1
00:03:02,901 --> 00:03:05,653
Alexander, armén kommer att dela.

2
00:03:05,820 --> 00:03:08,906
Satrapier kommer att göra uppror.
Utan dina order blir det krig.

3
00:03:09,157 --> 00:03:11,575
Vi ber dig. Berätta vem.

4
00:04:11,386 --> 00:04:13,429
Vår värld är borta nu.

5
00:04:15,056 --> 00:04:18,058
Jag är den sista kvar i livet.

6
00:04:20,353 --> 00:04:23,105
Oavsett om det är en välsignelse eller en förbannelse...

7
00:04:23,273 --> 00:04:25,566
...som av Hades skulle veta.

8
00:04:28,570 --> 00:04:31,155
Men jag har betalat mitt pris...

9
00:04:31,322 --> 00:04:33,031
...i blod.

10
00:04:35,744 --> 00:04:38,412
Och i trasiga drömmar.

11
00:04:40,039 --> 00:04:45,419
De säger att vi var störst
stridskraft som människan någonsin känt.

12
00:04:47,714 --> 00:04:52,259
Större till och med än expeditionen till Troja.

13
00:04:53,636 --> 00:04:55,262
Men hur kan jag säga det?

14
00:04:55,430 --> 00:04:58,432
Hur kan jag berätta hur det är
att vara ung...

15
00:04:58,600 --> 00:05:02,102
...och att drömma stora drömmar?

16
00:05:02,270 --> 00:05:07,107
Att tro när Alexander tittade på dig
i ögat kan du göra vad som helst.

17
00:05:07,275 --> 00:05:08,942
Något.

18
00:05:11,196 --> 00:05:17,618
I hans närvaro, i ljuset av Apollon,
vi var bättre än oss själva.

19
00:05:19,579 --> 00:05:24,708
Jag har verkligen känt många fantastiska män
i mitt liv...

20
00:05:25,460 --> 00:05:27,795
...men bara en koloss.

21
00:05:28,338 --> 00:05:30,506
Och först nu, när gammal...

22
00:05:30,673 --> 00:05:35,719
...förstår jag
vem denna naturkraft egentligen var.

23
00:05:40,099 --> 00:05:41,975
Eller gör jag det?

24
00:05:42,811 --> 00:05:47,481
Fanns en sådan man som Alexander?
Naturligtvis inte.

25
00:05:47,649 --> 00:05:50,984
Vi förgudar honom,
göra honom bättre än han var.

26
00:05:51,152 --> 00:05:55,823
Män, alla män, når och faller...

27
00:05:56,741 --> 00:05:59,326
...räcka och falla.

28
00:06:04,624 --> 00:06:11,004
I öst, det stora persiska riket
styrde nästan hela den kända världen.

29
00:06:12,257 --> 00:06:16,593
I väst,
de en gång stora grekiska stadsstaterna...

30
00:06:16,886 --> 00:06:21,849
...Thebe, Aten, Sparta,
hade fallit av stolthet.

31
00:06:22,433 --> 00:06:26,854
Sedan 100 år tillbaka har de persiska kungarna
hade mutat grekerna...

32
00:06:27,021 --> 00:06:30,023
...med sitt guld
att slåss som legosoldater.

33
00:06:30,692 --> 00:06:35,529
Det var Philip, den enögde,
vem ändrade allt detta...

34
00:06:35,697 --> 00:06:40,534
...förenar stammar av analfabeter
från hög- och låglandet.

35
00:06:40,702 --> 00:06:44,872
Med sitt blod och hans mage,
han byggde en professionell armé...

36
00:06:45,039 --> 00:06:48,876
...som förde de slug grekerna
till sina knän.

37
00:06:50,086 --> 00:06:52,504
Han vände sedan blicken mot Persien...

38
00:06:52,672 --> 00:06:56,592
...där det sades
Den store kung Darius själv...

39
00:06:56,759 --> 00:07:00,846
...på sin tron i Babylon,
fruktade Philip.

40
00:07:05,268 --> 00:07:07,311
Philip mördades...

41
00:07:07,478 --> 00:07:11,565
...till Persiens förtjusning och
kanske sponsrade av deras guld.

42
00:07:11,733 --> 00:07:16,904
Och Alexander, vid 20,
blev Makedoniens nya härskare.

43
00:07:17,071 --> 00:07:19,865
Tillkännage hämnd
för Filips död...

44
00:07:20,241 --> 00:07:24,036
...Alexander befriad
alla städer i västra Asien...

45
00:07:24,203 --> 00:07:26,747
... söderut till Egypten ...

46
00:07:27,123 --> 00:07:30,959
...där han förklarades
Farao av Egypten...

47
00:07:31,127 --> 00:07:33,587
...och dyrkades som en gud.

48
00:07:36,716 --> 00:07:40,552
Och till sist provocerade han
uppgången till strid...

49
00:07:41,930 --> 00:07:46,767
...i hjärtat av det persiska riket,
nära Babylon.

50
00:07:56,653 --> 00:07:57,778
Det var galet.

51
00:07:57,946 --> 00:08:00,447
Fyrtiotusen av oss emot
hundratusentals...

52
00:08:00,615 --> 00:08:03,283
...av barbariska raser som är okända för oss...

53
00:08:03,451 --> 00:08:06,912
...samlade under Darius själv.

54
00:08:08,581 --> 00:08:11,249
Öst och väst hade nu kommit samman...

55
00:08:11,417 --> 00:08:14,962
...för att avgöra den kända världens öde.

56
00:08:16,297 --> 00:08:21,343
Det var dagen Alexander
hade väntat på hela sitt liv.

57
00:08:22,845 --> 00:08:25,013
Son till en gud.

58
00:08:26,140 --> 00:08:28,266
Det var en myt förstås.

59
00:08:28,434 --> 00:08:31,228
Det började åtminstone som en myt.

60
00:08:31,854 --> 00:08:33,313
Jag vet.

61
00:08:34,315 --> 00:08:35,899
Jag var där.

62
00:08:36,150 --> 00:08:40,237
I sprickan av den persiska linjen,
vi går för huvudet.

63
00:08:41,030 --> 00:08:42,197
Döda Darius?

64
00:08:42,365 --> 00:08:45,534
Gudarna har fört honom
till oss äntligen.

65
00:08:46,494 --> 00:08:48,787
Om jag dör är det en makedonier.

66
00:08:48,955 --> 00:08:52,708
Men perserna, de kan inte röra sig
utan Dareios befallning.

67
00:08:52,875 --> 00:08:57,212
Här. Här skär vi halsen av
av den persiska armén.

68
00:08:57,380 --> 00:09:00,674
Det här är galenskap. Du kommer aldrig att få
inom 1 00 steg från honom.

69
00:09:00,842 --> 00:09:02,843
Har du sett den stora storleken
av hans styrka?

70
00:09:03,011 --> 00:09:07,514
Inte om du håller dem till vänster,
min modiga Parmenion...

71
00:09:07,682 --> 00:09:12,102
...med din son Philotas
för bara en, två timmar imorgon.

72
00:09:13,438 --> 00:09:18,316
Och du, okrossbara Antigonus,
mittfalangen.

73
00:09:18,484 --> 00:09:22,612
Perdiccas, Leonnatus...

74
00:09:22,864 --> 00:09:26,700
...Nearchus, Polyperchon.

75
00:09:26,868 --> 00:09:30,996
Om du klämmer fast dem på väggarna
av dina sarissa, här i centrum...

76
00:09:31,164 --> 00:09:34,124
...deras kavalleri kommer att följa mig
ut till höger.

77
00:09:34,292 --> 00:09:37,794
Och när djärva Cassander går sönder,
sträcker på vänster...

78
00:09:37,962 --> 00:09:40,839
...ett hål öppnas.
Då jag och mitt kavalleri...

79
00:09:41,007 --> 00:09:43,383
Vår vördade Cleitus...

80
00:09:43,551 --> 00:09:46,803
...Ptolemaios och Hefaistion.

81
00:09:46,971 --> 00:09:49,014
--kommer att slå igenom den luckan...

82
00:09:49,766 --> 00:09:52,559
...och utdela dödsstöten
till Darius huvud.

83
00:09:52,727 --> 00:09:57,230
Sedan när, i ljuset av Apollon, har
kavalleri använts för att bryta en infanterilinje?

84
00:09:57,398 --> 00:09:59,399
Vad var det vi gjorde
Chaeronea, Parmenion?

85
00:09:59,567 --> 00:10:03,403
Alexander, även med tur, timing, gudarna,
de är minst fem till vår en...

86
00:10:03,571 --> 00:10:07,657
...vilket i själva verket betyder att vi måste få bort dem
imorgon, förstör deras armé fullständigt.

87
00:10:07,825 --> 00:10:11,369
Eller så kommer vi att plockas isär av banditstammar
på den långa hemresan.

88
00:10:11,537 --> 00:10:13,580
Rätt.

89
00:10:13,873 --> 00:10:18,168
Du talar om hem och reträtt...

90
00:10:18,461 --> 00:10:21,171
...men förstår du, Parmenion?

91
00:10:22,673 --> 00:10:24,966
Babylon är mitt nya hem.

92
00:10:27,845 --> 00:10:29,554
Alexander...

93
00:10:29,722 --> 00:10:31,973
...om vi måste kämpa...

94
00:10:32,141 --> 00:10:33,934
...gör det med smyg.

95
00:10:34,268 --> 00:10:39,064
Använd dina siffror väl. Vi borde attackera
ikväll när de minst anar oss.

96
00:10:48,449 --> 00:10:52,744
Jag korsade inte Asien
att stjäla den här segern, Cassander.

97
00:10:52,912 --> 00:10:56,623
Nej, du är för hederlig för det.

98
00:10:56,791 --> 00:11:00,418
Utan tvekan påverkad av sömnen
med Tales of Troy under kudden.

99
00:11:02,380 --> 00:11:05,298
Men din far
var ingen älskare av Homeros.

100
00:11:05,466 --> 00:11:09,469
Länderna väster om Eufrat, Alexander,
sin dotters hand i äktenskapet.

101
00:11:09,637 --> 00:11:11,721
Sedan när har en grek
fått sådana utmärkelser?

102
00:11:11,889 --> 00:11:16,059
Det finns inga äror, Parmenion,
de är mutor...

103
00:11:16,227 --> 00:11:19,020
...som grekerna
har accepterat för länge.

104
00:11:22,150 --> 00:11:24,568
glömmer du det
mannen som mördade min far...

105
00:11:24,735 --> 00:11:27,279
-...ligger tvärs över dalbottnen?
-Kom Alexander...

106
00:11:27,446 --> 00:11:31,283
...vi är fortfarande inte riktigt säkra på om det var det
Persiskt guld bakom mordet.

107
00:11:31,450 --> 00:11:33,493
Men det spelar ingen roll!

108
00:11:33,661 --> 00:11:37,664
Din far lärde dig att aldrig ge upp
din anledning till din passion.

109
00:11:37,832 --> 00:11:39,666
Nu uppmanar jag dig...

110
00:11:39,834 --> 00:11:42,878
...med all min erfarenhet, omgruppera.

111
00:11:43,045 --> 00:11:45,213
Falla tillbaka till kusten,
höja en större styrka.

112
00:11:46,674 --> 00:11:50,010
Det skulle jag om jag var Parmenion.

113
00:11:51,179 --> 00:11:53,346
Men jag är Alexander.

114
00:11:53,514 --> 00:11:57,267
Och inte mer än att jorden har två solar
kommer Asien att bära två kungar.

115
00:11:57,894 --> 00:11:59,436
Det här är mina villkor.

116
00:11:59,604 --> 00:12:04,149
Och om Darius inte är en fegis
som gömmer sig bakom sina män...

117
00:12:04,317 --> 00:12:06,443
...då kommer han till mig imorgon.

118
00:12:06,611 --> 00:12:10,697
Och när han böjer sig för Grekland...

119
00:12:11,824 --> 00:12:14,409
...Alexander kommer att vara barmhärtig.

120
00:12:20,708 --> 00:12:24,836
Vid Ares kedjor har han bollar, män.

121
00:12:25,004 --> 00:12:27,839
Jag menar, ge mannen vad han ska,
Parmenion.

122
00:12:29,217 --> 00:12:35,388
Och, grabbar, festa ikväll,
för imorgon äter vi i Hades.

123
00:12:45,483 --> 00:12:48,568
Jag har sett en förut.
Den levde fortfarande.

124
00:13:03,459 --> 00:13:05,502
Till vem ber du?

125
00:13:08,005 --> 00:13:09,589
Phobos.

126
00:13:11,092 --> 00:13:12,425
Rädsla?

127
00:13:15,888 --> 00:13:17,514
Ett dåligt omen.

128
00:13:19,767 --> 00:13:21,893
Mer så för Darius.

129
00:13:27,900 --> 00:13:33,446
Jag har kommit att tro på rädslan för döden
driver alla människor, Hefaistion.

130
00:13:33,614 --> 00:13:36,241
Och detta lärde vi oss inte som skolpojkar.

131
00:13:36,742 --> 00:13:40,412
Det är orsaken till alla våra olyckor.

132
00:13:40,997 --> 00:13:43,290
-Så, mäktiga Crateros.
-Ers Majestät.

133
00:13:43,958 --> 00:13:47,419
-Är du redo för morgondagen?
-Det har dröjt för länge om du frågar mig.

134
00:13:47,586 --> 00:13:51,965
Männen är skrämmande som hingstar och
de jäkla tjurarna kommer inte att stänga sin nos.

135
00:13:52,133 --> 00:13:55,635
Bra. Rädsla får män att kämpa bättre.

136
00:13:56,721 --> 00:13:58,805
Posta dina vaktposter uppmärksamt
men vila dem väl.

137
00:13:58,973 --> 00:14:03,268
Oroa dig inte, general. Jag är känd för
sova med mina ögon öppna som en babys röv.

138
00:14:03,436 --> 00:14:06,521
Bara för att någon
kan stjäla hans byte, sir.

139
00:14:07,315 --> 00:14:09,816
Nåväl, någon är skyldig Crateros
för hans billighet.

140
00:14:09,984 --> 00:14:13,236
Han köper varken handskar eller filtar
att värma sig.

141
00:14:13,404 --> 00:14:16,156
Vem behöver handskar
när kommer du från nåden?

142
00:14:16,574 --> 00:14:19,159
Vem behöver kläder
när kan man slåss naken?

143
00:14:19,827 --> 00:14:20,994
Han har rätt.

144
00:14:21,162 --> 00:14:24,039
Efter morgondagen, även den sparsamma
bland er skall vara kungar.

145
00:14:24,206 --> 00:14:27,334
-Gudarna är med oss, Ers Majestät.
-Vi fläckar marken...

146
00:14:27,501 --> 00:14:29,502
...i persiskt blod, min kung.

147
00:14:30,671 --> 00:14:33,131
Du är på första raden imorgon, pojke.

148
00:14:34,967 --> 00:14:38,303
Jag har alltid trott, Alexander...

149
00:14:38,721 --> 00:14:41,681
...men det här verkar så mycket större än oss.

150
00:14:41,849 --> 00:14:46,519
Tvivlade Patroklos Akilles när de
stod sida vid sida vid sätet i Troja?

151
00:14:46,771 --> 00:14:48,521
Patroklos dog först.

152
00:14:49,690 --> 00:14:51,358
Om du gör....

153
00:14:52,276 --> 00:14:55,904
Om du skulle falla, Hephaistion,
även om Makedonien skulle förlora en kung...

154
00:14:56,864 --> 00:14:58,823
...jag kommer att hämnas dig.

155
00:14:59,575 --> 00:15:01,868
Och följer dig ner
till dödens hus.

156
00:15:02,745 --> 00:15:05,205
Jag skulle göra detsamma.

157
00:15:14,757 --> 00:15:19,010
På tröskeln till striden,
det är svårast att vara ensam.

158
00:15:23,516 --> 00:15:25,642
Då kanske....

159
00:15:27,395 --> 00:15:30,355
Det här är kanske farväl då...

160
00:15:31,315 --> 00:15:33,566
...min Alexander.

161
00:15:34,026 --> 00:15:39,656
Var inte rädd, Hephaistion.
Vi är i början.

162
00:16:14,108 --> 00:16:18,278
Blod får världen att resa sig.

163
00:16:19,113 --> 00:16:22,615
Blod får regnet att falla.

164
00:16:25,453 --> 00:16:29,330
Blod får jorden att växa.

165
00:16:30,541 --> 00:16:36,796
Och i blod föds alla människor och dör.

166
00:16:38,591 --> 00:16:44,304
Blod är gudarnas mat nedanför.

167
00:16:58,569 --> 00:17:02,238
Kom, Bucephalus.
Idag rider vi till vårt öde.

168
00:17:05,034 --> 00:17:08,828
Företag, grupp! Omgruppera!

169
00:17:20,132 --> 00:17:23,176
Phalanx, sväng höger!

170
00:17:40,277 --> 00:17:44,989
Phalanx, uppmärksamhet!

171
00:18:06,387 --> 00:18:09,222
Neoptolemus.

172
00:18:09,390 --> 00:18:12,267
Jag minns dig dagen
du tog belägringstornet vid Tyrus.

173
00:18:12,434 --> 00:18:15,728
Du var en jätte.
Och idag, hur kommer du att slåss?

174
00:18:21,110 --> 00:18:23,820
Dexippos, av Athena.

175
00:18:23,988 --> 00:18:28,157
Hur långt var det du kastade din man
brottning vid de senaste olympiska spelen?

176
00:18:28,325 --> 00:18:30,994
Kommer du att matcha det med ditt spjut?

177
00:18:35,499 --> 00:18:40,878
Och Timander, Menanders son,
en stor soldat för min far.

178
00:18:41,046 --> 00:18:45,758
Jag sörjer fortfarande din bror, Addaios,
som dog så tappert i Halikarnassus.

179
00:18:45,926 --> 00:18:49,554
Vilken hedrad familj
du härstammar från, Timander.

180
00:18:49,722 --> 00:18:52,640
Du kämpar för dem idag.

181
00:18:54,101 --> 00:19:00,106
Ni har alla hedrats
ditt land och dina förfäder.

182
00:19:00,274 --> 00:19:05,069
Och nu kommer vi till detta
den mest avlägsna platsen i Asien...

183
00:19:05,404 --> 00:19:11,868
...var mitt emot oss, Darius
har äntligen samlat en stor armé....

184
00:19:39,021 --> 00:19:40,688
Men fråga er själva...

185
00:19:40,981 --> 00:19:46,402
...vem är den här store kungen
vem betalar lönnmördare i guldmynt...

186
00:19:46,570 --> 00:19:48,863
...att mörda min far, vår kung...

187
00:19:49,031 --> 00:19:53,868
...i en högst avskyvärd
och fegt sätt?

188
00:19:54,036 --> 00:19:59,666
Vem är denna store kung, Darius,
vem förslavar sina egna män för att slåss?

189
00:19:59,833 --> 00:20:03,961
Vem är denna kung utom en kung av luft?

190
00:20:04,129 --> 00:20:07,340
Dessa män kämpar inte för sina hem.

191
00:20:07,508 --> 00:20:11,010
De slåss pga
den här kungen säger till dem att de måste.

192
00:20:11,637 --> 00:20:15,181
Och när de slåss,
de kommer att smälta bort som luften...

193
00:20:15,349 --> 00:20:18,393
...för att de inte känner någon lojalitet
till en kung av slavar.

194
00:20:19,520 --> 00:20:22,814
Men vi är inte här idag som slavar.

195
00:20:22,981 --> 00:20:25,191
Vi är här idag...

196
00:20:25,359 --> 00:20:29,028
...som makedonska frimän!

197
00:20:44,461 --> 00:20:46,629
Och även om det är i undertal...

198
00:20:47,756 --> 00:20:51,509
...säger jag till er som vet
priset för tyranni...

199
00:20:52,886 --> 00:20:56,723
...som har burit det persiska oket
för länge...

200
00:20:57,725 --> 00:21:01,227
...du har en styrka
född av era hjärtan...

201
00:21:02,813 --> 00:21:05,440
...och alla deras armar, deras antal...

202
00:21:05,607 --> 00:21:09,068
...deras vagnar och alla deras fina hästar...

203
00:21:09,236 --> 00:21:12,071
...kommer inte betyda något
i slavarnas händer.

204
00:21:12,573 --> 00:21:14,449
Några av er...

205
00:21:16,118 --> 00:21:18,536
...kanske jag själv...

206
00:21:18,746 --> 00:21:23,583
...kommer inte att leva för att se solen gå ner
över dessa berg idag.

207
00:21:24,376 --> 00:21:29,380
För jag kommer att vara
mitt i striden med dig.

208
00:21:31,175 --> 00:21:33,259
Men kom ihåg detta:

209
00:21:33,844 --> 00:21:38,139
Den största äran
en man kan någonsin uppnå...

210
00:21:38,307 --> 00:21:43,561
...är att leva med stort mod
och att dö med sina landsmän...

211
00:21:44,313 --> 00:21:46,564
...i strid om sitt hem.

212
00:21:52,821 --> 00:21:54,781
Jag säger till dig...

213
00:21:55,532 --> 00:21:59,452
...vad varje krigare har vetat
sedan tidernas begynnelse.

214
00:21:59,620 --> 00:22:01,996
Besegra din rädsla...

215
00:22:02,164 --> 00:22:05,625
...och jag lovar dig,
du kommer att besegra döden.

216
00:22:30,609 --> 00:22:33,402
Och en dag lovar jag dig...

217
00:22:33,570 --> 00:22:39,367
... dina söner och dina barnbarn
kommer att titta in i dina ögon.

218
00:22:40,118 --> 00:22:44,121
Och när de frågar varför du
kämpade så tappert på Gaugamela...

219
00:22:44,998 --> 00:22:46,833
...du kommer svara...

220
00:22:47,000 --> 00:22:51,879
...med all styrka
av dina stora, stora hjärtan:

221
00:22:52,047 --> 00:22:55,007
"Jag var här i dag på Gaugamela...

222
00:22:56,844 --> 00:22:59,262
...för friheten...

223
00:23:00,389 --> 00:23:03,516
...och ära...

224
00:23:05,519 --> 00:23:07,812
...av Grekland!"

225
00:23:14,361 --> 00:23:17,029
Zeus var med oss!

226
00:23:44,016 --> 00:23:47,602
Cassander! Fyra kolumner, gå!

227
00:23:53,233 --> 00:23:55,026
Vart går han?

228
00:23:55,193 --> 00:23:57,528
Jag vet inte, majestät.

229
00:23:57,696 --> 00:24:00,531
Omslut honom, Bessus.

230
00:24:04,244 --> 00:24:07,330
Hephaistion, gå!

231
00:24:16,715 --> 00:24:18,591
Falang!

232
00:24:37,027 --> 00:24:40,363
Han gör ett misstag, Pharnakes.

233
00:24:43,492 --> 00:24:45,076
Ja, stor kung.

234
00:25:47,597 --> 00:25:50,182
Var modiga, män.

235
00:25:51,184 --> 00:25:52,768
Stadigt till vänster, grabbar!

236
00:25:53,270 --> 00:25:55,855
Böj om du måste, men bryt aldrig.

237
00:25:56,023 --> 00:25:59,025
Och fortsätt att titta på kavalleriet till vänster.

238
00:26:31,725 --> 00:26:33,893
Sätt upp farten!

239
00:26:43,695 --> 00:26:47,406
Förbered dig på att stöta bort vagnar!

240
00:27:24,444 --> 00:27:26,278
Fram!

241
00:28:16,079 --> 00:28:18,164
Cassander!

242
00:28:18,331 --> 00:28:20,666
- Framåt, män!
-Fram!

243
00:28:31,553 --> 00:28:35,681
- Vänstersväng!
-Infanteri, klart! Ut nu!

244
00:29:45,001 --> 00:29:49,672
Håll dina positioner!

245
00:30:18,285 --> 00:30:20,661
Far! Vi måste
fall tillbaka till rännan, far.

246
00:30:20,829 --> 00:30:22,371
Nej, vänta.

247
00:30:22,539 --> 00:30:26,458
Var är han? Vi är alldeles för smala!
Hör av dig till Alexander!

248
00:30:26,626 --> 00:30:29,003
-Flytta!
-Ja, sir.

249
00:30:47,564 --> 00:30:51,108
Kom, makedonier! Rida! Rida!

250
00:30:58,033 --> 00:31:00,451
Kör efter hålet!

251
00:31:00,952 --> 00:31:03,996
-Kör för hålet!
-Kör för hålet!

252
00:31:37,572 --> 00:31:40,783
Prins Merdicus, ta upp dessa män.

253
00:32:06,393 --> 00:32:09,436
Tillbaka och till vänster!
Tillbaka och till vänster!

254
00:32:09,604 --> 00:32:12,731
-Allmän!
- Gå till ditt hem! Och gå hem snabbt.

255
00:32:13,900 --> 00:32:15,609
Jag kan inte se!

256
00:32:15,777 --> 00:32:18,779
-Filoter! Filotas!
-Far.

257
00:32:18,947 --> 00:32:21,031
Gå. Berätta själv för Alexander.

258
00:32:21,199 --> 00:32:25,744
Och om han inte lyssnar, överlev mig då
och hämnas detta svek!

259
00:33:06,911 --> 00:33:11,498
Var uppmärksam, pojke!
Din far vakar fortfarande över dig!

260
00:33:56,419 --> 00:33:59,046
Darius!

261
00:33:59,339 --> 00:34:01,423
Hitta dina hästar.

262
00:34:17,190 --> 00:34:19,650
Darius!

263
00:34:40,713 --> 00:34:43,298
Gå! Gå!

264
00:35:00,108 --> 00:35:04,528
Vi kan nå de bergen vid solnedgången,
gå hela natten och fånga Darius i gryningen.

265
00:35:04,696 --> 00:35:07,573
Försörja hästarna.

266
00:35:08,241 --> 00:35:11,952
Alexander!
Alexander, min far är förlorad.

267
00:35:12,120 --> 00:35:14,913
De har kört över flanken.
De är i bagagetåget.

268
00:35:15,081 --> 00:35:17,249
Parmenion faller sönder.

269
00:35:17,542 --> 00:35:22,004
Alexander, om du jagar honom,
du riskerar att förlora din armé här.

270
00:35:22,171 --> 00:35:24,423
Och om vi fångar honom,
vi vinner ett imperium.

271
00:35:34,601 --> 00:35:37,269
Du kan springa till jordens ändar,
du fegis...

272
00:35:37,437 --> 00:35:40,355
...men du kommer aldrig springa tillräckligt långt!

273
00:35:40,523 --> 00:35:43,233
Till Parmenion!

274
00:36:13,848 --> 00:36:15,265
Du blöder fritt, min herre.

275
00:36:15,433 --> 00:36:18,685
-Får jag vårda ditt sår?
-Nej, Hermolaus, inte nu.

276
00:36:18,853 --> 00:36:21,313
Det finns mycket värre än mig. Gå till dem.

277
00:36:21,481 --> 00:36:23,315
Hjälp dem.

278
00:36:46,798 --> 00:36:49,007
Hur gjordes detta, soldat?

279
00:36:50,093 --> 00:36:52,219
Spjut.

280
00:36:53,346 --> 00:36:55,639
Men jag har två av tjurarna.

281
00:36:58,851 --> 00:37:00,519
Ers Majestät.

282
00:37:01,771 --> 00:37:03,730
Du är väldigt modig.

283
00:37:05,108 --> 00:37:06,900
Vad ska jag kalla dig?

284
00:37:07,068 --> 00:37:09,945
-Glaukos, min kung.
-Glaukos.

285
00:37:11,030 --> 00:37:13,865
-Och var är ditt hem?
-lllyria.

286
00:37:16,327 --> 00:37:18,954
Låt din kropp gå loss.

287
00:37:22,417 --> 00:37:24,418
Tänk på hemmet nu.

288
00:37:24,585 --> 00:37:27,045
Var modig igen, Glaukos...

289
00:37:28,589 --> 00:37:31,133
...och du kommer att leva vidare i härlighet.

290
00:37:34,303 --> 00:37:36,388
Alexander.

291
00:37:46,232 --> 00:37:50,485
Persiska riket,
det största som världen hittills hade känt...

292
00:37:50,653 --> 00:37:52,863
...förstördes.

293
00:37:57,326 --> 00:38:02,164
Och Alexander, vid 25,
var nu kung av alla.

294
00:38:16,262 --> 00:38:20,390
Om du tvekar slår hon till.

295
00:38:22,977 --> 00:38:25,103
Ja.

296
00:38:26,773 --> 00:38:28,648
De är som människor.

297
00:38:29,609 --> 00:38:35,864
Du kan älska dem i flera år.
Mata dem, vårda dem...

298
00:38:36,866 --> 00:38:41,453
...men ändå kan de vända sig mot dig.

299
00:38:49,003 --> 00:38:51,421
Gör henne inte illa.

300
00:38:52,965 --> 00:38:54,758
Bra.

301
00:38:57,178 --> 00:38:58,637
Komma.

302
00:39:04,894 --> 00:39:06,812
Han kallar mig barbar.

303
00:39:06,979 --> 00:39:09,606
Han gör ett hån
av Dionysos varje natt.

304
00:39:24,956 --> 00:39:29,209
Några ringde hans mamma,
Drottning Olympias, en trollkvinna...

305
00:39:29,377 --> 00:39:32,838
...och sa att Alexander
var Zeus barn.

306
00:39:33,130 --> 00:39:36,466
Andra, Dionysos.

307
00:39:36,926 --> 00:39:43,181
Kvinnor är de enda
som känner Dionysos.

308
00:39:53,693 --> 00:39:57,362
Men det fanns verkligen inte en man
i Makedonien som inte tittade...

309
00:39:57,530 --> 00:40:02,868
...vid far och son, sida vid sida,
och undrar.

310
00:40:15,840 --> 00:40:18,300
Min lille Achilles.

311
00:40:39,697 --> 00:40:42,824
Stanna ner, Alexander. Ner.

312
00:40:44,327 --> 00:40:46,286
Vad är det du vill?

313
00:40:46,454 --> 00:40:48,330
Halvår. Har du saknat mig?

314
00:40:48,497 --> 00:40:52,042
-Inga. Inte här!
-Stolt tik. Jag är fortfarande din kung.

315
00:40:52,209 --> 00:40:55,378
Kungen av vad? Fårskötare?

316
00:41:00,301 --> 00:41:04,930
-Jag är av Achilles kungliga blod.
- Herakles blod rinner i mina ådror.

317
00:41:05,097 --> 00:41:07,766
-Du är inget annat än en berusad hora.
- Håll käften.

318
00:41:07,934 --> 00:41:09,559
Din 10-tittade tik från Hades!

319
00:41:09,727 --> 00:41:12,729
Vilken gud skulle jag kunna förbanna till
har någonsin sett dig!

320
00:41:14,482 --> 00:41:17,108
Tror du att folk respekterar dig?

321
00:41:17,276 --> 00:41:20,028
Tror du att de inte känner dina jävlar?

322
00:41:28,621 --> 00:41:31,790
Fan din trollkarls själ! Du behåller honom
här som en av dina ormar!

323
00:41:31,958 --> 00:41:35,210
Jag sa ju inte! Jag sa att inte.

324
00:41:35,378 --> 00:41:38,129
-Du kommer att lyda mig.
-Det gör jag inte.

325
00:41:38,297 --> 00:41:42,634
Du lyder mig, annars dödar jag dig
med mina egna händer.

326
00:41:45,721 --> 00:41:50,308
Låt henne gå! Inga! Stopp! Pappa!

327
00:41:51,978 --> 00:41:55,480
- Lyd mig!
-Ers Majestät! Inga!

328
00:41:57,233 --> 00:41:59,067
I gudarnas namn.

329
00:41:59,235 --> 00:42:04,447
Han kommer aldrig att bli din! Aldrig!

330
00:42:04,615 --> 00:42:09,285
I mitt liv bar jag min hämnare!

331
00:42:18,671 --> 00:42:22,007
I den värld han växte upp till...

332
00:42:22,174 --> 00:42:27,095
...Jag har kommit att tro att det var in
vänskap som Alexander fann sitt förstånd.

333
00:42:27,263 --> 00:42:30,682
Du behöver inte mycket för att slåss.

334
00:42:31,183 --> 00:42:37,147
När du är i de främsta leden av en strid,
inför någon nordlig barbarstam...

335
00:42:37,314 --> 00:42:42,193
...mod kommer inte att finnas med
dina fotsulor, Perdiccas.

336
00:42:42,361 --> 00:42:45,196
Eller i tjockleken
av din tunika, Philotas.

337
00:42:45,364 --> 00:42:48,158
Eller i fodret
av din mage, Nearchus.

338
00:42:48,325 --> 00:42:52,704
Det är i hjärtat av en man.

339
00:42:53,247 --> 00:42:57,917
Du behöver inte äta varje dag
eller tills du är mätt, Ptolemaios.

340
00:42:58,085 --> 00:43:01,046
Du behöver inte ligga i sängen
på en morgon...

341
00:43:01,213 --> 00:43:05,425
...när du kan ha en god bönsoppa,
Cassander, efter en påtvingad nattmarsch.

342
00:43:06,218 --> 00:43:08,053
Kom igen, Alexander.

343
00:43:08,929 --> 00:43:12,891
Var är din hunger
att vrida av Hephaistions huvud?

344
00:43:13,350 --> 00:43:16,352
Är han starkare än du?
Slå honom sedan på ett annat sätt.

345
00:43:19,065 --> 00:43:22,067
Vem kommer att respektera dig som kung?
Tror du på grund av din far?

346
00:43:22,234 --> 00:43:28,364
Den första krigsregeln är att göra som du
be dina män att göra. Varken mer, inte mindre.

347
00:43:31,869 --> 00:43:33,495
Bra, Hephaistion. Det är allt.

348
00:43:33,746 --> 00:43:38,208
Bra gjort. Bra brottning, Hephaistion.
Det är vad jag vill.

349
00:43:38,375 --> 00:43:39,751
Kom, kom, kom.

350
00:43:40,211 --> 00:43:41,836
Du gjorde det bra, men du förlorade.

351
00:43:42,004 --> 00:43:47,383
Grattis nu båda två
den andra. Fortsätta.

352
00:43:47,968 --> 00:43:50,637
Vill du att jag låter dig vinna,
Alexander?

353
00:43:52,723 --> 00:43:54,933
Du har rätt.

354
00:43:55,101 --> 00:43:58,186
Men jag lovar dig, jag kommer att slå
du en dag, Hephaistion.

355
00:44:05,361 --> 00:44:09,447
Det sades senare att Alexander
blev aldrig besegrad...

356
00:44:09,615 --> 00:44:11,533
...förutom vid Hephaistions lår.

357
00:44:11,700 --> 00:44:14,244
Även om en underlägsen ras...

358
00:44:14,411 --> 00:44:19,833
...perserna kontrollerar åtminstone
fyra femtedelar av den kända världen.

359
00:44:20,000 --> 00:44:22,502
Från Etiopien och Egypten i söder...

360
00:44:22,670 --> 00:44:25,213
...till Kaukasus och de två innanhaven
i norr....

361
00:44:25,381 --> 00:44:29,884
Filip tog med sig sådana som Aristoteles från
Aten för att utbilda våra grova människor.

362
00:44:30,094 --> 00:44:34,639
De styr, och vi sitter som grodor.

363
00:44:34,807 --> 00:44:36,015
-Bemästra?
-Ja?

364
00:44:36,183 --> 00:44:37,475
-Bemästra!
-Ut med det!

365
00:44:37,643 --> 00:44:40,478
-Varför är perserna så grymma?
-Åh, kom igen, Nearchus.

366
00:44:40,646 --> 00:44:42,647
Det är inte ämnet för idag,
Nearchus.

367
00:44:42,815 --> 00:44:47,819
Men det är sant att de orientaliska raserna
är kända för sin barbari...

368
00:44:47,987 --> 00:44:50,280
...och deras slaviska hängivenhet
till sina sinnen.

369
00:44:50,447 --> 00:44:54,534
som är så tråkiga,
de kastrerar unga pojkar...

370
00:44:54,702 --> 00:44:57,495
...som du själv,
för deras sexuella nöje.

371
00:44:58,664 --> 00:45:03,668
Ja. Överskott i allt
är mäns undergång.

372
00:45:03,836 --> 00:45:05,795
Det är därför vi greker är överlägsna.

373
00:45:05,963 --> 00:45:09,174
Vi övar kontroll över våra sinnen.

374
00:45:09,341 --> 00:45:11,593
Måttlighet, hoppas vi.

375
00:45:11,760 --> 00:45:13,678
Hur är det då med Achilles i Troja, mästare?

376
00:45:15,347 --> 00:45:20,310
-Var han inte överdriven?
-Akilles saknar helt enkelt återhållsamhet.

377
00:45:20,477 --> 00:45:24,230
Han dominerar andra så fullständigt
även när han drar sig ur striden...

378
00:45:24,398 --> 00:45:27,692
...tokig av sorg över
hans döda älskare, Patroclus...

379
00:45:27,860 --> 00:45:32,947
...han allvarligt äventyrar sin egen armé.
Han är en djupt självisk man.

380
00:45:33,115 --> 00:45:37,035
Skulle du säga kärleken mellan Achilles
och Patroclus är en korrumperande?

381
00:45:38,204 --> 00:45:41,706
När män ligger tillsammans i lust,
det är en överlämnande till passionerna...

382
00:45:41,874 --> 00:45:45,627
...och gör ingenting
för förträffligheten i oss.

383
00:45:45,794 --> 00:45:50,298
Inte heller något annat överskott, Cassander,
avundsjuka bland dem.

384
00:45:50,883 --> 00:45:55,845
Men när män ligger tillsammans, och kunskap
och dygd går mellan dem...

385
00:45:56,013 --> 00:45:59,599
...det är rent och utmärkt.

386
00:45:59,767 --> 00:46:03,978
När de tävlar om att få fram det goda,
det bästa i varandra...

387
00:46:04,146 --> 00:46:08,066
...det här är kärleken mellan män som
kan bygga en stadsstat...

388
00:46:08,234 --> 00:46:10,735
...och lyft oss från vår groddamm.

389
00:46:13,739 --> 00:46:15,907
Men kan en man
älska en kvinna lika mycket, mästare?

390
00:46:16,116 --> 00:46:17,742
En kvinna? Naturligtvis inte.

391
00:46:17,910 --> 00:46:20,536
En kvinna är en slav
till hennes passion, Hephaistion.

392
00:46:20,704 --> 00:46:23,873
Åh, naturligtvis finns det undantag,
och vi måste hedra dem.

393
00:46:24,041 --> 00:46:28,086
Som Pallas Athena,
visdomens och krigets gudinna.

394
00:46:28,254 --> 00:46:32,590
Men glöm aldrig, hon är inte sprungen ur
Zeus länd, men från hans sinne.

395
00:46:33,259 --> 00:46:36,386
Nu tänker du på allt detta,
mina unga grodor...

396
00:46:36,553 --> 00:46:41,266
...för i dig bor
den grekiska civilisationens framtid.

397
00:46:41,433 --> 00:46:45,770
Att sträva efter ära
är det högsta syftet av alla.

398
00:46:45,938 --> 00:46:48,439
Att bestämma över våra sämre känslor.

399
00:46:48,607 --> 00:46:52,443
För att följa förnuftet,
den gudomliga delen i var och en av er.

400
00:46:52,611 --> 00:46:53,945
Ja...

401
00:46:54,154 --> 00:46:58,408
...att älska excellens
är verkligen att älska gudarna.

402
00:47:00,619 --> 00:47:02,245
Nu, ska du sluta distrahera mig?

403
00:47:02,621 --> 00:47:05,290
Tillbaka till geografi
och saker som vi vet.

404
00:47:05,457 --> 00:47:11,045
Är det möjligt att källan
av Egyptens mäktiga flod Nilen...

405
00:47:11,213 --> 00:47:14,882
...kan stiga i dessa avlägsna
berg på den yttre jorden?

406
00:47:15,050 --> 00:47:21,055
Om så är fallet, en erfaren navigatör
kunde hitta hit...

407
00:47:21,223 --> 00:47:25,977
...vid denna flod österut, ner
in på de stora slätterna i Indien...

408
00:47:26,145 --> 00:47:30,732
...ut i östra havet
vid världens ände...

409
00:47:30,899 --> 00:47:34,819
...och på den här vägen uppför Nilen...

410
00:47:34,987 --> 00:47:41,075
...tillbaka till Egypten, in i Mellanhavet
och hem till Grekland.

411
00:47:41,660 --> 00:47:44,829
Nu, om bara dessa grodor
kunde se utåt...

412
00:47:44,997 --> 00:47:49,000
...och agera på sin gynnade position
i centrum...

413
00:47:49,168 --> 00:47:51,252
...Grekland kunde styra världen.

414
00:47:51,503 --> 00:47:57,008
Varför är det, mästare, i myten,
är dessa länder du talar om kända?

415
00:47:58,761 --> 00:48:03,514
Indien, där Herakles
och Dionysos reste.

416
00:48:03,682 --> 00:48:09,187
Alla dessa män som gick österut,
Theseus, Jason, Achilles, segrade.

417
00:48:09,355 --> 00:48:13,274
Från generation till generation,
deras berättelser har förts vidare.

418
00:48:13,442 --> 00:48:15,985
Varför? Om det inte fanns sanning för dem?

419
00:48:16,153 --> 00:48:21,783
Berättelser om amasoner? Minotaurier, Gorgoner,
Ikaros flyger in i solen? Nej, Alexander.

420
00:48:21,950 --> 00:48:25,787
Bara vanliga människor tror på dessa berättelser,
eftersom de tror det mesta.

421
00:48:25,954 --> 00:48:30,541
Vi är här just för att utbilda
oss mot sådana dåraktiga passioner.

422
00:48:31,001 --> 00:48:35,838
Men om vi är överlägsna perserna,
som du säger, varför styr vi inte över dem?

423
00:48:36,006 --> 00:48:40,968
Det har det alltid varit
vår grekiska dröm att åka österut.

424
00:48:41,720 --> 00:48:43,846
Min far har länge velat ha det.

425
00:48:44,598 --> 00:48:49,811
Öster har ett sätt att svälja
män och deras drömmar.

426
00:48:49,978 --> 00:48:56,025
Men ändå, att tro att det är dessa myter
som leder oss fram till den största härlighet...

427
00:48:56,235 --> 00:48:58,569
...varför är det fel att agera på dem?

428
00:48:59,571 --> 00:49:02,365
Jag kan bara varna dig, inte lära dig.

429
00:49:03,325 --> 00:49:06,619
Akta dig för vad du drömmer om.

430
00:49:07,371 --> 00:49:11,082
Gudarna har ett sätt
att straffa sådan stolthet.

431
00:49:21,260 --> 00:49:25,721
Och blir mer ambitiös, Philip nu
planerade invasionen av Persien.

432
00:49:32,062 --> 00:49:36,315
Det bästa du kan göra, Cleitus? Tillbaka
till falangen med dig, jag rider honom själv.

433
00:49:36,483 --> 00:49:38,860
Ingen kommer att rida på det odjuret, Ers Majestät.

434
00:49:39,445 --> 00:49:41,028
Inte med benet.

435
00:49:42,364 --> 00:49:44,115
Han har blivit slagen alldeles för ofta.

436
00:49:45,409 --> 00:49:47,952
Min ädle kung,
han är ett livligt djur, ja.

437
00:49:48,120 --> 00:49:51,956
Högmodig och värdig
av Filip av Makedonien.

438
00:49:52,124 --> 00:49:54,292
För tre och en halv talanger...

439
00:49:54,460 --> 00:49:57,128
...Jag kunde inte göra en vinst
på honom, men för dig--

440
00:49:57,296 --> 00:50:00,047
Varför skulle jag vilja ha ett sånt odjur?
Jag har redan en fru.

441
00:50:02,176 --> 00:50:03,634
Ser jag så gammal ut?

442
00:50:09,975 --> 00:50:12,810
Stanna ner, håll dig nere.

443
00:50:19,485 --> 00:50:20,943
Håll honom. Håll honom!

444
00:50:27,493 --> 00:50:31,787
En bruten nacke kommer gratis. Det är han
för nervös för strid. Sälj honom för kött.

445
00:50:31,955 --> 00:50:35,333
Köp honom åt mig, far. Jag rider honom.

446
00:50:39,963 --> 00:50:41,339
Och om du inte gör det?

447
00:50:41,507 --> 00:50:45,134
-Jag betalar för honom själv.
-Med vad, din sångröst?

448
00:50:45,302 --> 00:50:47,094
Jag betalar dig!

449
00:50:47,262 --> 00:50:50,681
Jag säger dig, den hästen kan inte ridas,
pojke. Hans sinne är trasigt.

450
00:50:53,602 --> 00:50:56,604
Han kan ridas. Av mig.

451
00:50:56,772 --> 00:50:59,524
Om du kan styra den hästen,
Jag gör honom till din...

452
00:50:59,691 --> 00:51:01,692
...till halva priset.

453
00:51:01,860 --> 00:51:03,903
Den hästen kommer att döda honom, Philip.

454
00:51:04,071 --> 00:51:06,364
-Han slår sönder pojken i två delar.
-Kommer han?

455
00:51:06,532 --> 00:51:09,367
Kanske hon klarar sig
en musiker ur honom ännu.

456
00:51:24,716 --> 00:51:27,802
Du gillar inte din skugga, eller hur?

457
00:51:27,970 --> 00:51:32,014
Det är som en mörk ande som kommer fram för att hämta dig.

458
00:51:32,182 --> 00:51:36,060
Ser du? Det är vi.

459
00:51:37,020 --> 00:51:39,939
Det är bara ett trick från Apollo.

460
00:51:40,107 --> 00:51:44,569
Han är solens gud.

461
00:51:47,906 --> 00:51:52,159
Men jag ska visa dig hur du kan överlista honom,
du och jag tillsammans.

462
00:52:02,379 --> 00:52:05,464
Pojken har inte hantverket, Philip.
Han kunde skada sig själv.

463
00:52:05,632 --> 00:52:10,052
Han måste ta reda på det
för sig själv. Det är dags.

464
00:52:10,220 --> 00:52:12,054
Bra idé.

465
00:52:12,306 --> 00:52:15,474
Visserligen finns det tillfällen, Philip,
när jag undrar om han är ditt blod.

466
00:52:15,642 --> 00:52:18,269
-Jag oroar mig bara för att--
-Vad var det, Attalus?

467
00:52:18,437 --> 00:52:19,729
Ingenting.

468
00:52:19,896 --> 00:52:24,859
Jag märkte bara hur folket
som att se dig och Eurydice tillsammans.

469
00:52:28,822 --> 00:52:29,989
Gå, pojke!

470
00:52:30,949 --> 00:52:35,369
Du rider på den hästen och av Zeus säger jag,
du kan styra världen.

471
00:52:59,811 --> 00:53:01,687
Bucephalus.

472
00:53:01,855 --> 00:53:05,816
Det är vad jag ska kalla dig.
Stark och envis.

473
00:53:08,654 --> 00:53:11,739
Bucephalus och Alexander.

474
00:53:13,158 --> 00:53:16,869
Kom nu, låt oss åka tillsammans.

475
00:53:49,695 --> 00:53:51,445
Han har lite Titan i sig ännu.

476
00:53:51,613 --> 00:53:56,242
Attalus! Cleitus! För Zeus skull,
han slog dig, man!

477
00:54:01,289 --> 00:54:04,625
Nu, Bucephalus, visa dem.

478
00:54:37,534 --> 00:54:38,868
Min son.

479
00:54:39,035 --> 00:54:40,745
Min son!

480
00:54:52,174 --> 00:54:54,216
Du minns Prometheus...

481
00:54:54,384 --> 00:54:58,262
...som stal eldens hemlighet
och gav den till människan.

482
00:54:58,430 --> 00:55:01,098
Det gjorde Zeus så arg...

483
00:55:01,433 --> 00:55:04,477
...han kedjade Prometheus
till en sten i det stora Kaukasus...

484
00:55:04,644 --> 00:55:08,522
...och varje dag hackade hans örn ut
den stackars levern.

485
00:55:09,107 --> 00:55:13,819
Varje natt växte det tillbaka igen så att
den kunde ätas nästa dag.

486
00:55:13,987 --> 00:55:15,237
eländigt öde.

487
00:55:17,783 --> 00:55:22,703
Oidipus slet ut sina ögon
när han fick reda på det...

488
00:55:22,871 --> 00:55:25,122
...han hade mördat sin pappa...

489
00:55:25,290 --> 00:55:29,794
...och gifte sig med sin mamma.
Kunskap som kom för sent.

490
00:55:30,629 --> 00:55:32,046
Jason...

491
00:55:33,507 --> 00:55:36,258
...han gick österut och förde tillbaka
det gyllene skinnet...

492
00:55:36,426 --> 00:55:39,637
...och gifte sig med en barbarisk hustru, Medea.

493
00:55:39,805 --> 00:55:44,266
Senare, när han lämnade henne
för en yngre fru...

494
00:55:44,434 --> 00:55:48,395
...Medea slaktades
deras två barn i hämnd.

495
00:56:00,617 --> 00:56:03,369
Min mamma skulle aldrig skada mig.

496
00:56:10,710 --> 00:56:13,712
Det är aldrig lätt att fly våra mammor,
Alexander.

497
00:56:14,297 --> 00:56:20,803
Hela ditt liv, akta dig för kvinnor.
De är mycket farligare än män.

498
00:56:28,353 --> 00:56:31,647
Jag är säker på att du kommer ihåg Achilles
från Tales of Troy.

499
00:56:31,815 --> 00:56:34,316
-Han är min favorit.
-Varför?

500
00:56:34,943 --> 00:56:38,737
För att han älskade Patroklos
och hämnades hans död.

501
00:56:39,114 --> 00:56:42,533
Eftersom han levde utan rädsla,
och dödade Hector.

502
00:56:42,701 --> 00:56:44,368
Vissa säger att han var en het i huvudet...

503
00:56:44,536 --> 00:56:46,620
...som kämpade för sig själv
och inte grekerna.

504
00:56:46,788 --> 00:56:50,374
Men han var en hjälte, den störste i Troja.

505
00:56:50,542 --> 00:56:51,750
Och hans öde?

506
00:56:51,918 --> 00:56:55,796
Att han måste dö ung
men med stor ära.

507
00:56:55,964 --> 00:56:58,007
Hade han något val?

508
00:56:58,425 --> 00:57:04,430
Åh, ja. Han kan få ett långt liv,
men det skulle inte finnas någon ära.

509
00:57:07,392 --> 00:57:11,729
Du drömmer om ära, Alexander.
Din mamma uppmuntrar dig.

510
00:57:11,897 --> 00:57:15,524
Det finns ingen ära utan lidande,
och detta kommer hon inte att tillåta.

511
00:57:15,692 --> 00:57:17,860
Hon gör dig svag.

512
00:57:19,195 --> 00:57:21,530
Gudarna har aldrig
gjort det lätt för människan.

513
00:57:21,698 --> 00:57:25,326
Titta, Herakles.

514
00:57:27,037 --> 00:57:30,748
Även efter att han gjort det
hans 12 förlossningar...

515
00:57:32,292 --> 00:57:37,838
...han straffades med galenskap,
slaktade sina tre barn.

516
00:57:38,673 --> 00:57:40,591
Stackars Herakles.

517
00:57:42,677 --> 00:57:44,428
Stora Herakles.

518
00:57:44,596 --> 00:57:46,889
All storhet kommer från förlust.

519
00:57:47,390 --> 00:57:53,520
Även du, gudarna kommer
en dag döm hårt.

520
00:57:53,688 --> 00:57:55,689
När jag är kung som du, far?

521
00:57:55,857 --> 00:57:59,652
Förhasta inte dagen, pojke. Du riskerar allt.

522
00:58:00,695 --> 00:58:04,782
Min far kastade mig i strid
innan jag visste hur jag skulle slåss.

523
00:58:04,950 --> 00:58:07,493
När jag dödade min första man sa han:

524
00:58:07,661 --> 00:58:09,912
"Nu vet du."

525
00:58:10,538 --> 00:58:14,625
Jag hatade honom då,
men jag förstår varför nu.

526
00:58:14,793 --> 00:58:17,086
En kung föds inte, Alexander.

527
00:58:17,253 --> 00:58:21,298
Han är gjord av stål och av lidande.

528
00:58:22,300 --> 00:58:26,512
En kung måste veta
hur man skadar dem han älskar.

529
00:58:30,308 --> 00:58:32,810
Det är ensamt. Fråga Herakles.

530
00:58:33,812 --> 00:58:37,481
Fråga någon av dem. Ödet är grymt.

531
00:58:38,483 --> 00:58:44,196
Ingen man eller kvinna kan vara för kraftfull
eller för vacker utan att katastrof inträffar.

532
00:58:44,364 --> 00:58:50,828
De skrattar när du reser dig för högt och
krossa allt du har byggt med ett infall.

533
00:58:51,454 --> 00:58:55,499
Vilken ära de ger,
i slutändan tar de bort.

534
00:58:56,501 --> 00:59:00,087
De gör oss till slavar.

535
00:59:15,854 --> 00:59:20,065
Sanningen finns i våra hjärtan,
och ingen kommer att säga dig detta utom din far.

536
00:59:20,692 --> 00:59:23,694
Män hatar gudarna.

537
00:59:24,654 --> 00:59:29,241
Den enda anledningen till att vi tillber någon av dem
beror på att vi fruktar värre.

538
00:59:30,076 --> 00:59:31,785
Vad är värre?

539
00:59:31,953 --> 00:59:33,829
Titanerna.

540
00:59:33,997 --> 00:59:36,707
Om de någonsin skulle befrias...

541
00:59:36,875 --> 00:59:39,877
...det skulle vara ett mörker
som vi aldrig sett förut.

542
00:59:40,045 --> 00:59:42,254
Skulle de någonsin kunna komma tillbaka?

543
00:59:43,465 --> 00:59:46,550
Kan Zeus fängsla titanerna för alltid
under berget Olympen?

544
00:59:46,718 --> 00:59:52,139
Det sägs det när Zeus brände dem
att damma med sin blixt...

545
00:59:52,307 --> 00:59:55,059
...de tog Titans aska
och, i en kall hämnd...

546
00:59:55,226 --> 00:59:57,770
...blandade det med dödliga mäns.

547
00:59:57,937 --> 00:59:59,480
Varför?

548
01:00:03,735 --> 01:00:05,861
Vem känner till dessa saker?

549
01:00:06,613 --> 01:00:09,406
En dag kommer saker att förändras.

550
01:00:10,742 --> 01:00:12,701
Män kommer att förändras.

551
01:00:12,869 --> 01:00:16,080
Men först måste gudarna förändras.

552
01:00:21,836 --> 01:00:24,838
Men allt detta kommer du att glömma, Alexander.

553
01:00:25,757 --> 01:00:28,008
Det är därför vi kallar dem myter.

554
01:00:29,260 --> 01:00:31,428
Vi orkar inte komma ihåg dem.

555
01:00:31,805 --> 01:00:33,263
Jag kommer ihåg.

556
01:00:33,765 --> 01:00:36,934
Och en dag kommer jag att stå på väggar som dessa.

557
01:00:44,943 --> 01:00:47,152
Alexander sa en gång till mig:

558
01:00:47,320 --> 01:00:51,782
"Vi är mest ensamma
när vi är med myterna."

559
01:00:52,784 --> 01:00:53,951
Falang!

560
01:00:55,703 --> 01:00:58,080
Och så hände det i en dröm...

561
01:00:58,248 --> 01:01:02,292
...som mytisk för alla greker
som Achilles som besegrar trojanerna.

562
01:01:03,044 --> 01:01:06,213
I detta enda härliga ögonblick...

563
01:01:06,381 --> 01:01:10,634
...Alexander var älskad av alla.

564
01:01:12,679 --> 01:01:17,266
Men i slutändan tror jag på Babylon
var en mycket lättare älskarinna att komma in...

565
01:01:17,433 --> 01:01:20,227
...än hon skulle lämna.

566
01:02:11,196 --> 01:02:14,865
Sikander! Sikander!

567
01:02:38,890 --> 01:02:44,311
Aristoteles kan ha kallat dem barbarer,
men han såg aldrig Babylon.

568
01:02:44,479 --> 01:02:49,149
Vi har tillräckligt med guld här att stödja
tre generationer makedonska arméer.

569
01:02:49,317 --> 01:02:52,277
Och Makedonien skulle snart korrumpera,
Cassander.

570
01:02:52,445 --> 01:02:57,115
-Rikdom i stora mängder ger kråkorna.
-Inte för männen som slogs, jag litar på.

571
01:02:58,034 --> 01:03:02,120
Vi betalar dem väl, Antigonus,
men inte som legosoldater för framtida tjänster.

572
01:03:02,288 --> 01:03:04,248
Nu låter du som Philip.

573
01:03:05,124 --> 01:03:06,750
Filip såg aldrig Babylon.

574
01:03:07,543 --> 01:03:09,419
Nej, det gjorde han inte, Hephaistion.

575
01:03:11,256 --> 01:03:13,257
-Hej!
-Hej!

576
01:03:13,675 --> 01:03:17,094
Alexander, jag vet att du tror mig
ett hårt gammalt spadtag...

577
01:03:17,262 --> 01:03:19,763
...men oavsett våra skillnader,
vet den här dagen...

578
01:03:19,931 --> 01:03:23,475
... din far skulle vara väldigt stolt över dig.

579
01:03:25,395 --> 01:03:26,979
Tack, Parmenion.

580
01:03:27,730 --> 01:03:32,276
Jag ber dig förlåta mig
min egen ilska, min stolthet.

581
01:03:32,443 --> 01:03:34,569
De gör mig också blind.

582
01:03:38,283 --> 01:03:41,618
Ett magnifikt fastlandsverk
från förra seklet.

583
01:03:42,078 --> 01:03:47,624
Guldåldern, Alexander. Värt mycket
till Aten och till våra allianser.

584
01:03:47,792 --> 01:03:49,960
Ta tillbaka det som är vårt...

585
01:03:50,169 --> 01:03:52,629
...men skona det som tillhör perserna.

586
01:03:56,175 --> 01:04:02,055
Ja. Vi är de rikaste männen
att vandra på jorden, mina vänner.

587
01:04:02,223 --> 01:04:06,935
-Inte om du fortsätter att ge bort allt.
-Getskötarnas barnbarn...

588
01:04:07,103 --> 01:04:10,689
...vi styr nu 2 miljoner kvadratkilometer.

589
01:04:12,150 --> 01:04:13,692
Men....

590
01:04:14,527 --> 01:04:19,948
Ingen av er fruktar att denna stora förmögenhet
kan driva oss alla till undergång.

591
01:04:20,366 --> 01:04:22,159
Du övervärderar oss.

592
01:04:22,327 --> 01:04:25,996
Så länge Darius andas,
han är den legitime kungen av Asien...

593
01:04:26,164 --> 01:04:28,498
...och jag men kungen av luft.

594
01:04:28,666 --> 01:04:33,754
Men han har ingen makt, Alexander.
Han är förlorad i bergen utan armé.

595
01:04:33,921 --> 01:04:37,341
Så länge han är förlorad, Philotas,
han kan man tro på.

596
01:04:37,508 --> 01:04:40,802
Först när han hittas kommer det att avgöras.

597
01:04:42,513 --> 01:04:44,598
Det verkar som att du redan har gjort det
bestämt dig.

598
01:04:44,766 --> 01:04:47,684
Vi måste avsluta det vi misslyckades
att göra på Gaugamela.

599
01:04:47,852 --> 01:04:49,728
Vi måste jaga Darius.

600
01:04:49,896 --> 01:04:53,357
-Det var inte din fars uppdrag.
-Och jag är inte min pappa.

601
01:04:56,069 --> 01:04:58,528
Kom igen. Har du glömt så snabbt?

602
01:04:58,696 --> 01:04:59,738
Fortune gynnar de djärva.

603
01:05:04,535 --> 01:05:07,537
Inte konstigt att Darius flydde
när han hade detta att återkomma till.

604
01:05:07,705 --> 01:05:11,291
En för varje kväll på året.

605
01:05:37,068 --> 01:05:39,569
Hur ska jag gå tillbaka till Lysimache
efter detta?

606
01:05:39,737 --> 01:05:43,657
Jag råder dig att inte röra, Leonnatus.
Här, jag tar hand om det åt dig.

607
01:06:02,802 --> 01:06:04,928
Aristoteles var kanske förutseende.

608
01:06:08,641 --> 01:06:12,436
Lurar dessa bilder oss med sin skönhet
och förnedra våra själar?

609
01:06:42,884 --> 01:06:46,386
Bagoas, stor kung. Darius pojke.

610
01:06:46,554 --> 01:06:51,600
-Bagoas.
-Snyggt förgyllt, Ers Majestät.

611
01:06:51,767 --> 01:06:57,147
Mest framgångsrik. Det var han verkligen
en av den store kungens favoriter.

612
01:06:59,108 --> 01:07:02,944
Hur gammal? Det är bra med åren.

613
01:07:04,989 --> 01:07:08,950
Vad är du nu, Bagoas?
Arton, 19?

614
01:07:09,118 --> 01:07:12,329
-Var kommer han ifrån?
-Norr, sir.

615
01:07:14,040 --> 01:07:16,249
Från kullarna nära Susa.

616
01:07:16,417 --> 01:07:18,460
Du talar vårt språk.

617
01:07:18,628 --> 01:07:22,255
-Bra. Jag skulle vilja lära mig din.
-Det är lärbart, min herre.

618
01:07:35,686 --> 01:07:37,020
Så säg mig, Bagoas...

619
01:07:38,231 --> 01:07:41,525
...förråder mina ögon mig
eller vill du bli fri...

620
01:07:41,692 --> 01:07:43,401
...att åka tillbaka till ditt hemland?

621
01:07:47,532 --> 01:07:50,325
Hela min familj är sedan länge död, store kung.

622
01:07:50,618 --> 01:07:54,204
Med din tillåtelse kommer jag att stanna kvar.

623
01:07:57,208 --> 01:07:58,959
Mycket bra då, Bagoas.

624
01:08:00,127 --> 01:08:02,879
Ptolemaios, administrera detta.

625
01:08:05,550 --> 01:08:09,386
Och det är samma sak för varje person
i harem, kvinna och eunuck.

626
01:08:09,554 --> 01:08:12,931
Den som vill skickas hem
till sina familjer, låt dem.

627
01:08:13,266 --> 01:08:14,349
Vad?

628
01:08:14,517 --> 01:08:17,978
Hör du det, pojkar? Släpp dem fria!

629
01:08:51,596 --> 01:08:55,265
Store kung Alexander.

630
01:08:57,768 --> 01:09:00,353
Prinsessan av de tusen rosorna...

631
01:09:00,521 --> 01:09:03,273
...och äldsta dotter till den förra
Store kung Darius...

632
01:09:04,609 --> 01:09:06,651
...Stateira.

633
01:09:07,320 --> 01:09:08,862
Noble Alexander...

634
01:09:15,995 --> 01:09:18,955
...jag kommer för att tigga om livet...

635
01:09:19,540 --> 01:09:21,041
...av mina systrar...

636
01:09:22,084 --> 01:09:24,961
...min mamma, min mormor.

637
01:09:29,592 --> 01:09:33,678
Du har inte fel, prinsessan Stateira.

638
01:09:33,846 --> 01:09:35,972
Han är också Alexander.

639
01:09:39,810 --> 01:09:41,019
Behaga.

640
01:09:42,146 --> 01:09:45,732
Jag vädjar för min familjs liv.

641
01:09:47,068 --> 01:09:50,153
-Sälj mig som en slav, store kung, men--
-Titta nu...

642
01:09:50,321 --> 01:09:52,489
...i mina ögon...

643
01:09:53,616 --> 01:09:54,824
...prinsessa...

644
01:09:56,827 --> 01:09:58,536
...och berätta...

645
01:09:58,704 --> 01:10:01,164
...hur skulle du vilja bli behandlad?

646
01:10:03,668 --> 01:10:05,794
Som jag är...

647
01:10:05,961 --> 01:10:08,004
...en prinsessa.

648
01:10:11,258 --> 01:10:13,009
Då blir det så.

649
01:10:14,762 --> 01:10:17,806
Du och din familj ska
bli behandlad som min familj.

650
01:10:20,476 --> 01:10:23,645
Du ska bo i detta palats
så länge du väljer.

651
01:10:24,021 --> 01:10:27,691
Har du några andra önskemål om mig,
min ädla prinsessa?

652
01:10:30,236 --> 01:10:31,861
Nej.

653
01:10:32,780 --> 01:10:35,865
Allt jag önskar...

654
01:10:36,033 --> 01:10:38,952
... har jag bett om.

655
01:10:39,870 --> 01:10:41,705
Du är verkligen...

656
01:10:41,872 --> 01:10:43,206
...en drottning.

657
01:10:50,131 --> 01:10:52,882
Ja, det skulle hon vara
en perfekt match för dig...

658
01:10:53,551 --> 01:10:55,427
...men du gör ingenting.

659
01:10:55,845 --> 01:10:59,222
Tre månader har du varit i Babylon
och lämna mig i Pella...

660
01:10:59,390 --> 01:11:03,226
...på dina fienders nåd,
som du har många av.

661
01:11:03,394 --> 01:11:07,063
Antipater, nu van vid makten
som du har gett honom.

662
01:11:07,314 --> 01:11:09,858
Jag måste se honom växa sig starkare.

663
01:11:17,074 --> 01:11:22,078
Jag är säker på att han kommunicerar i hemlighet
med Parmenion, som är farlig.

664
01:11:22,246 --> 01:11:25,248
Men se upp, mest av allt,
av dina närmaste.

665
01:11:25,708 --> 01:11:26,916
De är som ormar...

666
01:11:28,002 --> 01:11:29,419
...och kan vändas.

667
01:11:29,587 --> 01:11:31,212
General Crateros.

668
01:11:34,175 --> 01:11:37,802
Cassander är Antipaters son.

669
01:11:38,804 --> 01:11:42,599
Till och med Cleitus, din pappas favorit...

670
01:11:42,767 --> 01:11:45,226
...och Ptolemaios, din vän, ja.

671
01:11:45,394 --> 01:11:47,604
Men se upp för män som tänker för mycket.

672
01:11:47,980 --> 01:11:50,106
De förblindar sig själva.

673
01:11:53,778 --> 01:11:56,112
Bara Hephaistion utelämnar jag.

674
01:11:57,198 --> 01:11:59,783
Men alla gör du rik...

675
01:11:59,950 --> 01:12:05,789
...medan din mamma och du själv,
du lämnar i generös fattigdom.

676
01:12:06,624 --> 01:12:09,626
Varför kommer du aldrig tro mig?

677
01:12:09,794 --> 01:12:15,465
Det är bara ett mörkt sinne som mitt
som kan känna till dessa hjärtans hemligheter.

678
01:12:15,633 --> 01:12:18,468
För de är mörka, Alexander.

679
01:12:18,677 --> 01:12:21,054
Så mörkt.

680
01:12:21,222 --> 01:12:27,811
Men i dig, Zeus son,
ligger världens ljus.

681
01:12:27,978 --> 01:12:31,981
Dina följeslagare kommer att vara skuggor
i underjorden...

682
01:12:32,149 --> 01:12:36,486
...när du är ett namn som lever för evigt
i historien som den mest härliga...

683
01:12:36,654 --> 01:12:41,115
... lysande ungdomens ljus, för evigt ung,
evigt inspirerande.

684
01:12:41,283 --> 01:12:44,828
Aldrig kommer det att finnas en Alexander som du.

685
01:12:44,995 --> 01:12:47,747
Alexander den store.

686
01:12:48,749 --> 01:12:52,293
Kom ihåg, för mig till Babylon
som du lovade.

687
01:12:52,461 --> 01:12:55,672
Jag kan bara hjälpa dig, för de vet
om de skadar dig...

688
01:12:55,840 --> 01:12:58,967
...de kommer att möta min vrede,
som drottning av Babylon.

689
01:13:01,554 --> 01:13:05,223
Det är en hög lösensumma hon tar ut
för nio månaders logi i livmodern.

690
01:13:05,391 --> 01:13:07,392
Ta med henne, Alexander.

691
01:13:07,560 --> 01:13:10,520
-Det kommer att ge henne sådan glädje.
-Glädje?

692
01:13:11,438 --> 01:13:14,691
När jag är den spruckna spegeln
av hennes drömmar?

693
01:13:17,194 --> 01:13:19,863
Stanna hos mig ikväll, Hephaistion.

694
01:13:26,412 --> 01:13:28,204
Jag ska ta mitt eget bad.

695
01:13:29,331 --> 01:13:30,832
Tack, Bagoas.

696
01:13:39,174 --> 01:13:40,508
Vad stör dig?

697
01:13:42,511 --> 01:13:45,263
Jag ser i henne allt jag fruktar.

698
01:13:46,891 --> 01:13:51,936
Ändå har jag ingen aning om vad det är, denna rädsla.

699
01:13:56,650 --> 01:14:00,236
Hon var alltid så säker
Jag föddes av Zeus.

700
01:14:00,779 --> 01:14:02,906
Varför, Hephaistion?

701
01:14:04,575 --> 01:14:09,579
Jag tror att det finns saker
bortom vår föreställning...

702
01:14:10,331 --> 01:14:15,376
...som blixten,
berättelser om märkliga föreställningar.

703
01:14:16,670 --> 01:14:18,755
Jag tvivlar inte på det.

704
01:14:19,048 --> 01:14:21,257
Vad berättas för mig?

705
01:14:21,717 --> 01:14:25,345
Vilket öde har vi...? Har jag det?

706
01:14:27,389 --> 01:14:32,477
Om jag är Patroklos, dör jag först.

707
01:14:32,770 --> 01:14:34,687
Då du, Achilles.

708
01:14:41,445 --> 01:14:44,280
Generalerna är upprörda.

709
01:14:45,532 --> 01:14:48,868
De ifrågasätter din besatthet
med Darius.

710
01:14:49,036 --> 01:14:52,205
De säger att det aldrig var meningen
för att du ska bli kung i Asien.

711
01:14:52,373 --> 01:14:53,915
Naturligtvis.

712
01:14:54,083 --> 01:14:58,419
De vill bara återvända till sina hem,
rik på guld. Men jag har sett framtiden.

713
01:14:58,587 --> 01:15:01,881
Jag har sett den nu 1 000 gånger,
på 1 000 ansikten.

714
01:15:02,049 --> 01:15:04,175
Dessa människor vill...

715
01:15:04,969 --> 01:15:07,220
Behöver förändring.

716
01:15:08,097 --> 01:15:12,600
-Aristoteles hade fel om dem.
-Hur så?

717
01:15:12,893 --> 01:15:14,894
Titta på dem vi har erövrat.

718
01:15:15,062 --> 01:15:17,146
De lämnar sina döda obegravda.

719
01:15:17,314 --> 01:15:20,024
De krossar sina fienders skallar
och drick dem som stoft.

720
01:15:20,192 --> 01:15:22,485
De parar sig offentligt.

721
01:15:22,653 --> 01:15:27,490
Vad kan de tänka eller sjunga eller skriva
när ingen kan läsa?

722
01:15:27,658 --> 01:15:32,328
Men som Alexanders armé kan de gå
där de aldrig trodde var möjligt.

723
01:15:32,496 --> 01:15:35,540
De kan soldat eller arbeta i städerna.

724
01:15:35,708 --> 01:15:39,919
Alexandria,
från Egypten till det yttre havet.

725
01:15:40,421 --> 01:15:43,339
Vi skulle kunna koppla ihop dessa länder,
Hephaistion...

726
01:15:43,507 --> 01:15:44,716
...och människorna.

727
01:15:44,883 --> 01:15:50,346
Vissa säger att dessa Alexandria har blivit
förlängningar av Alexander själv.

728
01:15:51,265 --> 01:15:54,392
De drar in människor till städerna
att göra slavar av dem.

729
01:15:54,560 --> 01:15:58,938
Men vi befriade dem, Hephaistion, från
Persien där alla levde som slavar.

730
01:16:00,858 --> 01:16:04,110
Att befria världens människor...

731
01:16:04,278 --> 01:16:08,865
...sådant skulle vara bortom äran
av Achilles, bortom Herakles...

732
01:16:09,033 --> 01:16:11,701
...en bedrift att konkurrera med Prometheus...

733
01:16:12,494 --> 01:16:15,163
...som alltid var en vän till människan.

734
01:16:15,330 --> 01:16:17,707
Kom ihåg dessa hjältars öden.

735
01:16:17,875 --> 01:16:22,045
– De led mycket.
-Vi lider alla.

736
01:16:22,504 --> 01:16:26,049
Din far, min.

737
01:16:26,884 --> 01:16:28,926
De kom alla till slutet av sin tid.

738
01:16:29,094 --> 01:16:33,181
Och till slut, när det är över,
allt som betyder något är vad du har gjort.

739
01:16:34,475 --> 01:16:39,270
Du sa en gång,
"Rädslan för döden driver alla människor."

740
01:16:39,605 --> 01:16:41,564
Finns det inga andra krafter?

741
01:16:42,691 --> 01:16:45,568
Finns det inte kärlek i ditt liv...

742
01:16:46,987 --> 01:16:48,988
...Alexander?

743
01:16:52,743 --> 01:16:57,205
Vad skulle du göra om du
någonsin nått världens ände?

744
01:16:59,083 --> 01:17:02,251
Jag skulle vända tillbaka och erövra dess motsats.

745
01:17:07,257 --> 01:17:12,470
Jag undrar ibland om det inte är det
din mamma du springer ifrån.

746
01:17:13,764 --> 01:17:17,225
Så många år,
så många mil mellan er.

747
01:17:19,353 --> 01:17:21,354
Vad är det du fruktar?

748
01:17:22,773 --> 01:17:25,108
Vem känner till dessa saker?

749
01:17:26,735 --> 01:17:31,823
När jag var barn tänkte mamma
mig gudomlig. Min far, svag.

750
01:17:34,409 --> 01:17:36,994
Vilken är jag, Hephaistion?

751
01:17:37,162 --> 01:17:39,288
Svag eller gudomlig?

752
01:17:42,793 --> 01:17:44,710
Allt jag vet är...

753
01:17:44,878 --> 01:17:47,839
...jag litar bara på dig i den här världen.

754
01:17:48,006 --> 01:17:49,966
Jag har saknat dig.

755
01:17:50,759 --> 01:17:52,093
Jag behöver dig.

756
01:17:54,138 --> 01:17:55,805
Det är dig jag älskar, Hephaistion.

757
01:17:58,183 --> 01:18:00,351
Ingen annan.

758
01:18:04,148 --> 01:18:07,024
Du är allt jag bryr mig om...

759
01:18:07,192 --> 01:18:10,862
...och av Afrodites ljuva andetag...

760
01:18:11,363 --> 01:18:14,490
...jag är så avundsjuk på att förlora dig
till denna värld du vill ha.

761
01:18:14,992 --> 01:18:17,618
Du kommer aldrig att förlora mig, Hephaistion.

762
01:18:17,995 --> 01:18:21,289
Jag kommer alltid att vara med dig.

763
01:18:21,957 --> 01:18:24,000
Till slutet.

764
01:18:37,264 --> 01:18:39,891
Kampanjen i nordöstra Persien...

765
01:18:40,058 --> 01:18:45,188
...förvandlades till ett hårt gerillakrig
på nästan tre år.

766
01:18:47,774 --> 01:18:50,443
Vi jagade Darius mot Bactria...

767
01:18:50,611 --> 01:18:53,404
...men missade att ta honom i timmar.

768
01:18:56,658 --> 01:18:59,035
Han höll på att dö när vi hittade honom, sir.

769
01:18:59,203 --> 01:19:01,078
Han bad om vatten.

770
01:19:01,246 --> 01:19:03,623
Han drack och dog.

771
01:19:10,297 --> 01:19:15,009
Den store kungen Darius hade blivit förrådd
av sina egna befälhavare.

772
01:19:43,121 --> 01:19:45,081
Helt hedra hans lik...

773
01:19:45,249 --> 01:19:50,169
...Alexander jagade
dessa befälhavare till okända länder...

774
01:19:51,129 --> 01:19:55,967
...korsar även bortom
floden Oxus in i Sogdia.

775
01:20:00,138 --> 01:20:04,267
Vi bekämpade dem så långt som
Skythiens okända stäpp...

776
01:20:05,269 --> 01:20:08,562
...där bara legendariska hjältar
hade en gång trampat.

777
01:20:08,730 --> 01:20:14,068
Lantmätarna berättade att vi nu var igång
gränserna där Europa och Asien möts.

778
01:20:14,236 --> 01:20:17,488
Faktum är att vi var helt vilse.

779
01:20:18,991 --> 01:20:21,993
Här grundade Alexander
hans 10:e Alexandria...

780
01:20:22,160 --> 01:20:27,456
...och gjorde upp det med veteraner, deras kvinnor
och alla som skulle våga gränslivet.

781
01:20:28,458 --> 01:20:31,460
Kan inte acceptera nederlag i någon form...

782
01:20:31,628 --> 01:20:35,965
...Alexander envisades med att bryta
varje stam som gjorde motstånd...

783
01:20:36,300 --> 01:20:40,136
...tills den dagen han fick huvudet
av hans sista fiende som hade kapitulerat.

784
01:20:45,017 --> 01:20:49,645
För Alexander kan det finnas
ingen förespråkare för Asiens tron...

785
01:20:50,772 --> 01:20:55,151
...som nu omfattade alla
av Sogdia och Bactria.

786
01:20:58,238 --> 01:21:02,491
Det var här han gjorde
ett av hans mest mystiska beslut.

787
01:21:05,454 --> 01:21:09,832
Tio år efter hans mammas insisterande
han gifte sig med en makedonsk...

788
01:21:10,000 --> 01:21:12,001
Genom vårt fackförbund...

789
01:21:12,169 --> 01:21:15,004
...grek och barbar...

790
01:21:15,172 --> 01:21:17,131
...må försonas i fred.

791
01:21:17,341 --> 01:21:23,012
...den mäktigaste mannen i världen
tog en tjej utan politisk betydelse.

792
01:21:28,018 --> 01:21:29,602
Varför?

793
01:21:30,729 --> 01:21:34,148
Vissa säger att det var för
allians med stammarna.

794
01:21:35,942 --> 01:21:38,194
Andra, önskan om en efterträdare.

795
01:21:40,697 --> 01:21:45,743
Och ytterligare andra sa
Alexander blev verkligen kär.

796
01:21:46,995 --> 01:21:48,871
Vem Roxane egentligen var...

797
01:21:49,039 --> 01:21:54,835
...Jag tvivlar på att någon av oss någonsin sett längre
än de där svarta ögonens pölar.

798
01:21:56,463 --> 01:21:59,173
Vid detta fantastiska tillfälle...

799
01:22:00,801 --> 01:22:03,677
...jag skålar för den här stora armén
som har gett så mycket.

800
01:22:03,845 --> 01:22:07,932
Och för att hedra dem, de av er
som reste med oss för sju långa år sedan...

801
01:22:08,100 --> 01:22:14,355
...jag förklarar att alla dina skulder betalas omedelbart
från kungliga skattkammaren.

802
01:22:14,731 --> 01:22:15,981
Beröm Alexander!

803
01:22:20,070 --> 01:22:22,154
Och för att hedra min brud...

804
01:22:25,742 --> 01:22:28,244
...min vackra brud...

805
01:22:28,412 --> 01:22:32,915
...vi känner igen de många kvinnorna
som har delat den långa vägen med oss...

806
01:22:33,083 --> 01:22:36,585
...och ge dem hemgift
anstår ett riktigt äktenskap.

807
01:22:45,262 --> 01:22:48,055
Och hur är det med våra pojkar?

808
01:22:48,223 --> 01:22:49,723
Och sist...

809
01:22:49,891 --> 01:22:53,144
...slutligen kräver gudarna inte mindre av oss...

810
01:22:53,311 --> 01:22:56,647
...att dina barn ges
en ordentlig grekisk utbildning...

811
01:22:56,815 --> 01:23:01,444
...och militär träning
under vårt skydd...

812
01:23:01,611 --> 01:23:05,823
...för att bli de nya soldaterna
av vårt rike...

813
01:23:05,991 --> 01:23:08,451
...i Asien.

814
01:23:24,301 --> 01:23:29,805
Din far måste vända sig i sin grav.
Efter all denna tid, en backhövdings dotter.

815
01:23:30,056 --> 01:23:31,849
Du kallar detta
stambröllop legitimt?

816
01:23:32,017 --> 01:23:34,810
Glömmer du min far
tog en barbar som sin drottning?

817
01:23:34,978 --> 01:23:37,813
Ja, men få skulle kalla det
ett djupt lyckligt äktenskap.

818
01:23:39,065 --> 01:23:42,234
Men vad är poängen, Alexander?
Hon är din fånge.

819
01:23:42,402 --> 01:23:44,278
Ta henne bara som din konkubin.

820
01:23:44,446 --> 01:23:47,281
För jag vill ha en son.
Helvete, Philotas.

821
01:23:47,824 --> 01:23:53,245
Då har hälften av dina adelsmän systrar
som skulle göra fina makedonska mammor.

822
01:23:53,413 --> 01:23:56,165
Att ta en asiat som min drottning,
inte en fånge...

823
01:23:56,333 --> 01:23:58,167
...är ett tecken på respekt
för våra ämnen.

824
01:23:58,376 --> 01:24:00,669
Det kommer att föra oss samman, förena oss.

825
01:24:01,213 --> 01:24:03,339
Vilket inte är att säga att jag inte tar
en makedonsk.

826
01:24:03,507 --> 01:24:06,800
Som andra fru? Du förolämpar Makedonien.

827
01:24:07,552 --> 01:24:11,514
Det kommer aldrig vårt folk att göra
acceptera denna flickas son som kung.

828
01:24:11,848 --> 01:24:16,018
De kommer att vara arga nog för att ta reda på deras
män har alla andra fruar i Barbaria.

829
01:24:16,186 --> 01:24:17,520
Då lär de sig!

830
01:24:17,687 --> 01:24:20,940
Med Athenas rättvisa har den här tjejen ande.

831
01:24:21,107 --> 01:24:23,359
Hon kommer att föda upp en modig son.

832
01:24:23,527 --> 01:24:25,319
Alexander!

833
01:24:25,862 --> 01:24:28,531
Det här handlar om vårt rikes ära.

834
01:24:28,698 --> 01:24:30,866
Exakt. Vad kan vinnas, Alexander?

835
01:24:31,034 --> 01:24:34,537
Vi är i Asien för att straffa dem
för sina brott. Det har vi uppnått.

836
01:24:34,704 --> 01:24:38,332
Sju år hemifrån, nu driver vi
från en avlägsen region till en annan...

837
01:24:38,500 --> 01:24:42,127
...jagar nomader och banditer
när Makedonien förblöder sin arbetskraft.

838
01:24:42,295 --> 01:24:45,214
För vad? Att bygga vägar i Asien?

839
01:24:45,382 --> 01:24:48,884
-Att ge dessa människor städer?
-Och nu göra en armé av dem?

840
01:24:49,052 --> 01:24:52,388
Att grunda städer och expandera
vår räckvidd är att inte driva.

841
01:24:52,556 --> 01:24:54,974
-Vilken fördel för Macedon?
-Det är mycket rikare!

842
01:24:55,141 --> 01:24:57,393
-Titta vad du ger dem.
- Med respekt...

843
01:24:57,561 --> 01:25:01,230
...hade du kämpat bättre på Gaugamela
när din flank höll på att falla sönder--

844
01:25:01,398 --> 01:25:04,733
-Hur vågar du, Nearchus?!
-General Nearchus till dig, pojke.

845
01:25:04,901 --> 01:25:08,404
Alexander spred vår flank för tunt!
Det fanns ingenting min far...

846
01:25:08,572 --> 01:25:10,906
-...eller någon av er kunde ha gjort det!
-Filoter!

847
01:25:16,913 --> 01:25:19,540
Alexander, jag har känt dig
sedan du föddes.

848
01:25:20,208 --> 01:25:23,210
Jag stöttade dig vid din fars död.

849
01:25:23,378 --> 01:25:26,255
Åtminstone för Zeus skull...

850
01:25:26,423 --> 01:25:29,383
...och med hänsyn till rådet
som valde dig till kung...

851
01:25:29,551 --> 01:25:31,677
...ge oss en makedonsk arvtagare.

852
01:25:31,845 --> 01:25:33,554
En makedonsk arvtagare.

853
01:25:39,894 --> 01:25:41,937
-Du har hörts tydligt.
-Men--

854
01:25:42,105 --> 01:25:47,651
Parmenion! Efter bröllopet, ta två
brigader till Babylon, där jag ser till dig...

855
01:25:47,819 --> 01:25:52,656
...och Antipater i Grekland, att underhålla
vårt imperium och försörja denna expedition.

856
01:25:53,450 --> 01:25:55,534
Jag ska övervintra med min armé i Marakand.

857
01:25:55,702 --> 01:25:59,788
Jag ber till Apollo att du inser hur långt
du har vänt från din fars väg.

858
01:25:59,956 --> 01:26:02,625
För helvete, Parmenion,
av gudarna och din Apollo.

859
01:26:02,792 --> 01:26:05,961
Vad fanns i min fars mage
var inte övermoget i förnuft som ditt!

860
01:26:06,129 --> 01:26:10,090
Han var aldrig sugen på krig, Alexander,
eller njöt av det så.

861
01:26:10,258 --> 01:26:15,512
Han rådfrågade sina kamrater i fullmäktige,
bland jämlikar, det makedonska sättet.

862
01:26:15,680 --> 01:26:18,223
Han bestämde sig inte baserat
på hans personliga önskningar.

863
01:26:18,391 --> 01:26:21,810
Jag har tagit oss längre
än min far någonsin drömt.

864
01:26:21,978 --> 01:26:23,270
Gubben...

865
01:26:23,438 --> 01:26:25,814
...vi är i nya världar.

866
01:26:26,816 --> 01:26:30,486
Alexander, var förnuftig!

867
01:26:30,654 --> 01:26:33,072
Var de någonsin menade att vara våra jämlikar?

868
01:26:33,365 --> 01:26:35,115
Dela våra belöningar?

869
01:26:35,283 --> 01:26:37,409
Du minns vad Aristoteles sa.

870
01:26:37,577 --> 01:26:38,911
En asiatisk?

871
01:26:39,079 --> 01:26:42,873
Vad skulle ett löfte betyda för en ras
det har aldrig hållit deras ord till en grek?

872
01:26:43,041 --> 01:26:45,125
- Aristoteles var förbannad!
-Alexander!

873
01:26:45,293 --> 01:26:46,794
Av Zeus och alla gudar...

874
01:26:46,961 --> 01:26:51,090
...vad gör dig så mycket bättre
än dem, Cassander?

875
01:26:51,257 --> 01:26:55,803
Bättre än du egentligen är.
I dig och de som du är detta.

876
01:26:57,097 --> 01:26:58,931
Alexander.

877
01:27:01,601 --> 01:27:06,313
Det som stör mig mest är inte din brist
av respekt för mitt omdöme.

878
01:27:09,359 --> 01:27:13,112
Det är ditt förakt för en värld
mycket äldre än vår.

879
01:27:45,729 --> 01:27:48,397
Fem till vilken man som helst
som bryr sig om att döda mig.

880
01:27:48,565 --> 01:27:50,941
Ta en drink till, Cleitus.

881
01:27:51,568 --> 01:27:54,737
-Ska du inte vara bunden till en kung?
- Cleitus.

882
01:27:55,405 --> 01:27:59,658
Alexander, du ser svag ut
när du inte accepterar dessa utmärkelser.

883
01:27:59,826 --> 01:28:01,910
Jag förstår, min käre far...

884
01:28:02,078 --> 01:28:05,789
-...men det är emot grekiskt sätt.
-Då är grekiska sätt svaga.

885
01:28:05,957 --> 01:28:08,625
Jag tror fortfarande att hon tog över honom
i detta fynd.

886
01:28:08,793 --> 01:28:12,004
Min dotter, Roxane...

887
01:28:12,172 --> 01:28:14,256
...hon ska göra dig till en god hustru.

888
01:28:14,424 --> 01:28:16,800
Hon ska döda för dig.

889
01:28:20,972 --> 01:28:26,351
Lord Sikander, himlens härskare...

890
01:28:27,937 --> 01:28:29,605
...och jorden.

891
01:28:35,528 --> 01:28:38,906
För att hedra denna stora allians...

892
01:28:39,073 --> 01:28:44,328
... jag, Oxyartes, ge dig dessa fantastiska gåvor.

893
01:28:44,496 --> 01:28:47,414
Jag skulle vilja hedra en skål
till dig från mitt folk.

894
01:28:53,463 --> 01:28:55,005
God morgon, sir.

895
01:29:15,568 --> 01:29:17,820
Vi ska kämpa för dig, Alexander.

896
01:29:18,655 --> 01:29:20,823
Det ska bli blodigt.

897
01:29:22,659 --> 01:29:24,576
Vem är björnen?

898
01:29:26,246 --> 01:29:27,955
Parmenion.

899
01:29:28,456 --> 01:29:31,333
Du har haft fullständig kontroll
av dina matningsledningar.

900
01:29:31,501 --> 01:29:33,794
Hans pessimism är smittsam.

901
01:29:34,212 --> 01:29:36,171
Men han kommer att förbli lojal...

902
01:29:37,924 --> 01:29:40,175
...så länge hans son är kvar hos oss.

903
01:31:56,938 --> 01:31:58,230
Hej!

904
01:32:06,114 --> 01:32:10,409
Hennes ögon säger mig
hon bryr sig om dig, Alexander.

905
01:32:12,662 --> 01:32:13,996
Kanske för mycket.

906
01:32:18,334 --> 01:32:20,669
På mitt lands sätt...

907
01:32:21,045 --> 01:32:24,840
...de som älskar för mycket
förlorar allt...

908
01:32:25,883 --> 01:32:28,677
...och de som älskar med ironi...

909
01:32:30,221 --> 01:32:31,346
...sista.

910
01:33:22,690 --> 01:33:24,149
Jag hittade den i Egypten.

911
01:33:26,819 --> 01:33:29,237
Mannen som sålde den sa att den kom
från en tid...

912
01:33:29,405 --> 01:33:33,283
...när människan dyrkade sol och stjärnor.

913
01:33:39,123 --> 01:33:41,416
Jag kommer alltid att tänka på dig...

914
01:33:42,168 --> 01:33:44,503
...som solen, Alexander.

915
01:33:44,670 --> 01:33:48,715
Och jag ber din dröm
kommer att lysa på alla män.

916
01:33:57,642 --> 01:33:59,768
Jag önskar dig en son.

917
01:34:01,604 --> 01:34:03,980
Du är en fantastisk man.

918
01:34:08,111 --> 01:34:11,363
Många kommer att älska dig, Alexander,
men ingen så ren och djup....

919
01:34:28,256 --> 01:34:29,673
Du...

920
01:34:29,841 --> 01:34:31,299
...älskar du honom?

921
01:34:40,434 --> 01:34:43,478
Han är Hefaistion.

922
01:35:03,082 --> 01:35:05,000
Tack, Bagoas.

923
01:35:10,840 --> 01:35:12,507
Din pojke?

924
01:35:12,675 --> 01:35:16,178
Det finns många olika sätt
att älska, Roxane.

925
01:35:16,721 --> 01:35:18,221
Komma.

926
01:35:33,321 --> 01:35:34,571
Nej.

927
01:35:34,739 --> 01:35:36,156
Nej, nej.

928
01:35:52,048 --> 01:35:53,882
Nej. Nej.

929
01:36:26,457 --> 01:36:28,416
Du är inte rädd.

930
01:36:30,086 --> 01:36:31,878
Det är passande.

931
01:36:33,130 --> 01:36:36,591
En man söker efter en kvinna
på jordens topp...

932
01:36:36,759 --> 01:36:38,760
...och hittar henne.

933
01:36:56,112 --> 01:36:57,779
Myten blir verklig.

934
01:37:09,000 --> 01:37:12,919
Stor man, Sikander...

935
01:37:13,254 --> 01:37:14,713
...dig dödar jag nu.

936
01:37:20,469 --> 01:37:21,970
Gör det.

937
01:37:22,513 --> 01:37:25,056
Gör slut. jag skulle göra--

938
01:37:25,641 --> 01:37:29,686
Jag skulle göra detsamma.
Jag kommer att dö som en idiot...

939
01:37:29,854 --> 01:37:33,315
...för denna kärlek.

940
01:38:20,696 --> 01:38:22,614
Mitt liv är nu ditt.

941
01:38:47,431 --> 01:38:50,683
Du kommer att få min son.

942
01:39:45,739 --> 01:39:52,287
Vem är den här kvinnan du kallar din drottning,
Alexander? En backtjej?

943
01:39:53,122 --> 01:39:55,582
Du med din avel.

944
01:39:55,749 --> 01:40:00,795
Hon skaffar sig redan fiender
med sin starka, klumpiga natur.

945
01:40:04,133 --> 01:40:06,468
Förvirra oss inte.

946
01:40:06,635 --> 01:40:10,430
Jag var aldrig en barbar som Philip sa.

947
01:40:10,598 --> 01:40:13,266
Vi är av Akilles kungliga blod.

948
01:40:14,185 --> 01:40:17,228
Zeus är din far.

949
01:40:18,814 --> 01:40:23,234
Åh, jag förstår att hon tar med sig
du är lite lycka...

950
01:40:23,986 --> 01:40:26,321
...men hur kan hon hjälpa dig?

951
01:40:26,489 --> 01:40:29,491
Det måste du veta
hon talar inte i ditt namn...

952
01:40:29,658 --> 01:40:33,661
...som är ditt och bara ditt.

953
01:40:33,829 --> 01:40:36,873
Bevara den, hemlig den...

954
01:40:37,041 --> 01:40:40,168
...och hör mig när jag säger till dig,
agera...

955
01:40:40,336 --> 01:40:42,253
...och agera snart.

956
01:40:42,421 --> 01:40:44,422
Efter sju år undrar folk:

957
01:40:44,590 --> 01:40:46,883
"Vem är den här kung Alexander?"

958
01:40:47,051 --> 01:40:52,847
Jag har gett dig gott om bevis.
Antipater undergräver dagligen din auktoritet.

959
01:40:53,015 --> 01:40:56,017
Återvänd till Babylon
och stärk ditt centrum.

960
01:40:56,936 --> 01:40:59,020
Eller kom hem till Makedonien
och omorganisera.

961
01:40:59,188 --> 01:41:01,773
Men jaga inte din dröm...

962
01:41:01,941 --> 01:41:04,025
...längre österut.

963
01:41:04,193 --> 01:41:07,987
Ditt och mitt liv beror på det.

964
01:41:08,864 --> 01:41:10,532
Kom ihåg...

965
01:41:10,699 --> 01:41:14,410
...min enda tankar är på dig.

966
01:41:14,578 --> 01:41:18,873
Som du också måste möta
ditt härliga öde.

967
01:41:19,041 --> 01:41:21,167
Tänk vänligt på din mamma.

968
01:41:21,335 --> 01:41:22,877
Försörja mig.

969
01:41:23,045 --> 01:41:26,673
Skydda mig från dina fiender
när du är borta.

970
01:41:28,008 --> 01:41:30,760
Och kom ihåg alltid...

971
01:41:30,928 --> 01:41:34,389
...det är jag som älskar dig mer än någon annan.

972
01:41:40,646 --> 01:41:43,982
Om du bara inte vore en blek reflektion...

973
01:41:44,149 --> 01:41:45,567
...av min mammas hjärta.

974
01:42:05,588 --> 01:42:09,090
Gravid så snart. Den lilla horan.

975
01:42:09,258 --> 01:42:13,428
Han ska gifta sig med henne till våren,
under Dionysos festival...

976
01:42:13,596 --> 01:42:16,222
...och när hennes första son föds...

977
01:42:16,390 --> 01:42:21,894
...kommer hennes söta farbror Attalus att övertyga
Philip utnämner pojken till sin efterträdare...

978
01:42:22,062 --> 01:42:24,480
...med sig själv som regent.

979
01:42:24,648 --> 01:42:26,608
Och du...

980
01:42:26,775 --> 01:42:30,862
...du kommer att skickas vidare
något omöjligt uppdrag...

981
01:42:31,030 --> 01:42:33,615
...mot någon monstruös nordlig stam...

982
01:42:33,782 --> 01:42:39,287
...att bli stympad i en till
meningslös kamp om boskap.

983
01:42:39,455 --> 01:42:43,291
Och jag, inte längre drottning,
kommer att avlivas...

984
01:42:43,459 --> 01:42:47,545
...med din syster och resten
medlemmar av vår familj.

985
01:42:47,713 --> 01:42:52,467
Jag önskar att du ibland kunde se
ljuset, mor.

986
01:42:52,635 --> 01:42:57,388
Sanningen är att han inte har tagit något från dig
som du inte varit utan länge.

987
01:42:58,932 --> 01:43:01,309
Det enda sättet är att slå.

988
01:43:01,477 --> 01:43:04,270
Tillkännage ditt äktenskap
till en makedonier nu.

989
01:43:04,813 --> 01:43:09,108
Skaffa ett barn av rent blod. Han skulle
var en av dem, inte min...

990
01:43:09,276 --> 01:43:12,612
...och han skulle inte ha något val
men för att göra dig till kung.

991
01:43:12,780 --> 01:43:14,989
Det finns fortfarande Kynnane.

992
01:43:16,742 --> 01:43:20,620
Eurydice var perfekt. Om din far,
den grisen, hade inte härjat henne först!

993
01:43:20,788 --> 01:43:23,581
Säg inget mer om min far.

994
01:43:23,749 --> 01:43:26,751
Hör du mig? Säg ingenting.

995
01:43:27,670 --> 01:43:29,337
Du har rätt.

996
01:43:30,339 --> 01:43:32,423
Förlåt mig.

997
01:43:32,591 --> 01:43:35,426
En mamma älskar för mycket.

998
01:43:41,642 --> 01:43:44,268
Vem ska jag sjunga för att sova
på natten längre?

999
01:43:49,400 --> 01:43:54,362
Jag önskar... Jag önskar att vi kunde spendera
mer tid tillsammans.

1000
01:43:55,114 --> 01:43:59,575
Som vi brukade när du var
den sötaste pojken.

1001
01:44:04,873 --> 01:44:06,999
Det har aldrig funnits tid, mamma.

1002
01:44:07,835 --> 01:44:12,714
Sedan jag var barn har jag blivit välvårdad
att bli bäst någonsin.

1003
01:44:13,757 --> 01:44:18,219
Mitt stackars barn, du är som Akilles...

1004
01:44:18,387 --> 01:44:20,888
...förbannad av din storhet.

1005
01:44:25,352 --> 01:44:27,478
Ja. Ta min kraft.

1006
01:44:33,193 --> 01:44:37,488
Du får aldrig blanda ihop dina känslor...

1007
01:44:37,656 --> 01:44:40,742
...med dina plikter, Alexander.

1008
01:44:41,160 --> 01:44:45,663
En kung måste göra offentliga gester
för allmogen.

1009
01:44:45,831 --> 01:44:49,250
Jag vet, men du blir 19 i sommar...

1010
01:44:49,418 --> 01:44:54,172
...och tjejerna säger redan att du inte gör det
gillar dem. Du gillar Hephaistion mer.

1011
01:44:54,339 --> 01:44:57,800
Jag förstår.
Det är naturligt för en ung man.

1012
01:44:57,968 --> 01:45:02,180
Men om du åker till Asien utan att lämna
din efterträdare, du riskerar allt.

1013
01:45:02,347 --> 01:45:07,810
Hephaistion älskar mig,
som jag är...

1014
01:45:08,771 --> 01:45:10,104
...inte vem.

1015
01:45:11,565 --> 01:45:15,067
Älskar? Älskar?

1016
01:45:17,070 --> 01:45:19,614
I Dionysos namn...

1017
01:45:20,949 --> 01:45:27,455
...förstå hur Philip tänker,
för din egen skull.

1018
01:45:27,623 --> 01:45:31,542
Ditt liv hänger i balans.

1019
01:45:31,960 --> 01:45:37,799
Jag vet de här sakerna, Alexander.
Du är ingenting för honom.

1020
01:45:38,342 --> 01:45:42,637
Hans spioner finns i din närmaste krets...

1021
01:45:43,013 --> 01:45:46,349
...för att säkerställa det
du planerar inte mot honom.

1022
01:45:46,517 --> 01:45:49,602
Och du sover fortfarande.

1023
01:45:51,146 --> 01:45:54,690
Du kommer inte att leva ut i år
om du inte agerar!

1024
01:45:54,858 --> 01:45:56,317
Stopp!

1025
01:45:58,654 --> 01:46:01,405
Jag är hans enda värdiga son.

1026
01:46:01,573 --> 01:46:03,574
Du galna kvinna.

1027
01:46:04,660 --> 01:46:06,702
Han skulle aldrig skada mig.

1028
01:46:07,830 --> 01:46:12,583
Även om Eurydice hade en pojke,
han skulle vara 20 innan han lät honom regera.

1029
01:46:12,751 --> 01:46:16,170
Ja, och du skulle vara 40.

1030
01:46:16,338 --> 01:46:22,718
Gammal och klok som Parmenion.
Och Philips unge son skulle bli 20.

1031
01:46:22,886 --> 01:46:29,267
Som du nu,
men uppvuxen av honom, hans blod.

1032
01:46:29,852 --> 01:46:33,229
Han kommer aldrig att ge dig
tronen nu, Alexander.

1033
01:46:33,397 --> 01:46:34,939
Aldrig.

1034
01:46:37,192 --> 01:46:39,318
Vad vill du att jag ska göra?

1035
01:46:40,153 --> 01:46:42,864
Vad som än är nödvändigt.

1036
01:46:46,243 --> 01:46:48,953
Var har du tappat förståndet?

1037
01:46:49,371 --> 01:46:51,789
Det skulle bli inbördeskrig,
klan mot klan, kaos.

1038
01:46:51,957 --> 01:46:54,876
Ja. Och du skulle vinna.

1039
01:46:55,043 --> 01:46:57,670
Eftersom de unga
älskar dig som en gud.

1040
01:46:57,838 --> 01:47:00,131
Jag förbjuder dig att någonsin prata med mig så!

1041
01:47:00,674 --> 01:47:03,551
En sådan man skulle jagas för alltid
av Furies!

1042
01:47:03,719 --> 01:47:07,346
Vad har du att frukta från Furies...

1043
01:47:07,514 --> 01:47:10,683
...för att ha dödat en bedragare till tronen...

1044
01:47:10,851 --> 01:47:14,395
...innan han mördar dig
och din mamma?

1045
01:47:14,563 --> 01:47:17,273
Varför kommer du aldrig tro mig?

1046
01:47:17,441 --> 01:47:21,068
Philip ville inte ha dig.

1047
01:47:21,653 --> 01:47:23,571
Du hade ett tillstånd av andningen...

1048
01:47:23,739 --> 01:47:26,157
...och han ville lämna dig
i bergen...

1049
01:47:26,325 --> 01:47:29,452
...för att fåglarna ska picka i dina ögon.

1050
01:47:30,746 --> 01:47:33,039
Vad du inte vet, mitt stackars barn.

1051
01:47:33,206 --> 01:47:35,958
Lanice vet ingenting om detta.

1052
01:47:36,168 --> 01:47:37,418
Lanice.

1053
01:47:38,211 --> 01:47:40,755
Jag var där.

1054
01:47:40,923 --> 01:47:43,549
Det var inte Lanice.

1055
01:47:43,926 --> 01:47:46,177
Nej, Alexander...

1056
01:47:46,345 --> 01:47:49,847
...Zeus är din far.

1057
01:47:50,515 --> 01:47:55,394
Jag låg med honom den natten i vinden,
lika säker som vilken dödlig människa som helst.

1058
01:47:55,562 --> 01:47:59,106
Jag har aldrig blivit älskad med
som jag var då.

1059
01:47:59,274 --> 01:48:00,691
Tillräckligt.

1060
01:48:01,526 --> 01:48:05,321
Hälften av mammorna i Grekland
dela en sådan fantasi.

1061
01:48:05,906 --> 01:48:07,865
Jag varnar dig, mamma.

1062
01:48:08,033 --> 01:48:10,159
Gör inga misstag.

1063
01:48:11,119 --> 01:48:15,623
Du kommer att behandla den här tjejen som ingenting
viktigare än hans andra fruar.

1064
01:48:15,791 --> 01:48:19,293
Du kommer att bete dig som vi alltid har gjort.

1065
01:48:19,461 --> 01:48:21,170
Som den första.

1066
01:48:31,640 --> 01:48:33,474
jag undrar...

1067
01:48:34,810 --> 01:48:36,310
...har du någonsin älskat honom?

1068
01:48:40,065 --> 01:48:41,649
Vad?

1069
01:48:44,027 --> 01:48:46,112
Jag slutade aldrig.

1070
01:49:20,397 --> 01:49:22,273
Vad är det, Orestes?

1071
01:49:27,112 --> 01:49:29,196
Jag ber din förlåtelse, min kung.

1072
01:49:30,157 --> 01:49:32,366
Jag kan inte vara en del av detta.

1073
01:49:33,785 --> 01:49:35,703
Vem gjorde detta?

1074
01:49:38,665 --> 01:49:40,249
Berätta för mig.

1075
01:49:40,625 --> 01:49:42,668
-Säg det!
-Hermolaus!

1076
01:49:54,347 --> 01:49:57,892
Död åt alla tyranner.

1077
01:50:00,395 --> 01:50:02,271
Jag gjorde inte det här!

1078
01:50:02,898 --> 01:50:07,109
Jag har känt dig och älskat dig
så länge jag vet.

1079
01:50:08,236 --> 01:50:10,946
Aldrig kommer du att hitta en man
lika hängiven som l.

1080
01:50:11,114 --> 01:50:13,741
Konspirationen, som den var...

1081
01:50:13,909 --> 01:50:16,327
...djupt upprörd Alexander.

1082
01:50:16,495 --> 01:50:20,414
Inte bara för att det involverade
ungdomarna som delade hans dröm...

1083
01:50:20,582 --> 01:50:26,253
...men mer intimt inblandade det
Philotas, hans följeslagare från barndomen...

1084
01:50:26,421 --> 01:50:31,425
...när en sida erkände att några dagar
innan hade han informerat Philotas...

1085
01:50:31,593 --> 01:50:33,511
-Alexander.
-...av handlingen.

1086
01:50:35,347 --> 01:50:36,931
Kom ihåg mig för vem jag är.

1087
01:50:38,350 --> 01:50:43,729
Jag minns dig, Philotas,
men inte som du själv minns.

1088
01:50:44,356 --> 01:50:49,401
Och det visas för mig och andra här
från vittnesbördet av din älskarinna...

1089
01:50:49,903 --> 01:50:53,405
...att din själs sanna väder
är ambition.

1090
01:50:54,449 --> 01:50:55,449
Nej.

1091
01:50:55,617 --> 01:50:59,328
Vi kände alla att det fanns mer här
än sexuellt käbbel.

1092
01:50:59,496 --> 01:51:04,125
Alexander ville ha sanningen och
Philotas svar saknade meriter.

1093
01:51:04,459 --> 01:51:05,459
Snälla ta bort honom.

1094
01:51:05,627 --> 01:51:09,880
Alexander satte honom tyst och snabbt
att ställas inför rätta av sina kamrater...

1095
01:51:10,048 --> 01:51:14,051
...och oavsett om det är plotter eller opportunist,
Philotas befanns skyldig till förräderi.

1096
01:51:14,219 --> 01:51:16,053
-Nej, Alexander, nej!
- Ta bort honom.

1097
01:51:16,221 --> 01:51:19,098
De misstänkta avrättades alla.

1098
01:51:19,266 --> 01:51:21,976
Ingen av oss försvarade Philotas...

1099
01:51:22,144 --> 01:51:25,521
...men då igen,
ingen av oss har någonsin gillat honom.

1100
01:51:30,777 --> 01:51:35,239
Och naturligtvis hans makt
ristades upp av oss andra.

1101
01:51:36,950 --> 01:51:39,243
Innan han dog torterade vi honom...

1102
01:51:39,411 --> 01:51:42,621
...för att ta reda på vad
hans far, Parmenion, visste.

1103
01:51:42,789 --> 01:51:44,999
Men detta lärde vi oss aldrig.

1104
01:51:45,167 --> 01:51:49,128
Vad ska man göra med Parmenion och hans
20 000 soldater som vaktar våra försörjningslinjer...

1105
01:51:49,296 --> 01:51:53,007
...var en mycket känsligare fråga.
Var han oskyldig i detta?

1106
01:51:53,175 --> 01:51:58,304
Eller hade han bestämt sig för att agera tidigare
ålder ytterligare vissnade hans makt?

1107
01:51:58,471 --> 01:52:01,974
-Männen kommer att följa sin kung.
-Alexander kommer inte att vara där.

1108
01:52:03,143 --> 01:52:06,562
Nöden krävde Alexander att agera...

1109
01:52:06,730 --> 01:52:11,650
...och han förseglade campen inom en timme
av de första anklagelserna mot Philotas.

1110
01:52:12,986 --> 01:52:16,947
Gå sedan, Antigonus och Cleitus.

1111
01:52:17,115 --> 01:52:18,949
Och gå snabbt.

1112
01:52:21,953 --> 01:52:26,373
Tre dagars hård ridning
skickade Antigonus och Cleitus...

1113
01:52:26,541 --> 01:52:31,587
...till Parmenion, generalen
mest lojala mot Philip.

1114
01:52:37,886 --> 01:52:41,388
Hans soldater accepterade upptäckten av skuld
mot Parmenion...

1115
01:52:41,556 --> 01:52:44,058
...som de väl förstod
hämndkoden...

1116
01:52:44,226 --> 01:52:49,104
...som gjorde familjens överhuvud
ansvarig för allas beteende.

1117
01:52:51,399 --> 01:52:55,611
Många av oss kände att vi hade det bättre
utan den där stora taggen, Parmenion...

1118
01:52:55,779 --> 01:53:00,908
...som Alexander lyfte fram oss alla
generöst.

1119
01:53:15,757 --> 01:53:20,261
Om vi utfärdar guldtackor i namnet
av Alexander då möter vi ett motstånd.

1120
01:53:20,428 --> 01:53:22,680
Cleitus. Antigonus.

1121
01:53:22,847 --> 01:53:24,473
Parmenion.

1122
01:55:38,066 --> 01:55:41,318
kom Alexander,
drick bort denna sorg.

1123
01:55:41,486 --> 01:55:43,904
Om bara törsten kunde släcka sorgen,
Ptolemaios.

1124
01:55:47,283 --> 01:55:51,578
Det finns bara en sak bättre
än att vinna en strid, son...

1125
01:55:52,330 --> 01:55:55,207
...och det är smaken av en ny kvinna.

1126
01:55:55,375 --> 01:56:00,212
Du kommer att tycka att det är mycket sötare än självömkan.

1127
01:56:00,380 --> 01:56:02,548
-Pausanias, du tråkar ut mig.
-Alexander!

1128
01:56:02,715 --> 01:56:05,759
-Var borta med dig.
-Alexander, jag hittade rätt tjej till dig.

1129
01:56:05,927 --> 01:56:08,178
-Vad heter du, älskling?
-Antigone.

1130
01:56:08,346 --> 01:56:10,305
-Vad heter du?
-Antigone.

1131
01:56:12,267 --> 01:56:15,436
-Jag älskar dig.
-Och jag älskar dig, Cleitus.

1132
01:56:16,271 --> 01:56:18,897
-Snälla, nej!
-Så där.

1133
01:56:22,527 --> 01:56:24,862
Jag ska sova i min grav, Hephaistion.

1134
01:56:25,029 --> 01:56:27,865
När jag lever föredrar jag att dansa.

1135
01:56:28,032 --> 01:56:29,575
Pausanias.

1136
01:56:30,618 --> 01:56:32,077
Vem är din nya vän?

1137
01:56:32,370 --> 01:56:34,455
-Där är din nya vän.
-Snälla gör inte det!

1138
01:56:34,622 --> 01:56:38,167
Gör det inte! Snälla, nej! Nej.

1139
01:56:47,427 --> 01:56:48,635
En skål.

1140
01:56:49,304 --> 01:56:50,721
En skål!

1141
01:56:51,264 --> 01:56:56,602
Jag dricker till våra grekiska vänner
och till vårt nya förbund...

1142
01:56:56,769 --> 01:57:02,649
...Makedonien och Grekland,
lika i storhet!

1143
01:57:05,320 --> 01:57:11,617
Och till Filip, vår kung, utan vem
denna förening kunde inte vara möjlig.

1144
01:57:11,784 --> 01:57:14,786
Kom, Attalus, lämna några
jäkla luft i hallen!

1145
01:57:16,456 --> 01:57:22,211
Och sist, jag dricker till kungens äktenskap
till min systerdotter Eurydice...

1146
01:57:22,378 --> 01:57:25,506
...en makedonsk drottning
vi kan vara stolta över!

1147
01:57:28,676 --> 01:57:31,762
Till Philip och Eurydice...

1148
01:57:31,930 --> 01:57:35,182
...och till deras legitima söner!

1149
01:57:36,684 --> 01:57:38,393
Alexander, gör inte det!

1150
01:57:38,561 --> 01:57:41,522
Vad är jag, din hundsön?
Kom då.

1151
01:57:52,534 --> 01:57:54,993
Vilken skam.

1152
01:57:55,161 --> 01:57:56,203
håll käften!

1153
01:57:56,996 --> 01:57:58,872
-Håll käften, allihop!
-Behaga.

1154
01:57:59,374 --> 01:58:01,959
Det här är mitt bröllop,
inte något offentligt bråk.

1155
01:58:02,126 --> 01:58:04,086
Fräck valp.

1156
01:58:04,254 --> 01:58:07,589
Ber om ursäkt, av Zeus,
innan du vanära mig.

1157
01:58:07,757 --> 01:58:10,926
Du försvarar mannen som ringde
min mamma en hora och jag en jävel.

1158
01:58:11,094 --> 01:58:14,471
-Och jag vanära dig?
-Du lyssnar som din mamma.

1159
01:58:14,639 --> 01:58:16,682
Attalus är min familj nu,
samma som du.

1160
01:58:16,849 --> 01:58:19,560
Välj sedan dina släktingar
mer noggrant.

1161
01:58:19,727 --> 01:58:22,980
Förvänta mig inte att jag ska sitta här
och se att du skämmer ut dig själv.

1162
01:58:23,147 --> 01:58:26,191
-Du förolämpar mig!
-Jag förolämpar dig!

1163
01:58:26,359 --> 01:58:29,319
En man som inte passar att slicka marken
min mamma går vidare.

1164
01:58:29,487 --> 01:58:32,531
-Din hund, ifrågasätter din drottning.
-Skam?

1165
01:58:32,699 --> 01:58:36,493
Jag har inget att skämmas över,
din arroganta killing.

1166
01:58:36,661 --> 01:58:40,539
Jag ska gifta mig med flickan om jag vill,
och jag kommer att få så många söner jag vill.

1167
01:58:40,707 --> 01:58:43,292
Det finns inget du
eller din harpy mamma kan göra.

1168
01:58:43,459 --> 01:58:45,252
Varför, berusad man, måste du tänka...

1169
01:58:45,420 --> 01:58:47,879
...allt jag gör och säger
kommer från min mamma?

1170
01:58:48,047 --> 01:58:51,008
För jag känner hennes hjärta, av Hera...

1171
01:58:51,175 --> 01:58:53,385
...och jag ser henne i dina ögon.

1172
01:58:53,553 --> 01:58:56,096
Du eftertraktar den här tronen för mycket.

1173
01:58:57,348 --> 01:59:02,769
Vi vet alla att hon-vargen
av en mor till dig vill ha mig död.

1174
01:59:02,937 --> 01:59:05,147
Tja, ni kan båda drömma, pojke.

1175
01:59:05,315 --> 01:59:08,442
Philip, det här är vinet som talar.
Lämna pojken. Det kommer att vänta.

1176
01:59:08,610 --> 01:59:10,193
Nu!

1177
01:59:11,362 --> 01:59:13,280
Jag befaller dig.

1178
01:59:14,282 --> 01:59:17,576
Be om ursäkt till din släkting.

1179
01:59:25,209 --> 01:59:26,960
Be om ursäkt.

1180
01:59:27,128 --> 01:59:29,630
Ingen släkting till mig.

1181
01:59:33,217 --> 01:59:35,177
God natt, gubbe.

1182
01:59:36,721 --> 01:59:41,141
Och när min mamma gifter om sig,
Jag bjuder dig till hennes bröllop.

1183
01:59:41,684 --> 01:59:43,644
Din jävel!

1184
01:59:49,442 --> 01:59:51,151
Du kommer att lyda mig. Kom hit.

1185
02:00:10,046 --> 02:00:13,674
Det här är mannen som ska
tar dig från Grekland till Persien?

1186
02:00:13,841 --> 02:00:16,343
Han klarar sig inte ens
från en soffa till nästa.

1187
02:00:16,678 --> 02:00:20,597
Gå ut från mitt palats!
Du är landsförvisad, din jävel!

1188
02:00:21,349 --> 02:00:24,685
Förvisad från landet.
Du är inte välkommen hit.

1189
02:00:25,603 --> 02:00:27,854
Du är ingen son till mig!

1190
02:01:11,607 --> 02:01:15,736
På våren marscherade Alexander
en armé på 1 50 000...

1191
02:01:15,903 --> 02:01:18,947
...tvärs över passen av Hindu Kush...

1192
02:01:19,490 --> 02:01:21,491
...in i det okända.

1193
02:01:22,744 --> 02:01:27,581
I hans dröm var det den utlovade vägen
till världens ände.

1194
02:01:27,749 --> 02:01:29,624
Vi var nu ett mobilt imperium...

1195
02:01:29,792 --> 02:01:33,670
... sträcker sig tillbaka tusentals mil
till Grekland.

1196
02:01:33,838 --> 02:01:36,590
Kockar och arkitekter,
läkare, lantmätare...

1197
02:01:36,758 --> 02:01:38,383
...pengare och fruar...

1198
02:01:38,551 --> 02:01:41,428
...barn, älskare, horor.

1199
02:01:41,596 --> 02:01:43,346
Och slavar...

1200
02:01:43,514 --> 02:01:48,185
...den där anonyma, böjda, fungerande ryggraden
av detta nya odjur.

1201
02:01:48,352 --> 02:01:52,189
Härjat eller utvidgat, på gott och ont...

1202
02:01:53,065 --> 02:01:57,652
...inget ockuperat territorium
förblev detsamma igen.

1203
02:02:00,990 --> 02:02:03,033
Även om de är ägnade åt Roxane...

1204
02:02:03,201 --> 02:02:06,286
...Alexanders besök
till hennes tält minskat...

1205
02:02:06,454 --> 02:02:11,583
...som ett år, sedan två, gick
utan efterträdare...

1206
02:02:12,376 --> 02:02:15,629
...sår Alexanders stora stolthet.

1207
02:02:15,963 --> 02:02:19,549
Lantmätarna säger att Zeus
kedjade Prometheus där uppe.

1208
02:02:19,717 --> 02:02:20,967
I en av de där grottorna.

1209
02:02:22,929 --> 02:02:25,639
De säger att det finns ett gigantiskt örnbo
precis ovanför den.

1210
02:02:25,973 --> 02:02:30,769
Jag antar att han faller ner varje natt
att plocka ut stackars Prometheus lever.

1211
02:02:33,397 --> 02:02:36,858
Du minns vad Aristoteles sa till oss
av dessa berg?

1212
02:02:37,735 --> 02:02:39,402
Ja, det gör jag.

1213
02:02:40,196 --> 02:02:42,322
Att när vi når dessa höjder...

1214
02:02:42,490 --> 02:02:45,700
...vi skulle se tillbaka och se Makedonien
västerut...

1215
02:02:45,868 --> 02:02:48,495
...och det yttre havet i öster.

1216
02:02:52,542 --> 02:02:57,587
Men jag är rädd att den här världen är mycket större
än någon drömt.

1217
02:02:57,755 --> 02:02:59,881
En värld av titaner.

1218
02:03:00,049 --> 02:03:04,052
Scouterna har varit uppe
alla kända spår, Alexander.

1219
02:03:04,220 --> 02:03:06,471
Det finns ingen väg över.

1220
02:03:07,014 --> 02:03:11,184
Förutom i söder, in i Indien.

1221
02:03:11,602 --> 02:03:14,688
Om vi var gudar skulle vi bryta
dessa väggar till östra oceanen.

1222
02:03:15,523 --> 02:03:17,190
Det gör vi, Alexander.

1223
02:03:17,358 --> 02:03:20,026
Om några år kommer vi tillbaka.

1224
02:03:20,194 --> 02:03:24,030
Men först måste männen se sina hem.

1225
02:03:25,491 --> 02:03:27,534
Har du hittat ditt hem...

1226
02:03:27,702 --> 02:03:29,369
...Ptolemaios?

1227
02:03:34,041 --> 02:03:37,252
Mer och mer, tror jag
det blir Alexandria.

1228
02:03:39,380 --> 02:03:41,548
Tja, det är åtminstone varmt.

1229
02:03:42,550 --> 02:03:44,259
Och thailändare...

1230
02:03:45,136 --> 02:03:47,220
...hon älskade det där.

1231
02:03:48,973 --> 02:03:51,224
Kvinnor tar hem män.

1232
02:03:52,351 --> 02:03:57,272
-Jag har ingen sådan känsla.
-Du har Babylon, Alexander.

1233
02:03:57,440 --> 02:03:59,566
Där din mamma väntar på din inbjudan.

1234
02:04:00,026 --> 02:04:02,527
Ja, jag har Babylon.

1235
02:04:02,695 --> 02:04:07,073
Men varje land, varje gräns jag korsar...

1236
02:04:07,241 --> 02:04:09,576
...jag tar bort en annan illusion.

1237
02:04:10,912 --> 02:04:13,246
Jag känner att döden blir den sista.

1238
02:04:16,000 --> 02:04:19,461
Ändå trycker jag hårdare och hårdare...

1239
02:04:19,629 --> 02:04:23,214
...för att nå detta hem.

1240
02:04:28,763 --> 02:04:30,221
Var har vår örn tagit vägen?

1241
02:04:34,810 --> 02:04:36,937
Vi måste fortsätta, Ptolemaios.

1242
02:04:38,230 --> 02:04:39,898
Tills vi hittar ett slut.

1243
02:06:28,674 --> 02:06:32,343
Indien, landet där solen föddes...

1244
02:06:32,511 --> 02:06:35,096
...sägs vara ännu rikare än Persien...

1245
02:06:35,264 --> 02:06:39,309
... aldrig hade utforskats eller erövrats.

1246
02:06:39,477 --> 02:06:44,814
Från början kämpade vi
att förena ett land utan ett centrum.

1247
02:06:44,982 --> 02:06:47,692
Kungar som konspirerade mot varandra.

1248
02:06:47,860 --> 02:06:51,946
En labyrint av stammar manade på
av eldsjälar och filosofer...

1249
02:06:52,114 --> 02:06:56,326
...att dö i tusental
för deras främmande gudar.

1250
02:07:00,915 --> 02:07:04,709
Vi såg saker vi aldrig drömt om
och kunde knappt beskriva.

1251
02:07:05,085 --> 02:07:08,046
Vi såg fåglar som kunde prata
och män som inte kunde.

1252
02:07:09,965 --> 02:07:13,968
Crateros, i förskottspartiet,
kämpade mot män med hårig hud...

1253
02:07:14,136 --> 02:07:16,554
...som var små och
bodde i trädtopparna.

1254
02:07:22,311 --> 02:07:25,063
-Där borta!
-De är djur.

1255
02:07:25,231 --> 02:07:28,775
Tills Hephaistion övertygade oss
det här var djur som imiterade män...

1256
02:07:28,943 --> 02:07:31,069
...men bar sin egen hud.

1257
02:07:32,279 --> 02:07:35,240
De kallade denna stam "apa".

1258
02:07:35,908 --> 02:07:38,910
Apa. Apa.

1259
02:07:39,954 --> 02:07:43,706
Men vi såg liten skillnad med
stammarna som bodde bland dem.

1260
02:07:45,459 --> 02:07:48,837
-Titta på hans hand.
-Det är så mycket likt vårt.

1261
02:07:52,508 --> 02:07:53,758
Hej, lille man.

1262
02:07:54,593 --> 02:07:59,556
- Pratar de?
-Nej, men de sjunger och låter...

1263
02:07:59,723 --> 02:08:01,808
...från skogens tak.

1264
02:08:05,771 --> 02:08:07,647
Vi såg män
som gick naken offentligt...

1265
02:08:07,815 --> 02:08:12,026
...och spenderade timmar åt gången
stirrar och gör ingenting.

1266
02:08:12,319 --> 02:08:15,446
Några som levde 200 år.

1267
02:08:17,032 --> 02:08:19,784
Och så var det regnet.

1268
02:08:25,624 --> 02:08:29,335
Aldrig tidigare hade vi sett vatten
som föll från gudarna...

1269
02:08:29,503 --> 02:08:31,004
...i 60 dagar och nätter.

1270
02:08:32,214 --> 02:08:34,299
Bra gjort idag.

1271
02:08:36,427 --> 02:08:38,720
Se till att kvinnor och barn
matas.

1272
02:08:44,476 --> 02:08:46,603
Du vet bättre, Machatas.

1273
02:08:50,149 --> 02:08:51,566
Vad ska din son säga?

1274
02:08:51,901 --> 02:08:54,319
Kom igen, man.
Ju äldre du blir, desto starkare.

1275
02:08:54,486 --> 02:08:58,031
Okej, min kung.
Du är min häst, Alexander.

1276
02:08:58,198 --> 02:09:00,491
Jag kommer att vara med dig vid din sida.

1277
02:09:02,995 --> 02:09:04,787
Allt ruttnade i det här regnet...

1278
02:09:04,955 --> 02:09:09,167
...och massor av män dog olyckligt
från de små ormarna...

1279
02:09:09,335 --> 02:09:13,087
...som fanns överallt i detta onda land.

1280
02:09:14,924 --> 02:09:16,549
-Vad hände?
-Det är till halsen.

1281
02:09:16,717 --> 02:09:19,177
Nej då. Zeus, nej.

1282
02:09:19,345 --> 02:09:20,887
Hålla fast. Hålla fast.

1283
02:09:23,766 --> 02:09:26,893
Var modig.

1284
02:09:27,061 --> 02:09:29,103
Åh, Zeus.

1285
02:09:30,856 --> 02:09:34,275
Vår strävan efter guld och ära förångades
som vi insåg...

1286
02:09:34,693 --> 02:09:36,861
...det fanns ingen att få.

1287
02:09:37,529 --> 02:09:39,364
Humöret försämrades.

1288
02:09:39,531 --> 02:09:42,492
Vi massakrerade alla indianer som gjorde motstånd.

1289
02:09:42,660 --> 02:09:44,744
Och med det lokala vattnet ruttet...

1290
02:09:44,912 --> 02:09:47,705
...vi drack starkvinet.

1291
02:10:41,719 --> 02:10:44,345
Och när vi flyttade söderut och österut...

1292
02:10:44,513 --> 02:10:49,434
...Alexander lämnade ofta tillbaka marken
vi hade erövrat till deras besegrade kungar...

1293
02:10:49,601 --> 02:10:51,436
...för att göra dem till allierade.

1294
02:10:51,603 --> 02:10:54,647
Men det här passade inte armén...

1295
02:10:54,815 --> 02:10:56,107
... som började undra:

1296
02:10:56,900 --> 02:10:59,986
Var vi här för rikedomar?
Eller hade Alexander...

1297
02:11:00,154 --> 02:11:04,532
...i något samvetslöst och galet uppdrag
att imitera Herakles härlighet...

1298
02:11:04,700 --> 02:11:06,242
...glömt dem?

1299
02:11:06,994 --> 02:11:10,413
En sak en armé
vet snabbt i sina ben...

1300
02:11:10,581 --> 02:11:12,999
...är åt vilket håll gudarna blåser.

1301
02:12:41,088 --> 02:12:42,880
Kyss honom!

1302
02:13:07,489 --> 02:13:10,074
-Till Bagoas.
-Till Bagoas!

1303
02:13:15,581 --> 02:13:19,709
-Och till min mors gud, Dionysos...
-Dionysos!

1304
02:13:19,877 --> 02:13:24,213
...vem, får vi veta av våra indiska allierade,
reste hit före Herakles...

1305
02:13:24,381 --> 02:13:27,133
...för ungefär 6000 år sedan.

1306
02:13:27,301 --> 02:13:28,759
Till en hjälte.

1307
02:13:28,927 --> 02:13:30,928
Till en hjälte!

1308
02:13:50,782 --> 02:13:52,116
Roxane.

1309
02:13:58,957 --> 02:14:01,417
Du tappar ansiktet.

1310
02:14:01,585 --> 02:14:03,127
Dessa indianer...

1311
02:14:03,295 --> 02:14:05,046
...de är ett lågt, ont folk.

1312
02:14:05,214 --> 02:14:07,632
Du försöker inte förstå dem.

1313
02:14:07,925 --> 02:14:10,134
Jag försöker.

1314
02:14:10,302 --> 02:14:13,262
Men det här vet jag, Alexander.

1315
02:14:13,513 --> 02:14:16,515
I Persien är du en stor kung.

1316
02:14:16,850 --> 02:14:18,434
Här...

1317
02:14:18,602 --> 02:14:20,561
...de hatar dig.

1318
02:14:23,357 --> 02:14:26,567
Låt oss gå tillbaka till Babylon.

1319
02:14:27,611 --> 02:14:29,237
Där är du stark.

1320
02:14:31,490 --> 02:14:33,741
Vi ska prata om detta senare.

1321
02:14:33,909 --> 02:14:35,368
Ja.

1322
02:14:35,535 --> 02:14:37,119
Senare.

1323
02:14:37,287 --> 02:14:38,829
Prata.

1324
02:14:41,541 --> 02:14:43,584
Jag kommer.

1325
02:14:43,752 --> 02:14:45,002
I kväll.

1326
02:14:46,004 --> 02:14:47,880
Och jag ska vänta.

1327
02:14:49,716 --> 02:14:51,842
God natt, min kung.

1328
02:14:53,345 --> 02:14:55,513
Ers Majestät.

1329
02:14:57,266 --> 02:15:00,309
Kom, Alexander, drick med oss.

1330
02:15:02,688 --> 02:15:05,815
-Alexander.
-Alexander!

1331
02:15:07,776 --> 02:15:12,530
Jag minns en tid
du hatade hur din far drack.

1332
02:15:12,698 --> 02:15:14,699
Nu vet jag varför.

1333
02:15:16,243 --> 02:15:20,288
Dionysos är en hjälte.

1334
02:15:21,415 --> 02:15:25,126
Men han är också mind breaker.

1335
02:15:25,294 --> 02:15:28,629
Han förstör vår självkontroll.

1336
02:15:29,172 --> 02:15:32,717
Självkontroll är en älskare
Jag har vetat för länge, Ptolemaios.

1337
02:15:36,179 --> 02:15:39,056
Kampen oroar mig ända till benet.

1338
02:15:40,267 --> 02:15:43,311
Och framgång finner jag vara
lika korrupt som misslyckande.

1339
02:15:44,521 --> 02:15:48,733
Men Dionysos,
välsigna hans gamla själ...

1340
02:15:48,900 --> 02:15:51,610
...befriar mig från mig själv.

1341
02:15:51,987 --> 02:15:55,573
Och så går jag upp.

1342
02:15:58,577 --> 02:16:01,245
Jag är helt enkelt Alexander.

1343
02:16:05,459 --> 02:16:07,251
En skål för Bagoas.

1344
02:16:08,920 --> 02:16:13,549
Och de 30 000 vackra persiska pojkarna...

1345
02:16:13,717 --> 02:16:16,260
...vi tränar för att slåss
i denna stora armé.

1346
02:16:19,181 --> 02:16:21,265
Och till Philips minne.

1347
02:16:21,433 --> 02:16:24,352
Hade han levt för att se sina makedonier...

1348
02:16:24,519 --> 02:16:27,563
...förvandlats till sådana...

1349
02:16:27,731 --> 02:16:29,315
...en vacker armé.

1350
02:16:31,610 --> 02:16:32,943
Till Philip.

1351
02:16:33,111 --> 02:16:35,196
Till en riktig hjälte.

1352
02:16:35,364 --> 02:16:37,615
Philip!

1353
02:16:40,452 --> 02:16:45,247
Till Cleitus och hans nya utnämning
som satrap av Bactria.

1354
02:16:45,415 --> 02:16:47,041
Cleitus.

1355
02:16:48,460 --> 02:16:51,128
Det är ett fint sätt att uttrycka det, Ptolemaios.

1356
02:16:51,296 --> 02:16:54,340
Men vi vet alla vilken pension
och en exil är...

1357
02:16:54,508 --> 02:16:56,675
...efter 30 års tjänst.

1358
02:16:56,885 --> 02:16:58,552
Exil?

1359
02:16:58,804 --> 02:17:00,596
Varifrån, Cleitus?

1360
02:17:00,764 --> 02:17:03,474
Från mitt hem, Alexander, Makedonien.

1361
02:17:03,642 --> 02:17:07,311
Du kunde ha frågat mig var jag
ville spendera resten av mitt liv.

1362
02:17:07,562 --> 02:17:11,565
Du kallar styrande
denna stora landsflykt?

1363
02:17:11,733 --> 02:17:14,819
Har Ers Majestät gett något
av hans närmaste följeslagare...

1364
02:17:15,612 --> 02:17:17,780
...en provins så långt hemifrån?

1365
02:17:17,948 --> 02:17:21,325
Då kommer du inte göra en mycket
bra satrap, vill du, Cleitus?

1366
02:17:24,621 --> 02:17:26,247
Så var det.

1367
02:17:26,415 --> 02:17:30,000
Låt mig ruttna i makedonska trasor...

1368
02:17:30,168 --> 02:17:32,336
...snarare än att lysa...

1369
02:17:32,504 --> 02:17:34,630
...i östlig pompa.

1370
02:17:35,132 --> 02:17:38,926
Jag ska inte skaka och buga mig
som de sycophants du har omkring dig.

1371
02:17:39,094 --> 02:17:43,180
Hephaistion, Nearchus, Perdiccas.

1372
02:17:43,807 --> 02:17:48,185
Som guvernör i en
av våra mest asiatiska satrapier...

1373
02:17:48,353 --> 02:17:53,232
...Cleitus, faller det dig inte in
att om mina persiska undersåtar...

1374
02:17:53,400 --> 02:17:56,444
...böj dig ner inför mig,
är det viktigt för dem att göra det?

1375
02:17:56,611 --> 02:17:59,363
Insisterar jag på att grekerna ska göra detsamma?

1376
02:17:59,531 --> 02:18:04,577
Du accepterar grekiska erbjudanden
som en son till Zeus, inte sant?

1377
02:18:06,580 --> 02:18:07,955
Endast när det erbjuds.

1378
02:18:08,123 --> 02:18:10,958
Varför vägrar du inte
dessa fåfänga smicker?

1379
02:18:11,126 --> 02:18:13,711
Vilken frihet är detta, att böja sig inför dig?

1380
02:18:13,879 --> 02:18:16,630
Du böjer dig för Herakles,
och han var dödlig...

1381
02:18:16,798 --> 02:18:18,382
...men en son till Zeus.

1382
02:18:18,550 --> 02:18:22,178
Hur kan du, så ung,
jämför dig med Herakles?

1383
02:18:23,388 --> 02:18:25,389
Varför inte?

1384
02:18:27,976 --> 02:18:30,436
Jag har uppnått mer under mina år.

1385
02:18:30,604 --> 02:18:32,146
Reste så långt.

1386
02:18:32,314 --> 02:18:33,397
Förmodligen längre.

1387
02:18:33,565 --> 02:18:35,816
Herakles gjorde det själv.

1388
02:18:35,984 --> 02:18:39,111
Erövrade du Asien
själv, Alexander?

1389
02:18:39,279 --> 02:18:41,030
Vem planerade den asiatiska invasionen...

1390
02:18:41,198 --> 02:18:45,034
...när du fortfarande fick smisk
på din underdel av min syster Lanice?

1391
02:18:45,202 --> 02:18:47,119
Var det inte din far?

1392
02:18:47,287 --> 02:18:49,246
Eller är hans blod inte tillräckligt bra längre?

1393
02:18:49,748 --> 02:18:53,334
-Zeus-Amon, är det?
-Du förolämpar mig, Cleitus.

1394
02:18:53,502 --> 02:18:56,086
Du hånar min familj. Vara försiktig.

1395
02:18:56,630 --> 02:19:00,090
Aldrig skulle din far ha tagit
barbarer som hans vänner...

1396
02:19:00,258 --> 02:19:02,885
...bad oss slåss med dem
som jämlikar i krig.

1397
02:19:03,053 --> 02:19:04,970
Är vi inte tillräckligt bra längre?

1398
02:19:05,138 --> 02:19:07,264
Jag minns en tid...

1399
02:19:07,432 --> 02:19:10,142
...när vi kunde prata som män,
rakt in i ögat.

1400
02:19:10,310 --> 02:19:13,062
Inget av detta skrapande, kramlande.

1401
02:19:13,730 --> 02:19:15,898
Jag minns en tid när vi jagade...

1402
02:19:16,066 --> 02:19:19,109
...när vi brottades
på gymnastiksalen.

1403
02:19:19,277 --> 02:19:21,111
Nu kysser du dem?

1404
02:19:22,781 --> 02:19:27,785
Ta en barbarisk, barnlös fru
och vågar kalla henne drottning?

1405
02:19:30,121 --> 02:19:34,083
Gå snabbt, Cleitus,
innan du förstör ditt liv.

1406
02:19:37,921 --> 02:19:41,423
Är inte din stora stolthet
frukta gudarna längre?

1407
02:19:42,759 --> 02:19:46,136
Den här armén....
Den här armén är ditt blod, pojke!

1408
02:19:46,304 --> 02:19:48,389
Utan den är du ingenting!

1409
02:19:53,520 --> 02:19:56,855
Du tjänar inte längre syftet
denna marsch!

1410
02:19:57,357 --> 02:20:00,067
-Få honom ur min syn!
-Jag tjänar inte ditt syfte?!

1411
02:20:00,235 --> 02:20:03,988
Vad serverade jag när jag sparade
ditt valpliv på Gaugamela?

1412
02:20:04,155 --> 02:20:07,658
Var du Zeus pojke?
Tänk om jag lämnade dig för att dö i stoftet där?

1413
02:20:07,826 --> 02:20:11,370
Tror du att vi skulle tvingas nu
para sig med bruna apor?

1414
02:20:11,538 --> 02:20:12,788
Alexander!

1415
02:20:12,956 --> 02:20:16,500
Slå ut vakterna!
Arrestera honom för förräderi!

1416
02:20:21,006 --> 02:20:22,673
-Jag följer med honom.
-Alexander.

1417
02:20:22,841 --> 02:20:24,508
-Vem är med honom?
-Inga.

1418
02:20:24,676 --> 02:20:26,176
Vem är med honom?

1419
02:20:26,845 --> 02:20:29,013
Jag kallar fader Zeus för att vittna.

1420
02:20:29,180 --> 02:20:31,473
Jag kallar dig till rättegång inför honom!

1421
02:20:31,641 --> 02:20:34,143
Och vi får se hur djupt
denna konspiration skär!

1422
02:20:34,311 --> 02:20:36,854
-Ta honom!
-I gudarnas namn, få ut honom!

1423
02:20:37,022 --> 02:20:41,108
Titta nu på dig!
Stor vit rumpa, Alexander.

1424
02:20:41,276 --> 02:20:43,068
Gömmer sig bakom sin älva gud!

1425
02:20:43,236 --> 02:20:48,991
Eller är du för bra för att komma ihåg
vems liv räddades av mig?!

1426
02:20:49,701 --> 02:20:55,039
-Jag är mer en man än du någonsin kommer att vara! Någonsin!
-Få ut honom!

1427
02:20:55,874 --> 02:20:59,877
-Han är borta. Han är borta.
-Alexander.

1428
02:21:00,045 --> 02:21:01,211
Kom igen!

1429
02:21:01,755 --> 02:21:06,508
Vilken tyrann du är!
En ond tyrann du har blivit, Alexander.

1430
02:21:06,676 --> 02:21:09,720
Pratar du om planer mot dig?
Hur är det med stackars Parmenion?

1431
02:21:10,305 --> 02:21:11,305
Få ut!

1432
02:21:11,473 --> 02:21:14,224
Han tjänade dig väl.
Se hur du betalade tillbaka honom.

1433
02:21:14,392 --> 02:21:17,186
Du fick mig att göra din fula gärning.
Har du ingen skam?

1434
02:21:17,354 --> 02:21:21,231
Din otacksamma stackare! Ingen, inte min
vidrigaste fiende, har talat som du till mig.

1435
02:21:21,399 --> 02:21:24,652
Hör vad jag säger!
Despot. Falsk kung.

1436
02:21:26,112 --> 02:21:28,822
Du och din barbariska mamma
leva i skam.

1437
02:21:53,640 --> 02:21:55,224
Cleitus.

1438
02:21:55,558 --> 02:21:58,060
Åh, min Cleitus. Cleitus.

1439
02:22:04,859 --> 02:22:06,402
-Låt mig passera.
-Ingen kan komma in.

1440
02:22:06,569 --> 02:22:08,445
Jag är drottningen.

1441
02:22:16,538 --> 02:22:18,706
Jag vill se honom.
Jag har väntat tre dagar.

1442
02:22:18,873 --> 02:22:21,583
Han säger inget, inte ens du.

1443
02:22:22,711 --> 02:22:26,630
-Han behöver mig.
-Nej, det gör han inte.

1444
02:22:26,798 --> 02:22:28,549
Och han behöver dig?

1445
02:22:30,260 --> 02:22:31,969
Hephaistion, du gör ett misstag.

1446
02:22:35,682 --> 02:22:39,768
Armén blir rastlös, ifrågasättande.

1447
02:22:40,979 --> 02:22:42,730
Alexander.

1448
02:22:45,400 --> 02:22:47,151
De behöver din trygghet.

1449
02:22:48,278 --> 02:22:49,987
Avskyvärd.

1450
02:22:50,155 --> 02:22:53,991
Som en gammal älskare förlåter de,
men de kommer aldrig att glömma.

1451
02:22:54,367 --> 02:22:59,079
-Han var en åldrande berusad.
-Han var min vän.

1452
02:23:00,999 --> 02:23:03,792
Hans syster Lanice ammade mig.

1453
02:23:04,669 --> 02:23:06,879
Och hur betalade jag tillbaka henne?

1454
02:23:08,339 --> 02:23:11,759
Två bröder döda,
slåss mot honom med mina egna händer.

1455
02:23:11,926 --> 02:23:14,386
Hennes sista återstående blod.

1456
02:23:17,849 --> 02:23:22,019
Vad ska hon göra annat än att gråta
på min födelsedag?

1457
02:23:23,688 --> 02:23:25,814
Komma. Du vet mer än någon annan...

1458
02:23:25,982 --> 02:23:30,736
...stordåd görs av män
som tog och aldrig ångrade sig.

1459
02:23:30,904 --> 02:23:32,821
Du är Alexander.

1460
02:23:32,989 --> 02:23:35,741
Medlidande och sorg kommer bara att förstöra dig.

1461
02:23:35,909 --> 02:23:39,536
Har jag blivit så arrogant
att jag är blind?

1462
02:23:42,290 --> 02:23:47,836
Ibland, att förvänta sig
det bästa av alla är...

1463
02:23:48,004 --> 02:23:49,505
...arrogans.

1464
02:23:51,007 --> 02:23:56,386
Då talade Cleitus sant.
Jag har blivit en tyrann.

1465
02:23:57,222 --> 02:23:58,764
Inga.

1466
02:24:01,226 --> 02:24:03,352
Men kanske en främling.

1467
02:24:05,146 --> 02:24:06,396
Du har gått för långt.

1468
02:24:08,525 --> 02:24:11,235
De förstår dig inte längre.

1469
02:24:13,029 --> 02:24:17,032
De talar om Philip nu...

1470
02:24:17,200 --> 02:24:21,119
...som om jag vore ett förbigående moln...

1471
02:24:21,287 --> 02:24:23,413
...snart glöms bort.

1472
02:24:25,542 --> 02:24:27,376
jag har misslyckats...

1473
02:24:27,544 --> 02:24:29,253
...helt.

1474
02:24:31,339 --> 02:24:33,173
Du är dödlig.

1475
02:24:33,633 --> 02:24:35,592
Och de vet det.

1476
02:24:35,760 --> 02:24:40,097
Och de förlåter dig därför
du gör dem stolta över sig själva.

1477
02:24:40,765 --> 02:24:43,684
Philip sa en gång...

1478
02:24:45,645 --> 02:24:48,272
...att det finns en Titan i oss alla.

1479
02:24:49,274 --> 02:24:52,276
Att de väntar, blandade i vår aska.

1480
02:24:57,699 --> 02:25:00,117
Det var inte på grund av vinet, jag dödade.

1481
02:25:00,660 --> 02:25:03,036
Det var för att jag ville.

1482
02:25:31,232 --> 02:25:34,401
Filip, kung av Makedonien...

1483
02:25:34,569 --> 02:25:36,486
...och grekernas ledare.

1484
02:25:37,238 --> 02:25:42,200
Hela mitt liv har jag väntat på att få träffa greker
grotta med respekt för Makedonien.

1485
02:25:43,494 --> 02:25:45,621
Idag är den dagen.

1486
02:25:50,084 --> 02:25:52,836
De säger redan,
"Philip var en stor general...

1487
02:25:53,004 --> 02:25:56,840
...men Alexander är helt enkelt fantastisk."

1488
02:25:58,426 --> 02:26:01,094
Men om du någonsin förolämpar mig igen...

1489
02:26:01,262 --> 02:26:02,888
... jag dödar dig.

1490
02:26:09,062 --> 02:26:10,479
Jag har saknat dig.

1491
02:26:10,647 --> 02:26:13,190
På våren, Persien.

1492
02:26:13,358 --> 02:26:15,651
Du kommer att befalla min häst från höger.

1493
02:26:15,818 --> 02:26:18,028
Jag är hedrad, far. Jag skulle inte missa det...

1494
02:26:18,196 --> 02:26:19,947
...för allt guld i världen.

1495
02:26:20,114 --> 02:26:22,240
Vilket du en dag kommer att ha.

1496
02:26:39,217 --> 02:26:41,677
Att göra sig själv till en tredje gud.

1497
02:26:41,844 --> 02:26:46,056
Han har druckit så mycket vin,
min stackars Philip, han har tappat förståndet.

1498
02:26:49,352 --> 02:26:52,062
-Ers Majestät.
-Atalus.

1499
02:26:56,567 --> 02:26:59,403
Jag hoppas prinsen
njuter av skådespelet...

1500
02:26:59,570 --> 02:27:02,489
...lika mycket som vår regent.

1501
02:27:02,657 --> 02:27:04,199
Han är väldigt trött.

1502
02:27:08,496 --> 02:27:10,706
Hej.

1503
02:27:13,084 --> 02:27:16,211
-Pausanias, ta med resten av vakten.
-Kunglig vakt!

1504
02:27:16,462 --> 02:27:19,172
Till arenan! Mars!

1505
02:27:19,340 --> 02:27:22,259
Ingen vakt, Ers Majestät?
I all denna skara?

1506
02:27:22,427 --> 02:27:25,762
-Greker överallt.
-Cleitus, Cleitus.

1507
02:27:26,472 --> 02:27:28,015
Min Cleitus.

1508
02:27:28,516 --> 02:27:31,101
Den här mannen kan du
lita alltid på, Alexander.

1509
02:27:31,561 --> 02:27:33,145
Behandla honom som du skulle mig.

1510
02:27:33,312 --> 02:27:35,522
Han kommer att skydda din rygg åt dig.

1511
02:27:36,024 --> 02:27:37,858
Ja, far.

1512
02:27:38,026 --> 02:27:40,944
Mitt folk är tillräckligt vakta idag.

1513
02:27:41,112 --> 02:27:44,573
Låt dessa greker se själva
hur jag kan gå igenom mitt folk.

1514
02:27:44,741 --> 02:27:46,283
Låt dem kalla mig tyrann.

1515
02:27:46,784 --> 02:27:50,120
Ta in huvudvakten
endast efter mitt inträde.

1516
02:27:50,288 --> 02:27:53,957
Cleitus, se till att vinet
flyter jämnt hela dagen.

1517
02:27:54,125 --> 02:27:56,126
Jag vill att de ska gilla mig.

1518
02:28:03,259 --> 02:28:05,969
Fick du inte veta? Jag går in ensam.

1519
02:28:06,137 --> 02:28:08,138
Följ med huvudvakten.

1520
02:28:08,306 --> 02:28:09,723
Fortsätta.

1521
02:28:12,769 --> 02:28:16,104
-Fortsätta.
-Far, det är bäst att jag följer med dig.

1522
02:28:18,316 --> 02:28:21,485
Du vill att världen ska se
du är min efterträdare.

1523
02:28:21,652 --> 02:28:23,570
Är det det hon vill?

1524
02:28:24,030 --> 02:28:26,823
Se inte så sårad ut hela tiden,
Alexander. Var en man.

1525
02:28:26,991 --> 02:28:31,161
Du har tur att du var här
alls idag, efter din offentliga visning.

1526
02:28:34,999 --> 02:28:37,125
Av Herakles, av Zeus, av alla gudar...

1527
02:28:37,293 --> 02:28:39,836
...lyd mig denna gång!

1528
02:28:41,172 --> 02:28:43,799
Ha mod, far.

1529
02:28:43,966 --> 02:28:46,426
Och gå din väg
gläds åt att vid varje steg...

1530
02:28:46,594 --> 02:28:48,804
...du kanske minns din tapperhet.

1531
02:29:24,549 --> 02:29:28,468
Och nu, vår älskade kung Philip...

1532
02:29:28,636 --> 02:29:31,847
...till vems ära
dessa bröllopsspel börjar.

1533
02:29:49,699 --> 02:29:52,117
Pausanias, jag sa till dig--

1534
02:30:01,252 --> 02:30:02,335
Vem är din nya vän?

1535
02:30:02,503 --> 02:30:04,254
Där är din nya vän.

1536
02:30:05,381 --> 02:30:07,924
Inga! Snälla, gör inte det! Inga!

1537
02:31:47,358 --> 02:31:49,985
Kungen lever!

1538
02:31:50,152 --> 02:31:53,446
Alexander, son till Filip!

1539
02:31:53,614 --> 02:31:56,199
Må gudarna välsigna kungen!

1540
02:31:59,870 --> 02:32:02,622
Alexander är kung!

1541
02:32:05,209 --> 02:32:07,919
Du är kung nu. Du är kung.

1542
02:32:08,754 --> 02:32:11,423
Länge leve Alexander!

1543
02:32:13,092 --> 02:32:17,262
-Alexander!
-Kung Alexander!

1544
02:32:17,430 --> 02:32:20,890
Alexander!

1545
02:32:21,892 --> 02:32:24,894
Alexander är kung!

1546
02:32:28,524 --> 02:32:31,901
Må gudarna välsigna Alexander!

1547
02:32:33,612 --> 02:32:36,781
Må gudarna välsigna kungen!

1548
02:32:36,949 --> 02:32:38,742
Alexander!

1549
02:32:56,093 --> 02:32:58,803
Ni krossar mitt hjärta, ni män.

1550
02:32:58,971 --> 02:33:00,764
Rädd.

1551
02:33:02,183 --> 02:33:03,808
Naturligtvis har du rädslor.

1552
02:33:03,976 --> 02:33:05,435
Vi har alla rädslor...

1553
02:33:05,603 --> 02:33:08,772
...för det har ingen någonsin gjort
gått så här långt tidigare.

1554
02:33:09,273 --> 02:33:13,693
Och nu är vi veckor från
det omslutande havet, vår väg hem.

1555
02:33:13,986 --> 02:33:15,612
Vi kommer att bygga en flotta av fartyg...

1556
02:33:15,780 --> 02:33:18,782
...och segla hela vägen
tillbaka nerför Nilen till Egypten.

1557
02:33:18,949 --> 02:33:22,077
Och från Alexandria,
vi är hemma inom några veckor.

1558
02:33:22,453 --> 02:33:24,662
Där för att återförenas med våra nära och kära.

1559
02:33:24,830 --> 02:33:28,458
Att dela med sig av våra stora skatter
och berättelser om Asien.

1560
02:33:28,626 --> 02:33:33,463
Och att njuta av vår oförgängliga härlighet
till tidens ändar.

1561
02:33:34,632 --> 02:33:38,134
-Följ Alexander.
-Jag följer dig.

1562
02:33:42,765 --> 02:33:44,516
Vad?

1563
02:33:44,683 --> 02:33:47,977
-Tysta?
-Vi är med dig, Alexander!

1564
02:33:48,354 --> 02:33:53,400
Crateros.

1565
02:33:53,567 --> 02:33:55,276
Och en till.

1566
02:34:06,747 --> 02:34:07,997
Min kung.

1567
02:34:08,165 --> 02:34:10,166
Jag är en kämpande man.

1568
02:34:10,334 --> 02:34:14,254
Jag gillar inte att ha ont i magen.
Jag kommer inte att tolerera det i någon av mina enheter.

1569
02:34:15,673 --> 02:34:17,841
Jag förlorade många män.

1570
02:34:18,968 --> 02:34:21,594
Unga, aldrig varit med en kvinna.

1571
02:34:22,763 --> 02:34:24,931
Några dog av sjukdom.

1572
02:34:25,516 --> 02:34:29,727
Några slaktades i Skytien
vid Oxus strand.

1573
02:34:29,895 --> 02:34:31,646
Vissa dog bra.

1574
02:34:31,814 --> 02:34:34,858
Vissa hade helt enkelt ingen tur.

1575
02:34:35,693 --> 02:34:37,402
Men de dog.

1576
02:34:39,738 --> 02:34:42,657
Fyrtiotusen kommer jag över med
för åtta år sedan.

1577
02:34:42,825 --> 02:34:46,870
Och vi marscherar efter dig
mer än 1 0000 mil.

1578
02:34:47,955 --> 02:34:51,708
I regnet och solen,
vi kämpade för dig.

1579
02:34:51,876 --> 02:34:55,003
Några av oss, 50 strider vi har varit i.

1580
02:34:55,713 --> 02:34:58,131
Vi dödade många barbarer.

1581
02:34:59,800 --> 02:35:04,637
Och nu när jag ser mig omkring,
hur många av dessa ansikten ser jag?

1582
02:35:04,805 --> 02:35:08,558
Nu vill du att vi ska slåss mer
av dessa galna apstammar öster om här.

1583
02:35:08,726 --> 02:35:12,312
Vi hör tal om tusentals
av dessa elefantmonster...

1584
02:35:12,480 --> 02:35:15,398
...korsa hundra floder till.

1585
02:35:16,275 --> 02:35:20,403
Crateros. Bra Crateros.

1586
02:35:21,238 --> 02:35:26,367
Vem är bättre än du att tala,
ädlaste av män.

1587
02:35:27,411 --> 02:35:31,289
Men du vet att det inte finns någon del av mig
utan ett ärr eller ett brutet ben.

1588
02:35:31,457 --> 02:35:37,253
Med svärd, kniv, sten, katapult och klubba.
Jag har delat alla svårigheter med er alla.

1589
02:35:37,421 --> 02:35:40,840
Ja, det har du, min kung,
och vi älskar dig för det.

1590
02:35:41,800 --> 02:35:45,428
Men av Zeus har alltför många dött.

1591
02:35:46,013 --> 02:35:49,557
Du har inga barn, Alexander,
och vi är bara...

1592
02:35:49,725 --> 02:35:54,437
...ödmjuka män, vi söker ingen störning
med gudarna. Allt vi önskar...

1593
02:35:54,605 --> 02:36:01,110
...är att se våra barn och våra fruar
och våra barnbarn en sista gång...

1594
02:36:01,570 --> 02:36:05,365
...innan vi går med våra bröder
i det mörka huset de kallar Hades.

1595
02:36:09,286 --> 02:36:12,956
Ja. Du har rätt, Crateros.

1596
02:36:13,123 --> 02:36:14,457
Jag har varit oaktsam.

1597
02:36:16,627 --> 02:36:19,462
Jag borde ha skickat dig
veteranerna kommer hem tidigare, och det kommer jag att göra.

1598
02:36:19,630 --> 02:36:22,340
Den första av er
skall vara Silversköldarna.

1599
02:36:22,508 --> 02:36:27,595
Sedan varje man som har tjänat sju år.
Med full pension från vår statskassan.

1600
02:36:28,931 --> 02:36:32,559
Och respekterad, rik, älskad.

1601
02:36:32,726 --> 02:36:37,605
Du kommer att bli behandlad av dina fruar och barn
som hjältar för resten av ditt liv...

1602
02:36:37,773 --> 02:36:41,985
...och njut av en fridfull död.

1603
02:36:43,279 --> 02:36:45,405
Men du drömmer, Crateros.

1604
02:36:46,156 --> 02:36:50,451
Din enkelhet tog länge slut när
du tog persiska älskarinnor och barn...

1605
02:36:50,619 --> 02:36:54,956
...och du förtjockade dina innehav
med plundring och juveler.

1606
02:36:55,666 --> 02:37:01,004
För att du har blivit kär
med allt i livet som förstör män.

1607
02:37:02,006 --> 02:37:04,340
Ser du inte?

1608
02:37:05,509 --> 02:37:08,803
Och du, liksom jag, vet...

1609
02:37:08,971 --> 02:37:13,224
...att åren minskar
och minnena är gamla...

1610
02:37:13,392 --> 02:37:16,185
...och alla dina stora segrar bleknar...

1611
02:37:16,353 --> 02:37:22,025
...det kommer alltid att komma ihåg,
du lämnade din kung i Asien!

1612
02:37:22,192 --> 02:37:24,861
För jag kommer att fortsätta med mina asiater.

1613
02:37:28,365 --> 02:37:32,660
- Till schakalerna med dig, Alexander.
-Vi kommer för dig, och du kastar oss.

1614
02:37:32,828 --> 02:37:35,204
-Skam!
-Vi vill åka hem, Alexander.

1615
02:37:35,372 --> 02:37:37,123
Vi är trötta på ära.

1616
02:37:37,291 --> 02:37:40,209
Vi vill se våra fruar
och barn innan vi dör.

1617
02:37:42,212 --> 02:37:44,297
Jag har barn som jag inte ens sett.

1618
02:37:48,093 --> 02:37:51,137
Jag vill se mina barn.

1619
02:37:51,305 --> 02:37:55,058
Jag betalade för dina jävla barn.
Jag har inte tagit något för mig själv.

1620
02:37:55,225 --> 02:37:57,352
Och allt jag har bett om av dig
är en månad till.

1621
02:37:57,519 --> 02:37:59,395
-Skam.
-Det är din kung.

1622
02:38:00,606 --> 02:38:01,981
Vad skulle din pappa säga?

1623
02:38:02,149 --> 02:38:05,318
Jag har tagit dig längre
än min far någonsin drömt.

1624
02:38:05,486 --> 02:38:09,447
Så gå hem. Jag ser till
barbarer för deras mod.

1625
02:38:10,741 --> 02:38:12,325
Jag går österut.

1626
02:38:12,493 --> 02:38:14,535
Han vill ha oss döda
så vi kan inte tala om hans brott.

1627
02:38:14,703 --> 02:38:16,913
-Vem sa det?
-Vi kommer inte att ta oss till Makedonien.

1628
02:38:17,081 --> 02:38:18,831
Din avskyvärda fegis. Träda fram.

1629
02:38:18,999 --> 02:38:21,918
- Gör dina anklagelser offentliga.
-Så du kan döda oss?

1630
02:38:22,086 --> 02:38:25,088
-Zeus son.
-Du vanhelgar din riktiga fars minne.

1631
02:38:25,255 --> 02:38:31,386
-Eller mördade du honom som du gjorde Cleitus?
-Göm dig i den här mobben för jag tar ditt liv.

1632
02:38:41,355 --> 02:38:46,275
Ni män förolämpar min heder, mitt faderskap.
Arrestera honom.

1633
02:38:46,443 --> 02:38:50,321
Och honom. Ja.
Och du, den här högljudda Demetrius.

1634
02:38:50,489 --> 02:38:54,117
Kallar du mig mördare?
Jag har inget sådant blod på händerna.

1635
02:38:54,368 --> 02:38:57,453
Och honom.
Ja, du kommer att känna smärtan av förräderi.

1636
02:38:58,622 --> 02:39:02,625
Du hånar min skam för Cleitus och säger
Jag skulle skada ett hår på min fars huvud.

1637
02:39:03,335 --> 02:39:07,130
Arrestera honom.
Efter allt jag har gjort för dig, ditt svin.

1638
02:39:07,297 --> 02:39:09,173
Ni fegisar. Förrädare.

1639
02:39:11,719 --> 02:39:14,095
Kom igen då.
Var är dina dolkar?

1640
02:39:16,348 --> 02:39:20,601
I att krossa myteriet
och avrätta ledarna...

1641
02:39:20,769 --> 02:39:25,982
...han gjorde ingenting, enligt mig, att någon
general i krigstid inte skulle ha gjort.

1642
02:39:26,233 --> 02:39:29,652
Men uppenbarligen var armén splittrad.

1643
02:39:30,612 --> 02:39:34,657
Och Alexander var inte längre
älskad av alla.

1644
02:39:37,494 --> 02:39:41,998
Han körde vidare söderut till det yttre havet.

1645
02:39:43,667 --> 02:39:46,335
Jag erkänner en besvikelse.

1646
02:39:46,503 --> 02:39:50,673
Särskilt på dessa rapporter av din
tar österländska vägar.

1647
02:39:50,841 --> 02:39:56,387
Akta dig för hur dessa sätt uppflammar
sinnena med stolthet.

1648
02:39:56,972 --> 02:40:01,017
Men nu har jag levt tillräckligt länge...

1649
02:40:01,185 --> 02:40:02,810
...att ifrågasätta...

1650
02:40:02,978 --> 02:40:08,691
...när så många andra investerar
sådana känslor i deras respektlöshet för dig.

1651
02:40:09,526 --> 02:40:15,865
Jag kan bara hoppas att du fortsätter
vad du började som pojken jag visste vid 12.

1652
02:40:16,033 --> 02:40:20,912
Var alltid den mannen, Alexander,
och du kommer inte att halka.

1653
02:40:21,079 --> 02:40:26,125
Och kanske kommer du att bevisa
denna gamla materialist...

1654
02:40:26,293 --> 02:40:29,045
...som du alltid trodde mig:

1655
02:40:29,213 --> 02:40:31,422
En drömmare trots allt.

1656
02:40:51,652 --> 02:40:53,069
Håll dig lugn.

1657
02:40:53,403 --> 02:40:55,238
Tillsammans är vi starka som gudar.

1658
02:40:57,032 --> 02:41:01,494
Täck med vänster,
slå hårt med din högra.

1659
02:41:05,290 --> 02:41:07,750
Rädsla är röta. Ett slöseri med tid.

1660
02:41:13,799 --> 02:41:16,008
Låssköldar.

1661
02:41:18,595 --> 02:41:20,763
Stridspositioner.

1662
02:41:22,850 --> 02:41:24,725
Flytta.

1663
02:41:33,110 --> 02:41:36,279
Choppers, förbered dina knivar.

1664
02:41:36,613 --> 02:41:38,239
Följ mig.

1665
02:41:50,627 --> 02:41:54,130
Slå hårt, pojkar. Slå hårt.

1666
02:42:12,357 --> 02:42:16,861
Kom, makedonier.
Varför hänger du tillbaka? Skynda.

1667
02:42:17,029 --> 02:42:19,322
Kavalleri!

1668
02:42:27,748 --> 02:42:31,083
Dela till tredjedelar. Omgruppera och omringa.

1669
02:42:50,312 --> 02:42:51,854
Håll linjen.

1670
02:42:54,608 --> 02:42:55,775
Vi måste dö!

1671
02:43:35,565 --> 02:43:40,987
-Nej då. Kavalleri på mig.
-Följ Alexander.

1672
02:43:44,574 --> 02:43:48,202
Avgift. Avgift. Avgift.

1673
02:43:51,581 --> 02:43:53,207
Falangen är i fara.

1674
02:43:53,375 --> 02:43:56,711
Meleager, åk till Pharnakes
och berätta för honom att återvända till centrum.

1675
02:43:56,920 --> 02:44:00,715
Hitta Hephaistion vid flodstranden
och föra allt kavalleri till centrum.

1676
02:44:00,924 --> 02:44:04,093
Vi måste nå Crateros
innan det är för sent.

1677
02:44:27,617 --> 02:44:29,618
Hefaistion. Till centrum.

1678
02:44:33,540 --> 02:44:35,875
Kom, makedonier. Rida.

1679
02:44:36,168 --> 02:44:38,461
Rida!

1680
02:45:34,935 --> 02:45:37,520
Coenus! Gå därifrån.

1681
02:45:39,439 --> 02:45:40,940
Nej.

1682
02:46:10,846 --> 02:46:13,389
-Hästarna går inte.
- Till fots alltså.

1683
02:46:20,105 --> 02:46:24,066
Fall tillbaka, män! Fall tillbaka!

1684
02:46:25,443 --> 02:46:26,902
Kom, Bucephalus.

1685
02:46:31,908 --> 02:46:33,784
Var inte rädd, min vän.

1686
02:46:36,288 --> 02:46:37,955
Bucephalus.

1687
02:46:38,123 --> 02:46:40,166
Det är bara sol och skugga.

1688
02:46:43,170 --> 02:46:44,879
Bucephalus och Alexander.

1689
02:46:45,046 --> 02:46:46,547
En sista gång är det du och jag.

1690
02:46:48,925 --> 02:46:52,428
Är det inte en härlig sak
att leva med stort mod...

1691
02:46:52,596 --> 02:46:55,055
...och att dö och lämna en evig berömmelse?

1692
02:46:55,724 --> 02:46:59,059
Kom, makedonier.
Varför drar du dig tillbaka?

1693
02:46:59,227 --> 02:47:05,065
Vill du leva för evigt?
I Zeus namn, attackera.

1694
02:47:21,291 --> 02:47:23,334
Attack.

1695
02:47:24,294 --> 02:47:26,795
Alexander!

1696
02:47:37,724 --> 02:47:39,725
Alexander.

1697
02:49:12,485 --> 02:49:14,194
-Kungen är nere!
-Till kungen!

1698
02:50:38,530 --> 02:50:42,157
Det var den blodigaste av hans strider.

1699
02:50:46,037 --> 02:50:47,830
Ren slakt.

1700
02:50:53,378 --> 02:50:55,337
Vi skulle aldrig bli män igen.

1701
02:52:14,334 --> 02:52:15,709
Få ut.

1702
02:52:17,170 --> 02:52:18,629
Gå.

1703
02:52:23,384 --> 02:52:25,969
Hur kan du bete dig
så skamlöst offentligt?

1704
02:52:26,137 --> 02:52:28,680
För att det var meningen.

1705
02:52:28,848 --> 02:52:30,682
Det var inte så jag ville bli kung.

1706
02:52:30,850 --> 02:52:34,853
-Ingen skyller på dig.
-De skyller på mig bakom min rygg! I hemlighet.

1707
02:52:35,021 --> 02:52:37,105
- Förtal är inte makt.
-Skam är det?

1708
02:52:39,609 --> 02:52:41,610
Vem dödade min far?

1709
02:52:42,111 --> 02:52:43,737
Berätta för mig.

1710
02:52:43,905 --> 02:52:46,657
Berätta för mig, eller ska jag ställa dig inför rätta
för hans mord?

1711
02:52:46,824 --> 02:52:49,368
-Pausanias.
-Han fick hjälp!

1712
02:52:49,619 --> 02:52:51,703
Hjälpte du honom?

1713
02:52:58,795 --> 02:53:01,088
Nej, aldrig.

1714
02:53:01,631 --> 02:53:04,466
Varför? Varför skulle jag?

1715
02:53:05,635 --> 02:53:07,302
Så många ville ha det.

1716
02:53:07,470 --> 02:53:10,138
Greker, perser, män, kvinnor.

1717
02:53:10,306 --> 02:53:13,058
Jag skulle bli chockad om det inte fanns
en gud han inte hade vanhelgat.

1718
02:53:13,226 --> 02:53:14,768
Men hur ironiskt i slutändan...

1719
02:53:14,936 --> 02:53:18,397
...en pojke som han bröt med en gång för ofta
gav tillbaka tjänsten.

1720
02:53:18,606 --> 02:53:20,566
Du är arg. Du är förbannad.

1721
02:53:20,733 --> 02:53:23,402
Du har släppt lös furies,
du känner inte till deras makt.

1722
02:53:23,570 --> 02:53:26,488
Vem överdriver nu?

1723
02:53:27,365 --> 02:53:30,200
Även om det var ditt hjärtas önskan...

1724
02:53:30,368 --> 02:53:32,536
Det är en lögn! Han var min pappa!
Jag älskade honom!

1725
02:53:32,704 --> 02:53:34,621
Han var inte din far!

1726
02:53:34,789 --> 02:53:36,873
Du har ingen blodskuld till den mannen.

1727
02:53:37,041 --> 02:53:39,835
Du ljuger och ljuger och ljuger.

1728
02:53:40,003 --> 02:53:43,171
Så många lögner du har snurrat
som en trollkvinna som förvirrar mig.

1729
02:53:43,339 --> 02:53:46,758
Titta på dig. Titta på dig.

1730
02:53:46,926 --> 02:53:50,345
Du är allt som han inte var.

1731
02:53:50,555 --> 02:53:53,849
Han var grov, du är raffinerad.

1732
02:53:54,017 --> 02:53:57,978
Han var en general, och du är en kung.

1733
02:53:58,146 --> 02:54:00,022
Han kunde inte styra sig själv...

1734
02:54:00,398 --> 02:54:03,525
...och du ska styra världen.

1735
02:54:03,693 --> 02:54:07,404
Du är så förbannad av alla gudar
när du pratar så här.

1736
02:54:07,572 --> 02:54:09,656
Så tjock stolthet...

1737
02:54:09,824 --> 02:54:11,533
...och ingen sorg över din man.

1738
02:54:11,701 --> 02:54:13,118
Sörja...

1739
02:54:13,286 --> 02:54:14,870
... honom?

1740
02:54:15,830 --> 02:54:18,373
Vad vet du om Philip?

1741
02:54:19,876 --> 02:54:24,171
Nej, Alexander. Zeus är din far.

1742
02:54:24,881 --> 02:54:28,634
- Gör som det.
-Min första handling skulle vara att döda dig!

1743
02:54:29,886 --> 02:54:32,262
Du mördade mig i min vagga.

1744
02:54:32,430 --> 02:54:34,640
Du födde mig i en säck av hat.

1745
02:54:34,807 --> 02:54:36,975
Hatar du för dem
starkare än du.

1746
02:54:37,143 --> 02:54:41,063
-Hat du har för män.
-Jag lärde dig mitt hjärta, Alexander!

1747
02:54:41,230 --> 02:54:44,149
Och av Zeus och Dionysos,
du blev vacker.

1748
02:54:44,317 --> 02:54:46,485
Fan din trollkarls själ.

1749
02:54:46,653 --> 02:54:49,321
Din själ är min, Alexander.

1750
02:54:50,823 --> 02:54:52,366
Inga! Inga!

1751
02:54:53,034 --> 02:54:56,912
Du har tagit allt ifrån mig
Jag har någonsin älskat och gjort mig till dig!

1752
02:54:57,580 --> 02:54:59,539
Sluta. Sluta bete dig som en pojke.

1753
02:54:59,707 --> 02:55:02,250
Du är en kung. Agera som en.

1754
02:55:02,418 --> 02:55:04,086
Parmenion är med oss, för en gångs skull.

1755
02:55:04,253 --> 02:55:06,129
Utför Attalus utan dröjsmål.

1756
02:55:06,297 --> 02:55:09,091
Konfiskera deras mark och utrota dem
den där familjen för alltid.

1757
02:55:09,258 --> 02:55:10,842
Eurydice? Aldrig.

1758
02:55:11,010 --> 02:55:12,427
Skratta ditt monster.

1759
02:55:12,595 --> 02:55:13,929
Din hjärtekrossare.

1760
02:55:14,097 --> 02:55:17,015
Hur ska du leva ut året så här?

1761
02:55:17,183 --> 02:55:21,937
-Har du inte lärt dig något av Philip?
-Inga. Från dig, mamma.

1762
02:55:25,024 --> 02:55:26,733
Det bästa.

1763
02:55:36,911 --> 02:55:41,331
Vad har jag gjort
att få dig att hata mig så?

1764
02:55:44,043 --> 02:55:48,630
En dag kommer du att förstå detta.

1765
02:55:48,798 --> 02:55:52,300
Men jag har bara dig i mitt hjärta.

1766
02:55:55,054 --> 02:55:58,306
Jag vet vad du behöver.

1767
02:55:59,183 --> 02:56:01,393
Nu är det dags.

1768
02:56:01,644 --> 02:56:03,812
Gudarna gynnar dig.

1769
02:56:04,230 --> 02:56:07,482
Stor rikedom, makt, erövring.

1770
02:56:07,650 --> 02:56:09,484
Allt du önskar.

1771
02:56:09,652 --> 02:56:12,279
Världen är din!

1772
02:56:12,447 --> 02:56:20,662
Ta det.

1773
02:56:42,852 --> 02:56:46,271
Han såg aldrig sin mamma igen.

1774
02:56:49,901 --> 02:56:53,195
Och medan han var borta,
slåss mot de nordliga stammarna...

1775
02:56:53,362 --> 02:56:58,950
...Olymрias hade Philips nya fru,
Eurydice och hennes spädbarn mördades.

1776
02:56:59,619 --> 02:57:05,123
Av nödvändighet, Alexander
lät avrätta sin farbror Attalus.

1777
02:57:45,581 --> 02:57:49,251
Han lever! Alexander!

1778
02:58:11,315 --> 02:58:13,525
Män från Makedonska...

1779
02:58:14,277 --> 02:58:16,444
...vi åker hem.

1780
02:58:17,446 --> 02:58:19,823
-Vad?
-Vad?

1781
02:58:20,908 --> 02:58:24,035
-Hem?
-Vi går.

1782
02:58:28,624 --> 02:58:30,625
Vi åker hem.

1783
02:59:37,735 --> 02:59:40,820
Hans liv borde ha tagit slut i Indien...

1784
02:59:41,447 --> 02:59:42,906
...men det är en myt.

1785
02:59:44,450 --> 02:59:49,871
I livet dog Herakles av en förgiftad skjorta,
gav honom av misstag av sin svartsjuka hustru.

1786
02:59:50,039 --> 02:59:51,373
Stora Zeus...

1787
02:59:51,540 --> 02:59:53,792
...vi har dyrkat dig i blod.

1788
02:59:54,919 --> 02:59:57,504
Se vänligt på våra steg hemåt...

1789
02:59:57,672 --> 03:00:02,092
...och le på vår rygg.

1790
03:00:05,137 --> 03:00:10,433
Må alla som kommer hit efter oss
vet, när de ser detta altare...

1791
03:00:10,601 --> 03:00:14,312
...att Titans en gång var här.

1792
03:00:28,828 --> 03:00:32,580
Att göra sin hängivenhet till gudarna
i slutet av den stora resan...

1793
03:00:32,748 --> 03:00:37,419
...Alexander tog farväl av öst
och marscherade sin armé rakt västerut...

1794
03:00:37,586 --> 03:00:39,963
...tvärs över den stora Gedrosian-öknen...

1795
03:00:40,131 --> 03:00:43,341
...söker den kortaste vägen hem
till Babylon.

1796
03:00:46,178 --> 03:00:51,057
Här tittade han hjälplöst på
det grymma nedbrytningen av hans armé.

1797
03:00:51,225 --> 03:00:53,727
Inte av någon mänsklig fiende...

1798
03:00:54,186 --> 03:00:56,438
...men av naturen.

1799
03:00:57,690 --> 03:01:02,193
Än idag finns ingen bokföring
av hur många som dog.

1800
03:01:02,361 --> 03:01:05,280
Det var hans livs värsta misstag.

1801
03:01:06,907 --> 03:01:11,703
Och när han äntligen återvände till Babylon,
efter sex år i Fjärran Östern...

1802
03:01:11,871 --> 03:01:17,792
...Alexander grep åter fantasin
av världen genom att ta ytterligare två fruar.

1803
03:01:18,711 --> 03:01:22,338
Nu hade Alexander tre fruar,
två älskare...

1804
03:01:22,506 --> 03:01:25,383
...en tvistig mamma
och ett turbulent Grekland...

1805
03:01:25,551 --> 03:01:28,887
...satraper av tvivelaktig lojalitet
i flera provinser...

1806
03:01:29,055 --> 03:01:32,140
...generaler som ifrågasätter alla hans beslut.

1807
03:01:32,308 --> 03:01:38,563
Och under det hela, en vilsam ny armé
består av 10 asiater för varje grek...

1808
03:01:38,731 --> 03:01:41,691
...allt hålls samman av en smal tråd.

1809
03:01:41,859 --> 03:01:45,195
De läste ännu en gång.
Hamnen kan endast muddras till 20 fot.

1810
03:01:45,362 --> 03:01:48,448
Få sedan en second opinion från
fenicierna. Det går djupare.

1811
03:01:48,616 --> 03:01:53,495
Alexander. Vi är långt över 1 2 000 talanger
enbart på ved för flottan.

1812
03:01:54,163 --> 03:01:56,706
Och deras rustningskostnader är svindlande.

1813
03:01:57,833 --> 03:02:00,502
-Gjut ytterligare ett färgämne, vi ska backa upp dem.
-Hur?

1814
03:02:00,669 --> 03:02:01,878
Vår rustning-- Vår skattkammare--

1815
03:02:02,046 --> 03:02:04,923
Med vår framtid, Cassander,
det bästa kapitalet vi har.

1816
03:02:05,091 --> 03:02:09,677
Trots det tvivlar jag allvarligt på fenicierna
kan göra en timmeroffert i tid.

1817
03:02:09,845 --> 03:02:13,223
Kanske skulle vi kunna segla med färre fartyg
eller skjuta upp till våren--

1818
03:02:13,390 --> 03:02:15,683
Det blir inga förseningar, Nearchus.

1819
03:02:15,851 --> 03:02:19,896
-Ptolemaios, hur går det med vårt bibliotek?
-Träden faller medan vi pratar.

1820
03:02:20,064 --> 03:02:21,940
Bra. Vi får inte glömma våra bibliotek.

1821
03:02:22,983 --> 03:02:25,193
Alla Alexandria vi har,
Jag vill ha bibliotek.

1822
03:02:34,537 --> 03:02:37,372
- Bara i går kväll var han--
-Det är vattnet, Ers Majestät.

1823
03:02:37,540 --> 03:02:39,916
Han blandade det med vinet.

1824
03:02:40,876 --> 03:02:42,502
Men hur kan detta vara?

1825
03:02:42,878 --> 03:02:46,673
-Tyfos i Indien?
-Jag skulle inte beskatta dig själv, Ers Majestät.

1826
03:02:46,841 --> 03:02:52,178
Några goda nätters vila gör det.
Men inget vin eller kall kyckling.

1827
03:02:52,346 --> 03:02:54,597
Med omsorgsregimen
som jag har satt på plats--

1828
03:02:55,808 --> 03:02:57,142
Kom, doktorn.

1829
03:03:10,156 --> 03:03:12,490
Jag mår bättre.

1830
03:03:13,117 --> 03:03:16,828
Snart är jag uppe.

1831
03:03:17,913 --> 03:03:21,332
Vi åker till Arabien på våren,
och jag kunde inte lämna utan dig.

1832
03:03:22,334 --> 03:03:24,669
Arabien.

1833
03:03:27,673 --> 03:03:32,760
Du brukade klä ut mig som en shejk...

1834
03:03:33,596 --> 03:03:35,513
...vifta med din träbåge.

1835
03:03:35,681 --> 03:03:38,766
Du var den enda
som aldrig lät mig vinna.

1836
03:03:40,603 --> 03:03:43,605
Den enda som någonsin varit
ärlig mot mig.

1837
03:03:44,106 --> 03:03:47,025
Du räddade mig från mig själv.

1838
03:03:49,445 --> 03:03:52,614
Snälla lämna mig inte, Hephaistion.

1839
03:04:01,290 --> 03:04:05,752
Jag minns den unge mannen som ville
att vara Achilles...

1840
03:04:05,920 --> 03:04:08,880
...och sedan överträffade honom.

1841
03:04:09,048 --> 03:04:10,965
Och vad hände sedan?

1842
03:04:11,133 --> 03:04:14,469
Vår är en myt som bara unga män tror på.

1843
03:04:15,095 --> 03:04:21,267
-Men så vacker myt det var.
-Vi når, vi faller.

1844
03:04:22,645 --> 03:04:25,480
Åh, Hephaistion.

1845
03:04:31,278 --> 03:04:36,658
-Jag oroar mig för dig utan mig.
-Jag är ingenting utan dig.

1846
03:04:37,826 --> 03:04:40,912
Kom, kämpa, Hephaistion.

1847
03:04:41,830 --> 03:04:44,332
Vi kommer att dö tillsammans.

1848
03:04:47,253 --> 03:04:52,840
Vi ska få barn med våra fruar, och
våra söner kommer att spela tillsammans som vi en gång gjorde.

1849
03:04:53,801 --> 03:04:57,428
Tusen skepp
vi startar härifrån, Hephaistion.

1850
03:04:58,138 --> 03:05:02,850
Vi kommer att runda Arabien
och segla uppför viken till Egypten.

1851
03:05:03,686 --> 03:05:08,189
Därifrån bygger vi en kanal igenom
öknen och ut till Mellanhavet.

1852
03:05:08,357 --> 03:05:13,319
Och sedan åker vi vidare till Kartago. Och det
stora ön, Sicilien, de kommer att hylla stor hyllning.

1853
03:05:14,280 --> 03:05:18,199
Efter det, den romerska stammen,
bra fighters. Vi kommer att slå dem.

1854
03:05:19,243 --> 03:05:21,786
Och sedan utforska de norra skogarna...

1855
03:05:21,954 --> 03:05:25,123
...och ut Herakles pelare
till västra oceanen.

1856
03:05:25,791 --> 03:05:30,003
Och så en dag,
befolkningar kommer att blandas och resa fritt.

1857
03:05:30,170 --> 03:05:32,880
Asien och Europa kommer att mötas.

1858
03:05:34,758 --> 03:05:38,678
Och vi kommer att bli gamla, Hephaistion...

1859
03:05:39,388 --> 03:05:45,018
...ser ut på vår balkong
i denna nya värld.

1860
03:05:51,692 --> 03:05:56,946
Hefaistion?

1861
03:05:58,532 --> 03:06:00,658
Inga!

1862
03:06:04,621 --> 03:06:09,167
-Var är den här doktorn?
-Jag kan inte förklara det här, Ers Majestät.

1863
03:06:09,335 --> 03:06:13,755
-Det är inte möjligt. Jag svär vid Apollo.
- Avrätta honom!

1864
03:06:14,673 --> 03:06:17,759
Ta ut honom nu och avrätta honom.

1865
03:06:18,218 --> 03:06:22,430
-Kom bort, kom bort.
-Lögnare. Lögnare. Ni hatade honom allihop. Alla ni.

1866
03:06:23,098 --> 03:06:26,768
Få ut. Gå ut nu!

1867
03:06:34,860 --> 03:06:36,319
Var borta.

1868
03:06:37,446 --> 03:06:42,492
Var borta med dig!
Harpies! Få ut! Få ut!

1869
03:06:42,659 --> 03:06:44,369
Är du full igen?

1870
03:06:44,536 --> 03:06:46,120
-Få ut.
-Han är död.

1871
03:06:46,288 --> 03:06:49,123
-WHO?
-Många hatade honom...

1872
03:06:49,291 --> 03:06:52,126
...men jag tror inget annat
skulle ha vågat.

1873
03:06:53,629 --> 03:06:55,713
Är hephaistion död?

1874
03:06:59,843 --> 03:07:01,803
Är du arg?

1875
03:07:03,722 --> 03:07:05,264
Ditt monster.

1876
03:07:06,558 --> 03:07:09,644
-Är du arg?
-Du har tagit från mig allt jag någonsin älskat.

1877
03:07:09,812 --> 03:07:13,773
Må alla furier genom tiden
fan ditt eländiga hjärta. Lyd mig.

1878
03:07:14,817 --> 03:07:19,487
Alexander.
Jag har ditt barn. Alexander.

1879
03:07:20,989 --> 03:07:23,825
-Alexander, vi har en son.
-Inga.

1880
03:07:25,452 --> 03:07:27,995
-Barnet.
-Åh, Ers Majestät, nej.

1881
03:07:28,163 --> 03:07:34,544
Alexander, jag har ditt barn.
Alexander, min man, min kung.

1882
03:07:34,711 --> 03:07:37,171
Vi har en son.

1883
03:07:37,673 --> 03:07:41,008
Min stackars, stackars, olyckliga son.

1884
03:07:42,678 --> 03:07:44,345
Rör aldrig mig igen.

1885
03:07:47,766 --> 03:07:49,809
Inga!

1886
03:07:55,399 --> 03:07:58,192
En sista skål!

1887
03:08:01,530 --> 03:08:03,406
Före gryningen.

1888
03:08:10,456 --> 03:08:13,624
Till mina gamla vänner.

1889
03:08:30,642 --> 03:08:34,228
-Och till myterna.
-Till myterna.

1890
03:09:03,425 --> 03:09:06,761
Ja, kom igen. Avsluta det.

1891
03:09:27,783 --> 03:09:29,951
Till nästa gryning.

1892
03:10:06,321 --> 03:10:08,489
Min lille Achilles.

1893
03:10:30,137 --> 03:10:33,180
-Välsigna dig, Alexander.
-Herre, vi älskar dig.

1894
03:10:34,391 --> 03:10:36,684
Välsigne dig, Alexander.

1895
03:10:44,276 --> 03:10:47,194
Herre, dessa örter är från Delphi.

1896
03:10:47,362 --> 03:10:49,989
De räddade min bror.

1897
03:10:50,490 --> 03:10:52,199
- Vila dig själv.
-Tack.

1898
03:10:53,368 --> 03:10:55,453
Vi älskar dig, Alexander.

1899
03:11:00,959 --> 03:11:06,297
Alexander.

1900
03:11:10,552 --> 03:11:12,970
Vi älskar dig Alexander...

1901
03:11:14,222 --> 03:11:16,474
...och ditt frö.

1902
03:11:18,685 --> 03:11:20,895
Fortsätt röra på dig, män, snälla.

1903
03:11:26,360 --> 03:11:28,653
Ja, kom.

1904
03:11:28,820 --> 03:11:35,409
Kom till Babylon. Jag väntar på dig.
Din enda älskade son.

1905
03:11:41,416 --> 03:11:42,958
För männen.

1906
03:11:43,335 --> 03:11:44,919
Bagoas.

1907
03:11:51,259 --> 03:11:54,595
Kan du stötta mig lite?
Det fångar mig här.

1908
03:12:04,272 --> 03:12:06,440
Jag har aldrig varit så sysslolös.

1909
03:12:06,608 --> 03:12:09,610
Flottan kommer aldrig att ta sig ut till våren.
Jag måste gå.

1910
03:12:27,295 --> 03:12:29,755
Du har gett mig allt.

1911
03:12:30,924 --> 03:12:34,260
-Bagoas.
-Och du har gett mig...

1912
03:12:34,428 --> 03:12:37,972
...de lyckligaste tiderna i mitt liv,
Alexander.

1913
03:12:39,349 --> 03:12:43,936
Glad? Vad är glad?

1914
03:12:46,106 --> 03:12:49,483
Medan du är i ditt sinne och din kropp
är utdragna till att gå sönder...

1915
03:12:50,068 --> 03:12:53,028
...du har ingen tanke längre än nästa.

1916
03:12:54,281 --> 03:12:56,866
Och du ser tillbaka då...

1917
03:12:57,409 --> 03:12:59,994
...och där var den, lycka.

1918
03:13:00,996 --> 03:13:03,748
I görandet, aldrig tänkandet.

1919
03:13:06,001 --> 03:13:11,005
Ändå har du gjort mig så glad.

1920
03:13:19,181 --> 03:13:21,682
Det är gjort, Bagoas.

1921
03:13:24,144 --> 03:13:26,020
Det är gjort.

1922
03:13:49,252 --> 03:13:51,504
Vänta. Vi har hans son.

1923
03:13:51,671 --> 03:13:54,882
Alexander. Vänta.

1924
03:13:56,092 --> 03:13:57,551
Vänta.

1925
03:13:58,637 --> 03:14:00,721
Gamar. Vänta.

1926
03:14:00,889 --> 03:14:02,556
Vi har hans son.

1927
03:14:02,849 --> 03:14:05,684
Bara tre månader till.

1928
03:14:05,852 --> 03:14:07,812
Snälla leva.

1929
03:14:10,565 --> 03:14:13,234
Alexander, armén kommer att dela.

1930
03:14:13,401 --> 03:14:16,529
Satrapier kommer att göra uppror.
Utan order blir det krig.

1931
03:14:16,738 --> 03:14:19,240
Vi ber dig. Berätta vem.

1932
03:14:22,077 --> 03:14:23,953
Vem kommer att styra detta stora imperium?

1933
03:14:24,120 --> 03:14:28,332
-Vem vill du, Alexander?
-Vi ber dig, berätta för oss.

1934
03:14:29,543 --> 03:14:31,168
Myten blir verklig.

1935
03:14:37,008 --> 03:14:38,801
Du är hemsk.

1936
03:14:45,308 --> 03:14:47,935
Allt som betyder något är vad du har gjort.

1937
03:14:48,103 --> 03:14:51,063
Zeus är din far.

1938
03:14:56,361 --> 03:14:57,653
Vem blir det?

1939
03:14:58,947 --> 03:15:01,490
Be berätta för oss, vem?

1940
03:15:03,785 --> 03:15:06,453
-Vad sa han?
-"Till de bästa."

1941
03:15:08,582 --> 03:15:11,000
-Han sa: "Till de bästa."
-Vad?

1942
03:15:11,167 --> 03:15:13,377
-Nej, sa han, "Till Crateros."
-Till Crateros?

1943
03:15:13,545 --> 03:15:15,212
Varför skulle han säga Crateros?

1944
03:16:17,776 --> 03:16:22,029
Den 10 juni,
en månad mindre än hans 33:e år...

1945
03:16:22,197 --> 03:16:26,659
...Alexanders stora hjärta
gav sig till slut.

1946
03:16:26,868 --> 03:16:31,038
Och som han lovade,
han gick med i Heрhaistion.

1947
03:16:34,209 --> 03:16:36,919
Men i sitt korta liv,
han uppnådde, utan tvekan...

1948
03:16:37,087 --> 03:16:42,424
...den mytiska härligheten
av hans förfader Achilles med mera.

1949
03:16:47,389 --> 03:16:50,182
Olympias överträdelse
i mordet på sin far...

1950
03:16:50,350 --> 03:16:53,185
...är, enligt mig, en sannolikhet.

1951
03:16:53,353 --> 03:16:55,896
Hans, en börda.

1952
03:16:57,691 --> 03:17:02,486
Alexander var för kär i ära
för att han ska stjäla den.

1953
03:17:06,449 --> 03:17:10,744
Men med blod och bara blod,
han var skyldig.

1954
03:17:10,912 --> 03:17:15,249
Inga!

1955
03:17:23,299 --> 03:17:26,135
- Skruva fast dörrarna.
-Kroppen stannar i Babylon.

1956
03:17:26,302 --> 03:17:30,180
-Kroppen tillhör Makedonien.
-Inom några timmar...

1957
03:17:30,348 --> 03:17:33,934
...vi slogs som schakaler
för hans lik.

1958
03:17:34,102 --> 03:17:38,814
Världens krig hade börjat.
Fyrtio år, av och till, höll de ut.

1959
03:17:38,982 --> 03:17:43,235
Cassander i Grekland.
Crateros och Antigonus i västra Asien.

1960
03:17:43,403 --> 03:17:47,865
Solucas och Perdiccas i öst.
Jag själv i Egypten.

1961
03:17:48,033 --> 03:17:51,410
Tills vi delade upp hans imperium i fyra delar.

1962
03:17:51,578 --> 03:17:53,454
Mina herrar, vi är inte vildar.

1963
03:17:53,621 --> 03:17:55,205
-Vi är framtiden--
-Få ut!

1964
03:17:55,790 --> 03:17:59,126
Jag tror att Alexander skulle ha varit det
besviken på oss.

1965
03:18:01,963 --> 03:18:07,301
Naturligtvis växte rykten om att han hade blivit förgiftad
av en eller annan fraktion av hans generaler...

1966
03:18:07,469 --> 03:18:12,890
...men sanningen i dessa frågor
har sedan länge drivits från valuta.

1967
03:18:15,143 --> 03:18:19,480
Cassander såg till det
med sina falska dagböcker...

1968
03:18:19,647 --> 03:18:24,485
...måla Alexander
som en sjuk och uppsvälld fylla.

1969
03:18:24,819 --> 03:18:29,448
Många trodde,
att ta bort misstankar från sig själv.

1970
03:18:32,327 --> 03:18:37,372
Han bevisade verkligen att han hade temperamentet
för politik och mord...

1971
03:18:37,540 --> 03:18:42,669
...när sju år senare,
han avrättade Olympias.

1972
03:18:43,671 --> 03:18:47,299
Mötte hennes död med stort mod.

1973
03:18:48,343 --> 03:18:53,097
Fem år--
Nej, det var sex år efter det...

1974
03:18:53,264 --> 03:18:59,353
...Cassander nådde äntligen det hela
förstörelse av Alexanders blodlinje...

1975
03:18:59,521 --> 03:19:02,189
...när han förgiftade Roxane...

1976
03:19:02,565 --> 03:19:06,151
...och Alexanders 1 3-åriga son...

1977
03:19:07,695 --> 03:19:10,531
...den sanna arvtagaren till imperiet.

1978
03:19:14,869 --> 03:19:18,372
Men Roxane också, som Olympias...

1979
03:19:18,540 --> 03:19:24,294
...spelas av stränga regler,
med stöd av flera generaler.

1980
03:19:24,462 --> 03:19:30,342
Dagar efter Alexanders död,
hon fick Stateira förgiftad.

1981
03:19:31,010 --> 03:19:32,970
Det var skäl nog
för vissa att tro...

1982
03:19:33,138 --> 03:19:36,932
...hon var den bakom
Hephaistions plötsliga bortgång.

1983
03:19:37,100 --> 03:19:39,893
Men detta är obevisat i mina ögon.

1984
03:19:40,061 --> 03:19:43,313
Bagoas försvann
helt från historien...

1985
03:19:43,481 --> 03:19:46,150
...ett klokt drag, kanske.

1986
03:19:46,985 --> 03:19:50,279
Men jag kommer att säga hans kärlek och hängivenhet
för Alexander...

1987
03:19:52,323 --> 03:19:55,617
...var obestridliga och extraordinära.

1988
03:20:02,917 --> 03:20:07,045
Nu är jag väktaren av hans kropp...

1989
03:20:07,213 --> 03:20:10,382
...balsamerade här på egyptiska sätt.

1990
03:20:11,217 --> 03:20:16,722
Jag följde honom som farao,
och har nu regerat i 40 år.

1991
03:20:19,309 --> 03:20:24,438
Jag har två söner,
var och en avundsjuk på den andres makt.

1992
03:20:27,066 --> 03:20:31,236
Men de kommer att växa för att göra
fina fäder och män.

1993
03:20:31,404 --> 03:20:35,574
Och jag litar på att de kommer att vara rättvisa i sina angelägenheter.

1994
03:20:37,118 --> 03:20:39,953
Men de har aldrig sett...

1995
03:20:40,121 --> 03:20:42,873
...den stora kavalleriladdningen av Gaugamela...

1996
03:20:43,041 --> 03:20:46,293
...eller bergen i Hindu Kush...

1997
03:20:46,794 --> 03:20:52,299
...när vi gick över
en hundra tusen mans armé till Indien.

1998
03:20:59,474 --> 03:21:02,059
Han var en gud, Cadmos...

1999
03:21:02,936 --> 03:21:05,854
...eller så nära som helst
Jag har någonsin vetat.

2000
03:21:06,022 --> 03:21:09,900
"Tyrann!" de skriker så lätt. jag skrattar.

2001
03:21:10,068 --> 03:21:12,778
Ingen tyrann har någonsin gett tillbaka så mycket.

2002
03:21:12,946 --> 03:21:15,572
Vad vet de om världen,
dessa skolpojkar?

2003
03:21:16,199 --> 03:21:18,575
Det krävs starka män för att styra.

2004
03:21:18,743 --> 03:21:24,998
Alexander var mer, han var en Prometheus,
en vän till människan. Han förändrade världen.

2005
03:21:25,833 --> 03:21:28,752
Före honom fanns det stammar...

2006
03:21:29,170 --> 03:21:33,465
...och efter honom var allt möjligt.

2007
03:21:33,633 --> 03:21:38,345
Det fanns plötsligt en känsla i världen
kunde styras av en kung...

2008
03:21:38,513 --> 03:21:40,681
...och bli bättre för alla.

2009
03:21:43,017 --> 03:21:46,603
Arton stora Alexandria byggde han
över hela världen.

2010
03:21:46,771 --> 03:21:52,526
Det var ett imperium, inte av land
och guld, men av sinnet.

2011
03:21:53,778 --> 03:21:56,947
Det var en grekisk civilisation...

2012
03:21:57,115 --> 03:22:00,951
...öppen för alla.

2013
03:22:04,956 --> 03:22:08,625
Men sanningen är aldrig enkel...

2014
03:22:09,502 --> 03:22:11,545
...och ändå är det.

2015
03:22:12,046 --> 03:22:14,923
Sanningen är att vi dödade honom.

2016
03:22:18,678 --> 03:22:22,055
Genom tystnad samtyckte vi.

2017
03:22:22,515 --> 03:22:24,474
eftersom--

2018
03:22:24,642 --> 03:22:27,185
För vi kunde inte fortsätta.

2019
03:22:27,353 --> 03:22:32,607
Vad, av Ares, såg vi fram emot
men att bli kasserad till slut, som Cleitus?

2020
03:22:32,775 --> 03:22:38,071
Efter all denna tid, för att ge bort vår rikedom
till asiatiska sycophants vi föraktade?

2021
03:22:38,239 --> 03:22:41,450
Blanda raserna, harmoni?

2022
03:22:42,452 --> 03:22:45,245
Åh, han pratade om dessa saker...

2023
03:22:45,413 --> 03:22:51,168
...men det handlade egentligen inte om Alexander
och en annan befolkning redo att lyda honom?

2024
03:22:52,211 --> 03:22:55,130
Jag trodde aldrig på hans dröm.

2025
03:22:55,298 --> 03:22:57,382
Det gjorde ingen av oss.

2026
03:22:59,177 --> 03:23:01,428
Det är sanningen i hans liv.

2027
03:23:01,596 --> 03:23:04,222
Drömmarna tröttar ut oss.

2028
03:23:04,932 --> 03:23:09,102
De måste dö innan de dödar oss
med sina sprängda drömmar.

2029
03:23:10,480 --> 03:23:13,357
Åh, släng bara allt det där, Cadmos.

2030
03:23:13,524 --> 03:23:15,942
Det är en gammal dåres skräp.

2031
03:23:17,779 --> 03:23:23,116
Du ska skriva: "Han dog av feber
och ett försvagat tillstånd."

2032
03:23:23,993 --> 03:23:25,786
Ja, store farao.

2033
03:23:25,953 --> 03:23:29,873
Åh, han kunde ha stannat hemma
Makedonien, gift, bildade familj.

2034
03:23:31,125 --> 03:23:34,169
Han skulle ha dött som en hyllad man.

2035
03:23:36,506 --> 03:23:39,299
Men det här var inte Alexander.

2036
03:23:39,717 --> 03:23:45,472
Hela sitt liv,
han kämpade för att befria sig från rädsla.

2037
03:23:45,640 --> 03:23:51,978
Och genom detta, och bara detta,
han gjordes fri.

2038
03:23:53,356 --> 03:23:57,317
Den friaste mannen jag någonsin känt.

2039
03:23:58,986 --> 03:24:03,990
Hans tragedi var en
av ökad ensamhet...

2040
03:24:04,158 --> 03:24:07,911
...och otålighet med dem
som inte kunde förstå.

2041
03:24:08,246 --> 03:24:10,956
Och om hans önskan...

2042
03:24:11,124 --> 03:24:16,002
...för att förena grekiska och barbarer
slutade i misslyckande....

2043
03:24:18,548 --> 03:24:21,758
Vilket misslyckande!

2044
03:24:21,926 --> 03:24:28,140
Hans misslyckande höjde sig
över andra mäns framgångar.

2045
03:24:32,770 --> 03:24:34,521
jag har levt--

2046
03:24:34,730 --> 03:24:37,023
Jag har levt ett långt liv, Cadmos...

2047
03:24:37,191 --> 03:24:39,651
...men härligheten
och minnet av människan...

2048
03:24:39,819 --> 03:24:44,739
...kommer alltid att tillhöra dem
som följer sina stora visioner.

2049
03:24:45,199 --> 03:24:50,454
Och den största av dessa
är den de nu kallar...

2050
03:24:51,664 --> 03:24:55,542
...Megas Alexandros.

2051
03:24:57,003 --> 03:25:00,213
Den största av dem alla.