1
00:00:36,913 --> 00:00:38,247
Mozart!

2
00:00:48,174 --> 00:00:49,425
Mozart!

3
00:00:50,218 --> 00:00:51,844
Falni vrasësin tuaj!

4
00:00:53,304 --> 00:00:56,098
E pranoj, të vrava!

5
00:00:57,433 --> 00:00:59,727
<i>Sì,</i> Të vrava, Mozart.

6
00:01:02,855 --> 00:01:04,523
<i>Pietà!</i>

7
00:01:04,607 --> 00:01:07,568
Mozart, <i>pietà!</i> Fale vrasësin tënd!

8
00:01:08,611 --> 00:01:10,780
Më fal, Mozart!

9
00:01:13,616 --> 00:01:16,077
<i>Signore</i> Salieri,
hape derën, bëhu mirë tani!

10
00:01:18,120 --> 00:01:21,165
<i>Signore,</i> kemi
diçka të veçantë për ju.

11
00:01:21,332 --> 00:01:22,875
Diçka që do ta dashuroni.

12
00:01:26,545 --> 00:01:28,214
Mmm...

13
00:01:28,297 --> 00:01:29,924
A është mirë!

14
00:01:32,760 --> 00:01:34,512
<i>Signore,</i> më beso...

15
00:01:35,429 --> 00:01:38,474
kjo është gjëja më e shijshme
Unë kam ngrënë ndonjëherë në jetën time!

16
00:01:40,768 --> 00:01:42,768
Vërtet, <i>injoroj,</i> ju nuk e dini
cfare te mungon...

17
00:01:49,568 --> 00:01:51,488
Në rregull, mjafton, <i>injoro!</i>
Hap derën.

18
00:01:56,242 --> 00:01:59,787
<i>Signore,</i> nëse nuk e hap këtë derë

19
00:01:59,870 --> 00:02:02,430
ne do të hamë gjithçka dhe jemi
nuk do të lë asgjë për ju.

20
00:02:02,999 --> 00:02:05,126
Dhe nuk do të vij kurrë
dhe shihemi përsëri!

21
00:05:05,222 --> 00:05:06,222
Mirëmëngjes, baba.

22
00:05:37,004 --> 00:05:38,004
<i>Zotëri</i> Salieri?

23
00:06:12,957 --> 00:06:13,958
Më lini të qetë.

24
00:06:21,006 --> 00:06:22,925
Nuk mund të lë vetëm një shpirt në dhimbje.

25
00:06:25,844 --> 00:06:27,054
A e dini kush jam?

26
00:06:29,682 --> 00:06:30,891
Kjo nuk bën dallim.

27
00:06:32,601 --> 00:06:34,103
Të gjithë njerëzit janë të barabartë në sytë e Zotit.

28
00:06:40,359 --> 00:06:41,359
A janë ata?

29
00:06:43,070 --> 00:06:44,405
Më ofroni rrëfimin tuaj.

30
00:06:48,867 --> 00:06:50,369
Unë mund t'ju ofroj faljen e Zotit.

31
00:06:56,208 --> 00:06:58,961
Sa mirë jeni të trajnuar në muzikë?

32
00:07:02,047 --> 00:07:05,426
di pak.
E kam studiuar në rininë time.

33
00:07:06,385 --> 00:07:08,887
- Ku?
- Këtu në Vjenë.

34
00:07:08,971 --> 00:07:11,890
Ah! Atëherë duhet ta dini këtë.

35
00:07:21,692 --> 00:07:23,110
Nuk mund të them se po.

36
00:07:25,654 --> 00:07:26,654
Çfarë është ajo?

37
00:07:27,948 --> 00:07:29,825
Ishte një melodi shumë e njohur në kohën e saj.

38
00:07:31,327 --> 00:07:32,327
Unë e shkrova atë.

39
00:07:34,622 --> 00:07:36,373
Ja, si për këtë?

40
00:07:40,085 --> 00:07:42,285
Ky e rrëzoi shtëpinë
kur e luajtëm së pari.

41
00:08:14,662 --> 00:08:15,746
<i>Bravo!</i>

42
00:08:28,634 --> 00:08:29,634
Mirë?

43
00:08:33,222 --> 00:08:35,599
Më vjen keq që nuk është shumë e njohur.

44
00:08:37,184 --> 00:08:39,395
A të kujtohet asnjë melodi timen?

45
00:08:40,396 --> 00:08:42,856
Unë kam qenë kompozitori më i famshëm
në Evropë.

46
00:08:43,607 --> 00:08:45,109
Kam shkruar vetëm 40 opera.

47
00:08:48,362 --> 00:08:49,362
Këtu!

48
00:08:50,155 --> 00:08:51,407
Po për këtë?

49
00:09:07,798 --> 00:09:09,133
Rum, pum... Po, e di këtë!

50
00:09:10,175 --> 00:09:11,301
Kjo është simpatike!

51
00:09:12,928 --> 00:09:14,638
Më vjen keq, nuk e dija që e kishe shkruar këtë.

52
00:09:16,598 --> 00:09:17,598
Unë nuk e bëra.

53
00:09:25,232 --> 00:09:26,734
Ky ishte Mozart.

54
00:09:30,028 --> 00:09:32,114
Wolfgang...

55
00:09:32,197 --> 00:09:34,283
Amadeus Mozart.

56
00:09:37,828 --> 00:09:39,580
Njeriu për të cilin akuzoni veten për vrasje.

57
00:09:44,418 --> 00:09:45,418
E keni dëgjuar këtë?

58
00:09:46,670 --> 00:09:47,670
A është e vërtetë?

59
00:09:57,431 --> 00:09:59,099
Për hir të Zotit, biri im...

60
00:10:02,561 --> 00:10:06,023
nëse ke diçka për të rrëfyer,
bëje tani.

61
00:10:07,608 --> 00:10:09,109
Jepini vetes pak qetësi.

62
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
Ai...

63
00:10:17,534 --> 00:10:19,369
ishte idhulli im.

64
00:10:22,498 --> 00:10:23,707
<i>Mozart.</i>

65
00:10:25,793 --> 00:10:29,421
<i>Nuk mund të mendoj për një kohë
kur nuk ia dija emrin.</i>

66
00:10:29,505 --> 00:10:31,548
<i>Unë isha ende duke luajtur lojëra fëminore</i>

67
00:10:31,632 --> 00:10:35,552
<i>kur ai luante muzikë
për mbretërit dhe perandorët.</i>

68
00:10:36,220 --> 00:10:37,554
<i>Edhe papa në Romë.</i>

69
00:10:42,726 --> 00:10:45,020
<i>E pranoj, isha xheloze...</i>

70
00:10:45,687 --> 00:10:47,564
<i>kur dëgjova përrallat
ata treguan për të.</i>

71
00:10:48,774 --> 00:10:50,776
<i>Jo nga mrekullia e vogël e shkëlqyer...</i>

72
00:10:51,401 --> 00:10:54,822
<i>por nga babai i tij,
që i kishte mësuar gjithçka.</i>

73
00:10:55,948 --> 00:10:59,910
<i>Babai im, ai nuk kujdesej për muzikën.</i>

74
00:10:59,993 --> 00:11:01,411
Kur i thashë...

75
00:11:02,204 --> 00:11:06,708
sa do doja të isha si Mozarti
ai do të thoshte,

76
00:11:06,792 --> 00:11:09,586
<i>"Pse? A doni
të jesh një majmun i stërvitur?</i>

77
00:11:10,671 --> 00:11:12,506
<i>A do të më doje mua
të të tërheq zvarrë nëpër Evropë</i>

78
00:11:12,589 --> 00:11:14,424
<i>duke bërë truke si një fanatik cirku?"</i>

79
00:11:19,388 --> 00:11:24,101
Si mund t'i tregoja
çfarë do të thoshte muzika për mua?

80
00:11:39,741 --> 00:11:44,329
<i>Ndërsa babai im i lutej me zell Perëndisë
për të mbrojtur tregtinë...</i>

81
00:11:46,290 --> 00:11:48,375
<i>Do të ofroja...</i>

82
00:11:48,458 --> 00:11:49,458
<i>fshehurazi...</i>

83
00:11:51,128 --> 00:11:53,297
<i>lutja më krenare
një djalë mund të mendojë.</i>

84
00:11:54,298 --> 00:11:57,509
<i>Zot, më bëj një kompozitor të madh.</i>

85
00:11:59,011 --> 00:12:02,097
<i>Më lër të kremtoj lavdinë tënde
përmes muzikës...</i>

86
00:12:03,181 --> 00:12:04,850
<i>dhe të festoj vetë.</i>

87
00:12:07,561 --> 00:12:10,188
<i>Më bëj të famshëm nëpër botë,
i dashur Zot.</i>

88
00:12:10,272 --> 00:12:11,899
<i>Më bëj të pavdekshëm.</i>

89
00:12:13,734 --> 00:12:14,943
<i>Pasi të vdes...</i>

90
00:12:15,986 --> 00:12:18,947
<i>Lëri njerëzit të flasin emrin tim përgjithmonë
me dashuri për atë që kam shkruar.</i>

91
00:12:22,075 --> 00:12:23,075
Në këmbim...

92
00:12:24,953 --> 00:12:26,830
Unë do t'ju jap dëlirësinë time ...

93
00:12:28,665 --> 00:12:29,917
industria ime...

94
00:12:32,878 --> 00:12:36,214
përulësia ime më e thellë,
çdo orë të jetës sime.

95
00:12:38,467 --> 00:12:39,467
<i>Amen.</i>

96
00:12:41,553 --> 00:12:42,930
<i>Dhe a e dini se çfarë ndodhi?</i>

97
00:12:44,348 --> 00:12:45,348
<i>Një mrekulli!</i>

98
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
Françesko!

99
00:12:51,188 --> 00:12:52,898
Françesko!

100
00:12:55,359 --> 00:13:01,822
<i>Amen! Amen! Amen!
Amen! Amen</i>

101
00:13:01,823 --> 00:13:02,903
<i>Amen! Amen! Amen!
Amen! Amen</i>

102
00:13:03,825 --> 00:13:05,661
Jeta ime ndryshoi përgjithmonë.

103
00:13:07,996 --> 00:13:10,332
Sigurisht, e njihja Zotin
i kishte rregulluar të gjitha.

104
00:13:10,415 --> 00:13:11,415
Kjo ishte e qartë.

105
00:13:11,458 --> 00:13:16,838
Një minutë isha një djalë i frustruar
në një qytet të vogël të errët.

106
00:13:16,922 --> 00:13:18,006
Ditën tjetër isha këtu...

107
00:13:19,091 --> 00:13:22,761
në Vjenë, qyteti i muzikantëve,

108
00:13:23,512 --> 00:13:26,390
<i>dhe perandori Jozef, mbreti i muzikës.</i>

109
00:13:27,557 --> 00:13:29,977
<i>Në pak vite,
Unë isha kompozitori i tij i oborrit.</i>

110
00:13:30,060 --> 00:13:31,144
<i>A nuk është e pabesueshme?</i>

111
00:13:32,729 --> 00:13:35,732
<i>Natë pas nate u ula menjëherë pranë
perandorit të Austrisë</i>

112
00:13:35,816 --> 00:13:37,150
<i>duke luajtur duete me të...</i>

113
00:13:38,026 --> 00:13:39,861
<i>korrigjimi i leximit të pamjes mbretërore.</i>

114
00:13:44,074 --> 00:13:46,201
Në fakt, burri nuk kishte vesh fare.

115
00:13:48,370 --> 00:13:49,496
Por çfarë rëndësie kishte?

116
00:13:51,123 --> 00:13:53,208
Ai e adhuronte muzikën time.

117
00:13:56,378 --> 00:13:57,629
Të gjithë më pëlqyen.

118
00:14:00,966 --> 00:14:02,009
Më pëlqeu vetvetja...

119
00:14:05,929 --> 00:14:07,305
derisa ai erdhi.

120
00:14:10,600 --> 00:14:13,645
Ai erdhi në Vjenë
për të luajtur disa nga muzika e tij...

121
00:14:15,897 --> 00:14:20,152
në banesën e punëdhënësit të tij
princi-kryepeshkop i Salzburgut.

122
00:14:22,988 --> 00:14:25,032
<i>Me padurim shkova atje për ta kërkuar.</i>

123
00:14:29,286 --> 00:14:33,123
<i>Atë natë...</i>

124
00:14:33,206 --> 00:14:34,374
<i>ndryshoi jetën time.</i>

125
00:14:40,213 --> 00:14:45,510
<i>Ndërsa endej nëpër sallon,
Kam luajtur një lojë të vogël me veten.</i>

126
00:14:45,594 --> 00:14:49,181
<i>Ky njeri kishte shkruar koncertin e tij të parë
në moshën katër vjeçare,</i>

127
00:14:50,140 --> 00:14:52,184
<i>simfonia e tij e parë në shtatë,</i>

128
00:14:52,267 --> 00:14:54,352
<i>opera në shkallë të plotë në dymbëdhjetë.</i>

129
00:14:55,604 --> 00:14:56,646
<i>A u shfaq?</i>

130
00:14:59,566 --> 00:15:03,987
<i>A shkruhet talenti i tillë në fytyrë?</i>

131
00:15:06,615 --> 00:15:09,868
<i>Cili prej tyre...</i>

132
00:15:09,951 --> 00:15:11,953
<i>mund të jetë ai?</i>

133
00:15:37,104 --> 00:15:38,104
Ah.

134
00:17:15,702 --> 00:17:16,995
Mozart nuk është këtu.

135
00:17:23,668 --> 00:17:24,878
- Ndalo!
- Unë jam.

136
00:17:24,961 --> 00:17:26,338
- Ndalo!
- Po e ndaloj.

137
00:17:26,421 --> 00:17:27,422
- Ndalo!
- Unë jam.

138
00:17:27,505 --> 00:17:30,842
Unë jam! Po e ndaloj. Ngadalë.

139
00:17:31,843 --> 00:17:35,347
Aty. E sheh? Unë kam ndaluar.

140
00:17:36,640 --> 00:17:38,642
- Tani po kthehemi.
- Jo!

141
00:17:38,725 --> 00:17:39,725
- Po!
- Jo.

142
00:17:39,768 --> 00:17:41,311
Dëgjo, nuk e di ku je.

143
00:17:41,394 --> 00:17:43,939
Këtu gjithçka shkon mbrapsht.

144
00:17:44,814 --> 00:17:47,817
Njerëzit ecin mbrapa
dhe kërcejnë mbrapsht dhe këndojnë mbrapsht

145
00:17:47,901 --> 00:17:49,236
dhe madje flasin mbrapsht.

146
00:17:50,111 --> 00:17:53,823
- Kjo është marrëzi.
- Pse? Njerëzit pjerdhin mbrapsht.

147
00:17:54,532 --> 00:17:56,534
Oh, ha-ha-ha!

148
00:17:56,618 --> 00:17:57,619
Thuaj se jam i sëmurë.

149
00:17:58,912 --> 00:17:59,912
Thuaj se jam i sëmurë.

150
00:18:00,789 --> 00:18:02,999
Po, ju jeni. Ju jeni shumë i sëmurë.

151
00:18:03,083 --> 00:18:05,460
Jo! Thuaj mbrapsht, mendjelehtë!

152
00:18:07,212 --> 00:18:09,130
- Thuaj se jam i sëmurë.
- Thuaj se jam i sëmurë?

153
00:18:09,214 --> 00:18:14,386
I sëmurë, kicks ma iyas.

154
00:18:15,720 --> 00:18:17,138
Më puth bythën.

155
00:18:19,015 --> 00:18:20,433
Em-yrram.

156
00:18:20,517 --> 00:18:23,079
- Jo, nuk po e luaj këtë lojë.
- Thjesht thuaj, është serioze. Em-yrram.

157
00:18:23,103 --> 00:18:24,938
- Jo!
- Thuaj. Do ta shihni që është shumë serioze.

158
00:18:25,021 --> 00:18:26,273
Em-yrram.

159
00:18:27,524 --> 00:18:28,524
Yrram.

160
00:18:29,818 --> 00:18:32,904
Martohu me mua.

161
00:18:32,988 --> 00:18:37,033
Jo, nuk do të martohem me ty.
Ti je djall.

162
00:18:37,117 --> 00:18:38,618
Uoy-evol-I-vaskë.

163
00:18:39,786 --> 00:18:41,246
Uoy-evol-I-vaskë.

164
00:18:41,705 --> 00:18:45,875
Vaskë, por unë, evoloj...

165
00:18:47,002 --> 00:18:48,002
dashuri...

166
00:18:49,045 --> 00:18:50,338
Por unë të dua?

167
00:18:58,847 --> 00:19:00,307
- Tihs-ym-tae.
- Çfarë?

168
00:19:01,599 --> 00:19:02,726
Tihs-ym-tae.

169
00:19:07,522 --> 00:19:09,149
- Hani.
- Hani.

170
00:19:09,232 --> 00:19:12,235
- Epo, moj.
- Imja.

171
00:19:13,028 --> 00:19:14,946
Tihs, ha mut.

172
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
O djall i ndyrë!

173
00:19:17,198 --> 00:19:18,700
Ti i ndyrë...

174
00:19:24,581 --> 00:19:25,581
Muzika ime.

175
00:19:28,168 --> 00:19:29,248
Ata kanë filluar pa mua.

176
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
Më falni.

177
00:20:43,326 --> 00:20:45,578
Ky ishte Mozart!

178
00:20:47,038 --> 00:20:48,038
Se.

179
00:20:48,456 --> 00:20:53,044
Ajo krijesë qeshi, me mendje të pista
Sapo pashë duke u zvarritur në dysheme.

180
00:20:54,045 --> 00:20:57,465
Epo, mendoj se kjo shkoi
jashtëzakonisht mirë, apo jo?

181
00:20:57,549 --> 00:20:58,383
Në të vërtetë.

182
00:20:58,466 --> 00:21:02,053
Këta vjenez sigurisht që dinë muzikë të mirë
kur e dëgjojnë, nuk mendon?

183
00:21:02,137 --> 00:21:03,138
Sigurisht.

184
00:21:05,557 --> 00:21:06,557
Hirësia juaj.

185
00:21:09,227 --> 00:21:11,104
Ah! Mozart.

186
00:21:13,606 --> 00:21:15,692
- Pse?
- Pse çfarë, zotëri?

187
00:21:16,651 --> 00:21:20,738
Pse duhet të poshtërohem
para mysafirëve të mi

188
00:21:20,822 --> 00:21:21,990
nga një prej shërbëtorëve të mi?

189
00:21:23,533 --> 00:21:26,202
Sa më shumë licencë të lejoj,
sa më shumë të marrësh.

190
00:21:27,120 --> 00:21:29,706
Nëse hiri i tij nuk është i kënaqur me mua,
ai mund të më shkarkojë.

191
00:21:31,875 --> 00:21:35,253
Ju uroj që të ktheheni menjëherë
në Salzburg.

192
00:21:35,712 --> 00:21:38,214
Babai juaj po pret
për ju atje, me durim.

193
00:21:38,298 --> 00:21:39,382
Jo, Zot!

194
00:21:40,049 --> 00:21:42,278
E kam fjalën me gjithë përulësi
Do të preferoja që të më shkarkoje.

195
00:21:42,302 --> 00:21:44,262
Është e qartë se nuk jam i kënaqur.

196
00:21:45,221 --> 00:21:47,098
Nuk kam ndërmend të të shkarkoj.

197
00:21:47,849 --> 00:21:50,727
Ju do të qëndroni në shërbimin tim

198
00:21:50,810 --> 00:21:52,145
dhe mësoni vendin tuaj.

199
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
<i>Në faqe dukej...</i>

200
00:22:31,935 --> 00:22:32,935
<i>asgjë!</i>

201
00:22:33,811 --> 00:22:36,564
Fillimi i thjeshtë, pothuajse komik.

202
00:22:39,275 --> 00:22:40,275
Vetëm një puls.

203
00:22:41,069 --> 00:22:43,279
Fagotë, brirë basset...

204
00:22:44,822 --> 00:22:47,242
...si një kuti shtrydhëse e ndryshkur.

205
00:22:50,745 --> 00:22:53,623
Dhe pastaj, papritmas,

206
00:22:53,706 --> 00:22:54,749
lart mbi të...

207
00:22:57,377 --> 00:22:58,378
një oboe.

208
00:23:02,048 --> 00:23:04,092
Një shënim i vetëm, i varur atje,
i palëkundur.

209
00:23:07,470 --> 00:23:09,389
Deri në...

210
00:23:09,472 --> 00:23:11,099
e mori një klarinetë...

211
00:23:14,978 --> 00:23:18,064
...e ëmbëlsoi atë në një frazë
të një kënaqësie të tillë.

212
00:23:23,236 --> 00:23:26,197
Kjo nuk ishte një përbërje
nga një majmun performues.

213
00:23:29,993 --> 00:23:32,245
Kjo ishte një muzikë që nuk e kisha dëgjuar kurrë.

214
00:23:36,541 --> 00:23:40,420
I mbushur me një mall të tillë,
një mall i tillë i papërmbushur.

215
00:23:42,672 --> 00:23:46,134
<i>Më dukej se po dëgjoja
zëri i Zotit.</i>

216
00:23:46,217 --> 00:23:47,343
Më falni.

217
00:23:48,845 --> 00:23:49,929
<i>Por pse?</i>

218
00:23:51,014 --> 00:23:55,727
<i>Pse Zoti do të zgjidhte një fëmijë të turpshëm
të jetë instrumenti i tij?</i>

219
00:23:55,810 --> 00:23:58,062
Ai është i jashtëzakonshëm, madhëri.

220
00:23:58,146 --> 00:24:01,232
Kam dëgjuar një të jashtëzakonshme,
opera serioze e muajit të tij të fundit.

221
00:24:01,316 --> 00:24:03,943
<i>- Idomeneo,</i> Mbreti i Kretës.
- Kjo?

222
00:24:05,987 --> 00:24:08,239
Një pjesë më e lodhshme. Edhe une e degjova.

223
00:24:09,032 --> 00:24:10,032
E lodhshme?

224
00:24:11,159 --> 00:24:15,496
Një i ri që përpiqet të bëjë përshtypje
përtej aftësive të tij.

225
00:24:15,580 --> 00:24:18,875
Shumë erëz. Gjithashtu, um...

226
00:24:18,958 --> 00:24:19,958
Shumë shënime.

227
00:24:21,127 --> 00:24:22,503
Madhëria...

228
00:24:22,587 --> 00:24:25,048
Mendova se ishte puna më premtuese
Kam dëgjuar prej vitesh.

229
00:24:26,132 --> 00:24:28,968
Epo, atëherë, ne duhet të bëjmë
disa përpjekje për ta përvetësuar atë.

230
00:24:30,094 --> 00:24:33,806
Mund të përdorim një kompozitor të mirë gjerman
në Vjenë, me siguri?

231
00:24:34,682 --> 00:24:37,101
Jam i sigurt se ai mund të tundohet
me ofertën e duhur.

232
00:24:37,727 --> 00:24:39,812
Thuaj, um...

233
00:24:39,896 --> 00:24:43,441
një operë në gjermanisht
për Teatrin tonë Kombëtar.

234
00:24:43,524 --> 00:24:44,859
E shkëlqyeshme, zotëri!

235
00:24:45,818 --> 00:24:48,863
Por jo gjermane. Ju lutem, Madhëria juaj.

236
00:24:48,946 --> 00:24:52,075
Gjuha italiane është gjuha e duhur
për opera.

237
00:24:53,534 --> 00:24:55,536
Të gjithë njerëzit e arsimuar pajtohen me këtë.

238
00:24:57,747 --> 00:24:58,747
Mm-hmm.

239
00:25:00,583 --> 00:25:01,823
Çfarë mendon, Chamberlain?

240
00:25:03,544 --> 00:25:07,757
Sipas mendimit tim, zotëri, është koha
kishim një pjesë në gjuhën tonë.

241
00:25:08,466 --> 00:25:10,885
Gjermane e thjeshtë për njerëzit e thjeshtë.

242
00:25:12,804 --> 00:25:13,804
Mm-hmm.

243
00:25:15,723 --> 00:25:16,933
Kapellmeister?

244
00:25:18,309 --> 00:25:19,936
Madhëria...

245
00:25:20,019 --> 00:25:23,272
Unë duhet të pajtohem me <i>Zotëri</i> Direttore.

246
00:25:24,732 --> 00:25:27,402
gjermanishtja është...

247
00:25:27,485 --> 00:25:29,028
<i>scusate...</i>

248
00:25:30,488 --> 00:25:32,740
... shumë <i>bruta</i> për të kënduar.

249
00:25:34,367 --> 00:25:35,367
Mm-hmm.

250
00:25:37,578 --> 00:25:38,830
Kompozitori i Oborrit...

251
00:25:40,790 --> 00:25:41,790
si mendoni ju

252
00:25:43,710 --> 00:25:46,796
Mendoj se është një nocion interesant
për të mbajtur Mozartin në Vjenë, Madhëri.

253
00:25:48,047 --> 00:25:50,717
Duhet të tërbojë vërtet
kryepeshkopi tej mase...

254
00:25:51,300 --> 00:25:52,802
nëse ky është qëllimi i Madhërisë suaj.

255
00:25:54,387 --> 00:25:56,264
Ju jeni <i>cattivo,</i> kompozitor i gjykatës.

256
00:25:59,976 --> 00:26:01,602
Unë dua të takoj këtë djalë të ri.

257
00:26:01,686 --> 00:26:03,730
Chamberlain, rregullo
një pritje e këndshme për të.

258
00:26:05,565 --> 00:26:06,565
Epo...

259
00:26:07,358 --> 00:26:08,358
ja ku është!

260
00:26:31,841 --> 00:26:32,925
<i>Grazie, sinore.</i>

261
00:26:40,057 --> 00:26:44,103
Aj, aj, aj.
Kjo është një parukë e bukur për ju.

262
00:26:44,187 --> 00:26:47,023
Duket kaq e mrekullueshme dhe më pëlqen.

263
00:26:48,441 --> 00:26:49,484
Tjetri.

264
00:26:51,819 --> 00:26:55,198
Këtu është tjetri.
Unë mendoj se do ta pëlqeni.

265
00:26:58,493 --> 00:27:01,662
Këtu është i treti. Pra? Ja ku po shkojmë.

266
00:27:02,497 --> 00:27:06,042
- Si ju pëlqen?
- Janë të gjithë shumë të bukur!

267
00:27:06,125 --> 00:27:07,752
Pse nuk kam tre koka?

268
00:27:10,296 --> 00:27:11,297
Kjo është qesharake!

269
00:27:12,840 --> 00:27:13,966
Tre koka!

270
00:27:14,550 --> 00:27:18,638
- Ah! Zotërinj, mirëmëngjes.
- Mëngjes, Madhëria juaj.

271
00:27:19,263 --> 00:27:20,263
Epo...

272
00:27:22,809 --> 00:27:24,009
cfare ke per mua sot?

273
00:27:25,728 --> 00:27:28,272
- Madhëria juaj, <i>Zotëri</i> Mozart.
- Po, po ai?

274
00:27:29,816 --> 00:27:30,816
Ai është këtu.

275
00:27:31,901 --> 00:27:33,027
Uh-huh.

276
00:27:34,111 --> 00:27:36,030
Epo, ja ku është. Mirë!

277
00:27:36,113 --> 00:27:39,033
Madhëria juaj, shpresoj
ju nuk do ta gjeni të papërshtatshme,

278
00:27:39,116 --> 00:27:41,786
por unë kam shkruar një marshim të vogël
i mirëpritur në nder të tij.

279
00:27:41,869 --> 00:27:45,039
Çfarë ideje simpatike,
Kompozitor i Oborrit. Mund të shoh?

280
00:27:46,165 --> 00:27:47,165
Vetëm një...

281
00:27:47,750 --> 00:27:48,876
Vetëm një gjë e vogël, sigurisht.

282
00:27:52,880 --> 00:27:53,965
Mund ta provoj?

283
00:27:54,799 --> 00:27:55,799
Madhëria!

284
00:27:58,177 --> 00:27:59,303
Le të argëtohemi pak.

285
00:28:15,027 --> 00:28:16,904
I lezetshëm, kompozitor i gjykatës!

286
00:28:19,574 --> 00:28:20,908
Mund ta luaj kur ai të hyjë?

287
00:28:23,202 --> 00:28:24,745
Ju më bëni shumë nder, zotëri.

288
00:28:24,829 --> 00:28:28,708
Sillni <i>Zot</i> Mozart, ju lutem,
por ngadalë, ngadalë.

289
00:28:28,791 --> 00:28:30,001
Më duhet një minutë për të ushtruar.

290
00:28:47,310 --> 00:28:48,769
C.

291
00:28:50,855 --> 00:28:51,855
C.

292
00:28:55,067 --> 00:28:56,319
Mirë, vazhdo.

293
00:28:57,403 --> 00:28:59,822
G, Madhëri.

294
00:29:03,910 --> 00:29:04,910
E shkëlqyeshme!

295
00:29:07,997 --> 00:29:08,997
Shumë mirë.

296
00:29:11,083 --> 00:29:12,293
Shumë mirë, Madhëri.

297
00:29:15,796 --> 00:29:17,256
Tempo! Lart.

298
00:29:18,591 --> 00:29:22,011
Lehtë, pastaj fort!
Është një marshim, Madhëri, një marshim.

299
00:29:22,470 --> 00:29:23,470
Përsëri.

300
00:30:03,260 --> 00:30:04,345
Bravo, Madhëri!

301
00:30:06,013 --> 00:30:09,850
Zotërinj, ju lutem.
Pak më pak entuziazëm, ju lutem.

302
00:30:11,102 --> 00:30:15,398
- Ah. Mozart.
- Madhëri.

303
00:30:15,481 --> 00:30:18,776
Eh, jo, të lutem. Nuk është një relike e shenjtë.

304
00:30:22,738 --> 00:30:25,908
E dini, ne jemi takuar më parë.
Pikërisht në këtë dhomë.

305
00:30:26,867 --> 00:30:29,179
Ndoshta nuk e mbani mend,
ju ishit vetëm gjashtë vjeç.

306
00:30:29,203 --> 00:30:32,123
Ai jepte maksimumin
koncert i këndshëm këtu.

307
00:30:32,540 --> 00:30:35,001
Ndërsa zbriti nga stoli,
ai rrëshqiti dhe ra.

308
00:30:35,084 --> 00:30:38,421
Motra ime, Antoinette e ndihmoi të ngrihej,
dhe e dini se çfarë bëri?

309
00:30:39,046 --> 00:30:42,800
Ai u hodh në krahët e saj dhe tha:
"A do të martohesh me mua? Po apo jo?"

310
00:30:48,222 --> 00:30:51,892
Ju i njihni të gjithë këta zotërinj, jam i sigurt.
Baroni Van Swieten.

311
00:30:51,976 --> 00:30:53,936
Unë jam një admirues i madh i juaji, i ri.

312
00:30:54,020 --> 00:30:57,857
- Ah, faleminderit.
- Kapellmeister Bonno.

313
00:30:57,940 --> 00:31:01,068
<i>- Signore.</i>
- Kënaqësia ime.

314
00:31:01,152 --> 00:31:03,487
Drejtori i Operës sonë,
Konti Orsini-Rozenberg.

315
00:31:04,238 --> 00:31:08,242
Oh. Zotëri, po.
Nderi është i imi, absolutisht!

316
00:31:09,326 --> 00:31:15,249
Dhe këtu është ilustri ynë
kompozitor i oborrit Maestro Salieri.

317
00:31:17,376 --> 00:31:19,253
Më në fund, një gëzim kaq i madh!

318
00:31:22,465 --> 00:31:24,508
Unë e di mirë punën tuaj, <i>signore.</i>

319
00:31:24,592 --> 00:31:28,888
A e dini, unë në fakt kompozova
disa variacione në një melodi tuajën.

320
00:31:29,555 --> 00:31:31,724
- Vërtet? Cilin?
- Mio Caro Adone.

321
00:31:32,725 --> 00:31:34,018
jam lajkatur.

322
00:31:34,101 --> 00:31:37,396
Një melodi e vogël qesharake,
por solli disa të mira.

323
00:31:37,480 --> 00:31:39,732
Dhe tani ai ka
ia ktheu komplimentin.

324
00:31:40,691 --> 00:31:43,652
<i>Herr</i> Salieri kompozoi
këtë marshim të vogël të mirëseardhjes për ju.

325
00:31:44,403 --> 00:31:47,114
Vërtet? <i>Grazie, sinore.</i>

326
00:31:48,324 --> 00:31:51,118
Epo, ja ku është.
Tani, deri tek biznesi.

327
00:31:51,202 --> 00:31:54,580
Djalosh, ne do të shkojmë në komision
një opera nga ju.

328
00:31:55,706 --> 00:31:58,667
- Çfarë thua?
- Madhëri!

329
00:31:58,751 --> 00:32:02,254
A votuam në fund
per gjermanisht apo italisht?

330
00:32:03,047 --> 00:32:06,801
Epo, në fakt, zotëri, nëse ju kujtohet,
më në fund u anuam drejt italishtes.

331
00:32:06,884 --> 00:32:09,053
- Ah.
- Ne?

332
00:32:11,680 --> 00:32:14,016
Nuk mendoj se ishte vendosur vërtet,
Madhëria juaj.

333
00:32:15,684 --> 00:32:16,936
Oh.

334
00:32:17,019 --> 00:32:21,398
- gjermanisht. Ju lutem, le të jetë gjerman.
- Pse kështu?

335
00:32:21,482 --> 00:32:24,151
Sepse e kam gjetur tashmë
libreti më i mrekullueshëm.

336
00:32:24,568 --> 00:32:26,654
Oh? A e kam parë?

337
00:32:28,489 --> 00:32:32,743
Nuk mendoj se e keni, <i>Zot</i> Drejtor.
Ende jo, dua të them, është mjaft i ri.

338
00:32:32,827 --> 00:32:35,121
Unë do t'ju tregoj menjëherë,
sigurisht.

339
00:32:35,204 --> 00:32:36,497
Unë mendoj se ju do të jetë më mirë.

340
00:32:37,206 --> 00:32:38,290
Epo...

341
00:32:39,416 --> 00:32:41,961
na tregoni për të. Na tregoni historinë.

342
00:32:45,756 --> 00:32:47,716
Epo, është shumë zbavitëse, Madhëri.

343
00:32:49,635 --> 00:32:54,223
Është vendosur, e gjithë puna është vendosur në një...

344
00:32:59,728 --> 00:33:01,438
Po? Ku?

345
00:33:02,815 --> 00:33:05,943
Në një harem, Madhëri. Në një seraglio.

346
00:33:06,902 --> 00:33:10,281
- Do të thotë në Turqi?
- Po, saktësisht.

347
00:33:11,574 --> 00:33:13,784
Atëherë pse veçanërisht
a duhet te jete ne gjermanisht?

348
00:33:15,369 --> 00:33:18,414
Epo, jo, veçanërisht.

349
00:33:18,497 --> 00:33:20,207
Mund të jetë në turqisht
nëse vërtet dëshironi.

350
00:33:22,209 --> 00:33:25,421
Jo, shoku im i dashur, gjuha
përfundimisht nuk është çështja.

351
00:33:26,922 --> 00:33:29,300
A mendoni vërtet atë temë
është mjaft e përshtatshme

352
00:33:29,383 --> 00:33:30,759
për një teatër kombëtar?

353
00:33:32,887 --> 00:33:35,097
Pse jo? Është simpatike.

354
00:33:36,307 --> 00:33:40,978
Dua të them, në fakt nuk do të tregoj
konkubinat duke ekspozuar...

355
00:33:43,147 --> 00:33:46,317
Nuk është e pahijshme.
Është shumë morale, Madhëri.

356
00:33:46,400 --> 00:33:49,361
Është plot me virtytet e duhura gjermane.

357
00:33:49,445 --> 00:33:52,823
Më falni, madhëri, por um,
çfarë mendoni se mund të jenë këto?

358
00:33:53,699 --> 00:33:55,534
Duke qenë i huaj,
Unë do të doja të mësoja.

359
00:33:57,578 --> 00:33:58,578
Epo...

360
00:33:59,205 --> 00:34:00,205
thuaji, Mozart.

361
00:34:01,040 --> 00:34:02,541
Na emërtoni një virtyt gjerman.

362
00:34:03,918 --> 00:34:07,004
- Dashuri, zotëri.
- Oh, dashuri! Epo!

363
00:34:07,087 --> 00:34:09,298
Sigurisht, në Itali
ne nuk dimë asgjë për dashurinë.

364
00:34:14,470 --> 00:34:15,763
Jo, nuk mendoj se po.

365
00:34:16,639 --> 00:34:19,350
Dua të them, duke parë opera italiane...

366
00:34:19,433 --> 00:34:21,435
të gjithë ata soprano meshkuj që ulërijnë...

367
00:34:21,518 --> 00:34:23,562
çifte budallenj, të trashë
duke rrotulluar sytë.

368
00:34:23,646 --> 00:34:25,856
Kjo nuk është dashuri. Është plehra!

369
00:34:28,817 --> 00:34:31,487
Madhëri,
ju zgjidhni gjuhën.

370
00:34:32,404 --> 00:34:36,283
Do të jetë detyra ime ta vendos atë
muzika më e mirë e ofruar ndonjëherë një monarku.

371
00:34:37,201 --> 00:34:40,329
Epo, ja ku është. Le të jetë gjermane.

372
00:34:40,913 --> 00:34:41,913
Oh...

373
00:34:43,123 --> 00:34:44,416
Kjo është e juaja.

374
00:34:44,500 --> 00:34:47,336
Mbaje, Madhëri, nëse dëshiron.
Është tashmë këtu në kokën time.

375
00:34:47,419 --> 00:34:50,714
Çfarë? Vetëm në një seancë?

376
00:34:50,798 --> 00:34:52,925
Unë mendoj kështu, zotëri. po.

377
00:34:57,721 --> 00:34:58,721
Na tregoni.

378
00:35:29,253 --> 00:35:30,879
Pjesa tjetër është e njëjtë, apo jo?

379
00:35:35,718 --> 00:35:37,219
Kjo nuk funksionon vërtet, apo jo?

380
00:35:41,140 --> 00:35:42,182
A e keni provuar...

381
00:35:44,351 --> 00:35:45,561
A nuk duhet të jetë pak më shumë ...

382
00:35:47,563 --> 00:35:49,231
Apo kjo?

383
00:35:49,315 --> 00:35:51,358
Kjo. po.

384
00:35:55,863 --> 00:35:57,364
Më mirë? Çfarë mendoni ju?

385
00:36:45,245 --> 00:36:46,455
<i>Grazie, sinore.</i>

386
00:36:50,125 --> 00:36:53,629
<i>Gjithçka që kam dashur ndonjëherë
ishte t'i këndoja Perëndisë.</i>

387
00:36:54,296 --> 00:36:56,548
Ai ma dha atë mall ...

388
00:36:58,425 --> 00:37:01,470
dhe më pas më bëri memec. Pse?

389
00:37:02,846 --> 00:37:03,889
Më thuaj këtë.

390
00:37:06,016 --> 00:37:08,602
Nëse ai nuk më donte
për ta lavdëruar me muzikë...

391
00:37:09,937 --> 00:37:11,563
pse të implantosh dëshirën...

392
00:37:13,148 --> 00:37:14,775
si një epsh në trupin tim?

393
00:37:16,527 --> 00:37:18,237
Dhe pastaj të ma mohosh talentin?

394
00:37:22,825 --> 00:37:25,411
Madame Cavalieri është këtu
për mësimin e saj, zotëri.

395
00:37:26,120 --> 00:37:27,120
Maestro.

396
00:37:30,499 --> 00:37:31,499
Epo...

397
00:37:33,168 --> 00:37:34,253
si ju pëlqen?

398
00:37:37,214 --> 00:37:38,924
Është turke.

399
00:37:39,007 --> 00:37:42,136
Parukierja ime tha gjithçka
këtë vit do të jetë turk.

400
00:37:43,470 --> 00:37:44,470
A e bën ai?

401
00:37:45,764 --> 00:37:46,764
Epo, me të vërtetë.

402
00:37:48,559 --> 00:37:49,977
Çfarë tjetër?

403
00:37:50,060 --> 00:37:51,812
Çfarë tjetër ju tha sot?

404
00:37:53,981 --> 00:37:56,650
Eja, eja! Më jep pak thashetheme.

405
00:37:59,445 --> 00:38:02,156
Epo, dëgjova se je takuar <i>Zotëri</i> Mozart.

406
00:38:06,410 --> 00:38:08,787
Lajmet udhëtojnë shpejt në Vjenë.

407
00:38:08,871 --> 00:38:12,875
Dhe ai është porositur
për të shkruar një opera. A është e vërtetë?

408
00:38:14,418 --> 00:38:17,045
- Po.
- A ka ndonjë pjesë për mua?

409
00:38:17,838 --> 00:38:20,549
- Jo.
- Nga e di ti?

410
00:38:20,632 --> 00:38:22,843
E di ku është vendosur, i dashur?

411
00:38:22,926 --> 00:38:23,926
Ku?

412
00:38:24,595 --> 00:38:25,595
Në një harem.

413
00:38:27,514 --> 00:38:28,640
Çfarë është kjo?

414
00:38:29,558 --> 00:38:30,726
Një bordello.

415
00:38:32,060 --> 00:38:33,061
Oh.

416
00:38:34,730 --> 00:38:35,730
Ejani.

417
00:38:36,982 --> 00:38:37,982
Le të fillojmë.

418
00:38:39,818 --> 00:38:41,069
Si duket ai?

419
00:38:41,153 --> 00:38:42,237
Mozart?

420
00:38:43,447 --> 00:38:44,466
Mund të jeni të zhgënjyer.

421
00:38:44,490 --> 00:38:45,490
Pse?

422
00:38:46,992 --> 00:38:49,912
Pamja dhe talenti
Mos shkoni gjithmonë bashkë, Katerina.

423
00:38:51,455 --> 00:38:54,333
Pamja nuk më shqetëson mua, maestro.

424
00:38:54,416 --> 00:38:57,503
Vetëm talenti i intereson një gruaje me shije.

425
00:38:59,505 --> 00:39:00,505
Të vazhdojmë?

426
00:39:39,211 --> 00:39:40,462
Aty ishte ajo.

427
00:39:42,965 --> 00:39:46,927
<i>Nuk e di ku u takuan dhe si.
Atje ajo qëndronte!</i>

428
00:39:47,719 --> 00:39:49,429
<i>Në skenë, për ta parë të gjithë.</i>

429
00:39:50,264 --> 00:39:53,183
<i>Duke shfaqur si
zogu këngëtar i pangopur ishte ajo.</i>

430
00:40:27,092 --> 00:40:32,431
Dhjetë minuta peshore të kobshme.
Arpeggios!

431
00:40:32,514 --> 00:40:35,851
<i>Vëshitje lart e poshtë
si fishekzjarrë në një shesh panairi.</i>

432
00:40:47,446 --> 00:40:49,823
Kupto, unë isha i dashuruar me vajzën.

433
00:40:52,200 --> 00:40:53,535
Ose të paktën në epsh.

434
00:40:55,454 --> 00:40:58,665
Dhe ju betohem,
Unë kurrë nuk vura gisht mbi të.

435
00:41:04,004 --> 00:41:05,004
Gjithsesi njesoj...

436
00:41:06,757 --> 00:41:09,551
Nuk mund të duroja të mendoja
e kujtdo tjetër që e prek atë.

437
00:41:09,635 --> 00:41:12,596
Më së paku, krijesa.

438
00:41:26,109 --> 00:41:30,572
<i>Rroftë përgjithmonë, përgjithmonë!</i>

439
00:41:30,656 --> 00:41:32,449
<i>Rroftë përgjithmonë!</i>

440
00:41:32,532 --> 00:41:35,661
<i>Nder për emrin e tij mbretëror!</i>

441
00:41:35,744 --> 00:41:39,081
<i>Nder për emrin e tij mbretëror!</i>

442
00:41:39,164 --> 00:41:42,584
<i>U bëftë emblazon vetullat e tij fisnike
Lavdi, pasuri, gëzim dhe famë!</i>

443
00:41:42,668 --> 00:41:44,169
<i>Lavdi, pasuri, gëzim dhe famë!</i>

444
00:41:44,252 --> 00:41:45,879
<i>Pashë Selim, rroftë përjetë!</i>

445
00:41:45,962 --> 00:41:47,297
<i>Nder për emrin e tij mbretëror!</i>

446
00:41:47,381 --> 00:41:50,300
<i>Nder për emrin e tij mbretëror!</i>

447
00:41:50,384 --> 00:41:53,178
<i>U bëftë emblazon vetullat e tij fisnike
Lavdi, pasuri, gëzim dhe famë!</i>

448
00:41:53,261 --> 00:41:54,763
<i>Lavdi, pasuri, gëzim dhe famë!</i>

449
00:41:54,846 --> 00:41:56,515
<i>Pashë Selim, rroftë përjetë!</i>

450
00:41:56,598 --> 00:41:57,766
<i>Nder për emrin e tij mbretëror!</i>

451
00:41:57,849 --> 00:42:00,268
<i>Nder për emrin e tij mbretëror!</i>

452
00:42:00,352 --> 00:42:04,022
<i>Pashë Selim</i>

453
00:42:04,106 --> 00:42:07,192
<i>Përgjithmonë, përgjithmonë!</i>

454
00:42:07,275 --> 00:42:09,027
<i>Rroftë përgjithmonë!</i>

455
00:42:09,111 --> 00:42:12,489
<i>Nder për emrin e tij mbretëror!</i>

456
00:42:12,572 --> 00:42:15,826
<i>Nder për emrin e tij mbretëror!</i>

457
00:42:15,909 --> 00:42:19,162
<i>U bëftë emblazon vetullat e tij fisnike
Lavdi, pasuri, gëzim dhe famë!</i>

458
00:42:19,246 --> 00:42:22,374
<i>U bëftë emblazon vetullat e tij fisnike
Lavdi, pasuri, gëzim dhe famë!</i>

459
00:42:22,457 --> 00:42:25,127
<i>Lavdi, pasuri, gëzim dhe famë!</i>

460
00:42:25,210 --> 00:42:28,088
<i>Lavdi, pasuri, gëzim dhe famë!</i>

461
00:42:28,171 --> 00:42:32,259
<i>Lavdi, pasuri, gëzim dhe famë!</i>

462
00:42:48,150 --> 00:42:51,403
Shtyni! Shtyni! Shtyni!

463
00:42:56,116 --> 00:43:00,912
Brava, zonjë!
Ju jeni një stoli për skenën tonë.

464
00:43:02,038 --> 00:43:03,373
Madhëria juaj.

465
00:43:07,002 --> 00:43:10,046
Epo, <i>Zot</i> Mozart. Një përpjekje e mirë.

466
00:43:10,130 --> 00:43:11,798
Epo, me vendosmëri atë.

467
00:43:11,882 --> 00:43:12,924
Një përpjekje e shkëlqyer!

468
00:43:13,008 --> 00:43:14,217
Na ke treguar dicka...

469
00:43:17,929 --> 00:43:20,682
- shumë e re sonte.
- Është e re.

470
00:43:21,349 --> 00:43:23,602
- Është, apo jo, zotëri?
- Po, vërtet.

471
00:43:23,685 --> 00:43:27,773
Atëherë, ju pëlqeu?
Ju pëlqeu vërtet, zotëri?

472
00:43:28,482 --> 00:43:30,734
Epo, sigurisht që e bëra! Është shumë mirë!

473
00:43:31,651 --> 00:43:34,321
Sigurisht, herë pas here,
vetëm herë pas here...

474
00:43:35,906 --> 00:43:37,657
dukej një prekje ...

475
00:43:39,951 --> 00:43:41,077
Çfarë do të thotë, zotëri?

476
00:43:41,995 --> 00:43:44,873
Epo, dua të them, herë pas here,
duket se ka...

477
00:43:47,000 --> 00:43:48,418
Si mund të thotë dikush, um...

478
00:43:52,172 --> 00:43:53,423
Si mund të thuhet, drejtor?

479
00:43:54,883 --> 00:43:58,178
- Shumë shënime, Madhëria juaj?
- Pikërisht. E thënë shumë mirë.

480
00:43:58,261 --> 00:44:01,515
- Shumë shënime.
- Nuk e kuptoj.

481
00:44:03,183 --> 00:44:06,853
Ka po aq shënime, Madhëri,
siç e kërkova, as më shumë e as më pak.

482
00:44:07,437 --> 00:44:10,065
Shoku im i dashur, në fakt ka

483
00:44:10,148 --> 00:44:12,734
vetëm kaq shumë nota mund të dëgjojë veshi
gjatë një mbrëmjeje.

484
00:44:16,446 --> 00:44:18,782
Unë mendoj se kam të drejtë duke thënë këtë,
nuk jam unë, kompozitor i gjykatës?

485
00:44:21,785 --> 00:44:25,163
po. po. Në përgjithësi, po, Madhëri.

486
00:44:25,831 --> 00:44:26,831
Kjo është absurde!

487
00:44:27,624 --> 00:44:29,751
Djaloshi im i dashur,
mos e merrni shumë të vështirë.

488
00:44:29,835 --> 00:44:32,712
Puna juaj është e zgjuar.
Është punë cilësore.

489
00:44:33,922 --> 00:44:35,590
Dhe thjesht ka shumë shënime.

490
00:44:35,841 --> 00:44:38,093
Kjo është e gjitha.
Thjesht prisni disa dhe do të jetë perfekte.

491
00:44:40,011 --> 00:44:42,055
Cilat pak kishit në mendje, Madhëri?

492
00:44:42,681 --> 00:44:43,807
Wolfgang!

493
00:44:45,767 --> 00:44:47,769
Wolfgang, i dashur im!

494
00:44:50,105 --> 00:44:51,105
Wolfgang!

495
00:44:51,857 --> 00:44:53,859
Madhëri, ky është Frau Weber.

496
00:44:54,568 --> 00:44:55,568
Ajo është pronarja ime.

497
00:44:59,322 --> 00:45:00,322
E magjepsur, zonjë.

498
00:45:01,116 --> 00:45:05,036
Oh. Zotëri, një nder i tillë!

499
00:45:08,456 --> 00:45:12,043
Kjo është vajza ime e dashur, Constanze.

500
00:45:12,127 --> 00:45:15,922
- Ajo është e fejuara e <i>Herr</i> Mozart.
- Vërtet?

501
00:45:20,510 --> 00:45:22,429
Sa simpatike. Ju lutem.

502
00:45:39,988 --> 00:45:40,988
Epo...

503
00:45:42,324 --> 00:45:44,743
- kur martohesh?
- Epo...

504
00:45:46,745 --> 00:45:50,290
Epo, nuk kemi marrë saktësisht
pëlqimi i babait tim ende.

505
00:45:50,373 --> 00:45:53,543
Jo plotësisht. Jo fare.

506
00:45:57,339 --> 00:46:00,592
Më falni, por sa vjeç jeni?

507
00:46:00,675 --> 00:46:01,885
Njëzet e gjashtë.

508
00:46:01,968 --> 00:46:06,222
Epo, këshilla ime është që ju të martoheni
kjo grua e re simpatike...

509
00:46:07,098 --> 00:46:08,767
dhe qëndroni me ne në Vjenë.

510
00:46:08,850 --> 00:46:10,644
E sheh? E sheh?

511
00:46:10,727 --> 00:46:13,688
Unë i thashë që, madhëria juaj,
por ai nuk do të më dëgjojë.

512
00:46:13,772 --> 00:46:16,566
Madhëria juaj,
ju jepni kaq të mrekullueshme, të tilla ...

513
00:46:17,317 --> 00:46:21,613
Oh, këshilla mbretërore. Mund të...

514
00:46:31,957 --> 00:46:34,668
Epo, ja ku është. Strack.

515
00:46:35,794 --> 00:46:37,504
Wolfie, do të marrësh pak ujë?

516
00:46:40,924 --> 00:46:42,634
A do të merrni pak ujë, ju lutem?

517
00:46:46,012 --> 00:46:49,474
<i>Në atë moment e dija,
ai e kishte pasur atë.</i>

518
00:46:49,557 --> 00:46:51,851
Krijesa kishte pasur vajzën time të dashur.

519
00:47:00,860 --> 00:47:02,195
Ishte e pakuptueshme!

520
00:47:03,989 --> 00:47:05,824
Çfarë po bënte Zoti?

521
00:47:07,826 --> 00:47:11,705
Zemra po më mbushej
me aq urrejtje për atë njeri të vogël.

522
00:47:14,916 --> 00:47:19,254
Për herë të parë në jetën time,
Fillova të di me të vërtetë ...

523
00:47:21,047 --> 00:47:22,424
mendime të dhunshme.

524
00:47:23,550 --> 00:47:25,719
Jo! Unë nuk do ta kthej atë.

525
00:47:26,428 --> 00:47:27,595
Por, Mëshira juaj...

526
00:47:27,679 --> 00:47:31,933
Djali juaj është një njeri pa parime,
llastar i llastuar, mendjemadh!

527
00:47:34,644 --> 00:47:35,644
Po, zotëri, kjo ...

528
00:47:37,147 --> 00:47:38,147
Kjo është e vërteta.

529
00:47:40,984 --> 00:47:45,030
Por mos e fajësoni atë.
Faji është i imi, tërësisht.

530
00:47:46,114 --> 00:47:47,824
Unë isha shumë i butë me të.

531
00:47:49,868 --> 00:47:51,161
Të lutem, Zot?

532
00:47:53,371 --> 00:47:54,371
T'i jepni atij një shans më shumë?

533
00:47:56,958 --> 00:47:58,376
Ju keni lënë të provoni.

534
00:47:59,419 --> 00:48:02,922
Zoti e bekoftë, Mëshira juaj!
Falenderoj Hirësinë Tënde.

535
00:48:03,798 --> 00:48:04,798
ju falenderoj!

536
00:48:09,554 --> 00:48:11,347
<i>Po ju shkruaj me lajme urgjente.</i>

537
00:48:11,431 --> 00:48:13,183
<i>Po vij në Vjenë.</i>

538
00:48:14,309 --> 00:48:17,437
<i>Mos ndërmerr hapa të mëtejshëm drejt martesës
derisa të takohemi.</i>

539
00:48:18,438 --> 00:48:22,484
<i>Ndërsa nderoni babanë që ka
ia kushtoi gjithë jetën tënde,</i>

540
00:48:22,567 --> 00:48:25,570
<i>bëj si të bëj unë dhe prit ardhjen time.</i>

541
00:48:39,084 --> 00:48:42,420
Unë tani bashkohem me ju
në lidhjet e shenjta të martesës.

542
00:48:44,130 --> 00:48:48,843
Ata që Zoti i ka bashkuar,
askush të mos ndahet.

543
00:48:51,304 --> 00:48:55,183
<i>Në emër Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.</i>

544
00:49:03,900 --> 00:49:05,151
<i>Babai më i dashur,</i>

545
00:49:05,235 --> 00:49:08,363
<i>mbaj mend se si më ke thënë gjithmonë
Vjena është qyteti i muzikantëve.</i>

546
00:49:08,446 --> 00:49:10,782
<i>Të pushtosh këtu do të thotë të pushtosh Evropën!</i>

547
00:49:10,865 --> 00:49:12,408
<i>Me gruan time, mund ta bëj.</i>

548
00:49:12,492 --> 00:49:14,410
<i>Dhe një ditë së shpejti,
kur jam një burrë i pasur,</i>

549
00:49:14,494 --> 00:49:16,704
<i>do të vish dhe do të jetosh me ne,
dhe ne do të jemi shumë të lumtur.</i>

550
00:49:28,883 --> 00:49:30,218
Mirëmëngjes, kompozitor i gjykatës.

551
00:49:30,301 --> 00:49:32,011
Kjo është mbesa ime,
princesha Elizabeth.

552
00:49:33,012 --> 00:49:33,888
Lartësia juaj.

553
00:49:33,972 --> 00:49:37,392
Ajo më ka kërkuar që ta këshilloj
në një instruktor muzikor të përshtatshëm.

554
00:49:37,475 --> 00:49:39,936
Unë mendoj se kam dalë
me një ide të shkëlqyer.

555
00:49:40,019 --> 00:49:43,398
Oh, Madhëria juaj!
Do të ishte një nder kaq i jashtëzakonshëm!

556
00:49:44,983 --> 00:49:47,861
Po mendoja për <i>Zotëri</i> Mozart.
Cili është këndvështrimi juaj?

557
00:49:50,780 --> 00:49:53,992
Është një ide interesante,
Madhëri, por...

558
00:49:55,326 --> 00:49:56,327
Po?

559
00:49:57,370 --> 00:49:58,370
Shqetësimi im...

560
00:50:00,165 --> 00:50:03,793
është për t'ju mbrojtur
nga çdo aluzion favorizimi.

561
00:50:05,170 --> 00:50:06,170
Uh-huh.

562
00:50:09,591 --> 00:50:10,591
Favoritizëm.

563
00:50:11,009 --> 00:50:12,260
Çfarë është kjo, <i>Zotër</i> Chamberlain?

564
00:50:12,343 --> 00:50:13,761
Çfarë është çfarë?

565
00:50:13,845 --> 00:50:15,763
Pse duhet të dorëzoj mostra të punës sime

566
00:50:15,847 --> 00:50:18,933
tek ndonjë komision budalla
vetëm për të mësuar një vajzë trembëdhjetëvjeçare?

567
00:50:20,018 --> 00:50:21,394
Sepse e dëshiron Madhëria e Tij.

568
00:50:23,938 --> 00:50:27,901
- A është i zemëruar perandori me mua?
- Krejt e kundërta.

569
00:50:27,984 --> 00:50:30,153
Atëherë pse ai thjesht nuk më emëron mua
tek postimi?

570
00:50:30,945 --> 00:50:34,324
Mozart, nuk je i vetmi kompozitor
në Vjenë.

571
00:50:34,407 --> 00:50:36,993
Jo. Por unë jam më i miri.

572
00:50:38,536 --> 00:50:39,536
Mozart.

573
00:50:41,831 --> 00:50:44,250
Pak modesti mund t'ju përshtatet më shumë.

574
00:50:52,634 --> 00:50:53,927
Kush është në këtë komision?

575
00:50:55,011 --> 00:50:56,012
Kapellmeister Bonno,

576
00:50:56,095 --> 00:50:59,766
Konti Orsini-Rosenberg dhe sigurisht
Kompozitor i Oborrit Salieri.

577
00:50:59,849 --> 00:51:03,937
Natyrisht, italianët!
Sigurisht, gjithmonë italianët!

578
00:51:04,979 --> 00:51:06,189
Ata janë të gjithë idiotë muzikorë!

579
00:51:08,483 --> 00:51:11,152
Dhe doni që ata të gjykojnë muzikën time?

580
00:51:11,736 --> 00:51:12,736
Djali i ri...

581
00:51:14,155 --> 00:51:15,240
çështja është mjaft e thjeshtë.

582
00:51:16,449 --> 00:51:18,034
Nëse dëshironi këtë pozicion,

583
00:51:18,117 --> 00:51:22,538
ju duhet të dorëzoni gjërat tuaja
së bashku me të gjithë kolegët tuaj.

584
00:51:22,622 --> 00:51:23,456
A duhet?

585
00:51:23,539 --> 00:51:24,791
Mm-hmm.

586
00:51:26,584 --> 00:51:27,627
Epo, nuk do ta bëj.

587
00:51:33,800 --> 00:51:34,801
Si mund t'ju ndihmoj?

588
00:51:40,974 --> 00:51:41,974
Frau Mozart?

589
00:51:42,475 --> 00:51:44,394
Unë kam ardhur në emër të burrit tim.

590
00:51:45,311 --> 00:51:46,911
Unë ju kam sjellë
disa shembuj të punës së tij

591
00:51:46,938 --> 00:51:49,190
në mënyrë që ai të mund të konsiderohet
për emërimin mbretëror.

592
00:51:52,443 --> 00:51:54,988
Sa simpatike, por...

593
00:51:55,071 --> 00:51:56,531
pse nuk erdhi ai vetë?

594
00:51:58,241 --> 00:51:59,492
Epo, ai është ...

595
00:51:59,575 --> 00:52:01,077
tmerrësisht i zënë, zotëri.

596
00:52:04,872 --> 00:52:05,957
e kuptoj.

597
00:52:09,002 --> 00:52:11,754
Unë do t'i shikoj ata, natyrisht,
në momentin që mundem.

598
00:52:11,838 --> 00:52:16,009
Do të jetë një nder.
Ju lutemi jepini atij përshëndetjet e mia më të ngrohta. Hmm?

599
00:52:16,092 --> 00:52:19,262
A do të ishte shumë telash, zotëri,
të të kërkoj t'i shikosh tani?

600
00:52:21,180 --> 00:52:22,265
Ndërsa unë pres.

601
00:52:22,348 --> 00:52:26,519
Kam frikë se nuk jam në kohën e lirë
këtë moment të saktë.

602
00:52:27,937 --> 00:52:30,417
Thjesht lëri me mua.
Ju siguroj, ata do të jenë mjaft të sigurt.

603
00:52:32,650 --> 00:52:34,402
Unë me të vërtetë nuk mund ta bëj këtë, zotëri.

604
00:52:36,571 --> 00:52:37,571
E sheh...

605
00:52:38,865 --> 00:52:39,866
ai nuk e di që jam këtu.

606
00:52:41,617 --> 00:52:43,119
Atëherë nuk të dërgoi?

607
00:52:44,287 --> 00:52:47,915
Jo, zotëri. Kjo ishte ideja ime.

608
00:52:50,418 --> 00:52:51,419
Unë shoh.

609
00:52:51,961 --> 00:52:54,005
Zotëri, ne jemi të dëshpëruar.

610
00:52:55,048 --> 00:52:57,091
Ne kemi shumë nevojë për këtë punë.

611
00:52:58,551 --> 00:53:01,929
Burri im shpenzon shumë më tepër
sesa mund të fitojë ndonjëherë.

612
00:53:02,013 --> 00:53:04,223
Nuk dua të them se ai është dembel,
sepse ai nuk është fare.

613
00:53:04,307 --> 00:53:08,144
Ai punon gjithë ditën. Vetëm se...

614
00:53:08,227 --> 00:53:09,729
Ai nuk është praktik.

615
00:53:11,481 --> 00:53:14,609
Paratë thjesht i rrëshqasin nëpër gishta.
Është qesharake.

616
00:53:19,113 --> 00:53:22,992
Më lejoni t'ju ofroj një pije freskuese.
A e dini se çfarë janë këto?

617
00:53:25,787 --> 00:53:29,123
<i>Capezzoli di Venere!</i> Thithat e Venusit.

618
00:53:30,375 --> 00:53:32,418
Janë gështenja romake
në sheqer raki.

619
00:53:32,502 --> 00:53:35,129
Provoni një. Vazhdoni! Provoni një.

620
00:53:35,213 --> 00:53:36,756
Janë mjaft befasuese.

621
00:53:40,593 --> 00:53:41,844
- Mm-hm-hm.
- Mmm.

622
00:53:42,762 --> 00:53:43,971
Ata janë të mrekullueshëm!

623
00:53:46,849 --> 00:53:48,329
Faleminderit shumë, Shkëlqesia Juaj.

624
00:53:49,894 --> 00:53:51,521
Mos më thirrni kështu.

625
00:53:53,356 --> 00:53:54,941
Më mban në një distancë të tillë.

626
00:53:56,943 --> 00:53:59,946
Unë nuk kam lindur kompozitor oborri,
ju e dini.

627
00:54:00,029 --> 00:54:01,280
Unë jam nga një qytet i vogël.

628
00:54:02,490 --> 00:54:03,616
Ashtu si burri juaj.

629
00:54:06,994 --> 00:54:08,413
Jeni të sigurt që nuk mund të...

630
00:54:10,123 --> 00:54:12,375
ta lë këtë dhe të kthehesh përsëri?

631
00:54:15,044 --> 00:54:17,213
Është shumë joshëse, zotëri.

632
00:54:18,047 --> 00:54:20,049
Por është e pamundur, kam frikë.

633
00:54:22,135 --> 00:54:24,929
Wolfgang do të ishte i furishëm
nëse do të gjente se ato mungonin.

634
00:54:25,012 --> 00:54:26,556
E shihni, ato janë të gjitha origjinale.

635
00:54:29,267 --> 00:54:32,270
- Origjinale?
- Po, zotëri. Ai nuk bën kopje.

636
00:54:44,073 --> 00:54:46,242
Këto...

637
00:54:46,325 --> 00:54:47,452
janë origjinale?

638
00:54:48,161 --> 00:54:49,203
Mm-hmm.

639
00:55:24,030 --> 00:55:25,406
<i>Befasues!</i>

640
00:55:25,490 --> 00:55:28,075
Ishte në të vërtetë... Ishte përtej besimit.

641
00:55:30,203 --> 00:55:34,332
Këto ishin të parat
dhe vetëm drafte muzikore.

642
00:55:36,876 --> 00:55:40,588
<i>Por ata nuk treguan korrigjime
të çdo lloji.</i>

643
00:55:40,671 --> 00:55:41,671
<i>Asnjë.</i>

644
00:55:45,343 --> 00:55:50,473
Ai thjesht kishte shkruar muzikë
tashmë e përfunduar në kokën e tij.

645
00:55:52,099 --> 00:55:56,812
Faqe pas faqe të saj.
Sikur të merrte vetëm diktimin.

646
00:56:04,320 --> 00:56:06,781
Dhe muzika...

647
00:56:06,864 --> 00:56:09,158
përfunduar pasi asnjë muzikë nuk ka përfunduar ndonjëherë.

648
00:56:13,746 --> 00:56:15,206
Zhvendos një shënim...

649
00:56:16,666 --> 00:56:18,125
dhe do të kishte pakësim.

650
00:56:20,586 --> 00:56:23,631
Zhvendos një frazë,
dhe struktura do të binte.

651
00:56:28,594 --> 00:56:30,096
<i>Ishte e qartë për mua...</i>

652
00:56:31,847 --> 00:56:35,518
<i>atë zë që kisha dëgjuar
në pallatin e kryepeshkopit</i>

653
00:56:35,601 --> 00:56:37,687
<i>nuk kishte qenë aksident.</i>

654
00:56:39,814 --> 00:56:43,651
<i>Këtu ishte përsëri vetë zëri i Perëndisë.</i>

655
00:56:48,906 --> 00:56:54,120
Unë po shikoja nëpër kafaz
nga ato goditjet e përpikta të bojës...

656
00:56:56,789 --> 00:57:00,001
në një bukuri absolute.

657
00:57:16,142 --> 00:57:17,142
A nuk është mirë?

658
00:57:23,774 --> 00:57:24,775
Është mrekulli.

659
00:57:28,988 --> 00:57:31,532
Po, ai është shumë krenar për punën e tij.

660
00:57:35,494 --> 00:57:36,621
Pra, do të na ndihmoni?

661
00:57:54,805 --> 00:57:56,724
Tani e tutje, ne jemi armiq.

662
00:57:59,018 --> 00:58:00,018
Ju dhe unë.

663
00:58:01,228 --> 00:58:03,481
<i>Sepse ju zgjidhni për instrumentin tuaj</i>

664
00:58:03,564 --> 00:58:08,903
<i>një mburrje, epshore, e përbuzur,
djalë infantil</i>

665
00:58:08,986 --> 00:58:13,699
<i>dhe më jep për shpërblim vetëm aftësinë
për të njohur mishërimin.</i>

666
00:58:14,450 --> 00:58:16,369
<i>Sepse je i padrejtë...</i>

667
00:58:17,912 --> 00:58:18,996
<i>e padrejtë...</i>

668
00:58:20,665 --> 00:58:21,916
<i>i pamëshirshëm.</i>

669
00:58:23,000 --> 00:58:25,878
<i>Do të të bllokoj. Betohem.</i>

670
00:58:27,755 --> 00:58:31,175
<i>Unë do të pengoj dhe do të dëmtoj
krijesa jote në tokë</i>

671
00:58:31,258 --> 00:58:33,010
<i>aq sa kam mundësi.</i>

672
00:58:33,803 --> 00:58:36,889
Unë do të shkatërroj mishërimin tuaj.

673
00:59:42,371 --> 00:59:43,456
Baba!

674
01:00:08,898 --> 01:00:09,940
Je shume e dobet.

675
01:00:10,024 --> 01:00:12,735
A nuk ju ushqen ajo,
ajo gruaja jote?

676
01:00:12,818 --> 01:00:17,239
Feed? Sigurisht që ajo më ushqen.
Ajo më mbush si një patë gjatë gjithë ditës.

677
01:00:18,574 --> 01:00:20,117
A nuk është ajo këtu?

678
01:00:20,201 --> 01:00:22,077
Jo, ajo duhej të ndihmonte nënën e saj.

679
01:00:22,161 --> 01:00:23,454
po. Ajo është e tillë.

680
01:00:24,121 --> 01:00:26,081
Nëna e saj është shumë
grua e ëmbël, do të...

681
01:00:35,299 --> 01:00:37,009
Nuk e dija që ishe në shtëpi.

682
01:00:39,303 --> 01:00:40,846
Stanzi, ky është babai im.

683
01:00:43,849 --> 01:00:45,810
Ne do të presim. Ne do të presim.

684
01:00:49,480 --> 01:00:50,981
Pse nuk ngrihesh tani,
e dashura ime?

685
01:00:58,781 --> 01:01:00,616
Ajo është shumë e lodhur, krijesë e varfër.

686
01:01:01,200 --> 01:01:03,244
Ti me njeh mua. Unë jam një derr i tillë.

687
01:01:03,327 --> 01:01:05,162
Nuk është e lehtë të pastrohet pas meje.

688
01:01:06,914 --> 01:01:07,915
Nuk keni një shërbëtore?

689
01:01:09,208 --> 01:01:13,462
Oh! Jo. Mund të donim, por...

690
01:01:13,546 --> 01:01:14,564
Stanzi nuk do të dëgjonte për të.

691
01:01:14,588 --> 01:01:16,340
Ajo këmbëngul të bëjë gjithçka vetë.

692
01:01:18,217 --> 01:01:19,343
si eshte...

693
01:01:21,178 --> 01:01:22,805
gjendjen financiare?

694
01:01:23,931 --> 01:01:24,931
Nuk mund të ishte më mirë.

695
01:01:27,017 --> 01:01:28,018
Kjo nuk është ajo që dëgjoj.

696
01:01:29,144 --> 01:01:31,605
Çfarë do të thotë? Është e mrekullueshme.

697
01:01:32,398 --> 01:01:35,150
Vërtet, është e mrekullueshme!
Njerëzit më duan këtu.

698
01:01:37,528 --> 01:01:38,528
Thonë se ke borxhe.

699
01:01:40,489 --> 01:01:43,158
OBSH? Kush e thotë këtë?

700
01:01:44,743 --> 01:01:47,955
- Kjo është një gënjeshtër keqdashëse!
- A keni nxënës?

701
01:01:50,207 --> 01:01:51,542
Unë nuk dua nxënës!

702
01:01:53,335 --> 01:01:54,420
Ata pengohen.

703
01:01:56,881 --> 01:01:58,340
Duhet të kem kohë për kompozim.

704
01:02:00,342 --> 01:02:02,094
Përbërja nuk paguan.

705
01:02:02,177 --> 01:02:03,888
- Ti e di atë.
- Ai do.

706
01:02:05,598 --> 01:02:06,598
Çfarë është kjo?

707
01:02:08,976 --> 01:02:09,976
Është një sekret.

708
01:02:11,395 --> 01:02:15,232
- Sekret? Ju nuk keni sekrete nga unë.
- Jo.

709
01:02:15,316 --> 01:02:16,775
Jo, jo, jo, jo! une...

710
01:02:16,859 --> 01:02:18,277
Jo, jo, jo, të lutem!

711
01:02:18,360 --> 01:02:21,280
Unë nuk dua që ju ta shihni atë.
Nuk dua ta shohë askush.

712
01:02:21,363 --> 01:02:23,407
Por ju do të jeni
shumë krenar për mua, baba.

713
01:02:23,490 --> 01:02:25,409
Do të jetë gjëja më e mirë që kam bërë ndonjëherë.

714
01:02:25,492 --> 01:02:26,619
Gjëja më e mirë që çdo...

715
01:02:27,453 --> 01:02:28,453
Ah.

716
01:02:30,497 --> 01:02:33,959
Ja ku është ajo! Shikojeni atë!
A nuk është ajo e bukur?

717
01:02:35,044 --> 01:02:36,062
Eja tani, baba, rrëfeje.

718
01:02:36,086 --> 01:02:37,922
A mund të dëshironi një vajzë më të bukur
për një vajzë?

719
01:02:38,005 --> 01:02:39,423
Ndaloje, Wolfie!

720
01:02:41,634 --> 01:02:42,968
- Dukem e frikshme.
- Epo, jo.

721
01:02:44,929 --> 01:02:46,847
A jeni ju...

722
01:02:46,931 --> 01:02:47,931
duke pritur?

723
01:02:49,183 --> 01:02:52,061
- Po, jam.
- A nuk është e mrekullueshme? Ne jemi të kënaqur.

724
01:02:53,896 --> 01:02:55,439
Mund t'ju ofroj pak çaj, <i>Zotëri</i> Mozart?

725
01:02:55,522 --> 01:02:58,442
Çaj! Kush dëshiron çaj? Le të dalim jashtë!

726
01:02:58,525 --> 01:03:01,487
Kjo kërkon një festë.
Ju nuk doni çaj, apo jo, baba?

727
01:03:01,570 --> 01:03:04,073
- Ujku.
- E di! Le të shkojmë të kërcejmë.

728
01:03:04,156 --> 01:03:06,283
- Babai i do festat, apo jo?
- Ujku?

729
01:03:06,367 --> 01:03:09,078
Çfarë? Si mund të jesh kaq i mërzitshëm? Çaj!

730
01:03:14,792 --> 01:03:16,168
Hajde baba. Nxitoni!

731
01:03:16,835 --> 01:03:18,629
Ja ku po shkojmë. dite te mire.

732
01:04:01,255 --> 01:04:02,256
Tani!

733
01:04:08,387 --> 01:04:12,224
Unë e quaj penalltinë!
Unë e quaj penalltinë!

734
01:04:14,685 --> 01:04:16,687
Dhe dënimi është...

735
01:04:16,770 --> 01:04:19,732
- Jepini asaj një të mirë!
- Na trego këmbët!

736
01:04:25,362 --> 01:04:26,572
Hajde, hajde!

737
01:04:40,044 --> 01:04:41,211
Është thjesht një lojë, baba.

738
01:04:55,642 --> 01:04:56,642
faleminderit.

739
01:05:10,074 --> 01:05:11,075
Tani!

740
01:05:21,752 --> 01:05:25,005
<i>Zot</i> Mozart, pse jo
emëroni penalltinë e djalit tuaj?

741
01:05:28,342 --> 01:05:30,469
Po baba. Emërtojeni.

742
01:05:32,054 --> 01:05:34,973
Emërtojeni.
Unë do të bëj gjithçka që ju thoni. Çdo gjë.

743
01:05:37,601 --> 01:05:40,312
Unë dua që ju të ktheheni
në Salzburg me mua, biri im.

744
01:05:40,395 --> 01:05:42,523
Baba, rregulli është që mundesh

745
01:05:42,606 --> 01:05:45,234
jep vetëm një penallti
që mund të kryhet në dhomë.

746
01:05:45,317 --> 01:05:47,486
Jam lodhur nga kjo lojë.
Nuk dua të luaj më.

747
01:05:47,569 --> 01:05:51,115
Por penallti im!
Duhet të kem një penallti!

748
01:05:56,870 --> 01:05:58,330
Unë emëroj një penallti!

749
01:06:02,084 --> 01:06:06,171
Dënimi është që ju të luani melodinë tonë

750
01:06:06,255 --> 01:06:09,174
në mënyrën e Johann Sebastian Bach!

751
01:06:35,492 --> 01:06:36,952
Bravo!

752
01:06:38,287 --> 01:06:40,289
- Ktheje atë! Kthejeni atë përmbys!
- Mbi?

753
01:06:42,624 --> 01:06:44,293
Tani e luani mbrapsht!

754
01:07:12,946 --> 01:07:16,783
- Një tjetër! Më jep një tjetër!
- Luaje si Gluck!

755
01:07:17,701 --> 01:07:19,661
- E mërzitshme. Një tjetër!
- Luaj Handel!

756
01:07:20,287 --> 01:07:21,663
Nuk më pëlqen ai! Një tjetër!

757
01:07:23,665 --> 01:07:25,167
- Luani Salieri.
- Po.

758
01:07:26,460 --> 01:07:29,504
Tani, kjo është një sfidë!
Kjo është një sfidë.

759
01:07:30,547 --> 01:07:31,757
Ju lutem! Ju lutem!

760
01:08:04,790 --> 01:08:07,709
Vazhdoni. Tall me mua. Qeshni!

761
01:08:12,881 --> 01:08:14,716
Kjo nuk ishte duke qeshur Mozart, baba.

762
01:08:15,842 --> 01:08:16,842
Ky ishte Zoti.

763
01:08:17,636 --> 01:08:20,806
Ky ishte Zoti që qeshte me mua
përmes asaj qeshjeje të turpshme.

764
01:08:25,519 --> 01:08:27,312
Vazhdo, <i>shiko,</i> qesh. Qeshni.

765
01:08:28,230 --> 01:08:30,649
Trego mediokritetin tim për ta parë të gjithë.

766
01:08:33,777 --> 01:08:35,070
Një ditë do të qesh me ty.

767
01:08:39,992 --> 01:08:42,828
Para se të largohem nga kjo tokë ...

768
01:08:42,911 --> 01:08:44,204
Unë do të qesh me ju.

769
01:09:07,477 --> 01:09:08,477
Wolfie?

770
01:09:09,229 --> 01:09:10,229
Çfarë?

771
01:09:11,315 --> 01:09:12,941
Është një vajzë e re këtu për t'ju parë.

772
01:09:14,192 --> 01:09:15,192
Çfarë dëshiron ajo?

773
01:09:16,028 --> 01:09:19,239
Ajo nuk do të flasë me mua.
Ajo thotë se duhet të flasë me ju.

774
01:09:21,700 --> 01:09:22,700
dreqin.

775
01:09:28,040 --> 01:09:29,040
Po?

776
01:09:31,668 --> 01:09:34,004
- A jeni ju <i>Zotëri</i> Mozart?
- Ashtu është.

777
01:09:36,340 --> 01:09:39,551
Emri im është Lorl, zotëri. Unë jam një shërbëtore.

778
01:09:40,427 --> 01:09:43,180
Më kërkuan të vija këtu
dhe ju ofroj shërbimet e mia.

779
01:09:44,556 --> 01:09:48,894
Ata do të paguhen nga një admirues i madh
e juaja qe deshiron te mbetet...

780
01:09:49,936 --> 01:09:50,936
anonim.

781
01:09:52,606 --> 01:09:53,982
Kjo është ideja jote, baba?

782
01:09:56,443 --> 01:09:57,443
E imja?

783
01:09:57,986 --> 01:10:00,614
- A po më bën hile?
- Unë ... Unë ...

784
01:10:00,697 --> 01:10:02,177
Nuk e kam parë kurrë këtë vajzë në jetën time.

785
01:10:03,158 --> 01:10:04,284
A është kjo një lloj shakaje?

786
01:10:04,368 --> 01:10:05,577
Aspak, zotëri.

787
01:10:06,953 --> 01:10:08,663
Grua e re, kjo nuk do të bëjë fare.

788
01:10:09,498 --> 01:10:14,044
Djali im nuk mund të pranojë
një ofertë e tillë, sado bujare...

789
01:10:14,127 --> 01:10:18,673
- përveç nëse ai e di se kush qëndron pas saj.
- Por nuk mund t'jua them këtë, zotëri.

790
01:10:18,757 --> 01:10:20,842
- Kjo është qesharake!
- Çfarë është qesharake?

791
01:10:22,094 --> 01:10:24,012
Wolfie ka shumë admirues në Vjenë.

792
01:10:25,013 --> 01:10:28,433
Ata e duan atë këtu.
Njerëzit na dërgojnë dhurata gjatë gjithë kohës.

793
01:10:28,517 --> 01:10:31,186
Ju nuk mund ta pranoni atë
pa referenca.

794
01:10:31,269 --> 01:10:32,938
Epo, kjo nuk është puna juaj.

795
01:10:34,648 --> 01:10:37,484
- Kush të dërgoi do të paguajë, jo?
- Ashtu është, zonjë.

796
01:10:38,485 --> 01:10:39,820
Oh, e shkëlqyeshme!

797
01:10:39,903 --> 01:10:42,614
Pra, tani do të lejojmë
një i huaj i përsosur në shtëpinë tonë.

798
01:10:42,697 --> 01:10:44,950
Kush jemi ne? Kush e lë kush...

799
01:10:49,830 --> 01:10:52,416
- Mund të presësh jashtë?
- Po, zonjë.

800
01:10:54,126 --> 01:10:55,460
Shiko, plak!

801
01:10:55,544 --> 01:10:56,878
Ne shpenzojmë një pasuri për ju

802
01:10:56,962 --> 01:11:00,048
dhe gjithçka që mund të bësh është të kritikosh
nga mëngjesi në mbrëmje.

803
01:11:00,132 --> 01:11:01,633
- Dhe tani...
- Stanzi!

804
01:11:01,716 --> 01:11:05,554
Jo! Është e drejtë që ai duhet të dëgjojë!
Unë jam i sëmurë për vdekje prej tij.

805
01:11:06,304 --> 01:11:08,432
Ne nuk mund të bëjmë asgjë të drejtë për ju,
a mundemi ne?

806
01:11:10,142 --> 01:11:12,022
Nuk do t'ju duhet të bëni asgjë
për mua përsëri.

807
01:11:14,104 --> 01:11:16,606
- Po iki.
- Jo baba.

808
01:11:16,690 --> 01:11:19,276
Mos u shqetësoni. Unë nuk jam duke shkuar për të
qëndroni këtu që të jeni barrë për këdo.

809
01:11:19,359 --> 01:11:20,902
- Askush nuk të thërret kështu.
- Hmm?

810
01:11:21,611 --> 01:11:24,322
Ajo bën. Ajo thotë se fle gjithë ditën.

811
01:11:25,115 --> 01:11:26,158
Dhe kështu bëni!

812
01:11:27,284 --> 01:11:29,119
E vetmja herë që dilni është për të ngrënë.

813
01:11:31,705 --> 01:11:32,789
Epo, çfarë prisni?

814
01:11:35,167 --> 01:11:36,001
Hmm?

815
01:11:36,084 --> 01:11:39,129
A prisni që dikush të largohet
në një rrëmujë si kjo çdo ditë?

816
01:11:39,212 --> 01:11:40,212
Oh!

817
01:11:41,131 --> 01:11:43,800
- Pra, tani jam një shtëpiake e keqe!
- Kështu që ju jeni.

818
01:11:43,884 --> 01:11:45,927
Vendi është si një stallë derrash gjatë gjithë kohës.

819
01:11:46,511 --> 01:11:49,890
Festa çdo natë. Festa gjatë gjithë natës.

820
01:11:52,434 --> 01:11:53,643
Është e ndyrë.

821
01:11:54,769 --> 01:11:55,769
Darka?

822
01:11:56,730 --> 01:11:59,065
Darka në tetë! Darka në dhjetë!

823
01:12:00,066 --> 01:12:05,155
Darka kur dikujt t'i pëlqejë!
Nëse dikush e ndjen atë!

824
01:12:13,872 --> 01:12:14,872
Faleminderit zotëri.

825
01:12:16,708 --> 01:12:18,335
A vjen ndonjë nxënës në shtëpi?

826
01:12:21,755 --> 01:12:22,923
Jo se kam parë.

827
01:12:23,840 --> 01:12:25,300
Atëherë si i paguan ai gjithë këtë?

828
01:12:27,844 --> 01:12:29,012
A punon ai fare?

829
01:12:30,388 --> 01:12:33,683
Oh, po, zotëri. Gjatë gjithë ditës.

830
01:12:33,767 --> 01:12:35,602
Ai nuk del kurrë nga shtëpia deri në mbrëmje.

831
01:12:36,561 --> 01:12:39,564
Ai thjesht ulet aty, shkruan dhe shkruan.

832
01:12:39,648 --> 01:12:40,648
Vërtet?

833
01:12:42,901 --> 01:12:43,901
Çfarë është ajo që ai shkruan?

834
01:12:48,240 --> 01:12:51,535
- Nuk do ta dija këtë, zotëri.
- Sigurisht që jo.

835
01:12:52,786 --> 01:12:54,037
Ju jeni një vajzë e mirë.

836
01:12:54,120 --> 01:12:55,956
Ju jeni shumë i sjellshëm për ta bërë këtë.

837
01:12:57,624 --> 01:12:59,876
Herën tjetër je i sigurt
do te dalin nga shtepia...

838
01:13:00,669 --> 01:13:01,669
më njoftoni.

839
01:13:09,344 --> 01:13:10,344
Faleminderit zotëri.

840
01:14:51,112 --> 01:14:52,947
Mendoj se e mora vesh
në lidhje me paratë, zotëri.

841
01:14:55,283 --> 01:14:56,993
Po? Çfarë?

842
01:14:58,078 --> 01:15:02,415
Ai mbajti këtu shtatë kuti thithëse.
Mund të betohem se ishin të gjithë flori.

843
01:15:03,375 --> 01:15:04,375
Dhe tani shikoni.

844
01:15:05,794 --> 01:15:07,045
Ka mbetur vetëm një.

845
01:15:09,089 --> 01:15:10,089
Ku punon ai?

846
01:15:12,676 --> 01:15:13,676
Aty, zotëri.

847
01:16:00,348 --> 01:16:04,018
Zotërinj, sapo dëgjova disa lajme
që mund të jenë me interes për ju.

848
01:16:05,854 --> 01:16:06,854
Çfarë?

849
01:16:07,564 --> 01:16:10,692
Mozart po shkruan një operë të re.
Një operë italiane.

850
01:16:12,569 --> 01:16:13,569
italisht?

851
01:16:15,488 --> 01:16:16,740
Kjo nuk është e gjitha.

852
01:16:16,823 --> 01:16:19,659
Ai ka zgjedhur për subjektin e tij, Figaro.

853
01:16:20,368 --> 01:16:21,619
<i>Martesa e Figaros.</i>

854
01:16:23,496 --> 01:16:26,833
A po e vendos atë luajtjen në muzikë?

855
01:16:27,459 --> 01:16:28,459
po.

856
01:16:29,919 --> 01:16:33,423
Çfarë është kjo <i>Martesa e Figaros?</i>

857
01:16:33,506 --> 01:16:36,342
Është një shfaqje franceze, Kapellmeister.

858
01:16:37,135 --> 01:16:39,429
Është ndaluar nga Perandori.

859
01:16:40,555 --> 01:16:41,723
Jeni absolutisht i sigurt?

860
01:16:46,269 --> 01:16:47,269
<i>Zotëri</i> Mozart.

861
01:16:49,481 --> 01:16:50,481
Zotërinj, uluni.

862
01:16:56,070 --> 01:16:57,070
Mozart.

863
01:16:59,657 --> 01:17:01,409
A jeni në dijeni që kam deklaruar

864
01:17:01,493 --> 01:17:05,163
loja franceze e Figaros
të papërshtatshme për teatrin tonë?

865
01:17:07,665 --> 01:17:08,665
Po, zotëri.

866
01:17:09,751 --> 01:17:12,003
Megjithatë, ne dëgjojmë që po bëni
një opera prej saj.

867
01:17:12,837 --> 01:17:14,672
A është e vërtetë kjo?

868
01:17:18,718 --> 01:17:20,386
Kush ju tha këtë, Madhëri?

869
01:17:20,887 --> 01:17:22,639
Nuk është vendi juaj për të bërë pyetje.

870
01:17:23,890 --> 01:17:24,890
A është e vërtetë?

871
01:17:25,934 --> 01:17:27,227
Epo, po, unë ...

872
01:17:28,228 --> 01:17:29,395
E pranoj që është.

873
01:17:32,774 --> 01:17:34,234
A do të më thoni pse?

874
01:17:37,320 --> 01:17:39,280
Madhëri, është vetëm një komedi.

875
01:17:40,114 --> 01:17:42,909
Çfarë mendoni ju, <i>Zotëri</i> Mozart,
mezi është pika.

876
01:17:42,992 --> 01:17:45,870
Kështu mendon Madhëria e Tij
që ka rëndësi.

877
01:17:47,038 --> 01:17:49,165
Por, madhëria juaj...

878
01:17:49,249 --> 01:17:50,333
Mozart...

879
01:17:51,459 --> 01:17:53,378
Unë jam një njeri tolerant.

880
01:17:54,003 --> 01:17:57,924
Unë nuk i censuroj gjërat lehtë.
Kur e bëj, kam arsye të mirë.

881
01:17:59,551 --> 01:18:02,637
Figaro është një lojë e keqe.

882
01:18:03,471 --> 01:18:06,140
Ajo ngjall urrejtje midis klasave.

883
01:18:06,224 --> 01:18:08,309
Në Francë ka shkaktuar
asgjë veç hidhërimit.

884
01:18:08,393 --> 01:18:13,231
Më shkruan motra ime e dashur Antoinette
se ajo ka filluar të frikësohet

885
01:18:13,314 --> 01:18:14,941
të popullit të saj.

886
01:18:15,024 --> 01:18:18,027
Zotëri, ju betohem madhërisë suaj,
nuk ka asgjë të tillë në pjesë.

887
01:18:18,820 --> 01:18:20,822
Unë kam hequr gjithçka
që mund të ofendojë.

888
01:18:21,406 --> 01:18:22,824
Unë e urrej politikën.

889
01:18:23,867 --> 01:18:25,627
Kam frikë se je shumë i pafajshëm,
miku im.

890
01:18:26,786 --> 01:18:32,417
Në këto kohë të rrezikshme nuk mund ta përballoj
për të provokuar fisnikët tanë apo njerëzit tanë

891
01:18:32,500 --> 01:18:34,335
thjesht mbi një pjesë teatrale.

892
01:18:34,419 --> 01:18:38,882
Madhëri, kjo është vetëm një gëzim.
Është një pjesë për dashurinë.

893
01:18:39,757 --> 01:18:41,259
Dashuri, përsëri!

894
01:18:42,343 --> 01:18:43,343
Dhe është e re!

895
01:18:43,887 --> 01:18:47,265
Është krejtësisht e re. Është kaq e re.
Njerëzit do të çmenden për të.

896
01:18:48,224 --> 01:18:50,476
Kam skena...

897
01:18:51,185 --> 01:18:52,854
Fundi i aktit të dytë, për shembull.

898
01:18:54,063 --> 01:18:55,398
Fillon si një duet i thjeshtë.

899
01:18:55,481 --> 01:18:57,859
Vetëm një burrë dhe një grua grinden.

900
01:18:57,942 --> 01:19:00,737
Papritur, e gruas
hyn shërbëtorja e vogël mashtruese.

901
01:19:00,820 --> 01:19:02,697
Është një situatë shumë qesharake.

902
01:19:03,615 --> 01:19:05,408
Dueti kthehet në treshe.

903
01:19:05,491 --> 01:19:08,620
Pastaj hyn shërbëtori i burrit.
Ai po komploton me shërbëtoren.

904
01:19:08,703 --> 01:19:10,163
Trio kthehet në kuartet.

905
01:19:10,872 --> 01:19:13,666
Pastaj hyn një kopshtar i vjetër budalla.
Kuarteti bëhet kuintet.

906
01:19:13,750 --> 01:19:15,877
Dhe kështu me radhë, me radhë e me radhë.

907
01:19:15,960 --> 01:19:17,879
Sextet, septet, oktet.

908
01:19:18,880 --> 01:19:21,215
Sa kohë mendoni
A mund ta mbaj këtë, Madhëri?

909
01:19:23,343 --> 01:19:25,553
- Nuk e kam idenë.
- Merre me mend.

910
01:19:27,096 --> 01:19:28,097
Merreni me mend, Madhëria juaj.

911
01:19:29,057 --> 01:19:32,560
Imagjinoni kohën më të gjatë një gjë të tillë
mund të mbështetet dhe pastaj ta dyfishojë atë.

912
01:19:34,979 --> 01:19:35,979
Epo...

913
01:19:37,315 --> 01:19:38,315
gjashtë...

914
01:19:40,568 --> 01:19:41,568
shtatë minuta?

915
01:19:45,406 --> 01:19:48,326
- Tetë minuta?
- Njëzet, zotëri. Njëzet minuta!

916
01:19:49,827 --> 01:19:52,747
Njëzet minuta muzikë e vazhdueshme.
Pa recitativa!

917
01:19:54,916 --> 01:19:57,335
Zotëri, vetëm opera mund ta bëjë këtë.

918
01:19:57,418 --> 01:20:02,215
Në një shfaqje, nëse më shumë se një person
flet në të njëjtën kohë është vetëm zhurmë.

919
01:20:02,298 --> 01:20:05,134
Askush nuk mund të kuptojë një fjalë
por me opera, me muzikë...

920
01:20:06,469 --> 01:20:10,181
me muzikë mund të kesh 20 individë
te gjithe flasin ne te njejten kohe,

921
01:20:10,264 --> 01:20:11,265
dhe nuk është zhurmë.

922
01:20:11,349 --> 01:20:12,684
Është një harmoni e përsosur!

923
01:20:14,519 --> 01:20:17,438
Mozart, muzika nuk është çështja këtu.

924
01:20:17,522 --> 01:20:19,023
Askush nuk dyshon në talentin tuaj.

925
01:20:19,107 --> 01:20:21,442
Është gjykimi juaj për letërsinë
kjo është në pyetje.

926
01:20:23,069 --> 01:20:24,529
Edhe me politikën e hequr,

927
01:20:24,612 --> 01:20:27,991
kjo gjë do të mbetej akoma
një farsë vulgare.

928
01:20:29,283 --> 01:20:31,494
Pse ta harxhoni shpirtin tuaj me mbeturina të tilla?

929
01:20:32,245 --> 01:20:35,790
Me siguri mund të zgjidhni më shumë
tema të ngritura.

930
01:20:35,873 --> 01:20:39,335
Oh! I ngritur! I ngritur!
Çfarë do të thotë kjo, e ngritur?

931
01:20:40,128 --> 01:20:42,463
Jam ushqyer deri në dhëmbë
me te gjitha keto...

932
01:20:44,090 --> 01:20:45,258
gjëra të ngritura.

933
01:20:45,341 --> 01:20:46,634
Legjenda të vjetra të vdekura.

934
01:20:47,760 --> 01:20:51,556
Pse duhet të vazhdojmë përgjithmonë
duke shkruar vetëm për perënditë dhe legjendat?

935
01:20:51,639 --> 01:20:52,724
Sepse ata e bëjnë.

936
01:20:54,434 --> 01:20:56,019
Ata vazhdojnë përgjithmonë.

937
01:20:57,603 --> 01:21:00,815
Të paktën atë që përfaqësojnë,
të përjetshmen në ne.

938
01:21:01,858 --> 01:21:04,485
Opera është këtu për të na fisnikëruar, Mozart.

939
01:21:04,569 --> 01:21:07,822
Ti dhe unë,
njësoj si Madhëria e Tij.

940
01:21:07,905 --> 01:21:10,825
<i>Bello, Barone.
Veramente.</i>

941
01:21:12,201 --> 01:21:15,580
<i>"Bello, bello, bello."</i>
Hajde tani, ji i sinqertë!

942
01:21:16,956 --> 01:21:19,836
Cili prej jush nuk do ta dëgjonte më mirë
te parukierja e tij se Herkuli?

943
01:21:20,960 --> 01:21:22,754
Apo Horatius? Apo Orfeu?

944
01:21:22,837 --> 01:21:25,214
Njerëz kaq të lartë,
tingëllojnë sikur kanë bërë mermer!

945
01:21:27,592 --> 01:21:28,592
Çfarë!

946
01:21:29,761 --> 01:21:32,096
Drejto gjuhën tënde, Mozart!
Si guxon ti!

947
01:21:38,478 --> 01:21:39,729
Më falni, madhëri.

948
01:21:42,482 --> 01:21:43,566
Unë jam një burrë vulgar ...

949
01:21:44,984 --> 01:21:47,361
por ju siguroj, muzika ime nuk është.

950
01:21:51,949 --> 01:21:53,659
Ti je i pasionuar, Mozart...

951
01:21:55,495 --> 01:21:59,290
por ju nuk bindni.

952
01:22:01,626 --> 01:22:03,836
Zotëri, e gjithë opera ka mbaruar.

953
01:22:06,047 --> 01:22:07,607
A e dini se sa punë është bërë për të?

954
01:22:08,841 --> 01:22:14,764
Madhëria e tij ka qenë
më shumë se durim, <i>injoroj.</i>

955
01:22:16,349 --> 01:22:18,893
Si mund ta bind Madhërinë Tuaj
nese nuk me le ta tregoj?

956
01:22:18,976 --> 01:22:21,187
Kjo do të ndodhë, <i>Zotëri</i> Mozart.

957
01:22:23,606 --> 01:22:25,006
Më lejoni t'ju tregoj se si fillon.

958
01:22:26,400 --> 01:22:27,860
A mund ta bëj këtë, Madhëri?

959
01:22:27,944 --> 01:22:29,695
Të tregojë si fillon? Vetëm kaq?

960
01:22:36,452 --> 01:22:37,452
Ju lutem.

961
01:22:38,204 --> 01:22:39,204
Shikoni...

962
01:22:40,623 --> 01:22:43,209
Ka një shërbëtor në gjunjë,
dhe a e dini pse?

963
01:22:44,168 --> 01:22:47,463
Jo nga ndonjë shtypje.
Jo, sepse ai po matë një hapësirë.

964
01:22:47,547 --> 01:22:48,881
Dhe a e dini për çfarë?

965
01:22:49,757 --> 01:22:53,886
Shtrati i tij. Shtrati i tij i dasmës.
Për të parë nëse do të përshtatet!

966
01:23:03,521 --> 01:23:04,605
- <i>Cinque.</i>
- Vonë.

967
01:23:06,774 --> 01:23:07,817
- <i>Dieci.</i>
- Vonë.

968
01:23:09,235 --> 01:23:11,195
- Në rrahje.
<i>- Venti.</i>

969
01:23:11,279 --> 01:23:12,279
Mirë!

970
01:23:13,906 --> 01:23:15,241
- <i>Trenta.</i>
- Po!

971
01:23:16,576 --> 01:23:18,828
- <i>Trentasei.</i>
- Po.

972
01:23:20,163 --> 01:23:21,622
<i>Kuarantatre.</i>

973
01:23:22,957 --> 01:23:23,957
Herët!

974
01:23:28,713 --> 01:23:29,714
Epo...

975
01:23:29,797 --> 01:23:31,507
Mozart tashmë po bën prova.

976
01:23:37,805 --> 01:23:39,807
Në atë rast,
zotërinj, mendoj se ...

977
01:23:45,104 --> 01:23:46,939
Unë mendoj se ne duhet të ndihmojmë
Mozart gjithçka mundemi.

978
01:23:51,861 --> 01:23:54,864
Dhe bëjmë çmos për ta mbrojtur atë
kundër zemërimit të Perandorit.

979
01:23:54,947 --> 01:23:56,240
Çfarë zemërimi?

980
01:23:57,116 --> 01:23:58,367
Rreth baletit.

981
01:24:00,077 --> 01:24:01,287
Çfarë baleti?

982
01:24:02,622 --> 01:24:03,873
Më falni, por...

983
01:24:05,291 --> 01:24:10,546
A nuk e ndaloi në mënyrë specifike Madhëria e Tij
baleti në operën e tij?

984
01:24:45,373 --> 01:24:46,373
Mozart!

985
01:24:47,416 --> 01:24:49,794
<i>- Zotëri</i> Mozart!
- Po?

986
01:24:49,877 --> 01:24:52,880
- Një fjalë me ty, të lutem.
- Sigurisht, <i>Zot</i> Drejtor.

987
01:24:52,964 --> 01:24:55,383
Tani. Tani, <i>Zot</i> Mozart!

988
01:24:56,634 --> 01:24:58,010
Pesë minuta, ju lutem.

989
01:24:58,344 --> 01:24:59,344
Pesë minuta!

990
01:25:01,264 --> 01:25:02,640
Po?

991
01:25:02,723 --> 01:25:03,992
A nuk e dini se Madhëria e Tij

992
01:25:04,016 --> 01:25:07,270
e ka ndaluar shprehimisht
baleti në operat e tij?

993
01:25:08,562 --> 01:25:11,124
Po, por ky nuk është balet.
Kjo është një kërcim në dasmën e Figaros.

994
01:25:11,148 --> 01:25:13,693
Pikërisht. Një valle.

995
01:25:13,776 --> 01:25:16,112
Sigurisht, Madhëria e Tij nuk donte të thoshte
për të ndaluar kërcimin

996
01:25:16,195 --> 01:25:17,875
kur është pjesë e historisë,
<i>Zot</i> Drejtor.

997
01:25:18,489 --> 01:25:21,033
Është e rrezikshme të interpretosh
Dekretet e Madhërisë së Tij.

998
01:25:21,826 --> 01:25:22,906
Më jep rezultatin tënd, të lutem.

999
01:25:33,087 --> 01:25:34,087
faleminderit.

1000
01:25:38,009 --> 01:25:39,369
Çfarë po bën, <i>Zotër</i> Drejtor?

1001
01:25:40,219 --> 01:25:41,219
Çfarë po bën?

1002
01:25:41,262 --> 01:25:43,222
Duke nxjerrë atë që duhet
kurrë nuk kanë futur.

1003
01:25:46,058 --> 01:25:49,937
Ju lutem. Ju lutem!
Nuk kam kujt t'i drejtohem.

1004
01:25:50,021 --> 01:25:52,106
Wolfgang, çfarë është?

1005
01:25:52,189 --> 01:25:53,691
Është e pabesueshme.

1006
01:25:54,817 --> 01:25:57,695
Drejtori në fakt e ka grisur
një pjesë e madhe e muzikës sime.

1007
01:25:58,821 --> 01:26:00,823
Thonë se duhet ta rishkruaj operën.

1008
01:26:02,825 --> 01:26:04,243
Por është perfekt ashtu siç është.

1009
01:26:05,578 --> 01:26:06,954
nuk mundem...

1010
01:26:07,038 --> 01:26:08,289
rishkruaj atë që është perfekte.

1011
01:26:11,417 --> 01:26:13,878
Ju lutem. Nuk mund të flasësh me të?

1012
01:26:15,838 --> 01:26:17,006
Ju lutem.

1013
01:26:17,423 --> 01:26:20,134
Pse të shqetësoheni me Rosenberg?
Ai padyshim nuk është shoku juaj.

1014
01:26:20,217 --> 01:26:23,346
Mund ta vrisja!
Dua të them, me të vërtetë, vriteni atë!

1015
01:26:26,057 --> 01:26:29,018
Unë në fakt hodha të gjithë rezultatin
në zjarr më ka inatosur kaq shumë!

1016
01:26:30,144 --> 01:26:31,437
E dogjët partiturën?

1017
01:26:31,520 --> 01:26:34,565
Oh, jo.
Jo, gruaja ime e ka nxjerrë në kohë.

1018
01:26:37,443 --> 01:26:38,443
Faleminderit Zotit.

1019
01:26:40,529 --> 01:26:43,532
Nuk është e drejtë që një njeri i tillë
duhet të ketë pushtet mbi punën tonë.

1020
01:26:46,744 --> 01:26:48,496
Por ka nga ato
të cilët kanë pushtet mbi të.

1021
01:26:51,999 --> 01:26:53,679
Unë mendoj se do ta marr këtë
me Perandorin.

1022
01:26:56,962 --> 01:26:59,090
Shkëlqesi...

1023
01:26:59,173 --> 01:27:00,173
do ju?

1024
01:27:01,759 --> 01:27:03,177
Me gjithë zemrën time, Mozart.

1025
01:27:04,470 --> 01:27:06,472
Oh, faleminderit.

1026
01:27:07,390 --> 01:27:08,307
faleminderit.

1027
01:27:08,391 --> 01:27:11,894
Ju lutem, <i>Zot</i> Mozart.
"Ju lutem, nuk është një relike e shenjtë."

1028
01:27:15,314 --> 01:27:18,609
Nuk kam nevojë t'ju them se nuk thashë asgjë,
sido që të jetë, te Perandori.

1029
01:27:20,236 --> 01:27:23,489
Shkova në teatër gati për të treguar
Mozart diçka, çdo gjë...

1030
01:27:26,617 --> 01:27:27,618
<i>...kur papritur</i>

1031
01:27:29,370 --> 01:27:30,704
<i>në mes të aktit të tretë...</i>

1032
01:27:31,705 --> 01:27:34,834
<i>...për habinë time, Perandori</i>

1033
01:27:34,917 --> 01:27:38,295
<i>që nuk ndoqi kurrë provat,
u shfaq papritur.</i>

1034
01:27:58,441 --> 01:27:59,441
Çfarë është kjo?

1035
01:28:02,987 --> 01:28:03,987
nuk e kuptoj.

1036
01:28:05,906 --> 01:28:06,906
A është moderne?

1037
01:28:08,242 --> 01:28:15,040
Madhëria, <i>Zotëri Direttore,</i>
ai ka hequr <i>un baletto</i>

1038
01:28:15,124 --> 01:28:19,462
që do të kishte ndodhur në këtë vend.

1039
01:28:20,880 --> 01:28:24,675
- Pse?
- Është rregullorja juaj, zotëri.

1040
01:28:24,758 --> 01:28:26,802
Nuk ka balet në operën tuaj.

1041
01:28:33,559 --> 01:28:34,559
Salieri.

1042
01:28:37,104 --> 01:28:38,230
A ju pëlqen kjo?

1043
01:28:41,066 --> 01:28:44,153
Nuk është çështje pëlqimi, Madhëri.

1044
01:28:44,904 --> 01:28:47,198
Unë kam frikë, ligji yt e dekreton këtë.

1045
01:28:49,783 --> 01:28:50,826
Epo, shikoni ato!

1046
01:28:53,496 --> 01:28:57,333
Jo! Kjo është marrëzi!

1047
01:28:57,416 --> 01:29:00,294
- Më lër të shoh skenën me muzikën.
- Por, zotëri!

1048
01:29:01,962 --> 01:29:04,757
- Më detyro!
- Po, madhëri.

1049
01:29:08,344 --> 01:29:09,344
Po, Madhëria juaj.

1050
01:29:14,683 --> 01:29:17,895
A mund ta shohim skenën
me muzikën e kthyer, të lutem?

1051
01:29:17,978 --> 01:29:20,439
Sigurisht! Sigurisht, <i>Zot</i> Drejtor!

1052
01:29:27,446 --> 01:29:29,281
Pjetër, sill përsëri pallatin,
ju lutem.

1053
01:30:07,903 --> 01:30:09,697
Akti i tretë i restauruar

1054
01:30:09,780 --> 01:30:11,282
ishte e guximshme, e shkëlqyer.

1055
01:30:12,950 --> 01:30:13,950
E katërta...

1056
01:30:17,580 --> 01:30:18,706
ishte befasues.

1057
01:30:27,756 --> 01:30:31,302
<i>Pashë një grua të maskuar
në rrobat e shërbëtores së saj,</i>

1058
01:30:32,928 --> 01:30:35,848
<i>degjo burrin e saj duke folur
fjalët e para të buta</i>

1059
01:30:35,931 --> 01:30:37,850
<i>ai i ka ofruar asaj prej vitesh...</i>

1060
01:30:38,892 --> 01:30:42,146
<i>thjesht sepse ai mendon
ajo është dikush tjetër.</i>

1061
01:30:44,148 --> 01:30:48,402
<i>Dëgjova muzikën e faljes së vërtetë
duke mbushur teatrin,</i>

1062
01:30:49,987 --> 01:30:54,408
<i>duke biseduar me të gjithë ata që ishin ulur atje,
falje e përsosur.</i>

1063
01:30:55,117 --> 01:30:58,370
<i>Perëndia po këndonte
ky njeri i vogël</i>

1064
01:30:58,454 --> 01:30:59,705
<i>për gjithë botën.</i>

1065
01:31:01,206 --> 01:31:02,708
<i>I pandalshëm.</i>

1066
01:31:03,917 --> 01:31:08,589
<i>Duke e bërë më të hidhur humbjen time
me çdo shirit që kalon.</i>

1067
01:31:47,378 --> 01:31:50,214
Dhe pastaj, a e dini se çfarë ndodhi?

1068
01:31:53,300 --> 01:31:54,885
Një mrekulli!

1069
01:32:02,226 --> 01:32:06,980
<i>Me atë hapje pashë humbjen time
kthehet në fitore.</i>

1070
01:32:11,902 --> 01:32:15,489
<i>Dhe Mozart ishte me fat
Perandori mërziti vetëm një herë.</i>

1071
01:32:15,572 --> 01:32:17,241
<i>Tre hapje...</i>

1072
01:32:17,324 --> 01:32:19,368
dhe opera do
dështojnë të njëjtën natë.

1073
01:32:20,327 --> 01:32:23,288
Dy hapje, maksimumi brenda një jave.

1074
01:32:24,164 --> 01:32:27,960
Me një gogëllim,
Kompozitori ende mund të merrte...

1075
01:32:30,546 --> 01:32:34,758
Nëntë shfaqje! Nëntë!
Kaq ka pasur! Tërhequr!

1076
01:32:35,801 --> 01:32:39,012
E di, e di. Është skandaloze.

1077
01:32:41,849 --> 01:32:45,477
Megjithatë, nëse publiku
nuk i pëlqen puna e dikujt,

1078
01:32:45,561 --> 01:32:48,439
njeriu duhet ta pranojë faktin me hijeshi.

1079
01:32:48,522 --> 01:32:50,441
Por çfarë nuk u pëlqen atyre?

1080
01:32:52,359 --> 01:32:53,569
Unë mund të flas për Perandorin.

1081
01:32:54,778 --> 01:32:56,864
Ju bëni shumë kërkesa
në veshin mbretëror.

1082
01:32:58,198 --> 01:33:00,409
I varfëri nuk mund të përqendrohet
për më shumë se një orë.

1083
01:33:00,492 --> 01:33:01,785
Ju i dhatë katër.

1084
01:33:08,834 --> 01:33:10,194
Çfarë menduat për të vetë?

1085
01:33:11,795 --> 01:33:12,921
Ju pëlqeu fare?

1086
01:33:15,924 --> 01:33:17,217
Mendova se ishte e mrekullueshme.

1087
01:33:18,802 --> 01:33:22,347
sigurisht.
Është opera më e mirë e shkruar.

1088
01:33:22,431 --> 01:33:23,474
Unë e di atë!

1089
01:33:27,394 --> 01:33:28,896
Pse nuk erdhën?

1090
01:33:31,940 --> 01:33:34,485
Unë mendoj se ju e mbivlerësoni
i dashur vjenez, miku im.

1091
01:33:35,694 --> 01:33:39,031
A e dini, as që i keni dhënë
një zhurmë e mirë në fund të këngëve

1092
01:33:39,114 --> 01:33:40,574
për t'i bërë të ditur se kur të duartrokasin.

1093
01:33:42,576 --> 01:33:43,952
E di, e di.

1094
01:33:45,245 --> 01:33:47,206
Ndoshta duhet të më japësh
disa mësime në këtë.

1095
01:33:50,000 --> 01:33:51,084
Unë nuk do të supozoja.

1096
01:33:55,464 --> 01:33:58,592
Megjithatë, me rrezikun e imponimit...

1097
01:33:58,675 --> 01:34:00,594
Unë do të doja që ju të shihni pjesën time të re.

1098
01:34:02,846 --> 01:34:04,389
Do të ishte një nder i jashtëzakonshëm për mua.

1099
01:34:05,182 --> 01:34:07,976
Oh, jo, nderi do të ishte i imi.

1100
01:34:11,438 --> 01:34:12,773
<i>Grazie,</i> Wolfgang.

1101
01:34:12,856 --> 01:34:16,109
<i>Grazie a lei, Signor</i> Antonio.

1102
01:35:34,062 --> 01:35:35,188
besoj...

1103
01:35:37,316 --> 01:35:38,942
besoj...

1104
01:35:39,026 --> 01:35:43,155
është opera më e mirë e shkruar ende,
miqtë e mi.

1105
01:35:45,282 --> 01:35:46,282
Salieri!

1106
01:35:48,493 --> 01:35:51,455
Ju jeni ylli më i ndritshëm
në qiellin muzikor.

1107
01:35:52,331 --> 01:35:55,250
Ju bëni nder Vjenës dhe mua.

1108
01:36:22,861 --> 01:36:23,861
<i>Zotëri</i> Mozart!

1109
01:36:24,905 --> 01:36:28,158
- U bë mirë që erdhët.
- Si nuk mundem?

1110
01:36:28,241 --> 01:36:29,242
Bravo, maestro.

1111
01:36:31,870 --> 01:36:32,871
A ju pëlqeu puna ime?

1112
01:36:35,582 --> 01:36:38,669
Nuk e kam njohur kurrë atë muzikë
ashtu ishte e mundur.

1113
01:36:40,796 --> 01:36:42,881
- Ti më bën lajka.
- Jo, jo.

1114
01:36:44,424 --> 01:36:46,093
Dikush dëgjon tinguj të tillë dhe...

1115
01:36:47,135 --> 01:36:48,595
cfare mund te thote njeri por...

1116
01:36:49,721 --> 01:36:50,721
Salieri!

1117
01:36:58,647 --> 01:37:00,774
Të gjithë janë këtu, dhe ne kemi mysafirë.

1118
01:37:00,857 --> 01:37:03,527
Bravo! Epo, kam edhe ca të tjera.

1119
01:37:03,610 --> 01:37:07,072
Stanzi, ju kujtohet i shkëlqyeri im
shoku Schikaneder. Hyni brenda.

1120
01:37:07,155 --> 01:37:08,991
Eja. Mos ki turp.

1121
01:37:09,074 --> 01:37:13,370
- Kjo është një vajzë shumë e bukur, dhe kjo është...
- Ujku?

1122
01:37:14,413 --> 01:37:15,706
Po, dashuria ime?

1123
01:37:17,082 --> 01:37:19,126
Këta zotërinj janë nga Salzburgu.

1124
01:37:19,209 --> 01:37:20,460
Salzburgu?

1125
01:37:21,753 --> 01:37:24,548
- Ne po flisnim vetëm për Salzburgun.
- Ujku...

1126
01:37:26,925 --> 01:37:28,218
Babai juaj ka vdekur.

1127
01:37:45,986 --> 01:37:51,908
<i>Don Xhovani!</i>

1128
01:37:51,992 --> 01:37:54,703
Kështu u ngrit fantazma e tmerrshme

1129
01:37:54,786 --> 01:37:58,331
nga opera e tij e radhës dhe më e zezë.

1130
01:38:04,629 --> 01:38:08,800
<i>Atje në skenë,
qëndronte figura e një komandanti të vdekur.</i>

1131
01:38:08,884 --> 01:38:12,512
Dhe e dija, vetëm unë e kuptoja

1132
01:38:12,596 --> 01:38:17,934
se shfaqja e tmerrshme
a u ringjall Leopoldi nga të vdekurit!

1133
01:38:21,605 --> 01:38:24,816
<i>...qel che potrò!</i>

1134
01:38:25,358 --> 01:38:31,698
<i>Leporello, un'altra cena
Fa' che subito si porti!</i>

1135
01:38:32,449 --> 01:38:39,331
<i>Ah, padron, siam tutti morti!</i>

1136
01:38:39,539 --> 01:38:41,750
<i>Vanne, dico...</i>

1137
01:38:42,167 --> 01:38:47,422
<i>Ferma un po'...</i>

1138
01:38:47,547 --> 01:38:50,675
Wolfgang kishte në fakt
thirri babanë e tij...

1139
01:38:51,593 --> 01:38:54,763
të akuzojë djalin e tij para gjithë botës!

1140
01:38:56,807 --> 01:38:58,892
Ishte...

1141
01:38:58,975 --> 01:39:01,394
e frikshme dhe e mrekullueshme për tu parë.

1142
01:40:06,376 --> 01:40:07,377
Dhe tani...

1143
01:40:13,258 --> 01:40:15,343
çmenduria filloi tek unë.

1144
01:40:18,680 --> 01:40:21,266
Çmenduria e një njeriu që ndahet në gjysmë.

1145
01:40:26,062 --> 01:40:29,900
Nëpërmjet ndikimit tim,
Pashë që të luhej <i>Don Giovanni</i>

1146
01:40:29,983 --> 01:40:31,943
<i>vetëm pesë herë në Vjenë.</i>

1147
01:40:32,611 --> 01:40:36,156
Por në fshehtësi,
Shkova në secilin nga ata pesë.

1148
01:40:37,741 --> 01:40:41,870
<i>Tingulli adhurues dukej se dëgjoja vetëm unë.</i>

1149
01:41:29,209 --> 01:41:34,130
Dhe ndërsa qëndrova atje,
duke kuptuar sesi ai plak i hidhur

1150
01:41:34,214 --> 01:41:38,635
ishte ende në zotërim të djalit të tij të varfër
edhe nga përtej varrit,

1151
01:41:39,594 --> 01:41:43,431
<i>Fillova të shoh një mënyrë, një mënyrë të tmerrshme,</i>

1152
01:41:43,515 --> 01:41:46,768
Më në fund mund të triumfoj...

1153
01:41:46,851 --> 01:41:47,894
mbi Zotin.

1154
01:44:58,960 --> 01:45:00,003
<i>Zotëri</i> Mozart?

1155
01:45:03,548 --> 01:45:05,216
Unë kam ardhur për të porositur punë nga ju.

1156
01:45:08,094 --> 01:45:09,094
Çfarë pune?

1157
01:45:10,305 --> 01:45:11,556
Një meshë për të vdekurit.

1158
01:45:12,557 --> 01:45:15,685
Çfarë i vdekur? Kush ka vdekur?

1159
01:45:17,312 --> 01:45:20,940
Një njeri që e meritonte
një Meshë Requiem dhe nuk mora kurrë një të tillë.

1160
01:45:22,358 --> 01:45:24,402
- Kush je ti?
- Unë jam vetëm një lajmëtar.

1161
01:45:26,112 --> 01:45:29,532
A pranoni? Do të paguheni mirë.

1162
01:45:38,541 --> 01:45:39,541
A pranoni?

1163
01:45:51,137 --> 01:45:52,639
Punoni shpejt.

1164
01:45:52,722 --> 01:45:54,766
Dhe sigurohuni që mos i tregoni askujt atë që bëni.

1165
01:45:55,808 --> 01:45:57,268
Së shpejti do të më shihni përsëri.

1166
01:46:34,889 --> 01:46:35,889
Wolfie?

1167
01:46:47,443 --> 01:46:48,987
Plani im ishte kaq i thjeshtë...

1168
01:46:51,322 --> 01:46:52,615
se më tmerroi.

1169
01:46:56,077 --> 01:46:58,580
Së pari, duhet të marr meshën e vdekjes,
dhe pastaj...

1170
01:47:02,083 --> 01:47:03,459
Unë duhet të arrij vdekjen e tij.

1171
01:47:06,170 --> 01:47:07,170
Çfarë?

1172
01:47:09,048 --> 01:47:10,216
Varrimi i tij!

1173
01:47:12,093 --> 01:47:13,219
Imagjinoni!

1174
01:47:13,303 --> 01:47:16,639
Katedralja, e gjithë Vjena e ulur aty.

1175
01:47:16,723 --> 01:47:17,890
Arkivoli i tij.

1176
01:47:17,974 --> 01:47:21,102
Arkivoli i vogël i Mozartit në mes.

1177
01:47:22,770 --> 01:47:25,023
Dhe pastaj...

1178
01:47:25,106 --> 01:47:26,106
ne ate heshtje...

1179
01:47:29,527 --> 01:47:30,528
muzikë.

1180
01:47:32,614 --> 01:47:37,368
Një muzikë hyjnore shpërthen mbi të gjitha.

1181
01:47:38,828 --> 01:47:41,581
Një meshë e madhe vdekjeje.

1182
01:47:43,875 --> 01:47:46,961
Mesha e Rekuiem për Wolfgang Mozart.

1183
01:47:48,046 --> 01:47:51,257
I kompozuar nga miku i tij i përkushtuar...

1184
01:47:52,675 --> 01:47:54,552
Antonio Salieri.

1185
01:47:56,346 --> 01:48:00,683
Oh, çfarë madhështie! Çfarë thellësie!

1186
01:48:01,142 --> 01:48:03,061
Çfarë pasion në muzikë!

1187
01:48:04,979 --> 01:48:08,566
Salieri më në fund është prekur nga Zoti

1188
01:48:08,650 --> 01:48:10,818
dhe Zoti detyroi të dëgjojë!

1189
01:48:13,154 --> 01:48:15,657
I pafuqishëm! Thjesht i pafuqishëm për ta ndaluar!

1190
01:48:16,908 --> 01:48:19,285
Unë, për një herë, në fund,
duke qeshur me të!

1191
01:48:27,752 --> 01:48:30,880
E vetmja gjë që më shqetësonte
ishte vrasja e vërtetë.

1192
01:48:32,256 --> 01:48:33,341
Si e bën këtë?

1193
01:48:34,300 --> 01:48:36,844
Hmm? Si e vret njeriun?

1194
01:48:39,222 --> 01:48:42,600
Është një gjë të ëndërrosh për të.

1195
01:48:44,227 --> 01:48:46,270
Shumë ndryshe kur ju...

1196
01:48:49,816 --> 01:48:50,983
kur duhet ta besh...

1197
01:48:54,696 --> 01:48:55,905
me duart tuaja.

1198
01:49:07,834 --> 01:49:08,834
Hyni brenda!

1199
01:49:19,512 --> 01:49:24,767
<i>Don Xhovani</i>

1200
01:49:24,851 --> 01:49:29,939
<i>Kam ardhur për darkë</i>

1201
01:49:30,022 --> 01:49:32,692
Darka! je i çmendur?
Unë jam një fisnik!

1202
01:49:32,775 --> 01:49:35,361
Unë vetëm darkoj ndonjëherë
me njerëz të lartësisë sime!

1203
01:49:36,571 --> 01:49:37,571
Ndaloje!

1204
01:49:39,031 --> 01:49:40,825
<i>Kujdes Kini kujdes</i>

1205
01:49:40,908 --> 01:49:43,745
<i>Mbahu fort</i>

1206
01:49:44,620 --> 01:49:50,001
<i>Unë jam një kalorës i famshëm</i>

1207
01:49:50,084 --> 01:49:54,338
<i>Dhe ne jemi një kalë i famshëm</i>

1208
01:49:56,507 --> 01:50:00,511
<i>Më jep një thundër, e dashura ime</i>

1209
01:50:00,595 --> 01:50:04,974
<i>Dhe unë do të të jap zemrën time</i>

1210
01:50:06,058 --> 01:50:10,313
<i>Më çoni në stallën tuaj</i>

1211
01:50:10,396 --> 01:50:14,108
<i>Dhe kurrë më nuk do të ndahemi</i>

1212
01:50:21,282 --> 01:50:24,202
<i>Më vrit Më vrit</i>

1213
01:50:45,431 --> 01:50:50,311
<i>Ne do të bëjmë
një merak soprano</i>

1214
01:50:50,394 --> 01:50:55,149
<i>Do të bëjmë një zierje sopranoje</i>

1215
01:50:55,233 --> 01:50:59,111
<i>Dhe kur bëni një zierje me soprano</i>

1216
01:50:59,195 --> 01:51:00,321
Hej, hesht!

1217
01:51:01,405 --> 01:51:03,324
Unë jam i sëmurë për vdekje nga ajo melodi!

1218
01:51:09,789 --> 01:51:10,789
Oh!

1219
01:51:23,135 --> 01:51:26,806
<i>Më jep pak sanë, e dashura ime</i>

1220
01:51:26,889 --> 01:51:30,643
<i>Dhe unë do të të jap zemrën time</i>

1221
01:51:30,726 --> 01:51:32,895
Leporello! Pak sanë!

1222
01:51:32,979 --> 01:51:34,897
<i>Prestissimo!</i>

1223
01:52:23,070 --> 01:52:29,869
<i>Shpresojmë të jeni të kënaqur</i>

1224
01:52:30,703 --> 01:52:37,627
<i>Me atë që kemi paraqitur</i>

1225
01:52:39,378 --> 01:52:46,260
<i>Dhe duaj pëllumbin tonë të paqes</i>

1226
01:52:46,344 --> 01:52:53,225
<i>Dhe dashuri</i>

1227
01:52:53,309 --> 01:52:57,855
<i>Pëllumbi ynë i paqes</i>

1228
01:53:07,490 --> 01:53:08,532
Pra...

1229
01:53:11,327 --> 01:53:13,913
- çfarë menduat për këtë?
- Është e mrekullueshme!

1230
01:53:13,996 --> 01:53:15,432
Atij i pëlqenin njerëzit e vegjël, apo jo?

1231
01:53:15,456 --> 01:53:18,376
- Epo, të gjitha janë në argëtim, a?
- Oh!

1232
01:53:19,585 --> 01:53:20,670
Më pëlqeu kali.

1233
01:53:32,765 --> 01:53:36,852
Unë ju them, nëse keni luajtur
<i>Don Giovanni</i> këtu,

1234
01:53:36,936 --> 01:53:39,772
do të kishit pasur një sukses të mrekullueshëm.

1235
01:53:39,855 --> 01:53:42,066
Ju bëni pjesë këtu.

1236
01:53:42,149 --> 01:53:46,070
Jo në gjykatën snob.
Ju mund të bëni gjithçka që ju pëlqen.

1237
01:53:46,153 --> 01:53:50,074
Sa më fantastike, aq më mirë.
Kjo është ajo që njerëzit duan, fantazi.

1238
01:53:51,117 --> 01:53:57,206
Ju shkruani një pjesë të duhur për mua,
disa këngë tërheqëse

1239
01:53:57,289 --> 01:54:01,043
Ju garantoj një luks triumf!

1240
01:54:02,336 --> 01:54:03,796
Çfarë thoni ju?

1241
01:54:03,879 --> 01:54:05,047
Sa do ta paguani?

1242
01:54:06,424 --> 01:54:07,424
Ah!

1243
01:54:08,300 --> 01:54:11,345
Epo! Unë shoh që ju keni sjellë
menaxheri juaj me ju.

1244
01:54:14,015 --> 01:54:19,270
Epo, zonjë,
po gjysma e faturave?

1245
01:54:19,812 --> 01:54:21,647
Gjysma e faturave!

1246
01:54:21,731 --> 01:54:24,233
- Stanzi!
- Po flas tani.

1247
01:54:24,316 --> 01:54:26,068
Sa do ta paguani tani?

1248
01:54:26,152 --> 01:54:27,653
Parapagim.

1249
01:54:27,737 --> 01:54:28,904
Parapagim?

1250
01:54:30,865 --> 01:54:32,950
Kush mendoni se jam unë, Perandori?

1251
01:54:34,201 --> 01:54:36,495
oops. duhet të shkoj.

1252
01:54:36,579 --> 01:54:38,581
Por rri këtu,
do ta shijoni kete tjeter.

1253
01:54:42,084 --> 01:54:43,145
Ju nuk do ta bëni këtë.

1254
01:54:43,169 --> 01:54:45,004
- Pse jo? Gjysma e shtëpisë!
- Kur?

1255
01:54:45,546 --> 01:54:46,881
Na duhen para tani!

1256
01:54:46,964 --> 01:54:48,525
Ose ai ju paguan tani,
ose nuk e ben.

1257
01:54:48,549 --> 01:54:50,176
Oh, Stanzi.

1258
01:54:50,259 --> 01:54:51,927
Unë nuk i besoj atij njeriu.

1259
01:54:52,011 --> 01:54:54,221
Dhe nuk më pëlqen ajo që bëri
me operën tuaj.

1260
01:54:54,305 --> 01:54:55,306
Ishte e zakonshme.

1261
01:54:55,389 --> 01:54:58,851
Epo, ju pëlqeu, apo jo?
Monkey-punkey-funkey.

1262
01:54:58,934 --> 01:55:00,561
Gjysma e shtëpisë.

1263
01:55:00,644 --> 01:55:04,190
Ju kurrë nuk do të shihni një qindarkë.
E dua këtu në dorën time.

1264
01:55:04,273 --> 01:55:06,942
Stanzi-manzi,
Unë do ta vendos këtu në dorën tuaj!

1265
01:55:07,026 --> 01:55:08,861
Mbylle gojën!

1266
01:55:08,944 --> 01:55:11,822
Nuk do të më vish asgjë në dorë
derisa të shoh pak para!

1267
01:55:23,501 --> 01:55:24,501
Wolfie.

1268
01:55:29,590 --> 01:55:30,590
Ujku!

1269
01:55:36,388 --> 01:55:37,431
Mos iu përgjigj.

1270
01:55:40,392 --> 01:55:41,560
Pse?

1271
01:55:44,313 --> 01:55:45,313
Thuaji atij...

1272
01:55:47,316 --> 01:55:48,316
Thuaji që nuk jam këtu.

1273
01:55:49,777 --> 01:55:50,777
Thuaji atij...

1274
01:55:52,738 --> 01:55:53,948
Thuaji se jam duke punuar për të.

1275
01:55:55,950 --> 01:55:56,950
Kthehu më vonë.

1276
01:56:14,510 --> 01:56:16,011
A po ndërpres diçka?

1277
01:56:16,804 --> 01:56:19,890
- Jo.
- Mirë. Ku është shoku ynë?

1278
01:56:20,683 --> 01:56:21,976
Ai nuk është këtu.

1279
01:56:23,185 --> 01:56:25,025
Por ai po punon për të,
më tha të të tregoja.

1280
01:56:27,648 --> 01:56:28,648
A është kjo?

1281
01:56:35,531 --> 01:56:36,782
A është ai i kënaqur me të?

1282
01:56:40,953 --> 01:56:43,873
Çfarë është kjo? Një Meshë Requiem?

1283
01:56:44,623 --> 01:56:46,852
- Mendon se jam në biznes funerali?
- Lëreni të qetë!

1284
01:56:46,876 --> 01:56:48,353
- Hidhe poshtë! Hidhe poshtë!
- Më lër ta shoh.

1285
01:56:48,377 --> 01:56:51,505
- Poshtë, them unë! Nuk është asgjë për ju!
- Më falni, më falni.

1286
01:56:53,632 --> 01:56:55,092
Çfarë ke për mua?

1287
01:56:56,385 --> 01:56:57,385
Përfunduar?

1288
01:56:59,722 --> 01:57:02,933
- Çfarë?
- Vaudeville, si mendon?

1289
01:57:04,852 --> 01:57:05,852
po.

1290
01:57:06,562 --> 01:57:08,564
- A mund ta shoh?
- Jo.

1291
01:57:10,107 --> 01:57:11,107
Pse jo?

1292
01:57:12,318 --> 01:57:13,569
Sepse nuk ka asgjë për të parë.

1293
01:57:23,454 --> 01:57:24,454
Shikoni...

1294
01:57:25,748 --> 01:57:30,461
Të pyeta nëse mund të fillonim
provat javën tjetër dhe ju thatë po.

1295
01:57:32,755 --> 01:57:35,883
- Epo, mundemi.
- Pra, më lër ta shoh. Ku është?

1296
01:57:38,093 --> 01:57:39,093
Këtu.

1297
01:57:40,679 --> 01:57:45,142
Gjithçka është këtu në petën time.
Pjesa tjetër është vetëm shkarravitje.

1298
01:57:46,769 --> 01:57:48,689
Shkarravitje dhe bibla.
Bibla dhe shkarravitje.

1299
01:57:53,484 --> 01:57:55,045
- Dëshironi një pije?
- Shiko, klloun i vogël,

1300
01:57:55,069 --> 01:57:57,297
- a e dini sa njerëz kam punësuar?
- Lëreni të qetë.

1301
01:57:57,321 --> 01:57:58,590
A e dini sa njerëz janë duke pritur?

1302
01:57:58,614 --> 01:58:00,374
- Lëreni të qetë!
- Unë po i paguaj këta njerëz.

1303
01:58:00,449 --> 01:58:02,135
- A e kupton këtë?
- Ai po bën më të mirën.

1304
01:58:02,159 --> 01:58:04,304
- Po paguaj njerez qe te presin.
- Ai po bën më të mirën.

1305
01:58:04,328 --> 01:58:05,454
Është qesharake!

1306
01:58:05,871 --> 01:58:08,832
E dini çfarë është qesharake?
Libreti juaj! Kjo është qesharake.

1307
01:58:08,916 --> 01:58:10,084
Oh?

1308
01:58:10,167 --> 01:58:12,378
Vetëm një idiot do të pyeste
Wolfie për të punuar në ato gjëra.

1309
01:58:13,337 --> 01:58:15,673
Gjarpërinjtë dymbëdhjetëkëmbësh, flauta magjike?

1310
01:58:15,756 --> 01:58:17,841
Çfarë është kaq inteligjente
rreth shkrimit të një Requiem?

1311
01:58:18,676 --> 01:58:20,511
Paratë. Paratë.

1312
01:58:24,807 --> 01:58:25,975
ju jeni të çmendur.

1313
01:58:27,393 --> 01:58:28,393
Ajo është e çmendur, Wolfie.

1314
01:58:29,228 --> 01:58:33,232
- Oh, po?
- Wolfie, shkruaje.

1315
01:58:33,315 --> 01:58:34,525
Thjesht shkruani.

1316
01:58:35,609 --> 01:58:36,819
Në letër.

1317
01:58:37,903 --> 01:58:40,197
Nuk është e dobishme për askënd në kokën tuaj.

1318
01:58:41,115 --> 01:58:44,243
Në ferr me meshën e vdekjes suaj!

1319
01:58:45,577 --> 01:58:48,622
Qetë! Qetësohu.
Ç'po ndodh me ty?

1320
01:58:48,706 --> 01:58:50,708
Nuk punoj më atje.

1321
01:58:50,791 --> 01:58:52,084
Pse? Çfarë ka ndodhur?

1322
01:58:53,419 --> 01:58:55,337
Ju nuk e dini se si është.

1323
01:58:56,630 --> 01:58:58,757
Zotëri Mozart më frikëson.

1324
01:58:59,925 --> 01:59:01,802
Ai pi gjithë ditën,

1325
01:59:01,885 --> 01:59:04,972
pastaj merr gjithë atë ilaç
dhe kjo e bën atë më keq.

1326
01:59:05,806 --> 01:59:06,806
A punon ai?

1327
01:59:09,059 --> 01:59:11,729
Oh, unë jam i frikësuar, zotëri, me të vërtetë!

1328
01:59:12,563 --> 01:59:14,440
Kur ai flet,
ai nuk ka kuptim.

1329
01:59:14,523 --> 01:59:16,066
A punon ai?

1330
01:59:19,153 --> 01:59:20,571
Mendoj se po.

1331
01:59:21,947 --> 01:59:24,700
Ai ulet atje gjatë gjithë kohës,
duke bërë një operë të trashë.

1332
01:59:26,827 --> 01:59:30,039
- Opera?
- Të lutem, mos më kërko të kthehem më.

1333
01:59:30,122 --> 01:59:32,791
Unë jam i frikësuar.
Unë jam shumë, shumë i frikësuar!

1334
01:59:33,500 --> 01:59:35,586
Je i sigurt që është opera?

1335
02:01:20,607 --> 02:01:21,608
Nuk e kam akoma.

1336
02:01:23,610 --> 02:01:25,279
A po e neglizhoni kërkesën time?

1337
02:01:25,946 --> 02:01:27,030
Nr.

1338
02:01:27,865 --> 02:01:31,076
Jo, te premtoj...

1339
02:01:32,494 --> 02:01:35,247
Unë do t'ju jap një pjesë të mrekullueshme,
më e mira që mundem ndonjëherë...

1340
02:01:40,210 --> 02:01:42,671
Kjo është gruaja ime, Stanzi.

1341
02:01:43,964 --> 02:01:46,758
Unë kam qenë i sëmurë,
por unë jam mirë tani, apo jo?

1342
02:01:47,509 --> 02:01:48,802
Oh, po, zotëri. Ai është në rregull.

1343
02:01:49,970 --> 02:01:51,972
Dhe ai po punon shumë për të.

1344
02:01:54,558 --> 02:01:55,559
Më jep edhe dy javë.

1345
02:01:56,602 --> 02:01:57,853
Ju lutem.

1346
02:01:58,562 --> 02:02:03,484
Sa më shpejt të përfundoni,
aq më i madh është shpërblimi juaj. Puna.

1347
02:02:13,619 --> 02:02:14,619
Wolfie.

1348
02:02:17,998 --> 02:02:19,625
Unë mendoj se ju vërtet po çmendeni.

1349
02:02:22,669 --> 02:02:26,340
Ti punon si skllav per ate idiotin
aktor që nuk të jep asnjë qindarkë!

1350
02:02:27,007 --> 02:02:29,468
Dhe këtu, kjo nuk është një fantazmë!

1351
02:02:30,344 --> 02:02:32,846
Ky është një burrë i vërtetë,
që hedh para të vërteta.

1352
02:02:36,308 --> 02:02:38,810
Pse në tokë nuk do ta përfundoni?

1353
02:02:40,312 --> 02:02:42,940
Mund të më jepni një arsye
a mund ta kuptoj?

1354
02:02:45,817 --> 02:02:46,818
Po më vret.

1355
02:02:51,490 --> 02:02:53,408
Je i dehur, apo jo?

1356
02:02:54,743 --> 02:02:56,787
Ji i sinqertë, më thuaj.
Ju keni pirë.

1357
02:03:00,541 --> 02:03:04,920
Nuk është e drejtë.
Unë shqetësohem për ty gjatë gjithë kohës.

1358
02:03:05,629 --> 02:03:07,881
Unë bëj gjithçka që mundem për t'ju ndihmuar.

1359
02:03:09,341 --> 02:03:13,887
Dhe gjithçka që mund të bëni është të pini
dhe fol budallallëqe dhe më tremb.

1360
02:03:13,971 --> 02:03:15,180
Kthehu në shtrat!

1361
02:03:25,607 --> 02:03:26,607
Ju lutem.

1362
02:03:28,360 --> 02:03:30,028
Më lër...

1363
02:03:30,112 --> 02:03:31,280
Më lër të ulem këtu.

1364
02:03:35,200 --> 02:03:36,827
Më lër të qëndroj këtu me ty.

1365
02:05:42,202 --> 02:05:43,203
Stanzi?

1366
02:05:53,714 --> 02:05:54,714
Stan...

1367
02:06:07,436 --> 02:06:08,436
Stanzi...

1368
02:06:09,688 --> 02:06:10,689
Stanzi.

1369
02:06:10,772 --> 02:06:13,692
Unë e bëra atë. Dhe isha krenare që e bëra.

1370
02:06:13,775 --> 02:06:15,485
Ik, i thashë. Menjëherë.

1371
02:06:15,569 --> 02:06:17,154
Pastrojeni dhe merrni fëmijën me vete!

1372
02:06:17,237 --> 02:06:20,657
Këtu janë paratë.
Shkoni në spa dhe rifitoni shëndetin tuaj.

1373
02:06:20,741 --> 02:06:22,534
Unë u trondita.

1374
02:06:22,617 --> 02:06:25,328
U trondita në themel kur e pashë.

1375
02:06:25,412 --> 02:06:28,290
Nuk u besoja syve,
gjë e vogël e varfër.

1376
02:06:28,915 --> 02:06:32,627
O përbindësh!
Askush nuk ekziston veç teje, apo jo?

1377
02:06:32,711 --> 02:06:36,006
Ti dhe muzika jote. Unë e paralajmërova atë.

1378
02:06:36,089 --> 02:06:38,008
Zgjidhni një burrë, jo një fëmijë, thashë.

1379
02:06:38,967 --> 02:06:41,720
martohesh me te,
ju nuk do të keni një tenxhere për të pshurr.

1380
02:06:41,803 --> 02:06:43,221
Ti gjë egoiste!

1381
02:06:44,514 --> 02:06:48,810
<i>Egoist, ja çfarë je.
Egoist. Thjesht egoist! Më dëgjon?</i>

1382
02:09:21,713 --> 02:09:24,841
<i>Një e dashur
ose një grua e vogël e bukur</i>

1383
02:09:24,925 --> 02:09:28,094
<i>Është dëshira e Papagenos</i>

1384
02:09:28,178 --> 02:09:31,306
<i>Një pëllumb i gatshëm, i plotë, i dashur</i>

1385
02:09:31,389 --> 02:09:33,934
<i>Do të jetë pjata ime e vogël më e shijshme</i>

1386
02:09:34,684 --> 02:09:37,771
<i>Bëhu pjata ime e vogël më e shijshme</i>

1387
02:09:37,854 --> 02:09:41,024
<i>Bëhu pjata ime e vogël më e shijshme</i>

1388
02:09:47,530 --> 02:09:50,575
<i>Atëherë do të ishte ngrënia dhe pirja</i>

1389
02:09:50,659 --> 02:09:52,494
<i>Do të jetoja si një princ pa menduar</i>

1390
02:09:53,495 --> 02:09:56,414
<i>Dituria e të gjithëve do të ishte e imja</i>

1391
02:09:56,498 --> 02:09:59,459
<i>Një grua është shumë më e mirë se vera</i>

1392
02:09:59,542 --> 02:10:02,796
<i>Atëherë do të ishte ngrënia</i>

1393
02:10:02,879 --> 02:10:05,882
<i>Dhe duke pirë</i>

1394
02:10:07,717 --> 02:10:11,471
<i>Dituria e të gjithëve do të ishte e imja</i>

1395
02:10:11,554 --> 02:10:14,182
<i>Një grua është shumë më e mirë se vera</i>

1396
02:10:15,266 --> 02:10:16,685
<i>Shumë më mirë se vera</i>

1397
02:10:18,269 --> 02:10:19,604
<i>Shumë më mirë se vera</i>

1398
02:10:32,242 --> 02:10:33,242
Merre atë.

1399
02:10:33,785 --> 02:10:34,661
Merre atë!

1400
02:10:34,744 --> 02:10:37,580
<i>...grua e vogël e bukur
është dëshira e Papagenos</i>

1401
02:10:37,706 --> 02:10:39,374
Kini kujdes. Eja me mua.

1402
02:10:40,250 --> 02:10:41,250
Ti, më ndiq.

1403
02:11:09,696 --> 02:11:12,323
- A ka mbaruar?
- Po, ka mbaruar. Ka mbaruar.

1404
02:11:14,909 --> 02:11:15,909
Shkoni!

1405
02:11:24,461 --> 02:11:27,964
<i> - Pa, pa, pa
- Pa, pa, pa</i>

1406
02:11:28,048 --> 02:11:32,302
<i>-Pa, pa, pa, pa
-Pa, pa, pa, pa</i>

1407
02:11:32,385 --> 02:11:36,514
<i>-Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
-Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa</i>

1408
02:11:36,598 --> 02:11:38,349
<i>-Pa, pa, pa, pa, pa
-Pa, pa, pa, pa, pa</i>

1409
02:11:38,433 --> 02:11:40,769
<i>-Pa, pa, pa, pa, pa, papagena
-Pa, pa, pa, pa, pa, Papageno</i>

1410
02:11:40,852 --> 02:11:42,896
<i>Të lutem do të jesh i imi përgjithmonë?</i>

1411
02:11:42,979 --> 02:11:45,023
<i>Po, do të jem i juaji përgjithmonë</i>

1412
02:11:45,106 --> 02:11:46,900
<i>Eja tek unë, pëllumbi im i vogël</i>

1413
02:11:57,911 --> 02:11:58,953
Shko, shko. shko.

1414
02:12:00,705 --> 02:12:01,831
Shkoni! Shkoni!

1415
02:12:31,736 --> 02:12:32,862
Ku është gruaja juaj?

1416
02:12:36,908 --> 02:12:38,034
Ku është gruaja juaj?

1417
02:12:41,538 --> 02:12:44,415
As ajo nuk është mirë.
Ajo shkoi në banjë.

1418
02:12:46,960 --> 02:12:48,128
Ju jeni shumë të mirë me mua.

1419
02:12:49,963 --> 02:12:52,215
Vërtet. faleminderit.

1420
02:12:53,508 --> 02:12:54,508
Ju lutem! Ju lutem.

1421
02:12:55,885 --> 02:12:58,721
Jo, dua të vij në operën time.

1422
02:13:02,517 --> 02:13:04,686
Ju jeni i vetmi koleg
e imja që erdhi.

1423
02:13:08,231 --> 02:13:09,315
Mozart.

1424
02:13:11,234 --> 02:13:13,862
Mozart, nuk do të më mungonte kurrë
çdo gjë që kishit shkruar.

1425
02:13:15,363 --> 02:13:18,658
- Është thjesht një vaudevil.
- Jo, jo!

1426
02:13:19,159 --> 02:13:21,035
Është një pjesë sublime.

1427
02:13:22,412 --> 02:13:23,830
<i>operoni më madhështor!</i>

1428
02:13:33,590 --> 02:13:34,590
po ju them...

1429
02:13:36,134 --> 02:13:38,052
ju jeni kompozitori më i madh
i njohur për mua.

1430
02:13:43,933 --> 02:13:45,143
E keni parasysh atë?

1431
02:13:51,232 --> 02:13:52,859
- Është ai!
- OBSH?

1432
02:13:53,651 --> 02:13:54,651
Burri.

1433
02:13:55,904 --> 02:13:56,904
Ai është këtu.

1434
02:14:00,950 --> 02:14:02,827
Thuaji të largohet.

1435
02:14:02,911 --> 02:14:05,872
Thuaji se jam ende duke punuar për të.
Mos e lini të hyjë.

1436
02:14:08,208 --> 02:14:09,542
Jo, jo. Prisni!

1437
02:14:10,585 --> 02:14:13,463
Pyete nëse do
më jep pak para tani.

1438
02:14:14,923 --> 02:14:16,923
Thuaji nëse do,
do të më ndihmojë ta përfundoj.

1439
02:14:37,320 --> 02:14:39,530
- Salieri?
- Po.

1440
02:14:41,407 --> 02:14:45,078
- A mund të hyjmë?
- Më mirë jo. Ai është duke fjetur.

1441
02:14:46,287 --> 02:14:49,958
- Ai është mirë, megjithatë?
- Oh, po, ai thjesht është i rraskapitur.

1442
02:14:50,041 --> 02:14:52,543
Ai u trullos, kaq.

1443
02:14:53,670 --> 02:14:57,340
- Epo, thuaji se kemi kaluar, apo jo?
- Sigurisht.

1444
02:14:58,675 --> 02:15:01,761
Jepini atij këtë. Kjo është pjesa e tij.

1445
02:15:02,679 --> 02:15:04,639
- Kjo duhet ta gëzojë atë.
- Vërtet!

1446
02:15:05,556 --> 02:15:07,141
Dhe tani, natën e mirë për të gjithë ju.

1447
02:15:07,225 --> 02:15:09,143
Ishte...

1448
02:15:09,227 --> 02:15:10,270
perfeksion, me të vërtetë.

1449
02:15:11,187 --> 02:15:12,188
faleminderit.

1450
02:15:23,366 --> 02:15:24,366
Çfarë ndodhi?

1451
02:15:33,710 --> 02:15:35,086
Ai tha t'jua jap këtë.

1452
02:15:37,171 --> 02:15:39,011
Dhe nëse e përfundoni punën
deri nesër mbrëma...

1453
02:15:41,009 --> 02:15:42,927
ai do t'ju paguajë edhe njëqind dukat.

1454
02:15:45,096 --> 02:15:46,096
Një tjetër?

1455
02:15:47,473 --> 02:15:49,892
Është shumë shpejt. Nesër mbrëma...

1456
02:15:52,061 --> 02:15:53,146
Është e pamundur.

1457
02:15:57,525 --> 02:16:00,528
- A tha njëqind?
- Po.

1458
02:16:06,242 --> 02:16:07,327
Është shumë shpejt.

1459
02:16:10,288 --> 02:16:11,288
A mundem...

1460
02:16:12,665 --> 02:16:13,833
A mund t'ju ndihmoj?

1461
02:16:17,462 --> 02:16:18,462
do ju?

1462
02:16:23,134 --> 02:16:24,427
Në fakt, ju mund të.

1463
02:16:31,809 --> 02:16:33,561
- Unë dua të shkoj.
- Ku?

1464
02:16:35,063 --> 02:16:37,273
- Dua të kthehem në Vjenë.
- Tani?

1465
02:16:38,441 --> 02:16:39,734
- Po.
- Pse?

1466
02:16:42,445 --> 02:16:43,445
Ndihem gabim.

1467
02:16:45,573 --> 02:16:46,949
Ndihem gabim që jam këtu.

1468
02:16:51,037 --> 02:16:52,538
Ku u ndala?

1469
02:16:52,622 --> 02:16:53,998
Fundi i <i>Recordare.</i>

1470
02:16:54,082 --> 02:16:55,082
<i>Statuens in parte dextra.</i>

1471
02:16:55,124 --> 02:16:58,127
Pra, tani, <i>Confutatis.
Confutatis Maledictis.</i>

1472
02:16:58,211 --> 02:17:01,089
Kur të pabesët janë të hutuar.
<i>Flammis acribus addictis.</i>

1473
02:17:03,424 --> 02:17:04,584
Si do ta përktheni atë?

1474
02:17:05,760 --> 02:17:07,387
"I dorëzuar në flakët e fatkeqësisë."

1475
02:17:11,057 --> 02:17:13,601
- A besoni në të?
- Çfarë?

1476
02:17:14,977 --> 02:17:17,897
Një zjarr që nuk vdes kurrë,
duke të djegur përgjithmonë.

1477
02:17:20,400 --> 02:17:21,526
Oh, po.

1478
02:17:23,528 --> 02:17:24,528
E mundshme.

1479
02:17:26,656 --> 02:17:30,368
- Ejani, le të fillojmë.
- Përfunduam në F-maxhor.

1480
02:17:30,451 --> 02:17:32,912
- Po.
- Pra, tani, një e mitur.

1481
02:17:41,712 --> 02:17:43,756
- Një e mitur.
- Po.

1482
02:17:47,593 --> 02:17:49,512
<i>Confutatis.</i> Një i mitur.

1483
02:17:53,099 --> 02:17:54,099
Filloni me zërat.

1484
02:17:55,184 --> 02:17:58,354
- Basë së pari. Rrahja e dytë e...
- Koha?

1485
02:17:58,438 --> 02:18:01,023
Koha e përbashkët.
Rrahja e dytë e masës së parë.

1486
02:18:03,901 --> 02:18:04,901
Në A.

1487
02:18:05,778 --> 02:18:07,155
<i>Konfutatis</i>

1488
02:18:07,238 --> 02:18:08,906
Masa e dytë, rrahja e dytë.

1489
02:18:08,990 --> 02:18:10,408
<i>Malekdikti</i>

1490
02:18:10,491 --> 02:18:11,701
E sheh?

1491
02:18:11,784 --> 02:18:13,161
- Po. G-i mprehtë?
- Sigurisht.

1492
02:18:14,203 --> 02:18:16,205
Rrahja e dytë e masës së tretë, në E.

1493
02:18:24,046 --> 02:18:25,381
- Më ke mua?
- Mendoj se po.

1494
02:18:25,465 --> 02:18:26,465
Më trego.

1495
02:18:33,097 --> 02:18:38,936
<i>Confutatis Maledictus</i>

1496
02:18:46,235 --> 02:18:48,779
Mirë. Mirë.

1497
02:18:48,863 --> 02:18:50,281
Tani tenorët.

1498
02:18:50,364 --> 02:18:52,742
Rrahja e katërt e masës së parë, në C.

1499
02:18:53,826 --> 02:18:55,745
<i>Konfutatis</i>

1500
02:18:56,329 --> 02:18:58,915
Masa e dytë, rrahja e katërt. D.

1501
02:18:59,707 --> 02:19:02,043
<i>Malekdikti</i>

1502
02:19:02,126 --> 02:19:04,128
- Në rregull?
- Po, vazhdo.

1503
02:19:04,212 --> 02:19:06,088
Rrahja e dytë e masës së katërt, në F.

1504
02:19:07,298 --> 02:19:14,055
<i>Flammis acribus addictis</i>

1505
02:19:14,680 --> 02:19:18,392
Tani orkestra. Fagot i dytë,
trombonë bas, me bas.

1506
02:19:18,476 --> 02:19:19,936
Nota dhe ritëm të njëjtë.

1507
02:19:24,315 --> 02:19:26,901
Fagot i parë, trombonë tenori,
me tenorët.

1508
02:19:33,241 --> 02:19:35,159
- Ti shkon shumë shpejt.
- E keni?

1509
02:19:35,243 --> 02:19:37,119
- Ti shkon shumë shpejt.
- E keni?

1510
02:19:37,203 --> 02:19:39,403
- Fagot i parë në trombon çfarë?
- Me tenorët.

1511
02:19:40,998 --> 02:19:42,291
- I njëjti?
- Sigurisht.

1512
02:19:42,375 --> 02:19:44,126
Instrumentet që dyfishojnë zërat.

1513
02:19:44,210 --> 02:19:47,046
Tani, trumpeta dhe timpani.
Trombet në D.

1514
02:19:47,129 --> 02:19:48,047
- Jo.
- Më dëgjo.

1515
02:19:48,130 --> 02:19:49,549
- Nuk e kuptoj!
- Dëgjo!

1516
02:19:50,883 --> 02:19:53,886
Trupat në D, tonike dhe dominante,
rrahjet e para dhe të treta.

1517
02:19:56,389 --> 02:19:57,765
Shkon me harmoninë!

1518
02:20:04,939 --> 02:20:06,732
po. Po, po!

1519
02:20:13,739 --> 02:20:14,739
po.

1520
02:20:16,325 --> 02:20:18,828
Po, e kuptoj. Po dhe kjo është e gjitha?

1521
02:20:18,911 --> 02:20:22,164
Jo, jo, tani për zjarrin e vërtetë.
Vargjet në unison.

1522
02:20:22,248 --> 02:20:24,250
Ostinato, në A. Pëlqejeni këtë.

1523
02:20:28,170 --> 02:20:29,547
Masa e radhës është në rritje.

1524
02:20:32,174 --> 02:20:33,360
- E keni?
- Po, mendoj se po.

1525
02:20:33,384 --> 02:20:34,384
Më trego.

1526
02:20:42,184 --> 02:20:44,270
- Është e mrekullueshme!
- Po, po. Vazhdoni.

1527
02:20:44,645 --> 02:20:45,645
<i>Më zë.</i>

1528
02:20:48,691 --> 02:20:49,859
<i>Zëri soto.</i>

1529
02:20:51,694 --> 02:20:53,779
- Shkruaje atë! <i>Zëri soto.</i>
- Po, po.

1530
02:20:53,863 --> 02:20:56,907
<i>- Pianissimo.
- Pianissimo?</i>

1531
02:20:56,991 --> 02:20:59,243
po. "Më thirrni në mesin e të bekuarve".

1532
02:21:01,287 --> 02:21:02,287
C major.

1533
02:21:03,205 --> 02:21:06,834
Sopranot dhe altos në të tretat.
Altos në C, sopranot sipër.

1534
02:21:11,547 --> 02:21:18,512
<i>Voca me cum benedictis...</i>

1535
02:21:20,222 --> 02:21:22,642
- Sopranot deri në F në vokën e dytë?
- Po.

1536
02:21:22,725 --> 02:21:24,018
- Po.
- Dhe në dictus.

1537
02:21:24,101 --> 02:21:26,479
- Po.
- Dhe poshtë, vetëm violina.

1538
02:21:26,562 --> 02:21:27,562
Arpezhet.

1539
02:21:30,232 --> 02:21:32,985
Shkalla zbritëse në notat e teta,
pastaj përsëri në ostinato.

1540
02:21:33,069 --> 02:21:35,321
- Dhe kaq. A e keni atë?
- Ti shkon shumë shpejt.

1541
02:21:35,404 --> 02:21:37,698
- E keni?
- Ti shkon shumë shpejt. Një moment, ju lutem!

1542
02:21:37,782 --> 02:21:38,782
Një moment.

1543
02:21:41,994 --> 02:21:43,454
- Po.
- Mirë.

1544
02:21:43,537 --> 02:21:45,414
Më trego të gjithë
nga fillimi.

1545
02:22:32,878 --> 02:22:35,923
<i>Confutatis, Maledictus</i>

1546
02:23:50,039 --> 02:23:51,165
Dëshironi të pushoni pak?

1547
02:23:52,708 --> 02:23:54,627
Jo, nuk jam fare i lodhur.

1548
02:24:00,424 --> 02:24:02,843
Do të ndalemi për një moment.

1549
02:24:04,011 --> 02:24:05,291
Pastaj do të përfundojmë Lacrimosa.

1550
02:24:05,346 --> 02:24:07,306
Unë mund të vazhdoj. ju siguroj.

1551
02:24:08,974 --> 02:24:10,893
A do të qëndroni me mua
ndërsa unë fle pak?

1552
02:24:14,063 --> 02:24:15,231
Unë nuk po ju lë.

1553
02:24:23,948 --> 02:24:25,241
me vjen shume turp.

1554
02:24:27,326 --> 02:24:28,326
Nga çfarë?

1555
02:24:29,995 --> 02:24:30,995
isha budalla.

1556
02:24:32,623 --> 02:24:36,043
Mendova se nuk ju interesonte
për punën time, ose mua.

1557
02:24:40,673 --> 02:24:41,674
Më falni.

1558
02:24:47,304 --> 02:24:48,430
Më falni.

1559
02:25:47,197 --> 02:25:48,574
Çfarë po bën këtu?

1560
02:25:50,951 --> 02:25:54,455
Burri juaj u sëmur.

1561
02:25:56,081 --> 02:25:57,166
E solla në shtëpi.

1562
02:25:59,960 --> 02:26:00,960
Pse ju?

1563
02:26:03,047 --> 02:26:05,215
Sepse, zonjë, isha pranë.

1564
02:26:10,095 --> 02:26:11,931
Epo, faleminderit shumë.
Mund të shkoni tani.

1565
02:26:15,559 --> 02:26:16,560
Ai ka nevojë për mua, zonjë.

1566
02:26:18,020 --> 02:26:19,229
Jo, ai nuk e bën.

1567
02:26:20,272 --> 02:26:21,565
Dhe nuk të dua këtu.

1568
02:26:23,233 --> 02:26:24,360
Vetëm shko, të lutem.

1569
02:26:25,235 --> 02:26:27,196
- Më kërkoi të qëndroja.
- Dhe unë pyes ...

1570
02:26:46,382 --> 02:26:47,466
Wolfie?

1571
02:26:53,555 --> 02:26:54,555
Wolfie?

1572
02:26:58,143 --> 02:26:59,143
jam kthyer.

1573
02:27:03,440 --> 02:27:05,067
me ke munguar shume.

1574
02:27:09,989 --> 02:27:10,989
Nëse thjesht do të...

1575
02:27:13,117 --> 02:27:14,493
më trego se ke nevojë për mua.

1576
02:27:22,042 --> 02:27:23,877
Dhe unë do të përpiqem të bëj edhe më mirë.

1577
02:27:36,890 --> 02:27:37,890
Çfarë është kjo?

1578
02:27:42,312 --> 02:27:45,733
Jo, Wolfie, jo kjo. Jo kjo.

1579
02:27:50,112 --> 02:27:52,448
Nuk do të punoni më për këtë.

1580
02:27:54,491 --> 02:27:55,491
Unë kam vendosur.

1581
02:28:00,748 --> 02:28:01,874
Ky nuk është dorëshkrimi i tij.

1582
02:28:05,210 --> 02:28:06,210
eshte e imja.

1583
02:28:07,629 --> 02:28:08,629
Unë po e ndihmoja.

1584
02:28:11,133 --> 02:28:13,052
Epo, ai nuk do të punojë më për këtë.

1585
02:28:14,636 --> 02:28:16,180
- Po e bën atë të sëmurë.
- Por...

1586
02:28:19,516 --> 02:28:20,601
Natën e mirë.

1587
02:28:24,354 --> 02:28:27,483
Më vjen keq që nuk kemi shërbëtorë
për t'ju treguar, <i>Zotëri</i> Salieri.

1588
02:28:28,692 --> 02:28:30,611
Të lutem respekto dëshirën time dhe shko.

1589
02:28:32,029 --> 02:28:33,029
Zonja...

1590
02:28:34,073 --> 02:28:35,074
Unë do ta respektoj të tijën.

1591
02:28:39,036 --> 02:28:40,036
Wolfie.

1592
02:28:43,248 --> 02:28:44,248
Wolfie?

1593
02:28:49,171 --> 02:28:50,171
Wolfie?

1594
02:28:54,802 --> 02:28:55,802
Wolfie?

1595
02:28:58,138 --> 02:28:59,640
Ujku!

1596
02:29:01,683 --> 02:29:03,227
Ujku!

1597
02:29:05,604 --> 02:29:07,106
Ujku!

1598
02:31:34,586 --> 02:31:36,171
<i>Në emër Patris,</i>

1599
02:31:37,130 --> 02:31:38,548
<i>et Filii,</i>

1600
02:31:39,967 --> 02:31:41,343
<i>et Spiritus Sancti.</i>

1601
02:31:51,853 --> 02:31:53,897
- Amen.
- Amen.

1602
02:32:41,236 --> 02:32:43,947
Zoti juaj i mëshirshëm.

1603
02:32:47,242 --> 02:32:51,913
Ai shkatërroi të dashurin e tij,
në vend që të lini një mediokritet...

1604
02:32:52,789 --> 02:32:55,584
pjesë në pjesën më të vogël të lavdisë së tij.

1605
02:32:58,211 --> 02:32:59,463
Ai vrau Mozartin.

1606
02:33:00,672 --> 02:33:02,466
Dhe më mbajti gjallë deri në tortura.

1607
02:33:03,717 --> 02:33:05,594
Tridhjetë e dy vjet tortura.

1608
02:33:05,677 --> 02:33:10,724
Tridhjetë e dy vjet ngadalë
duke parë veten duke u zhdukur.

1609
02:33:11,933 --> 02:33:12,933
Muzika ime...

1610
02:33:14,478 --> 02:33:15,478
duke u zbehur.

1611
02:33:16,646 --> 02:33:18,482
Gjithë kohës më e zbehtë...

1612
02:33:19,649 --> 02:33:21,318
derisa askush të mos e luajë fare.

1613
02:33:23,737 --> 02:33:24,780
Dhe e tij...

1614
02:33:26,865 --> 02:33:28,367
Mirëmëngjes profesor.

1615
02:33:28,450 --> 02:33:30,160
Koha për dollapin e ujit.

1616
02:33:31,870 --> 02:33:34,081
Dhe pastaj kemi
mëngjesi juaj i preferuar për ju.

1617
02:33:34,164 --> 02:33:35,624
Rrotullat e sheqerit.

1618
02:33:35,707 --> 02:33:36,707
Ai i do ato.

1619
02:33:37,125 --> 02:33:38,627
Rrotulla me sheqer të freskët.

1620
02:33:39,878 --> 02:33:42,130
Unë do të flas për ty, Atë.

1621
02:33:42,798 --> 02:33:45,384
Unë flas për të gjitha mediokritetet
në botë.

1622
02:33:46,385 --> 02:33:48,512
Unë jam kampion i tyre.

1623
02:33:49,304 --> 02:33:50,931
Unë jam shenjtori i tyre mbrojtës.

1624
02:34:02,651 --> 02:34:04,194
Mediokritet kudo...

1625
02:34:06,822 --> 02:34:07,906
Unë ju shfajësoj.

1626
02:34:10,951 --> 02:34:12,160
Unë ju shfajësoj.

1627
02:34:13,870 --> 02:34:15,122
Unë ju shfajësoj.

1628
02:34:18,834 --> 02:34:20,127
Unë ju shfajësoj.

1629
02:34:21,962 --> 02:34:23,713
Ju shfajësoj të gjithëve.