00:43:32,651 --> 00:43:35,904              Ne jöjjön                    bárhol a közelemben.       866 00:43:35,946 --> 00:43:38,198                 -Lee.                        - Szálljon ki az autóból.         867 00:43:39,158 --> 00:43:41,660            Billy, szállj ki                     a kibaszott autóból.         868 00:43:47,207 --> 00:43:49,376            [a motor beindul]           869 00:44:21,617 --> 00:44:23,410           atmoszférikus zene         870 00:44:23,452 --> 00:44:26,163                                      871 00:44:26,205 --> 00:44:28,332                [sóhajt]               872 00:44:32,670 --> 00:44:34,838           [csörgő tabletták]           873 00:44:34,880 --> 00:44:37,174                [sóhajt]               874 00:44:41,887 --> 00:44:43,013               [repedések]               875 00:44:43,055 --> 00:44:44,723                [sóhajt]               876 00:45:02,324 --> 00:45:04,743                                      877 00:45:20,801 --> 00:45:22,845                [sóhajt]               878 00:45:23,762 --> 00:45:25,681         [Csendesen játszik a tévé]         879 00:45:25,723 --> 00:45:28,642     [nő a TV-ben]   ...randevúztam            a forradalmi háborúba.      880 00:45:28,684 --> 00:45:31,979                                      881 00:45:32,020 --> 00:45:34,022       [férfi a tévében]   Ez megy                 valójában         882 00:45:34,064 --> 00:45:36,734          a polgárháború egy része                 csaták, mint az Antietam        883 00:45:36,775 --> 00:45:39,403           és Gettysburg és,                      Vicksburg,           884 00:45:39,445 --> 00:45:42,740         és elég elképesztő                mennyire részletes az.        885 00:45:42,781 --> 00:45:46,410        [nő a tévében folytatja                    homályosan]            886 00:45:46,452 --> 00:45:48,912                                      887 00:46:12,936 --> 00:46:15,314                                      888 00:46:23,113 --> 00:46:25,282                [sóhajt]               889 00:46:38,003 --> 00:46:41,215                                      890 00:47:02,444 --> 00:47:04,738            [halkan morog]           891 00:47:21,880 --> 00:47:24,174           [madarak csiripelnek]           892 00:47:31,473 --> 00:47:33,350         [dudál a passzoló kürt]         893 00:47:44,862 --> 00:47:47,281            [Jojo kint]                    Ne kényszerítsd, hogy kimondjam.        894 00:47:47,322 --> 00:47:49,783    Mert mindig ezt mondom.    895 00:47:49,825 --> 00:47:51,118                 Rendben.                896 00:47:51,159 --> 00:47:52,911              szeretlek.             897 00:47:53,912 --> 00:47:55,038               [nevet]               898 00:47:55,080 --> 00:47:56,874           Szeretlek, Zoe.           899 00:47:56,915 --> 00:47:58,542                 Átkozott.                900 00:47:59,334 --> 00:48:01,753                 Igen.                901 00:48:01,795 --> 00:48:03,797              Néhány nap.             902 00:48:03,839 --> 00:48:05,924             Neki? [gúnyolódik]            903 00:48:05,966 --> 00:48:08,594             Ő csak egy gyerek                 Útközben felvettem.      904 00:48:08,635 --> 00:48:10,220  Igen, úgy értem, ő okos, de...  905 00:48:10,262 --> 00:48:12,014              lehet, hogy benne van                    egy haszontalan módszer.        906 00:48:12,055 --> 00:48:13,557           Még nem tudom megmondani.          907 00:48:13,599 --> 00:48:15,893        Ó, a francba. mennem kell.        908 00:48:16,643 --> 00:48:20,272     Lány, azt hiszem, állt       mindvégig mögöttem.  