1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ
2
00:00:48,089 --> 00:00:49,257
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
3
00:01:12,113 --> 00:01:13,513
കഴിഞ്ഞ കളിയിലെ ആളാണ് നിങ്ങളാണ്.
4
00:01:36,554 --> 00:01:37,554
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
5
00:01:51,820 --> 00:01:52,820
ഞാൻ…
6
00:01:54,823 --> 00:01:55,907
ഞാനും മരിക്കും.
7
00:01:58,827 --> 00:01:59,827
അങ്ങനെയാണോ?
8
00:02:01,621 --> 00:02:02,622
എനിക്കത് കിട്ടി.
9
00:02:37,824 --> 00:02:38,908
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
10
00:03:12,942 --> 00:03:14,777
ഹെൻറി ഡേവിഡ് തോറോയുടെ കാട്ടിലെ ജീവിതം
11
00:05:01,217 --> 00:05:02,885
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
12
00:05:05,054 --> 00:05:06,054
അതെ.
13
00:05:08,933 --> 00:05:10,018
അച്ഛൻ.
14
00:05:12,770 --> 00:05:14,564
ദൈവം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
15
00:05:15,773 --> 00:05:17,150
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
16
00:05:27,744 --> 00:05:30,580
ദയവായി കൂടുതൽ മലകൾ സൃഷ്ടിക്കുക
ലോകമെമ്പാടും!
17
00:05:30,663 --> 00:05:33,041
ഇതുവരെ ആരും കയറാത്ത മലകൾ.
18
00:05:33,124 --> 00:05:34,124
ദയവായി!
19
00:05:38,087 --> 00:05:39,130
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്!
20
00:05:41,424 --> 00:05:45,511
മലകളൊന്നും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
മനുഷ്യർ കയറിയിട്ടില്ലാത്തത്.
21
00:05:47,305 --> 00:05:48,305
നീ യൂസുഹാ?
22
00:05:53,978 --> 00:05:56,481
കാര്യങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇതുപോലെ തുടരട്ടെ!
23
00:06:03,529 --> 00:06:04,572
മലകൾ.
24
00:06:05,948 --> 00:06:07,158
അവർ മാത്രമാണ് സ്ഥലം...
25
00:06:09,243 --> 00:06:12,163
അവിടെ ഞാൻ എന്നെപ്പോലെ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
26
00:06:14,332 --> 00:06:20,129
പിന്നെ നീ മാത്രം
എന്നെ ഞാനായി സ്വീകരിക്കുന്നവൻ പിതാവേ.
27
00:06:25,468 --> 00:06:27,762
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം വേണം
എന്നേക്കും ഇതുപോലെ നിൽക്കാൻ.
28
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
29
00:06:49,700 --> 00:06:50,701
അത് അവൻ്റെ മകളാണ്!
30
00:06:50,785 --> 00:06:53,496
- മിസ് ഉസാഗി?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
31
00:06:53,579 --> 00:06:55,832
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
32
00:06:55,915 --> 00:06:56,916
അവകാശവാദങ്ങളുണ്ട്
33
00:06:56,999 --> 00:06:59,752
അവൻ്റെ സോളോ നോ-ഓക്സിജൻ കയറ്റം
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ റൂട്ടിൽ അരങ്ങേറി.
34
00:06:59,836 --> 00:07:03,881
- നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം, ദയവായി!
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
35
00:07:03,965 --> 00:07:06,134
- മിസ്. യുസുഹ ഉസാഗി?
- മിസ് ഉസാഗി?
36
00:07:08,010 --> 00:07:09,010
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
37
00:07:12,348 --> 00:07:13,348
അച്ഛൻ.
38
00:07:14,684 --> 00:07:18,396
ആരാണ് കൂടെ വന്നതെന്ന് അറിയില്ല
ആ വ്യാജ ലേഖനം,
39
00:07:19,897 --> 00:07:21,566
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.
40
00:07:29,323 --> 00:07:30,741
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
41
00:07:31,742 --> 00:07:32,827
മലകൾ.
42
00:07:48,342 --> 00:07:49,343
അച്ഛനോ?
43
00:07:53,806 --> 00:07:54,806
മലകൾ.
44
00:07:55,850 --> 00:07:58,186
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർ എന്നെ അംഗീകരിക്കുന്നു.
45
00:08:11,282 --> 00:08:14,035
- മിസ്റ്റർ ഉസാഗി?
- നിങ്ങൾ ഷിഗെനോരി ഉസാഗിയാണ്, അല്ലേ?
46
00:08:23,586 --> 00:08:27,089
സ്റ്റേജ് ചെയ്തോ?!
47
00:08:27,173 --> 00:08:30,092
സോളോ നോ-ഓക്സിജൻ മൗണ്ടൻ ക്ലൈംബിംഗ്
അരങ്ങേറിയതായി സംശയിക്കുന്നു
48
00:08:30,176 --> 00:08:32,595
അവൻ ഒരു ഓക്സിജൻ ടാങ്ക് ഉപയോഗിച്ചു
49
00:08:32,678 --> 00:08:35,598
അത് അസാധ്യമായ ഒരു വെല്ലുവിളിയായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്
50
00:08:35,681 --> 00:08:38,976
യുസാഗി മുഴുവൻ ഇവൻ്റും അവതരിപ്പിച്ചോ?
51
00:08:39,060 --> 00:08:42,104
550-ശക്തമായ തിരയൽ പാർട്ടി
കാണാതായ ക്ലൈമ്പർക്കായി തിരയുക
52
00:08:42,188 --> 00:08:48,861
അവൻ്റെ എവിടെയാണെന്ന് സൂചനകളൊന്നുമില്ല
53
00:08:48,945 --> 00:08:51,405
ലോകപ്രശസ്ത പർവതാരോഹകനെ കാണാതായി
54
00:08:51,489 --> 00:08:55,117
ഷൈനെഗോരി ഉസാഗി ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു
ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള കയറ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അഭ്യൂഹങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണോ?
55
00:08:55,201 --> 00:08:58,829
ആത്മഹത്യ
56
00:10:02,351 --> 00:10:03,728
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
57
00:10:17,408 --> 00:10:18,784
എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?
58
00:10:31,130 --> 00:10:33,257
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ ശരീരം പറയുന്നു.
59
00:10:36,177 --> 00:10:37,345
എൻ്റെ ശരീരമോ?
60
00:10:41,390 --> 00:10:43,059
എൻ്റെ ശരീരം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
61
00:10:49,732 --> 00:10:52,234
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
62
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
എല്ലാവരും മരിച്ചു.
63
00:11:02,578 --> 00:11:04,789
കാരണം ഞാൻ മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.
64
00:11:08,292 --> 00:11:11,128
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും മരിച്ചത്.
65
00:11:15,633 --> 00:11:18,260
അവരെയെല്ലാം കൊന്നത് ഞാനായിരുന്നു.
66
00:11:21,138 --> 00:11:23,516
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു!
67
00:11:26,477 --> 00:11:28,312
എന്നെ പോലെ ഒരാൾ...
68
00:11:29,605 --> 00:11:32,024
അത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് ജീവിക്കാൻ!
69
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
ഞാൻ മരിക്കും.
70
00:11:38,656 --> 00:11:39,865
ഞാൻ മരിക്കും.
71
00:11:41,409 --> 00:11:42,827
ഞാൻ മരിക്കും!
72
00:11:45,037 --> 00:11:47,289
ഞാൻ മരിച്ച് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
73
00:11:49,041 --> 00:11:53,504
എനിക്ക് മുട്ടുകുത്തി അവരോട് മാപ്പ് പറയണം!
74
00:11:54,714 --> 00:11:58,092
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവരോട് മാപ്പ് പറയണം!
75
00:12:08,519 --> 00:12:09,645
എന്നിരുന്നാലും.
76
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
എന്തുകൊണ്ട്?
77
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
എൻ്റെ ശരീരം.
78
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
വിശക്കുന്നു എന്നാണ് പറയുന്നത്.
79
00:12:33,461 --> 00:12:37,965
കാലങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എനിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
80
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
പക്ഷെ ഞാനും നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെയാണ്.
81
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
ഇത്രയും നേരം ഞാൻ കിടന്നു
82
00:12:50,936 --> 00:12:52,938
വയറു വിശക്കാൻ തുടങ്ങി എന്ന്.
83
00:12:59,403 --> 00:13:01,113
ഞാൻ എന്തായാലും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
84
00:13:04,992 --> 00:13:07,787
നാളത്തെ കളിക്കിടെ ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം.
85
00:13:08,454 --> 00:13:10,164
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വിസ കാലഹരണപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം.
86
00:13:17,505 --> 00:13:19,298
നിങ്ങൾക്കായി അത് പാചകം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,
87
00:13:21,175 --> 00:13:22,968
അതിനാൽ മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കണം.
88
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
തയ്യാറാകൂ.
89
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
നിങ്ങൾ ഗെയിമിൽ ചേരുകയാണ്, അല്ലേ?
90
00:15:03,527 --> 00:15:05,821
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ വിസ കാലഹരണപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്?
91
00:15:18,500 --> 00:15:20,336
ആ സമയത്ത് നീ എന്തിനാ നിലവിളിച്ചത്?
92
00:15:27,551 --> 00:15:28,636
ടാഗ് ഗെയിമിനിടെ.
93
00:15:32,389 --> 00:15:35,225
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതച്ചെലവിൽ പോലും.
94
00:15:35,935 --> 00:15:36,810
- എല്ലാവരും!
- ഹേയ്!
95
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
ടാഗർ നിലവിൽ ഉണ്ട്
സെൻട്രൽ ഏരിയയുടെ രണ്ടാം തലത്തിൽ!
96
00:15:39,855 --> 00:15:42,024
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയിക്കാം
ടാഗറുടെ സ്ഥാനം
97
00:15:42,107 --> 00:15:44,026
ഒപ്പം സേഫ്സോണിനായി ഒരുമിച്ച് തിരയുക!
98
00:15:49,448 --> 00:15:50,950
കാരണം എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.
99
00:15:57,206 --> 00:15:59,708
എല്ലാവരും മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
100
00:16:04,254 --> 00:16:05,673
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
101
00:16:07,424 --> 00:16:09,259
നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
102
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
നീ ഒച്ചവെച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചേനെ.
103
00:16:27,569 --> 00:16:28,821
ഞാൻ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകട്ടെ.
104
00:17:06,775 --> 00:17:08,902
ഗെയിം അരീനയിലേക്കുള്ള ഈ വഴി
105
00:18:53,841 --> 00:18:55,384
ഒരാൾക്ക് ഒരാൾ
106
00:19:06,270 --> 00:19:08,397
മുഖത്തെ തിരിച്ചറിയൽ പുരോഗമിക്കുന്നു
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ
107
00:19:10,691 --> 00:19:12,067
നിങ്ങൾ ഇതിൽ പുതിയ ആളല്ല.
108
00:19:14,695 --> 00:19:15,863
നിങ്ങളെ പറ്റി?
109
00:19:17,281 --> 00:19:19,241
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
നാല് മത്സരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ക്ലിയർ ചെയ്തു.
110
00:19:20,409 --> 00:19:22,169
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ ഇടയായി
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഗെയിമിൽ,
111
00:19:22,202 --> 00:19:23,829
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു നിന്നു.
112
00:19:24,788 --> 00:19:28,417
സുഹൃത്തുക്കൾ ഉള്ളത് വ്യത്യാസം വരുത്തുന്നു
ജയിക്കും തോൽവിക്കും ഇടയിൽ.
113
00:19:31,211 --> 00:19:33,130
നിങ്ങളുടെ കാൽ. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
114
00:19:35,883 --> 00:19:36,883
അതെ,
115
00:19:37,843 --> 00:19:38,927
ഞാൻ അത് ഉളുക്കിയതായി കരുതുന്നു.
116
00:19:40,262 --> 00:19:41,430
ഒരു കളിക്കിടെ?
117
00:19:44,016 --> 00:19:45,601
ശരി, അതെ.
118
00:19:50,731 --> 00:19:52,316
ഹേയ്, തുടങ്ങുകയാണ്.
119
00:19:53,025 --> 00:19:55,235
രജിസ്ട്രേഷൻ അവസാനിപ്പിച്ചു.
120
00:19:55,319 --> 00:19:57,362
കളി ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും.
121
00:19:58,197 --> 00:20:00,741
പ്രയാസങ്ങൾ, നാല് ക്ലബ്ബുകൾ.
122
00:20:02,701 --> 00:20:03,702
ദൂരം.
123
00:20:05,204 --> 00:20:06,330
ദൂരം.
124
00:20:06,955 --> 00:20:12,794
നിയമം. വിചാരണ സഹിക്കുക
സമയപരിധിക്കുള്ളിൽ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുകയും ചെയ്യുക.
125
00:20:13,670 --> 00:20:17,424
വ്യക്തമായ അവസ്ഥ. സുരക്ഷിതമായി ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുക.
126
00:20:18,508 --> 00:20:19,593
ഇത് എന്താണ്?
127
00:20:19,676 --> 00:20:21,345
ഗെയിം ആരംഭം.
128
00:20:22,429 --> 00:20:24,973
നൂറ്റി ഇരുപത് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.
129
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
അവർ ഞങ്ങളോട് ഓടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
130
00:20:31,146 --> 00:20:32,481
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, സീസാൻ?
131
00:20:37,861 --> 00:20:38,861
ദൂരം?
132
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
നമ്മൾ ഊഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഹൈവേയിലോ മറ്റോ ഓടാൻ?
133
00:20:46,495 --> 00:20:48,247
ഓടണോ? ഓ, ഇല്ല...
134
00:20:48,330 --> 00:20:50,540
തകുമ. നന്നായിരിക്കും.
135
00:20:52,084 --> 00:20:53,085
അവിടെ ഇരിക്ക്.
136
00:20:53,961 --> 00:20:56,797
ഈ ബസിന് ഒരു കാർബ്യൂറേറ്റർ മോഡൽ ഉണ്ട്
1970-കളുടെ തുടക്കം മുതൽ.
137
00:21:00,342 --> 00:21:02,803
എനിക്ക് എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
138
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
നാശം, ഗ്യാസ് ഇല്ല!
139
00:21:11,311 --> 00:21:13,355
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഓടുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
140
00:21:19,611 --> 00:21:20,737
എന്നെ വിടൂ.
141
00:21:28,620 --> 00:21:29,454
ടാക്കുമ!
142
00:21:29,538 --> 00:21:30,706
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
143
00:21:31,581 --> 00:21:34,501
ഞാൻ സ്വയം ബലിയർപ്പിച്ച് ഇവിടെ മരിക്കുമെന്ന്!
144
00:21:36,962 --> 00:21:39,006
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ഒരു വഴി ഞാൻ തേടും,
145
00:21:40,841 --> 00:21:41,925
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
146
00:21:46,346 --> 00:21:48,974
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല!
- യമനേ!
147
00:21:50,976 --> 00:21:53,228
നിങ്ങൾ ഗെയിം ക്ലിയർ ചെയ്യണം!
148
00:21:54,354 --> 00:21:56,356
നിനക്ക് ഭാര്യയെ വീണ്ടും കാണണം, അല്ലേ?
149
00:21:57,399 --> 00:21:59,401
അവളുടെ വയറ്റിൽ കുഞ്ഞും!
150
00:22:01,820 --> 00:22:04,323
നീ മരിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
151
00:22:11,288 --> 00:22:12,789
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
152
00:22:13,457 --> 00:22:14,791
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.
153
00:22:23,633 --> 00:22:24,633
യമനേ.
154
00:22:26,595 --> 00:22:27,679
നമുക്ക് പോകാം.
155
00:22:32,893 --> 00:22:33,935
പോകൂ.
156
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
ദയവായി.
157
00:22:37,689 --> 00:22:38,857
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് രസകരമായിരുന്നു.
158
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
നമുക്ക് പോകാം.
159
00:22:58,543 --> 00:22:59,543
നമുക്ക് പോകണം.
160
00:23:10,263 --> 00:23:11,890
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
161
00:23:22,567 --> 00:23:25,112
നൂറ്റി പത്ത് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.
162
00:23:50,887 --> 00:23:52,055
അരിസു.
163
00:23:52,139 --> 00:23:53,306
നമുക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കൂ.
164
00:23:53,890 --> 00:23:55,142
നന്ദി.
165
00:24:23,462 --> 00:24:25,088
ദൂരം, 1,000.
166
00:24:35,932 --> 00:24:37,809
തൊണ്ണൂറ് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.
167
00:24:39,227 --> 00:24:43,398
ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ നമുക്ക് എത്രത്തോളം ഓടണം?
168
00:24:56,786 --> 00:24:58,497
ദൂരം, 5,000.
169
00:25:07,339 --> 00:25:08,423
എന്താ അവിടെ?
170
00:25:14,971 --> 00:25:16,890
റീപ്ലനിഷ്മെൻ്റ് സ്റ്റേഷൻ
171
00:25:22,145 --> 00:25:23,563
എന്തൊരു ജീവരക്ഷ.
172
00:25:31,738 --> 00:25:33,907
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
173
00:25:37,619 --> 00:25:39,204
ഇത് നമുക്ക് ഒരു പരീക്ഷണമാണോ?
174
00:25:42,582 --> 00:25:43,833
അതെങ്ങനെയാകും?
175
00:25:52,551 --> 00:25:53,593
ഇത് എടുക്കൂ.
176
00:25:54,761 --> 00:25:56,054
നന്ദി.
177
00:26:07,816 --> 00:26:08,984
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
178
00:26:17,617 --> 00:26:18,743
അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
179
00:26:19,744 --> 00:26:20,744
അതെ.
180
00:26:39,973 --> 00:26:41,766
ദൂരം, 6,000.
181
00:26:43,768 --> 00:26:46,813
ഈ സ്ഥലം ഒരുതരം ഇരുണ്ടതാണ്.
182
00:26:53,570 --> 00:26:57,949
ഇത് കഠിനമാണ്. ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു ക്ലബ്ബ് ഗെയിമിനേക്കാൾ ഒരു സ്പേഡ്സ് ഗെയിം.
183
00:27:01,578 --> 00:27:02,746
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
184
00:27:11,046 --> 00:27:12,255
ഒന്നുമില്ല.
185
00:27:12,839 --> 00:27:14,716
ഇല്ല. എന്തോ ഉണ്ട്.
186
00:27:32,942 --> 00:27:33,943
അരിസു.
187
00:28:58,069 --> 00:28:59,069
ശപിക്കുക!
188
00:29:15,211 --> 00:29:16,211
ഓടുക!
189
00:29:25,054 --> 00:29:28,767
ഷിറ്റ്. ഇത് വളരെ മോശമാണ്!
190
00:29:36,733 --> 00:29:37,984
പോകൂ!
191
00:29:39,235 --> 00:29:41,529
പോകൂ!
192
00:29:42,155 --> 00:29:43,281
സീസാൻ!
193
00:29:43,364 --> 00:29:45,617
- നമുക്ക് പോകാം!
- സീസാൻ!
194
00:29:46,201 --> 00:29:48,578
സീസാൻ!
195
00:29:48,661 --> 00:29:51,289
സീസാൻ!
196
00:29:55,752 --> 00:29:57,086
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഓടാൻ കഴിയില്ല.
197
00:29:57,587 --> 00:29:58,587
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
198
00:30:02,300 --> 00:30:03,300
ഞാൻ…
199
00:30:06,805 --> 00:30:07,805
ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക്.
200
00:30:14,187 --> 00:30:17,982
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ഒരാഴ്ച മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
201
00:30:21,361 --> 00:30:22,737
പക്ഷെ അത് പോലെ തോന്നി...
202
00:30:24,697 --> 00:30:26,533
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
203
00:30:35,041 --> 00:30:38,670
അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.
204
00:30:49,597 --> 00:30:50,597
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
205
00:31:04,904 --> 00:31:06,739
ദൂരം, 8,000.
206
00:31:21,963 --> 00:31:22,963
എന്താ കാര്യം?
207
00:31:24,048 --> 00:31:25,049
ഈ മോട്ടോർസൈക്കിൾ.
208
00:31:27,969 --> 00:31:29,345
അതൊരു റോയൽ എൻഫീൽഡ് ആണ്.
209
00:31:31,472 --> 00:31:32,557
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
210
00:31:34,517 --> 00:31:36,603
അപൂർവ മോട്ടോർസൈക്കിളാണിത്
ഒരു ഡീസൽ എഞ്ചിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
211
00:31:40,773 --> 00:31:43,151
എന്നാൽ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
212
00:31:43,234 --> 00:31:46,404
അവർക്ക് ഐസി ചിപ്പുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ.
213
00:31:48,656 --> 00:31:49,657
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
214
00:31:50,450 --> 00:31:51,910
അത് ഇലക്ട്രിക്കൽ സർക്യൂട്ടുകളാണ്.
215
00:31:53,328 --> 00:31:55,997
എല്ലാ ഇലക്ട്രിക്കൽ സർക്യൂട്ടുകളും
ഈ പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
216
00:31:57,040 --> 00:31:57,874
അതുകൊണ്ട്?
217
00:31:57,957 --> 00:32:01,002
അതിനാൽ വിപരീതമായി, അനലോഗ് ഉപകരണങ്ങൾ
ഇവിടെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.
218
00:32:01,085 --> 00:32:03,338
പഴയ മോട്ടോർസൈക്കിളുകൾ അല്ലെങ്കിൽ കാറുകൾ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
ഇവിടെ പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
219
00:32:03,421 --> 00:32:06,341
അത് ഈ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ആയാലും
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റാർട്ടിംഗ് പോയിൻ്റിൽ ബസ്!
220
00:32:11,137 --> 00:32:12,597
എന്നാൽ ബാറ്ററികളില്ല.
221
00:32:15,016 --> 00:32:18,019
ഈ മോട്ടോർസൈക്കിൾ ഒരു അപൂർവ മോഡലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത് ഡീസൽ എഞ്ചിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അല്ലേ?
222
00:32:18,102 --> 00:32:19,145
അതെ.
223
00:32:19,228 --> 00:32:21,606
അതിനാൽ ഇത് ഡീസൽ ഇന്ധനത്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
പകരം ഗ്യാസോലിൻ.
224
00:32:22,190 --> 00:32:23,733
ആ ബസും ഡീസൽ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഓടുന്നത്.
225
00:32:26,611 --> 00:32:29,572
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇത് മുഴുവൻ കൊണ്ടുപോകണം
ആരംഭ പോയിൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക?
226
00:32:30,156 --> 00:32:33,326
ഞങ്ങൾ ഇന്ധനം അവിടേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാം.
227
00:32:33,910 --> 00:32:35,912
നിങ്ങൾ തക്കുമയെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് പറയുകയാണോ?
228
00:32:35,995 --> 00:32:36,996
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോയാൽ,
229
00:32:37,497 --> 00:32:39,248
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിം ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
230
00:32:39,332 --> 00:32:40,375
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
231
00:32:40,458 --> 00:32:42,377
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പകുതി കാലയളവ് ബാക്കിയുണ്ട്.
232
00:32:42,460 --> 00:32:44,712
ഉസാഗി, നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോകുക!
233
00:32:44,796 --> 00:32:47,757
ഞാൻ തൊട്ടുപിന്നാലെ വരും. ബസ് നീങ്ങിയാൽ,
ഞങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തും.
234
00:32:49,050 --> 00:32:51,302
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ഒരാളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക...
235
00:32:52,261 --> 00:32:53,638
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
236
00:33:14,701 --> 00:33:16,953
ദൂരം, 7,000.
237
00:33:23,626 --> 00:33:25,420
ദൂരം, 10,000.
238
00:33:41,227 --> 00:33:43,438
ദൂരം, 12,000.
239
00:33:49,861 --> 00:33:51,612
ദൂരം, 4,000.
240
00:34:05,001 --> 00:34:06,002
എന്ത്?
241
00:34:08,546 --> 00:34:09,546
അതാണോ ലക്ഷ്യം?
242
00:34:13,009 --> 00:34:15,219
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവർക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുമോ?
243
00:34:24,979 --> 00:34:26,731
ദൂരം, 1,000.
244
00:34:32,195 --> 00:34:34,822
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.
245
00:34:37,366 --> 00:34:38,534
ഹേയ്!
246
00:34:46,959 --> 00:34:48,086
ഹേയ്!
247
00:34:57,261 --> 00:34:58,387
ഹേയ്!
248
00:35:11,943 --> 00:35:15,655
പ്രവേശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
249
00:35:24,247 --> 00:35:25,247
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?
250
00:35:32,380 --> 00:35:35,383
കുഞ്ഞ് ശരത്കാലത്തിലാണ് ഉണ്ടാകേണ്ടത്.
251
00:35:45,852 --> 00:35:47,979
അവർ എവിടെയെങ്കിലും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
252
00:35:53,776 --> 00:35:54,902
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
253
00:35:57,530 --> 00:35:58,530
എല്ലാവരും.
254
00:36:02,285 --> 00:36:03,995
അവരെല്ലാം എവിടെയെങ്കിലും സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം.
255
00:36:08,749 --> 00:36:10,389
അവ വെറും വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായില്ല.
256
00:36:18,926 --> 00:36:20,636
അതുകൊണ്ട് അതിജീവിച്ച് തിരിച്ചുപോകണം.
257
00:36:34,108 --> 00:36:35,943
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.
258
00:36:36,694 --> 00:36:38,404
അവർക്ക് ഇവിടെ എത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
259
00:36:45,578 --> 00:36:46,662
അത് എന്തായിരുന്നു?
260
00:36:51,667 --> 00:36:52,667
അത് എന്തായിരുന്നു?
261
00:37:02,720 --> 00:37:03,720
വെള്ളമോ?
262
00:37:54,981 --> 00:37:56,190
എനിക്ക് ഇനി ഓടാൻ കഴിയില്ല!
263
00:37:56,274 --> 00:37:58,567
നിങ്ങൾ ഓടണം! തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!
264
00:38:10,037 --> 00:38:11,205
ശപിക്കുക!
265
00:38:27,722 --> 00:38:28,806
ഉസാഗി!
266
00:38:36,272 --> 00:38:37,356
അരിസു!
267
00:39:25,529 --> 00:39:26,655
അരിസു.
268
00:39:49,720 --> 00:39:50,720
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
269
00:39:54,642 --> 00:39:55,768
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
270
00:40:10,783 --> 00:40:12,827
നന്ദി.
271
00:40:37,893 --> 00:40:39,478
ഞാൻ എപ്പോഴും…
272
00:40:41,856 --> 00:40:43,232
ലക്ഷ്യത്തിനുള്ളിൽ തന്നെയാണോ?
273
00:40:46,819 --> 00:40:48,946
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ അത് അവിടെ എഴുതിയിരുന്നു.
274
00:40:49,697 --> 00:40:51,323
ഇതായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.
275
00:40:53,701 --> 00:40:55,953
അപ്പോൾ ആ സംഖ്യകൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കിയത്?
276
00:40:56,662 --> 00:40:57,913
ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ദൂരം.
277
00:40:59,457 --> 00:41:01,041
അത് പൂജ്യമായിരിക്കണം.
278
00:41:10,176 --> 00:41:11,469
ഗെയിം മായ്ച്ചു.
279
00:41:12,178 --> 00:41:13,554
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
280
00:41:19,226 --> 00:41:20,394
സുഖമാണോ?
281
00:41:21,854 --> 00:41:23,105
നന്ദി.
282
00:41:34,867 --> 00:41:35,993
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
283
00:41:43,292 --> 00:41:44,292
ആർക്കറിയാം?
284
00:41:46,462 --> 00:41:47,796
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയില്ല.
285
00:41:56,263 --> 00:41:57,765
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ...
286
00:42:01,602 --> 00:42:02,978
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാം, ശരി?
287
00:42:33,801 --> 00:42:34,801
ബീച്ച്?
288
00:42:36,345 --> 00:42:38,222
ഒരുപക്ഷേ ആളുകൾ
കാണാതായവർ അവിടെയുണ്ട്.
289
00:42:40,307 --> 00:42:42,027
അതായിരിക്കാം
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഒഴിപ്പിക്കൽ അഭയകേന്ദ്രം?
290
00:42:42,601 --> 00:42:43,727
എനിക്കറിയില്ല.
291
00:42:45,479 --> 00:42:47,147
പക്ഷേ, നമ്മുടെ ഉത്തരം അവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
292
00:42:49,692 --> 00:42:51,860
കരുബെ പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം.
293
00:42:54,113 --> 00:42:55,447
എല്ലാവരോടും ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.
294
00:42:57,241 --> 00:42:59,785
ഈ കളിയുടെ സൂത്രധാരനെ ഞാൻ നിർത്തും
295
00:43:00,869 --> 00:43:02,913
ലോകത്തെ പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
296
00:43:05,457 --> 00:43:06,542
ഞാൻ ജീവിക്കും.
297
00:43:10,671 --> 00:43:11,714
അത് ചെയ്യാൻ,
298
00:43:13,007 --> 00:43:14,300
എനിക്ക് ബീച്ചിൽ പോകണം.
299
00:43:40,701 --> 00:43:42,578
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഒരു സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
300
00:43:43,370 --> 00:43:44,997
ഒരെണ്ണം ഓടിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല.
301
00:43:45,080 --> 00:43:47,082
നിങ്ങൾ അത്ലറ്റിക് ആണെങ്കിലും?
302
00:43:51,295 --> 00:43:52,546
എന്നാൽ ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
303
00:46:10,893 --> 00:46:14,271
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Qianni Lu
303
00:46:15,305 --> 00:47:15,606
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