1
00:00:33,433 --> 00:00:37,277
"Hranice"

2
00:00:40,601 --> 00:00:43,363
Pospěšte si!

3
00:00:53,774 --> 00:00:56,176
Netlačte!

4
00:00:58,498 --> 00:01:00,541
Nevidím!

5
00:01:00,661 --> 00:01:01,221
babička

6
00:01:01,341 --> 00:01:04,024
babička? Nejsem tak starý!

7
00:01:05,225 --> 00:01:07,347
Jak to, že Qin Ge a Yue Huan Shan
ještě tu nejste?

8
00:01:07,467 --> 00:01:10,150
Protože hvězdy mají vždy zpoždění!

9
00:02:22,743 --> 00:02:24,144
Velký!

10
00:02:24,224 --> 00:02:26,066
úžasné!

11
00:02:52,172 --> 00:02:54,214
Příště to utáhněte!

12
00:02:54,615 --> 00:02:56,296
Znovu se setkáme!

13
00:02:59,179 --> 00:03:02,583
Dejte mu dárky!

14
00:03:02,703 --> 00:03:04,585
Nechoď!

15
00:03:05,626 --> 00:03:09,870
Děkuju! Prosím, nech mě jít

16
00:03:09,990 --> 00:03:12,913
Díky... tohle nevydržím!

17
00:03:15,636 --> 00:03:17,077
Mistr Qin

18
00:03:17,197 --> 00:03:18,679
Pohyb!

19
00:03:24,565 --> 00:03:26,046
Nechoď!

20
00:03:26,126 --> 00:03:26,927
mám to!

21
00:03:27,047 --> 00:03:30,010
Mistře Qine,
Konečně tě vidím zblízka!

22
00:03:31,652 --> 00:03:33,654
Políbil jsem ho!

23
00:03:33,774 --> 00:03:37,217
Udeř ji!

24
00:03:37,337 --> 00:03:39,980
co to děláš? Polož mě!

25
00:03:41,221 --> 00:03:42,663
Vraťte mi Qin Ge!

26
00:03:42,783 --> 00:03:46,106
Slečno... už zase sníte?

27
00:03:46,186 --> 00:03:49,870
Qin Ge ukradly nějaké babičky
v mém snu

28
00:03:50,270 --> 00:03:53,754
Toto je naše hrdinka Tian Si Si

29
00:03:53,834 --> 00:03:57,197
Je jedinou dcerou Tian Bai Shi

30
00:03:57,277 --> 00:04:00,841
Rozmazlená a rozmazlená, je svéhlavá

31
00:04:00,921 --> 00:04:02,923
Pokud si myslí, že měsíc je čtvercový...

32
00:04:03,003 --> 00:04:05,686
nikdo si netroufá říct, že je kulatý

33
00:04:05,766 --> 00:04:09,289
Přezdívka Tian Bai Shi je
Zhong Yuan Meng Chang

34
00:04:09,409 --> 00:04:12,052
Evidentně je to bohatý muž

35
00:04:12,172 --> 00:04:13,734
Aby jeho dcera byla šťastná

36
00:04:13,814 --> 00:04:16,977
je ochoten rozhazovat své jmění

37
00:04:17,057 --> 00:04:20,340
Ale nikdy jí nedovolí setkat se s nějakým mužem

38
00:04:20,420 --> 00:04:23,183
Protože když si ji všichni namlouvají

39
00:04:23,303 --> 00:04:25,385
bojí se, že je nezvládne

40
00:04:25,506 --> 00:04:28,789
Říká se, že Tian Si Si je kung-fu

41
00:04:28,869 --> 00:04:31,271
je hrozivější než její nálada

42
00:04:49,770 --> 00:04:53,534
Je to "Přepadení"? Zlepšili jste se!

43
00:04:54,134 --> 00:04:56,216
"Vylepšeno" - moje noha!

44
00:04:56,737 --> 00:04:58,178
Jsem tak znuděný!

45
00:04:59,499 --> 00:05:02,903
Proč to na mě vytahuješ?

46
00:05:03,824 --> 00:05:05,946
Pokud mi neřekneš příběh

47
00:05:06,547 --> 00:05:09,069
"Kroniky Qin Ge"

48
00:05:11,031 --> 00:05:12,232
Pokračuj!

49
00:05:12,352 --> 00:05:16,717
Podle Wu Tonga,
autor kronik Qin Ge

50
00:05:16,837 --> 00:05:20,040
V současnosti existují 3 experti na kung-fu

51
00:05:20,120 --> 00:05:22,923
Yue Huan Shan,
jehož otec vlastní státní pokladnu

52
00:05:23,043 --> 00:05:25,686
Je slavný díky svému zlatu

53
00:05:25,806 --> 00:05:28,048
A také proto
je potomkem Yue Fei

54
00:05:28,168 --> 00:05:30,090
Říká se, že ho viděl slepý muž

55
00:05:30,170 --> 00:05:32,332
zabij 100 much jedním bodnutím jeho kopí

56
00:05:32,412 --> 00:05:34,535
Proto se nazývá Bohem kopí

57
00:05:34,615 --> 00:05:37,658
Liu Feng Gu, který nenávidí ženy

58
00:05:37,778 --> 00:05:40,380
Protože jeho dlouholetý milenec

59
00:05:40,500 --> 00:05:42,663
vyhodil ho; myslela si, že je příliš vysoký

60
00:05:42,783 --> 00:05:44,504
To byla těžká rána pro jeho hrdost

61
00:05:44,585 --> 00:05:47,307
Rozhodl se cvičit v ústraní
v Qing Shan

62
00:05:47,387 --> 00:05:50,831
Od té doby ho vidělo jen málo lidí

63
00:05:51,351 --> 00:05:53,514
Pak je tu Qin Ge

64
00:05:53,634 --> 00:05:54,755
Je nejen zběhlý v kung-fu, ale

65
00:05:54,875 --> 00:05:57,317
Je také okouzlujícím princem každé ženy

66
00:05:57,437 --> 00:05:59,279
slečno...

67
00:05:59,359 --> 00:06:00,681
Co je, trenére?

68
00:06:00,761 --> 00:06:01,522
co řveš?

69
00:06:01,642 --> 00:06:04,444
Jsou tu 3 muži, kteří vás vyzvou

70
00:06:04,525 --> 00:06:06,086
3 další?

71
00:06:06,166 --> 00:06:09,449
Slečna Tian je tady!

72
00:06:13,373 --> 00:06:15,656
Slečno Tian, jste známá
své kung-fu dovednosti

73
00:06:15,776 --> 00:06:18,378
Jsme tu, abychom se sami přesvědčili

74
00:06:19,419 --> 00:06:21,181
Udělal jsi chybu

75
00:06:21,862 --> 00:06:24,945
Je to služebná mé dcery, Tian Xin

76
00:06:52,012 --> 00:06:55,856
Berte je prosím vážně

77
00:06:55,976 --> 00:06:58,579
Neboj se, otče!

78
00:06:58,659 --> 00:07:01,261
Postarám se o ně 10 pohyby

79
00:07:03,063 --> 00:07:04,344
Raději se na ně vykašlete!

80
00:07:04,424 --> 00:07:07,467
Jinak budu muset zaplatit
jejich účty za lékařskou péči

81
00:07:07,588 --> 00:07:10,430
Jen tam běž a sleduj mě!

82
00:07:14,995 --> 00:07:18,919
Řekni mi svá jména!

83
00:07:19,039 --> 00:07:20,841
He Bi Jiang z vesnice Hua Fu

84
00:07:20,921 --> 00:07:23,003
Chen Fu Shui z Rainbow Village

85
00:07:23,123 --> 00:07:24,765
My Ren Zhi z Eastern Village

86
00:07:24,885 --> 00:07:27,287
Slyšeli jsme, že jsi zběhlý v dovednostech kung-fu

87
00:07:27,367 --> 00:07:29,169
Takže jsme tu, abychom vás vyzvali

88
00:07:29,289 --> 00:07:33,534
Jděte raději domů a pracujte na polích!

89
00:07:37,978 --> 00:07:41,101
Slečno, pozor na svůj obličej!

90
00:07:41,181 --> 00:07:42,743
Qin Ge to nebude mít rád se škrábanci

91
00:07:42,863 --> 00:07:45,305
Pamatujte, pokud je nemůžete porazit

92
00:07:45,385 --> 00:07:46,426
Ujistěte se, že používáte to, co jsem vás naučil...

93
00:07:46,547 --> 00:07:48,669
já vím. Chcete-li použít nedbalý

94
00:07:48,789 --> 00:07:49,750
Slepý mužský meč, že?

95
00:07:49,870 --> 00:07:52,593
kdo je první?

96
00:08:21,181 --> 00:08:22,623
Prosím, ušetři mě!

97
00:08:23,143 --> 00:08:25,305
Bravo...

98
00:08:38,078 --> 00:08:40,961
Nutíš mě použít poslední možnost...

99
00:08:45,485 --> 00:08:48,689
Velmi dobře...

100
00:08:51,491 --> 00:08:52,452
Přiznáš porážku?

101
00:08:52,573 --> 00:08:53,373
Žádný!

102
00:08:53,493 --> 00:08:54,414
Proč ne?

103
00:08:54,535 --> 00:08:55,896
Ani jsme nepoužili zbraně!

104
00:08:56,016 --> 00:08:57,738
To je příliš malé!

105
00:09:10,030 --> 00:09:11,111
Počkejte!

106
00:09:11,231 --> 00:09:12,352
za co?

107
00:09:12,432 --> 00:09:14,595
Nejdřív musím pózovat!

108
00:09:20,040 --> 00:09:21,281
Pojď!

109
00:09:31,291 --> 00:09:37,137
Prosím, ušetři mě... Už to neudělám!

110
00:09:37,217 --> 00:09:37,978
Bojíš se teď?

111
00:09:38,098 --> 00:09:41,061
Ano! Jsem vyděšený

112
00:09:41,181 --> 00:09:43,303
Jiné než Qin Ge

113
00:09:43,383 --> 00:09:45,666
Na nikoho jiného moc nemyslí!

114
00:09:46,026 --> 00:09:49,870
Vidět? Jsem docela dobrý učitel!

115
00:09:49,990 --> 00:09:51,592
Bez nadaného studenta, jako jsem já

116
00:09:51,672 --> 00:09:52,793
Učitel je k ničemu!

117
00:09:52,873 --> 00:09:53,393
Přesně tak!

118
00:09:53,514 --> 00:09:54,274
ano...

119
00:09:54,394 --> 00:09:56,076
Jdeme na to!

120
00:10:05,245 --> 00:10:06,607
Vše hotovo!

121
00:10:06,727 --> 00:10:08,048
Děkujeme za vaši pomoc!

122
00:10:08,168 --> 00:10:10,330
Je pryč, můžeš to zastavit!

123
00:10:10,450 --> 00:10:11,532
Prosím vstaň...

124
00:10:11,612 --> 00:10:12,893
Jsme v pohodě

125
00:10:12,973 --> 00:10:13,574
Právě teď...

126
00:10:13,694 --> 00:10:15,175
když jsi byl zasažen jejím mečem

127
00:10:15,255 --> 00:10:17,738
To byla bezproblémová koordinace

128
00:10:21,582 --> 00:10:22,543
Výborně...

129
00:10:22,663 --> 00:10:23,584
Děkuji za vaše komplimenty

130
00:10:23,704 --> 00:10:25,105
S její schopností

131
00:10:25,185 --> 00:10:26,747
Pokud si neublížíme

132
00:10:26,827 --> 00:10:29,509
nikdy na nás nevztáhne prst!

133
00:10:30,190 --> 00:10:31,632
Mistře Tiane, myslím, že jste lepší

134
00:10:31,752 --> 00:10:34,715
najdi pro svou dceru lepšího trenéra

135
00:10:34,835 --> 00:10:36,436
Ale ty to nechápeš

136
00:10:36,557 --> 00:10:39,319
Myslí si, že je nejlepší
dělat všechno

137
00:10:39,439 --> 00:10:40,961
Kdyby se měla naučit skutečné kung-fu

138
00:10:41,081 --> 00:10:43,684
Vyplatím její oběti
s celým svým jměním

139
00:10:43,804 --> 00:10:47,167
Pan Lin je pro ni perfektní trenér

140
00:10:47,968 --> 00:10:49,409
mistře,
tady jsou peníze za jejich bití!

141
00:10:49,530 --> 00:10:51,732
Přijměte to prosím jako
projev mého uznání!

142
00:10:51,812 --> 00:10:52,733
Děkuji, mistře Tiane!

143
00:10:52,813 --> 00:10:54,895
Takže naše Tian Si Si mluvila modře

144
00:10:55,015 --> 00:10:57,377
Než přesvědčila Tian Xin
utéct s ní

145
00:10:57,457 --> 00:10:59,940
Hledat Qin Ge v Jiang Nan

146
00:11:02,142 --> 00:11:05,145
Když najdu Qin Ge

147
00:11:05,225 --> 00:11:07,067
Seženu ti manžela

148
00:11:07,187 --> 00:11:07,988
opravdu?

149
00:11:08,108 --> 00:11:09,790
Podívej se na sebe!

150
00:11:10,270 --> 00:11:11,552
Nejsem tak dychtivý se vdát!

151
00:11:11,632 --> 00:11:13,033
Pokrytec!

152
00:11:13,634 --> 00:11:16,797
Četl jsi
ty pornografické knihy

153
00:11:16,877 --> 00:11:18,639
Nemysli si, že mě můžeš oklamat!

154
00:11:19,079 --> 00:11:21,962
Ale řekl jsi mi, abych je koupil!

155
00:11:22,082 --> 00:11:24,324
Čtete je rádi?

156
00:11:24,444 --> 00:11:26,847
Ano, ale až po jejich přečtení

157
00:11:26,927 --> 00:11:28,969
Budu ležet vzhůru celou noc

158
00:11:29,089 --> 00:11:30,771
Ztratíte spánek kvůli něčemu jinému

159
00:11:30,891 --> 00:11:33,854
co to je co to děláš?

160
00:11:33,974 --> 00:11:35,536
Stačí zavřít oči

161
00:11:35,656 --> 00:11:36,777
Dobře!

162
00:11:41,982 --> 00:11:45,906
Srdce mi buší a cítím se slabý

163
00:11:45,986 --> 00:11:47,067
Kdybych byl muž...

164
00:11:47,187 --> 00:11:48,829
omdleli byste!

165
00:11:48,949 --> 00:11:51,992
Můžeš to udělat znovu?

166
00:11:52,112 --> 00:11:53,594
chceš?

167
00:11:54,114 --> 00:11:55,075
Dobře!

168
00:11:55,195 --> 00:11:57,518
Ale musíš mi sehnat nějaké pánské oblečení

169
00:11:57,638 --> 00:11:59,479
co nejdříve

170
00:11:59,600 --> 00:12:01,281
Otec chce, abych se oženil

171
00:12:01,401 --> 00:12:04,044
Syn pana Yanga Yang Fan

172
00:12:04,645 --> 00:12:06,446
Mělo by se něco stát

173
00:12:06,527 --> 00:12:08,609
Nikdy si nebudu moci vzít Qin Ge

174
00:12:08,729 --> 00:12:10,490
Pan Yang je tak ošklivý

175
00:12:10,571 --> 00:12:13,413
Jeho syn nebude vypadat lépe

176
00:12:13,854 --> 00:12:17,017
Nevezmu si nikoho, kdo není zralý

177
00:12:17,137 --> 00:12:20,380
slavný nebo muž dost

178
00:12:20,500 --> 00:12:22,743
Kdy odjíždíme?

179
00:12:22,823 --> 00:12:24,184
Dnes večer!

180
00:12:24,705 --> 00:12:26,747
Tian Si Si nemá žádné zábrany odejít

181
00:12:26,867 --> 00:12:28,348
Odešli ještě tu noc

182
00:12:28,428 --> 00:12:31,271
Zamířil k Jiang Nan, oblečený jako muži

183
00:12:31,391 --> 00:12:34,194
hledá svého prince Charminga

184
00:12:34,835 --> 00:12:37,878
No není měsíc krásný?

185
00:12:37,998 --> 00:12:39,079
Ano!

186
00:12:39,199 --> 00:12:42,563
Měsíc v Jiang Nan
je ještě krásnější

187
00:12:42,683 --> 00:12:45,566
Není to stejný měsíc?

188
00:12:45,686 --> 00:12:47,127
Nemáš představivost!

189
00:12:49,369 --> 00:12:50,691
"Da Ming Fu"

190
00:12:50,771 --> 00:12:51,692
Lord Tian je tady

191
00:12:51,772 --> 00:12:53,974
Podívej se na sebe! Lapání po vzduchu!

192
00:12:54,094 --> 00:12:56,336
děje se něco?

193
00:12:56,416 --> 00:12:58,418
Moje dcera utekla z domova!

194
00:12:58,498 --> 00:12:59,379
Chybí!

195
00:12:59,499 --> 00:13:01,461
Chybějící?

196
00:13:01,582 --> 00:13:05,746
jsi si jistý?

197
00:13:05,866 --> 00:13:07,067
Kde je tvůj syn?

198
00:13:07,187 --> 00:13:09,790
Snažíš se najít výmluvu

199
00:13:09,910 --> 00:13:11,552
zrušit zasnoubení?

200
00:13:11,632 --> 00:13:14,795
Probereme to u čaje! Podávejte čaj!

201
00:13:14,875 --> 00:13:15,876
Ano, pane

202
00:13:15,956 --> 00:13:18,318
Moje budoucí snacha
opravdu chybí?

203
00:13:18,438 --> 00:13:19,439
Nedělám si srandu

204
00:13:19,520 --> 00:13:20,881
To je špatná zpráva!

205
00:13:21,001 --> 00:13:23,884
nedávno
mnoho mladých dívek zmizelo

206
00:13:23,964 --> 00:13:25,285
Slyšel jsem, že existuje organizace

207
00:13:25,365 --> 00:13:28,488
že unese a
prodává je do nevěstinců

208
00:13:28,569 --> 00:13:29,730
pro takový druh podnikání

209
00:13:29,850 --> 00:13:30,490
Proto...

210
00:13:30,571 --> 00:13:32,853
Sepsal jsem několik oznámení

211
00:13:32,973 --> 00:13:34,094
a připravili velkou odměnu

212
00:13:34,174 --> 00:13:36,537
Budou zveřejněny
první věc zítra ráno

213
00:13:36,617 --> 00:13:39,139
Bez ohledu na to, co se stane

214
00:13:39,219 --> 00:13:41,662
musíte se o to postarat

215
00:13:41,782 --> 00:13:45,265
Pokud by se do toho měla zapojit vaše dcera
v tom Obchodě

216
00:13:45,385 --> 00:13:47,588
Můj syn nebude přebírat použité zboží

217
00:13:47,708 --> 00:13:50,831
Proto jsem tady

218
00:13:50,951 --> 00:13:52,232
Možná ho napadne plán

219
00:13:52,352 --> 00:13:54,314
kde je teď? Běž pro něj!

220
00:13:54,434 --> 00:13:56,396
Okamžitě běž pro mladého pána!

221
00:13:56,517 --> 00:13:58,318
Pane, dnes ráno odešel

222
00:13:58,438 --> 00:13:59,399
a ještě není zpět!

223
00:13:59,479 --> 00:14:00,280
Tohle dítě!

224
00:14:00,400 --> 00:14:01,922
Běhá pořád dokola

225
00:14:02,042 --> 00:14:05,245
Tady jsem, otče!

226
00:14:07,327 --> 00:14:08,729
hledáš mě?

227
00:14:12,012 --> 00:14:14,374
Nevypadejte tak šťastně!
Tvá budoucí žena chybí!

228
00:14:14,454 --> 00:14:16,216
Váš budoucí tchán je tady

229
00:14:16,336 --> 00:14:18,418
Pojďme vymyslet způsob, jak to zvládnout!

230
00:14:18,539 --> 00:14:22,022
Mluvíš o mém snoubenci� 

231
00:14:22,142 --> 00:14:24,665
Ale to je jen tvoje rozhodnutí

232
00:14:24,785 --> 00:14:27,187
Ani nevím, jak vypadá

233
00:14:27,267 --> 00:14:28,348
Nic o ní neví!

234
00:14:28,468 --> 00:14:30,711
Neboj se, můj chlapče!

235
00:14:30,831 --> 00:14:34,234
Nebudete zklamáni. Ukaž mu to!

236
00:14:38,639 --> 00:14:42,042
Podívejte! Je hezká!

237
00:14:47,648 --> 00:14:51,692
Ano, moc pěkné!

238
00:14:51,772 --> 00:14:56,136
Vsadím se, že spodní polovina je stejně hezká!

239
00:14:56,657 --> 00:14:58,859
jsi si jistý?

240
00:14:58,979 --> 00:15:01,141
Ano! 100% návratnost zaručena

241
00:15:01,221 --> 00:15:03,624
Řeknu vám to

242
00:15:03,744 --> 00:15:07,187
Odešla do Jiang Nan
hledat Qin Ge!

243
00:15:07,267 --> 00:15:10,951
Qin Ge! Cítím potíže!

244
00:15:11,031 --> 00:15:15,115
Potíže nebo ne, musíte využít svou šanci!

245
00:15:15,235 --> 00:15:15,996
Můj budoucí zeť

246
00:15:16,076 --> 00:15:17,397
Pokud ji najdete

247
00:15:17,477 --> 00:15:18,959
Zdvojnásobím odměnu

248
00:15:19,079 --> 00:15:20,601
Dvojitý?

249
00:15:22,042 --> 00:15:24,004
Otec chce trojnásobek!

250
00:15:24,124 --> 00:15:26,326
Velmi dobře! Je to trojnásobek!

251
00:15:28,488 --> 00:15:30,410
"Město Xi"

252
00:15:33,453 --> 00:15:35,335
To je jiný svět ve srovnání s domovem

253
00:15:35,415 --> 00:15:36,136
Tak živý!

254
00:15:36,216 --> 00:15:38,779
Nyní víte, že jsme se rozhodli správně!

255
00:15:47,588 --> 00:15:48,508
Je to Qin Ge?

256
00:15:48,629 --> 00:15:49,109
Ano!

257
00:15:49,229 --> 00:15:50,791
Pojďme se s ním seznámit!

258
00:15:54,875 --> 00:15:56,476
kam jdeš?

259
00:15:56,597 --> 00:15:58,318
Na schůzku!

260
00:15:58,438 --> 00:15:59,520
Jaké setkání?

261
00:15:59,640 --> 00:16:00,881
Neslyšel jsi?

262
00:16:01,001 --> 00:16:02,082
Nikdo ti to neřekl?

263
00:16:02,202 --> 00:16:02,683
Žádný!

264
00:16:02,803 --> 00:16:04,284
Něco se stalo našemu idolu!

265
00:16:04,404 --> 00:16:07,327
Co se stalo mistru Qinovi?

266
00:16:07,447 --> 00:16:09,650
Slyšel jsem, že bojoval v Tiger Cliff

267
00:16:09,770 --> 00:16:12,012
a utrpěl 108 ran nožem

268
00:16:12,132 --> 00:16:13,574
Je ještě naživu?

269
00:16:15,816 --> 00:16:17,057
Je mistr Qin v pořádku?

270
00:16:17,177 --> 00:16:18,218
Samozřejmě, že žije!

271
00:16:18,338 --> 00:16:19,620
Náš mistr Qin je jako železný muž

272
00:16:19,740 --> 00:16:21,742
i 200 ran nožem není nic

273
00:16:21,862 --> 00:16:22,863
To je pravda!

274
00:16:22,983 --> 00:16:24,865
Proto se naše skupina připravuje
na schůzku

275
00:16:24,985 --> 00:16:26,346
diskutovat o tom, jak ho povýšit

276
00:16:26,426 --> 00:16:28,188
A velebit ho v průvodu

277
00:16:28,308 --> 00:16:30,070
Počkejte na mě!

278
00:16:30,190 --> 00:16:31,632
Počkejte prosím!

279
00:16:31,992 --> 00:16:32,793
Informoval jsi ostatní?

280
00:16:32,873 --> 00:16:33,834
Ano!

281
00:16:33,954 --> 00:16:36,757
Jdeme na to!

282
00:16:39,880 --> 00:16:42,763
Qin Ge je takový hrdina!

283
00:16:43,243 --> 00:16:44,324
Pojďme je následovat!

284
00:16:44,444 --> 00:16:48,128
Žádný! Nejdřív se najíme, nemáš hlad?

285
00:16:48,248 --> 00:16:51,411
Ano, kručí mi v břiše!

286
00:16:51,532 --> 00:16:53,934
Jdeme jíst! Spěchat!

287
00:16:54,014 --> 00:16:55,175
Vaše nudle

288
00:17:00,220 --> 00:17:01,902
Hůlky jsou tak špinavé!

289
00:17:01,982 --> 00:17:03,103
Umírám hlady!

290
00:17:08,468 --> 00:17:09,950
Co si přejete?

291
00:17:14,955 --> 00:17:16,236
Co je to za nudle?

292
00:17:16,316 --> 00:17:19,159
Nevím, vypadá to jako instantní nudle!

293
00:17:19,279 --> 00:17:21,441
Není divu! Ještě nikdy jsem to nejedl!

294
00:17:28,408 --> 00:17:31,612
Je můj obličej špinavý?

295
00:17:31,732 --> 00:17:33,894
Žádný! Vypadáš nádherně!

296
00:17:34,014 --> 00:17:36,737
Proč na mě všichni zírají?

297
00:17:41,501 --> 00:17:42,342
já vím!

298
00:17:42,462 --> 00:17:44,865
Zírají na svazek!

299
00:17:44,985 --> 00:17:46,346
Polož to!

300
00:17:46,426 --> 00:17:47,427
Říkáš to všem

301
00:17:47,548 --> 00:17:49,550
uvnitř jsou peníze

302
00:17:50,110 --> 00:17:52,913
Slečno, nevěděl jsem, že jste tak pouliční

303
00:17:53,033 --> 00:17:56,436
Je to Mistr!

304
00:17:57,117 --> 00:17:58,398
Dobré ráno

305
00:17:59,880 --> 00:18:01,041
Nemusíte si dělat starosti

306
00:18:01,121 --> 00:18:03,724
Jmenuji se Zhao Lao Da,
Jsem místní celebrita

307
00:18:03,844 --> 00:18:06,406
Rád bych diskutoval
s tebou vážná věc

308
00:18:06,527 --> 00:18:08,008
Mohu si přisednout?

309
00:18:10,250 --> 00:18:12,573
Bratr Zhao

310
00:18:12,693 --> 00:18:15,976
Všichni muži jsou bratři, prosím posaďte se!

311
00:18:16,096 --> 00:18:17,177
děkuji

312
00:18:22,783 --> 00:18:24,625
co pro vás mohu udělat?

313
00:18:24,745 --> 00:18:27,588
Toto místo je

314
00:18:27,668 --> 00:18:29,509
plný podvodníků

315
00:18:29,630 --> 00:18:33,033
Pokud je něco cenného
ve vašem balíčku

316
00:18:33,113 --> 00:18:34,755
musíte být velmi opatrní!

317
00:18:34,875 --> 00:18:38,679
Nikdy byste neměli ukazovat své peníze!

318
00:18:41,441 --> 00:18:43,483
Neobsahuje nic kromě použitého oblečení

319
00:18:43,604 --> 00:18:46,086
Není třeba dělat rozruch

320
00:18:46,166 --> 00:18:48,168
Ano, není potřeba

321
00:18:48,288 --> 00:18:49,690
Tak dobře!

322
00:18:49,770 --> 00:18:52,412
Právě na tebe koukám!

323
00:18:54,374 --> 00:18:55,776
Děkujeme za vaši starost!

324
00:18:55,856 --> 00:18:57,938
Neříkej to...

325
00:18:59,980 --> 00:19:01,942
Ten chlap je docela hezký

326
00:19:02,022 --> 00:19:04,144
Je dobrosrdečný a slavný

327
00:19:04,224 --> 00:19:06,106
Je to tvůj typ?

328
00:19:06,186 --> 00:19:09,750
Není to špatné, ale je to tak trapné!

329
00:19:17,077 --> 00:19:18,238
Tamhle!

330
00:19:24,885 --> 00:19:26,046
Liang Cai Yu!

331
00:19:26,126 --> 00:19:28,328
Jestli tě ještě někdy přistihnu, jak to děláš

332
00:19:28,448 --> 00:19:29,730
Půjdu k tvé matce

333
00:19:29,850 --> 00:19:32,332
Bratře Zhao, prosím, neříkej to mé matce!

334
00:19:33,173 --> 00:19:35,536
Vraťte balíček!

335
00:19:35,616 --> 00:19:36,617
Ano!

336
00:19:39,219 --> 00:19:40,701
promiň!

337
00:19:41,662 --> 00:19:43,864
Jmenuji se Zhao

338
00:19:43,984 --> 00:19:45,826
Všichni mi říkají Zhoa Lao Da

339
00:19:45,946 --> 00:19:48,028
Tento darebák používá mé jméno

340
00:19:48,148 --> 00:19:51,912
podvádět lidi.
Prosím, klidně ho potrestejte!

341
00:19:53,594 --> 00:19:54,795
To nebude nutné!

342
00:19:54,875 --> 00:19:59,359
Bojím se, že ho zabiju

343
00:19:59,479 --> 00:20:01,001
Děkuji za získání mého balíčku

344
00:20:01,121 --> 00:20:02,162
To nic není...

345
00:20:02,282 --> 00:20:05,245
Pokračujte a poděkujte!

346
00:20:06,406 --> 00:20:08,128
Děkuji, že jsi mě ušetřil!

347
00:20:08,208 --> 00:20:08,769
Zmizte!

348
00:20:08,889 --> 00:20:09,850
Ano!

349
00:20:10,971 --> 00:20:13,373
Mistře, ve skutečnosti vypadá docela dobře

350
00:20:13,453 --> 00:20:14,615
přesto je to zloděj!

351
00:20:14,735 --> 00:20:17,377
Vzhled může být tak zavádějící

352
00:20:17,497 --> 00:20:19,660
Musíte být z města

353
00:20:19,780 --> 00:20:22,102
Kdybyste někdy narazili na jeho druh...

354
00:20:22,182 --> 00:20:24,024
pokračuj a použij mé jméno

355
00:20:24,144 --> 00:20:25,986
Už tě nikdo nebude otravovat!

356
00:20:26,066 --> 00:20:26,587
Děkuju!

357
00:20:26,707 --> 00:20:27,948
Jak se opovažujete!

358
00:20:28,028 --> 00:20:30,390
Znovu podvádění lidí mým jménem!

359
00:20:30,470 --> 00:20:31,792
Vezmu vás na místní úřady

360
00:20:31,872 --> 00:20:32,833
Prosím ne!

361
00:20:32,913 --> 00:20:35,275
Omlouvám se, bratře Zhao!

362
00:20:35,395 --> 00:20:38,398
Už musím jít, sbohem!

363
00:20:38,478 --> 00:20:40,480
Nechte ho jít!

364
00:20:40,561 --> 00:20:42,322
Obávám se, že jste byli poraženi!

365
00:20:42,442 --> 00:20:44,685
Je to místní podvodník

366
00:20:44,805 --> 00:20:47,247
Jsem skutečný Zhao Lao Da

367
00:20:47,968 --> 00:20:52,212
ty taky? Ty jsi třetí!

368
00:20:52,613 --> 00:20:54,094
Jste doopravdy?

369
00:20:54,214 --> 00:20:55,976
Ten chlap nám pomohl získat náš svazek

370
00:20:56,096 --> 00:20:57,658
Nemyslím si, že je to špatný člověk

371
00:20:57,778 --> 00:21:00,621
Pospěšte si! Zkontrolujte svůj balíček!

372
00:21:00,741 --> 00:21:01,742
Proč?

373
00:21:01,862 --> 00:21:04,224
Výměna věcí je jejich obvyklá praxe!

374
00:21:04,344 --> 00:21:07,067
Zkontrolujte a zjistěte, zda jste něco neztratili!

375
00:21:08,348 --> 00:21:10,390
Nechte mě zkontrolovat!

376
00:21:15,636 --> 00:21:16,436
Podívejte!

377
00:21:16,557 --> 00:21:18,158
co teď budeme dělat?

378
00:21:18,278 --> 00:21:19,560
Teď to víš

379
00:21:19,680 --> 00:21:21,962
kdo je skutečný Zhao Lao Da

380
00:21:24,885 --> 00:21:27,447
Já jsem Tian Zhuan Nan, on je Tian Jia Zhuang

381
00:21:27,528 --> 00:21:28,328
Můžete nám prosím pomoci

382
00:21:28,448 --> 00:21:29,530
najít náš balíček?

383
00:21:29,650 --> 00:21:30,450
Ano!

384
00:21:30,571 --> 00:21:32,733
Nebo jinak
dnes večer se nemůžeme ubytovat v hostinci!

385
00:21:32,853 --> 00:21:34,494
Nebojte se!

386
00:21:34,615 --> 00:21:38,418
Dostal ses do toho nepořádku kvůli mému jménu

387
00:21:38,539 --> 00:21:40,460
Ponesu zodpovědnost

388
00:21:40,581 --> 00:21:43,183
Navíc jste tak milé dámy

389
00:21:43,303 --> 00:21:45,305
Nesnáším tě vidět spát na ulici

390
00:21:45,385 --> 00:21:47,548
jak jsi to věděl?

391
00:21:47,628 --> 00:21:49,670
Vypadáš vlídně a učeně

392
00:21:49,790 --> 00:21:51,471
Pokud jste necvičili stavbu těla

393
00:21:51,592 --> 00:21:53,994
Nebo vaše hrudníky...

394
00:21:55,636 --> 00:21:58,599
Nalezení balíčku bude nějakou dobu trvat

395
00:21:58,679 --> 00:21:59,680
Co třeba tohle...

396
00:21:59,800 --> 00:22:02,082
Zatím můžeš zůstat u mé kmotry

397
00:22:02,202 --> 00:22:03,203
Tvoje kmotra?

398
00:22:05,365 --> 00:22:08,488
Da Niang, jsou tady!

399
00:22:08,569 --> 00:22:10,330
jak se jmenují?

400
00:22:10,410 --> 00:22:15,576
Tian Zhuan Nan a Tian Jia Zhuang

401
00:22:15,656 --> 00:22:16,897
Pozdravuj Da Nianga!

402
00:22:19,660 --> 00:22:21,261
Da Niang

403
00:22:29,229 --> 00:22:30,551
Všechno originální zboží!

404
00:22:31,031 --> 00:22:32,633
Zbohatneme!

405
00:22:32,753 --> 00:22:33,874
Dostaneme dobré ceny!

406
00:22:33,994 --> 00:22:35,876
kolik to stojí?

407
00:22:36,316 --> 00:22:38,679
Budeme vědět, až je prodáme!

408
00:22:39,079 --> 00:22:40,440
Dejte je pryč!

409
00:22:42,643 --> 00:22:43,363
Myslíte si, že Zhao Lao Da

410
00:22:43,483 --> 00:22:44,765
postaral se o ty sissies?

411
00:22:44,885 --> 00:22:45,966
Nebojte se!

412
00:22:46,086 --> 00:22:48,328
Jsou dost hezké

413
00:22:48,408 --> 00:22:52,372
Huang Da Niang zaplatí
dobrá cena za ně!

414
00:22:52,492 --> 00:22:54,214
Kdyby to nebylo kvůli penězům

415
00:22:54,334 --> 00:22:56,977
Ušetřím si je pro sebe!

416
00:22:57,097 --> 00:22:58,498
Jsi závislý?

417
00:22:58,619 --> 00:23:00,020
Dostaneš svou šanci

418
00:23:00,140 --> 00:23:01,782
Poté, co to udělali

419
00:23:01,902 --> 00:23:04,184
Huang Da Niang vám dá slevu!

420
00:23:04,304 --> 00:23:06,106
Opravdu? Velký!

421
00:23:06,186 --> 00:23:07,187
Na zdraví!

422
00:23:07,307 --> 00:23:09,149
Ach ne!

423
00:23:09,229 --> 00:23:11,712
Dcera Tian Bai Shi a její služebná

424
00:23:11,832 --> 00:23:13,113
utekl a zmizel

425
00:23:13,233 --> 00:23:13,994
opravdu?

426
00:23:14,074 --> 00:23:16,436
Je to pravda! Tian Bai Shi je ochoten zaplatit

427
00:23:16,557 --> 00:23:19,760
100 tisíc taelů stříbra, abyste je našli!

428
00:23:19,880 --> 00:23:21,201
To je neuvěřitelná zpráva!

429
00:23:21,321 --> 00:23:25,245
Oznámení jsou samozřejmě vyvěšena všude!

430
00:23:25,325 --> 00:23:27,648
100 tisíc taelů stříbra

431
00:23:27,768 --> 00:23:28,609
100 tisíc taelů?

432
00:23:28,729 --> 00:23:30,170
Běžte se sami přesvědčit!

433
00:23:30,250 --> 00:23:31,692
Jdeme na to!

434
00:23:32,332 --> 00:23:34,815
100 tisíc taelů...

435
00:23:36,016 --> 00:23:37,578
"Odměna...

436
00:23:38,779 --> 00:23:40,941
Moje dcera chyběla

437
00:23:41,021 --> 00:23:43,223
Odměna 100 tisíc za
každý, kdo ji najde zpět"

438
00:23:43,984 --> 00:23:46,907
opravdu? kdo to je?

439
00:23:47,027 --> 00:23:49,790
Vypadá povědomě!

440
00:23:49,910 --> 00:23:51,071
já vím!

441
00:23:51,191 --> 00:23:53,353
Ti 2 v restauraci!

442
00:23:53,433 --> 00:23:55,235
To jsou oni! O tom není pochyb!

443
00:23:55,636 --> 00:23:58,038
Je to ona...

444
00:24:00,520 --> 00:24:01,762
Vše hotovo?

445
00:24:01,882 --> 00:24:03,163
Samozřejmě!

446
00:24:03,283 --> 00:24:07,367
Huang Da Niang nám dal 400 taelů!

447
00:24:07,487 --> 00:24:08,969
Pojďme se napít

448
00:24:09,089 --> 00:24:11,411
Zapomeňte na pití!

449
00:24:11,532 --> 00:24:13,614
Propásli jsme naši šanci!

450
00:24:13,734 --> 00:24:14,535
Propásli naši šanci?

451
00:24:14,615 --> 00:24:18,138
Jdi se podívat!

452
00:24:22,382 --> 00:24:24,825
Zhao Yuan Song je tady, aby to odkoupil
zboží!

453
00:24:24,945 --> 00:24:26,146
Musí to být bratr Zhao!

454
00:24:26,226 --> 00:24:26,827
slečno

455
00:24:26,947 --> 00:24:28,789
Musel nám přijít vrátit náš balík!

456
00:24:28,909 --> 00:24:29,429
Pojďme se podívat!

457
00:24:29,550 --> 00:24:29,990
Ano!

458
00:24:30,070 --> 00:24:31,391
Počkejte!

459
00:24:33,393 --> 00:24:34,394
kde jsou?

460
00:24:34,474 --> 00:24:35,876
Přichází

461
00:24:43,564 --> 00:24:45,165
Sestro Mei!

462
00:24:45,686 --> 00:24:48,769
Máte své peníze!

463
00:24:48,889 --> 00:24:52,252
Co tady zase děláš?

464
00:24:52,372 --> 00:24:56,456
Jsme tu, abychom vykoupili zboží zpět!

465
00:24:57,578 --> 00:25:00,741
Znáš pravidla

466
00:25:00,821 --> 00:25:02,943
Bez vrácení, bez náhrady

467
00:25:03,023 --> 00:25:03,984
já vím

468
00:25:04,064 --> 00:25:05,906
Pracovali jsme spolu tak dlouho

469
00:25:05,986 --> 00:25:07,908
Udělej mi laskavost, jen jednou!

470
00:25:08,028 --> 00:25:10,350
Dodali jsme všechny dívky

471
00:25:10,430 --> 00:25:12,192
pro váš obchod a další pobočky

472
00:25:12,272 --> 00:25:14,474
Náš honorář byl vždy spravedlivý

473
00:25:14,595 --> 00:25:15,676
Přesně tak!

474
00:25:15,796 --> 00:25:18,318
Za jejich odkup zaplatíme dvojnásobek!

475
00:25:18,438 --> 00:25:22,803
Dobře!
Chci 100 tisíc taelů stříbra!

476
00:25:22,923 --> 00:25:24,324
100 tisíc taelů!

477
00:25:25,726 --> 00:25:28,689
To není vůbec žádný obchod!

478
00:25:31,291 --> 00:25:32,733
Tak?

479
00:25:32,813 --> 00:25:34,655
Odvažuješ se mě dotknout?

480
00:25:34,775 --> 00:25:37,578
Vím, že jsi docela zběhlý

481
00:25:37,658 --> 00:25:39,580
Ale o tom se musíme přesvědčit sami

482
00:26:07,928 --> 00:26:09,049
Nabít!

483
00:26:36,036 --> 00:26:41,762
Tian Xin...

484
00:26:43,483 --> 00:26:44,484
kdo to je?

485
00:26:48,849 --> 00:26:53,013
Si Si, jsi vzhůru?

486
00:26:54,775 --> 00:26:56,216
Kde je Tian Xin?

487
00:26:58,018 --> 00:26:59,459
kam jdeš?

488
00:26:59,580 --> 00:27:00,500
Hledej Tian Xin!

489
00:27:00,581 --> 00:27:03,744
Dobře se baví
s některými zákazníky

490
00:27:03,824 --> 00:27:05,546
Nerušte ji

491
00:27:05,626 --> 00:27:07,908
Pojďme si popovídat

492
00:27:09,229 --> 00:27:10,470
co to děláš?

493
00:27:11,031 --> 00:27:15,075
Nebojte se!
Pro každého je to poprvé!

494
00:27:15,195 --> 00:27:16,797
Poprvé kvůli čemu?

495
00:27:16,877 --> 00:27:19,279
Promění vás ve skutečnou ženu!

496
00:27:21,121 --> 00:27:22,643
Skutečná žena?

497
00:27:22,723 --> 00:27:25,886
Všichni nově příchozí

498
00:27:25,966 --> 00:27:27,568
přijď ke mně první

499
00:27:27,688 --> 00:27:29,890
Neudělám to!

500
00:27:32,653 --> 00:27:33,814
Nech mě jít!

501
00:27:33,934 --> 00:27:36,697
To se snadněji řekne, než udělá!

502
00:27:36,817 --> 00:27:40,260
Nikdo se neodváží mě odmítnout!

503
00:27:40,380 --> 00:27:41,702
Jestli mě necháš jít

504
00:27:41,782 --> 00:27:44,504
Můj otec ti zaplatí, co budeš chtít

505
00:27:44,585 --> 00:27:46,146
Vím, že je bohatý

506
00:27:46,266 --> 00:27:49,469
Ale já nechci peníze! chci tě!

507
00:27:52,512 --> 00:27:53,433
Pusť mě!

508
00:27:53,554 --> 00:27:55,235
V žádném případě!

509
00:27:55,355 --> 00:27:59,039
Chci tě spolknout zaživa!

510
00:27:59,159 --> 00:28:00,961
Pustit!

511
00:28:03,323 --> 00:28:04,605
Vypadlo to!

512
00:28:09,850 --> 00:28:13,774
Nepodceňujte jeho elasticitu

513
00:28:13,854 --> 00:28:15,896
Jen pozor!

514
00:28:16,016 --> 00:28:19,780
1,2,3,4,5,6,7

515
00:28:19,900 --> 00:28:23,824
navíc jsem velmi sexy!

516
00:28:33,233 --> 00:28:35,515
Chovej se slušně

517
00:28:35,636 --> 00:28:40,080
nebo se uchýlím k použití síly!

518
00:28:40,200 --> 00:28:40,961
Nech mě jít!

519
00:28:41,081 --> 00:28:42,883
Nebo tě nebudu šetřit

520
00:28:43,844 --> 00:28:45,566
Oh, já se tak bojím!

521
00:28:46,967 --> 00:28:48,088
Jen přes mou mrtvolu!

522
00:28:48,208 --> 00:28:50,010
Zlomíš mi srdce, když mě opustíš

523
00:29:10,951 --> 00:29:11,832
Řeknu vám to

524
00:29:11,952 --> 00:29:14,194
Vaše luxusní kung-fu nemůže nikomu ublížit

525
00:29:14,274 --> 00:29:15,395
Stačí rozbít vajíčko!

526
00:29:25,846 --> 00:29:27,207
kdo jsi?

527
00:29:27,568 --> 00:29:30,170
Chcete odsud odejít, slečno Tian?

528
00:29:32,693 --> 00:29:34,454
Samozřejmě!

529
00:29:34,575 --> 00:29:35,776
Chceš ji vzít s sebou?

530
00:29:35,896 --> 00:29:39,099
Nikdo mě nemůže zastavit!

531
00:29:51,752 --> 00:29:53,794
Zachránil jsem ti život

532
00:29:53,874 --> 00:29:55,876
Jak mi to oplatíš?

533
00:29:57,758 --> 00:29:59,600
Takže o něco jdeš!

534
00:29:59,680 --> 00:30:01,161
To je můj styl!

535
00:30:06,406 --> 00:30:08,969
kdo jsi?

536
00:30:09,089 --> 00:30:09,930
Jsem velký střelec

537
00:30:10,010 --> 00:30:11,491
Velká rána?

538
00:30:13,133 --> 00:30:14,535
Vy jste Qin Ge?

539
00:30:15,215 --> 00:30:16,296
Podle vašeho názoru

540
00:30:16,416 --> 00:30:19,019
Qin Ge je jediná velká střela, že?

541
00:30:21,221 --> 00:30:22,863
co ode mě chceš?

542
00:30:22,983 --> 00:30:24,344
Vezmi si mě!

543
00:30:24,424 --> 00:30:25,826
Vezmi si tě!

544
00:30:25,946 --> 00:30:28,228
Zachránil jsem ti život!

545
00:30:37,357 --> 00:30:40,360
Pojď se mnou, holčičko!

546
00:30:40,480 --> 00:30:43,604
Da Niang se zlobí, že jsi utekl!

547
00:30:43,724 --> 00:30:45,125
Už se nevrátím!

548
00:30:45,205 --> 00:30:46,607
Žádný?

549
00:30:47,768 --> 00:30:52,332
Nikdo jí nemůže proklouznout mezi prsty!

550
00:30:53,253 --> 00:30:54,735
Prosím, nech mě na pokoji!

551
00:30:54,855 --> 00:30:57,538
Jestli si mě vezmeš

552
00:30:57,618 --> 00:31:00,180
Garantuji, že tě nechá na pokoji!

553
00:31:00,300 --> 00:31:02,102
Ty jednooký chlípný

554
00:31:02,182 --> 00:31:05,465
Jednoho dne zemřeš kvůli ženě

555
00:31:07,027 --> 00:31:09,630
Je to vaše rozhodnutí, slečno Tian!

556
00:31:09,750 --> 00:31:13,273
Vezmi si mě nebo
ať tě ten transvestita znásilní!

557
00:31:15,435 --> 00:31:18,078
Jestli si ho vezmeš

558
00:31:18,198 --> 00:31:20,520
ty taky nemáš co získat!

559
00:31:21,562 --> 00:31:24,685
Když řekneš, že si mě vezmeš

560
00:31:24,805 --> 00:31:26,687
Teď ji zabiju!

561
00:31:26,767 --> 00:31:29,329
Ty mě neděsíš, jednooký Jacku

562
00:31:30,210 --> 00:31:33,133
Nebuď tak namyšlená, děvko!

563
00:31:33,213 --> 00:31:34,695
co jste se rozhodli?

564
00:31:36,016 --> 00:31:39,540
Budu předstírat, že souhlasím
a nechte je bojovat!

565
00:31:39,660 --> 00:31:41,501
Velmi dobře! Vezmu si tě!

566
00:31:47,788 --> 00:31:49,309
ty...

567
00:31:54,715 --> 00:31:56,476
Kdy?

568
00:31:57,317 --> 00:31:59,199
To jsem nikdy neřekl!

569
00:31:59,279 --> 00:32:01,081
Máš jen jedno oko

570
00:32:01,201 --> 00:32:03,283
Vezmu si tě v jiném životě!

571
00:32:15,495 --> 00:32:17,938
Můžete utéct, ale neutečete!

572
00:32:18,018 --> 00:32:19,980
Nakonec si mě budeš muset vzít!

573
00:32:37,117 --> 00:32:40,040
1,2,3,4,5,6,7

574
00:32:40,120 --> 00:32:48,248
7,6,5,4,3,2,1

575
00:32:48,368 --> 00:32:50,290
1,2,3,4,5,6,7,8,9

576
00:32:50,370 --> 00:32:54,214
9,8,7,6,5,4,3,2,1

577
00:32:54,334 --> 00:32:57,778
7,6,5,4,3,2,1

578
00:32:57,898 --> 00:33:00,901
4,3,2,1,3,2,1

579
00:33:00,981 --> 00:33:02,983
1,2,3,4,5,6,7,8,9

580
00:33:03,063 --> 00:33:08,068
9,8,7,6,5,4,3,2,1

581
00:33:08,188 --> 00:33:09,710
6,5,4,3,2,1

582
00:33:09,830 --> 00:33:13,233
5,4,3,2,1,4,3,2,1

583
00:33:13,353 --> 00:33:16,156
Přestaň! Prosím přestaň!

584
00:33:18,118 --> 00:33:19,399
co se děje?

585
00:33:19,479 --> 00:33:21,361
Proč jsi přerušil mou píseň?

586
00:33:21,481 --> 00:33:22,442
co se ti stalo?

587
00:33:22,522 --> 00:33:25,686
kde to jsem?

588
00:33:25,766 --> 00:33:27,287
Postav mě...

589
00:33:28,569 --> 00:33:31,692
Vypadáš vyděšeně!

590
00:33:31,772 --> 00:33:33,133
jsi ztracený?

591
00:33:33,213 --> 00:33:35,375
Někdo jde po mně!

592
00:33:35,495 --> 00:33:37,057
Byl jsi okraden?

593
00:33:37,177 --> 00:33:38,979
Horší než lupiči!

594
00:33:39,099 --> 00:33:42,222
Opravdu! Narazil jsi na chlípníka?

595
00:33:42,342 --> 00:33:44,745
Dotkl se tě?

596
00:33:45,345 --> 00:33:46,707
Dobře? Opravdu?

597
00:33:48,709 --> 00:33:51,632
Svět je plný zla!

598
00:33:51,712 --> 00:33:54,514
Neboj se, vezmu tě domů

599
00:33:54,635 --> 00:33:55,916
kde bydlíš?

600
00:33:56,597 --> 00:33:57,718
Jiang Nan!

601
00:33:57,838 --> 00:33:59,439
Jiang Nan?

602
00:34:00,000 --> 00:34:02,282
Je mi líto, nemohu vám pomoci!

603
00:34:03,123 --> 00:34:06,166
kam jdeš?

604
00:34:06,286 --> 00:34:06,767
Náš pán

605
00:34:06,887 --> 00:34:09,890
jde na svatbu do města

606
00:34:10,010 --> 00:34:12,412
Protože jsi v průšvihu

607
00:34:12,533 --> 00:34:14,775
proč nejdeš se mnou

608
00:34:14,895 --> 00:34:17,818
a později se rozhodnout, co dělat

609
00:34:19,780 --> 00:34:22,062
Nemohu si sednout!

610
00:34:22,182 --> 00:34:23,584
I když jsem starý

611
00:34:23,704 --> 00:34:25,986
Chodím rychleji než šnek!

612
00:34:26,066 --> 00:34:28,308
Posaď se, nedělej rozruch!

613
00:34:28,749 --> 00:34:30,030
Vzestup!

614
00:34:31,992 --> 00:34:33,233
Jdeme na to!

615
00:34:52,733 --> 00:34:53,934
To je ona!

616
00:34:54,935 --> 00:34:57,177
Oblečený jako muž! Jak mazaný!

617
00:34:57,938 --> 00:34:59,259
"Šťastná hvězda svítí"

618
00:34:59,379 --> 00:35:03,303
prosím...

619
00:35:03,423 --> 00:35:04,785
Tudy...

620
00:35:06,186 --> 00:35:07,387
Polož to!

621
00:35:10,110 --> 00:35:11,431
Posaďme se tam!

622
00:35:12,873 --> 00:35:14,354
Prosím

623
00:35:14,875 --> 00:35:17,197
Mám tu sedět

624
00:35:17,277 --> 00:35:18,839
no tak...

625
00:35:26,446 --> 00:35:28,048
Prosím!

626
00:35:28,569 --> 00:35:30,571
Chtějí, abych tady seděl

627
00:35:31,732 --> 00:35:35,095
Sedni, nestyď se!

628
00:35:36,857 --> 00:35:40,060
kdo jsou tito lidé?

629
00:35:42,342 --> 00:35:44,945
Všichni jsou hosté

630
00:35:45,025 --> 00:35:46,587
Proč všichni nosí masky na oči?

631
00:35:46,707 --> 00:35:48,388
a chovat se jako bloky dřeva?

632
00:35:48,468 --> 00:35:49,830
Jsou to naše zvyky

633
00:35:49,950 --> 00:35:53,033
Říká se tomu tajemná svatba

634
00:35:53,153 --> 00:35:55,796
Ale nepřinesl jsem žádné dárky!

635
00:35:55,876 --> 00:35:57,397
Je to tak trapné!

636
00:35:58,719 --> 00:36:00,721
Nepotřebujete dárky

637
00:36:00,801 --> 00:36:03,283
Tohle je svatba ad hoc!

638
00:36:03,403 --> 00:36:06,526
Nikdo z nás nepřinesl žádné dárky!

639
00:36:06,647 --> 00:36:08,969
Tady přichází ženich!

640
00:36:13,974 --> 00:36:15,976
odcházím!

641
00:36:17,417 --> 00:36:19,259
Ale nemůžeš, když teď odejdeš

642
00:36:19,379 --> 00:36:20,741
svatba nebude!

643
00:36:20,821 --> 00:36:22,222
Proč?

644
00:36:22,342 --> 00:36:24,224
Protože ty jsi nevěsta!

645
00:36:24,344 --> 00:36:25,706
Co?

646
00:36:34,474 --> 00:36:35,556
co chceš?

647
00:36:35,676 --> 00:36:38,959
Zeptal jsem se tě, kdy si mě vezmeš

648
00:36:39,079 --> 00:36:40,601
Ale nedal jsi mi odpověď

649
00:36:40,681 --> 00:36:41,922
Tak jsem se rozhodl za vás

650
00:36:42,042 --> 00:36:44,204
Ne! Nevezmu si tě!

651
00:36:46,887 --> 00:36:50,210
Naše manželství je vhodné a správné

652
00:36:50,330 --> 00:36:51,171
Budeme legálně manželé

653
00:36:51,291 --> 00:36:52,332
Já jsem ten prostředník

654
00:36:52,412 --> 00:36:53,854
Jsem dohazovač

655
00:36:54,214 --> 00:36:55,415
My jsme svědci

656
00:36:55,536 --> 00:36:57,818
Nikdo se neodvažuje namítat

657
00:36:57,898 --> 00:36:59,459
Pomozte jí změnit se!

658
00:37:10,070 --> 00:37:13,994
Nevěsta a ženich se navzájem klaní

659
00:37:14,074 --> 00:37:15,355
Počkejte!

660
00:37:15,475 --> 00:37:17,357
Nemůžeš dál!

661
00:37:23,403 --> 00:37:25,045
Mladý muži, to je radostná událost

662
00:37:25,125 --> 00:37:26,246
Nezaměňujte věci!

663
00:37:26,326 --> 00:37:28,488
Je tu malý problém
s tímto manželstvím

664
00:37:28,609 --> 00:37:30,811
Pokud je to nevěsta

665
00:37:30,931 --> 00:37:33,453
pak bych měl být ženich

666
00:37:35,255 --> 00:37:37,618
Co tím myslíš, mladý muži?

667
00:37:37,698 --> 00:37:39,339
Protože její otec

668
00:37:39,459 --> 00:37:41,301
zasnoubil se mi!

669
00:37:41,381 --> 00:37:44,224
Jsem její snoubenec� Yang Fang!

670
00:37:44,344 --> 00:37:45,746
Fanynka Yang?

671
00:37:47,187 --> 00:37:49,029
co chceš?

672
00:37:50,150 --> 00:37:53,193
Jestli ze mě uděláš paroháče,
Opravím tě!

673
00:37:57,998 --> 00:38:00,200
Tak přijďte všichni připraveni!

674
00:38:00,280 --> 00:38:04,925
To se vás netýká.
Jste propuštěni!

675
00:38:05,045 --> 00:38:05,886
Ano!

676
00:38:09,770 --> 00:38:10,851
Ty taky!

677
00:38:10,971 --> 00:38:11,932
Ano!

678
00:38:23,664 --> 00:38:27,908
Chceš jít první?

679
00:38:29,469 --> 00:38:33,193
Víš, že tě můžu zabít i bez toho
vytahuj můj meč z pochvy!

680
00:38:52,052 --> 00:38:56,336
Snaží se na mě udělat dojem
Riskováním života?

681
00:39:54,875 --> 00:39:55,956
Jděte do toho!

682
00:40:47,167 --> 00:40:48,128
Jít!

683
00:40:56,617 --> 00:40:57,377
"Restaurace Ju bin"

684
00:40:57,497 --> 00:40:58,859
Láhev vína
a talíř prasečích nohou. Spěchat!

685
00:40:58,979 --> 00:41:00,300
Jasně

686
00:41:02,342 --> 00:41:05,345
Ani jsi mi nepoděkoval, že jsem tě zachránil!

687
00:41:05,465 --> 00:41:06,346
Nežádal jsem tě o to!

688
00:41:06,426 --> 00:41:08,549
Počkejte chvíli!

689
00:41:08,629 --> 00:41:12,392
Vyřešme naše zasnoubení právě tady!

690
00:41:13,033 --> 00:41:14,595
Kdo by si tě chtěl vzít!

691
00:41:16,877 --> 00:41:18,719
To je docela v pořádku

692
00:41:18,839 --> 00:41:20,320
Jen nechci být paroháč!

693
00:41:20,440 --> 00:41:22,282
Pak si někoho najdu
hned se oženit!

694
00:41:24,364 --> 00:41:26,847
Dobře, tohle jídlo je moje dobrota!

695
00:41:26,967 --> 00:41:29,610
Ale musíš mi to říct
koho by sis chtěla vzít!

696
00:41:29,730 --> 00:41:31,932
Qin Ge!

697
00:41:32,052 --> 00:41:32,973
Nyní si můžete být jisti!

698
00:41:33,053 --> 00:41:35,656
Qin Ge? Vezme si tě?

699
00:41:36,937 --> 00:41:40,140
Číšník! Talíř pečené vepřové!

700
00:41:40,260 --> 00:41:42,823
Plus vařené kuře

701
00:41:42,943 --> 00:41:44,384
Chceš víno?

702
00:41:44,504 --> 00:41:45,385
Číšník!

703
00:41:45,505 --> 00:41:46,386
Ano!

704
00:41:48,709 --> 00:41:55,395
Proslulá prostitutka Zhang Hao Er
prochází skrz

705
00:41:55,475 --> 00:41:58,038
víš o tom?

706
00:41:58,959 --> 00:42:00,520
Samozřejmě!

707
00:42:00,641 --> 00:42:02,482
Jakmile se sem dostane

708
00:42:02,603 --> 00:42:03,724
Je mi jedno, co se stane

709
00:42:03,844 --> 00:42:07,768
Budu s ní spát 3 noci!

710
00:42:09,289 --> 00:42:10,530
Majitel obchodu

711
00:42:11,531 --> 00:42:12,052
ano?

712
00:42:12,172 --> 00:42:14,414
Můžete nabídnout menu v hodnotě
100 taelů stříbra?

713
00:42:14,534 --> 00:42:17,618
100 taelů? Ano!

714
00:42:17,738 --> 00:42:18,939
Připravte si to hned!

715
00:42:19,059 --> 00:42:21,181
Moje paní brzy dorazí

716
00:42:23,704 --> 00:42:27,147
kdo je vaše paní?

717
00:42:27,227 --> 00:42:27,748
Zhang Hao Er

718
00:42:29,830 --> 00:42:32,392
Zhang Hao Er?

719
00:42:33,513 --> 00:42:35,796
Kdy dorazí?

720
00:42:35,876 --> 00:42:37,678
Brzy!

721
00:42:38,118 --> 00:42:40,360
Brzy tu bude!

722
00:42:46,006 --> 00:42:51,531
Tian Xin...

723
00:42:54,054 --> 00:42:55,656
Tian Xin...

724
00:43:02,583 --> 00:43:04,384
Tady přichází!

725
00:43:37,818 --> 00:43:40,781
Jděte stranou...

726
00:43:43,664 --> 00:43:44,464
Jak krásné!

727
00:43:44,585 --> 00:43:45,505
Hezčí než víla!

728
00:43:45,586 --> 00:43:46,226
Jdeme na to!

729
00:43:46,346 --> 00:43:47,427
Ano!

730
00:43:50,831 --> 00:43:52,312
Slečno Zhang, posaďte se

731
00:44:04,284 --> 00:44:05,886
Ženy jsou tak vynalézavé!

732
00:44:05,966 --> 00:44:08,769
Oblíbil sis ji?
Je hezká?

733
00:44:08,889 --> 00:44:11,011
Hezčí než ty!

734
00:44:13,133 --> 00:44:17,858
Slečno Zhang, jmenuji se Zhu

735
00:44:17,978 --> 00:44:20,340
Prosím, posaďte se, pane Zhu

736
00:44:20,821 --> 00:44:25,265
Počkejte! Nevěřím, že jsme se potkali!

737
00:44:26,386 --> 00:44:29,309
Náhodné setkání je stejně příjemné

738
00:44:29,429 --> 00:44:33,594
Cizí lidé musí klečet, když se mnou mluví!

739
00:44:33,674 --> 00:44:35,275
- Klekněte si!
- Pusť mě!

740
00:44:35,756 --> 00:44:36,877
Přesuňte se stranou

741
00:44:41,762 --> 00:44:43,964
Slečno Zhang

742
00:44:44,084 --> 00:44:49,610
Slyšíš?
co ti říká tael zlata?

743
00:44:49,730 --> 00:44:50,571
Žádný!

744
00:44:50,691 --> 00:44:52,372
Neslyšíš?

745
00:44:59,499 --> 00:45:02,502
Teď je to hlasitější!

746
00:45:02,583 --> 00:45:05,065
Musíte to umět slyšet!

747
00:45:05,185 --> 00:45:06,907
co to říká?

748
00:45:07,027 --> 00:45:10,631
Jestli půjdeš se mnou do postele

749
00:45:10,751 --> 00:45:13,594
všechny jsou tvoje!

750
00:45:23,323 --> 00:45:24,845
Ale moje zlato říká

751
00:45:24,925 --> 00:45:28,448
jsou tvoje
když se svlékneš!

752
00:45:28,569 --> 00:45:30,571
Sundat mi šaty?

753
00:45:30,691 --> 00:45:32,172
Ty jsi něco!

754
00:45:42,102 --> 00:45:44,985
Jsem na řadě!

755
00:45:48,789 --> 00:45:50,791
Slečno Zhang, pokud souhlasíte

756
00:45:50,911 --> 00:45:52,753
stačí uvést svou cenu

757
00:45:52,833 --> 00:45:55,636
Souhlasíte s čím? Spát s tebou?

758
00:45:55,756 --> 00:45:59,319
Jste tak chápavý!

759
00:45:59,439 --> 00:46:01,842
Jak milé!

760
00:46:01,922 --> 00:46:05,085
Ale ty jsi příliš starý! Hlídejte si své zdraví!

761
00:46:05,205 --> 00:46:08,569
Riskuji pro tebe život!

762
00:46:08,689 --> 00:46:10,651
Takové štěstí nemáte!

763
00:46:10,771 --> 00:46:13,734
Raději šetřete energii pro svou ženu!

764
00:46:21,101 --> 00:46:23,263
Chci mluvit s tím mladým mužem

765
00:46:42,843 --> 00:46:43,924
Ano!

766
00:46:44,965 --> 00:46:46,927
Tian Xin...

767
00:46:47,527 --> 00:46:48,929
mýlíte se

768
00:46:49,049 --> 00:46:50,530
Tian Xin...

769
00:46:51,011 --> 00:46:53,774
Chceš vědět, co řekla?

770
00:46:56,256 --> 00:47:01,021
Uvolnit cestu!

771
00:47:05,586 --> 00:47:07,507
Fena!

772
00:47:11,391 --> 00:47:12,873
Máte lepší pokoj?

773
00:47:12,993 --> 00:47:14,795
Pardon, všechny VIP pokoje

774
00:47:14,875 --> 00:47:16,516
byly rezervovány Zhang Hao Er

775
00:47:16,637 --> 00:47:18,438
Vydržte to na 1 noc!

776
00:47:19,039 --> 00:47:20,761
Jak mohu spát v této špinavé místnosti?

777
00:47:20,881 --> 00:47:23,283
Žebráci si nemohou vybírat!

778
00:47:23,363 --> 00:47:25,886
Ti, kteří nejvíce vydrží
povznese se nade vše

779
00:47:26,166 --> 00:47:27,808
Kam jdeš, opice?

780
00:47:27,928 --> 00:47:29,489
Mám jiné plány! Jít spát!

781
00:47:29,610 --> 00:47:32,252
Zítra ráno tě vzbudím!

782
00:47:32,372 --> 00:47:33,814
Tvůj přítel tě šikanuje?

783
00:47:33,934 --> 00:47:35,095
Nic do toho!

784
00:47:35,215 --> 00:47:37,537
Já vím, ale je mi tě líto!

785
00:47:37,618 --> 00:47:38,298
Proč?

786
00:47:38,378 --> 00:47:40,140
Podle důvěryhodných zdrojů

787
00:47:40,220 --> 00:47:43,343
tráví noc se Zhang Hao Er!

788
00:47:51,992 --> 00:47:54,595
Je tu na schůzku

789
00:47:59,039 --> 00:47:59,960
Vypadněte všichni!

790
00:48:00,080 --> 00:48:02,362
Nepřerušujte paní a mistra Yanga!

791
00:48:02,482 --> 00:48:03,844
Ano!

792
00:48:09,329 --> 00:48:11,531
Mistře Yang, dnes v restauraci

793
00:48:11,612 --> 00:48:13,974
kdo je ta holka co tě uhodila?

794
00:48:14,054 --> 00:48:15,255
Můj snoubenec� 

795
00:48:15,375 --> 00:48:16,657
Má tak špatnou povahu!

796
00:48:16,777 --> 00:48:18,378
Smyjte páru vínem!

797
00:48:18,498 --> 00:48:20,060
Víno?

798
00:48:20,140 --> 00:48:22,142
Proč? Myslíš, že tě za to znovu udeří?

799
00:48:22,262 --> 00:48:24,745
Ne. V mých očích je jako mrtvá!

800
00:48:31,431 --> 00:48:32,553
kdo to je?

801
00:48:32,633 --> 00:48:35,836
Ten, který jste právě zmínil

802
00:48:36,276 --> 00:48:38,559
Oh! Je to budoucí paní Yang

803
00:48:38,679 --> 00:48:40,561
Chtěli byste mít moje místo?

804
00:48:40,681 --> 00:48:42,082
To nebude nutné!

805
00:48:50,210 --> 00:48:52,973
To je zvláštní!

806
00:48:53,093 --> 00:48:55,455
Tuto opici si žena oblíbí!

807
00:48:56,056 --> 00:48:57,417
Opravdu zvláštní!

808
00:48:57,537 --> 00:48:58,979
Malé holčičky vždy rády
kritizovat ostatní

809
00:48:59,059 --> 00:49:02,983
když potkali jen pár mužů!

810
00:49:03,103 --> 00:49:05,546
To je šílené!

811
00:49:07,107 --> 00:49:11,471
Musel jsi vidět mnoho mužů?

812
00:49:13,073 --> 00:49:16,637
Ne tolik! Jen kolem 2000!

813
00:49:19,359 --> 00:49:22,362
Vy jste tedy expert na muže!

814
00:49:23,123 --> 00:49:24,524
co to děláš?

815
00:49:25,405 --> 00:49:27,487
To je trochu trapné

816
00:49:27,568 --> 00:49:31,131
Jsem v charitativní organizaci

817
00:49:31,211 --> 00:49:33,373
Zachraňuji ty, kteří hladoví po sexu

818
00:49:34,414 --> 00:49:36,016
Tolik mužů

819
00:49:36,136 --> 00:49:39,139
nikdy nepotkal skutečnou ženu
v celém jejich životě!

820
00:49:39,219 --> 00:49:42,542
Jsem tu, abych je utěšil
a udělejte jim radost!

821
00:49:43,423 --> 00:49:46,506
Proč nemůžete klidně sedět, budoucí paní Yang?

822
00:49:46,587 --> 00:49:48,949
Máte na židli jehly?

823
00:49:49,029 --> 00:49:52,432
Žádný! Jen to je koláč
procházet se tady

824
00:49:52,512 --> 00:49:57,437
Ta vůně je mi nepříjemná!

825
00:50:06,767 --> 00:50:07,968
kam jdeš?

826
00:50:08,368 --> 00:50:10,330
Nemůžu vystát žárlivost!

827
00:50:10,450 --> 00:50:12,132
Vy dva pokračujte!

828
00:50:12,212 --> 00:50:14,254
Prosím, nechoďte, mistře Yangu!

829
00:50:16,376 --> 00:50:19,780
Nemám mu to za zlé,
uvnitř jsou výbušniny!

830
00:50:19,860 --> 00:50:22,623
Pokud nějaké existují,
jen tě to rozbije na kusy!

831
00:50:31,992 --> 00:50:33,794
co to je?

832
00:50:34,114 --> 00:50:38,118
Víno je pro vás příliš silné!

833
00:50:39,880 --> 00:50:43,523
Spěcháte na přednášku svému snoubenci�?

834
00:50:43,644 --> 00:50:45,125
mýlíte se!

835
00:50:45,846 --> 00:50:48,849
Oblíbí si ho jen ženy jako ty

836
00:50:48,969 --> 00:50:51,451
Pokud neslíbil, že mě přivede do Qin Ge

837
00:50:51,572 --> 00:50:52,973
Už bych ho dávno vyhodil!

838
00:50:53,093 --> 00:50:55,135
Chceš ho vidět?

839
00:50:55,215 --> 00:50:56,857
Pokud ti to nevadí

840
00:50:56,977 --> 00:50:58,779
Můžu tě k němu vzít

841
00:50:59,580 --> 00:51:01,541
Znáte Qin Ge?

842
00:51:01,982 --> 00:51:05,946
Ne moc dobře!
Šli jsme spát jen párkrát!

843
00:51:06,026 --> 00:51:09,109
Dobře? jdeš?

844
00:51:09,710 --> 00:51:11,351
Udělám cokoliv, jen abych potkal Qin Ge!

845
00:51:11,431 --> 00:51:12,633
Uvolnit cestu!

846
00:51:12,753 --> 00:51:14,034
"Happy Gambling House"

847
00:51:16,476 --> 00:51:17,638
Pojď sem!

848
00:51:22,282 --> 00:51:24,324
kde je?

849
00:51:24,444 --> 00:51:26,607
Velké záběry jsou vždy pozdě

850
00:51:27,087 --> 00:51:28,528
To je pravda!

851
00:51:31,932 --> 00:51:33,934
Proč nehrají?

852
00:51:34,054 --> 00:51:35,175
Podívejte se tam...

853
00:51:36,697 --> 00:51:38,739
King of Gambler versus God of Gambler

854
00:51:38,819 --> 00:51:40,661
Dnes večer je hra

855
00:51:40,781 --> 00:51:41,942
Hlavní atrakcí

856
00:51:42,062 --> 00:51:45,425
Jsou ochotni počkat
až se objeví hvězdy

857
00:51:45,946 --> 00:51:47,307
Kdo je soupeř?

858
00:51:47,427 --> 00:51:48,789
Neexistují žádné vnitřní informace

859
00:51:48,869 --> 00:51:49,389
Hostitelé dnešního večera

860
00:51:49,509 --> 00:51:51,992
Pan Wu Shou Xin a slečna Huang Li Sa

861
00:51:52,112 --> 00:51:55,515
Dámy a pánové, hra začíná...

862
00:51:55,636 --> 00:51:58,839
Dnešní bláznivá hra

863
00:51:58,959 --> 00:52:01,081
obsahuje 2 velké rány

864
00:52:01,201 --> 00:52:03,644
kteří budou hrát do posledního taelu stříbra

865
00:52:03,724 --> 00:52:05,606
Jedním z nich je Liu Feng Gu,
kdo nenávidí ženy

866
00:52:05,726 --> 00:52:09,129
a žije v ústraní v Qing Shan

867
00:52:09,209 --> 00:52:11,572
Prosím potlesk!

868
00:52:14,334 --> 00:52:16,817
Takže je Qin Geovým protivníkem!

869
00:52:17,578 --> 00:52:20,100
Bude to pořádný zápas

870
00:52:20,220 --> 00:52:22,743
Druhý soutěžící je

871
00:52:22,863 --> 00:52:25,826
rozžhavený Qin Ge

872
00:52:26,867 --> 00:52:28,549
Je to opravdu on!

873
00:52:28,629 --> 00:52:30,030
To je Qin Ge!

874
00:52:30,150 --> 00:52:33,313
Konečně ho potkávám! Jak hezký!

875
00:52:45,125 --> 00:52:46,927
Pokud se s ním chcete setkat, musíte si pospíšit!

876
00:52:47,007 --> 00:52:49,289
Později bude zaneprázdněn!

877
00:52:54,374 --> 00:52:56,697
Qin Ge, jsem tvůj největší fanoušek!

878
00:52:56,817 --> 00:52:58,378
Přicházím z daleka a hledám tě!

879
00:52:58,498 --> 00:52:59,780
Jmenuji se Tian Si Si

880
00:52:59,860 --> 00:53:01,982
Jsem jiná než ostatní ženy

881
00:53:02,102 --> 00:53:03,704
Opravdu jste zvláštní

882
00:53:03,784 --> 00:53:06,266
Když se usmíváte, ukazují se vaše klečové zuby!

883
00:53:06,386 --> 00:53:08,829
Dívky s buck zuby mi nosí štěstí!

884
00:53:08,949 --> 00:53:10,390
Opravdu?

885
00:53:11,712 --> 00:53:15,676
Qin Ge, konečně tě můžu políbit!

886
00:53:15,796 --> 00:53:16,476
Jsi zvláštní holka!

887
00:53:16,597 --> 00:53:19,079
Mistr Qin musí hazardovat, jděte pryč!

888
00:53:19,159 --> 00:53:19,640
co to děláš?

889
00:53:19,760 --> 00:53:22,162
Nedělej si problémy!

890
00:53:26,526 --> 00:53:28,809
Zhang Hao Er...

891
00:53:28,929 --> 00:53:31,892
Hazard začíná...

892
00:53:35,535 --> 00:53:38,018
Začneme hádáním prstů

893
00:53:38,138 --> 00:53:41,341
1,2,3

894
00:53:43,343 --> 00:53:45,866
Mistře Qine, zde je nebe a země

895
00:53:45,986 --> 00:53:48,188
Kterou byste chtěli?

896
00:53:48,308 --> 00:53:49,469
nebe

897
00:53:52,713 --> 00:53:53,834
Mistr Qin půjde první

898
00:53:53,954 --> 00:53:56,436
Qin Ge, ti, kteří jdou první, zemřou jako první

899
00:53:56,557 --> 00:54:01,041
Kdo udeří první, zvítězí!

900
00:54:01,161 --> 00:54:03,283
Sázejte prosím!

901
00:54:03,884 --> 00:54:06,206
Tady je něco málo!

902
00:54:06,326 --> 00:54:07,608
Jak málo je to?

903
00:54:14,254 --> 00:54:17,698
Jen 100 taelů stříbra

904
00:54:17,818 --> 00:54:22,062
velmi dobře!

905
00:54:25,065 --> 00:54:30,030
Mistře Qine, zde je 6 polí,
vyber si!

906
00:54:30,150 --> 00:54:31,391
A

907
00:54:32,593 --> 00:54:35,756
Jeřáb

908
00:54:35,876 --> 00:54:37,598
A co vy, mistře Liu?

909
00:54:38,278 --> 00:54:39,680
F

910
00:54:42,282 --> 00:54:44,444
Škeble

911
00:54:45,766 --> 00:54:47,728
Můžu tě klovat k smrti

912
00:54:47,808 --> 00:54:49,690
Můžu tě sevřít k smrti

913
00:54:50,571 --> 00:54:51,291
Svírám!

914
00:54:51,371 --> 00:54:51,772
kluju!

915
00:54:51,892 --> 00:54:52,733
Svírám!

916
00:54:52,813 --> 00:54:54,414
Není třeba se hádat!

917
00:54:54,534 --> 00:54:55,375
Proč?

918
00:54:55,455 --> 00:54:57,537
Pokud ho kluješ a on tě sevře

919
00:54:57,658 --> 00:54:59,740
Oba prohrajete; něco jako:

920
00:54:59,820 --> 00:55:03,023
Rybář profitující z
drapák sluky a škeble

921
00:55:03,143 --> 00:55:04,184
děkuji...

922
00:55:04,304 --> 00:55:07,187
To je směšné!

923
00:55:10,310 --> 00:55:12,873
Qin Ge, tady je 200 tisíc taelů

924
00:55:12,993 --> 00:55:15,596
Vyberte si

925
00:55:15,676 --> 00:55:17,077
B

926
00:55:20,040 --> 00:55:21,321
Slon

927
00:55:21,441 --> 00:55:23,003
Super, vyhraju

928
00:55:23,123 --> 00:55:25,165
A co vy, mistře Liu?

929
00:55:25,285 --> 00:55:26,286
E

930
00:55:28,609 --> 00:55:30,010
Had

931
00:55:30,130 --> 00:55:31,331
Mohu tě udusat k smrti

932
00:55:31,411 --> 00:55:33,173
Vzdělávali jste se?

933
00:55:33,293 --> 00:55:35,776
Prosím, vysvětlete mu to, pane Wu!

934
00:55:35,896 --> 00:55:39,620
Jak se říká: S chamtivostí
had se snaží spolknout slona

935
00:55:39,740 --> 00:55:43,624
Spolkl vás, mistře Qine!

936
00:55:45,586 --> 00:55:47,748
Nezlobte se!

937
00:55:47,868 --> 00:55:48,989
Vraťte se!

938
00:55:49,109 --> 00:55:50,791
Co?

939
00:55:50,911 --> 00:55:52,673
Dívky s klenutými zuby...

940
00:55:52,793 --> 00:55:53,674
co s nimi?

941
00:55:53,794 --> 00:55:56,196
Jsou pomluvou pro všechny hazardní hráče!

942
00:55:59,279 --> 00:56:00,480
Vyhrál jste, mistře Liu!

943
00:56:00,601 --> 00:56:01,882
Prosím, ponechte si svůj podíl!

944
00:56:02,002 --> 00:56:02,763
Ano!

945
00:56:02,883 --> 00:56:07,327
Vsadím všech 400 tisíc

946
00:56:07,447 --> 00:56:09,129
To všechno?

947
00:56:09,209 --> 00:56:12,012
Máte odvahu, mistře Qine?

948
00:56:12,132 --> 00:56:12,893
Budu následovat!

949
00:56:12,973 --> 00:56:15,455
s čím? Vaše prsty?

950
00:56:15,896 --> 00:56:18,298
Myslíš, že nemůžu zaplatit?

951
00:56:18,378 --> 00:56:19,860
Nejprve musíte vyhrát!

952
00:56:19,980 --> 00:56:22,222
Velmi dobře. Vaše pověst je v ohrožení

953
00:56:22,342 --> 00:56:23,303
Pochybuji, že odstoupíš

954
00:56:23,423 --> 00:56:25,145
Souhlasili jste?

955
00:56:25,265 --> 00:56:25,906
Ano!

956
00:56:25,986 --> 00:56:27,828
Pojďme to vyřešit!

957
00:56:27,948 --> 00:56:28,548
- C!
- D!

958
00:56:28,669 --> 00:56:30,110
Velmi dobře!

959
00:56:32,032 --> 00:56:33,714
Krab

960
00:56:40,120 --> 00:56:45,125
Kdokoli z vás má srdeční onemocnění
nebo vysoký krevní tlak?

961
00:56:45,245 --> 00:56:46,086
Čistý zdravotní stav!

962
00:56:46,166 --> 00:56:47,207
Nikdy to nebylo lepší!

963
00:56:47,327 --> 00:56:50,010
Dobře, nemusím se bát!

964
00:56:52,252 --> 00:56:54,014
To je skála!

965
00:56:54,895 --> 00:56:57,578
Kámen mačká kraba!

966
00:57:00,140 --> 00:57:04,224
Dobře, vyhráli jste! Sbohem!

967
00:57:04,344 --> 00:57:05,986
Porušil jsi svůj slib!

968
00:57:06,587 --> 00:57:09,790
Co? Jak se opovažuješ to říct

969
00:57:09,870 --> 00:57:11,191
před všemi mými příznivci

970
00:57:11,311 --> 00:57:13,513
Jak se opovažuješ mě ponižovat?

971
00:57:13,634 --> 00:57:15,796
Kdyby to nebylo kvůli tvé pověsti

972
00:57:15,876 --> 00:57:17,077
Zabil bych tě!

973
00:57:17,197 --> 00:57:20,761
Ano! Boj!

974
00:57:28,929 --> 00:57:30,330
Dobrý!

975
00:57:30,410 --> 00:57:31,531
Vynikající!

976
00:57:37,738 --> 00:57:39,740
Nechoď! Zůstaňte a sledujte!

977
00:58:06,526 --> 00:58:07,888
Odmítáte zaplatit!

978
00:58:07,968 --> 00:58:08,969
Odmítáte udělit laskavost!

979
00:58:09,049 --> 00:58:10,450
To si vyřešíte sami!

980
00:58:10,571 --> 00:58:13,173
Zde jsou pro vás 2 nože!

981
00:58:46,086 --> 00:58:47,207
Dobrý!

982
00:58:55,576 --> 00:58:58,138
Dopis pro vás, mistře Qine!

983
00:58:58,258 --> 00:59:00,060
Přečti mi to!

984
00:59:00,140 --> 00:59:03,343
Miláčku, slyšel jsem, že máš nějaký problém s penězi

985
00:59:03,463 --> 00:59:06,226
Zaplatím za vás těch 400 tisíc taelů

986
00:59:06,346 --> 00:59:10,751
Dokonči svou práci dnes večer.
Podepsáno, váš milenec

987
00:59:10,831 --> 00:59:11,992
Tím zaplatíte svůj dluh!

988
00:59:12,112 --> 00:59:14,755
Kdo je "Váš milenec"?

989
00:59:14,915 --> 00:59:18,278
Někdo, s kým spal

990
00:59:18,919 --> 00:59:20,881
Prosím, přijměte to, mistře Liu!

991
00:59:22,202 --> 00:59:24,284
Je to tvůj šťastný den, Qin Ge!

992
00:59:24,404 --> 00:59:27,007
Jednoho dne se znovu setkáme!

993
00:59:30,450 --> 00:59:32,933
Pojďte znovu, mistře Liu!

994
00:59:34,414 --> 00:59:36,777
Nejprve si dejte víno!

995
00:59:36,857 --> 00:59:38,018
jistě...

996
00:59:41,381 --> 00:59:43,904
Zapomeň na to! Byl zajat!

997
00:59:44,024 --> 00:59:45,826
Raději zapomeňte na své nesmysly!

998
00:59:46,787 --> 00:59:48,428
Nemusíš se jásat!

999
00:59:48,548 --> 00:59:50,671
Nikdy nezměním názor!

1000
00:59:54,474 --> 00:59:55,275
Pojď...

1001
00:59:55,395 --> 00:59:56,516
co to je

1002
00:59:56,637 --> 00:59:58,518
Šiřte to kolem sebe

1003
00:59:58,639 --> 01:00:00,721
o tom, že jsem dnes kopal do zadku Liu Feng Gu!

1004
01:00:00,841 --> 01:00:02,162
Ano!

1005
01:00:02,282 --> 01:00:03,844
Vraťte se!

1006
01:00:03,924 --> 01:00:05,205
Ale nikdy to nikomu nedávejte vědět

1007
01:00:05,325 --> 01:00:07,888
o tom, že nesplácím svůj dluh

1008
01:00:07,968 --> 01:00:09,930
jdi...

1009
01:00:13,293 --> 01:00:14,414
Hezká holka!

1010
01:00:15,295 --> 01:00:16,376
Mluvíš se mnou?

1011
01:00:18,378 --> 01:00:22,262
nudím se. Pojďte se se mnou projít!

1012
01:00:22,382 --> 01:00:24,224
Jít na procházku?

1013
01:00:27,147 --> 01:00:30,390
Dobře, pojďme!

1014
01:00:34,915 --> 01:00:36,116
Opatrně!

1015
01:00:50,370 --> 01:00:52,452
Vstaň, Qin Ge!

1016
01:00:53,734 --> 01:00:57,778
Nespadni! Postavit se!

1017
01:00:57,898 --> 01:00:59,780
Jste také opilý?

1018
01:00:59,860 --> 01:01:02,502
Ne, nepila jsem!

1019
01:01:02,583 --> 01:01:05,105
Proč tě zdržuji?

1020
01:01:23,083 --> 01:01:25,325
Vstát! Tady nemůžete spát!

1021
01:01:25,445 --> 01:01:27,207
Vstát!

1022
01:01:29,369 --> 01:01:35,095
Je pozdě! Drž to dole!

1023
01:02:20,020 --> 01:02:21,662
Takový hrdina!

1024
01:02:28,629 --> 01:02:29,990
Taková blbá holka!

1025
01:02:36,797 --> 01:02:38,839
To je Opice!

1026
01:02:48,368 --> 01:02:51,131
Jsi si jistý, že ji sem Qin Ge přivede?

1027
01:02:51,211 --> 01:02:53,333
Proč tu ještě nejsou?

1028
01:02:53,413 --> 01:02:57,137
Qin Ge musí být znovu opilý!

1029
01:02:57,217 --> 01:03:00,180
Dodrží ten opilec slovo?

1030
01:03:00,300 --> 01:03:01,461
Ano, bude

1031
01:03:01,582 --> 01:03:04,264
Víte o jeho hazardu v kasinu!

1032
01:03:04,384 --> 01:03:06,787
Dluží mi 3 miliony taelů

1033
01:03:06,867 --> 01:03:10,591
Pokud nebude spolupracovat,
Budu to šířit dál!

1034
01:03:10,671 --> 01:03:13,594
Záleží mu na jeho pověsti!

1035
01:03:13,674 --> 01:03:16,797
Nechci, aby mě porazil!

1036
01:03:17,157 --> 01:03:18,839
Myslíš, že bude spát s tou dívkou?

1037
01:03:18,919 --> 01:03:22,082
Je hezký a má
o jedno oko víc než já!

1038
01:03:22,202 --> 01:03:23,604
Všechny holky ho milují!

1039
01:03:23,724 --> 01:03:24,685
ne?

1040
01:03:24,805 --> 01:03:27,888
Utekla z domova a hledala ho!

1041
01:03:27,968 --> 01:03:29,930
Teď jsou spolu

1042
01:03:30,010 --> 01:03:31,251
jak se nemůžu bát?

1043
01:03:31,371 --> 01:03:33,774
Kromě toho nám Yang Fan dělá potíže!

1044
01:03:33,894 --> 01:03:35,936
Zničí můj plán!

1045
01:03:36,376 --> 01:03:40,340
Nebojte se! Jsem jeho věřitel a milenec

1046
01:03:40,460 --> 01:03:42,623
nebude mi lhát

1047
01:03:43,303 --> 01:03:44,985
Pokud jde o Yang Fan

1048
01:03:45,105 --> 01:03:47,067
Škoda, že jsme ho neotrávili
naposledy!

1049
01:03:47,187 --> 01:03:49,790
Vím, jak s ním zacházet!

1050
01:03:49,870 --> 01:03:51,632
Kvůli bezpečnosti

1051
01:03:51,752 --> 01:03:54,154
unést starého muže

1052
01:03:54,234 --> 01:03:55,836
jako eventualita

1053
01:04:00,641 --> 01:04:02,563
kdo jsi?

1054
01:04:02,683 --> 01:04:06,526
Jmenuji se Tian Si Si

1055
01:04:08,929 --> 01:04:10,891
co tady děláš?

1056
01:04:10,971 --> 01:04:14,895
Na ochranu opilého hrdiny!

1057
01:04:15,255 --> 01:04:18,378
Co? Takže jsi viděl všechno!

1058
01:04:18,498 --> 01:04:20,380
Všechno moje ponižující chování!

1059
01:04:21,982 --> 01:04:23,744
čemu se směješ?

1060
01:04:25,626 --> 01:04:27,187
Nejsem dost stylový?

1061
01:04:27,307 --> 01:04:30,430
Žádný! Jsi stylovější, než jsem si myslel!

1062
01:04:33,473 --> 01:04:35,075
Ale viděl jsi moje hanebné chování!

1063
01:04:35,195 --> 01:04:36,837
Nesmíte to šířit dál!

1064
01:04:36,917 --> 01:04:38,318
Pokud by o tom měli vědět moji fanoušci

1065
01:04:38,438 --> 01:04:40,881
mohou spáchat sebevraždu!

1066
01:04:40,961 --> 01:04:42,362
Jste opravdu tak pozoruhodný?

1067
01:04:42,482 --> 01:04:44,364
Samozřejmě! Následuj mě!

1068
01:04:44,484 --> 01:04:47,688
Dovolte mi, abych vám ukázal kouzlo Qin Ge!

1069
01:04:57,537 --> 01:05:02,142
Pojď sem, chlapče!

1070
01:05:04,424 --> 01:05:05,786
Co je to?

1071
01:05:08,028 --> 01:05:09,269
Můžete mi udělat laskavost?

1072
01:05:09,389 --> 01:05:11,311
Jasně! budete platit?

1073
01:05:11,431 --> 01:05:13,193
Jsi tak praktický!

1074
01:05:13,273 --> 01:05:16,036
Nic není důležitější než peníze!

1075
01:05:19,920 --> 01:05:21,521
Máte nějaké náhradní drobné?

1076
01:05:22,563 --> 01:05:23,884
Žádný!

1077
01:05:23,964 --> 01:05:25,405
Jsi stejně na mizině jako já!

1078
01:05:25,766 --> 01:05:27,127
Počkejte!

1079
01:05:30,210 --> 01:05:31,371
co to děláš?

1080
01:05:31,491 --> 01:05:32,973
Já ti to vrátím

1081
01:05:33,413 --> 01:05:34,494
Běž to utratit!

1082
01:05:34,615 --> 01:05:35,696
Děkuju!

1083
01:05:35,816 --> 01:05:37,537
Vezměte si gong a vykřikněte

1084
01:05:37,618 --> 01:05:39,179
Mistr Qin Ge je tady!

1085
01:05:39,299 --> 01:05:43,303
Jasně! Považujte to za hotové!

1086
01:05:44,585 --> 01:05:47,387
Mistr Qin Ge je tady!

1087
01:05:47,467 --> 01:05:50,831
Mistr Qin Ge je tady!

1088
01:05:51,992 --> 01:05:53,594
Qin Ge je tady!

1089
01:05:53,714 --> 01:05:54,755
Hodinky!

1090
01:05:55,475 --> 01:06:00,681
Mistr Qin Ge je tady! Vyjít!

1091
01:06:01,922 --> 01:06:03,764
co chceš?

1092
01:06:05,405 --> 01:06:07,087
Netlačte!

1093
01:06:07,688 --> 01:06:09,890
Qin Ge, pozor na mě!

1094
01:06:09,970 --> 01:06:11,451
Sotva na sebe můžu dávat pozor!

1095
01:06:12,973 --> 01:06:17,457
Qin Ge, pospěšte si!

1096
01:06:21,782 --> 01:06:23,263
Mistře Qine!

1097
01:06:23,383 --> 01:06:25,786
Čekal jsem na tebe 3 roky

1098
01:06:25,906 --> 01:06:27,628
Teď jsi konečně tady!

1099
01:06:27,748 --> 01:06:28,629
Nech mě tě políbit!

1100
01:06:28,749 --> 01:06:30,390
Spěchám! Snad příště!

1101
01:06:30,470 --> 01:06:31,952
Nedostanu druhou šanci!

1102
01:06:32,032 --> 01:06:32,793
Smiluj se nad ní!

1103
01:06:32,913 --> 01:06:33,954
Smiluj se nade mnou!

1104
01:06:34,074 --> 01:06:35,075
Spěchat!

1105
01:06:35,195 --> 01:06:36,436
Žádný!

1106
01:06:36,797 --> 01:06:38,438
Qin Ge, byl jste obviněn
rušit klid,

1107
01:06:38,518 --> 01:06:40,400
přestupek na veřejném místě

1108
01:06:40,480 --> 01:06:41,321
Následuj mě!

1109
01:06:41,441 --> 01:06:42,803
"Spravedlivý a čestný"

1110
01:06:45,966 --> 01:06:48,368
Pane, je tady pachatel Qin Ge!

1111
01:06:52,012 --> 01:06:52,613
Soud začíná!

1112
01:06:52,733 --> 01:06:53,774
Poklekněte před soudcem!

1113
01:06:53,894 --> 01:06:55,255
Klečet!

1114
01:06:59,419 --> 01:07:02,623
Jste Qin Ge?

1115
01:07:02,743 --> 01:07:03,784
Ano!

1116
01:07:03,904 --> 01:07:07,027
Byli jste obviněni
rušení klidu

1117
01:07:07,147 --> 01:07:08,749
a nepořádné jednání

1118
01:07:08,829 --> 01:07:09,990
je to pravda?

1119
01:07:10,070 --> 01:07:12,793
Pane, já neruším klid

1120
01:07:12,873 --> 01:07:14,995
Na ulici mě obtěžoval rejsek

1121
01:07:15,115 --> 01:07:17,157
Roztrhla mi rukávy

1122
01:07:17,277 --> 01:07:19,199
a málem mě obtěžoval!

1123
01:07:19,279 --> 01:07:20,280
Prosím pochopte

1124
01:07:20,360 --> 01:07:22,843
To je absurdní!

1125
01:07:22,963 --> 01:07:25,045
Existují nějací svědci vašeho obvinění?

1126
01:07:25,125 --> 01:07:27,087
Pane, Qin Ge byl obtěžován

1127
01:07:27,167 --> 01:07:28,288
Já jsem ten svědek

1128
01:07:28,408 --> 01:07:32,012
Jak se opovažuješ! Musíte být potrestáni

1129
01:07:32,132 --> 01:07:33,533
pokud se nepřiznáš. Stráže!

1130
01:07:33,614 --> 01:07:34,174
Ano!

1131
01:07:34,294 --> 01:07:35,255
30 výprasků za každého

1132
01:07:35,375 --> 01:07:35,936
Ano!

1133
01:07:36,016 --> 01:07:36,977
Počkejte!

1134
01:07:37,097 --> 01:07:41,101
Je to hrdina, nesmíš ho naplácat!

1135
01:07:41,221 --> 01:07:44,945
Dobře, pokud budeš rozumný

1136
01:07:45,025 --> 01:07:46,506
může být propuštěn!

1137
01:07:46,587 --> 01:07:49,469
Spěchat! Qin Ge, buďte rozumní!

1138
01:07:49,590 --> 01:07:52,112
Víš, co to znamená?

1139
01:07:54,114 --> 01:07:57,077
Necháš mě jít, jestli budu rozumný?

1140
01:07:57,157 --> 01:07:58,839
Samozřejmě!

1141
01:08:02,122 --> 01:08:06,967
Můžeš vstát, pokud jsi rozumný!

1142
01:08:08,528 --> 01:08:12,132
Nemohu zde prozradit tajemství

1143
01:08:12,252 --> 01:08:14,575
pojďme dovnitř!

1144
01:08:15,255 --> 01:08:17,177
Počkejte tady na mě!

1145
01:08:17,257 --> 01:08:18,258
Prosím!

1146
01:08:19,499 --> 01:08:21,942
"Ticho a krok stranou"

1147
01:08:22,062 --> 01:08:24,344
"Spravedlivý a čestný"

1148
01:08:24,905 --> 01:08:26,947
Přijďte brzy znovu!

1149
01:08:29,029 --> 01:08:30,631
Můžeme jít?

1150
01:08:30,751 --> 01:08:32,392
Ano!

1151
01:08:32,993 --> 01:08:33,594
Pojďme si dát čaj!

1152
01:08:33,674 --> 01:08:34,554
Dobře!

1153
01:08:49,810 --> 01:08:50,410
víš proč?

1154
01:08:50,530 --> 01:08:52,973
Jsem všude vítán?

1155
01:08:53,053 --> 01:08:54,975
Protože jsi velký střelec!

1156
01:08:55,576 --> 01:08:59,179
Důležitější je, že jim nevyhrožuji

1157
01:08:59,299 --> 01:09:01,141
Stejně jako herec a jeho fanoušek

1158
01:09:01,221 --> 01:09:04,184
Neexistuje žádný střet zájmů

1159
01:09:04,985 --> 01:09:07,547
Nikdo tě opravdu neobdivuje?

1160
01:09:07,628 --> 01:09:10,591
Velmi málo! Ti, kteří mě opravdu obdivují

1161
01:09:10,671 --> 01:09:13,553
nejsou moc vyspělé!

1162
01:09:14,635 --> 01:09:15,836
Včetně mě?

1163
01:09:15,916 --> 01:09:19,880
Dá se to říct!
Ale teď je to trochu jinak!

1164
01:09:20,000 --> 01:09:21,561
Proč?

1165
01:09:22,923 --> 01:09:28,368
Protože jsi ze mě viděl to nejhorší!

1166
01:09:29,369 --> 01:09:31,491
Máte své nedostatky

1167
01:09:31,572 --> 01:09:33,974
Ale i tak jsi rozkošný

1168
01:09:35,015 --> 01:09:38,058
Muži jako vy mohou být jen dobrými přáteli

1169
01:09:38,178 --> 01:09:40,060
není dobrý manžel

1170
01:09:40,140 --> 01:09:45,305
Chtěl jsi si mě vzít předtím?

1171
01:09:45,706 --> 01:09:47,267
Více než cokoli na světě!

1172
01:09:47,387 --> 01:09:49,509
Teď jsem tě zklamal?

1173
01:09:50,711 --> 01:09:52,793
Opravdu nejsem příliš spokojený

1174
01:09:52,913 --> 01:09:55,956
Možná jsem tě přecenil

1175
01:09:56,076 --> 01:09:58,518
Teď tě znám lépe

1176
01:10:05,646 --> 01:10:09,690
Jsi z toho zklamaný
Nevezmu si tě?

1177
01:10:12,292 --> 01:10:15,015
Mohu si vzít kohokoli

1178
01:10:15,135 --> 01:10:18,458
Ty... nic moc!

1179
01:10:18,579 --> 01:10:20,060
Vypít!

1180
01:10:22,182 --> 01:10:25,185
Jsem dobrý přítel, pamatuješ?

1181
01:10:25,866 --> 01:10:27,547
Do přátelství!

1182
01:10:27,988 --> 01:10:29,429
proč jsi tak šťastný?

1183
01:10:29,549 --> 01:10:32,272
Nachladili jste se včera v noci?

1184
01:10:32,392 --> 01:10:34,995
kdo to je? Proč tě sleduje?

1185
01:10:35,075 --> 01:10:37,598
Malá brambora. Býval jsem její snoubenec�!

1186
01:10:37,718 --> 01:10:40,040
Ale teď je konec!

1187
01:10:40,120 --> 01:10:42,402
Kdy si ji vezmeš, chytráku?

1188
01:10:42,522 --> 01:10:44,645
Rozhodla jsem se, že si ho nevezmu!

1189
01:10:44,725 --> 01:10:46,887
Jsi tak vrtkavá!

1190
01:10:46,967 --> 01:10:48,248
Dívka se před ženskostí změní 18krát!

1191
01:10:48,368 --> 01:10:50,410
Jestli ani tohle nevíš

1192
01:10:50,530 --> 01:10:51,932
jak se jim můžeš dvořit?

1193
01:10:52,012 --> 01:10:53,413
Nech mě tě to naučit!

1194
01:10:53,533 --> 01:10:54,534
Já se tě neptám!

1195
01:10:54,655 --> 01:10:56,577
Nestřílejte si z úst!

1196
01:10:56,657 --> 01:10:59,740
Kolik ti je let?

1197
01:11:00,981 --> 01:11:03,624
Je mi 30!

1198
01:11:03,744 --> 01:11:05,626
Dost starý na to, aby byl tvým strýcem!

1199
01:11:06,026 --> 01:11:09,029
Staří lidé umírají rychleji!

1200
01:11:16,076 --> 01:11:17,437
Proč ho zabili?

1201
01:11:17,517 --> 01:11:21,481
Příliš mnoho nepřátel!

1202
01:12:53,013 --> 01:12:54,695
Není třeba se dívat

1203
01:12:54,815 --> 01:12:57,177
Všichni leží!

1204
01:13:03,303 --> 01:13:03,944
Nechte ho jít!

1205
01:13:04,064 --> 01:13:05,145
Ano!

1206
01:13:05,265 --> 01:13:05,866
Nechte ho jít!

1207
01:13:05,986 --> 01:13:07,027
Ano!

1208
01:13:12,833 --> 01:13:14,554
kde to jsem?

1209
01:13:14,675 --> 01:13:16,236
co chceš?

1210
01:13:17,197 --> 01:13:18,959
Moje paní se s vámi chce setkat

1211
01:13:20,400 --> 01:13:21,441
Tian Xin...

1212
01:13:21,521 --> 01:13:22,803
Ona není Tian Xin

1213
01:13:22,923 --> 01:13:25,766
Je to moje služebná Xiao Qing

1214
01:13:28,809 --> 01:13:30,050
kdo jsi?

1215
01:13:30,931 --> 01:13:33,774
Proslulá prostitutka z Jiang Nan,
Zhang Hao Er

1216
01:13:34,374 --> 01:13:36,256
Zhang Hao Er?

1217
01:13:36,376 --> 01:13:38,538
co se mnou chceš?

1218
01:13:38,659 --> 01:13:39,980
Do you wish to see your daughter?

1219
01:13:40,060 --> 01:13:44,104
Si Si? je tady?

1220
01:13:44,184 --> 01:13:45,826
Běž pro ni!

1221
01:13:46,386 --> 01:13:49,189
Není ten správný čas!
Nemůžeš ji vidět!

1222
01:13:49,269 --> 01:13:52,673
What do you mean "not the right time"?

1223
01:13:52,793 --> 01:13:54,995
Master Tian, these last few months

1224
01:13:55,075 --> 01:13:57,437
vypsal jsi odměnu
for your daughter's return

1225
01:13:57,517 --> 01:14:00,040
Yet no one has been able to earn it

1226
01:14:00,120 --> 01:14:01,561
víš proč?

1227
01:14:01,682 --> 01:14:02,963
Proč?

1228
01:14:03,083 --> 01:14:05,846
Because she's worth more than
100 tisíc taelů

1229
01:14:05,926 --> 01:14:09,570
Tohle je vydírání!

1230
01:14:09,690 --> 01:14:11,892
Miss Zhang, just name your price

1231
01:14:11,972 --> 01:14:14,094
I'll pay whatever you want

1232
01:14:14,214 --> 01:14:15,616
Vím, že jsi bohatý

1233
01:14:15,736 --> 01:14:17,738
but someone else is richer!

1234
01:14:17,818 --> 01:14:18,899
To je směšné!

1235
01:14:18,979 --> 01:14:21,942
Každý ví
Jsem bohatší než císař!

1236
01:14:22,062 --> 01:14:23,784
mýlíte se!

1237
01:14:24,384 --> 01:14:27,187
Pokud jsou vaše peníze převedeny
někomu jinému

1238
01:14:27,307 --> 01:14:30,350
pak bude někdo bohatší než ty!

1239
01:14:30,430 --> 01:14:31,632
Nesmysl!

1240
01:14:31,752 --> 01:14:33,473
Proč bych dával své peníze pryč?

1241
01:14:33,594 --> 01:14:35,195
To je nemožné!

1242
01:14:35,275 --> 01:14:36,957
Je to možné!

1243
01:14:37,077 --> 01:14:38,558
Například pokud jste mrtvý

1244
01:14:38,679 --> 01:14:41,602
nemůžete přinést peníze do rakve!

1245
01:14:41,722 --> 01:14:44,685
Vaše dcera zdědí vaše jmění

1246
01:14:44,765 --> 01:14:48,889
Kdyby si ji měl někdo vzít, tak...

1247
01:14:48,969 --> 01:14:50,250
Kdo si ji chce vzít?

1248
01:14:50,370 --> 01:14:52,332
Xia Hai Tang

1249
01:14:53,173 --> 01:14:54,454
Xia Hai Tang?

1250
01:14:54,575 --> 01:14:56,296
Je to tvůj zeť

1251
01:14:56,376 --> 01:14:59,339
Prodává ženy do prostituce! V žádném případě!

1252
01:14:59,419 --> 01:15:01,461
Nikdy nedovolím Si Si, aby si ho vzala!

1253
01:15:01,582 --> 01:15:04,104
Ale musí! A ty...

1254
01:15:04,184 --> 01:15:07,868
...připojí se k Xia Hai Tang; jako ona...

1255
01:15:07,988 --> 01:15:09,670
každý den si vezmeš prášek!

1256
01:15:09,790 --> 01:15:13,233
Zapomenete na svou minulost a začnete znovu!

1257
01:15:13,914 --> 01:15:17,037
Qin Ge, bude Monkey v pořádku?

1258
01:15:17,117 --> 01:15:20,120
Nebojte se! On najde cestu ven!

1259
01:15:20,240 --> 01:15:23,884
Myslel jsem, že ho nenávidíš!

1260
01:15:24,004 --> 01:15:26,847
proč se tak znepokojuješ?

1261
01:15:27,167 --> 01:15:29,890
Nevím, proč na něj teď myslím

1262
01:15:33,974 --> 01:15:36,376
Pojďme najít hostinec

1263
01:15:36,496 --> 01:15:37,578
Získejte pokoj a spěte

1264
01:15:37,698 --> 01:15:39,980
Chceš se mnou dostat pokoj?

1265
01:15:40,060 --> 01:15:43,343
Ne, myslím 2 pokoje!

1266
01:15:43,423 --> 01:15:45,145
Dnes v noci nebudeš moci spát!

1267
01:15:45,225 --> 01:15:46,306
Proč?

1268
01:15:46,386 --> 01:15:47,147
Vezmu tě za někým

1269
01:15:47,227 --> 01:15:48,869
a pochopíš!

1270
01:15:55,676 --> 01:15:57,878
Zde jsou účtenky mistra Qina

1271
01:15:57,998 --> 01:15:58,919
Předejte mu je!

1272
01:15:59,039 --> 01:16:00,000
Ano!

1273
01:16:04,805 --> 01:16:07,527
Páni! Tolik?

1274
01:16:07,648 --> 01:16:09,089
Teď už to víte!

1275
01:16:09,169 --> 01:16:11,491
Kdyby nebylo těchto dluhů

1276
01:16:11,572 --> 01:16:12,733
Neprodám tě

1277
01:16:12,853 --> 01:16:13,453
Prodat mě?

1278
01:16:13,574 --> 01:16:16,737
Ty to nechápeš, holčičko!

1279
01:16:16,817 --> 01:16:18,178
Přerušte honu

1280
01:16:18,258 --> 01:16:19,019
Chci vidět vašeho šéfa

1281
01:16:19,139 --> 01:16:21,862
Dobře, chce tě taky vidět!

1282
01:16:24,745 --> 01:16:25,986
Tudy...

1283
01:16:29,109 --> 01:16:30,150
Pohyb!

1284
01:16:47,567 --> 01:16:49,930
Zhang Hao Er, světla zhasla!

1285
01:16:50,010 --> 01:16:52,733
Váš šéf se neodvažuje ukázat svou tvář?

1286
01:16:59,219 --> 01:17:00,701
Qin Ge!

1287
01:17:27,247 --> 01:17:27,848
Ty kreténe!

1288
01:17:27,968 --> 01:17:30,530
Tam ne! Udeř mě do hrudi!

1289
01:17:30,931 --> 01:17:34,174
Qin Ge je opravdu docela schopný!

1290
01:17:34,294 --> 01:17:36,737
Nebo jak jinak přežít?

1291
01:17:36,817 --> 01:17:39,900
Nemusíš
už se věnuješ prostituci?

1292
01:17:39,980 --> 01:17:41,181
Byl jsem povýšen

1293
01:17:41,301 --> 01:17:42,422
Nyní jsem vedoucím pobočky Xia Hai Tang;

1294
01:17:42,542 --> 01:17:45,545
na starosti všech 72 nevěstinců v Jiang Nan!

1295
01:17:45,666 --> 01:17:46,867
I já jsem byl povýšen

1296
01:17:46,987 --> 01:17:48,548
Teď jsem kat!

1297
01:17:48,629 --> 01:17:50,510
Všichni nepřátelé a zrádci

1298
01:17:50,631 --> 01:17:52,512
musíš se mnou jednat!

1299
01:17:52,633 --> 01:17:55,956
Nemám nic společného s Xia Hai Tang

1300
01:17:56,076 --> 01:17:57,117
Proč jde po mně?

1301
01:17:57,237 --> 01:17:59,640
Přestaň s tím svinstvem! Zabijte ho!

1302
01:18:01,521 --> 01:18:04,124
Nebojte se, velký střelec! jsem tady!

1303
01:18:04,244 --> 01:18:05,846
odkud pocházíš?

1304
01:18:05,926 --> 01:18:06,967
pro koho pracuješ?

1305
01:18:07,087 --> 01:18:08,008
Neptej se mě

1306
01:18:08,128 --> 01:18:09,610
Nerozumím vašemu jazyku triády!

1307
01:18:09,730 --> 01:18:11,211
Pusťte slečnu Tian

1308
01:18:11,331 --> 01:18:13,694
nebo tě opravím!

1309
01:18:13,814 --> 01:18:16,336
Big Shot a Small Brambor,
jak to máme udělat?

1310
01:18:16,416 --> 01:18:17,297
Vezmu si ten velký!

1311
01:18:17,377 --> 01:18:18,939
Jsou nemilosrdní! co budeme dělat?

1312
01:18:19,019 --> 01:18:19,780
co máš na mysli?

1313
01:18:19,860 --> 01:18:20,741
Podívejme se, kdo je zabije jako první!

1314
01:18:20,861 --> 01:18:21,541
Co to znamená?

1315
01:18:21,662 --> 01:18:22,823
100 tisíc taelů stříbra

1316
01:18:22,943 --> 01:18:24,064
Nabít!

1317
01:19:32,853 --> 01:19:34,374
Vázáme!

1318
01:19:34,494 --> 01:19:38,979
Jsem stále naživu!

1319
01:19:39,099 --> 01:19:42,783
Hej, máš obě nohy
žádný zápas pro jeden z mých!

1320
01:19:42,903 --> 01:19:44,384
Dlužíš mi 100 tisíc taelů

1321
01:19:44,504 --> 01:19:46,987
To vše proto, že tahle mrcha odmítá zemřít!

1322
01:19:47,107 --> 01:19:47,948
Musíte spáchat sebevraždu!

1323
01:19:48,028 --> 01:19:54,354
Cokoli řeknete!

1324
01:19:58,478 --> 01:20:00,961
Mistr je tady!

1325
01:20:03,083 --> 01:20:05,646
Ztraťte se, vy hlupáci!

1326
01:20:06,967 --> 01:20:09,730
Jsou mrtví?

1327
01:20:09,810 --> 01:20:13,654
Vaši násilníci zemřeli nadarmo!

1328
01:20:13,774 --> 01:20:14,815
Máš pravdu!

1329
01:20:14,935 --> 01:20:16,977
Nejsou tu, aby někoho zabili

1330
01:20:17,097 --> 01:20:19,259
Jsou tu kvůli vzhledu!

1331
01:20:19,379 --> 01:20:20,941
Nyní pro vás máme úkol!

1332
01:20:21,061 --> 01:20:23,343
Cokoli si přejete...

1333
01:20:23,463 --> 01:20:25,225
Jdi to šířit dál

1334
01:20:25,345 --> 01:20:27,908
Ať každý pozná dceru Tian Bai Shi

1335
01:20:28,028 --> 01:20:30,911
si dnes večer vezme mistra Xia Hai Tang

1336
01:20:31,031 --> 01:20:32,192
Ano!

1337
01:20:33,073 --> 01:20:35,515
Musíme se postarat o Jednookého Jacka

1338
01:20:36,356 --> 01:20:39,159
Počkejte! Pojďme se podívat, co má v rukávu!

1339
01:20:39,279 --> 01:20:42,362
Qin Ge, dovolte mi, abych vás představil

1340
01:20:42,482 --> 01:20:45,926
Je to můj šéf a tvůj švagr

1341
01:20:47,127 --> 01:20:49,329
radost...

1342
01:20:49,409 --> 01:20:52,132
Chceš mě vidět mrtvého, je to tak?

1343
01:20:52,212 --> 01:20:53,614
Absolutně!

1344
01:20:53,734 --> 01:20:54,975
Díky, že jsi mi pomohl

1345
01:20:55,055 --> 01:20:57,057
zbavit se Huang Da Nianga
a Mei Du Gu Gu!

1346
01:20:57,177 --> 01:20:58,939
Jsi nemilosrdný!

1347
01:20:59,059 --> 01:21:00,340
Pracují pro vás

1348
01:21:00,420 --> 01:21:01,942
a ty je chceš mrtvé!

1349
01:21:02,062 --> 01:21:05,866
Pamatujte, že had může spolknout slona!

1350
01:21:05,986 --> 01:21:09,189
Dnes večer si vezmu Tian Si Si!

1351
01:21:09,309 --> 01:21:13,914
To znamená, že bude dědicem Tian Bai Shi!

1352
01:21:14,034 --> 01:21:15,756
Celé jmění

1353
01:21:15,876 --> 01:21:18,999
bude naše

1354
01:21:19,079 --> 01:21:20,601
Nikdy jsem nechtěl ani kousek!

1355
01:21:20,721 --> 01:21:22,282
Proč jsi za mnou?

1356
01:21:24,164 --> 01:21:28,168
Buď hraješ blbce
nebo jsi hloupý!

1357
01:21:28,288 --> 01:21:28,809
poradce!

1358
01:21:28,929 --> 01:21:30,170
Ano!

1359
01:21:34,494 --> 01:21:36,737
Poznáváš mě, Qin Ge?

1360
01:21:38,298 --> 01:21:39,179
kdo to je?

1361
01:21:39,299 --> 01:21:41,261
Můj psí rádce!
Klade pasti na mé nepřátele!

1362
01:21:41,381 --> 01:21:43,063
Řekni jim to!

1363
01:21:43,183 --> 01:21:44,585
Ano!

1364
01:21:44,665 --> 01:21:48,148
Předvedl jsi pořádný čin
dnes na okresním úřadě!

1365
01:21:48,268 --> 01:21:49,269
Zatímco jsi klečel

1366
01:21:49,389 --> 01:21:50,631
zranil sis koleno?

1367
01:21:50,751 --> 01:21:52,753
Neříkej to!

1368
01:21:52,833 --> 01:21:53,874
Pozval jsem tě sem

1369
01:21:53,994 --> 01:21:56,436
probrat něco důležitého

1370
01:21:56,516 --> 01:21:58,879
Stále to vyšetřuji
případ zmizelých dívek

1371
01:21:58,959 --> 01:22:00,360
To jsem chtěl vědět!

1372
01:22:00,480 --> 01:22:01,762
V poslední době i nejbohatší muž

1373
01:22:01,882 --> 01:22:03,604
Dcera Tian Bai Shi se pohřešuje

1374
01:22:03,724 --> 01:22:06,126
Pokud tento případ brzy nevyřešíme

1375
01:22:06,246 --> 01:22:09,690
Budu vyhozen

1376
01:22:11,612 --> 01:22:13,133
Nebuď hloupá

1377
01:22:13,213 --> 01:22:15,295
Ta dívka venku je slečna Tian!

1378
01:22:15,375 --> 01:22:17,537
Obrať mi ji

1379
01:22:17,658 --> 01:22:18,979
Doprovodím ji zpět k jejímu otci!

1380
01:22:19,059 --> 01:22:20,180
Žádný!

1381
01:22:20,300 --> 01:22:22,302
Máš ji rád?

1382
01:22:22,382 --> 01:22:25,946
Ne já, ale Xia Hai Tang!

1383
01:22:26,026 --> 01:22:27,347
Xia Hai Tang?

1384
01:22:27,427 --> 01:22:30,230
Dobře, mám k případu nějaké stopy

1385
01:22:30,350 --> 01:22:32,432
Prodal je Xia Hai Tang
jako prostitutky!

1386
01:22:32,552 --> 01:22:33,433
Jako prostitutky?

1387
01:22:33,513 --> 01:22:37,237
Zhang Hao Er provádí operaci

1388
01:22:37,317 --> 01:22:41,081
Mei Du Gu Gu a Huang Da Niang

1389
01:22:41,201 --> 01:22:43,323
zvládnout skutečný nákup

1390
01:22:43,443 --> 01:22:44,364
Jsi si tím jistý?

1391
01:22:44,484 --> 01:22:46,887
Pošlu někoho, aby ji zatkl!

1392
01:22:46,967 --> 01:22:49,770
Žádný! To nesmíš!

1393
01:22:49,890 --> 01:22:51,571
Nevím, kdo za tím stojí

1394
01:22:51,692 --> 01:22:53,133
Nebo umístění jejich ústředí

1395
01:22:53,213 --> 01:22:55,375
Jak dlouho ještě potřebujete?

1396
01:22:55,495 --> 01:22:57,738
Ještě den nebo dva!

1397
01:22:57,818 --> 01:22:58,939
jsi si jistý?

1398
01:22:59,059 --> 01:23:01,501
Nekecej mě!

1399
01:23:01,622 --> 01:23:03,784
Jako návnadu používám Tian Si Si

1400
01:23:03,904 --> 01:23:05,065
Dostanu velkou rybu

1401
01:23:09,269 --> 01:23:12,352
Qin Ge, spolkl jsem tvou návnadu!

1402
01:23:12,432 --> 01:23:13,353
Věděli jste to?

1403
01:23:13,473 --> 01:23:15,555
Je tam informátor
uvnitř okresního úřadu

1404
01:23:15,676 --> 01:23:18,438
Není divu, že nedošlo k žádnému pokroku
na případu

1405
01:23:18,518 --> 01:23:19,840
Koneckonců...

1406
01:23:19,920 --> 01:23:22,362
jsme největší gang v Jiang Nan

1407
01:23:22,482 --> 01:23:24,444
Máme nevěstince po celé zemi

1408
01:23:24,524 --> 01:23:25,606
Bez nějaké schopnosti

1409
01:23:25,726 --> 01:23:27,567
jak můžeme zaručit dodávku?

1410
01:23:27,688 --> 01:23:29,369
Tajný agent jako vy

1411
01:23:29,489 --> 01:23:31,291
chce nás zničit?

1412
01:23:31,371 --> 01:23:33,013
Jste příliš naivní!

1413
01:23:33,133 --> 01:23:35,095
Vy bastardi jste majitelé nevěstinců!

1414
01:23:35,215 --> 01:23:37,698
Není divu, že si chceš vzít Tian Si Si!

1415
01:23:37,778 --> 01:23:40,941
Teď, když jsi to vytáhl

1416
01:23:41,021 --> 01:23:42,983
kdyby to nebylo pro tebe

1417
01:23:43,063 --> 01:23:44,625
Nepotřeboval bych prodat svou ženu

1418
01:23:44,745 --> 01:23:47,187
a půjčte peníze Qin Ge, abyste ji získali zpět!

1419
01:23:47,307 --> 01:23:49,149
Drž hubu, kreténe!

1420
01:23:49,229 --> 01:23:50,671
Osvoboďte rukojmí

1421
01:23:50,791 --> 01:23:52,873
jinak vymažu Xia Hai Tang!

1422
01:23:52,993 --> 01:23:55,395
Nebuď tak namyšlený, chlapče!

1423
01:23:55,475 --> 01:23:57,237
To se brzy dozvíte!

1424
01:23:57,357 --> 01:24:00,040
Miláčku, vezmi je dovnitř!

1425
01:24:00,120 --> 01:24:02,803
Až je opravím, budu s tebou!

1426
01:24:02,923 --> 01:24:05,085
Dobře! Vezměte je pryč!

1427
01:24:09,770 --> 01:24:11,612
I know it's not that easy

1428
01:24:11,732 --> 01:24:13,293
zatknout tě

1429
01:24:13,373 --> 01:24:16,096
Pospěšte si!

1430
01:24:18,058 --> 01:24:18,939
Beware of the One-eyed Jack

1431
01:24:19,019 --> 01:24:20,901
Je plný překvapení!

1432
01:24:20,981 --> 01:24:21,622
co máš na mysli?

1433
01:24:21,742 --> 01:24:22,422
Spojme ruce

1434
01:24:22,542 --> 01:24:23,183
Jak?

1435
01:24:23,303 --> 01:24:24,865
Střídáme se!

1436
01:24:26,546 --> 01:24:27,588
Jděte první!

1437
01:27:38,578 --> 01:27:39,499
to jsi ty!

1438
01:27:39,579 --> 01:27:41,341
Liu Feng Gu!

1439
01:27:43,263 --> 01:27:44,544
What kind of a swordsman are you

1440
01:27:44,665 --> 01:27:46,346
být zapojen do
such despicable undertaking?

1441
01:27:46,466 --> 01:27:48,388
No wonder you need to hide behind a mask!

1442
01:27:49,069 --> 01:27:51,431
Last time you said we'll meet again

1443
01:27:51,511 --> 01:27:53,233
Věřím, že je to ono!

1444
01:27:53,353 --> 01:27:55,515
He can do anything, yet nothing good

1445
01:27:56,677 --> 01:27:58,518
Qin Ge, it's your lucky day!

1446
01:27:58,639 --> 01:28:01,081
Skončil jsi bez jeho pomoci!

1447
01:28:01,161 --> 01:28:04,564
Můžeme pokračovat, jestli chceš!

1448
01:28:04,685 --> 01:28:06,086
Nechám to na tobě, pane!

1449
01:28:06,166 --> 01:28:07,327
Půjdu zachránit rukojmí!

1450
01:29:08,068 --> 01:29:09,710
Udeř ho...

1451
01:29:22,322 --> 01:29:24,965
Ano! Qin Ge je úžasný!

1452
01:29:27,527 --> 01:29:30,130
jsi zraněný?

1453
01:29:30,210 --> 01:29:31,812
Děkujeme za váš zájem!

1454
01:29:31,932 --> 01:29:33,934
Radši se starej o manžela!

1455
01:29:34,014 --> 01:29:36,096
Už je mrtvý!

1456
01:29:36,176 --> 01:29:37,577
Jeho kung-fu se vám nevyrovná

1457
01:29:37,698 --> 01:29:39,660
a vypadáš lépe

1458
01:29:39,780 --> 01:29:43,383
Přerušte svinstvo a
připrav se na svůj trest!

1459
01:29:43,503 --> 01:29:44,585
Nebuď takový!

1460
01:29:44,705 --> 01:29:46,386
Donutil mě udělat všechno!

1461
01:29:46,506 --> 01:29:47,267
Prosím, dejte mi ještě šanci!

1462
01:29:47,387 --> 01:29:49,710
Ty děvko!

1463
01:29:53,393 --> 01:29:54,835
Opatrně!

1464
01:29:58,679 --> 01:30:00,921
Opice!

1465
01:30:07,688 --> 01:30:11,732
Jaká škoda!

1466
01:30:11,852 --> 01:30:14,655
Qin Ge, how's my future son-in-law?

1467
01:30:15,015 --> 01:30:16,496
Mrtvý!

1468
01:30:16,617 --> 01:30:18,018
Mrtvý?

1469
01:30:18,659 --> 01:30:21,942
How can you be dead, Monkey?

1470
01:30:22,062 --> 01:30:23,744
Zemřel pro tebe!

1471
01:30:23,824 --> 01:30:26,066
Proto pláču!

1472
01:30:26,466 --> 01:30:29,269
k čemu to je?

1473
01:30:29,389 --> 01:30:31,672
Pláču, protože jsem smutný

1474
01:30:31,792 --> 01:30:33,794
Byl na mě tak milý

1475
01:30:33,874 --> 01:30:36,236
Gave me covers when I fell asleep

1476
01:30:36,316 --> 01:30:38,518
Saved me when I was in danger

1477
01:30:38,639 --> 01:30:41,401
I'm beginning to like him and he's dead!

1478
01:30:41,521 --> 01:30:42,763
Jak nemůžu plakat?

1479
01:30:42,883 --> 01:30:44,284
You should cry louder then

1480
01:30:44,364 --> 01:30:46,526
He'll be pleased to hear it!

1481
01:30:48,568 --> 01:30:50,811
Není to tak, malý bramborák?

1482
01:30:52,853 --> 01:30:56,416
Don't just nod your head! Řekni to!

1483
01:30:56,657 --> 01:30:57,738
Slyšel jsem tě! Jak nebezpečné!

1484
01:30:57,818 --> 01:30:59,419
Díky bohu, že jsem to chytil!

1485
01:30:59,539 --> 01:31:01,662
Jak se opovažuješ mě oklamat, ty mrtvá Opice!

1486
01:31:02,542 --> 01:31:03,143
Proč mě biješ?

1487
01:31:03,263 --> 01:31:05,666
Jsem tvůj snoubenec�! mám nárok!

1488
01:31:06,106 --> 01:31:07,267
Teď se přestaňte hádat, vy dva

1489
01:31:07,387 --> 01:31:09,189
a dejte si navzájem pořádný smooch