1
00:01:33,042 --> 00:01:34,916
Било шта?

2
00:01:37,084 --> 00:01:40,083
Узмите најбоље јабуке и банане!

3
00:01:49,584 --> 00:01:52,416
То је Хоффбергов ауто.

4
00:01:55,250 --> 00:01:56,541
То је Хофберг,

5
00:01:57,584 --> 00:01:58,958
а то је наш човек...

6
00:02:00,500 --> 00:02:02,916
Ван Бракс.

7
00:02:05,667 --> 00:02:08,791
У реду, пусти Хоффберга
унутра. Нема позива да га узбуни.

8
00:02:09,000 --> 00:02:10,583
Тачно.

9
00:02:17,875 --> 00:02:20,749
Хенрик Ван Бракс, имамо
налог за ваше хапшење

10
00:02:20,917 --> 00:02:23,124
на оптужби
примања драгог камења,

11
00:02:23,292 --> 00:02:24,874
знајући да су украдени.

12
00:02:26,167 --> 00:02:27,333
Смеће.

13
00:02:27,459 --> 00:02:30,666
Не брини за смеће.
Идеш са нама.

14
00:02:40,917 --> 00:02:44,416
Мисс Лемон?

15
00:02:44,542 --> 00:02:46,541
Ах.
Госпођице Лемон, имам колаче...

16
00:02:48,209 --> 00:02:50,541
ах, и плаво и златно
плоче, мислим,

17
00:02:51,542 --> 00:02:53,208
са можда малим цветом.

18
00:02:53,334 --> 00:02:54,333
-Цвеће?
-Не?

19
00:02:54,459 --> 00:02:55,708
Не, г. Поирот.

20
00:02:56,709 --> 00:02:57,833
Врло добро.

21
00:02:57,959 --> 00:02:59,958
Али распоређени симетрично.

22
00:03:00,375 --> 00:03:02,791
Мари Марвелле,
она је велика уметница.

23
00:03:03,792 --> 00:03:05,374
Где је капетан Хејстингс?

24
00:03:05,500 --> 00:03:07,083
Још се није вратио са ручка.

25
00:03:07,334 --> 00:03:08,666
на шта он мисли?

26
00:03:08,917 --> 00:03:10,166
Пола је 3:00.

27
00:03:11,375 --> 00:03:13,291
Па, ручао је
у свом клубу.

28
00:03:14,042 --> 00:03:17,041
Бах!
Тај клуб.

29
00:03:18,292 --> 00:03:19,791
Хвала, Цонстабле.

30
00:03:21,084 --> 00:03:22,333
Сада, г. Ван Бракс,

31
00:03:22,750 --> 00:03:25,624
немаш приговор
да будем претресен, претпостављам?

32
00:03:26,792 --> 00:03:29,541
имао бих најјаче
могући приговор,

33
00:03:29,834 --> 00:03:30,916
главни инспектор,

34
00:03:31,042 --> 00:03:33,083
без присуства
мог адвоката.

35
00:03:33,209 --> 00:03:35,666
А зашто, могу ли да питам,
да ли би ти требао адвокат

36
00:03:37,042 --> 00:03:39,166
ако си исто тако невин
како видиш?

37
00:03:40,375 --> 00:03:43,583
Немате посла са некима
бумпкин, главни инспектор.

38
00:03:46,209 --> 00:03:49,291
Ја сам човек без
утицај, чак иу вашој земљи.

39
00:03:50,292 --> 00:03:53,374
Ох, стварно?

40
00:04:10,125 --> 00:04:11,124
Шта се кува?

41
00:04:11,250 --> 00:04:12,249
Ништа се не кува, Хејстингс.

42
00:04:12,375 --> 00:04:14,124
Кувар те чека
завршити

43
00:04:14,250 --> 00:04:16,166
твоја лепа игра билијара
у вашем клубу.

44
00:04:16,292 --> 00:04:18,083
Мари Марвелле долази на чај.

45
00:04:18,792 --> 00:04:19,916
СЗО?

46
00:04:20,042 --> 00:04:21,291
Охх!

47
00:04:21,500 --> 00:04:22,499
Шта има?

48
00:04:22,625 --> 00:04:24,416
Ви не знате
ко је Марие Марвелле?

49
00:04:24,542 --> 00:04:25,791
Не могу рећи да имам, не.

50
00:04:25,959 --> 00:04:27,749
-Ово изгледа добро, Поирот.
-Да!

51
00:04:30,292 --> 00:04:31,958
Марие Марвелле
је највећа филмска звезда

52
00:04:32,084 --> 00:04:33,958
Белгија је икада производила!

53
00:04:34,084 --> 00:04:35,708
Требало би да мислим
она је једина филмска звезда

54
00:04:35,834 --> 00:04:36,791
Белгија је икада произведена.

55
00:04:36,917 --> 00:04:38,916
Не сећаш се
"Ла Тендрессе Религиеусе"?

56
00:04:39,042 --> 00:04:40,124
Шта?

57
00:04:40,250 --> 00:04:41,374
А "Др'ле де Цоеур"?

58
00:04:41,500 --> 00:04:43,624
Нисам ни знао
снимали су филмове у Белгији.

59
00:04:43,750 --> 00:04:45,749
Зашто је то судбина
Херкула Поароа

60
00:04:46,292 --> 00:04:48,208
живети међу таквим Филистејима?

61
00:04:48,334 --> 00:04:51,333
Хејстингс, Мари Марвел
и њен муж Грегори Ролф,

62
00:04:51,459 --> 00:04:53,374
су звезде
међународног угледа.

63
00:04:53,500 --> 00:04:54,749
- Они су направили...
-Ух.

64
00:04:54,875 --> 00:04:56,374
То је била госпођица Марвелле.

65
00:04:58,209 --> 00:04:59,458
Она не може доћи.

66
00:05:02,000 --> 00:05:03,166
али...

67
00:05:03,292 --> 00:05:07,041
Можете ли да је позовете
у њеном хотелу уместо тога?

68
00:05:18,875 --> 00:05:21,499
Хајде, Хејстингс.

69
00:05:28,875 --> 00:05:30,291
Па, урадићу то, господине.

70
00:05:31,417 --> 00:05:34,791
Да, господине.

71
00:05:36,375 --> 00:05:37,666
Тачно.

72
00:05:40,000 --> 00:05:42,916
Па, изгледа да има
неке процедуралне тешкоће

73
00:05:43,709 --> 00:05:45,666
о овоме.

74
00:05:47,000 --> 00:05:48,874
Можете ићи за сада,
Г. Ван Бракс.

75
00:05:49,542 --> 00:05:53,583
Хвала вам, главни инспекторе.

76
00:05:56,792 --> 00:05:58,249
Шта је рекао комесар?

77
00:05:58,375 --> 00:06:00,624
Нема везе
шта је комесар рекао.

78
00:06:30,292 --> 00:06:32,458
Марие Марвелле је освојила
свет, мон ами,

79
00:06:32,584 --> 00:06:34,624
а сада жели да се консултује
Херкул Поаро.

80
00:06:34,750 --> 00:06:38,041
Па, јесте
природно напредовање.

81
00:06:40,042 --> 00:06:41,833
Јер, видите, Хејстингс,
даме,

82
00:06:41,959 --> 00:06:43,499
увек траже Поароа
за помоћ.

83
00:06:43,625 --> 00:06:46,583
Јер Поирот, разумете,
има ову посебну осетљивост.

84
00:06:49,959 --> 00:06:51,958
Мадемоиселле Марвелле...

85
00:06:52,125 --> 00:06:54,624
Херкул Поаро.

86
00:06:57,125 --> 00:06:58,416
Артхур Хастингс.

87
00:07:05,250 --> 00:07:07,666
Извињавам се што нисам дошао
у вашу канцеларију,

88
00:07:08,459 --> 00:07:10,666
али нисам смео
да напустим хотел...

89
00:07:11,542 --> 00:07:13,958
након што је стигао последњи од ових
данас поподне.

90
00:07:15,500 --> 00:07:16,708
Мерци.

91
00:07:19,250 --> 00:07:26,083
Мм, јефтин папир, са њеним именом
а адреса пажљиво одштампана.

92
00:07:28,917 --> 00:07:31,833
„Велики дијамант, који је
лево око бога,

93
00:07:32,167 --> 00:07:33,874
мора да се врати одакле је дошао“.

94
00:07:34,584 --> 00:07:36,583
Други је
потпуно исто.

95
00:07:37,000 --> 00:07:38,291
Ах, али не трећи.

96
00:07:38,584 --> 00:07:39,958
„Ниси послушао.

97
00:07:40,584 --> 00:07:42,791
Сада дијамант
биће узето од тебе.

98
00:07:42,959 --> 00:07:44,499
На пуном месецу,
два дијаманта

99
00:07:44,625 --> 00:07:46,374
које су леве
и десно око бога,

100
00:07:46,500 --> 00:07:47,749
вратиће се.

101
00:07:48,834 --> 00:07:49,916
Тако је написано“.

102
00:07:50,042 --> 00:07:51,291
Јака ствар.

103
00:07:52,334 --> 00:07:55,541
Мадемоиселле, ова писма,
нису дошли поштом?

104
00:07:55,834 --> 00:07:56,749
бр.

105
00:07:56,875 --> 00:07:59,541
Испоручени су доле
од стране Кинеза.

106
00:08:01,209 --> 00:08:02,999
Е, то је оно што ме плаши.

107
00:08:03,334 --> 00:08:05,499
Било је од Кинеза
у Сан Франциску

108
00:08:05,625 --> 00:08:07,624
да је Грегорие купио камен
пре три године.

109
00:08:07,750 --> 00:08:09,666
Угледни трговац дијамантима?

110
00:08:09,792 --> 00:08:10,833
бр.

111
00:08:10,959 --> 00:08:13,041
Пришао је Грегорију
у ресторану.

112
00:08:13,167 --> 00:08:15,583
Па, рекао је Грегорие
деловао је престрављен.

113
00:08:15,875 --> 00:08:18,333
И само је питао
око десетине његове вредности.

114
00:08:19,459 --> 00:08:21,958
Рекао је да се зове...

115
00:08:23,834 --> 00:08:25,624
...западна звезда.

116
00:08:28,584 --> 00:08:31,791
Ова прича изгледа као а
романтизам готово невероватан.

117
00:08:34,000 --> 00:08:35,499
Па ипак, ко зна, а?

118
00:08:37,792 --> 00:08:39,124
Када је следећи пун
од месеца?

119
00:08:39,250 --> 00:08:40,583
петак. Погледао сам.

120
00:08:41,459 --> 00:08:43,041
-Три дана?
-Мм.

121
00:08:44,000 --> 00:08:46,416
Мадемоиселле,
ова белле хистоире,

122
00:08:47,375 --> 00:08:49,124
то може бити превара,
али можда неће.

123
00:08:49,875 --> 00:08:52,416
Стога вам саветујем да
стави дијамант у моје чување

124
00:08:52,542 --> 00:08:53,833
до после петка.

125
00:08:53,959 --> 00:08:56,083
Онда можемо узети
које кораке молимо.

126
00:08:57,292 --> 00:08:58,666
То није могуће.

127
00:08:59,167 --> 00:09:01,333
Идемо у Иардлеи Цхасе
за викенд.

128
00:09:01,459 --> 00:09:03,291
Пардон, ако сам густ,
Мадмоиселле,

129
00:09:03,417 --> 00:09:06,083
али сигурно је могуће
да одеш у Иардлеи Цхасе

130
00:09:06,209 --> 00:09:07,999
без узимања дијаманта
са тобом.

131
00:09:08,125 --> 00:09:09,374
Желим да га носим тамо.

132
00:09:09,584 --> 00:09:10,749
Управо сам се сетио.

133
00:09:10,875 --> 00:09:12,458
Било је то у Татлеру прошле недеље

134
00:09:12,667 --> 00:09:15,916
о лејди Јардли која има а
дијамант који се зове источна звезда,

135
00:09:16,042 --> 00:09:18,958
и како је требало да буде
једно око неког кинеског бога.

136
00:09:19,667 --> 00:09:21,624
И Западна звезда
био је други,

137
00:09:21,750 --> 00:09:23,374
а припадао је филмској звезди.

138
00:09:23,500 --> 00:09:24,666
Мадемоиселле,

139
00:09:24,792 --> 00:09:28,583
да ли нам је дозвољено да видимо
Западна звезда?

140
00:09:31,709 --> 00:09:34,791
Ја и мој муж смо унутра
преговоре са лордом Јардлијем.

141
00:09:35,959 --> 00:09:38,166
Желимо да снимимо филм
у Иардлеи Цхасе-у.

142
00:09:38,334 --> 00:09:40,208
-То је прелепо место.
-Мм-хмм.

143
00:09:40,334 --> 00:09:43,249
Снимамо филм у потпуности
на локацији у кући.

144
00:09:44,334 --> 00:09:45,916
Елизабетански Суссек.

145
00:09:47,000 --> 00:09:47,916
Ессек.

146
00:09:48,042 --> 00:09:49,291
Па, иста ствар.

147
00:09:50,209 --> 00:09:53,208
Дакле, већ сте упознати
са Лордом и Лејди Јардли?

148
00:09:53,334 --> 00:09:58,458
Грегорие их је упознао када је био
у Калифорнији пре неколико година.

149
00:10:11,459 --> 00:10:12,374
Хвала госпођо.

150
00:10:12,500 --> 00:10:14,416
Мерци.

151
00:10:14,959 --> 00:10:17,208
Не верујем дијамантима
су близанци.

152
00:10:18,875 --> 00:10:21,291
не верујем
дијамант Лади Иардли

153
00:10:23,042 --> 00:10:26,041
је добар као и мој.

154
00:10:30,459 --> 00:10:32,458
Без мане.

155
00:10:38,542 --> 00:10:40,541
Оставићеш то
са татом Поароом?

156
00:10:41,584 --> 00:10:42,916
Добро јутро.

157
00:10:43,042 --> 00:10:44,958
Грегорие је овде.

158
00:10:45,084 --> 00:10:48,249
Драга.

159
00:10:50,625 --> 00:10:52,499
Дакле, ово је
чувени М. Поаро.

160
00:10:54,500 --> 00:10:55,749
Очарајте, монсиеур.

161
00:10:55,875 --> 00:10:57,124
Ја сам Грегори Ролф.

162
00:10:57,292 --> 00:10:58,249
Енцхант�.

163
00:10:58,375 --> 00:11:00,083
Ово је мој сарадник,
Капетан Хејстингс.

164
00:11:00,209 --> 00:11:01,874
-Како сте?
-Енцхант�.

165
00:11:02,125 --> 00:11:05,333
Па, шта каже М. Поирот
мислите на наш мали проблем?

166
00:11:06,250 --> 00:11:08,249
Као једна велика шала, као ја?

167
00:11:09,167 --> 00:11:11,249
саветовао сам твоју жену,
монсиеур,

168
00:11:11,417 --> 00:11:12,999
да не носи накит са собом

169
00:11:13,125 --> 00:11:15,458
када посећује Јардлија Чејса
у петак.

170
00:11:15,750 --> 00:11:17,041
Слажем се, монсиеур.

171
00:11:17,500 --> 00:11:19,291
Али жена је жена,
знаш.

172
00:11:20,709 --> 00:11:23,291
Не може да поднесе ту идеју
друге жене која је надмашује

173
00:11:23,417 --> 00:11:25,333
у одељењу за накит.

174
00:11:25,459 --> 00:11:27,416
То је глупост.

175
00:11:29,167 --> 00:11:31,249
драга моја дамо,
Дао сам свој савет.

176
00:11:32,000 --> 00:11:33,291
Не могу више.

177
00:11:38,500 --> 00:11:39,958
Пратим га месецима.

178
00:11:40,084 --> 00:11:42,541
Дакле, М. Ван Бракс
је од интереса за вас?

179
00:11:48,625 --> 00:11:50,833
невоља је,
Не дирам га ни прстом.

180
00:11:52,084 --> 00:11:54,499
Да ли је он један од Ван Бракова
породица наоружања?

181
00:11:54,667 --> 00:11:56,791
Он је Ван Бракс
породица наоружања,

182
00:11:56,959 --> 00:11:58,833
и он има
овај мали хоби --

183
00:11:59,000 --> 00:12:00,291
више као опсесија.

184
00:12:00,417 --> 00:12:01,583
Он сакупља дијаманте.

185
00:12:01,709 --> 00:12:02,874
Нисам то знао.

186
00:12:03,000 --> 00:12:04,458
Па, не, нема много људи

187
00:12:04,584 --> 00:12:07,374
јер није превише посебан
како су наишли,

188
00:12:07,500 --> 00:12:08,666
ако схватите моје значење.

189
00:12:08,792 --> 00:12:10,874
Како зову
тајна збирка.

190
00:12:12,084 --> 00:12:14,083
Помешао се са овим дилером
звани Хофберг

191
00:12:14,209 --> 00:12:15,208
у Хатон Гардену.

192
00:12:15,334 --> 00:12:17,499
Нешто се дешава.
Знам да постоји.

193
00:12:17,625 --> 00:12:19,041
Ако ставим прст на Ван Бракса,

194
00:12:19,167 --> 00:12:21,874
комесар ће бити доле
на мени као тона цигли.

195
00:12:22,000 --> 00:12:25,499
Ох, и то све звучи
компликовано за мене, мон ами.

196
00:12:27,584 --> 00:12:30,249
шта си радио
ипак у Тхе Магнифицент?

197
00:12:31,042 --> 00:12:32,749
Само чисто друштвени позив.

198
00:12:33,792 --> 00:12:37,208
Мадемоиселле Марие Марвелле,
велика белгијска филмска звезда,

199
00:12:38,667 --> 00:12:39,916
она остаје тамо.

200
00:12:40,084 --> 00:12:41,374
Белгијска филмска звезда?

201
00:12:41,542 --> 00:12:42,791
Мм.

202
00:12:43,209 --> 00:12:44,458
ха ха ха.

203
00:12:44,834 --> 00:12:46,208
Вучеш ме за ногу.

204
00:12:46,334 --> 00:12:47,791
Не, главни инспекторе.

205
00:12:48,459 --> 00:12:51,541
Поаро не вуче ноге.

206
00:12:52,459 --> 00:12:54,458
Сигуран сам да јеси
много важнији посао

207
00:12:54,584 --> 00:12:55,624
којој морате присуствовати.

