1 00:01:32,084 --> 00:01:33,749 Аах! 2 00:01:43,917 --> 00:01:48,041 Пусти ме! Пусти ме! 3 00:02:04,625 --> 00:02:05,874 Хајде, бакру! 4 00:02:06,292 --> 00:02:07,958 Хоћеш ли јој дозволити?! 5 00:02:09,917 --> 00:02:10,833 Хајде! 6 00:02:10,959 --> 00:02:12,833 Хајде, бакру! Изађи и узми га! 7 00:02:24,209 --> 00:02:25,208 Пусти! 8 00:02:36,125 --> 00:02:38,458 Аааах! 9 00:02:53,750 --> 00:02:56,583 Све је готово, Поирот. Сада можете отворити очи. 10 00:03:00,167 --> 00:03:01,958 Хејстингс, ово је последњи пут. 11 00:03:06,375 --> 00:03:07,624 Ти се добро понашај! 12 00:03:09,542 --> 00:03:10,791 Заустави ту буку! 13 00:03:11,209 --> 00:03:12,958 Хајде. Иди. 14 00:03:14,209 --> 00:03:17,249 Можда ти се не свиђа, Поирот, али не можете то игнорисати. 15 00:03:17,375 --> 00:03:19,916 То је део наших живота. Прозор у свет. 16 00:03:20,375 --> 00:03:21,291 Барбарић. 17 00:03:21,417 --> 00:03:23,083 Није ме брига за ову врсту криминалаца, 18 00:03:23,209 --> 00:03:25,291 ни за детективе Сједињених Држава 19 00:03:25,417 --> 00:03:27,249 који пуцају први и постављајте питања касније. 20 00:03:27,375 --> 00:03:28,374 Ма хајде, Поаро. 21 00:03:28,500 --> 00:03:30,583 Нису све митраљези и мафијаши. 22 00:03:30,709 --> 00:03:32,583 У ствари, када дође на кривичну истрагу, 23 00:03:32,709 --> 00:03:34,166 ФБИ је без премца. 24 00:03:34,709 --> 00:03:36,916 Па, осим Скотланд Јарда, наравно. 25 00:03:37,042 --> 00:03:38,749 Да, па, обавестићу вас ускоро 26 00:03:38,875 --> 00:03:40,958 ако живе на њихов углед. 27 00:03:41,625 --> 00:03:43,541 Они нас шаљу један од њихових агената преко 28 00:03:43,667 --> 00:03:45,208 на привременом раду. 29 00:03:45,334 --> 00:03:46,124 Мон Диеу. 30 00:03:46,250 --> 00:03:48,041 да ли то значи да су гангстери Америке 31 00:03:48,167 --> 00:03:49,791 спремају се да уходе улицама Лондона? 32 00:03:49,917 --> 00:03:50,833 Без страха. 33 00:03:50,959 --> 00:03:52,749 Не, то је шпијунски случај неке врсте. 34 00:03:53,459 --> 00:03:54,833 Он прати траг овде, 35 00:03:54,959 --> 00:03:56,083 и морам да радим са њим. 36 00:03:56,209 --> 00:03:58,208 Надам се да неће прихватити његов филмски колега, 37 00:03:58,334 --> 00:03:59,416 М. Брицк Давис. 38 00:03:59,542 --> 00:04:02,041 За мене, журка вечерас вашег пријатеља М. Паркера 39 00:04:02,167 --> 00:04:04,124 биће довољно узбуђења. 40 00:04:08,875 --> 00:04:10,583 Ово не може бити место, сигурно. 41 00:04:10,709 --> 00:04:12,458 Мора да је било нека врста грешке. 42 00:04:12,584 --> 00:04:13,749 „Капија Цампден Хилл“. 43 00:04:13,875 --> 00:04:17,083 Па, за 80 фунти годишње, морају изнајмљује котларницу. 44 00:04:17,209 --> 00:04:19,999 „Петособан стан са свим савременим погодностима“. 45 00:04:20,209 --> 00:04:21,874 Број 6 је на првом спрату. 46 00:04:22,500 --> 00:04:24,416 Хајде, Јамес. 47 00:04:46,834 --> 00:04:49,166 Немој ми рећи. Број 6 -- јефтин стан. 48 00:04:50,209 --> 00:04:53,458 Не губи време, драга. Дозвољено је. 49 00:04:54,459 --> 00:04:55,416 И непристојно. 50 00:04:55,542 --> 00:04:56,916 У тренутку када сам изговорио своје име, 51 00:04:57,042 --> 00:04:59,374 залупили су вратима у мом лицу. 52 00:05:03,000 --> 00:05:04,249 Стелла. 53 00:05:05,875 --> 00:05:08,624 Можда им се једноставно није допало њен изглед. 54 00:05:24,709 --> 00:05:25,958 Добро вече. 55 00:05:26,250 --> 00:05:28,291 -Разумемо... -Име? 56 00:05:30,292 --> 00:05:32,333 Робинсон. Господин и госпођа Робинсон. 57 00:05:32,875 --> 00:05:34,166 - Били смо хоп-- -Ах. 58 00:05:35,042 --> 00:05:36,666 Хвала. 59 00:05:51,459 --> 00:05:52,999 Било је као мраз који се топио. 60 00:05:53,709 --> 00:05:56,458 Осмехујући се, увела нас је унутра, и показани смо изнад стана. 61 00:05:56,584 --> 00:05:59,333 Што је било сјајно. Одмах се усељавамо. 62 00:05:59,625 --> 00:06:02,749 Па, можда је уклет, сцену језивог убиства. 63 00:06:02,875 --> 00:06:04,124 Ох, немој. 64 00:06:04,375 --> 00:06:06,291 По тој цени, она може прогонити. 65 00:06:06,875 --> 00:06:08,749 Шта је са нашим пријатељима детективима? 66 00:06:08,875 --> 00:06:11,624 М. Поирот, ви сте стручњак. шта ти мислиш? 67 00:06:12,459 --> 00:06:13,541 господине? 68 00:06:13,667 --> 00:06:16,791 Нажалост, у питању за духове, нисам стручњак. 69 00:06:17,250 --> 00:06:18,249 Мадам? 70 00:06:18,375 --> 00:06:21,499 Али постоје две ствари који су чудни, видите. 71 00:06:21,750 --> 00:06:24,124 Стан је био оглашен неко време. 72 00:06:24,250 --> 00:06:26,166 Па, чудно кад се узме у обзир колико је била ниска кирија. 73 00:06:26,292 --> 00:06:27,791 Па, видео си реклама пре 74 00:06:27,917 --> 00:06:28,916 и није се замарао тиме. 75 00:06:29,042 --> 00:06:30,374 Мислили смо да је то превара. 76 00:06:30,542 --> 00:06:32,416 На крају смо само отишли из радозналости. 77 00:06:32,542 --> 00:06:33,916 мислили смо, како смо били у околини -- 78 00:06:34,042 --> 00:06:35,083 Тачно. 79 00:06:35,209 --> 00:06:37,124 То је само оно мислили су сви остали. 80 00:06:37,250 --> 00:06:38,916 Али зашто је била та друга жена окренуо се 81 00:06:39,042 --> 00:06:40,208 непосредно пре него што смо позвали, 82 00:06:40,334 --> 00:06:42,583 а ипак смо дочекани раширених руку? 83 00:06:44,375 --> 00:06:45,624 Аха. Да. 84 00:06:46,917 --> 00:06:49,458 Ох, хајде, Артхуре. Како се извући из тога? 85 00:06:49,584 --> 00:06:50,624 Па, очигледно је, зар не? 86 00:06:50,750 --> 00:06:52,249 Мора да је отишла у погрешан стан. 87 00:06:52,375 --> 00:06:55,458 Видите, капетане Хејстингс може објаснити сваку мистерију. 88 00:07:05,500 --> 00:07:06,916 Хвала вам, гђице Лемон. 89 00:07:10,417 --> 00:07:11,666 -Јутро, Поирот. -Добро јутро. 90 00:07:11,792 --> 00:07:12,791 Јутро, гђице Лемон. 91 00:07:12,917 --> 00:07:16,374 Г. Поирот ми је говорио о вашим вештим закључцима 92 00:07:16,959 --> 00:07:19,041 на забави Тедија Паркера синоћ. 93 00:07:19,834 --> 00:07:21,249 Знаш, Поаро, Понекад помислим 94 00:07:21,375 --> 00:07:23,166 не приписујеш ми признање где треба. 95 00:07:23,292 --> 00:07:25,249 Знам да је све изгледало прилично упрошћено за тебе, 96 00:07:25,375 --> 00:07:26,958 али сам само био тактичан. 97 00:07:27,084 --> 00:07:29,499 -Тактичан? -Па, очигледно је, зар не? 98 00:07:29,917 --> 00:07:32,208 Робинсонови су превидели нешто у њиховом договору. 99 00:07:32,334 --> 00:07:34,249 Они ће сазнати шта је то ускоро. 100 00:07:34,375 --> 00:07:37,208 Само се надам да неће доћи као превелики шок. 101 00:07:38,209 --> 00:07:39,458 Видим. 102 00:07:40,000 --> 00:07:42,291 Па, Хејстингс, Драго ми је што показујеш бригу 103 00:07:42,417 --> 00:07:44,166 за проблем од Робинсонових. 104 00:07:44,292 --> 00:07:46,374 То ће учинити наше упите све вредније. 105 00:07:46,500 --> 00:07:48,666 -Инкуириес? -Каква питања? 106 00:07:48,792 --> 00:07:50,291 Хајде, Хејстингс, пре него што будеш сахрањен 107 00:07:50,417 --> 00:07:51,874 на страницама трке. 108 00:07:52,167 --> 00:07:53,749 Не видим зашто желите да губите време 109 00:07:53,875 --> 00:07:55,374 по тако тривијалној ствари. 110 00:07:55,792 --> 00:07:57,583 Хејстингс, изненађујеш ме. 111 00:07:58,167 --> 00:08:00,041 добро сам свестан да овај скромни случај 112 00:08:00,167 --> 00:08:01,541 нема исту драматичну привлачност 113 00:08:01,667 --> 00:08:03,666 као послови М. Цагнеија и његови Г-људи. 114 00:08:03,792 --> 00:08:06,708 Чак и тако, то је мистерија и вредан наше пажње. 115 00:08:11,292 --> 00:08:12,583 Ах. 116 00:08:19,959 --> 00:08:21,333 Хвала. 117 00:08:31,875 --> 00:08:33,749 Тако мисли ова дама 118 00:08:33,875 --> 00:08:35,708 она иде ка предаји. 119 00:08:35,834 --> 00:08:37,499 Оно што она не мисли је, 120 00:08:37,959 --> 00:08:40,708 Федерални агент Бурт игра за домаћи тим. 121 00:08:42,709 --> 00:08:44,624 И уз помоћ ФБИ-ја 122 00:08:44,750 --> 00:08:47,041 а ви момци из Скотланд Јарда сметње у раду, 123 00:08:47,167 --> 00:08:50,249 она неће прећи 5 јарди, нема везе тачдаун, зар не? 124 00:08:50,375 --> 00:08:51,916 -Тачдаун? -Тако је. 125 00:08:52,042 --> 00:08:53,416 Хајде да померимо гузице. 126 00:08:54,209 --> 00:08:57,041 У реду, момци. Поново ћемо се саставити у подне. 127 00:08:58,209 --> 00:09:00,291 Поирот, ово је Федерални агент Бурт. 128 00:09:01,292 --> 00:09:02,958 Могу ли да се представим Херкул Поаро, 129 00:09:03,084 --> 00:09:04,416 приватни детектив, 130 00:09:04,542 --> 00:09:06,916 и његов сарадник, Капетан Хејстингс. 131 00:09:07,125 --> 00:09:08,999 Амерички криминалац, ха? 132 00:09:10,125 --> 00:09:12,333 Јапп, надам се да ниси тако мало радне снаге, 133 00:09:12,459 --> 00:09:13,958 запошљаваш шамуса. 134 00:09:14,292 --> 00:09:16,708 за шта су они добри? Јурњава изгубљене псе. 135 00:09:17,542 --> 00:09:19,583 Ово је ствар међународне безбедности 136 00:09:19,709 --> 00:09:21,291 ми овде имамо посла. 137 00:09:21,667 --> 00:09:24,124 немам намеру да ангажујем било кога, Бурт. 138 00:09:25,000 --> 00:09:25,916 И ако морате знати, 139 00:09:26,042 --> 00:09:28,624 Г. Поирот овде има изузетну репутацију. 140 00:09:28,750 --> 00:09:30,624 Ох. Гума за разлику. 141 00:09:33,209 --> 00:09:35,999 И претпостављам да је Ал Капоне кандидовање за председника. 142 00:09:36,584 --> 00:09:37,833 Да. Да? 143 00:09:39,000 --> 00:09:40,666 Да, да, да. Па шта? 144 00:09:41,542 --> 00:09:43,208 У реду. Зато наставите да покушавате. 145 00:09:43,542 --> 00:09:44,791 Ох, чуо си шта? 146 00:09:45,292 --> 00:09:48,374 Слушај, другар, не дај ми ово смеће братства, 147 00:09:48,625 --> 00:09:49,874 јер све је дим, разумес? 148 00:09:50,000 --> 00:09:52,124 ово, ух, лиаисон трансатлантикуе 149 00:09:52,250 --> 00:09:54,374 не живи својим очекивањима? 150 00:09:54,625 --> 00:09:57,624 У суштини, да користим техничку термин, то је катастрофа. 151 00:09:59,875 --> 00:10:02,791 Он је преузео моју канцеларију, моја секретарица и мој ауто. 152 00:10:04,334 --> 00:10:07,541 Сада то жели од мојих најбољих људи заинтересовати италијанску амбасаду. 153 00:10:07,667 --> 00:10:08,916 Стаке оут? 154 00:10:09,375 --> 00:10:11,958 Тајни надзор 'даноноћно. 155 00:10:12,084 --> 00:10:13,708 Ако лондонско подземље сазнати 156 00:10:13,834 --> 00:10:16,583 да је половина моје дивизије изједначена доле, имаће дан поља. 157 00:10:16,709 --> 00:10:19,874 Тако је. Али зашто ова потреба за надзор? 158 00:10:20,584 --> 00:10:23,458 Пре шест месеци, малолетни службеник украо нацрте 159 00:10:23,875 --> 00:10:26,416 за нову подморницу из Адмиралитета САД. 160 00:10:27,667 --> 00:10:29,624 Могло би бити озбиљне последице 161 00:10:29,750 --> 00:10:31,374 ако падну у погрешне руке. 162 00:10:31,500 --> 00:10:33,041 Могла би бити катастрофа. 163 00:10:33,584 --> 00:10:36,041 Једина ствар коју Ил Дуце недостаје је јака морнарица. 164 00:10:37,500 --> 00:10:38,749 Тачно. 165 00:10:39,000 --> 00:10:41,291 И, очигледно, са половином десетак ових подморница, 166 00:10:41,417 --> 00:10:43,624 могао је да контролише Медитеран. 167 00:10:43,750 --> 00:10:46,833 ФБИ је то открио жена има нацрте, 168 00:10:47,000 --> 00:10:48,583 и она је дошла у Лондон да их прода. 169 00:10:48,709 --> 00:10:50,083 Аха. Сад се сећам. 170 00:10:50,625 --> 00:10:52,208 Није ли то била афера Ромеро? 171 00:10:53,042 --> 00:10:56,249 Ла фемме фатале која се усудила дупло прекршити мафију, а? 172 00:10:56,375 --> 00:10:59,041 Зар није била у неком тренутку у својој каријери канаринац? 173 00:10:59,375 --> 00:11:01,291 -Канаринца? -Да. Тако је. 174 00:11:02,417 --> 00:11:03,874 Певачица плесног бенда. 175 00:11:04,125 --> 00:11:08,208 Оно што господин Бурт зове а "цхантоозие". 176 00:11:09,209 --> 00:11:10,416 Добра туга. 177 00:11:10,542 --> 00:11:12,124 Заиста, Хејстингс, морате покушати да одржите корак 178 00:11:12,250 --> 00:11:13,958 са модерним идиомима, а? 179 00:11:14,084 --> 00:11:15,333 И она је сада овде? 180 00:11:16,292 --> 00:11:19,541 Јим, уђи у моју канцеларију на минут, молим. 181 00:11:34,834 --> 00:11:36,249 Разговарао сам са О'Бриеном. 182 00:11:36,375 --> 00:11:39,291 Он те очекује доле у канцеларији за евиденцију. 183 00:11:53,917 --> 00:11:57,333 Извините због кашњења, господине. Има неколико Робинсона у досијеу. 184 00:11:59,084 --> 00:12:01,999 Робинсони које имамо су пијани и неуредни, 185 00:12:02,250 --> 00:12:04,333 напад на припадника свештенства, 186 00:12:05,417 --> 00:12:06,791 и бацање камења 187 00:12:07,042 --> 00:12:09,291 са намером да се направи штета на железницу. 188 00:12:09,834 --> 00:12:12,041 Ништа на Стели или Џејмса Робинсона. 189 00:12:12,792 --> 00:12:15,458 Видите? Они су само леп, невин пар. 190 00:12:15,709 --> 00:12:17,166 Током последњих шест месеци, 191 00:12:17,292 --> 00:12:19,541 можете ли се сетити неког злочина још нерешен 192 00:12:19,709 --> 00:12:22,499 где начелник сумња можда млад пар? 193 00:12:22,875 --> 00:12:25,208 Ништа ми не пада на памет одмах, господине. 194 00:12:26,042 --> 00:12:28,458 Ту су Бони и Клајд, наравно. 195 00:12:28,584 --> 00:12:31,791 Али они су негде на слободи на америчком средњем западу. 196 00:12:32,667 --> 00:12:35,916 И надајмо се ту и остају. 197 00:12:39,292 --> 00:12:41,124 Али они су Паркерови пријатељи. 198 00:12:41,250 --> 00:12:42,916 Познавао сам Паркера пошто смо били у школи. 199 00:12:43,042 --> 00:12:44,749 Он нема пријатеље који су злочинци. 200 00:12:44,875 --> 00:12:47,708 -Ах. - Ух, М. Поирот? 201 00:12:49,542 --> 00:12:51,749 -Ах, г. Паул. Добро јутро. -Добро јутро. 202 00:12:51,875 --> 00:12:53,499 Ово је мој сарадник, Капетан Хејстингс. 203 00:12:53,625 --> 00:12:54,708 Добро јутро. 204 00:12:54,834 --> 00:12:56,416 - Хоћемо ли ући? -Хвала. 205 00:12:57,334 --> 00:12:58,708 Величанствена фасада. 206 00:12:58,834 --> 00:13:00,291 -Да, јесте. - Да, заиста. 207 00:13:00,417 --> 00:13:03,208 Један од најбољих које сам видео у Лондону. 208 00:13:10,292 --> 00:13:12,708 М. Паул, сви су станови у овом блоку 209 00:13:12,834 --> 00:13:13,749 истог распореда? 210 00:13:13,875 --> 00:13:15,124 Да, детективе. 211 00:13:15,417 --> 00:13:16,916 Ово је дневна соба. 212 00:13:18,250 --> 00:13:20,791 Дизајнирано је на највиши стандард. 213 00:13:21,292 --> 00:13:24,541 Ево, на пример, најновијег код уметнутих електричних пожара. 214 00:13:24,792 --> 00:13:27,541 Потпуно уграђен и са опција са једним или два трака. 215 00:13:28,042 --> 00:13:29,749 Веома је укусно. Зар не мислите? 216 00:13:29,875 --> 00:13:31,541 Да, заиста. 217 00:13:34,042 --> 00:13:36,916 Поирот, нећеш научити више о Робинзонима 218 00:13:37,042 --> 00:13:38,791 разгледајући празан стан. 219 00:13:38,917 --> 00:13:42,041 Хејстингс, увек је паметно извршите темељну инспекцију 220 00:13:42,167 --> 00:13:44,416 пре доласка при коначној одлуци. 221 00:13:45,584 --> 00:13:46,833 Не пратим те. 222 00:13:48,167 --> 00:13:50,166 Хејстингс, јесам изненадна жеља 223 00:13:50,584 --> 00:13:52,999 да узме стан у Кемден Хил капији. 224 00:13:53,167 --> 00:13:55,499 Овај стан. 225 00:13:58,209 --> 00:14:00,624 Кухиња је опремљена са најсавременијим апаратима. 226 00:14:00,750 --> 00:14:02,749 Свака полица и орман је дискретно постављен 227 00:14:02,875 --> 00:14:04,458 да обезбеди окружење 228 00:14:04,584 --> 00:14:08,374 диван чак најпосебнији од кувара. 229 00:14:09,542 --> 00:14:10,791 Г. Паул, реците ми... 230 00:14:10,917 --> 00:14:13,249 У коју сврху је ли ово мала врата? 231 00:14:14,042 --> 00:14:15,124 То је за канте за отпатке. 232 00:14:15,250 --> 00:14:17,583 Сакупљају се два пута недељно са задњег степеништа. 233 00:14:17,709 --> 00:14:19,291 Ах. 234 00:14:23,542 --> 00:14:25,166 Појавило би се да су архитекте 235 00:14:25,292 --> 00:14:26,666 помислили свака погодност. 236 00:14:26,792 --> 00:14:28,708 Зашто не испиташ место у слободно време? 237 00:14:28,834 --> 00:14:31,249 -Чекаћу те доле. - Ви сте веома љубазни. 238 00:14:31,375 --> 00:14:33,708 Уопште не. Узмите си времена. 239 00:14:39,542 --> 00:14:41,333 Помисли на трошак, Поирот. 240 00:14:41,709 --> 00:14:42,958 Шест гвинеја недељно. 241 00:14:43,500 --> 00:14:45,041 Ах, али то је мали трошак, Хејстингс, 242 00:14:45,167 --> 00:14:47,499 да трага за мистеријом велике интриге. 243 00:14:47,709 --> 00:14:48,791 Интрига? 244 00:14:49,792 --> 00:14:52,291 Вероватно ће се испоставити да јесте нешто савршено једноставно. 245 00:14:52,417 --> 00:14:54,708 Ексцентрична газдарица прешао на доброчинство 246 00:14:54,834 --> 00:14:56,833 невољом младенаца бескућника. 247 00:14:58,084 --> 00:14:59,666 Али ово не објашњава, Хејстингс, 248 00:14:59,792 --> 00:15:00,874 зашто јефтини стан испод овога 249 00:15:01,000 --> 00:15:02,999 се толико дуго оглашавао и нико га није узео. 250 00:15:03,125 --> 00:15:04,916 Па, можда су сви нашли нешто није у реду с тим. 251 00:15:05,042 --> 00:15:06,583 А Робинзони нису? 252 00:15:07,459 --> 00:15:10,249 Да ли су вам се чинили лаковерни млади пар, Хејстингс? 253 00:15:10,375 --> 00:15:11,249 Не, нису. 254 00:15:11,375 --> 00:15:13,416 Тако да можемо претпоставити да они поседовао посебан квалитет 255 00:15:13,542 --> 00:15:15,083 да остали недостајало, зар не? 256 00:15:15,209 --> 00:15:16,708 Они су само обичан пар. 257 00:15:16,834 --> 00:15:19,958 Воил�. Ту лежи интрига. 258 00:15:27,709 --> 00:15:28,916 -Добар дан, господине. -Хвала. 259 00:15:29,042 --> 00:15:30,458 Па, шта ти мислиш? 260 00:15:30,875 --> 00:15:32,333 М. Паул, мислим да стан 261 00:15:32,459 --> 00:15:33,708 је управо оно што желим, 262 00:15:33,834 --> 00:15:35,583 и ја ћу одмах у посед. 263 00:15:35,709 --> 00:15:37,208 Донели сте мудру одлуку. 264 00:15:37,375 --> 00:15:39,499 Ови станови неће бити на тржишту веома дуго, 265 00:15:39,625 --> 00:15:42,083 а кирија је веома разумна по данашњем стандарду. 266 00:15:42,209 --> 00:15:43,416 Такси! 267 00:15:43,542 --> 00:15:46,249 Да, али не тако разумно као онај Робинсонових. 268 00:15:46,375 --> 00:15:48,749 -Ох, знаш Робинсонове? -Ох, да, заиста. 269 00:15:48,875 --> 00:15:50,499 У ствари, имају тек уселио. 270 00:15:50,625 --> 00:15:51,708 Зар није тако? 271 00:15:51,834 --> 00:15:53,541 Робинсони? У броју 6? 272 00:15:55,292 --> 00:15:58,041 Уселили су се пре шест месеци. 273 00:16:10,709 --> 00:16:12,249 Сјајна забава пре неко вече. 274 00:16:12,375 --> 00:16:13,958 Драго ми је да си уживао, стари. 275 00:16:14,125 --> 00:16:16,208 Чинило се да су ти Робинсони веома пријатно. 276 00:16:16,334 --> 00:16:18,624 шта он ради? да ли знате Г. Робинсон? 277 00:16:18,750 --> 00:16:21,166 Да ли? нисам сигуран. Није дуго био у граду. 278 00:16:22,209 --> 00:16:23,749 Ипак, сол земље. 279 00:16:24,584 --> 00:16:25,874 Одакле су они? 280 00:16:26,084 --> 00:16:28,166 не знам. Негде ван града. 281 00:16:28,750 --> 00:16:30,208 Па, како их онда познајеш? 282 00:16:30,334 --> 00:16:32,791 Па, то је било мало чудно, у ствари. 283 00:16:33,459 --> 00:16:34,708 -Да? -Да. 284 00:16:35,042 --> 00:16:36,749 Вероника и ја били у позоришту, 285 00:16:36,875 --> 00:16:39,083 и наручили смо пиће за интервал. 286 00:16:39,209 --> 00:16:41,958 И када смо стигли тамо, тамо да ли су их ови људи пили. 287 00:16:42,084 --> 00:16:43,916 -Стварно? -Апсолутно. 288 00:16:44,125 --> 00:16:46,624 Па, изгледа да смо наручили иста пића. 289 00:16:46,750 --> 00:16:49,958 Наш мали мачак је рекао број 6, а њихов је био број 9, 290 00:16:50,334 --> 00:16:51,749 само што је било наопако. 291 00:16:51,875 --> 00:16:53,708 Дасхед незгодно на тренутак тамо. 292 00:16:53,834 --> 00:16:55,374 Видим. 293 00:16:59,875 --> 00:17:01,458 Хастингс, касниш. 294 00:17:01,750 --> 00:17:03,624 Мало сам се залетио са вратаром. 295 00:17:03,750 --> 00:17:05,999 Мислио сам да ми неће дозволити у зграду. 296 00:17:06,125 --> 00:17:07,083 Стварно? 297 00:17:07,209 --> 00:17:09,249 Па, изгледа да их је било странац који се мота около 298 00:17:09,375 --> 00:17:11,083 постављајући питања о Робинзонима. 299 00:17:11,209 --> 00:17:12,458 Зар ниси, зар не? 300 00:17:13,000 --> 00:17:14,249 Свакако не. 301 00:17:15,125 --> 00:17:17,708 Вероватно је то човек који је посматрао станове. 302 00:17:17,834 --> 00:17:19,624 Гледате станове? 303 00:17:25,459 --> 00:17:27,916 Можда нису тако невини како се чини. 304 00:17:29,209 --> 00:17:32,791 Претпоставимо да су везани за неке сумњиво увозно-извозно пословање? 305 00:17:32,917 --> 00:17:34,416 Дроге. Бело ропство. 306 00:17:35,834 --> 00:17:38,708 Хејстингс, имаш најплоднија машта. 307 00:17:39,250 --> 00:17:41,916 Па, изгледа да нико не зна где Робинзони су дошли из. 308 00:17:42,042 --> 00:17:44,083 Паркер не зна било шта о њима. 309 00:17:44,209 --> 00:17:46,416 Можда су се управо вратили из иностранства. 310 00:17:46,542 --> 00:17:47,666 Ако је ово тачно, Хејстингс, 311 00:17:47,792 --> 00:17:49,666 ускоро ћеш имати прилику да сазнамо. 312 00:17:49,792 --> 00:17:52,208 Али сада, молим те, морамо започети свој посао. 313 00:17:53,125 --> 00:17:55,583 Ох, и Хејстингс, молим вас понесите моју торбу. 314 00:17:56,542 --> 00:17:58,041 Тачно. 315 00:18:02,459 --> 00:18:04,374 Сада, Хејстингс, Управо улазим 316 00:18:05,625 --> 00:18:08,958 стан Робинсонових после метод канте за смеће. 317 00:18:10,375 --> 00:18:12,208 ти ћеш провалити у њихов стан? 318 00:18:12,334 --> 00:18:13,124 Не, не, не, не, не. 319 00:18:13,250 --> 00:18:15,166 Не проваљивати, тачно, мон ами. 320 00:18:15,709 --> 00:18:17,458 Али морам да обезбедим касније. 321 00:18:18,667 --> 00:18:20,374 Али, Поаро, субота је поподне. 322 00:18:20,500 --> 00:18:21,416 Они ће сигурно бити код куће. 323 00:18:21,542 --> 00:18:22,999 То је управо оно чему се надам, мон ами, 324 00:18:23,125 --> 00:18:24,833 јер си ти ускоро да игра улогу 325 00:18:24,959 --> 00:18:25,958 пријатељског суседа 326 00:18:26,084 --> 00:18:27,999 који је само случајно пролазећи. 327 00:18:28,792 --> 00:18:31,249 Желим да задржиш млади пар заузео 328 00:18:31,834 --> 00:18:33,083 док обављам свој задатак. 329 00:18:33,209 --> 00:18:35,374 Зар не би било лакше сачекати док не изађу? 330 00:18:35,500 --> 00:18:37,916 Хејстингс, то су ствари већ сам разматрао. 331 00:18:38,042 --> 00:18:40,666 Док су напољу, врата, увек је закључан. 332 00:18:40,792 --> 00:18:43,374 -Шта да кажем? -Хмм. 333 00:18:47,500 --> 00:18:50,374 Капетан Хејстингс. Уђи. 334 00:18:52,167 --> 00:18:53,416 Ох. Хастингс. 335 00:18:54,084 --> 00:18:55,624 Шта вам доноси до овог врата шуме? 336 00:18:55,750 --> 00:18:56,624 ако мене питаш, 337 00:18:56,750 --> 00:18:58,958 природна радозналост приватног детектива 338 00:18:59,084 --> 00:19:00,208 је подстакла ову посету. 339 00:19:00,334 --> 00:19:01,999 Не, никако. 340 00:19:02,209 --> 00:19:05,416 У ствари, имао сам неког посла присуствовати у Бромптон Роаду. 341 00:19:05,542 --> 00:19:07,416 А кад сам се сетио живео си у близини, 342 00:19:07,542 --> 00:19:10,291 Одједном сам помислио, „Робинзони. Наравно. 343 00:19:11,000 --> 00:19:12,499 Они ће сигурно знати." 344 00:19:12,792 --> 00:19:14,458 Сада, да користим јазавчеву длаку, 345 00:19:15,500 --> 00:19:18,458 или ће обична четка направити трик? 346 00:19:19,459 --> 00:19:20,708 извини? 347 00:19:21,750 --> 00:19:24,916 Па, оно што желим је а нека врста утиска зрнатости 348 00:19:25,042 --> 00:19:26,499 а да то није превише очигледно. 349 00:19:26,625 --> 00:19:28,208 Не желим да изгледа грубо. 350 00:19:28,709 --> 00:19:31,083 Мислим, понекад изгледа грубо, зар не? 351 00:19:31,209 --> 00:19:32,749 Мртав сам против тога. 352 00:19:32,917 --> 00:19:34,374 видис, имаш избор -- 353 00:19:34,500 --> 00:19:36,833 коњска длака, свињске чекиње, или длаке јазавца. 354 00:19:38,209 --> 00:19:41,666 И, очигледно, фини челик чешаљ даје исти ефекат, 355 00:19:41,875 --> 00:19:43,666 само што је боље на зидовима и подови. 356 00:19:43,792 --> 00:19:44,833 Дефинисаније. 357 00:19:44,959 --> 00:19:47,374 капетан Хејстингс, шта би неко радио 358 00:19:48,209 --> 00:19:50,124 са јазавчевом длаком и челични чешаљ? 359 00:19:50,500 --> 00:19:51,666 Ох, зар нисам рекао? 360 00:19:51,792 --> 00:19:53,291 Превлачење и чешљање. 361 00:19:53,542 --> 00:19:55,708 Знате какав добар ефекат ствара на столарији. 362 00:19:55,834 --> 00:19:59,166 Само ја нисам баш шака када је у питању декорација, 363 00:19:59,375 --> 00:20:02,166 па сам мислио да те позовем за стручно мишљење. 364 00:20:02,625 --> 00:20:04,541 Једини пут када сам то урадио овако нешто 365 00:20:04,667 --> 00:20:07,083 је било када сам направио земуницу у Француској -- 366 00:20:07,209 --> 00:20:09,666 не као ти, са свим послом који сте урадили. 367 00:20:10,334 --> 00:20:12,333 Хејстингс, нисмо урадили ствар. 368 00:20:12,459 --> 00:20:13,583 Тек смо се јуче уселили. 369 00:20:13,709 --> 00:20:14,874 И, ух, морам признати, 370 00:20:15,000 --> 00:20:16,416 не бих знао четка од јазавчеве длаке 371 00:20:16,542 --> 00:20:18,333 из канте говеђе чорбе. 372 00:20:18,459 --> 00:20:19,874 Ох, превише си скроман. 373 00:20:20,209 --> 00:20:21,791 сигуран сам обоје сте били под утицајем 374 00:20:21,917 --> 00:20:24,708 духом ренесансе током вашег боравка у Италији. 375 00:20:24,834 --> 00:20:26,083 Италија? 376 00:20:26,834 --> 00:20:28,541 Шта ти је дало ту идеју? 377 00:20:29,042 --> 00:20:31,916 Зар Паркер није рекао да ћеш само вратио са континента? 378 00:20:32,042 --> 00:20:33,249 бр. 379 00:20:33,375 --> 00:20:35,041 Дошли смо са Кембриџа 380 00:20:36,000 --> 00:20:38,916 када је Џејмс био понуђен позицију у Лондон Мутуал-у. 381 00:20:39,792 --> 00:20:42,374 Никада нисмо били на континенту. 382 00:20:43,500 --> 00:20:44,874 Осигурање. 383 00:20:45,000 --> 00:20:47,124 Сада, то је занимљива тема. 384 00:20:47,334 --> 00:20:49,624 У ствари, размишљао сам о склапању нове политике. 385 00:20:51,292 --> 00:20:52,624 Шта је то било? 386 00:20:53,167 --> 00:20:54,624 Дошао је из кухиње. 387 00:20:54,750 --> 00:20:56,958 -Нисам ништа чуо. - Боље да погледам. 388 00:20:58,000 --> 00:20:59,249 Дозволи ми. 389 00:20:59,625 --> 00:21:01,583 Прерогатив детектива. 390 00:21:01,709 --> 00:21:05,958 Никад се не зна. Можда је то један од духова. 391 00:21:16,709 --> 00:21:18,791 Ветар је отворио, очекујем. 392 00:21:21,625 --> 00:21:23,833 Требало би да држим ово причвршћено да сам на твом месту. 393 00:21:24,042 --> 00:21:25,791 Никад се не зна о коме се ради. 394 00:21:37,334 --> 00:21:38,999 Не знам шта су Робинзони би рекао 395 00:21:39,125 --> 00:21:40,916 да су видели стопало Херкула Поароа 396 00:21:41,042 --> 00:21:44,166 нестајући у сутон задњег степеништа. 397 00:21:44,709 --> 00:21:46,999 ја сам дужан твоје брзо размишљање, мон ами. 398 00:21:47,125 --> 00:21:49,041 А та кућа је где Флоренс Најтингел... 399 00:21:49,167 --> 00:21:52,249 Не могу да верујем Робинзони имају шта да крију. 400 00:21:52,375 --> 00:21:54,583 Ако се неко понаша на сумњив начин, 401 00:21:54,709 --> 00:21:56,416 то је та жена који им је дао стан. 402 00:21:56,542 --> 00:21:58,749 Али зар вас то није погодило као чудно, мон ами, 403 00:21:58,875 --> 00:22:01,374 да агент за некретнине опис Мме. Робинсон 404 00:22:01,500 --> 00:22:04,333 био толико различит од тхе Мме. Робинсон којег познајемо? 405 00:22:04,459 --> 00:22:06,458 Није најпажљивији од колега. 406 00:22:06,667 --> 00:22:09,458 Можда су другачији Мме. Робинсони, ха? 407 00:22:09,959 --> 00:22:12,999 Можда његова госпођа. Робинсон је имао дуго чекао 408 00:22:13,125 --> 00:22:15,208 да нађем подстанара истог имена. 409 00:22:15,709 --> 00:22:17,374 Зашто би она то урадила? 410 00:22:17,834 --> 00:22:19,083 То је цудно. 411 00:22:19,625 --> 00:22:21,291 Тај баштован је мртав звонар 412 00:22:21,417 --> 00:22:23,416 за Јапповог човека наредниче Далтри. 413 00:22:23,542 --> 00:22:26,208 Хмм. Твоје очи не раде преварити те, мон ами. 414 00:22:26,334 --> 00:22:27,541 Дођи овамо. 415 00:22:29,417 --> 00:22:30,666 ако се не варам, 416 00:22:30,875 --> 00:22:34,124 овај комби је нервни центар од инспектора Јаппа 417 00:22:34,375 --> 00:22:36,541 у италијанској амбасади. 418 00:22:40,042 --> 00:22:41,583 Шта вас двоје радите овде? 419 00:22:41,709 --> 00:22:43,666 Па, дешава се да смо пролазили, 420 00:22:43,792 --> 00:22:45,458 и, ух, па, неопходно је 421 00:22:46,584 --> 00:22:48,791 да задовољи радозналост од Хејстингса. 422 00:22:48,917 --> 00:22:50,166 Поирот. 423 00:22:51,417 --> 00:22:54,416 Боље уђи унутра пре него што те неко види. 424 00:23:03,500 --> 00:23:06,749 Дакле, гледајте, сви излази покривени су, предњи и задњи, 425 00:23:07,250 --> 00:23:10,249 а ми имамо пар необележени аутомобили који само стоје 426 00:23:10,542 --> 00:23:12,791 у случају да она одлучи да га узме на лам. 427 00:23:13,125 --> 00:23:15,874 Како год, што пре како се појављује Карла Ромеро, 428 00:23:16,375 --> 00:23:17,708 спремни смо да је ухватимо. 429 00:23:18,250 --> 00:23:20,333 Добро организована операција, Г. Бурт. 430 00:23:20,459 --> 00:23:21,999 Драго ми је да сам могао бити од неке помоћи. 431 00:23:23,167 --> 00:23:25,124 ко је тај човек? 432 00:23:26,500 --> 00:23:28,291 Ох, он улази и излази све време. 433 00:23:28,500 --> 00:23:31,124 Неки туриста у невољи, ваљда. 434 00:23:32,792 --> 00:23:34,749 Претпоставимо Карлу Ромеро никад не долази, а? 435 00:23:34,875 --> 00:23:36,791 Претпоставимо да она пошаље неког другог? 436 00:23:38,542 --> 00:23:39,791 У реду. 437 00:23:40,000 --> 00:23:42,333 Као приватни курац, шта би ти урадио, а? 438 00:23:43,209 --> 00:23:45,666 Само уђи тамо и замолите их да нас позову 439 00:23:45,792 --> 00:23:47,708 када се нацрти појаве? 440 00:23:49,500 --> 00:23:53,041 Ја бих концентрисао своје напоре покушавајући да пронађе Карлу Ромеро. 441 00:23:53,792 --> 00:23:55,916 Она је млада, атрактивна Американка. 442 00:23:56,084 --> 00:23:57,541 И путујући сам, 443 00:23:57,709 --> 00:23:59,499 она би била фигура најупадљивији. 444 00:23:59,625 --> 00:24:00,874 Могла би сама. 445 00:24:01,084 --> 00:24:03,458 Али знамо да она путује са саучесником. 446 00:24:03,584 --> 00:24:04,958 М. Бурт, разумем 447 00:24:05,209 --> 00:24:07,541 да је имала неке послове са мафијом. 448 00:24:07,667 --> 00:24:09,041 Када ћете разумети 449 00:24:09,167 --> 00:24:11,083 нема тога као мафија 450 00:24:12,542 --> 00:24:14,624 или Црна рука или Коза Ностра? 451 00:24:14,750 --> 00:24:17,083 Наравно, има их имигрантске породице 452 00:24:17,209 --> 00:24:18,499 углавном јужноевропске екстракција 453 00:24:18,625 --> 00:24:19,583 који се међусобно гурају. 454 00:24:19,709 --> 00:24:23,666 Али организовани криминал -- Не, господине. 455 00:24:31,750 --> 00:24:32,999 бр. 456 00:24:34,334 --> 00:24:35,708 Не, хвала, али... 457 00:24:37,000 --> 00:24:38,416 Да, сигуран сам да јесте. 458 00:24:39,375 --> 00:24:41,624 Да, али видите, то није од интереса. 459 00:24:44,250 --> 00:24:46,041 Не. Уопште нема интереса. 460 00:24:46,459 --> 00:24:48,458 Никакве. али хвала ти. 461 00:24:49,250 --> 00:24:51,791 Да. Довиђења. 462 00:24:56,250 --> 00:24:58,499 Хејстингс, телефонирао сам 14 ноћних клубова. 463 00:24:58,625 --> 00:25:00,541 Њих осам имају певнице, 464 00:25:00,667 --> 00:25:01,583 али нико од њих није амерички. 465 00:25:01,709 --> 00:25:03,166 Три од њих имају мушки певачи, 466 00:25:03,292 --> 00:25:05,708 један од њих има мађионичара, један, пијаниста. 467 00:25:06,209 --> 00:25:08,749 И Црна мачка неће одговорити на телефон. 468 00:25:08,875 --> 00:25:10,708 А шта тражите? 469 00:25:12,709 --> 00:25:14,166 Претпоставимо, Хејстингс, 470 00:25:15,250 --> 00:25:18,249 да је Карла Ромеро принуђена да се врати свом старом занату 471 00:25:18,667 --> 00:25:21,541 да је подржавам док је чека да прода та документа. 472 00:25:21,667 --> 00:25:23,499 Па, могуће је, претпостављам. 473 00:25:23,625 --> 00:25:26,791 Зашто си толико заинтересован у Царла Ромеро одједном? 474 00:25:26,917 --> 00:25:29,249 Зашто не дозволити ФБИ решавају сопствене случајеве? 475 00:25:29,625 --> 00:25:32,374 Али постоји веза, можда, са Робинсоновима. 476 00:25:32,500 --> 00:25:35,166 Човек кога сам видео како улази италијанска амбасада 477 00:25:35,375 --> 00:25:39,541 је исти човек који је био посматрајући њихов стан. 478 00:25:40,709 --> 00:25:42,333 У реду тамо! 479 00:25:42,459 --> 00:25:45,249 И зар га не налазите интригантно, Хејстингс, 480 00:25:45,375 --> 00:25:48,166 да једини клуб који није јави се на телефон 481 00:25:48,292 --> 00:25:50,416 била црна мачка? 482 00:25:52,209 --> 00:25:53,458 Колико имаш? 483 00:25:54,459 --> 00:25:55,708 �12? 484 00:25:56,375 --> 00:25:59,166 Где је остатак? 485 00:25:59,542 --> 00:26:02,541 бр. 486 00:26:28,667 --> 00:26:29,874 Добар дан. 487 00:26:30,000 --> 00:26:33,083 Питам се, можеш ли ми рећи, молим вас, да ли је менаџер овде? 488 00:26:33,209 --> 00:26:34,458 Тамо позади. 489 00:26:35,084 --> 00:26:38,541 Хвала. Најљубазнији. 490 00:26:59,417 --> 00:27:00,666 Ух -- Ух... 491 00:27:01,917 --> 00:27:03,333 Само тренутак. ко је то? 492 00:27:04,625 --> 00:27:06,458 Херкул Поаро. 493 00:27:08,750 --> 00:27:10,333 - Дођи поново? -Поирот. 494 00:27:11,125 --> 00:27:12,249 А ти? 495 00:27:12,375 --> 00:27:14,583 Немам шта да кријем. Берние Цоле. 496 00:27:15,084 --> 00:27:17,374 -Уђи. -Хвала. 497 00:27:22,542 --> 00:27:25,874 Ионако ме сви знају. Берние Цоле, краљ клубова. 498 00:27:26,709 --> 00:27:29,374 Зар ниси некад силазио старом Капрису? 499 00:27:29,959 --> 00:27:31,208 бр. 500 00:27:31,750 --> 00:27:33,333 шта онда тражиш, свеједно? 501 00:27:33,459 --> 00:27:34,916 Ништа незаконито, верујем? 502 00:27:35,042 --> 00:27:36,541 бр. Свакако не. 503 00:27:36,667 --> 00:27:38,541 Ох. 504 00:27:46,834 --> 00:27:49,124 Извините, господине, али је ли то нема телефона испод? 505 00:27:49,250 --> 00:27:50,499 бр. 506 00:27:51,709 --> 00:27:52,958 Па, да. 507 00:27:53,875 --> 00:27:55,541 Излуђује те, зар не? 508 00:28:00,625 --> 00:28:03,749 -Берние Цоле? -Неки људи. 509 00:28:05,375 --> 00:28:08,458 Господине, госпођо. Елса Харт пева овде, зар не? 510 00:28:08,709 --> 00:28:09,958 Ко жели да зна? 511 00:28:11,250 --> 00:28:12,791 Напољу је постер. 512 00:28:14,792 --> 00:28:18,416 Оно што желим да знам је, да ли је Елса Харт Американка? 513 00:28:19,542 --> 00:28:20,874 бр. 514 00:28:21,917 --> 00:28:23,249 Ах. 515 00:28:23,375 --> 00:28:25,833 Чуо сам је једном у Њујорку, разумеш. 516 00:28:25,959 --> 00:28:27,874 Ох, да? Па, она је Канађанка. 517 00:28:28,375 --> 00:28:30,666 Као оне Дионне петорке. 518 00:28:30,792 --> 00:28:33,124 Биће сав бес ускоро -- Канада. 519 00:28:33,417 --> 00:28:35,833 Имаћемо ово канадско, Канадски то. 520 00:28:36,042 --> 00:28:38,041 Берние Цоле увек може уочити тренд. 521 00:28:38,167 --> 00:28:38,874 Познат по томе. 522 00:28:39,000 --> 00:28:41,874 Знам да ме чујеш! Знам да си ту! 523 00:28:45,334 --> 00:28:47,374 Али ако управник каже она је Канађанка... 524 00:28:47,500 --> 00:28:50,083 Али наравно да би реци му то, Хејстингс. 525 00:28:50,209 --> 00:28:52,999 Украла је нацрте. Њени непријатељи је прогоне. 526 00:28:53,125 --> 00:28:56,041 Она мења име. Зашто не и њене националности? 527 00:28:56,167 --> 00:28:57,291 Да, претпостављам. 528 00:28:57,417 --> 00:28:58,916 Затим, упркос све њене мере предострожности, 529 00:28:59,042 --> 00:29:01,833 она открива да неко је ушао у траг. 530 00:29:02,042 --> 00:29:04,374 Зато одлучује да оде њен сопствени стан 531 00:29:04,875 --> 00:29:07,124 и да неко инсталира истог имена. 532 00:29:07,792 --> 00:29:09,041 Робинсони? 533 00:29:09,334 --> 00:29:11,541 Шта, мислиш од газдарице користећи их као мамац? 534 00:29:11,667 --> 00:29:12,916 Да, мон ами. 535 00:29:13,334 --> 00:29:16,333 Добротворна газдарица, подмукли агент шпијунаже, 536 00:29:16,459 --> 00:29:18,166 а можда и такође певачица Елза Харт 537 00:29:18,292 --> 00:29:19,833 су сигурно једно те исто. 538 00:29:20,375 --> 00:29:23,041 Мислио сам да сам ја тај са плодном маштом. 539 00:29:23,167 --> 00:29:25,124 Ово је фантастично. 540 00:29:26,292 --> 00:29:27,541 Не, Хејстингс. 541 00:29:28,542 --> 00:29:30,749 Ово је заплет злокобних димензија. 542 00:29:32,292 --> 00:29:36,249 Робинсони ће бити жртве немилосрдног атентатора. 543 00:30:07,084 --> 00:30:08,333 Добро вече. 544 00:30:08,542 --> 00:30:11,333 Пенелопе Маитланд из „Госпођине сапутнице“. 545 00:30:11,542 --> 00:30:13,041 Послао сам поруку раније. 546 00:30:13,167 --> 00:30:14,666 Ах, да. Веома лепо, такође. 547 00:30:16,625 --> 00:30:18,416 Молим вас уђите. 548 00:30:29,584 --> 00:30:31,833 Зашто никад не одговараш твој телефон? 549 00:30:32,542 --> 00:30:34,916 Добијате све ове сметње зове ових дана, зар не? 550 00:30:36,042 --> 00:30:37,916 Пријатељска реч упозорења, драга моја -- 551 00:30:38,042 --> 00:30:39,583 Није била одушевљена том идејом. 552 00:30:40,042 --> 00:30:41,458 Можда изгледа мало смрзнуто. 553 00:30:41,875 --> 00:30:43,416 Спусти то на уметнички темперамент. 554 00:30:43,542 --> 00:30:45,666 Сигуран сам да си навикла да дилаш са свакојаким људима 555 00:30:45,792 --> 00:30:46,749 у свом послу. 556 00:30:46,875 --> 00:30:48,999 Да, заиста. 557 00:30:49,167 --> 00:30:51,958 Ух, право низ ходник. Други са леве стране. 558 00:30:52,084 --> 00:30:53,791 Срећно. 559 00:30:54,792 --> 00:30:56,416 Дођи да ме видиш после за пиће. 560 00:31:20,542 --> 00:31:22,541 госпођице Елса Харт? 561 00:31:26,709 --> 00:31:27,916 Да? 562 00:31:28,042 --> 00:31:31,166 Пенелопе Маитланд из „Госпођине сапутнице“. 563 00:31:32,459 --> 00:31:34,374 Зашто не уђеш? 564 00:31:39,000 --> 00:31:42,333 Ох, видим твој репертоар укључује „Бродвејска успаванка“. 565 00:31:42,750 --> 00:31:44,083 То је један од мојих омиљених. 566 00:31:44,209 --> 00:31:45,916 Стварно? Драго ми је да ти се свиђа. 567 00:31:49,375 --> 00:31:51,624 Сада, госпођице, ух, Мејтланд... 568 00:31:51,834 --> 00:31:54,041 ...зашто би читаоци од, ух... 569 00:31:54,167 --> 00:31:56,333 -"Лади'с Цомпанион." -Тако је. 570 00:31:57,542 --> 00:32:00,666 Зашто би неко желео читао о певачици из ноћног клуба? 571 00:32:01,042 --> 00:32:03,583 То је гламур и романса, госпођице Харт. 572 00:32:03,875 --> 00:32:05,541 Слика савремене жене. 573 00:32:07,084 --> 00:32:11,999 Сада, разумем само да сте био у Енглеској кратко време. 574 00:32:19,125 --> 00:32:20,833 Па каже да је била на турнеји 575 00:32:20,959 --> 00:32:22,916 главни градови Европе са својим мужем 576 00:32:23,042 --> 00:32:24,541 за последњих девет месеци? 577 00:32:24,709 --> 00:32:27,041 Да. Рад у разне ноћне клубове. 578 00:32:27,542 --> 00:32:28,416 Ух-хух. 579 00:32:28,542 --> 00:32:31,333 Али наш неустрашиви новинар није био убеђен, а? 580 00:32:31,459 --> 00:32:33,916 Свако ко тврди да је био лов на јелене 581 00:32:34,750 --> 00:32:36,416 у Боис де Боулогне, г. Поаро, 582 00:32:36,542 --> 00:32:39,999 је озбиљно дезинформисан о животу на континенту. 583 00:32:41,209 --> 00:32:42,708 Изванредно. 584 00:32:43,209 --> 00:32:44,874 Да ли је било нешто више? 585 00:32:45,042 --> 00:32:47,499 Постојао је песнички лист у њеној свлачионици. 586 00:32:47,875 --> 00:32:50,958 Америчка публикација датира од прошлог јануара. 587 00:32:52,584 --> 00:32:54,041 Имам то по добром ауторитету 588 00:32:55,000 --> 00:32:57,749 то се не може добити ван Сједињених Држава. 589 00:32:58,750 --> 00:33:03,416 То је само могло бити добијен у Америци. 590 00:33:08,084 --> 00:33:09,333 госпођице лимун... 591 00:33:10,209 --> 00:33:12,041 ја верујем да је најновији регрут 592 00:33:12,167 --> 00:33:17,374 од "Госпођин пратилац" је направио сцооп. 593 00:33:39,834 --> 00:33:41,166 Прошла је поноћ. 594 00:33:42,000 --> 00:33:43,458 Колико ћемо чекати? 595 00:33:44,125 --> 00:33:45,916 Целу ноћ ако је потребно, мон ами. 596 00:33:47,042 --> 00:33:49,458 Бојим се да можете изгубити твоја лепота спавај. 597 00:33:50,084 --> 00:33:51,749 Ионако не бих намигнуо, 598 00:33:51,959 --> 00:33:55,291 покушавајући да схвати ко је ко у овом шпијунском послу. 599 00:33:55,459 --> 00:33:56,791 То је превртљива афера. 600 00:33:58,834 --> 00:34:01,041 Како је Ромеро успео да украде документима 601 00:34:01,167 --> 00:34:02,416 на првом месту? 602 00:34:02,917 --> 00:34:07,708 Карла Ромеро није лопов, мон ами, али заводница. 603 00:34:10,125 --> 00:34:13,041 Хастингс, испричаћу ти мала историја. 604 00:34:15,000 --> 00:34:19,583 То је прича која ће подсетити ти из свог омиљеног биоскопа. 605 00:34:20,542 --> 00:34:22,666 За почетак, морамо врати се шест месеци уназад 606 00:34:24,292 --> 00:34:25,833 на источној страни Њујорка, 607 00:34:26,875 --> 00:34:29,458 где је озлоглашена Карла Ромеро је радио 608 00:34:30,167 --> 00:34:31,249 као певачица у ноћном клубу. 609 00:35:58,917 --> 00:36:01,374 Она је тражила и заводила млади чиновник 610 00:36:01,917 --> 00:36:04,166 у америчком Одељење морнарице. 611 00:36:05,375 --> 00:36:07,083 Звао се Луиђи Валдарно. 612 00:36:11,709 --> 00:36:12,958 Како је прошло? 613 00:36:13,500 --> 00:36:15,166 Као узимање слаткиша од бебе. 614 00:36:16,584 --> 00:36:17,833 Ја ћу се спремити. 615 00:36:18,042 --> 00:36:20,041 Видимо се испред за 10 минута. 616 00:36:21,125 --> 00:36:23,416 Био је тако опседнут са овом сиреном 617 00:36:23,542 --> 00:36:25,874 да га убеђује да украду тајне папире 618 00:36:26,000 --> 00:36:28,791 из америчке морнарице био лак задатак. 619 00:36:32,417 --> 00:36:33,874 Непознато Валдарну, 620 00:36:34,125 --> 00:36:36,958 саучесник Карле Ромеро у овом злокобном заплету 621 00:36:37,084 --> 00:36:38,708 био њен муж. 622 00:36:52,334 --> 00:36:55,999 Исте ноћи Валдарно је возио Карла Ромеро до напуштеног пристаништа 623 00:36:57,250 --> 00:36:59,583 где је веровао била је уговорила састанак 624 00:36:59,709 --> 00:37:02,041 са агентом италијанске владе. 625 00:37:03,167 --> 00:37:05,833 Нацрти за нову америчку подморницу 626 00:37:06,375 --> 00:37:09,458 били би размењени за пола милиона долара. 627 00:37:11,875 --> 00:37:15,874 То је то, душо. Узми то лепо и полако. 628 00:37:19,709 --> 00:37:21,541 Луиђи. 629 00:37:23,209 --> 00:37:24,541 Олакшали сте све. 630 00:37:25,625 --> 00:37:27,041 Царла, не. 631 00:37:35,375 --> 00:37:38,374 Збогом, љубавниче. 632 00:37:44,917 --> 00:37:46,208 Хајдемо одавде. 633 00:37:52,417 --> 00:37:55,208 Њихова упутства су имала био да достави нацрте 634 00:37:55,334 --> 00:37:57,208 на контакт у Братству. 635 00:37:57,334 --> 00:38:00,666 Али Ромеро и њен муж имао бољу идеју. 636 00:38:04,209 --> 00:38:07,666 Уместо да преда документе својим господарима у мафији, 637 00:38:07,834 --> 00:38:10,916 Карла Ромеро и њен муж побегао преко Атлантика 638 00:38:11,042 --> 00:38:12,333 под именом Робинсон 639 00:38:12,459 --> 00:38:14,791 да прода документе ради сопствене добити. 640 00:38:15,709 --> 00:38:18,791 Онда су открили да имају атентатор на њиховом трагу. 641 00:38:18,917 --> 00:38:19,833 Да. 642 00:38:19,959 --> 00:38:23,041 Превара Карле Ромеро тако разбеснео мафију 643 00:38:23,292 --> 00:38:25,958 да њихов кодекс части захтевао би освету. 644 00:38:27,084 --> 00:38:28,666 Хмм. 645 00:38:32,125 --> 00:38:33,999 Припреми се, храбри. 646 00:38:35,209 --> 00:38:38,458 Наш посетилац је стигао. 647 00:39:08,542 --> 00:39:09,958 Полако, Хејстингс. 648 00:39:10,500 --> 00:39:12,708 Морамо бити тихи као капела миш. 649 00:39:13,875 --> 00:39:17,708 И даље мислим да би било безбедније евакуисати Робинсонове. 650 00:39:19,459 --> 00:39:23,708 Да би то урадио, створио би непотребну пажњу. 651 00:39:24,834 --> 00:39:26,916 Ако су као невини као што сумњам, 652 00:39:28,250 --> 00:39:31,249 било би боље да о овоме ништа не знају. 653 00:40:11,292 --> 00:40:13,541 Он вади браву на улазним вратима. 654 00:40:13,834 --> 00:40:16,541 Хејстингс, додај ми свој револвер. 655 00:40:18,375 --> 00:40:20,874 Заузмите своју позицију како је планирано. 656 00:40:45,584 --> 00:40:46,833 Аллез! 657 00:40:47,209 --> 00:40:48,458 Аах! 658 00:40:49,417 --> 00:40:50,708 Хејстингс, пиштољ. 659 00:40:50,834 --> 00:40:52,749 Аах! 660 00:40:55,250 --> 00:40:57,374 Буди опрезан, Хејстингс. 661 00:40:58,209 --> 00:40:59,708 Пустите нас. 662 00:41:18,625 --> 00:41:19,874 Нигде се не види. 663 00:41:20,417 --> 00:41:22,083 Поирот, ово је катастрофа. 664 00:41:22,375 --> 00:41:25,791 Па, не брини, мон ами. Неће се вратити овамо вечерас. 665 00:41:26,000 --> 00:41:27,666 Наши млади пријатељи су безбедни. 666 00:41:28,209 --> 00:41:30,166 Али сада је време да се упознамо 667 00:41:30,292 --> 00:41:32,416 са неухватљивом Карлом Ромеро. 668 00:42:06,167 --> 00:42:07,583 Хастингс. Поирот. 669 00:42:09,209 --> 00:42:10,874 главни инспектор. М. Бурт. 670 00:42:12,209 --> 00:42:14,666 -У реду. идемо. -Хајде, момци. 671 00:42:25,792 --> 00:42:27,249 Добро вече, г. Поирот. 672 00:42:27,542 --> 00:42:30,083 -Добро вече, М. Цоле. - Ти си тих. 673 00:42:30,417 --> 00:42:32,916 Реци добру реч за мене са главним инспектором, а? 674 00:42:33,042 --> 00:42:35,374 Не плашите се, М. Цоле. 675 00:42:38,625 --> 00:42:39,916 Видите, агенте Бурт, 676 00:42:40,625 --> 00:42:43,583 понекад изгубљени пас може бити пронађен на месту тако упадљивом, 677 00:42:43,709 --> 00:42:45,333 то је последња која се разматра. 678 00:42:45,459 --> 00:42:47,333 Боље да си у праву, Поаро, 679 00:42:47,459 --> 00:42:50,208 или ћу ја бити тај који јури изгубљени пси - на Аљасци. 680 00:42:50,417 --> 00:42:51,541 Мислим да се можемо ослонити 681 00:42:51,667 --> 00:42:53,874 Поиротове мале сиве ћелије, Бурт. 682 00:42:54,375 --> 00:42:55,499 Боца шампањца. 683 00:42:55,625 --> 00:42:58,166 Она изводи своју последњу песму сада, главни инспекторе. 684 00:42:58,292 --> 00:42:59,708 Надајмо се, г. Цоле. 685 00:43:00,959 --> 00:43:02,416 Чим напусти сцену, 686 00:43:02,542 --> 00:43:04,499 желим те да очисти зграду. 687 00:43:05,834 --> 00:43:07,999 Можете се ослонити на мене, шефе. 688 00:43:14,375 --> 00:43:17,208 То је Карла Марија Ромеро, у реду. 689 00:43:22,042 --> 00:43:23,291 Хајде да је ухватимо у коштац. 690 00:43:24,834 --> 00:43:26,166 шта ти мислиш играш на? 691 00:43:26,292 --> 00:43:28,541 -Шта? -Не можеш да машеш оружјем. 692 00:43:29,417 --> 00:43:31,541 - Дај ми то. -Шалиш ме? 693 00:43:31,750 --> 00:43:34,708 Само ми то дај, или је цела операција искључена. 694 00:43:36,625 --> 00:43:38,499 Нико неће веровати у ово. 695 00:43:39,084 --> 00:43:40,333 Идеја. 696 00:43:40,625 --> 00:43:41,791 Пази на ово, Цонстабле. 697 00:44:08,167 --> 00:44:09,499 Тачно. 698 00:44:34,584 --> 00:44:36,124 Ох, не, молим те. После тебе. 699 00:44:36,250 --> 00:44:39,083 Остаћу у позадини са мојим плетењем. 700 00:44:44,709 --> 00:44:46,124 Да? 701 00:44:49,375 --> 00:44:50,624 Ах. Млле. Харт. 702 00:44:51,959 --> 00:44:53,499 Надао сам се да ћу те наћи овде. 703 00:44:54,459 --> 00:44:55,374 монсиеур. 704 00:44:55,500 --> 00:44:58,041 Ово је депутација поштовалаца или нешто? 705 00:44:59,459 --> 00:45:00,708 Ах, па, на неки начин, да. 706 00:45:02,750 --> 00:45:05,083 Млле. Харт, заиста јеси фин глас. 707 00:45:05,375 --> 00:45:07,416 -Можемо ли само ово? -У реду, у реду. 708 00:45:07,542 --> 00:45:10,208 И живот певачице је гламурозна, а? 709 00:45:10,334 --> 00:45:11,916 Хоћемо ли је причати до смрти или шта? 710 00:45:12,042 --> 00:45:13,666 Али твоји прави таленти, Мадмоиселле -- 711 00:45:13,792 --> 00:45:16,791 лукавство и обмана-- су далеко више опорезива, зар не? 712 00:45:17,250 --> 00:45:19,333 шта ти мислиш радиш овде? 713 00:45:19,459 --> 00:45:21,041 Да ли је ово забава или тако нешто? 714 00:45:21,500 --> 00:45:23,541 Да. Опроштајна забава, душо. 715 00:45:25,542 --> 00:45:26,791 Млле. Харт... 716 00:45:27,792 --> 00:45:30,208 Или више волиш да те зову Царла Ромеро? 717 00:45:30,375 --> 00:45:35,041 Или можда чак и госпођа. Робинсон? 718 00:45:37,709 --> 00:45:39,249 Са убицом на вашем трагу, 719 00:45:39,375 --> 00:45:42,374 заменио си други Робинсони у твој стан. 720 00:45:42,959 --> 00:45:44,458 Био си веома паметан. 721 00:45:44,584 --> 00:45:46,999 Али постоји једна ствар Морам да знам, мадаме. 722 00:45:48,709 --> 00:45:50,291 Да ли сте ви први схватили 723 00:45:50,750 --> 00:45:53,458 вредност Валдарнове позиције у Одељењу морнарице? 724 00:45:53,584 --> 00:45:55,249 Да. Имао сам све велике идеје. 725 00:45:56,375 --> 00:45:58,499 Они су само дланом све зеленаше. 726 00:45:59,084 --> 00:46:01,083 И никада није могло бити положај 727 00:46:01,667 --> 00:46:03,916 за жену ваше генијалности у Ма-- 728 00:46:04,542 --> 00:46:05,583 Пардон. 729 00:46:05,709 --> 00:46:07,333 -У Братству? -Братство? 730 00:46:07,459 --> 00:46:09,749 Видите, ФБИ је недвосмислен у овој ствари. 731 00:46:09,875 --> 00:46:12,791 Не постоји тако нешто као проклето Братство! 732 00:46:14,209 --> 00:46:15,958 Нису хтели да ме слушају. 733 00:46:16,084 --> 00:46:16,958 Ох, да. 734 00:46:17,084 --> 00:46:19,916 Па си мислио да ћеш само узети цео свет, а? 735 00:46:20,042 --> 00:46:22,499 Па, то је крај пута за вас, дамо. 736 00:46:22,875 --> 00:46:24,708 Па зашто не предаш сада нацрти, 737 00:46:24,834 --> 00:46:26,583 и можемо сви кући? 738 00:46:34,709 --> 00:46:37,041 Вашингтону ће бити драго да ово вратим. 739 00:46:39,750 --> 00:46:40,999 У реду. Помери то. 740 00:46:41,209 --> 00:46:42,874 Ви такође. 741 00:46:48,750 --> 00:46:50,541 Мислио си да можеш да убијеш Луигија 742 00:46:50,750 --> 00:46:52,499 и двоструки крст Коза Ностра. 743 00:46:52,625 --> 00:46:54,333 Па, погрешила си, сестро. 744 00:46:55,417 --> 00:46:57,416 Сада ћемо поравнати рачун. 745 00:46:58,375 --> 00:46:59,249 Ох, ово је добро. 746 00:46:59,375 --> 00:47:01,333 Сви имају грејалицу осим добрих момака. 747 00:47:01,459 --> 00:47:03,874 Само ћеш стајати тамо и нека ме упуца? 748 00:47:08,125 --> 00:47:09,458 То је мој пиштољ. Поирот! 749 00:47:09,584 --> 00:47:10,833 Не, не, не, мон ами. 750 00:47:12,375 --> 00:47:15,499 Немам времена за ове такозвани мафијаши Америке. 751 00:47:16,875 --> 00:47:20,041 Видео сам довољно ове шараде. 752 00:47:21,959 --> 00:47:25,749 Још један потез, лаку ноћ. 753 00:47:52,375 --> 00:47:54,166 Лаку ноћ и добро ослобађање. 754 00:47:55,417 --> 00:47:57,083 Ово је респектабилан клуб. 755 00:47:57,209 --> 00:47:58,124 Арриведерци, Царла. 756 00:47:58,250 --> 00:48:01,458 Дакле, Хејстингс, никад нећеш веруј свом старом пријатељу, а? 757 00:48:01,625 --> 00:48:02,583 Наставите да ходате. 758 00:48:02,709 --> 00:48:04,541 Предузео сам мере предострожности да уклони метке 759 00:48:04,667 --> 00:48:07,458 док смо били у стану од Робинсонових. 760 00:48:08,042 --> 00:48:09,666 Како си знао он би нас пратио овде? 761 00:48:09,792 --> 00:48:11,416 Ах, добро, кад смо отишли капија Цампден Хилл, 762 00:48:11,542 --> 00:48:13,083 атентатор је чекао. 763 00:48:13,209 --> 00:48:15,249 Споменуо сам наш састанак са Карлом Ромеро 764 00:48:15,375 --> 00:48:17,041 да би био сигуран пратити. 765 00:48:17,167 --> 00:48:18,416 Дакле, агенте Бурт, 766 00:48:19,209 --> 00:48:21,958 убили смо обе птице једним ударцем, а? 767 00:48:22,250 --> 00:48:24,374 Ах. И без пуцања један хитац. 768 00:48:25,875 --> 00:48:28,374 То није начин да се води држава. 769 00:48:29,375 --> 00:48:32,041 Дакле, ти кажеш ово, ух, удружење злочинаца 770 00:48:33,959 --> 00:48:36,041 послао убицу после госпођице Ромеро, а? 771 00:48:36,875 --> 00:48:38,499 Да, али планирала је да га превари 772 00:48:38,625 --> 00:48:40,749 постављањем младог пара истог имена 773 00:48:40,875 --> 00:48:42,041 у њеном старом стану. 774 00:48:42,167 --> 00:48:44,749 А шта је са твојом шалом са пиштољем, Поаро? 775 00:48:44,917 --> 00:48:46,249 Ах, добро, инспекторе, 776 00:48:46,375 --> 00:48:49,374 ти и капетан Хејстингс тако воле неизвесност. 777 00:48:50,000 --> 00:48:51,624 Како сам могао да одолим искушење 778 00:48:51,750 --> 00:48:54,666 да донесем овај интригантан случај до најдраматичнијег врхунца? 779 00:48:56,084 --> 00:48:57,416 Па, господине Поаро... 780 00:48:59,375 --> 00:49:01,249 Стварно морам предати то теби. 781 00:49:01,667 --> 00:49:03,458 Веома сте љубазни, монсиеур. 782 00:49:03,959 --> 00:49:05,874 И америчка влада, сигуран сам, 783 00:49:06,000 --> 00:49:07,833 желео би да те награди за све ваше напоре. 784 00:49:07,959 --> 00:49:10,874 Морнарица ће увек бити у свој дуг. 785 00:49:20,750 --> 00:49:21,874 Чај је спреман. 786 00:49:22,000 --> 00:49:23,583 у кухињи, ако вам не смета. 787 00:49:23,709 --> 00:49:25,541 То је страшно љубазно од тебе. 788 00:49:49,959 --> 00:49:52,624 Група провалника ради целу зграду? 789 00:49:52,792 --> 00:49:54,208 Сасвим изванредно. 790 00:49:54,334 --> 00:49:55,791 Да ли очекујете да их ухватим? 791 00:49:55,917 --> 00:49:57,458 Нажалост не, госпођо. 792 00:49:57,584 --> 00:49:59,583 Они су били професионална одећа. 793 00:49:59,709 --> 00:50:01,374 Имали би човека на стражи. 794 00:50:01,500 --> 00:50:03,249 Док смо стигли, они су отишли. 795 00:50:03,375 --> 00:50:05,833 Претпостављам да треба да будемо захвални ништа није украдено. 796 00:50:05,959 --> 00:50:07,749 И треба да захвалимо Капетан Хејстингс 797 00:50:07,875 --> 00:50:09,166 за његову будност. 798 00:50:09,334 --> 00:50:10,916 Јер да није приметио 799 00:50:11,292 --> 00:50:13,291 да су врата за канте за отпатке био манипулисан са... 800 00:50:13,417 --> 00:50:14,666 ја кажем. 801 00:50:17,917 --> 00:50:19,166 Погледај ово. 802 00:50:19,459 --> 00:50:21,166 Сада, постоји прави професионални алат 803 00:50:21,292 --> 00:50:22,541 ако сам га икада видео. 804 00:50:23,209 --> 00:50:26,291 Мм. И врло немарно да остави то иза себе, ако мене питаш. 805 00:50:26,459 --> 00:50:28,916 Можда би требало да га проверим за отиске прстију. 806 00:50:29,042 --> 00:50:31,374 нећете наћи ништа, главни инспектор. 807 00:50:32,250 --> 00:50:36,458 За праве професионалце... он носи рукавице.