909 00:48:21,106 --> 00:48:23,400            Igen. Neked is.           910 00:48:29,323 --> 00:48:31,533  Csak bámulsz rám, vagy…  911 00:48:31,575 --> 00:48:34,536       Nem… nem tudtam              hol voltál. én...         912 00:48:35,579 --> 00:48:38,290          Azt hittem, elfutok                  és elhagyott téged, mi?          913 00:48:38,332 --> 00:48:39,917               [gúnyolódik]               914 00:48:39,958 --> 00:48:41,960           Ez elcseszett.          915 00:48:42,002 --> 00:48:44,755      Megmondtam, hogy megkapom                egészen Nevadáig.          916 00:48:44,922 --> 00:48:47,591    Velem maradtál az utazáson,              kis Billy.            917 00:48:49,384 --> 00:48:51,929      A nevem Isaac, nem pedig Billy.     918 00:48:51,970 --> 00:48:53,972               [gúnyolódik]               919 00:48:56,058 --> 00:48:58,226           Megbízni az embereket.           920 00:48:58,268 --> 00:49:00,020     Így szerezhetsz barátokat.     921 00:49:00,062 --> 00:49:01,605              [nevetés]                    Nos, gyerünk, barátom.        922 00:49:01,772 --> 00:49:03,690            Szerezd meg a cuccaidat.                Ideje iskolába menni.      923 00:49:03,815 --> 00:49:05,400               Gyerünk.               924 00:49:08,403 --> 00:49:10,364                A'ight.               925 00:49:23,502 --> 00:49:25,337                [sóhajt]               926 00:49:33,220 --> 00:49:35,097         [csörög a mobiltelefon]         927 00:49:35,138 --> 00:49:36,932                [sóhajt]               928 00:49:37,057 --> 00:49:38,892                Frank.                929 00:49:38,934 --> 00:49:41,144    Ön figyelmeztetést kért, Del.          Egy jobbat csinálok neked.      930 00:49:41,186 --> 00:49:42,312            Hogyan képzeled el?           931 00:49:42,354 --> 00:49:43,897     Megteszem az udvariasságot    932 00:49:43,939 --> 00:49:45,440  hogy behozd magad a fiút.  933 00:49:45,482 --> 00:49:48,110            - Meg tudod csinálni?                    -Milyen díjjal?           934 00:49:48,151 --> 00:49:49,319       Ezt meg kell határozni.       935 00:49:49,361 --> 00:49:50,946      a környéken vagyunk                    szándékos              936 00:49:50,988 --> 00:49:52,197            vagy véletlenül?            937 00:49:52,239 --> 00:49:53,991     Ezt is meg kell határozni.    938 00:49:54,032 --> 00:49:56,326       Nem adsz nekem sokat              hogy folytassa itt, Frank.        939 00:49:56,368 --> 00:49:58,078         Ez minden, amit meg kell adnom.      940 00:49:58,120 --> 00:50:01,289       Ez lehet az utolsó             mielőtt kifogyok az ajándékokból.       941 00:50:01,331 --> 00:50:04,167       Be kell hoznom a fiút             a nap végére.        942 00:50:04,209 --> 00:50:06,503            12 órád van.         943 00:50:08,964 --> 00:50:10,924           atmoszférikus zene         944 00:50:10,966 --> 00:50:14,094                                      945 00:50:22,019 --> 00:50:24,104                [sóhajt]               946 00:50:28,400 --> 00:50:31,570   John Prine „All The Best”.   947 00:50:49,254 --> 00:50:51,715            Kívánom, hogy szeress          948 00:50:51,757 --> 00:50:54,384             És a boldogság           949 00:50:54,426 --> 00:50:57,012             azt hiszem, szeretném          950 00:50:57,054 --> 00:50:59,890            Neked a legjobbak         951 00:50:59,931 --> 00:51:02,392            Bárcsak ne tennéd         952 00:51:02,434 --> 00:51:05,395              Tedd úgy, mint én           953 00:51:05,437 --> 00:51:10,025            Soha ne ess szerelembe                egy hozzád hasonlóval        954 00:51:10,067 --> 00:51:13,236           Mert ha úgy érezte        955 00:51:13,278 --> 00:51:16,156            Csakúgy, mint én          956 00:51:16,198 --> 00:51:18,241        Valószínűleg körbejárnál         a blokk mint egy kisgyerek