208
00:12:55,750 --> 00:12:57,291
У реду, могу да схватим.

209
00:12:58,834 --> 00:13:00,166
Видимо се.

210
00:13:02,042 --> 00:13:03,291
Ах, М. Беннет.

211
00:13:04,334 --> 00:13:05,833
Након што си ме ошишала прошле недеље,

212
00:13:05,959 --> 00:13:08,041
Отишао сам кући
а ја сам измерио сваки залис.

213
00:13:08,167 --> 00:13:09,208
Као што сам и сумњао,

214
00:13:09,334 --> 00:13:12,333
лева је била 3 милиметра
дужи од десног.

215
00:13:12,959 --> 00:13:14,791
Хајде да се потрудимо,
М. Беннет,

216
00:13:14,917 --> 00:13:16,916
да не правим сличну травестију
данас.

217
00:13:17,042 --> 00:13:19,249
Шишање је партнерство,
М. Беннет.

218
00:13:19,917 --> 00:13:21,208
То је заједничко улагање.

219
00:13:21,584 --> 00:13:25,749
доносим своју косу,
ти, твоје несумњиве вештине.

220
00:13:34,292 --> 00:13:35,666
Капетан Хејстингс.

221
00:13:35,792 --> 00:13:36,874
Шта?! Шта?!

222
00:13:37,000 --> 00:13:38,916
Имам Лади Иардли
у мојој канцеларији.

223
00:13:39,959 --> 00:13:41,499
Она жели да види г. Поирота.

224
00:13:42,209 --> 00:13:43,916
Па, боље нам је - Господе.

225
00:13:44,542 --> 00:13:46,624
Није се вратио из берберина
ипак.

226
00:13:47,625 --> 00:13:48,708
бр.

227
00:13:48,834 --> 00:13:51,874
Покажите је унутра.
Ја ћу се позабавити тиме.

228
00:13:56,292 --> 00:13:59,124
Хоћете ли овамо, молим вас?

229
00:14:02,042 --> 00:14:03,208
Лади Иардли, господине.

230
00:14:03,334 --> 00:14:06,083
Како сте, Лади Иардли?
Ја сам Артхур Хастингс.

231
00:14:06,709 --> 00:14:08,249
Знам зашто си дошао овде.

232
00:14:09,042 --> 00:14:10,291
Знаш?

233
00:14:10,709 --> 00:14:14,041
Добили сте уцене
писма о дијаманту.

234
00:14:14,375 --> 00:14:16,749
Седите.

235
00:14:20,000 --> 00:14:21,208
Знаш?

236
00:14:21,334 --> 00:14:22,458
Како?

237
00:14:22,584 --> 00:14:23,916
Логика, Лади Иардли.

238
00:14:24,292 --> 00:14:26,874
Ако Мари Марвелле
има писма упозорења...

239
00:14:27,584 --> 00:14:29,833
Марие Марвелле је била овде?

240
00:14:31,209 --> 00:14:33,499
А ако она, као носилац
једног од дијаманата близанаца,

241
00:14:33,625 --> 00:14:35,624
је добио серију
анонимних писама

242
00:14:35,750 --> 00:14:36,833
испоручио Кинез

243
00:14:36,959 --> 00:14:39,208
претећи да ће их украсти
на следећи пун месец,

244
00:14:39,334 --> 00:14:40,624
логично следи

245
00:14:40,750 --> 00:14:43,833
које бисте добили
сличних порука.

246
00:14:45,500 --> 00:14:46,749
То је невероватно.

247
00:14:47,917 --> 00:14:50,333
Лед... хладно... логика, Лади Иардли.

248
00:14:52,584 --> 00:14:54,749
Дедуктивни процес.

249
00:15:09,917 --> 00:15:10,833
у ствари,

250
00:15:10,959 --> 00:15:12,499
сетио сам се
чим сам видео Ролфа.

251
00:15:12,625 --> 00:15:13,833
Када је био у Холивуду,

252
00:15:13,959 --> 00:15:15,999
Лорд и Лади Иардли су били тамо,
такође.

253
00:15:16,125 --> 00:15:18,916
Иардли стави новац у неки филм,
много изгубио, мислим.

254
00:15:19,042 --> 00:15:21,874
Али било је трачева о Лади
Иардли и твој пријатељ Ролф

255
00:15:22,000 --> 00:15:23,249
често се виђају заједно.

256
00:15:24,792 --> 00:15:25,958
И писма леди Јардли,

257
00:15:26,084 --> 00:15:27,749
такође су испоручени
од Кинеза?

258
00:15:27,875 --> 00:15:30,416
Не, питао сам је за то.
Дошли су поштом.

259
00:15:30,625 --> 00:15:33,374
Али рекла је да јако смрде
јасминовог уља.

260
00:15:34,084 --> 00:15:35,333
Јасминово уље?

261
00:15:35,917 --> 00:15:37,666
То је нека врста кинеског мириса.

262
00:15:48,125 --> 00:15:50,249
Да ли су симетричне, Хејстингс?

263
00:15:50,500 --> 00:15:52,083
Ох, шта, залисци?

264
00:15:52,209 --> 00:15:53,458
Да, мислим да јесте.

265
00:15:55,125 --> 00:15:57,124
Можете бити искрени са мном,
Хастингс.

266
00:15:57,792 --> 00:16:00,291
Ја сам искрен.

267
00:16:11,500 --> 00:16:16,041
Иардли Халл.

268
00:16:25,500 --> 00:16:28,249
Хејстингс, зашто је Лорд Иардли
не долази да нас види?

269
00:16:29,459 --> 00:16:32,166
Он не узима писма
озбиљно, изгледа.

270
00:16:32,292 --> 00:16:34,458
Хвала.

271
00:16:42,042 --> 00:16:44,249
Па, не могу да направим ни главу ни реп
овога.

272
00:16:44,584 --> 00:16:48,124
Марие Марвелле добија
и ова чудна слова, кажеш.

273
00:16:48,250 --> 00:16:49,541
Шта све то значи?

274
00:16:49,667 --> 00:16:52,208
То, лорде Иардли,
је оно што морамо открити.

275
00:16:52,584 --> 00:16:54,499
Али, реци ми, ову причу о
порекло дијаманта -

276
00:16:54,625 --> 00:16:55,666
да ли је истина?

277
00:16:55,792 --> 00:16:57,291
Не, све су то проклете глупости.

278
00:16:57,417 --> 00:16:59,166
Уопште нема везе са Кином.

279
00:16:59,334 --> 00:17:01,666
Мој деда га је вратио
из Индије.

280
00:17:01,792 --> 00:17:04,791
И овај посао прављења
филм у Иардлеи Цхасе-у --

281
00:17:05,000 --> 00:17:07,541
то је све сређено
између вас и г. Ролфа?

282
00:17:07,792 --> 00:17:10,041
Па не, нема ништа
сређен још.

283
00:17:10,167 --> 00:17:11,833
Браво момче за глумца.

284
00:17:11,959 --> 00:17:13,333
Али нема дефинитивног договора?

285
00:17:14,542 --> 00:17:15,791
погледај...

286
00:17:16,750 --> 00:17:18,666
Могао бих и ово да добијем
равно.

287
00:17:19,042 --> 00:17:21,416
Био сам магарац на много начина,
Капетан Хејстингс.

288
00:17:21,542 --> 00:17:22,999
Преко ушију сам у дуговима.

289
00:17:23,167 --> 00:17:24,708
Али сада имамо децу,

290
00:17:24,834 --> 00:17:27,041
Желим да добијем ствари
исправљена.

291
00:17:27,375 --> 00:17:29,041
Ролф нуди много новца,

292
00:17:29,167 --> 00:17:31,416
али недовољно да ме постави
опет на ногама.

293
00:17:31,584 --> 00:17:33,749
Дакле, морате продати
звезда Истока.

294
00:17:33,875 --> 00:17:34,833
То је то.

295
00:17:34,959 --> 00:17:37,666
Био сам да видим Хоффберга,
човек из Хатон Гардена о томе,

296
00:17:37,792 --> 00:17:39,916
и покушава да нађе купца
за мене.

297
00:17:40,709 --> 00:17:41,708
разумем.

298
00:17:41,834 --> 00:17:43,208
Погледајте овде, М. Поирот,

299
00:17:43,334 --> 00:17:45,166
мислите ли ова писма
су озбиљни?

300
00:17:45,292 --> 00:17:48,041
Морам признати, звучи као
много тош за мене.

301
00:17:48,625 --> 00:17:50,833
Поироту такође
звучи као тош.

302
00:17:52,000 --> 00:17:55,666
Али мислим да се то дешава
нешто мистериозно.

303
00:17:57,750 --> 00:18:01,291
Можда би требао бити
на опрезу.

304
00:18:07,917 --> 00:18:09,166
Да их узмем?

305
00:18:09,500 --> 00:18:11,041
Још само мало, дадиље.

306
00:18:11,167 --> 00:18:12,249
Врло добро, мадам.

307
00:18:12,375 --> 00:18:15,999
Један од точкова је савијен.
Можеш ли га исправити, мама?

308
00:18:17,375 --> 00:18:19,041
Ух, ово је М. Поирот, драга моја.

309
00:18:20,709 --> 00:18:21,958
Ох.

