1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:00:42,000 --> 00:00:44,419
ഫ്രാക്റ്റൽ ജ്യാമിതി
3
00:00:44,502 --> 00:00:46,671
വിശുദ്ധ ജ്യാമിതിയെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം
4
00:00:46,755 --> 00:00:48,673
ഓഡി, ബിഎംഡബ്ല്യു
3D ജിയോമെട്രി
5
00:00:55,805 --> 00:00:57,640
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട സഹോദരൻ.
6
00:00:58,725 --> 00:00:59,725
വിഡ്ഢിത്തം!
7
00:01:02,687 --> 00:01:03,687
ഷിറ്റ്.
8
00:01:04,522 --> 00:01:06,483
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം വീണ്ടും ഒഴിവാക്കിയോ?
9
00:01:10,153 --> 00:01:13,573
നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അവരോട് അപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണോ?
10
00:01:16,117 --> 00:01:18,119
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
11
00:01:19,537 --> 00:01:21,623
അച്ഛനും പറഞ്ഞു
ഇത് അവസാനമായി അവൻ സഹായിക്കുന്നു.
12
00:01:22,916 --> 00:01:24,876
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല
ഇനി ജോലി നോക്കൂ.
13
00:01:26,127 --> 00:01:28,463
ഞാൻ പറയുന്നത്
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല എന്ന്.
14
00:01:28,546 --> 00:01:29,923
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
15
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഒരു പരാന്നഭോജിയാണ്.
16
00:01:36,054 --> 00:01:38,556
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു.
17
00:01:39,474 --> 00:01:41,851
നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യത്തെ പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം.
18
00:01:44,854 --> 00:01:46,981
അത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടതായിരുന്നു
അമ്മ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
19
00:02:04,040 --> 00:02:05,250
റിയോഹി.
20
00:02:06,376 --> 00:02:08,878
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ വഴിയിൽ പെടരുത്.
21
00:02:16,427 --> 00:02:18,304
അരിസു റെസിഡൻസ്
22
00:02:33,903 --> 00:02:37,323
ചോട്ട സെഗാവ, ഡൈകിച്ചി കരുബെ
23
00:02:38,408 --> 00:02:40,326
അരിസു: എനിക്ക് ബാറിലേക്ക് പോകാമോ?
24
00:02:44,247 --> 00:02:46,332
അരിസു: ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി ഭവനരഹിതനാണ്
25
00:03:11,316 --> 00:03:12,525
ഓ, ബോസ്.
26
00:03:12,609 --> 00:03:14,277
- നല്ല ദിവസം.
- നീ നേരത്തെ എത്തി, കരുബേ.
27
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
ഞാൻ നേരത്തെ വന്നതേയുള്ളൂ.
28
00:03:17,947 --> 00:03:19,699
ഈ ദിവസത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
29
00:03:19,782 --> 00:03:21,534
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ ഉണ്ട്.
30
00:03:27,457 --> 00:03:30,001
അരിസു: കരുബേ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
31
00:03:31,002 --> 00:03:34,464
കരുബെ
32
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
33
00:03:36,758 --> 00:03:37,800
- ഫക്ക് യു!
- നിർത്തൂ!
34
00:03:38,551 --> 00:03:40,094
തള്ളുക, സ്ത്രീ!
35
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.
36
00:03:58,863 --> 00:04:05,787
അരിസു:
ചോട്ടാ, നീ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? എന്നെ നിൽക്കട്ടെ
37
00:04:06,579 --> 00:04:11,459
ചോട്ട
38
00:04:21,219 --> 00:04:22,219
ഇതാ, അമ്മ.
39
00:04:24,222 --> 00:04:26,662
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ, ഛോട്ടാ.
40
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
ഇത് എന്നെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും.
41
00:04:29,644 --> 00:04:31,562
നമുക്ക് ഇത് അവസാനമായി ആക്കാം, ശരി?
42
00:04:33,439 --> 00:04:35,358
ഇതെങ്ങനെ അവസാന തവണയാകും?
43
00:04:36,776 --> 00:04:40,738
അരിസു: ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണോ?
44
00:04:41,322 --> 00:04:43,116
ടോക്കിയോയിലെ വായു പോലും...
45
00:04:43,199 --> 00:04:45,994
അത് മലിനമായിരിക്കുന്നു
മനുഷ്യരാശിയുടെ ദുഷ്ടതയാൽ.
46
00:04:46,995 --> 00:04:48,997
നമുക്ക് അത് ശുദ്ധീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
47
00:04:49,080 --> 00:04:52,000
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.
എല്ലാം ശുദ്ധീകരിക്കണം!
48
00:04:52,083 --> 00:04:53,710
എനിക്ക് ഇതിനകം മനസ്സിലായി!
49
00:04:55,295 --> 00:04:56,337
കാണാം.
50
00:04:56,963 --> 00:04:57,963
നന്ദി!
51
00:05:03,303 --> 00:05:04,887
അരിസു: നന്നായി
52
00:05:20,737 --> 00:05:24,657
കരുബെ: എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
53
00:05:28,202 --> 00:05:30,580
കരുബെയ്ക്ക് വളരെ മോശം സമയമുണ്ട്!
54
00:05:31,998 --> 00:05:33,458
അരിസു: ശരിക്കും? എപ്പോൾ?
55
00:05:33,541 --> 00:05:37,712
കരുബെ:
ഇപ്പോൾ തന്നെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലിയില്ലാത്തവനാണ്!
56
00:05:37,795 --> 00:05:40,631
അരിസു: ശരിക്കും? എപ്പോൾ?
കരുബെ: ഇപ്പോൾ തന്നെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലിയില്ലാത്തവനാണ്!
57
00:05:40,757 --> 00:05:46,763
ചോട്ട: നല്ല ജോലി പിരിച്ചുവിടുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ഒഴിവാക്കുകയാണ്
58
00:05:48,097 --> 00:05:52,018
കരുബെ:
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണം, ചോട്ടാ. നിങ്ങൾ ദരിദ്രനാണ്
59
00:05:54,354 --> 00:05:56,481
അരിസു: ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
60
00:05:57,648 --> 00:05:59,359
ചോട്ട: നല്ല പണി
61
00:05:59,442 --> 00:06:01,361
അരിസു: എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം
62
00:06:01,444 --> 00:06:02,987
ചോട്ട: ഞാനും!
63
00:06:03,071 --> 00:06:04,947
കരുബേ: നമുക്ക് പിന്നെ പോകാം!
64
00:06:05,031 --> 00:06:07,950
അരിസു: ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തൂ, കരുബേ.
65
00:06:08,034 --> 00:06:09,619
ചോട്ട: നീയും അരിസു.
66
00:06:11,120 --> 00:06:14,707
കരുബേ: ശരി,
നമുക്ക് ഷിബുയ സ്റ്റേഷന് മുന്നിൽ കണ്ടുമുട്ടാം
67
00:06:14,791 --> 00:06:16,626
അരിസു: ശരി!
68
00:06:16,709 --> 00:06:17,709
അരിസു: ശരി!
69
00:06:21,506 --> 00:06:23,549
അരിസു: ഞാൻ ഒരാളുടെ ഛർദ്ദിൽ ചവിട്ടി
70
00:06:23,633 --> 00:06:26,094
ചോട്ട: നല്ല ജോലി ഛർദ്ദിയിൽ ചുവടുവെക്കുന്നു
71
00:06:41,442 --> 00:06:44,612
അരിസു: എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശം ദിവസമാണ്
72
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
ചോട്ട: ഞാനും
73
00:06:46,948 --> 00:06:48,574
കരുബെ: അതേ
74
00:06:48,658 --> 00:06:54,664
അരിസു: എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു
75
00:06:56,541 --> 00:06:59,544
കരുബേ: നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?
76
00:07:03,256 --> 00:07:06,217
അരിസു: നിന്നെ കണ്ടെത്തി, കരുബേ!
77
00:07:08,052 --> 00:07:10,346
കരുബേ: ഹേയ്!
78
00:07:10,430 --> 00:07:12,140
ചോട്ട: ഹേയ്!
79
00:07:12,223 --> 00:07:14,725
അരിസു: ഹേയ്!
80
00:07:16,227 --> 00:07:17,478
വെറുതെ സംസാരിക്കുക.
81
00:07:18,813 --> 00:07:20,356
അപ്പോൾ എവിടേക്ക്?
82
00:07:20,940 --> 00:07:23,109
കുറച്ച് പബ്ബുകൾ മാത്രമേ തുറന്നിട്ടുള്ളൂ, അല്ലേ?
83
00:07:23,192 --> 00:07:24,444
മനുഷ്യൻ.
84
00:07:25,820 --> 00:07:28,156
ഞങ്ങളെല്ലാവരും പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലാതെ ആട്ടിയോടിക്കപ്പെട്ടു.
85
00:07:32,452 --> 00:07:34,120
ഓ, കൊള്ളാം.
86
00:07:34,203 --> 00:07:36,706
അജ്ഞാതമായ ഏതെങ്കിലുമൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു.
87
00:07:40,918 --> 00:07:43,713
സോമ്പികളാണെങ്കിൽ അത് മോശമായിരിക്കും
ഷിബുയയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ?
88
00:07:43,796 --> 00:07:46,215
അവരെല്ലാവരും ഇവിടെ കടിച്ചാൽ,
അവരെല്ലാം സോമ്പികളായി മാറും!
89
00:07:46,299 --> 00:07:48,885
സോംബി സംസാരത്തോടെ ഇത് നിർത്തുക
ഏത് കടയിലേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
90
00:07:48,968 --> 00:07:52,096
എന്നാൽ സോമ്പികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
കരുബെ മാത്രമേ രക്ഷപ്പെടൂ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
91
00:07:52,180 --> 00:07:54,515
നിങ്ങൾ ആ സോമ്പികളെ പുറത്താക്കും
ഒരു പഞ്ച് കൊണ്ട്.
92
00:07:54,599 --> 00:07:56,058
ഇല്ല, അത് ഞാനായിരിക്കില്ല.
93
00:07:56,142 --> 00:07:57,852
നീ തന്നെയായിരിക്കും അതിജീവിക്കുക, അരിസു.
94
00:07:57,935 --> 00:07:59,437
ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ട്?
95
00:08:00,897 --> 00:08:03,065
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
96
00:08:06,861 --> 00:08:09,655
അരിസു, നിനക്കറിയാമോ...
97
00:08:11,532 --> 00:08:14,577
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക
സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
98
00:08:16,370 --> 00:08:17,622
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
99
00:08:19,499 --> 00:08:20,499
എന്ത്?
100
00:08:21,167 --> 00:08:22,335
അത് കൊണ്ട് എന്താണ്?
101
00:09:15,888 --> 00:09:17,014
എല്ലാം ശരി.
102
00:09:17,557 --> 00:09:18,557
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
103
00:09:19,433 --> 00:09:20,893
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഹേയ്!
104
00:09:20,977 --> 00:09:22,937
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനമാണ്!
105
00:09:23,020 --> 00:09:24,063
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം!
106
00:09:24,146 --> 00:09:25,189
ശരി!
107
00:09:26,023 --> 00:09:27,692
കടന്നുപോകുന്നു!
108
00:09:27,775 --> 00:09:28,943
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
109
00:09:29,026 --> 00:09:31,779
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- ഹേയ്, ഇത് അപകടകരമാണ്!
110
00:09:31,862 --> 00:09:34,615
- ഹേയ്!
- വരൂ, നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം!
111
00:09:35,366 --> 00:09:36,200
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
112
00:09:36,284 --> 00:09:37,827
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
113
00:09:37,910 --> 00:09:38,828
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക!
114
00:09:38,911 --> 00:09:40,788
ഹേയ്, എൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കരുത്!
115
00:09:40,871 --> 00:09:43,165
ഇതാ, അരിസു! ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്!
116
00:09:43,249 --> 00:09:45,042
വരൂ, അരിസു!
117
00:09:45,126 --> 00:09:46,752
- ഇവിടെ!
- പുഞ്ചിരിക്കൂ!
118
00:09:46,836 --> 00:09:49,171
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക!
119
00:09:50,214 --> 00:09:51,841
അതൊരു നല്ല ആവിഷ്കാരമാണ്!
120
00:10:07,982 --> 00:10:09,692
ഇത് സുഖകരമാണ്!
121
00:10:11,652 --> 00:10:12,862
കൊള്ളാം!
122
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
ഷിബുയ!
123
00:10:22,204 --> 00:10:23,748
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
124
00:10:31,172 --> 00:10:33,132
- ഹേയ്!
- കഷ്ടം!
125
00:10:35,259 --> 00:10:37,678
- അയ്യോ!
- അത് അടുത്തായിരുന്നു!
126
00:10:38,929 --> 00:10:40,097
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- നോക്കൂ, പടക്കങ്ങൾ!
127
00:10:40,765 --> 00:10:42,224
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക!
128
00:10:49,231 --> 00:10:52,193
പോലീസാണ്! ഇത് മോശമാണ്!
129
00:10:52,276 --> 00:10:53,319
അതിനായി ഓടാം!
130
00:10:55,154 --> 00:10:56,154
ഇനി എങ്ങോട്ട്?
131
00:11:04,497 --> 00:11:05,497
അവിടെ!
132
00:11:07,249 --> 00:11:08,751
പോലീസ്!
133
00:11:08,834 --> 00:11:10,628
വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് പോകുക!
134
00:11:11,587 --> 00:11:12,587
ക്ഷമിക്കണം!
135
00:11:17,009 --> 00:11:20,429
വേഗം!
136
00:11:20,513 --> 00:11:22,932
- ഇപ്പോൾ തന്നെ വേഗം വരൂ!
- വേഗത്തിലാക്കുക!
137
00:11:38,864 --> 00:11:40,741
ചോട്ട: ആരാണ് വിടപറഞ്ഞത്?
138
00:11:46,706 --> 00:11:49,458
ചോട്ട: ആരായിരുന്നു അത്? സ്വന്തമാക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫാർട്ട് മണക്കുക!
139
00:11:51,627 --> 00:11:54,422
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
140
00:12:14,734 --> 00:12:15,860
വൈദ്യുതി മുടക്കം.
141
00:12:32,376 --> 00:12:33,627
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി പരിശോധിക്കാം.
142
00:12:35,296 --> 00:12:36,464
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
143
00:15:29,929 --> 00:15:30,929
എന്ത്?
144
00:17:17,745 --> 00:17:18,745
എമി.
145
00:17:24,626 --> 00:17:25,626
എമി!
146
00:17:39,767 --> 00:17:43,687
ആ ഫയൽ എവിടെ?! നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം ഒരുമിച്ച് നേടുക!
- തകഗി
147
00:19:15,112 --> 00:19:16,613
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ...
148
00:19:45,767 --> 00:19:47,144
ഹേയ്!
149
00:19:50,314 --> 00:19:51,690
ഹലോ?
150
00:19:57,154 --> 00:19:58,572
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?
151
00:20:06,246 --> 00:20:07,539
ഹലോ?
152
00:20:32,231 --> 00:20:33,440
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
153
00:20:33,523 --> 00:20:34,523
ഇല്ല.
154
00:20:36,068 --> 00:20:37,110
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
155
00:20:37,736 --> 00:20:39,196
ചുറ്റും ആരും തന്നെ ഇല്ല.
156
00:20:45,369 --> 00:20:47,746
നമ്മുടെ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
157
00:21:01,468 --> 00:21:03,595
ഇത് ഒരു ഒഴിപ്പിക്കൽ ഡ്രിൽ ആയിരിക്കുമോ?
158
00:21:06,014 --> 00:21:07,015
എന്താണത്?
159
00:21:09,184 --> 00:21:12,354
ഒരു സംഭവം? ഒരു ഫ്ലാഷ് മോബ്, ഒരുപക്ഷേ?
160
00:21:13,397 --> 00:21:15,023
അതിനുള്ള സ്കെയിൽ വളരെ വലുതാണ്.
161
00:21:19,361 --> 00:21:21,738
നമ്മൾ മൂന്നുപേരും ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ...
162
00:21:39,131 --> 00:21:40,590
ഇത് എനിക്ക് അത്ര മോശമായി തോന്നുന്നില്ല.
163
00:21:42,175 --> 00:21:43,175
എന്ത്?
164
00:21:44,761 --> 00:21:46,179
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവേശകരമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
165
00:21:48,473 --> 00:21:49,599
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
166
00:21:51,977 --> 00:21:54,313
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
167
00:21:54,396 --> 00:21:55,396
ഹേയ്.
168
00:21:55,897 --> 00:21:57,858
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.
169
00:21:59,651 --> 00:22:01,069
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
170
00:22:01,153 --> 00:22:03,071
ആരും ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടില്ല.
171
00:22:03,155 --> 00:22:05,407
പിന്നെ നമുക്ക് തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യാം
നമുക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?
172
00:22:07,701 --> 00:22:09,286
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ കന്യകയായിരിക്കും.
173
00:22:10,746 --> 00:22:12,414
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
174
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
എല്ലാം ശരി!
175
00:22:29,931 --> 00:22:30,931
എല്ലാം ശരി.
176
00:22:36,313 --> 00:22:39,024
- ഇത് നല്ലതല്ലേ?
- തികഞ്ഞത്!
177
00:22:39,107 --> 00:22:41,068
- ഹേയ്.
- അരിസു!
178
00:22:41,151 --> 00:22:42,861
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
179
00:22:42,944 --> 00:22:44,154
കരുബേ!
180
00:22:45,614 --> 00:22:47,741
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- വരൂ, ഇത് നല്ലതാണെന്ന് പറയൂ!
181
00:22:52,454 --> 00:22:53,454
നോക്കൂ.
182
00:23:00,629 --> 00:23:04,800
സ്വാഗതം, കളിക്കാർ
ഗെയിം ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും
183
00:23:07,844 --> 00:23:10,555
സ്വാഗതം, കളിക്കാർ.
ഗെയിം ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും
184
00:23:10,639 --> 00:23:11,639
കളി?
185
00:23:19,356 --> 00:23:21,358
ഗെയിം അരീനയിലേക്കുള്ള ഈ വഴി
186
00:23:24,736 --> 00:23:25,736
അവിടെ.
187
00:23:28,115 --> 00:23:29,324
വിളക്കുകൾ ഉണ്ട്.
188
00:23:29,908 --> 00:23:31,076
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
189
00:23:33,703 --> 00:23:34,830
നമുക്ക് പോകാം.
190
00:23:34,913 --> 00:23:35,913
ശരി.
191
00:23:57,352 --> 00:24:00,605
GM ബിൽഡിംഗ്
192
00:24:31,803 --> 00:24:37,350
ഗെയിം അരീന മുന്നിലാണ്
193
00:25:36,868 --> 00:25:39,704
ഒരാൾക്ക് ഒരാൾ
194
00:26:18,201 --> 00:26:21,037
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ പുരോഗമിക്കുന്നു
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ
195
00:26:21,955 --> 00:26:23,164
ഇതിന് മുഖം തിരിച്ചറിയൽ ഉണ്ട്.
196
00:26:23,873 --> 00:26:25,125
നമുക്ക് ഈ ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കാമോ?
197
00:26:27,544 --> 00:26:28,878
സിഗ്നൽ ഇല്ല.
198
00:26:29,504 --> 00:26:30,922
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് കോളുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
199
00:26:32,966 --> 00:26:35,176
ഗെയിം ആരംഭിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
200
00:26:36,136 --> 00:26:39,389
രജിസ്ട്രേഷൻ അവസാനിക്കാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ്.
201
00:26:40,181 --> 00:26:42,559
നിലവിൽ മൂന്ന് പേർ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ട്.
202
00:26:43,226 --> 00:26:44,561
ഇത് എന്താണ്?
203
00:26:46,062 --> 00:26:47,188
ഒരു കളി.
204
00:26:49,357 --> 00:26:51,026
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
205
00:26:51,651 --> 00:26:52,569
ഹേയ്.
206
00:26:52,652 --> 00:26:54,112
എല്ലാവരും എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
207
00:27:11,379 --> 00:27:12,881
അത് ഇപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു?
208
00:27:13,673 --> 00:27:14,507
ഒരു ലേസർ?
209
00:27:14,591 --> 00:27:15,634
ലൈറ്റ് ബന്ധിപ്പിക്കുക
ചോട്ട സെഗാവ
210
00:27:15,717 --> 00:27:19,095
നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരാൻ കഴിയില്ല.
211
00:27:19,804 --> 00:27:21,806
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
എന്നാൽ കളിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.
212
00:27:39,240 --> 00:27:41,368
കൂടുതൽ പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
213
00:27:48,583 --> 00:27:50,251
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി!
214
00:27:51,044 --> 00:27:53,004
ഗീസ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ ഇവിടെ ആരെയും കണ്ടെത്തുകയില്ല!
215
00:27:57,092 --> 00:27:58,593
എൻ്റെ അനുശോചനം.
216
00:28:07,310 --> 00:28:08,937
രജിസ്ട്രേഷൻ അവസാനിപ്പിച്ചു.
217
00:28:09,646 --> 00:28:11,064
കളി ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും.
218
00:28:12,273 --> 00:28:13,274
കളി?
219
00:28:14,484 --> 00:28:16,611
ഗെയിം, "മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ."
220
00:28:16,695 --> 00:28:17,779
മരിച്ചവരോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോ
221
00:28:17,862 --> 00:28:20,365
പ്രയാസം, മൂന്ന് ക്ലബ്ബുകൾ
222
00:28:20,448 --> 00:28:22,200
മൂന്ന് ക്ലബ്ബുകൾ?
223
00:28:22,784 --> 00:28:23,868
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
224
00:28:24,744 --> 00:28:26,204
നിയമം.
225
00:28:26,287 --> 00:28:30,125
ശരിയായ വാതിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
നിശ്ചിത സമയത്തിനുള്ളിൽ.
226
00:28:30,917 --> 00:28:31,917
എന്ത്?
227
00:28:32,252 --> 00:28:33,253
വ്യക്തമായ അവസ്ഥ.
228
00:28:33,336 --> 00:28:36,256
സമയ പരിധിക്കുള്ളിൽ കെട്ടിടം വിടുക.
229
00:28:39,551 --> 00:28:43,430
ആരംഭിക്കുക
230
00:28:47,100 --> 00:28:48,810
നിങ്ങൾ അകലം പാലിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
231
00:28:58,486 --> 00:28:59,486
സമയമില്ല.
232
00:29:20,884 --> 00:29:24,179
ഈ മുറിയുടെ സമയ പരിധി
രണ്ട് മിനിറ്റാണ്.
233
00:29:42,530 --> 00:29:43,530
ഇത് എന്താണ്?
234
00:29:50,455 --> 00:29:51,289
തത്സമയം
235
00:29:51,372 --> 00:29:52,624
ജീവിക്കാൻ…
236
00:29:52,707 --> 00:29:53,541
മരിക്കുക
237
00:29:53,625 --> 00:29:54,626
… അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കാൻ.
238
00:29:56,628 --> 00:29:59,047
ഇത് ശരിക്കും ഒരു കളിയാണോ?
239
00:30:00,298 --> 00:30:04,219
ഇത് ഒരുതരം തുടക്കമാണ്
അൽപ്പം ആവേശമുണർത്താൻ.
240
00:30:08,556 --> 00:30:11,100
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സംഭവമായിരിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
241
00:30:12,852 --> 00:30:15,939
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
242
00:30:17,482 --> 00:30:19,317
നന്നായിരിക്കും. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്!
243
00:30:19,400 --> 00:30:21,569
കളി ജയിക്കട്ടെ,
സമ്മാനം വാങ്ങി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
244
00:30:22,320 --> 00:30:23,655
സമ്മാനം?
245
00:30:24,572 --> 00:30:26,074
ഒന്ന് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
246
00:30:26,157 --> 00:30:27,617
ഒരു മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.
247
00:30:27,700 --> 00:30:28,700
അരിസു.
248
00:30:29,410 --> 00:30:30,954
അത് ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
249
00:30:31,037 --> 00:30:32,037
നന്നായി…
250
00:30:33,164 --> 00:30:35,875
ഇത് ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിലുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെങ്കിൽ,
251
00:30:35,959 --> 00:30:37,961
ഞാൻ അസ്ഥികൂടം തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.
252
00:30:40,213 --> 00:30:41,589
നമ്മൾ തെറ്റായ വാതിൽ തിരഞ്ഞെടുത്താലോ?
253
00:30:42,799 --> 00:30:43,925
ഉത്തരം "ലൈവ്" എന്നാണ്.
254
00:30:44,676 --> 00:30:46,135
"ലൈവ്" എന്ന് പറയുന്ന വാതിൽ തുറക്കുക.
255
00:30:47,387 --> 00:30:48,387
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
256
00:30:48,805 --> 00:30:51,266
കാരണം, അത് "ലൈവ്" വാതിലാണ്!
257
00:30:54,686 --> 00:30:55,806
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മണമുണ്ടോ?
258
00:30:57,480 --> 00:30:58,523
ഹേയ്, താഴേക്ക് നോക്കൂ!
259
00:31:00,567 --> 00:31:01,567
തീയോ?
260
00:31:02,819 --> 00:31:04,112
മുപ്പത് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.
261
00:31:04,195 --> 00:31:05,530
ഉത്തരം "ലൈവ്"!
262
00:31:05,613 --> 00:31:07,533
- വേഗം പോയി വാതിൽ തുറക്ക്!
- ഇത് സ്വയം തുറക്കുക!
263
00:31:07,615 --> 00:31:09,284
സമയം കഴിഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
264
00:31:09,367 --> 00:31:10,994
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. വേഗത്തിലാക്കുക!
265
00:31:11,077 --> 00:31:14,789
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഉത്തരം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- വ്യക്തമായും, നമുക്ക് മരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാനാവില്ല, അല്ലേ?
266
00:31:14,873 --> 00:31:16,165
ഇരുപത് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.
267
00:31:16,249 --> 00:31:17,584
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!
268
00:31:28,720 --> 00:31:31,472
അവൾ മരിച്ചോ?
269
00:31:33,892 --> 00:31:34,892
പത്ത് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.
270
00:31:37,312 --> 00:31:39,188
മരിക്കുക
271
00:31:39,939 --> 00:31:42,692
അഞ്ച്. നാല്. മൂന്ന്.
272
00:31:42,775 --> 00:31:44,277
- ഛോട്ടാ!
- രണ്ട്. ഒന്ന്.
273
00:31:44,903 --> 00:31:46,279
വേഗം!
274
00:31:48,072 --> 00:31:50,116
ഈ മുറിയുടെ സമയ പരിധി
275
00:31:50,199 --> 00:31:51,993
ഒരു മിനിറ്റും അമ്പത് സെക്കൻഡും ആണ്.
276
00:31:57,457 --> 00:31:58,958
അവൾ ശരിക്കും മരിച്ചു.
277
00:31:59,042 --> 00:32:00,335
ഇതെന്താ നരകം?
278
00:32:01,920 --> 00:32:04,047
ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണ്.
279
00:32:04,130 --> 00:32:05,965
പക്ഷെ ഞാൻ കാരണം ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
280
00:32:06,633 --> 00:32:07,467
എന്ത്?
281
00:32:07,550 --> 00:32:08,550
പോകൂ. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
282
00:32:08,927 --> 00:32:11,137
നിങ്ങൾ അകലം പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീയും മരിക്കും.
283
00:32:12,972 --> 00:32:14,015
ശപിക്കുക!
284
00:32:15,308 --> 00:32:16,976
ഇവിടെയും നമ്മൾ "ഡൈ" തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?
285
00:32:18,061 --> 00:32:20,605
അവസാനത്തേത് "ഡൈ" ആയതിനാൽ,
അടുത്തത് "ലൈവ്" ആയിരിക്കണം.
286
00:32:21,105 --> 00:32:23,358
അതെ. ഇത് തുടർച്ചയായി രണ്ടുതവണ "ഡൈ" ആകാൻ കഴിയില്ല.
287
00:32:23,441 --> 00:32:26,027
- എന്നാൽ "ഡൈ" തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
288
00:32:26,110 --> 00:32:28,488
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു യാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
289
00:32:28,571 --> 00:32:29,697
സമയപരിധിക്കുള്ളിൽ.
290
00:32:29,781 --> 00:32:30,657
ത്യാഗം?
291
00:32:30,740 --> 00:32:32,742
വാതിലുകൾക്ക് അർത്ഥമില്ലായിരിക്കാം.
292
00:32:32,825 --> 00:32:34,505
എന്താണ് പ്രധാനം
ആരാണ് അത് തുറക്കാൻ പോകുന്നത്.
293
00:32:34,577 --> 00:32:37,017
ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
സമയപരിധിക്കുള്ളിൽ.
294
00:32:37,705 --> 00:32:39,374
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ ബലികൊടുത്തു.
295
00:32:39,999 --> 00:32:41,626
നിങ്ങൾ അടുത്ത വാതിൽ തുറക്കാത്തതെന്താണ്?
296
00:32:41,709 --> 00:32:44,504
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അത് എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയായിരിക്കും.
297
00:32:44,587 --> 00:32:46,381
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?
298
00:32:48,341 --> 00:32:49,550
ഒരു മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.
299
00:32:53,304 --> 00:32:55,104
ആരും വാതിൽ തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ നിരക്കിൽ.
300
00:32:55,139 --> 00:32:57,409
എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു
സമയം കഴിയുമ്പോൾ തീയിൽ നിന്ന്!
301
00:32:57,433 --> 00:32:58,893
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അത് തുറക്കുന്നില്ല?
302
00:32:59,978 --> 00:33:01,813
ആരോടെങ്കിലും അത് തുറക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
അത് സ്വയം ചെയ്യുക!
303
00:33:01,896 --> 00:33:03,496
അത് ചെയ്യാൻ മറ്റൊരാളെ അനുവദിക്കാനും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
304
00:33:11,364 --> 00:33:12,407
ഞാനത് തുറക്കാം.
305
00:33:16,244 --> 00:33:17,244
അരിസു!
306
00:33:17,745 --> 00:33:18,830
തത്സമയം
307
00:33:19,956 --> 00:33:21,249
മരിക്കുക
308
00:33:23,584 --> 00:33:25,503
നിർത്തൂ, അരിസു. അവളെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്!
309
00:33:27,588 --> 00:33:29,007
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കാം, നാശം!
310
00:33:39,726 --> 00:33:41,102
മുപ്പത് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.
311
00:33:48,568 --> 00:33:49,568
അരിസു!
312
00:34:01,456 --> 00:34:02,290
കണ്ടോ?
313
00:34:02,373 --> 00:34:06,294
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ പോലും ആ പെൺകുട്ടിയെ ബലി നൽകുമായിരുന്നു!
314
00:34:06,377 --> 00:34:07,628
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
315
00:34:08,129 --> 00:34:09,505
ഇരുപത് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.
316
00:34:10,631 --> 00:34:12,300
ഞാനത് ചെയ്യാം.
317
00:34:12,383 --> 00:34:13,885
എന്തായാലും അവന് ഭാഗ്യം വന്നിരിക്കുന്നു.
318
00:34:13,968 --> 00:34:16,137
- കരുബെ!
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മാറിമാറി വരും!
319
00:34:19,182 --> 00:34:20,433
എൻ്റെ പിന്നാലെ നിങ്ങളായിരിക്കും.
320
00:34:21,350 --> 00:34:22,685
പത്ത് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.
321
00:34:23,311 --> 00:34:24,311
കരുബെ.
322
00:34:28,441 --> 00:34:29,567
കരുബേ!
323
00:34:31,861 --> 00:34:34,947
- അഞ്ച്, നാല്. മൂന്ന്.
- കരുബെ!
324
00:34:35,031 --> 00:34:36,657
- രണ്ട്. ഒന്ന്.
- വേഗം!
325
00:34:40,661 --> 00:34:42,663
ഈ മുറിയുടെ സമയ പരിധി
326
00:34:42,747 --> 00:34:44,832
ഒരു മിനിറ്റും നാൽപ്പത് സെക്കൻഡും ആണ്.
327
00:34:46,501 --> 00:34:49,545
- ഓരോ തവണയും സമയ പരിധി കുറയുന്നു.
- എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
328
00:34:49,629 --> 00:34:50,922
ഞങ്ങൾ മാറിമാറി വരുന്നു.
329
00:34:51,506 --> 00:34:52,965
നിങ്ങൾ അടുത്ത വാതിൽ തുറക്കുക.
330
00:34:55,718 --> 00:34:57,887
- തുറക്കാനുള്ള വാതിൽ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
- കാത്തിരിക്കുക.
331
00:34:58,471 --> 00:34:59,471
"ലൈവ്."
332
00:35:00,056 --> 00:35:01,182
തുറക്കൂ!
333
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
ഇല്ല.
334
00:35:09,190 --> 00:35:11,275
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ അരിസു?
335
00:35:12,068 --> 00:35:12,902
ആശയങ്ങൾ?
336
00:35:12,985 --> 00:35:16,072
ഒരു പരിഹാരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും
എല്ലാ കളിയിലും, അല്ലേ?
337
00:35:16,572 --> 00:35:18,574
- ഇതൊരു കളിയല്ല.
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം!
338
00:35:18,658 --> 00:35:21,828
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പരിഹരിച്ചു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത പസിൽ ഗെയിമുകൾ.
339
00:35:21,911 --> 00:35:24,789
- അങ്ങനെ ചെയ്യൂ!
- ഇതൊരു കളിയല്ല, കരുബേ.
340
00:35:25,289 --> 00:35:26,290
ഇവിടെയെല്ലാം ഭാഗ്യമാണ്.
341
00:35:26,374 --> 00:35:28,501
- ചിന്തിക്കൂ, അരിസു!
- ഒരു മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.
342
00:35:29,836 --> 00:35:31,420
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു സൂചന ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
343
00:35:32,213 --> 00:35:34,882
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ഈ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പോയി.
344
00:35:34,966 --> 00:35:36,175
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക!
345
00:35:36,259 --> 00:35:38,427
- പിന്നെ, ലിഫ്റ്റ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി ...
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
346
00:35:38,511 --> 00:35:40,930
കൈവിടരുത് അരിസു! ഞങ്ങൾക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
347
00:35:41,013 --> 00:35:42,348
ഇത് അസാധ്യമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
348
00:35:42,431 --> 00:35:44,559
- എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
349
00:35:44,642 --> 00:35:47,728
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുത്തു,
നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുമ്പോൾ!
350
00:35:47,812 --> 00:35:49,313
അതുമായി ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
351
00:35:49,397 --> 00:35:51,816
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ തല്ലാൻ മാത്രമേ അറിയൂ.
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര വലിയവനാക്കുന്നത്?
352
00:35:51,899 --> 00:35:54,026
ശരി, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു!
353
00:35:54,110 --> 00:35:55,403
അത് നിർത്തൂ!
354
00:35:57,155 --> 00:35:58,656
GM ബിൽഡിംഗ്
355
00:36:03,119 --> 00:36:04,119
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
356
00:36:04,787 --> 00:36:05,955
എന്താ കാര്യം അരിസു?
357
00:36:11,502 --> 00:36:12,712
മുപ്പത് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.
358
00:36:19,135 --> 00:36:20,261
ബിഎംഡബ്ല്യു 523ഡി.
359
00:36:22,054 --> 00:36:23,264
BMW 523d ആയിരുന്നു അത്.
360
00:36:24,056 --> 00:36:25,057
അപ്പോൾ?
361
00:36:29,020 --> 00:36:30,021
"മരിക്കുക" എന്നാണ് ഉത്തരം.
362
00:36:30,813 --> 00:36:32,732
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- പത്ത് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.
363
00:36:32,815 --> 00:36:33,815
സമയമില്ല!
364
00:36:34,442 --> 00:36:35,610
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കാം.
365
00:36:35,693 --> 00:36:38,487
അരിസു! ഉത്തരം "മരിക്കുക" എന്ന് ഉറപ്പാണോ?
366
00:36:38,571 --> 00:36:40,406
- ദയവായി…
- അഞ്ച്ഇ…
367
00:36:42,241 --> 00:36:44,827
- മൂന്ന്. രണ്ട്. ഒന്ന്.
- ഇതിനർത്ഥം ഇത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?
368
00:36:47,955 --> 00:36:50,750
ഈ മുറിയുടെ സമയ പരിധി
ഒരു മിനിറ്റും മുപ്പത് സെക്കൻഡും ആണ്.
369
00:36:50,833 --> 00:36:52,585
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
370
00:36:52,668 --> 00:36:53,961
അത് ഇപ്പോൾ ഏതാണെന്ന് അറിയാമോ?
371
00:36:55,004 --> 00:36:58,174
ബിഎംഡബ്ല്യു 523ഡിയുടെ നീളം
4 മീറ്ററും 94 സെൻ്റീമീറ്ററുമാണ്.
372
00:36:58,257 --> 00:36:59,800
ഇവിടെ പുറത്ത് ഒന്ന് പാർക്ക് ചെയ്തിരുന്നു.
373
00:37:03,179 --> 00:37:05,723
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ നീളം
അവയിൽ നാല് കാറുകൾക്ക് തുല്യമാണ്.
374
00:37:05,806 --> 00:37:08,476
ഇതിനർത്ഥം ഈ കെട്ടിടം എന്നാണ്
ഏകദേശം 20 മീറ്റർ നീളമുണ്ട്.
375
00:37:10,061 --> 00:37:12,855
എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് 28 സെൻ്റീമീറ്റർ നീളമുണ്ട്.
376
00:37:12,939 --> 00:37:15,358
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്…
377
00:37:17,610 --> 00:37:19,153
ഇത് ഏകദേശം ആറ് മീറ്റർ ആയിരിക്കണം.
378
00:37:20,446 --> 00:37:21,781
ഒഴിപ്പിക്കൽ മാപ്പ് അനുസരിച്ച്,
379
00:37:21,864 --> 00:37:23,824
എലിവേറ്റർ മൂലയിലാണ്
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.
380
00:37:27,495 --> 00:37:29,622
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ആകൃതി സമചതുരമാണ്.
381
00:37:30,206 --> 00:37:32,208
ഈ മുറികളെല്ലാം ചതുരാകൃതിയിലാണ്.
382
00:37:32,875 --> 00:37:34,919
ഒരു വശം എന്ന് കരുതി
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ 20 മീറ്റർ
383
00:37:35,002 --> 00:37:38,273
മുറികൾക്ക് 6 ചതുരശ്ര മീറ്റർ വലിപ്പമുണ്ട്,
ഒരു വശത്ത് മൂന്ന് മുറികൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
384
00:37:38,297 --> 00:37:41,008
- ഒരു മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് എഴുതാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
385
00:37:41,092 --> 00:37:42,426
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
386
00:37:45,429 --> 00:37:46,973
ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഒരു കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ,
387
00:37:47,056 --> 00:37:49,308
ഓരോ മുറിയും സമചതുരമാണെന്ന് കരുതുക
388
00:37:49,392 --> 00:37:51,018
ഈ നിലയിൽ ഒമ്പത് മുറികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
389
00:37:51,102 --> 00:37:54,063
- ഇതൊരു പസിൽ ഗെയിം പോലെയാണ്.
- ഇത് അരിസുവിൻ്റെ കോട്ടയാണ്!
390
00:37:54,146 --> 00:37:55,606
ഞങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ചു.
391
00:37:56,357 --> 00:37:59,443
ഈ മുറിയിലാണ് ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനി മരിച്ചത്.
ഇതാണ് അടുത്ത മുറി.
392
00:38:00,069 --> 00:38:02,321
കരുബെയ്ക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
393
00:38:02,405 --> 00:38:05,116
ഇതിനർത്ഥം വലതുവശത്തുള്ള വാതിൽ എന്നാണ്
ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
394
00:38:05,199 --> 00:38:07,910
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ മുറിയുടെ വാതിൽ തുറന്നു.
395
00:38:07,994 --> 00:38:08,995
ഇരുപത് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.
396
00:38:09,078 --> 00:38:11,747
ഇല്ലാതാക്കൽ പ്രക്രിയയിലൂടെ,
ഈ രണ്ട് മുറികളും പോകാൻ പാടില്ല.
397
00:38:12,415 --> 00:38:13,332
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
398
00:38:13,416 --> 00:38:14,667
പത്ത് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.
399
00:38:14,750 --> 00:38:17,044
ഉത്തരം "മരിക്കുക"!
"ലൈവ്" വാതിൽ ഒരു കെണിയാണ്!
400
00:38:17,628 --> 00:38:21,257
നാല്. മൂന്ന്. രണ്ട്. ഒന്ന്.
401
00:38:24,343 --> 00:38:28,180
ഈ മുറിയുടെ സമയ പരിധി
ഒരു മിനിറ്റും ഇരുപത് സെക്കൻഡും ആണ്.
402
00:38:28,264 --> 00:38:30,224
നിങ്ങളുടെ ന്യായവാദം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും!
403
00:38:30,266 --> 00:38:31,809
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്, അരിസു!
404
00:38:32,435 --> 00:38:35,104
ഈ കളി ഭാഗ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല.
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് മായ്‌ക്കാം!
405
00:38:35,730 --> 00:38:38,232
എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ് അനുസരിച്ച്,
അടുത്തത് "ഡൈ" ആണ്.
406
00:38:39,191 --> 00:38:40,192
എല്ലാം ശരി!
407
00:38:42,486 --> 00:38:43,529
തയ്യാറാണോ?
408
00:38:44,530 --> 00:38:45,781
വരിക!
409
00:38:46,949 --> 00:38:48,659
എല്ലാം ശരി!
410
00:38:49,785 --> 00:38:51,203
ഈ റൂമിനുള്ള സമയ പരിധി...
411
00:38:51,287 --> 00:38:52,163
ഇനിയെന്ത്?
412
00:38:52,246 --> 00:38:54,081
…ഒരു മിനിറ്റും പത്ത് സെക്കൻഡും ആണ്.
413
00:38:56,625 --> 00:38:58,044
അത് "ലൈവ്" ആണ്.
414
00:39:01,088 --> 00:39:02,465
എല്ലാം ശരി.
415
00:39:03,966 --> 00:39:04,966
ഹേയ്!
416
00:39:06,761 --> 00:39:07,803
ഹേയ്, വേദനിക്കുന്നു!
417
00:39:08,304 --> 00:39:11,390
ഈ മുറിയുടെ സമയ പരിധി
ഒരു മിനിറ്റാണ്.
418
00:39:12,808 --> 00:39:14,060
മുൻവശത്ത് വാതിലില്ല.
419
00:39:14,143 --> 00:39:16,270
എല്ലാം ശരി!
420
00:39:16,354 --> 00:39:18,189
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- ഇത് എടുക്കൂ!
421
00:39:19,648 --> 00:39:20,648
ഇനിയെന്ത്?
422
00:39:28,407 --> 00:39:30,127
വലത് വാതിൽ മുതൽ
ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്,
423
00:39:30,201 --> 00:39:31,761
പുറം ഭിത്തിയിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?
424
00:39:34,080 --> 00:39:35,247
കാത്തിരിക്കൂ!
425
00:39:36,290 --> 00:39:37,958
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കാം.
426
00:39:38,042 --> 00:39:39,293
അമ്പത് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.
427
00:39:42,338 --> 00:39:43,658
ഞങ്ങൾ നിലവിൽ ഉള്ള മുറി
428
00:39:43,714 --> 00:39:46,133
പിന്നിൽ ഇടത് മൂലയിലാണ്
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.
429
00:39:46,884 --> 00:39:49,512
വ്യക്തമായ അവസ്ഥ
ഈ കെട്ടിടം വിടുക എന്നതാണ്.
430
00:39:50,221 --> 00:39:52,723
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു
ഞങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് നയിക്കുന്ന "ഡൈ" വാതിൽ.
431
00:39:52,807 --> 00:39:56,060
എന്നാൽ ഞാൻ ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ, വിടവില്ല
ഇതിനും സമീപത്തെ കെട്ടിടത്തിനും ഇടയിൽ.
432
00:39:56,143 --> 00:39:59,271
"ലൈവ്" വാതിൽ നമ്മെ നയിക്കുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടി മരിച്ചിടത്തേക്ക്.
433
00:39:59,855 --> 00:40:02,191
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു വാതിൽ ഇല്ലാത്തത്
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്?
434
00:40:03,317 --> 00:40:05,945
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അവഗണിച്ചിരിക്കണം.
അത് എന്തായിരിക്കാം?
435
00:40:06,529 --> 00:40:10,157
തന്ത്രങ്ങൾക്കൊന്നും ഇടമില്ല
ഞങ്ങൾ കടന്നുവന്ന മുറികളിൽ.
436
00:40:10,241 --> 00:40:11,241
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ…
437
00:40:16,205 --> 00:40:18,290
പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല! ഞങ്ങൾ മരിക്കും!
438
00:40:18,374 --> 00:40:21,460
- നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നില്ല!
- നിങ്ങളാണ് അത് എന്നിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടത്!
439
00:40:21,544 --> 00:40:22,545
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!
440
00:40:23,087 --> 00:40:23,921
ഒരു വീഡിയോ.
441
00:40:24,004 --> 00:40:25,004
കാത്തിരിക്കൂ.
442
00:40:25,047 --> 00:40:27,174
ഛോട്ടാ!
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ മുറിയിൽ ഒരു വീഡിയോ എടുത്തു, അല്ലേ?
443
00:40:27,258 --> 00:40:28,926
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനൊന്നും സമയമില്ല!
444
00:40:29,552 --> 00:40:30,719
മുപ്പത് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.
445
00:40:30,803 --> 00:40:32,096
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കാം.
446
00:40:32,179 --> 00:40:33,431
...ഒരുതരം ഇവൻ്റ്.
447
00:40:34,723 --> 00:40:35,766
അത് ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
448
00:40:39,103 --> 00:40:40,312
ഹേയ്, താഴേക്ക് നോക്കൂ!
449
00:40:40,896 --> 00:40:42,523
…സമയം കഴിഞ്ഞാൽ സംഭവിക്കുമോ?
450
00:40:42,606 --> 00:40:43,858
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!
451
00:40:49,989 --> 00:40:51,115
വാതിലില്ല!
452
00:40:51,657 --> 00:40:53,417
മുറിയിൽ വാതിലില്ല
പെൺകുട്ടി പ്രവേശിച്ചു!
453
00:40:53,451 --> 00:40:55,035
- അതുകൊണ്ട്?
- ഇവിടെ ഒരു വാതിലുണ്ട്!
454
00:40:55,119 --> 00:40:56,454
- പത്ത് സെക്കൻഡ്.
- ഇതിനർത്ഥം ...
455
00:40:57,163 --> 00:40:58,843
പെൺകുട്ടി മരിച്ച മുറി സമചതുരമല്ല!
456
00:40:58,914 --> 00:41:01,917
അപ്പോൾ ഈ വാതിൽ...
- ആ വാതിലിനു പിന്നിൽ മറ്റൊരു മുറിയുണ്ട്!
457
00:41:02,001 --> 00:41:03,919
നാല്. മൂന്ന്.
458
00:41:04,003 --> 00:41:06,213
രണ്ട്. ഒന്ന്.
459
00:41:09,800 --> 00:41:12,470
ഈ മുറിയുടെ സമയ പരിധി
പത്ത് സെക്കൻഡ് ആണ്.
460
00:41:13,012 --> 00:41:14,138
പത്ത് സെക്കൻഡ്?
461
00:41:14,221 --> 00:41:15,431
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
462
00:41:15,514 --> 00:41:17,308
അത് "ലൈവ്" അല്ല. അത് "മരണം" ആണ്!
463
00:41:17,391 --> 00:41:19,101
ചോദ്യത്തിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്!
464
00:41:19,185 --> 00:41:21,645
അഞ്ച്. നാല്.
465
00:41:21,729 --> 00:41:23,772
- വേഗം!
- മൂന്ന്. രണ്ട്. ഒന്ന്.
466
00:41:32,323 --> 00:41:33,866
താഴേക്ക് പോകുക!
467
00:41:38,329 --> 00:41:39,329
അവിടെ നിൽക്കൂ!
468
00:41:55,387 --> 00:41:56,222
ഗെയിം ക്ലിയർ
469
00:41:56,305 --> 00:41:57,515
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
470
00:42:02,019 --> 00:42:03,354
അതെല്ലാം നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
471
00:42:05,231 --> 00:42:06,565
നന്ദി.
472
00:42:12,154 --> 00:42:13,697
ഇത് പ്രതികാരമായിരിക്കണം.
473
00:43:00,536 --> 00:43:04,039
കളിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവരോട്,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിസ നൽകും.
474
00:43:04,123 --> 00:43:07,251
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഗെയിം സർവൈവർമാർക്കും വിതരണം ചെയ്യും
മൂന്ന് ദിവസത്തെ വിസയോടൊപ്പം
475
00:43:08,419 --> 00:43:09,420
വിസയോ?
476
00:43:23,934 --> 00:43:26,854
ഞാൻ പോകുന്നു... ഗെയിമിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
477
00:43:29,648 --> 00:43:30,648
നിങ്ങൾ.
478
00:43:31,150 --> 00:43:33,431
ഈ കളിക്ക് അവസാനമില്ല,
നിങ്ങൾ എത്ര വ്യക്തമായാലും പ്രശ്നമില്ല.
479
00:43:37,072 --> 00:43:38,449
എൻ്റെ വിസ ഇന്ന് അവസാനിക്കും.
480
00:43:41,118 --> 00:43:42,286
ഒടുവിൽ…
481
00:43:44,163 --> 00:43:45,956
ഇതാണ് അവസാനം.
482
00:43:55,507 --> 00:43:57,009
GM ബിൽഡിംഗ്
483
00:44:23,285 --> 00:44:24,745
ഒരു പുതിയ ദിവസമാകുമ്പോൾ,
484
00:44:25,621 --> 00:44:27,539
നിങ്ങളുടെ വിസ കാലഹരണപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
485
00:44:29,667 --> 00:44:32,252
ഞങ്ങളുടെ വിസയും അവസാനിക്കും.
486
00:44:33,337 --> 00:44:34,338
മൂന്ന് ദിവസം കൂടി.
487
00:44:35,297 --> 00:44:36,548
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
488
00:44:37,591 --> 00:44:39,593
നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് തുടരേണ്ടിവരും.
489
00:47:32,182 --> 00:47:36,019
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Qianni Lu
490
00:47:37,305 --> 00:48:37,728
www.osdb.link/7wyqv എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക