1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:00:27,902 --> 00:00:32,615
"മാറ്റം നിങ്ങളായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ലോകത്ത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
3
00:00:33,742 --> 00:00:35,243
അതാണ് ഗാന്ധിജി പറഞ്ഞത്.
4
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
ഞാൻ…
5
00:00:40,749 --> 00:00:42,792
ഇവിടെ ഒരു ഉട്ടോപ്യ സൃഷ്ടിക്കും.
6
00:00:45,420 --> 00:00:48,173
നിരാശയിൽ അകപ്പെട്ടവർക്കായി...
7
00:00:51,843 --> 00:00:53,344
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ ഇല്ലെങ്കിൽ
8
00:00:54,137 --> 00:00:55,555
നമുക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി!
9
00:00:59,350 --> 00:01:01,186
ഇത് പ്രതീക്ഷയുടെ നാടായിരിക്കും.
10
00:01:03,813 --> 00:01:07,776
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തെ രണ്ടാമത്തെ ബീച്ച് ആക്കും!
11
00:02:35,530 --> 00:02:39,450
ബീച്ച്
12
00:03:16,196 --> 00:03:17,947
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു?
13
00:03:21,659 --> 00:03:22,869
നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിച്ചോ?
14
00:03:32,587 --> 00:03:34,088
എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയോ?
15
00:03:35,465 --> 00:03:36,716
ഒരിക്കലുമില്ല.
16
00:03:41,012 --> 00:03:43,014
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ പോകണം.
17
00:03:46,726 --> 00:03:48,895
ഇത് ഹാറ്റർ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു ഇഷ്ടം തോന്നി.
18
00:03:50,271 --> 00:03:53,066
തീവ്രവാദികളുടെ കണ്ണ് നിങ്ങളിലാണ്.
അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കുക.
19
00:03:54,442 --> 00:03:56,361
അവർ നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
20
00:04:03,910 --> 00:04:07,622
വണ്ടിയോടിച്ചവരിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇത് കേട്ടത്
പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
21
00:04:07,705 --> 00:04:11,668
നഗരത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ,
തെരുവുകൾ കൂടുതൽ ഓടിപ്പോകുന്നു,
22
00:04:11,751 --> 00:04:14,128
അതിനപ്പുറം,
അത് ഒരുതരം കാട് പോലെയാണ്.
23
00:04:14,629 --> 00:04:17,382
അവർ അതിൽ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോയില്ല.
24
00:04:17,465 --> 00:04:18,508
ഗൗരവമായി?
25
00:04:18,591 --> 00:04:22,637
കളിസ്ഥലങ്ങൾ എന്ന് കേട്ടു
ടോക്കിയോയിൽ മാത്രം!
26
00:04:22,720 --> 00:04:25,515
അവസാനം വരെ പമ്പ് ചെയ്യാം!
27
00:04:26,975 --> 00:04:29,828
ശ്രമിച്ചവരെക്കുറിച്ചും അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്
ഒരു ബോട്ട് വഴി രാജ്യത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൽ,
28
00:04:29,852 --> 00:04:32,230
എന്നാൽ ആ ലേസർ ആകാശത്ത് നിന്ന്
29
00:04:32,313 --> 00:04:33,856
എല്ലാവരെയും കൊന്നു.
30
00:04:33,940 --> 00:04:34,857
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
31
00:04:34,941 --> 00:04:41,155
അതുകൊണ്ട് ആളുകൾ മാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു
ടോക്കിയോയിൽ കാണാതായോ?
32
00:04:41,239 --> 00:04:43,408
എന്നാൽ ഇത് ടോക്കിയോയിൽ മാത്രമാണെങ്കിൽ,
33
00:04:43,491 --> 00:04:45,576
എസ് ഡി എഫ് വരുമായിരുന്നു
നമ്മുടെ രക്ഷയ്ക്ക്, അല്ലേ?
34
00:04:46,160 --> 00:04:50,498
അവർ വന്നില്ല എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം
ജപ്പാനിലെ എല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷരായി, അല്ലേ?
35
00:04:50,581 --> 00:04:52,101
അമേരിക്കൻ സൈന്യം പോലും ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല.
36
00:04:52,583 --> 00:04:56,129
എന്നോട് പറയരുത്...
ലോകം മുഴുവൻ അപ്രത്യക്ഷമായോ?
37
00:04:58,047 --> 00:05:02,093
ഏലിയൻസ് നമ്മുടെ തലച്ചോറിൽ ഒരു ചിപ്പ് കയറ്റി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.
38
00:05:02,635 --> 00:05:05,430
ആർക്കും കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
39
00:05:05,513 --> 00:05:06,513
ഞാൻ കുറച്ച് കുടിക്കട്ടെ.
40
00:05:11,102 --> 00:05:13,313
ഞാൻ കൂടുതൽ കേൾക്കുന്നു,
അത് കൂടുതൽ നിരാശാജനകമാണ്.
41
00:05:14,856 --> 00:05:15,982
ഒരുപക്ഷേ…
42
00:05:16,858 --> 00:05:19,027
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു പ്രതീക്ഷ യഥാർത്ഥത്തിൽ കിടക്കുന്നു
കളിക്കുന്ന കാർഡുകളിൽ.
43
00:05:28,411 --> 00:05:31,456
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അനെക്സ് ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് പോകും.
44
00:05:33,541 --> 00:05:34,541
അത് അമിതമാക്കരുത്.
45
00:05:35,543 --> 00:05:37,837
ഞാൻ ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകാം
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഏത് ആയുധങ്ങളും.
46
00:05:37,920 --> 00:05:40,048
ഞാനും കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
47
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
"നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ?" അവൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
48
00:05:56,689 --> 00:05:58,566
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
49
00:06:01,319 --> 00:06:03,112
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല!
50
00:07:13,141 --> 00:07:15,560
അതാണ് യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം
ഈ ഉട്ടോപ്യയുടെ.
51
00:07:19,355 --> 00:07:20,940
ഇത് ബീച്ചിൻ്റെ നിയമത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
52
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
"രാജ്യദ്രോഹികൾക്ക് മരണം."
53
00:07:38,749 --> 00:07:39,749
അരിസു.
54
00:07:41,127 --> 00:07:44,505
നിങ്ങളും ഉസാഗിയും ശേഖരിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഒരു വലിയ അളവിലുള്ള വിവരങ്ങൾ.
55
00:07:45,381 --> 00:07:46,716
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?
56
00:07:49,427 --> 00:07:50,553
അധികം ഒന്നുമില്ല.
57
00:07:54,974 --> 00:07:56,767
ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും.
58
00:07:58,186 --> 00:08:00,980
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും
അത് നിരാശ നിറഞ്ഞതാണോ?
59
00:08:02,607 --> 00:08:03,649
"എങ്ങനെ"?
60
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ.
61
00:08:19,332 --> 00:08:21,459
ഈ ഭ്രാന്തൻ ഗെയിമിന് പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ചവർ.
62
00:08:23,920 --> 00:08:26,547
ആരാണ് കരുബെയെയും ഛോട്ടയെയും കൊന്നത്.
63
00:08:32,178 --> 00:08:33,930
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
64
00:08:34,764 --> 00:08:37,225
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക
എല്ലാവരോടും കൂടെ.
65
00:08:40,228 --> 00:08:41,854
അത് സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ,
66
00:08:43,022 --> 00:08:45,566
ഉസാഗി തിരിച്ചുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ചുരുങ്ങിയത്.
67
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
ഇത് മാത്രമാണ് കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.
68
00:08:53,157 --> 00:08:54,283
എന്തൊരു കണ്ണുനീർ.
69
00:08:57,954 --> 00:08:59,121
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം…
70
00:09:00,498 --> 00:09:02,083
നല്ല തണുപ്പാണ്,
71
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
പക്ഷേ അത് പ്രായോഗികമല്ല.
72
00:09:08,589 --> 00:09:13,594
എല്ലാ കളികളും ജയിക്കണം
അടുത്ത ഒന്നാം നമ്പർ ആകുക,
73
00:09:14,220 --> 00:09:15,304
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.
74
00:09:16,472 --> 00:09:18,224
അതിനു നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
75
00:09:18,766 --> 00:09:20,768
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
76
00:09:22,520 --> 00:09:25,481
- എന്ത്?
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നത്.
77
00:09:27,608 --> 00:09:28,776
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
78
00:09:31,320 --> 00:09:34,198
മാറാൻ വഴിയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാലോ
സ്ഥിതിഗതികൾ ഒറ്റയടിക്ക്?
79
00:09:41,289 --> 00:09:44,000
ഞങ്ങൾ ഗെയിം രംഗത്തേക്ക് പോകുന്നു!
80
00:09:49,714 --> 00:09:51,966
അവർ ധാരാളം തോക്കുകൾ ശേഖരിച്ചു.
81
00:09:52,717 --> 00:09:56,345
ഏറ്റവും ആഴമേറിയ മുറിയിലാണ് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്
അനെക്സിൽ, പട്രോളിംഗും ഉണ്ടായിരുന്നു.
82
00:09:57,722 --> 00:09:59,682
ആ തോക്കുകൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
83
00:09:59,765 --> 00:10:02,143
ഹാറ്റർ ആയിരിക്കും
ഒരു അനുകൂല സ്ഥാനത്ത്.
84
00:10:08,774 --> 00:10:09,774
എന്താണ് കാര്യം?
85
00:10:17,825 --> 00:10:19,160
ഞാൻ പോയി!
86
00:10:23,831 --> 00:10:27,960
ഹാറ്റർ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തീവ്രവാദികൾ പരിശോധനയിൽ,
87
00:10:28,836 --> 00:10:30,916
എന്നാൽ ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്
അവർ തിരിച്ചടിക്കും മുമ്പ്.
88
00:10:32,965 --> 00:10:36,093
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ ഈ സ്ഥലം ആയിരിക്കും
തീവ്രവാദികൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്
89
00:10:36,177 --> 00:10:38,179
തലച്ചോറ് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാത്തവർ.