310
00:18:22,625 --> 00:18:24,041
Како сте, г. Поирот?

311
00:18:25,000 --> 00:18:26,583
Очарај, Лади Иардли.

312
00:18:27,084 --> 00:18:29,208
То је било јуче
да сте били довољно срећни

313
00:18:29,334 --> 00:18:30,541
да упознам свог сарадника,
Капетан Хејстингс.

314
00:18:30,667 --> 00:18:31,583
Здраво.

315
00:18:31,709 --> 00:18:32,916
Ох, да.

316
00:18:33,042 --> 00:18:34,833
О тим глупим писмима...

317
00:18:36,500 --> 00:18:38,499
можда сам их узео
превише озбиљно.

318
00:18:38,667 --> 00:18:39,916
Мм, можда.

319
00:18:40,042 --> 00:18:41,833
Ох, све су то проклете глупости.

320
00:18:41,959 --> 00:18:43,583
Нисам чуо да их има
два дијаманта пре, у сваком случају.

321
00:18:43,709 --> 00:18:45,208
Звезда Запада, заиста.

322
00:18:45,792 --> 00:18:47,583
Не заборави сигнал, Хари.

323
00:18:47,709 --> 00:18:50,958
Дијамант великог Белгијанца
филмска звезда Мари Марвел

324
00:18:51,084 --> 00:18:52,624
је у потпуности достојан имена.

325
00:18:52,875 --> 00:18:53,874
Јеси ли видео?

326
00:18:54,000 --> 00:18:55,041
Ох, да.

327
00:18:55,167 --> 00:18:57,458
Можда би то било могуће
да види свог партнера?

328
00:18:57,584 --> 00:18:58,833
Зашто не?

329
00:18:59,792 --> 00:19:01,791
Зашто га не обучеш
на вечери, Мауде?

330
00:19:05,500 --> 00:19:06,749
Ох, ух...

331
00:19:06,917 --> 00:19:09,458
Постављен је у једном од
најгнусније огрлице

332
00:19:09,834 --> 00:19:11,083
сте икада видели.

333
00:19:11,292 --> 00:19:13,249
Џорџ увек обећава
да се камен ресетује,

334
00:19:13,375 --> 00:19:14,458
али то никада није урађено.

335
00:19:14,584 --> 00:19:16,791
Мораћете то да завршите
опет, сада, чујеш ли?

336
00:19:16,917 --> 00:19:18,833
Али, тата,
Хари ми неће дати кључ.

337
00:19:18,959 --> 00:19:19,874
Стално то крије.

338
00:19:20,000 --> 00:19:21,624
Хвала, Муллингс.

339
00:19:21,750 --> 00:19:24,041
Требало би да знаш за ово,
Г. Поирот.

340
00:19:24,167 --> 00:19:25,083
Из Хоффберга је.

341
00:19:25,209 --> 00:19:27,833
Он вечерас шаље човека доле
да погледам камен.

342
00:19:27,959 --> 00:19:30,041
Волео бих да га не продајеш,
Георге.

343
00:19:30,250 --> 00:19:31,999
Толико је дуго у породици.

344
00:19:32,125 --> 00:19:33,374
Сада, Мауде.

345
00:19:33,584 --> 00:19:34,833
У реду.

346
00:19:36,750 --> 00:19:39,999
Врло добро, пошто је последњи
када ћу то моћи,

347
00:19:41,542 --> 00:19:44,416
Ја ћу носити Звезду
исток на вечеру вечерас.

348
00:19:44,917 --> 00:19:47,499
Извините.

349
00:19:53,334 --> 00:19:55,666
Ко је момак
ко силази?

350
00:19:55,792 --> 00:19:56,958
Ох, ух, звучи страно.

351
00:19:57,084 --> 00:19:59,124
господин Хенрик Ван Бракс.

352
00:20:20,584 --> 00:20:21,666
Хвала.

353
00:20:21,792 --> 00:20:23,208
Вино за вас, М. Поирот?

354
00:20:24,209 --> 00:20:25,124
Не, мерци.

355
00:20:25,250 --> 00:20:26,833
Амонтилладо, с'ил воус пла�т.

356
00:20:26,959 --> 00:20:28,958
Верујем у аперитив
требало би да буде задовољство

357
00:20:29,084 --> 00:20:30,499
него епитимију.

358
00:20:32,250 --> 00:20:34,291
Ах.

359
00:20:36,792 --> 00:20:38,291
Гле жртву.

360
00:20:39,584 --> 00:20:40,999
Ц'ест магнификуе.

361
00:20:41,500 --> 00:20:43,833
Не, не, чекај да се окренем
упаљено главно светло.

362
00:20:44,792 --> 00:20:49,541
Онда можете уживати у очима
најружнија огрлица у Енглеској.

363
00:20:51,792 --> 00:20:52,708
Аах!

364
00:20:52,834 --> 00:20:54,666
-Мауде!
-Шта се десило?!

365
00:20:55,042 --> 00:20:56,083
Мауде! Мауде!

366
00:20:56,209 --> 00:20:57,416
Мауде!
Хејстингс, светла!

367
00:20:57,542 --> 00:20:58,791
где су они?

368
00:21:00,042 --> 00:21:01,666
Мауде!

369
00:21:02,875 --> 00:21:05,749
Ох, мој Боже!

370
00:21:06,292 --> 00:21:07,999
Драга, шта се десило?

371
00:21:08,292 --> 00:21:09,541
Кинез.

372
00:21:10,500 --> 00:21:11,583
ста?

373
00:21:11,709 --> 00:21:13,083
-Бочна врата.
-Где је?

374
00:21:13,209 --> 00:21:14,499
Ето, тај.

375
00:21:16,459 --> 00:21:18,374
Овде је!
Нису се извукли.

376
00:21:18,500 --> 00:21:19,791
Браво, капетане Хејстингс.

377
00:21:19,917 --> 00:21:21,874
Мора да су га испустили
у њиховој паници.

378
00:21:22,000 --> 00:21:23,249
-Не.
-Шта?

379
00:21:23,750 --> 00:21:25,666
Погледај то пажљиво, Хејстингс.

380
00:21:26,042 --> 00:21:27,833
Звезда Истока,
нестало је!

381
00:21:28,084 --> 00:21:29,166
Ох, мој Боже!

382
00:21:29,292 --> 00:21:31,208
Та врата су увек закључана.

383
00:21:32,084 --> 00:21:33,374
Сада није закључано.

384
00:21:33,584 --> 00:21:34,958
Поирот, погледај ово.

385
00:21:35,459 --> 00:21:37,624
Парче свиле
од кинеског огртача.

386
00:21:37,750 --> 00:21:40,666
Муллингс, пази на њу
госпођо и позовите полицију.

387
00:21:40,792 --> 00:21:42,041
Хајде.
Нису могли далеко отићи.

388
00:21:42,167 --> 00:21:43,416
Будите опрезни.

389
00:21:43,542 --> 00:21:45,791
Можда постоји
више од једног од њих.

390
00:22:06,584 --> 00:22:10,041
Иардли Халл.

391
00:22:35,709 --> 00:22:38,041
Управо сам хтео да се укључим
друга светлост

392
00:22:38,709 --> 00:22:40,708
кад је на мене скочио човек
отпозади.

393
00:22:42,167 --> 00:22:43,416
Хвала.

394
00:22:44,875 --> 00:22:47,624
Поцепао је огрлицу
са мог врата таквом силином

395
00:22:48,000 --> 00:22:49,333
да сам био повучен.

396
00:22:49,542 --> 00:22:50,791
док сам пао,

397
00:22:51,625 --> 00:22:55,166
Видео сам га како нестаје
кроз бочна врата.

398
00:22:57,875 --> 00:23:00,749
Схватио сам по његовом прасцу
и његову извезену хаљину

399
00:23:01,334 --> 00:23:02,749
да мора бити Кинез.

400
00:23:03,000 --> 00:23:04,416
Ох, побегао.

401
00:23:04,875 --> 00:23:06,166
Чуо сам нешто.

402
00:23:06,750 --> 00:23:07,999
Ох, Георге.

403
00:23:08,459 --> 00:23:10,583
Хајде, стара девојко.
Имао сам мали шок.

404
00:23:10,834 --> 00:23:12,291
Попи то, драга.

405
00:23:12,500 --> 00:23:14,374
г. Ван Бракс да вас види,
господару.

406
00:23:15,375 --> 00:23:16,916
Каже да га очекујеш.

407
00:23:17,584 --> 00:23:20,583
О, Боже, мораћу
објасни му, претпостављам.

408
00:23:20,709 --> 00:23:22,833
Разговараћу са њим у библиотеци,
Муллингс.

409
00:23:22,959 --> 00:23:23,874
Врло добро, господине.

410
00:23:24,000 --> 00:23:25,583
Ох, још нема трага полицији?

411
00:23:25,709 --> 00:23:26,958
Не још, господине.

412
00:23:27,084 --> 00:23:29,124
Извините ме на тренутак,
драга моја?

413
00:23:29,250 --> 00:23:30,249
наравно.

414
00:23:30,375 --> 00:23:32,666
Извините.

415
00:23:34,750 --> 00:23:37,874
Мислим да ћу само отићи до свог
собу и лежати неко време.

416
00:23:38,709 --> 00:23:41,708
Бићу добро.

417
00:23:46,292 --> 00:23:47,208
Погледај овде, Поаро,

418
00:23:47,334 --> 00:23:49,208
зар не мислите да бисмо требали
да се вратим у Лондон?

419
00:23:49,334 --> 00:23:50,749
Мислиш ли тако, Хејстингс?
Зашто?

420
00:23:50,875 --> 00:23:53,291
Па, други дијамант...
Марие Марвелле'с.

421
00:23:53,417 --> 00:23:56,291
Имају једног. Сада јесу
обавезан да пође за другом.

422
00:23:56,417 --> 00:23:58,958
Тиенс, али твој мозак маршира
на чудо, мон ами.

423
00:23:59,084 --> 00:24:01,624
Слика за себе.
Поаро никада није размишљао о томе.

424
00:24:12,375 --> 00:24:14,833
Да, Хејстингс,
морамо да се вратимо у Лондон...

425
00:24:15,792 --> 00:24:18,874
одмах.

426
00:24:35,500 --> 00:24:37,124
Добро вече, г. Муллингс.

427
00:24:37,250 --> 00:24:38,416
вече.

428
00:24:38,542 --> 00:24:40,749
М. Поирот, довиђења.
Хвала вам пуно.

429
00:24:40,875 --> 00:24:41,791
Ау ревоир, господару.

430
00:24:41,917 --> 00:24:43,499
Капетане Хејстингс, хвала.

431
00:24:43,625 --> 00:24:45,541
-Збогом.
-Пријатно путовање.

432
00:24:49,167 --> 00:24:50,374
Поирот!

433
00:24:53,334 --> 00:24:54,458
ко је то?

434
00:24:54,584 --> 00:24:56,666
Јапп је!

435
00:25:05,792 --> 00:25:07,541
зашто вребаш,
Главни инспектор?

436
00:25:07,667 --> 00:25:09,874
Управо сам пратио Ван Бракса
овде доле.

437
00:25:10,292 --> 00:25:13,083
Помешан си са овим
посао са дијамантима, зар не?

438
00:25:13,209 --> 00:25:14,124
Посао са дијамантима?

439
00:25:14,250 --> 00:25:16,458
Не иди стару киселину са мном,
Поирот.

440
00:25:16,584 --> 00:25:19,666
Ку'ест-це куе ц'ест "стари
киселина“, главни инспектор?

441
00:25:20,584 --> 00:25:22,666
-Ко си ти?
-Шта се дешава?

442
00:25:22,917 --> 00:25:26,249
Поставићу питања, синко,
ако вам не смета.

443
00:25:31,584 --> 00:25:32,833
Сцотланд Иард.

444
00:25:33,250 --> 00:25:34,333
Твигез-воус?

445
00:25:34,459 --> 00:25:35,874
Ох, ух, веома ми је жао, господине.

446
00:25:38,125 --> 00:25:39,458
Само радим свој посао, господине.

447
00:25:40,709 --> 00:25:42,708
Имали смо извештај
украденог дијаманта.

448
00:25:43,042 --> 00:25:44,708
ста?
Да ли знате за ово?

449
00:25:45,042 --> 00:25:46,499
Да, било је то пре 20 минута.

450
00:25:47,000 --> 00:25:48,249
пре 20 минута?

451
00:25:49,209 --> 00:25:50,208
Проклетство.

452
00:25:50,334 --> 00:25:51,916
Тада није могао бити Ван Бракс.

453
00:25:52,042 --> 00:25:53,916
Тек је сишао
воз.

454
00:25:54,375 --> 00:25:55,874
Не, био је то неки Кинез.

455
00:25:56,042 --> 00:25:57,666
У реду, наредниче,
настави са тим.

456
00:25:57,792 --> 00:26:00,208
Хвала вам пуно, господине.
Лаку ноћ, господине.

457
00:26:00,875 --> 00:26:01,958
Хајде момче.

458
00:26:05,292 --> 00:26:06,958
Сада, шта се дођавола дешава?

459
00:26:07,959 --> 00:26:09,874
Не можете ништа да урадите
ево, главни инспекторе.

460
00:26:10,000 --> 00:26:11,083
врати се са нама,

461
00:26:11,209 --> 00:26:14,208
а успут ћу ти рећи
све што знам.

462
00:26:16,959 --> 00:26:19,708
Ево нас, господине.

463
00:26:36,167 --> 00:26:38,083
Имам част да останем...

464
00:26:38,209 --> 00:26:39,499
Све је у новинама.

465
00:26:39,625 --> 00:26:42,124
...с поштовањем,
Херкул Поаро.

466
00:26:43,792 --> 00:26:45,666
-Добро јутро, Хејстингс.
-Јутро.

467
00:26:45,792 --> 00:26:47,499
„Проклетство
источне звезде --

468
00:26:47,625 --> 00:26:49,708
Оријентални уљез
напада виконтесу.

469
00:26:49,834 --> 00:26:52,208
Информисани извори
су синоћ спекулисали

470
00:26:52,334 --> 00:26:53,874
да верски фанатици
били одговорни."

471
00:26:54,000 --> 00:26:54,916
Хвала, Хејстингс.

472
00:26:55,042 --> 00:26:56,458
већ сам прочитао
новине.

473
00:26:56,584 --> 00:26:59,041
Невероватно ми је како они успеју
тако брзо у штампу.

474
00:26:59,167 --> 00:27:00,416
Они то измишљају, Хејстингс.

475
00:27:00,542 --> 00:27:01,708
-Мислиш?
-Мм.

476
00:27:01,834 --> 00:27:03,791
Па, идемо ли
за Величанствени?

477
00:27:03,917 --> 00:27:05,833
Требали смо бити тамо
синоћ.

478
00:27:05,959 --> 00:27:06,999
Па, да упозорим Марие Марвелле.

479
00:27:07,125 --> 00:27:09,333
Мислим, очигледно, њен дијамант
биће следећи на листи.

480
00:27:10,500 --> 00:27:11,874
Видела је
новине, Хејстингс.

481
00:27:12,000 --> 00:27:14,416
Осим тога, још није
пуног месеца.

482
00:27:15,500 --> 00:27:17,874
Па нису чекали
за пун месец синоћ.

483
00:27:20,542 --> 00:27:21,458
Да?

484
00:27:21,584 --> 00:27:22,833
Да, гђице Лемон.

485
00:27:23,334 --> 00:27:25,208
Да, наравно.
Проведите га.

486
00:27:26,750 --> 00:27:28,583
Боњоур, главни инспектор.

487
00:27:29,292 --> 00:27:35,874
Да.

488
00:27:36,000 --> 00:27:37,874
Доћи ћемо одмах.

489
00:27:38,625 --> 00:27:39,874
Довиђења.

490
00:27:40,917 --> 00:27:42,166
Хајде, Хејстингс.

491
00:27:42,959 --> 00:27:44,958
Западна звезда,
украдено је.

492
00:27:45,084 --> 00:27:46,041
ста?

493
00:27:46,167 --> 00:27:47,624
У хотелу Магнифицент.

494
00:27:47,750 --> 00:27:49,749
Па, шта је са пуним месецом
сада?

495
00:27:50,084 --> 00:27:51,458
Када се то догодило?

496
00:27:52,375 --> 00:27:54,166
Јутрос, разумем.

497
00:27:55,125 --> 00:27:57,249
Да си ме само слушао,
Поирот.

498
00:27:59,459 --> 00:28:03,416
Узми ово право горе
у собу 606.

499
00:28:05,750 --> 00:28:06,791
Ево нас опет.

500
00:28:06,917 --> 00:28:10,291
Злобни Кинез, жути
боже, претећа писма.

501
00:28:10,417 --> 00:28:12,083
-Не, све је истина.
-Ох, да.

502
00:28:12,292 --> 00:28:14,291
Истина колико ја јашем
овај бицикл.

503
00:28:14,625 --> 00:28:16,749
Ван Бракс је умешан у то
негде.

504
00:28:17,792 --> 00:28:19,458
Како је дијамант украден?

505
00:28:20,084 --> 00:28:23,666
Боље дођи и чујеш
из коњских уста.

506
00:28:33,000 --> 00:28:34,249
Дошао сам на дежурство у 8:00.

507
00:28:35,792 --> 00:28:37,041
Нисмо били толико заузети,

508
00:28:37,167 --> 00:28:40,041
а посебно сам приметио
да је господин Ролф напустио хотел

509
00:28:40,167 --> 00:28:41,416
око 11:15.

510
00:28:42,500 --> 00:28:43,749
Зашто си изашао?

511
00:28:44,250 --> 00:28:45,666
Ниси морао да излазиш.

512
00:28:46,084 --> 00:28:48,916
Желиш да будем затвореник
у хотелу?!

513
00:28:50,709 --> 00:28:53,666
Зашто ниси дао дијамант
М. Поироту на чување?

514
00:28:53,792 --> 00:28:56,708
Ух, оптужбе
нису од велике помоћи, г. Ролф.

515
00:28:58,750 --> 00:28:59,999
Наставите, господине.

516
00:29:00,209 --> 00:29:02,874
Око пола 11 часова,
уђе господин.

517
00:29:05,334 --> 00:29:07,208
мислим,
Мислио сам да је господин Ролф.

518
00:29:07,542 --> 00:29:09,624
Био је обучен као он.
Личио је на њега.

519
00:29:11,000 --> 00:29:13,083
Он је слеп, кажем ти.
Блинд!

520
00:29:14,459 --> 00:29:16,208
Па, овај човек, ко год да је био,

521
00:29:16,917 --> 00:29:19,583
питао за Мме. Ролфова торбица за драгуље
из сефа.

522
00:29:20,292 --> 00:29:21,541
И дао си му га?

523
00:29:22,042 --> 00:29:23,083
Да.

524
00:29:23,209 --> 00:29:24,624
Мислио сам да је господин Ролф.

525
00:29:25,292 --> 00:29:27,958
Дао сам му признаницу да потпише,
а он га је потписао.

526
00:29:28,167 --> 00:29:30,291
главни инспектор,
имамо ли форму?

527
00:29:32,125 --> 00:29:33,208
Ево нас, господине.

528
00:29:33,334 --> 00:29:34,874
Хвала.

529
00:29:37,167 --> 00:29:38,416
М. Ролф...

530
00:29:39,875 --> 00:29:41,666
да ли је ово твој уобичајени потпис?

531
00:29:42,125 --> 00:29:43,374
Ништа слично.

532
00:29:43,625 --> 00:29:44,958
Он је слеп!
Рекао сам ти, он је слеп!

533
00:29:45,084 --> 00:29:46,374
У реду, г. Ролф.

534
00:29:48,084 --> 00:29:51,541
Па, погледао сам потпис,
и изгледало ми је у реду.

535
00:29:51,875 --> 00:29:54,874
А он је рекао: „Добијао сам
претећа писма

536
00:29:55,542 --> 00:29:56,708
од Кинеза,

537
00:29:56,834 --> 00:29:59,749
а најгоре је што изгледам
радије као један сам."

538
00:30:00,292 --> 00:30:02,166
Па, погледао сам га.
Видео сам шта је мислио.

539
00:30:02,292 --> 00:30:05,374
Очи су му се косиле ка
углови као оријентални.

540
00:30:05,750 --> 00:30:07,291
Никада раније то нисам приметио.

541
00:30:07,500 --> 00:30:09,916
наравно
никада раније то нисте приметили.

542
00:30:10,125 --> 00:30:11,416
Примећујете ли то сада?!

543
00:30:11,625 --> 00:30:13,874
Ја држим твој хотел
одговоран за ово!

544
00:30:14,000 --> 00:30:17,333
Молим вас, г. Ролф, покушавам
спровести истрагу.

545
00:30:17,792 --> 00:30:19,249
И, што је интересантно,

546
00:30:19,375 --> 00:30:21,083
где си био
у време пљачке?

547
00:30:22,375 --> 00:30:23,833
Нисам био ни близу хотела.

548
00:30:23,959 --> 00:30:26,333
Зашто да крадем
мој дијамант?

549
00:30:26,459 --> 00:30:28,874
Да ли је ово чувени Скотланд Јард
причати?

550
00:30:30,209 --> 00:30:32,499
За вас је, г. Поирот.

551
00:30:35,167 --> 00:30:37,999
Реч у твом уху,
Г. Ролф, ако немате ништа против.

552
00:30:38,125 --> 00:30:39,374
Хвала.

553
00:30:40,084 --> 00:30:41,333
Поирот.

554
00:30:42,042 --> 00:30:44,458
Лади Иардли је овде да вас види,
Г. Поирот.

555
00:30:44,875 --> 00:30:46,208
Она каже да је хитно.

556
00:30:46,334 --> 00:30:48,374
Како она изгледа?

557
00:30:51,417 --> 00:30:53,083
Изгледа страшно узнемирено.

558
00:30:53,959 --> 00:30:56,666
Хвала вам, гђице Лемон.

559
00:30:58,667 --> 00:31:01,374
Сада почиње.

560
00:31:10,542 --> 00:31:12,416
Јесте ли видели папире?

561
00:31:18,959 --> 00:31:21,874
Што више лажи кажем,
што се више заплићем у њих.

562
00:31:27,459 --> 00:31:29,916
Источна звезда није украдена
синоћ.

563
00:31:31,542 --> 00:31:33,624
Одузето ми је
пре три године.

564
00:31:34,792 --> 00:31:36,083
Аутор: М. Грегорие Ролф?

565
00:31:37,667 --> 00:31:38,916
Знаш?

566
00:31:40,500 --> 00:31:43,416
Ја сам детектив, Лади Иардли.

567
00:31:48,834 --> 00:31:52,999
Када смо се срели у Калифорнији,
био је тако забаван.

568
00:31:54,625 --> 00:31:55,874
Био је тако...

569
00:31:58,417 --> 00:32:01,416
Никада нисам био више од
индискретно, М. Поирот, кунем се.

570
00:32:02,417 --> 00:32:03,999
Али написао сам му нека писма.

571
00:32:04,500 --> 00:32:06,791
И он вас је уцењивао?

572
00:32:08,834 --> 00:32:09,833
Да.

573
00:32:09,959 --> 00:32:12,083
Али ти си вратио писма.

574
00:32:12,375 --> 00:32:14,458
Само заузврат
за источну звезду.

575
00:32:16,125 --> 00:32:18,124
А онда твој муж баци
чекић у радове

576
00:32:18,250 --> 00:32:20,833
кад ти каже да жели
да прода дијамант.

577
00:32:20,959 --> 00:32:22,208
Био сам избезумљен.

578
00:32:23,834 --> 00:32:25,333
Грегорие је договорио

579
00:32:26,084 --> 00:32:30,541
да господин Хоффберг направи
ова залепљена реплика.

580
00:32:32,750 --> 00:32:35,999
Али то сам знао као стручњак
одмах би то уочио.

581
00:32:37,959 --> 00:32:39,291
Шта се онда догодило?

582
00:32:39,917 --> 00:32:42,374
Дошао сам пре два дана
да ти све ово кажем.

583
00:32:43,917 --> 00:32:46,333
Дошао си да нам кажеш
да су вас уцењивали?

584
00:32:48,167 --> 00:32:49,833
А о М. Грегорие Ролфу?

585
00:32:50,250 --> 00:32:51,499
Зашто ниси?

586
00:32:53,167 --> 00:32:55,833
Нисам познавао Марие
већ био код тебе.

587
00:32:56,125 --> 00:32:58,124
А кад капетан Хејстингс
претпоставио да ћу доћи

588
00:32:58,250 --> 00:32:59,499
из истог разлога као и она,

589
00:32:59,625 --> 00:33:02,916
Само сам изгубио живце.

590
00:33:05,084 --> 00:33:08,166
Па, претпоставио сам.

591
00:33:09,834 --> 00:33:11,708
Грегорие је смислио план.

592
00:33:12,500 --> 00:33:15,708
Он је требало да их напише
мистериозна, претећа писма,

593
00:33:15,917 --> 00:33:18,166
а онда смо били сваки
да инсценира пљачку.

594
00:33:19,167 --> 00:33:21,124
Што си урадио синоћ.

595
00:33:23,584 --> 00:33:24,749
Али то је био Кинез.

596
00:33:27,042 --> 00:33:29,166
Не, Хејстингс,
није било Кинеза.

597
00:33:29,792 --> 00:33:32,583
Лејди Јардли се само испоставила
светлост, вриснула је,

598
00:33:32,709 --> 00:33:33,916
уклонио камен од пасте,

599
00:33:34,042 --> 00:33:36,291
и бацио огрлицу
дуж ходника.

600
00:33:36,417 --> 00:33:38,208
Али шта о томе
комад свиле

601
00:33:38,334 --> 00:33:39,291
од кинеског огртача?

602
00:33:39,417 --> 00:33:41,083
Ставио сам то на врата
раније.

603
00:33:43,584 --> 00:33:46,124
Дијамант Грегорија Ролфа
такође је украден.

604
00:33:46,292 --> 00:33:47,624
То је био Кинез.

605
00:33:47,750 --> 00:33:48,999
Не, не, Хејстингс.

606
00:33:50,584 --> 00:33:52,791
То је украдено
аутор М. Грегорие Ролф...

607
00:33:54,000 --> 00:33:56,666
уз помоћ мале жваке
у угловима очију.

608
00:33:56,792 --> 00:33:59,374
Господе, зашто би отишао
на сву ту невољу?

609
00:33:59,500 --> 00:34:01,416
Могао је узети
у било које време.

610
00:34:01,750 --> 00:34:03,416
Морао је бити наступ.

611
00:34:03,584 --> 00:34:06,291
Људи би били сумњичави
ако није било одговарајуће крађе.

612
00:34:06,417 --> 00:34:09,666
И осигуравајуће друштво, такође,
било би прилично сумњиво,

613
00:34:10,542 --> 00:34:11,999
мислим.

614
00:34:13,167 --> 00:34:14,833
Али он ми то неће вратити.

615
00:34:15,875 --> 00:34:18,041
Каже да могу тражити
осигурање дијаманта сада,

616
00:34:18,167 --> 00:34:19,249
па зашто би одустао од тога?

617
00:34:19,375 --> 00:34:20,749
Али није осигурано.

618
00:34:22,250 --> 00:34:23,791
Дакле, мали проблем, хеин?