90
00:10:38,763 --> 00:10:40,283
അപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
91
00:10:42,183 --> 00:10:43,726
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?
92
00:10:46,812 --> 00:10:48,898
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
കളിക്കുന്ന എല്ലാ കാർഡുകളും മോഷ്ടിക്കാൻ
93
00:10:50,691 --> 00:10:52,068
ബീച്ച് വിടുക.
94
00:11:03,162 --> 00:11:04,205
ബീച്ച്.
95
00:11:05,956 --> 00:11:07,917
കരിഷ്മയിൽ കെട്ടിപ്പടുത്ത ഒരു ഉട്ടോപ്യ.
96
00:11:11,587 --> 00:11:12,587
എന്നിരുന്നാലും,
97
00:11:13,756 --> 00:11:16,425
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞങ്ങളുടെ ഭാവന മാത്രമായിരിക്കാം.
98
00:11:16,509 --> 00:11:17,927
ബീച്ച്
99
00:11:19,470 --> 00:11:21,263
ഒരു ഉട്ടോപ്യ ഈ ലോകത്ത് ഇല്ല.
100
00:11:23,516 --> 00:11:24,516
ഉസാഗി.
101
00:11:26,811 --> 00:11:28,896
നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
102
00:11:35,403 --> 00:11:38,656
കബുക്കിച്ചോ
103
00:11:38,739 --> 00:11:40,074
ഗെയിം അരീനയിലേക്കുള്ള ഈ വഴി
104
00:11:55,798 --> 00:11:56,798
ഈ വഴി.
105
00:12:02,555 --> 00:12:03,848
കബുക്കിച്ചോ, അല്ലേ?
106
00:12:05,766 --> 00:12:06,934
ഇത് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
107
00:12:19,739 --> 00:12:23,242
ബീച്ച്
108
00:12:23,325 --> 00:12:24,744
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
109
00:12:24,827 --> 00:12:26,454
- ഹേയ്!
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!
110
00:12:41,218 --> 00:12:43,721
GPS ചിപ്പ് എവിടെയാണ്?
111
00:12:48,684 --> 00:12:52,146
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
- ഹേയ്, എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ അകത്തേക്ക് വരരുത്!
112
00:12:55,608 --> 00:13:00,654
ശരി, എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു.
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ!
113
00:13:01,489 --> 00:13:02,489
വേഗം!
114
00:13:09,079 --> 00:13:10,915
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
115
00:13:10,998 --> 00:13:12,625
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
116
00:13:13,125 --> 00:13:14,794
നിങ്ങളോട് ഇവിടെ വരാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല!
117
00:13:15,961 --> 00:13:18,255
ഞാൻ അവനെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചു.
118
00:13:20,341 --> 00:13:22,676
ഹേയ്, ആളുകളെ കൂട്ടാൻ പോകരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.
119
00:13:23,677 --> 00:13:26,013
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അവൻ കേൾക്കണം.
120
00:13:27,681 --> 00:13:28,681
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
121
00:13:31,519 --> 00:13:32,519
പിന്നെ കാണാം.
122
00:13:39,318 --> 00:13:40,569
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
123
00:13:41,278 --> 00:13:42,321
ആർക്കറിയാം?
124
00:13:43,322 --> 00:13:45,074
അത് ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.
125
00:14:28,742 --> 00:14:30,411
അദ്ദേഹത്തിന് ഗെയിം ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
126
00:14:31,203 --> 00:14:34,081
മെയിൻ്റനൻസ് ടീം
ഷിൻജുകുവിൽ ആകസ്മികമായി അവനെ കണ്ടെത്തി
127
00:14:34,164 --> 00:14:35,958
ഞങ്ങൾ പെട്രോൾ നിറയ്ക്കുന്നതിനിടയിൽ.
128
00:14:39,753 --> 00:14:42,464
ഹേയ് നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ അവനെ തൊടരുത്.
129
00:14:42,548 --> 00:14:44,133
ഡിസെക്ഷൻ ഭ്രാന്തൻ.
130
00:14:49,179 --> 00:14:50,723
തോക്കുപയോഗിച്ചാണ് വെടിയേറ്റത്.
131
00:14:51,473 --> 00:14:54,226
അവൻ്റെ കളിയിൽ തോക്കുകൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?
132
00:14:54,894 --> 00:14:58,772
മിക്കവാറും. അവയിൽ ചിലത്
ഗെയിം ഏരിയയ്ക്ക് സമീപം വെടിയൊച്ചകളും കേട്ടു.
133
00:14:59,356 --> 00:15:03,611
ഓ, എൻ്റെ. അവൻ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം തീവ്രവാദികളും!
134
00:15:15,039 --> 00:15:17,625
ബീച്ചിന് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
135
00:15:19,251 --> 00:15:23,547
ബാക്കിയുള്ളവരിൽ നിന്ന് ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.
ഇത് കേട്ട് അവർ ഞെട്ടും.
136
00:15:25,716 --> 00:15:28,052
ഞാനായിരിക്കും അടുത്ത നേതാവ്
ഞാൻ രണ്ടാം നമ്പർ ആയതിനാൽ.
137
00:15:28,636 --> 00:15:30,012
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
138
00:15:31,680 --> 00:15:34,475
ഏറ്റവും ശക്തനായ വ്യക്തിയായിരിക്കരുത്
നേതാവായിരിക്കുമോ?
139
00:15:35,851 --> 00:15:39,521
ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ്
രാജ്യദ്രോഹികളെ ഒഴിവാക്കുക,
140
00:15:40,105 --> 00:15:42,816
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ചികിത്സിച്ചു
മുഴുവൻ സമയവും നിഴലുകളായി.
141
00:15:42,900 --> 00:15:44,902
ഈ അന്യായമായ പെരുമാറ്റം ഇന്ന് അവസാനിക്കുന്നു!
142
00:15:44,985 --> 00:15:46,779
നമ്പർ വൺ മരിച്ചാൽ,
143
00:15:46,862 --> 00:15:49,365
എല്ലാവരും ഒരു സംഖ്യകൊണ്ട് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
ഈ നിയമം ഞങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു.
144
00:15:50,366 --> 00:15:53,285
സ്നോബിഷ് ഏകാധിപതി മരിച്ചു.
145
00:15:53,369 --> 00:15:55,371
അധികാരം മാറി, അല്ലേ?
146
00:15:56,747 --> 00:15:59,750
നമുക്ക് ജനാധിപത്യപരമായിരിക്കാം
ഭൂരിപക്ഷത്തോടൊപ്പം പോകുക.
147
00:16:01,919 --> 00:16:05,381
ആ അഗുനി അത് സമ്മതിക്കുന്നു
പുതിയ നേതാവായിരിക്കണം?
148
00:16:15,849 --> 00:16:17,935
എന്തൊരു മോശം പ്രതികരണം.
149
00:16:19,436 --> 00:16:20,437
അവസാനത്തെ ബോസ്.
150
00:16:38,163 --> 00:16:39,790
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കും.
151
00:16:40,499 --> 00:16:42,710
ആ അഗുനി അത് സമ്മതിക്കുന്നു
പുതിയ നേതാവായിരിക്കണം?
152
00:16:56,640 --> 00:16:57,640
ഈ…
153
00:16:58,267 --> 00:17:00,019
ഭൂരിപക്ഷ ഭരണമല്ല.
154
00:17:01,103 --> 00:17:03,522
അത്, അല്ലേ?
155
00:17:05,024 --> 00:17:07,359
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് വോട്ടുചെയ്യാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
156
00:17:17,411 --> 00:17:20,456
മുൻ നമ്പർ 2 ൻ്റെ കാര്യമോ
അവിടെ?
157
00:17:21,206 --> 00:17:22,206
നീ എന്തുചെയ്യും?
158
00:17:33,469 --> 00:17:34,678
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
159
00:17:41,060 --> 00:17:44,688
ചിഷിയാ, നീ ഞങ്ങളെ നോക്കുകയാണോ?
160
00:17:45,314 --> 00:17:46,774
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഡ്ഢികളാണ്.
161
00:17:50,569 --> 00:17:53,197
നിൻ്റെ ആ കണ്ണുകൾ എന്നെ ശരിക്കും നൊമ്പരപ്പെടുത്തുന്നു.
162
00:17:54,281 --> 00:17:56,867
അത് വളരെ നിന്ദ്യമാണ്.
163
00:18:03,082 --> 00:18:05,042
അഗുനിയെ നേതാവാകാൻ ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
164
00:18:06,835 --> 00:18:09,296
എന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ
വിലയേറിയ "അതെ" വോട്ടായി?
165
00:18:12,841 --> 00:18:16,136
ശരി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം.
166
00:18:18,430 --> 00:18:21,225
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അകലം പാലിക്കുന്നത്?
167
00:18:22,559 --> 00:18:25,270
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളോട് മറുപടി പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
168
00:18:26,396 --> 00:18:28,190
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?
169
00:18:31,401 --> 00:18:33,362
നീ ശരിക്കും പേടിച്ചു പോയി
ഒരു നിമിഷം അവിടെ, അല്ലേ?
170
00:18:34,863 --> 00:18:36,031
അത് വളരെ തമാശയാണ്!
171
00:18:38,158 --> 00:18:39,576
എല്ലാം ശരി.
172
00:18:40,744 --> 00:18:45,290
പെട്ടെന്ന് എല്ലാവരുടെയും വോട്ട് "അതെ".
അപ്പോൾ പുതിയ നേതാവിനെ തീരുമാനിച്ചു, അല്ലേ?
173
00:18:45,374 --> 00:18:47,459
ഹാറ്റർ ഇത് അനുവദിക്കില്ല.
174
00:18:48,752 --> 00:18:51,171
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഇത് അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല.
175
00:18:53,799 --> 00:18:55,717
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു.
176
00:18:57,886 --> 00:19:02,391
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മരിച്ചവർ അറിയുകയില്ല.