619
00:34:24,584 --> 00:34:26,458
Ужасан проблем, М. Поирот.

620
00:34:28,125 --> 00:34:30,166
Можда.

621
00:34:31,667 --> 00:34:34,416
Могу ли да задржим ово, госпођо?

622
00:34:44,209 --> 00:34:46,583
Ја сам нестрпљив човек,
господине Хоффберг.

623
00:34:46,709 --> 00:34:49,499
Дијамант је на тржишту
сада, случајно знам.

624
00:34:49,709 --> 00:34:51,041
Још ми није дошло.

625
00:34:52,292 --> 00:34:56,833
Хоће, г. Ван Бракс.
Не плаши се.

626
00:34:57,542 --> 00:34:58,791
Имате ли новац?

627
00:35:00,125 --> 00:35:01,916
Спреман сам за покрет
у тренутку.

628
00:35:02,042 --> 00:35:04,749
Не брини.

629
00:35:20,542 --> 00:35:23,416
М. Ролф, боњоур.
Ассеиез-воус, с'ил воус пла�т.

630
00:35:23,875 --> 00:35:25,541
М. Поирот, ја сам веома заузет човек.

631
00:35:27,500 --> 00:35:29,833
Јутрос сам имао
задовољство посете

632
00:35:30,042 --> 00:35:30,999
од Лади Иардли.

633
00:35:31,125 --> 00:35:32,374
па?

634
00:35:33,250 --> 00:35:34,833
Рекла ми је све...

635
00:35:36,000 --> 00:35:38,666
како си је уцењивао
за Звезду Истока,

636
00:35:38,792 --> 00:35:40,708
како си послао писма
сопственој жени.

637
00:35:40,834 --> 00:35:44,958
не знам
о чему говориш.

638
00:35:45,667 --> 00:35:46,916
Та жена, зар не?

639
00:35:47,834 --> 00:35:49,833
Нешто није у реду
са њом.

640
00:35:50,292 --> 00:35:51,249
Ох.

641
00:35:51,375 --> 00:35:53,374
Она ме је јурила
широм Калифорније.

642
00:35:54,792 --> 00:35:57,124
Није престала да ме јури.

643
00:35:57,750 --> 00:35:59,083
Она прича ове приче
о мени.

644
00:35:59,209 --> 00:36:00,958
М. Ролф,
не говори више лажи.

645
00:36:01,084 --> 00:36:03,749
Немојте више црнити
име леди Јардли.

646
00:36:04,084 --> 00:36:07,958
Вратићеш Звезду
Истока њој одмах.

647
00:36:09,250 --> 00:36:11,333
Ти си љут као и она.

648
00:36:21,417 --> 00:36:23,666
Збогом.

649
00:36:40,375 --> 00:36:41,416
Пријем.

650
00:36:41,542 --> 00:36:43,833
Можда напуштам хотел
у врло кратком року.

651
00:36:43,959 --> 00:36:46,083
Да ли бисте спремили мој рачун,
чека ме?

652
00:36:46,209 --> 00:36:47,291
Свакако, господине.

653
00:36:47,417 --> 00:36:49,499
Ја ћу се лично побринути за то,
Г. Ван Бракс.

654
00:36:49,625 --> 00:36:51,458
Хвала.

655
00:37:02,250 --> 00:37:04,624
Хвала.

656
00:37:32,750 --> 00:37:34,083
И шта могу учинити за вас?

657
00:37:36,292 --> 00:37:39,916
Направио си ово за М.
Грегорие Ролф пре три године?

658
00:37:46,209 --> 00:37:48,958
Мислим да знаш шта желим,
М. Хоффберг.

659
00:37:50,584 --> 00:37:51,708
Ако не помогнете,

660
00:37:51,834 --> 00:37:54,249
главни инспектор Џеп
Скотланд Јарда

661
00:37:54,417 --> 00:37:55,708
биће ми драго чути

662
00:37:55,834 --> 00:37:58,083
како се понашаш
као непоштени мешетар

663
00:37:58,667 --> 00:38:01,458
између Ван Бракса
и М. Грегорие Ролф.

664
00:38:04,625 --> 00:38:07,916
г. Ролф да вас види,
господине Хоффберг.

665
00:38:10,375 --> 00:38:14,249
ја ћу...
ја ћу изаћи.

666
00:38:48,667 --> 00:38:50,958
Хвала пуно.

667
00:38:59,375 --> 00:39:01,708
Чекај мало.

668
00:39:05,459 --> 00:39:07,249
Ван Бракс. хало?

669
00:39:07,792 --> 00:39:09,666
Ван Бракс, Грегори Ролф је.

670
00:39:10,042 --> 00:39:11,166
Да.

671
00:39:11,292 --> 00:39:13,416
Види, имам чланак
у питању.

672
00:39:13,542 --> 00:39:16,958
Управо сам видео Хофберга, и,
па, он се чудно понаша.

673
00:39:17,084 --> 00:39:18,666
Он не жели да се носи са тим.

674
00:39:18,792 --> 00:39:21,291
Ово је глупост.
Зашто се предомислио?

675
00:39:21,417 --> 00:39:22,958
не знам.
не знам.

676
00:39:24,209 --> 00:39:25,541
Немам времена за губљење.

677
00:39:25,667 --> 00:39:27,666
Морам да добијем
до аеродрома Кројдон.

678
00:39:27,917 --> 00:39:29,124
Можеш ли да се нађемо тамо?

679
00:39:29,250 --> 00:39:30,916
Даћу све од себе.

680
00:39:31,709 --> 00:39:32,749
У реду.

681
00:39:38,167 --> 00:39:40,666
Тачно. идемо.

682
00:39:56,292 --> 00:39:58,333
Мислио сам да ћеш бити
тамо целу ноћ.

683
00:39:58,459 --> 00:40:00,458
М. Ролф, Хејстингс,
где је отишао?

684
00:40:00,667 --> 00:40:01,708
Цроидон Аеродроме.

685
00:40:01,834 --> 00:40:02,791
Како знаш?

686
00:40:02,917 --> 00:40:05,333
Задржао је такси да чека.
питао сам возача.

687
00:40:05,542 --> 00:40:07,916
Добро, Хејстингс.
Једноставност, а?

688
00:40:09,334 --> 00:40:10,666
Да ли је био сам у таксију?

689
00:40:11,250 --> 00:40:12,374
Да.

690
00:40:12,500 --> 00:40:15,166
Морам се вратити на
Хотел Магнифицент одједном.

691
00:40:15,334 --> 00:40:17,249
Имам тужну дужност да извршим.
Такси!

692
00:40:17,375 --> 00:40:19,541
Узми Лади Иардли
и одведи је у стан.

693
00:40:19,667 --> 00:40:22,166
Чекај ме тамо.

694
00:40:26,250 --> 00:40:29,833
Хотел Магнифицент,
с'ил воус пла�т.

695
00:40:31,084 --> 00:40:33,499
Такси!

696
00:40:42,542 --> 00:40:43,999
Хтео бих сада такси, молим.

697
00:40:44,125 --> 00:40:45,666
Да, господине.

698
00:40:46,500 --> 00:40:47,624
Такси!

699
00:40:53,792 --> 00:40:55,416
Аеродром Кројдон --
што брже можете, молим.

700
00:40:55,542 --> 00:40:56,541
Да, господине.

701
00:40:56,667 --> 00:40:57,624
У реду, остани с њим.

702
00:40:57,750 --> 00:40:59,791
Врло добро, господине.

703
00:41:25,709 --> 00:41:26,958
Ах, г. Поаро.

704
00:41:27,917 --> 00:41:29,249
Мадемоиселле.

705
00:41:30,125 --> 00:41:31,374
Могу ли ући?

706
00:41:31,917 --> 00:41:33,166
Али наравно.

707
00:41:34,084 --> 00:41:35,958
Мерци.

708
00:41:41,084 --> 00:41:42,333
Имаш ли каквих новости?

709
00:41:42,959 --> 00:41:44,249
О дијаманту?

710
00:41:44,792 --> 00:41:46,624
бр.

711
00:41:52,292 --> 00:41:54,166
Ви се не пакујете, мадам?

712
00:41:54,750 --> 00:41:57,208
Зашто да се пакујем?

713
00:41:57,959 --> 00:42:00,708
Не, мерци.

714
00:42:01,500 --> 00:42:03,499
Ох, мислиш да идеш
за Иардлеи Цхасе.

715
00:42:04,167 --> 00:42:05,708
Не идемо до сутра.

716
00:42:05,834 --> 00:42:07,583
Ах.

717
00:42:09,625 --> 00:42:12,124
не знам
ако ћемо уопште ићи.

718
00:42:18,084 --> 00:42:19,916
Мадемоиселле...

719
00:42:22,625 --> 00:42:25,291
Ј'аи де мауваисес ноувеллес
поур воус.

720
00:42:44,417 --> 00:42:47,166
-Задржи кусур.
-Хвала, господине.

721
00:43:07,667 --> 00:43:10,666
Мислим да је твој ред.

722
00:43:12,959 --> 00:43:14,416
лет из Јоханесбурга.

723
00:43:14,542 --> 00:43:15,708
Да.

724
00:43:15,834 --> 00:43:17,041
Тежина.

725
00:43:17,167 --> 00:43:18,416
180 фунти.

726
00:43:21,500 --> 00:43:22,749
Пртљага?

727
00:43:23,250 --> 00:43:24,499
Не, нема пртљага.

728
00:43:25,250 --> 00:43:27,833
Немаш пртљаг?

729
00:43:30,084 --> 00:43:31,708
лет из Јоханесбурга.

730
00:43:33,292 --> 00:43:34,541
Тежина.

731
00:43:35,042 --> 00:43:36,291
164 фунте.

732
00:43:37,500 --> 00:43:38,749
Пртљага?

733
00:43:39,417 --> 00:43:41,499
Хвала.

734
00:44:10,875 --> 00:44:12,458
Ил ест парти маинтенант.

735
00:44:13,417 --> 00:44:14,666
...а фини.

736
00:44:16,584 --> 00:44:18,583
Оуи.

737
00:44:21,500 --> 00:44:24,541
Ц'ест фини.

738
00:44:51,750 --> 00:44:53,874
Колико дуго до нас
на аеродром?

739
00:44:54,500 --> 00:44:56,666
Ох, само 5 минута, гов.

740
00:45:06,792 --> 00:45:09,249
Промени тај знак.
Ово је полицијски посао.

741
00:45:10,917 --> 00:45:11,999
Охх.

742
00:45:18,334 --> 00:45:20,249
Хајде, хајде.

743
00:45:47,209 --> 00:45:48,458
Ах.

744
00:45:49,875 --> 00:45:52,333
Лади Иардли.

745
00:45:53,125 --> 00:45:54,374
Имам новости за тебе.

746
00:45:55,292 --> 00:45:56,833
Требају ми добре вести, М. Поирот.

747
00:45:57,667 --> 00:46:00,416
Можда.

748
00:46:03,959 --> 00:46:05,083
Ох, М. Поирот!

749
00:46:05,209 --> 00:46:06,333
Да ли је она права?

750
00:46:06,459 --> 00:46:08,916
Да, Хејстингс,
то је права источна звезда.

751
00:46:09,209 --> 00:46:10,458
Међутим, у овом тренутку,

752
00:46:10,584 --> 00:46:13,208
М. Грегорие Ролф чека
на аеродрому Кројдон,

753
00:46:13,334 --> 00:46:16,124
верујући да је паста камен
у џепу му је онај прави.

754
00:46:16,250 --> 00:46:17,583
Али где си то набавио?

755
00:46:18,334 --> 00:46:19,583
Од М. Хоффберга.

756
00:46:20,167 --> 00:46:22,708
Уверио сам се да је глумио
као посредник

757
00:46:22,834 --> 00:46:24,708
за Ван Бракса
и М. Грегорие Ролф,

758
00:46:24,834 --> 00:46:26,208
али сам успео да га наговорим

759
00:46:26,334 --> 00:46:28,708
да одбије да иде даље
са послом.

760
00:46:28,834 --> 00:46:31,083
Али док га је испитивао,
да га дланом

761
00:46:31,625 --> 00:46:33,874
и заменити га
са другом.

762
00:46:35,084 --> 00:46:38,291
Никада вам не могу довољно захвалити.

763
00:46:39,167 --> 00:46:41,791
Никада.

764
00:47:03,625 --> 00:47:04,833
даме и господо,

765
00:47:04,959 --> 00:47:08,374
лет Империал Аирваис-а за
Јоханесбург се спрема да оде.

766
00:47:08,500 --> 00:47:13,708
Хоће ли преостали путници
молим вас да се одмах укрцате?

767
00:47:17,625 --> 00:47:22,208
Путници за Јоханесбург,
овуда, молим.

768
00:47:27,250 --> 00:47:29,083
Чекај мало.
Мислиш да сам љута?

769
00:47:29,209 --> 00:47:30,458
Ово је паста.

770
00:47:31,000 --> 00:47:33,249
Не, не покушавај то, Ван Бракс.

771
00:47:34,042 --> 00:47:36,374
Узео сам ово од своје жене
кофер за накит сам.

772
00:47:36,500 --> 00:47:39,166
Још увек је паста.
Трошио си моје време.

773
00:47:39,875 --> 00:47:41,249
Ван Бракс, треба ми овај новац.

774
00:47:41,375 --> 00:47:43,124
И ја.

775
00:47:54,084 --> 00:47:56,666
Морате видети Хоффберга
с тим.

776
00:47:59,250 --> 00:48:00,874
Зауставите га!

777
00:48:01,000 --> 00:48:02,749
Полиција! Полиција!
Зауставите га!

778
00:48:03,125 --> 00:48:04,374
Пусти ме!

779
00:48:04,625 --> 00:48:08,291
па, добро, добро,
ако није Ван Бракс.

780
00:48:10,417 --> 00:48:11,583
Добро, хајде.

781
00:48:11,709 --> 00:48:13,083
У реду, у реду.

782
00:48:13,375 --> 00:48:14,624
Затвори врата!

783
00:48:16,167 --> 00:48:18,166
Мислим да твоји пријатељи
на високим местима

784
00:48:18,292 --> 00:48:20,874
моћи ће да те извуче
овог, г. Ван Бракс.

785
00:48:21,000 --> 00:48:22,916
Стварно?
За шта сам оптужен?

786
00:48:23,042 --> 00:48:24,333
Носим свој новац?

787
00:48:24,459 --> 00:48:26,291
И ти ћеш наплатити
г. Ролф

788
00:48:26,417 --> 00:48:28,874
са поседовањем
имитације дијаманта

789
00:48:29,000 --> 00:48:30,249
вреди 3,10.

790
00:48:30,709 --> 00:48:32,208
Добро. Ја ћу уживати у овоме.

791
00:48:33,084 --> 00:48:35,166
Идемо у Скотланд Јард,
хоћемо ли?

792
00:48:36,584 --> 00:48:40,083
Чекај мало, чекај мало.

793
00:48:56,417 --> 00:48:58,208
Телетина је добра,
Хејстингс?

794
00:48:58,792 --> 00:49:00,333
Хмм?
Ох, врло добро, да.

795
00:49:00,750 --> 00:49:03,249
Маринирано је у мешавини
белог вина, ракије,

796
00:49:03,375 --> 00:49:04,708
и семена коморача.

797
00:49:04,834 --> 00:49:06,916
Одлично.

798
00:49:10,750 --> 00:49:13,708
Знаш, ти кажеш да имаш
ову посебну осетљивост

799
00:49:13,834 --> 00:49:15,333
за жене и све то, Поаро.

800
00:49:15,459 --> 00:49:18,333
Чини ми се да све
урадио си за Марие Марвелле

801
00:49:18,459 --> 00:49:20,083
је да изгуби мужа.

802
00:49:21,459 --> 00:49:24,833
Њено уцењивање, прељуба
мужу, ко је и лопов?

803
00:49:24,959 --> 00:49:28,499
То је тако велики губитак,
Хејстингс?

804
00:49:29,625 --> 00:49:31,874
Како мало разумеш
женску психологију

805
00:49:32,000 --> 00:49:33,291
и женске потребе, Хејстингс.

806
00:49:33,417 --> 00:49:36,708
Па, у праву си.

807
00:49:40,542 --> 00:49:41,791
Хејстингс?

808
00:49:42,125 --> 00:49:43,041
Да, стари момче?

809
00:49:43,167 --> 00:49:44,958
Напорно сам радио, Хејстингс,

810
00:49:45,084 --> 00:49:47,041
да се припремим за вас
укусна вечера.

811
00:49:47,167 --> 00:49:49,833
Претражио сам продавнице
за егзотично биље.

812
00:49:50,334 --> 00:49:52,583
Посвађао сам се са месаром,
који је будала.

813
00:49:52,709 --> 00:49:55,416
Победио сам твоје капице
са малим чекићем

814
00:49:55,542 --> 00:49:56,833
док ме не боли рука.

815
00:49:56,959 --> 00:49:59,124
А ти седиш и лопаташ храну
у твојим устима

816
00:49:59,250 --> 00:50:00,666
и писање у својој малој књизи.

817
00:50:00,792 --> 00:50:02,041
Ох, извини.

818
00:50:02,292 --> 00:50:04,458
Увек трулиш на мене
о реду и методу,

819
00:50:04,584 --> 00:50:06,624
па сам почео да чувам
ову свеску.

820
00:50:06,750 --> 00:50:08,124
Имам две колоне.

821
00:50:08,417 --> 00:50:11,833
Први је да запишете све
ствари које не разумем.

822
00:50:12,917 --> 00:50:15,749
Затим је друго записати
објашњење.

823
00:50:17,334 --> 00:50:18,916
Шта је то што сада пишете?

824
00:50:19,375 --> 00:50:20,874
Па, прва ствар је,

825
00:50:21,125 --> 00:50:23,458
ако леди Иардли има
прави дијамант сада

826
00:50:24,167 --> 00:50:25,958
а друга је била имитација,

827
00:50:26,292 --> 00:50:29,333
ко има друго око
кинеског бога?

828
00:50:31,709 --> 00:50:32,958
Хејстингс...

829
00:50:34,417 --> 00:50:35,916
није било кинеског бога.

830
00:50:37,667 --> 00:50:41,124
Није било везе
са Кином било шта.

831
00:50:42,750 --> 00:50:45,499
Сада затвори своју малу књигу
и поједи своју вечеру.