177
00:19:04,935 --> 00:19:07,229
കണ്ടോ?
178
00:19:10,649 --> 00:19:11,775
മതി.
179
00:19:18,699 --> 00:19:20,159
ഇന്നു മുതൽ,
180
00:19:21,577 --> 00:19:23,287
ഞാൻ ബീച്ചിൻ്റെ പുതിയ രാജാവായിരിക്കും.
181
00:19:26,290 --> 00:19:28,333
ഇത് അതിശയകരമല്ലേ?
182
00:19:33,797 --> 00:19:37,134
ഇപ്പോൾ, മുതലാളി.
ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത് പിന്തുടർച്ച ചടങ്ങാണ്.
183
00:19:37,676 --> 00:19:40,304
നമുക്ക് കറുത്ത കവർ തുറക്കാം.
184
00:19:50,814 --> 00:19:52,357
കറുത്ത എൻവലപ്പ്.
185
00:19:53,567 --> 00:19:56,153
പോക്കർ കാർഡുകൾ ശേഖരിച്ചു
ബീച്ചിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളും
186
00:19:56,904 --> 00:20:00,657
സേഫിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
ഹാറ്ററുടെ റോയൽ സ്യൂട്ട് റൂമിൽ.
187
00:20:01,950 --> 00:20:04,578
സുരക്ഷിതത്തിലേക്കുള്ള പാസ്‌കോഡ്
188
00:20:05,204 --> 00:20:09,374
സൂക്ഷിച്ച് മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു
കറുത്ത കവറിനുള്ളിൽ.
189
00:20:11,084 --> 00:20:15,547
കവർ അതാര്യമാണ്
കൂടാതെ അതീവ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു,
190
00:20:16,340 --> 00:20:20,802
ഒപ്പം തുറക്കാൻ കഴിയും
ഒരു പുതിയ നമ്പർ ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം.
191
00:20:26,183 --> 00:20:29,353
പുതിയ നമ്പർ വൺ
പാസ്‌കോഡ് മാത്രം പരിശോധിക്കും
192
00:20:29,937 --> 00:20:32,147
എല്ലാ എക്സിക്യൂട്ടീവ് അംഗങ്ങളുടെയും മുന്നിൽ.
193
00:20:42,616 --> 00:20:45,702
പിന്നെ, അവൻ പേപ്പർ വെക്കും
പാസ്‌കോഡ്യിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
194
00:20:45,786 --> 00:20:49,206
ഒരു പുതിയ കവറിലാക്കി വീണ്ടും സീൽ ചെയ്യുക.
195
00:20:49,957 --> 00:20:50,832
അത് പിന്നീട് ഒപ്പിടും
196
00:20:50,916 --> 00:20:53,116
എല്ലാ എക്സിക്യൂട്ടീവ് അംഗങ്ങളും
അത് വീണ്ടും സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
197
00:21:03,262 --> 00:21:05,889
ആദ്യം അരിശു നുഴഞ്ഞുകയറും
രാജകീയ സ്യൂട്ട്.
198
00:21:06,556 --> 00:21:08,267
അപ്പോൾ അവൻ സുരക്ഷിതത്വം അന്വേഷിക്കും
199
00:21:08,350 --> 00:21:10,644
ഒപ്പം ഉള്ളിലെ എല്ലാ പ്ലേയിംഗ് കാർഡുകളും മോഷ്ടിക്കുക.
200
00:21:12,854 --> 00:21:15,440
- പാസ്‌കോഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അതെനിക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ട്.
201
00:21:17,067 --> 00:21:19,152
ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതത്വത്തിന് മുന്നിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
202
00:21:21,947 --> 00:21:23,115
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജാഗ്രതയുള്ളവരാണ്.
203
00:21:24,491 --> 00:21:25,575
എനിക്കത് കിട്ടി.
204
00:21:27,452 --> 00:21:29,746
ഉസാഗിയും കുയ്‌നയും നിരീക്ഷണത്തിലായിരിക്കും.
205
00:21:30,789 --> 00:21:34,334
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
കണ്ടുപിടിച്ചാൽ നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെടും.
206
00:21:39,381 --> 00:21:41,800
ഇതാണ് ഏക വഴി
നിലവിലെ സാഹചര്യം മാറ്റാൻ.
207
00:21:43,719 --> 00:21:47,556
ഇപ്പോൾ ആ ഹാറ്റർ മരിച്ചു
ബീച്ചിൽ ഐക്യമില്ല,
208
00:21:47,639 --> 00:21:49,349
ഈ പ്ലാനിന് പറ്റിയ സമയമാണ്.
209
00:22:03,864 --> 00:22:05,907
നേതാവ് മാറി.
210
00:22:08,785 --> 00:22:10,662
ഹാറ്റർ ഇപ്പോൾ നമ്മോടൊപ്പമില്ല.
211
00:22:11,413 --> 00:22:15,584
അഗുനിയായിരിക്കും പുതിയ നേതാവ്.
212
00:22:19,838 --> 00:22:21,298
എത്ര ബഹളം. മിണ്ടാതിരിക്കുക!
213
00:22:23,633 --> 00:22:28,055
ഹാറ്റർ പരാജയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ കളിയിൽ തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
214
00:22:29,264 --> 00:22:32,267
ഭൂരിപക്ഷ വോട്ടിലൂടെ
എക്സിക്യൂട്ടീവ് അംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ,
215
00:22:33,060 --> 00:22:35,395
അത് തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു
അഗുനി പുതിയ നമ്പർ വൺ ആകുമെന്ന്.
216
00:22:37,898 --> 00:22:40,609
ഇനി നമുക്ക് അഗുനിയിൽ നിന്ന് കേൾക്കാം.
217
00:22:41,485 --> 00:22:44,196
നിങ്ങൾ നന്നായി കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
218
00:22:52,746 --> 00:22:53,746
ഇപ്പോൾ,
219
00:22:54,373 --> 00:22:56,416
നീരാഗി പറഞ്ഞത് എല്ലാം.
220
00:22:58,085 --> 00:23:00,545
പുതിയ നേതാവ് പ്രസംഗിക്കുന്നു
ലോബിയിൽ.
221
00:23:02,756 --> 00:23:08,053
എല്ലാ എക്സിക്യൂട്ടീവ് അംഗങ്ങളും
കൂടാതെ തീവ്രവാദികൾ അനെക്സിൽ ഉണ്ട്.
222
00:23:08,804 --> 00:23:10,680
ഇതുപോലൊരു അവസരം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല.
223
00:23:13,683 --> 00:23:16,395
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ.
224
00:23:16,478 --> 00:23:18,647
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു, അരിസു.
225
00:23:20,941 --> 00:23:21,942
മനസ്സിലായി.
226
00:23:27,280 --> 00:23:29,741
ഹാറ്റർ പോയതോടെ
മുമ്പത്തെ ഒന്നാം നമ്പർ എന്ന നിലയിൽ,
227
00:23:30,617 --> 00:23:33,370
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ബീച്ചിൻ്റെ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം ഉണ്ട്.
228
00:23:33,870 --> 00:23:37,082
എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുക, എനിക്കായി ജീവിക്കുക,
229
00:23:38,917 --> 00:23:40,544
എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
230
00:23:54,933 --> 00:23:56,017
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
231
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
അപ്പോൾ, എന്താണ് പാസ്‌കോഡ്?
232
00:23:59,187 --> 00:24:00,814
ഇത് 8022 ആണ്.
233
00:24:01,314 --> 00:24:03,233
കത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം കണ്ടോ?
234
00:24:03,775 --> 00:24:04,818
ഇല്ല.
235
00:24:05,444 --> 00:24:08,029
പക്ഷേ അഗുനിയുടെ മുഖഭാവം എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
236
00:24:09,322 --> 00:24:10,657
ആ തൽക്ഷണം,
237
00:24:11,158 --> 00:24:13,243
അഗുനിയുടെ മുഖം ഇരുണ്ടതായി കാണപ്പെട്ടു.
238
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
അദ്ദേഹം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടതുപോലെയായിരുന്നു
239
00:24:17,247 --> 00:24:19,291
ഒപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലുമാണ്.
240
00:24:21,543 --> 00:24:23,628
ഉള്ളടക്കം ശൂന്യമായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
241
00:24:24,463 --> 00:24:26,715
ശൂന്യമാണോ? പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ പാസ്‌കോഡ്?
242
00:24:29,217 --> 00:24:30,760
മെഴുക് മുദ്ര.
243
00:24:32,012 --> 00:24:35,348
അത് ബോസിൻ്റെ മോതിരം കൊണ്ട് എംബോസ് ചെയ്തു,
അത് സംഖ്യകളുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
244
00:24:36,808 --> 00:24:38,602
അത് തന്നെയായിരുന്നു കോഡ്.
245
00:24:39,561 --> 00:24:41,062
ഇത് 8022 ആണ്.
246
00:24:44,524 --> 00:24:46,610
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
247
00:24:57,287 --> 00:24:58,455
അത് തുറക്കില്ല!
248
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
ചിഷിയ!
249
00:25:04,336 --> 00:25:05,795
ഹേയ്! ചിഷിയ!
250
00:25:08,340 --> 00:25:11,301
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ധൈര്യത്തോടെയാണ് വന്നത്.
251
00:25:19,017 --> 00:25:21,269
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
252
00:25:21,770 --> 00:25:24,439
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
- ഉസാഗി!
253
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
അരിസു!
254
00:25:27,150 --> 00:25:29,945
ഉസാഗിക്ക് വേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, വിഡ്ഢി!
255
00:25:30,445 --> 00:25:31,445
അരിസു!
256
00:25:35,367 --> 00:25:37,452
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു, ചിഷിയാ.
257
00:25:37,994 --> 00:25:39,754
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടികൂടി
നിങ്ങളുടെ അവബോധത്തിന് നന്ദി.
258
00:25:40,330 --> 00:25:42,707
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അതായിരുന്നു ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.
259
00:25:44,209 --> 00:25:46,545
അത് പോകട്ടെ! അരിസു!
260
00:25:54,010 --> 00:25:55,095
അരിസു!
261
00:25:58,598 --> 00:25:59,641
എന്ത്?
262
00:25:59,724 --> 00:26:00,724
ഓ, എൻ്റെ.
263
00:26:02,102 --> 00:26:03,812
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉറക്കമുണ്ടോ?
264
00:26:08,608 --> 00:26:10,902
അവനെ ആ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!
265
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
നിങ്ങളുടെ വിസയുടെ കാലാവധി നാളെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
266
00:26:36,219 --> 00:26:41,141
നിങ്ങൾക്ക് കേൾവിയും കാഴ്ചയും ഉണ്ടാകില്ല,
സമയം എന്താണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.
267
00:26:41,766 --> 00:26:47,439
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്ന ഭയം എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ലേസർ നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ!
268
00:26:49,524 --> 00:26:51,610
ഇതിനിടയിൽ,
269
00:26:52,193 --> 00:26:56,781
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച സമയം ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉസാഗിക്കൊപ്പം!
270
00:26:59,659 --> 00:27:01,077
വിട!
271
00:28:01,596 --> 00:28:03,765
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുള്ള കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, കുയ്ന?
272
00:28:05,517 --> 00:28:08,645
അഗുനി ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ മുറിയിലാണ്.
273
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
എനിക്കിപ്പോൾ വല്ലാതെ മടുത്തു.
274
00:28:13,900 --> 00:28:16,945
അപ്പോൾ, നമ്മുടെ പദ്ധതിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകണോ?
275
00:28:19,364 --> 00:28:22,033
അരിശു മിടുക്കനാണോ മണ്ടനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
276
00:28:22,659 --> 00:28:25,412
കാർഡുകൾക്ക് വഴിയില്ല
ഒരു സാധാരണ സേഫിൽ സൂക്ഷിക്കും.
277
00:28:26,955 --> 00:28:29,541
അപ്പോൾ യഥാർത്ഥ സുരക്ഷിതം എവിടെയാണ്?
278
00:28:30,917 --> 00:28:33,545
അരിസു വ്യാജ സേഫ് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
279
00:28:34,546 --> 00:28:36,881
സാധാരണയായി കുലുങ്ങാത്ത അഗുനി,
280
00:28:37,465 --> 00:28:39,008
ഒരു നിശ്ചിത സ്ഥലത്തേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു.
281
00:28:42,971 --> 00:28:46,307
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻവലപ്പിലെ ഉള്ളടക്കം
282
00:28:46,891 --> 00:28:49,477
ഒരു പാസ്‌കോഡ് അടങ്ങിയിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ശൂന്യമായ കത്ത്...
283
00:28:53,273 --> 00:28:56,609
പക്ഷേ, അതൊരു ഡ്രോയിംഗ് ആയിരിക്കാം.
284
00:29:19,883 --> 00:29:20,883
അത് കണ്ടെത്തി.
285
00:29:21,718 --> 00:29:23,386
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ഇതിനായി ഉപയോഗിച്ചോ?
286
00:29:25,221 --> 00:29:28,808
എന്തെങ്കിലും നേടാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.
287
00:29:29,976 --> 00:29:32,979
അവൻ ഒരു ത്യാഗം മാത്രമാണ്.
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്, അല്ലേ?
288
00:29:33,938 --> 00:29:36,441
ഇല്ല, ഇല്ല.
289
00:29:37,525 --> 00:29:40,862
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവായിരിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
290
00:29:42,280 --> 00:29:43,615
ആളുകൾ പലപ്പോഴും എന്നോട് അത് പറയാറുണ്ട്.
291
00:30:48,429 --> 00:30:50,348
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- നിങ്ങൾ വളരെ ബഹളക്കാരനാണ്!
292
00:30:50,431 --> 00:30:51,266
വേഗത്തിലാക്കുക!
293
00:30:51,349 --> 00:30:52,517
- സമരം നിർത്തുക.
- അത് പോകട്ടെ!
294
00:30:52,600 --> 00:30:54,185
- ഹേവ്-ഹോ.
- ഹേവ്-ഹോ. അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
295
00:30:57,522 --> 00:30:59,274
- നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
- എന്നെ വിടൂ!
296
00:31:28,928 --> 00:31:35,602
ബലാത്സംഗം, ആക്രമണം, വഞ്ചന, തീവെപ്പ്, കൊലപാതകം...
297
00:31:36,644 --> 00:31:39,314
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?
298
00:31:46,404 --> 00:31:49,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ നിയമം മൂലം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നത്?
299
00:31:54,287 --> 00:31:56,289
കാരണം അവർ ഭാഗമാണ്
മനുഷ്യപ്രകൃതിയുടെ.
300
00:32:00,251 --> 00:32:01,377
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിന് വിട്ടു,
301
00:32:01,461 --> 00:32:03,755
മനുഷ്യർ ബലാത്സംഗം ചെയ്യും
മോഷ്ടിക്കുക, പരസ്പരം കൊല്ലുക.
302
00:32:07,342 --> 00:32:09,010
അതാണ് നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളത്.
303
00:32:20,647 --> 00:32:23,066
എന്നാൽ ഇവിടെ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.
304
00:32:24,525 --> 00:32:27,111
അതൊരു പാഴ്വേലയല്ലേ
ഇതൊക്കെ ചെയ്യരുതോ?
305
00:32:28,112 --> 00:32:32,450
അത്തരം മനുഷ്യ സ്വഭാവം നമ്മെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു!
306
00:33:01,312 --> 00:33:03,022
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
307
00:33:05,984 --> 00:33:08,528
രസം തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
308
00:33:32,802 --> 00:33:34,846
സമയമായെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇതിനോടും വിട പറയാൻ.
309
00:33:36,139 --> 00:33:40,143
നിനക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ലേ?
അരിസു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
310
00:33:41,769 --> 00:33:42,769
ഖേദമുണ്ടോ?
311
00:33:43,896 --> 00:33:44,896
അതെ.
312
00:33:45,523 --> 00:33:47,191
എനിക്ക് അവനോട് ശരിക്കും സഹതാപം തോന്നുന്നു.
313
00:33:51,529 --> 00:33:54,198
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അതിജീവിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ലേ?
314
00:34:00,246 --> 00:34:03,666
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നീ അവനെ സഹായിക്കണം, കുയ്ന.
315
00:34:15,219 --> 00:34:16,219
എന്നോട് പറയരുത്...
316
00:34:19,265 --> 00:34:20,265
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
317
00:34:39,077 --> 00:34:40,077
ഗൗരവമായി?
318
00:35:04,060 --> 00:35:09,398
താമസിച്ചതിന് നന്ദി
കടൽത്തീര പാരഡൈസ് ടോക്കിയോയിൽ.
319
00:35:10,483 --> 00:35:12,860
ഞങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ അടയാളമായി,
320
00:35:12,944 --> 00:35:18,032
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഗെയിം ആരംഭിക്കും
ഹോട്ടലിലെ എല്ലാ അതിഥികൾക്കും.
321
00:35:18,116 --> 00:35:20,118
ഒരാൾക്ക് ഒരാൾ
322
00:35:21,911 --> 00:35:24,539
ഗെയിം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും
323
00:35:29,710 --> 00:35:30,837
ബീച്ച്
324
00:35:31,838 --> 00:35:33,131
ഒരു കളിസ്ഥലമാണോ?
325
00:35:33,714 --> 00:35:34,714
ബുദ്ധിമുട്ട്,
326
00:35:35,633 --> 00:35:37,093
പത്ത് ഹൃദയങ്ങൾ.
327
00:35:39,762 --> 00:35:42,807
- "പത്ത് ഹൃദയങ്ങൾ"!
- അത് ഒടുവിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
328
00:35:46,519 --> 00:35:50,189
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിയമങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും.
329
00:35:50,690 --> 00:35:53,985
എല്ലാ കളിക്കാരും ലോബിയിൽ ഒത്തുകൂടണം.
330
00:35:55,987 --> 00:36:01,284
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. എല്ലാ കളിക്കാരും
ലോബിയിൽ കൂടിച്ചേരുകയാണ്.
331
00:36:26,100 --> 00:36:27,685
- നമുക്ക് പോകാം!
- വേഗത്തിലാക്കുക!
332
00:36:27,768 --> 00:36:29,937
- വേഗം!
- ഇത് എന്ത് കളിയാണ്?
333
00:36:34,108 --> 00:36:35,109
ഹേയ്!
334
00:37:15,942 --> 00:37:17,026
മോമോക്ക!
335
00:37:18,444 --> 00:37:19,570
മോമോക്ക!
336
00:37:20,154 --> 00:37:21,405
എന്തുകൊണ്ട്…
337
00:37:27,912 --> 00:37:30,706
ഗെയിം, "മന്ത്രവാദ വേട്ട."
338
00:37:32,083 --> 00:37:35,086
പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവനെടുത്ത ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി
339
00:37:35,169 --> 00:37:37,255
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
340
00:37:39,131 --> 00:37:41,884
മന്ത്രവാദിനിയുടെ വേഷം സ്ത്രീകളിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നില്ല.
341
00:37:43,427 --> 00:37:44,637
നമുക്കിടയിൽ?
342
00:37:45,388 --> 00:37:49,725
മന്ത്രവാദിനിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങൾ ഗെയിം മായ്‌ക്കുക
ന്യായവിധിയുടെ അഗ്നിയിൽ അവരെ ദഹിപ്പിക്കുക.
343
00:37:50,476 --> 00:37:52,937
സമയ പരിധി, രണ്ട് മണിക്കൂർ.
344
00:38:25,886 --> 00:38:27,972
സമയ പരിധി
345
00:40:34,390 --> 00:40:37,768
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Qianni Lu
345
00:40:38,305 --> 00:41:38,339
www.osdb.link/7wubh എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക