1 00:01:40,625 --> 00:01:42,291 Глупо старо јутро, Ујка Хари. 2 00:01:42,417 --> 00:01:45,541 Средиће ти утоваривача. 3 00:01:49,209 --> 00:01:50,458 Стоддард. 4 00:01:51,917 --> 00:01:53,708 -Хастингс. -Ах, хвала ти. 5 00:01:54,500 --> 00:01:55,749 Хејстингс? 6 00:01:56,292 --> 00:01:57,666 Сада ће ми требати најмање шест. 7 00:01:57,792 --> 00:01:59,083 Не, не, не, не, осам, 8 00:02:00,209 --> 00:02:01,874 за Тетрас � л'Хонгроисе. 9 00:02:02,000 --> 00:02:04,083 Питаћу хотел да нам скува сутра. 10 00:02:04,209 --> 00:02:06,458 Није као да их наручујете у радњи, Поаро -- 11 00:02:06,584 --> 00:02:08,249 Морам да пуцам проклете ствари. 12 00:02:08,375 --> 00:02:11,124 Ја потпуно верујем у тебе гађање, Хејстингс. 13 00:02:11,250 --> 00:02:12,916 Јеси ли спреман, стари? 14 00:02:13,042 --> 00:02:14,291 Ах, Рогер. 15 00:02:15,084 --> 00:02:17,208 Г. Поирот, схватио сам 10 година да га подигнем 16 00:02:17,334 --> 00:02:19,624 Моор ујка Харија -- ја не желим да ти недостаје диск. 17 00:02:19,750 --> 00:02:21,249 ја сам спреман. 18 00:02:21,875 --> 00:02:23,999 Забога, Хари, није много. 19 00:02:24,875 --> 00:02:26,458 То ће значити да се могу поново удати. 20 00:02:27,000 --> 00:02:28,333 �300 није ништа за тебе. 21 00:02:30,375 --> 00:02:32,083 Изгледај проклето чудно, зар не, Јацк? 22 00:02:32,209 --> 00:02:33,791 Ја стављам толики новац 23 00:02:34,625 --> 00:02:36,666 пут моје слушкиње а мој ловочувар? 24 00:02:36,792 --> 00:02:38,041 проклет био! 25 00:02:38,750 --> 00:02:41,541 Понекад се питам ко од нас рођен је копиле. 26 00:02:44,250 --> 00:02:45,874 Јацк? 27 00:02:48,667 --> 00:02:49,916 Стоддард. 28 00:02:50,042 --> 00:02:51,291 Да, г. Рогер. 29 00:02:52,417 --> 00:02:54,208 Чувај г. Арцхиеја, хоћеш ли? 30 00:02:55,042 --> 00:02:56,083 Да-да, господине. 31 00:02:56,209 --> 00:02:58,624 У реду, г. Арцхие, хајде да погледамо овде. 32 00:02:59,542 --> 00:03:00,791 Шта ти мислиш? 33 00:03:04,500 --> 00:03:05,833 Срећно, драга. 34 00:03:06,167 --> 00:03:07,833 Мм. 35 00:03:10,125 --> 00:03:12,458 -Добра прилика, мон ами. -Хвала, стари. 36 00:03:18,334 --> 00:03:20,208 Добро пуцање, Арцхие. 37 00:03:22,709 --> 00:03:24,124 Хвала, ех. 38 00:03:33,250 --> 00:03:34,499 Јадни стари Арцхие. 39 00:03:35,667 --> 00:03:37,208 Немам појма, бојим се. 40 00:03:38,292 --> 00:03:39,749 Он је твој рођак, зар не? 41 00:03:39,875 --> 00:03:41,708 Да. Видели сте оружје он се појавио са? 42 00:03:43,459 --> 00:03:45,583 Ипак, он је само учитељица, 43 00:03:45,875 --> 00:03:48,124 па на његову плату, шта си могао очекивати? 44 00:03:48,625 --> 00:03:50,041 Ово си ти, стари. 45 00:03:51,584 --> 00:03:53,708 -Добро пуцање. -Хвала. 46 00:04:29,500 --> 00:04:31,249 У раме, чврсто. 47 00:04:31,584 --> 00:04:34,041 Поглади образ, глади образ, чврсто, 48 00:04:34,250 --> 00:04:35,499 десно, угао од 90°. 49 00:04:36,375 --> 00:04:37,624 Сада, пауза! 50 00:04:38,125 --> 00:04:39,874 Па, надајмо се доброј торби. 51 00:04:40,709 --> 00:04:42,374 Разбијају се, г. Пејс. 52 00:04:42,500 --> 00:04:44,999 Ево их. 53 00:04:58,250 --> 00:04:59,791 Проклетство. 54 00:05:14,542 --> 00:05:15,791 М. Поирот? 55 00:05:17,209 --> 00:05:18,458 -М. Поирот? -Ох! 56 00:05:19,292 --> 00:05:20,541 Извините, мадаме. 57 00:05:21,875 --> 00:05:23,291 Пуцање, знаш. 58 00:05:23,459 --> 00:05:24,999 Зашто сте дошли, М. Поирот? 59 00:05:27,000 --> 00:05:29,208 црвени тетријеб, мора се јести свеже, 60 00:05:29,834 --> 00:05:32,166 док се пиштољ још дими, како ми кажемо. 61 00:05:33,042 --> 00:05:34,291 Ах, гурман? 62 00:05:36,375 --> 00:05:38,208 Превише сте љубазни, гђо. имајући, 63 00:05:38,334 --> 00:05:40,666 али је најређе у мојој земљи, тетре. 64 00:05:40,792 --> 00:05:43,166 Сналазимо се са ла гелинотте, тетријеб, 65 00:05:43,292 --> 00:05:44,833 са укусом -- то је бор. 66 00:05:45,542 --> 00:05:46,791 Пинеи? 67 00:05:47,500 --> 00:05:49,374 Да, ово је ни реч, "бор"? 68 00:05:49,709 --> 00:05:51,124 Као -- Као бор? 69 00:05:51,292 --> 00:05:52,541 Ох, "боровица". 70 00:05:53,417 --> 00:05:54,666 Да! 71 00:05:56,375 --> 00:05:57,999 То је веома добра реч. 72 00:06:03,917 --> 00:06:05,166 Ево нас, господине. 73 00:06:07,209 --> 00:06:09,499 Учитајмо, брзо. 74 00:06:13,459 --> 00:06:15,249 Пази га, Стодарде! 75 00:06:18,417 --> 00:06:19,583 Ах! 76 00:06:19,709 --> 00:06:21,458 Погодили сте господина Пејса! 77 00:06:21,584 --> 00:06:22,833 Г. Пејс! 78 00:06:24,000 --> 00:06:26,124 Проклета будало! 79 00:06:30,042 --> 00:06:31,624 Проклета будало! 80 00:06:33,500 --> 00:06:34,916 Скоро си ме убио! 81 00:06:36,125 --> 00:06:38,333 И шта дођавола јеси ли радио, Стоддард! 82 00:06:38,459 --> 00:06:40,874 Требало је да будеш пазећи на њега! 83 00:06:41,459 --> 00:06:43,208 Назовите себе ловочуваром? 84 00:06:43,334 --> 00:06:45,791 Не можеш ни да прођеш испит као собарица у расаднику! 85 00:06:47,750 --> 00:06:51,749 Аргх! Хоћеш ли ми дати марамицу? 86 00:06:58,667 --> 00:07:01,791 Господин Арцхие је потпуни идиот. 87 00:07:03,875 --> 00:07:06,333 изгледа као Ујка Харри је добро. 88 00:07:06,542 --> 00:07:09,124 Па, боље да се вратим Хунтер'с Лодге -- 89 00:07:09,417 --> 00:07:10,833 побрините се госпођа Миддлетон 90 00:07:10,959 --> 00:07:13,291 има све под контролом за ручак. 91 00:07:13,459 --> 00:07:14,916 Она је само са нама протем. 92 00:07:17,667 --> 00:07:18,916 М. Поирот, 93 00:07:19,250 --> 00:07:20,833 могу ли да вам поверим задатак? 94 00:07:22,459 --> 00:07:23,416 Мадаме? 95 00:07:23,542 --> 00:07:25,291 Чувај рођака Арцхија за мене, хоћеш ли? 96 00:07:25,417 --> 00:07:26,666 Нисам то могао да поднесем 97 00:07:26,792 --> 00:07:28,124 ако би се вратио свом малом колиба и замишљена. 98 00:07:28,250 --> 00:07:29,708 Неће моћи да мрда 99 00:07:29,875 --> 00:07:32,208 у друштву са Херкул Поаро, мадам. 100 00:07:32,334 --> 00:07:36,708 Ти си благо. 101 00:07:46,875 --> 00:07:48,124 Ох. 102 00:08:07,292 --> 00:08:09,583 Еллие, где је гђа Миддлетон? 103 00:08:09,959 --> 00:08:11,208 Горе у својој соби, мама. 104 00:08:12,042 --> 00:08:13,249 Она је урадила већину тога. 105 00:08:13,375 --> 00:08:15,124 Оставила нам је поруку да га поставим. 106 00:08:15,250 --> 00:08:16,749 Она је немогућа. 107 00:08:18,625 --> 00:08:20,291 Ипак, све то изгледа веома лепо. 108 00:08:21,000 --> 00:08:22,833 -Хвала, мама. -Хвала, мама. 109 00:08:22,959 --> 00:08:24,791 Идем да легнем за тренутак. 110 00:08:24,917 --> 00:08:26,291 Јадно ме боли уво. 111 00:08:26,417 --> 00:08:28,083 Ветар тамо горе је као нож. 112 00:08:28,209 --> 00:08:30,624 Пао је снег горе у мочвари, знаш. 113 00:08:31,542 --> 00:08:34,458 Други ће бити овде за око пола сата. 114 00:08:37,667 --> 00:08:39,666 Госпођо Миддлетон? 115 00:09:01,417 --> 00:09:04,458 Два сата јесам чекам у снегу, Хејстингс! 116 00:09:04,584 --> 00:09:06,708 Лед је формирајући се на мојим костима! 117 00:09:11,584 --> 00:09:12,833 Ах, ватра... 118 00:09:13,292 --> 00:09:15,833 једна од бољих одредби од Енглеза. 119 00:09:16,792 --> 00:09:18,041 Рогер је говорио 120 00:09:18,167 --> 00:09:20,374 пазиш на место за породицу. 121 00:09:20,500 --> 00:09:23,583 Да, ја сам локални - сиромашан однос који је доступан. 122 00:09:26,084 --> 00:09:27,208 И то је проклето завидно. 123 00:09:27,334 --> 00:09:28,583 Шта је? 124 00:09:28,792 --> 00:09:31,374 Неке од породица мојих ученика живе шест у собу. 125 00:09:31,500 --> 00:09:33,791 Ово место лежи празно 40 недеља у години. 126 00:09:33,917 --> 00:09:35,874 Долазе само овде за стрељање. 127 00:09:36,000 --> 00:09:38,166 Госпођо Мидлтон, где ми је жена, да ли знаш 128 00:09:38,292 --> 00:09:40,416 - Горе је у својој соби, господине. -Њена соба? 129 00:09:41,167 --> 00:09:43,083 Има ухо, господине, речено ми је. 130 00:09:43,709 --> 00:09:45,791 Па, она је проклето добро требало би да буде овде. 131 00:09:46,792 --> 00:09:49,124 Такве ствари неће га стићи далеко, 132 00:09:49,584 --> 00:09:50,708 не са Зое. 133 00:09:50,834 --> 00:09:52,958 Хоћеш ли имати још мало пунча, девојке? 134 00:09:53,084 --> 00:09:54,458 Хвала, г. Паине. 135 00:09:55,459 --> 00:09:58,999 Ах -- извините. 136 00:10:03,084 --> 00:10:05,749 Ујка Хари, стварно ми је жао о твојој руци. 137 00:10:06,625 --> 00:10:09,416 Немој мислити да ћу прихватити гађање тетребова као каријера. 138 00:10:09,542 --> 00:10:10,916 Драго ми је да то чујем. 139 00:10:12,000 --> 00:10:13,874 Питао ме је један момак пре неки дан -- 140 00:10:14,500 --> 00:10:16,291 Болсхие, знаш... питао ме, 141 00:10:16,917 --> 00:10:19,999 да сам заиста нешто направио током мог живота без посла. 142 00:10:20,500 --> 00:10:21,958 "Свакако", рекао сам. 143 00:10:22,542 --> 00:10:25,208 „Стекао сам много пријатеља, Стекао сам много непријатеља, 144 00:10:25,875 --> 00:10:28,083 и зарадио сам много новца“. 145 00:10:32,125 --> 00:10:33,541 Јеси ли добро, Поирот? 146 00:10:33,834 --> 00:10:35,124 Моја стопала, Хејстингс, 147 00:10:35,250 --> 00:10:36,666 још су блокови леда, 148 00:10:36,834 --> 00:10:38,999 моја плућа, пуна су барут на свежем ваздуху, 149 00:10:39,125 --> 00:10:40,791 а моје уши су пуна искакања, 150 00:10:40,917 --> 00:10:41,999 а ја сам болестан. 151 00:10:42,125 --> 00:10:43,208 Не, нисам добро, Хастингс. 152 00:10:43,334 --> 00:10:44,583 Уопште не. 153 00:10:44,834 --> 00:10:46,333 Ум, ау ревоир, М. Поирот. 154 00:10:47,334 --> 00:10:48,291 Ау ревоир. 155 00:10:48,417 --> 00:10:49,916 -Драго ми је да сам те упознао. -Хвала. 156 00:10:50,042 --> 00:10:51,041 Морам да идем. 157 00:10:51,167 --> 00:10:53,541 То је вожња бициклом од шест миља за мене, бојим се. 158 00:10:53,667 --> 00:10:54,916 одлазите? 159 00:10:56,584 --> 00:10:57,833 Може ли неко отићи? 160 00:10:58,292 --> 00:10:59,749 Г. Поирот, довиђења. 161 00:11:01,459 --> 00:11:02,666 Ах, М. Хаверинг, 162 00:11:02,792 --> 00:11:04,124 збогом, хвала. 163 00:11:05,875 --> 00:11:07,458 Следеће године ћемо вас сместити код куће. 164 00:11:07,584 --> 00:11:09,624 Не, хотел је у реду. Веома је удобно. 165 00:11:09,750 --> 00:11:11,458 - Ћао, Рогер. -Збогом. 166 00:11:12,334 --> 00:11:13,624 Живели, хвала. 167 00:11:14,584 --> 00:11:16,124 Надам се да ће му рука бити боља. 168 00:11:16,709 --> 00:11:17,958 Сигуран сам да хоће. 169 00:11:18,459 --> 00:11:20,249 Ћао, Арцхие. Чувај се. 170 00:11:20,834 --> 00:11:21,958 Ох! 171 00:11:22,084 --> 00:11:23,333 Ох, извини! 172 00:11:24,000 --> 00:11:25,749 све је у реду. ја сам добро. 173 00:11:27,917 --> 00:11:29,249 Јеси ли добро, Зое? 174 00:11:29,500 --> 00:11:32,041 Ох, да, имао сам прљаво ухо. Сада сам добро. 175 00:11:32,542 --> 00:11:34,416 Чувај се, Арцхие. 176 00:11:35,042 --> 00:11:36,499 Да... да, заиста. 177 00:11:37,875 --> 00:11:39,124 Па, ух... 178 00:11:39,417 --> 00:11:42,999 Ћао, онда. 179 00:12:09,417 --> 00:12:12,208 Спремићу се, онда ћу отићи у Лондон. 180 00:12:12,417 --> 00:12:13,749 Требало би да стигнем у 5:00. 181 00:12:14,334 --> 00:12:16,416 Драга, не бих могао ухватиш ли 6:15? 182 00:12:16,542 --> 00:12:17,916 -Зашто? -Мрс. Миддлетон жели да оде 183 00:12:18,042 --> 00:12:20,124 доле до Стодарда да покупим неку игру. 184 00:12:20,250 --> 00:12:21,499 Ох, драга. 185 00:12:22,000 --> 00:12:23,291 Она прави такву гужву. 186 00:12:25,209 --> 00:12:27,333 Проклето привремено особље. 187 00:12:27,667 --> 00:12:29,833 Не знам шта је та агенција свирајући на. 188 00:12:29,959 --> 00:12:31,541 Ели мора да препешачи четири миље, 189 00:12:31,959 --> 00:12:34,041 а никад не чујеш њено приговарање. 190 00:12:34,500 --> 00:12:36,874 Било би много лакше ако сте је одвезли. 191 00:12:37,000 --> 00:12:38,458 Морала би само да се врати. 192 00:12:38,584 --> 00:12:40,458 У реду, у реду, Ја ћу то учинити. 193 00:12:41,542 --> 00:12:42,791 Госпођо Миддлетон? 194 00:12:44,417 --> 00:12:46,291 Јоан, хоћеш ли лифт, такође? 195 00:12:47,042 --> 00:12:48,749 Г. Хаверинг би вас могао одвести на путу до господина Стодарда. 196 00:12:48,875 --> 00:12:49,958 Ох, хвала ти мама. 197 00:12:50,084 --> 00:12:52,624 Хајде онда. 198 00:13:09,292 --> 00:13:12,083 жао ми је ниси уживао, Поаро. 199 00:13:12,542 --> 00:13:14,749 Моје уживање тек долази, Хастингс. 200 00:13:16,792 --> 00:13:19,208 Дао сам кувару његова упутства. 201 00:13:19,334 --> 00:13:20,583 шта је то? 202 00:13:21,042 --> 00:13:23,166 Мон Диеу. Погледај ово, Хејстингс! 203 00:13:25,459 --> 00:13:26,999 Ја сам леш који чека да умре. 204 00:13:27,625 --> 00:13:30,624 Нећу преживети да уживам мој Тетрас � л�Хонгроисе. 205 00:13:52,667 --> 00:13:53,916 Сви на брод! 206 00:13:54,834 --> 00:13:58,374 6:15 иде свима станице до лондонског Кингс Кроса. 207 00:14:48,375 --> 00:14:49,666 Сад, остани тамо. 208 00:14:52,042 --> 00:14:54,624 Ти остани. 209 00:15:54,834 --> 00:15:57,458 Хеј, то је мој бицикл! 210 00:16:51,250 --> 00:16:53,124 Г. Стоддард! Г. Стоддард! 211 00:16:56,292 --> 00:16:58,749 Позови полицију. Дошло је до пуцњаве. 212 00:16:59,000 --> 00:17:03,958 Иди! 213 00:17:32,167 --> 00:17:35,499 И то можете потврдити ово је г. Харингтон Пејс? 214 00:17:35,625 --> 00:17:36,708 Да, господине. 215 00:17:36,834 --> 00:17:38,374 Госпођа Хаверинг је унутра страшно стање. 216 00:17:38,500 --> 00:17:40,958 Дао сам јој нешто да јој помогне да заспи. 217 00:17:42,042 --> 00:17:44,833 Пустио сам убицу унутра... то је оно што не могу да преболим. 218 00:17:46,917 --> 00:17:48,666 Опишите овог човека. 219 00:17:48,792 --> 00:17:50,291 Носио је велики капут, 220 00:17:50,417 --> 00:17:52,749 и имао је браду - сјајна, жбунаста ствар. 221 00:17:54,459 --> 00:17:56,083 Рекао је да жели да видим г. Пејса, 222 00:17:56,209 --> 00:17:57,791 па сам га показао у соба за оружје 223 00:17:57,917 --> 00:17:59,416 као и увек са посетиоцима. 224 00:17:59,542 --> 00:18:00,791 Да? 225 00:18:00,917 --> 00:18:03,374 Вратио сам се у дневну собу 226 00:18:03,500 --> 00:18:06,041 и почео да се рашчишћава, а затим чуо звук. 227 00:18:06,167 --> 00:18:07,416 Тхе схот. 228 00:18:08,792 --> 00:18:13,083 Као да неко куца Врата пакла, била су. 229 00:18:30,417 --> 00:18:31,666 ко је то? 230 00:18:32,542 --> 00:18:33,874 То сам ја. 231 00:18:34,209 --> 00:18:35,499 Уђи, Хејстингс. 232 00:18:37,042 --> 00:18:38,458 Десило се убиство. 233 00:18:39,375 --> 00:18:40,791 Ко је убијен? 234 00:18:41,250 --> 00:18:43,333 Харингтон Пејс, горе у Хунтер'с Лодге, 235 00:18:43,459 --> 00:18:45,458 стрељан са једним од сопствене револвере. 236 00:18:45,709 --> 00:18:46,874 Мон Диеу! 237 00:18:48,959 --> 00:18:50,208 Ох! 238 00:18:50,875 --> 00:18:52,208 Још увек ниси добро, Поаро. 239 00:18:52,334 --> 00:18:54,583 Ох, морам признати, Осећам се мало слабо. 240 00:18:56,667 --> 00:18:59,041 Врати се у кревет сада. 241 00:19:01,417 --> 00:19:02,749 Можеш ово препустити мени. 242 00:19:03,167 --> 00:19:04,749 -Коментар? -Ова истрага. 243 00:19:04,875 --> 00:19:06,124 Можеш то препустити мени. 244 00:19:06,250 --> 00:19:08,083 Јавићу ти се, наравно. 245 00:19:08,209 --> 00:19:09,583 Знам ове људе, Поаро, 246 00:19:09,709 --> 00:19:10,958 и имам већ једну или две идеје. 247 00:19:11,084 --> 00:19:12,999 Какве су то идеје, Хејстингс? 248 00:19:13,167 --> 00:19:14,416 Само се опусти. 249 00:19:16,292 --> 00:19:19,083 Хејстингс, молим те престани куцкање по носу 250 00:19:20,209 --> 00:19:21,624 на тај позоришни начин, 251 00:19:21,750 --> 00:19:24,124 и реци ми све што знаш? 252 00:19:27,959 --> 00:19:31,083 Чини ми се да не могу да нађем да госпођа Миддлетон, наредниче. 253 00:19:31,209 --> 00:19:33,208 како то мислиш, "не могу да је нађем"? 254 00:19:34,292 --> 00:19:35,833 Ох, ово је стипендиста Скотланд Јарда. 255 00:19:38,500 --> 00:19:39,749 Нађи је! 256 00:19:40,834 --> 00:19:42,624 У праву си, наредниче. 257 00:19:53,084 --> 00:19:54,541 Јапп, Сцотланд Иард. 258 00:19:55,250 --> 00:19:57,374 Наредник Форган, Асхби Пицкард. 259 00:19:57,709 --> 00:19:59,166 Пријатна вожња, господине? 260 00:19:59,375 --> 00:20:00,749 Да ли покушаваш да будеш смешан? 261 00:20:00,875 --> 00:20:02,124 Не, господине. 262 00:20:02,542 --> 00:20:04,041 Богат, да ли је он жртва? 263 00:20:04,667 --> 00:20:06,666 Ох, да, господине, Харингтон Пејс -- 264 00:20:07,292 --> 00:20:09,291 поседовао ергелу напољу Невмаркет, 265 00:20:09,750 --> 00:20:12,041 кућа у Белгравији, и вез у Монте Карлу. 266 00:20:12,167 --> 00:20:13,666 А ко има користи? 267 00:20:13,792 --> 00:20:15,541 Практично све то иде на његов нећак, Рогер Хаверинг. 268 00:20:15,667 --> 00:20:16,916 А где је он? 269 00:20:17,209 --> 00:20:19,333 Провео ноћ у његов клуб у Лондону. 270 00:20:19,667 --> 00:20:21,208 Да, звали смо га тамо. 271 00:20:21,334 --> 00:20:23,999 Он се враћа у првом возу, господине. 272 00:20:28,167 --> 00:20:30,708 Убио га је човек који се управо појавио на вратима 273 00:20:30,834 --> 00:20:31,916 тражећи да га види. 274 00:20:32,042 --> 00:20:34,291 Мора да је побегао кроз тај прозор. 275 00:20:34,584 --> 00:20:35,499 Хмм. 276 00:20:35,625 --> 00:20:37,916 Био је то ловочувар који је дошао и добио нас. 277 00:20:38,042 --> 00:20:39,708 Ох, и он је имао користи, господине. 278 00:20:39,917 --> 00:20:41,083 Он је једини други прави корисник. 279 00:20:41,209 --> 00:20:43,541 -Ох, да? - Пејс му је оставио 4,000 фунти. 280 00:20:44,625 --> 00:20:45,874 Је ли, богами? 281 00:20:46,209 --> 00:20:49,041 Извините, наредниче, али она није у просторијама. 282 00:20:49,167 --> 00:20:50,666 Дефинитивно је отишла. 283 00:20:50,792 --> 00:20:52,041 ко је то? 284 00:20:52,667 --> 00:20:54,083 Домаћица, госпођа Миддлетон. 285 00:20:54,209 --> 00:20:55,666 Показала је убицу у кућу. 286 00:20:55,792 --> 00:20:57,374 Она је наш главни сведок. 287 00:20:57,959 --> 00:20:59,874 Боље покрените претрагу. Колико мушкараца имаш? 288 00:21:00,000 --> 00:21:01,249 Људи, господине? 289 00:21:03,667 --> 00:21:05,083 Само један, господине -- он. 290 00:21:05,250 --> 00:21:07,541 Па, мораћеш да направиш оптимално коришћење ваших ресурса, 291 00:21:07,667 --> 00:21:08,916 зар не? 292 00:21:10,084 --> 00:21:11,833 господине. 293 00:21:31,167 --> 00:21:33,958 Рогер, каква страшна ствар. Страшно ми је жао. 294 00:21:34,625 --> 00:21:37,166 Хвала. Морам ићи право до ложе. Зое ме треба. 295 00:21:37,292 --> 00:21:39,916 Мислим да би требало да уђемо и види Поароа на путу. 296 00:21:40,042 --> 00:21:42,666 Осећа се мало лоше, па ја водим случај, 297 00:21:42,792 --> 00:21:44,499 али морамо да га обавештавамо. 298 00:21:47,209 --> 00:21:49,624 дубоко сам болестан, као што видите, али... 299 00:21:51,709 --> 00:21:53,249 - Даћу све од себе да помогнем. -Хвала. 300 00:21:53,375 --> 00:21:55,041 Ух, једна ствар, М. Хаверинг, 301 00:21:57,000 --> 00:21:58,416 -ако хоћете. -Да? 302 00:22:00,292 --> 00:22:03,624 Извини, али шта си радио када је твој ујак убијен? 303 00:22:03,750 --> 00:22:05,708 Ох, све је у реду. Роџер је био на путу за Лондон. 304 00:22:05,834 --> 00:22:07,374 Провео сам ноћ у свом клубу. 305 00:22:08,084 --> 00:22:09,458 Полиција ме је позвала. 306 00:22:10,084 --> 00:22:11,374 То је ужасан посао. 307 00:22:11,500 --> 00:22:13,041 Ишли сте у Лондон возом? 308 00:22:13,542 --> 00:22:15,124 Да, ухватио сам 6:15. 309 00:22:15,250 --> 00:22:16,791 Причаш са било ким у том возу? 310 00:22:16,917 --> 00:22:18,166 бр. 311 00:22:18,584 --> 00:22:20,666 Стигли сте у свој клуб у које време? 312 00:22:20,792 --> 00:22:23,458 Ох, око 10:00 -- У ствари, било је то нешто касније, 313 00:22:23,792 --> 00:22:25,583 Сишао сам са Кингс Кроса. 314 00:22:25,875 --> 00:22:28,583 Ах, то је у реду. Хвала. 315 00:22:30,125 --> 00:22:32,124 Хејстингс? 316 00:22:35,875 --> 00:22:37,583 Дићи ћемо се у ложу, Поаро. 317 00:22:37,709 --> 00:22:39,874 Врло добро, Хејстингс. 318 00:22:58,792 --> 00:23:00,499 Здраво, рецепција. 319 00:23:00,625 --> 00:23:02,208 здраво, да, ово је Херкул Поаро, 320 00:23:02,334 --> 00:23:03,583 соба број 5, 321 00:23:03,834 --> 00:23:07,166 захтевам, ако хоћете, железнички ред вожње. 322 00:23:10,584 --> 00:23:12,333 Био сам овде са г. Пејсом 323 00:23:13,000 --> 00:23:14,916 када је било куцање на вратима. 324 00:23:15,542 --> 00:23:17,666 Чуо сам госпођу Миддлетон иди да одговориш, 325 00:23:17,792 --> 00:23:19,249 па устадох да видим ко је. 326 00:23:19,417 --> 00:23:20,666 Да. 327 00:23:21,209 --> 00:23:24,666 Био је то човек кога нисам препознао, па сам чекао госпођу Мидлтон 328 00:23:25,292 --> 00:23:28,374 да га одведем у собу са оружјем и дођи и најави га. 329 00:23:29,000 --> 00:23:30,291 Како је изгледао? 330 00:23:31,042 --> 00:23:32,791 Просечна висина, шешир, 331 00:23:34,417 --> 00:23:35,666 спецификације, мислим. 332 00:23:36,792 --> 00:23:38,041 Нисам могао бити сигуран. 333 00:23:39,250 --> 00:23:40,374 Брада. 334 00:23:40,500 --> 00:23:41,749 Каква брада? 335 00:23:42,167 --> 00:23:43,416 Бусхи. 336 00:23:44,625 --> 00:23:46,833 Изгледао је као један од оних анархиста 337 00:23:47,459 --> 00:23:48,874 у цртаном филму "Пунцх". 338 00:23:49,209 --> 00:23:51,541 Сећате ли се у које време овај човек је стигао? 339 00:23:51,667 --> 00:23:53,083 Око 15 до 7:00. 340 00:23:56,084 --> 00:23:57,374 Молим те настави. 341 00:23:57,834 --> 00:24:00,416 Па, госпођо Миддлетон покуцао минут касније, 342 00:24:04,167 --> 00:24:06,249 рече човек не би дао своје име, 343 00:24:06,834 --> 00:24:08,291 али је желео да види господина Пејса. 344 00:24:08,459 --> 00:24:09,708 Хари је рекао 345 00:24:10,042 --> 00:24:11,458 видео би шта је хтео. 346 00:24:12,250 --> 00:24:15,166 Устао је, и неколико минута касније смо чули пуцањ. 347 00:24:16,667 --> 00:24:18,666 домаћица, 348 00:24:18,917 --> 00:24:21,374 Госпођа Миддлетон, била је у соби са тобом, зар не? 349 00:24:21,500 --> 00:24:23,916 Да, чистила је чаше за пиће. 350 00:24:24,209 --> 00:24:25,666 Да ли је овај човек стигао колима? 351 00:24:26,209 --> 00:24:28,333 не знам. Нисам ништа чуо. 352 00:24:30,834 --> 00:24:32,874 Да ли бисте нормално чујете аутомобил како долази? 353 00:24:33,000 --> 00:24:34,249 Ох, да. 354 00:24:34,584 --> 00:24:38,374 Да, ако је дошао аутом, он није донео у кућу. 355 00:24:49,334 --> 00:24:50,583 Наставите овде. 356 00:24:50,959 --> 00:24:52,208 Да, господине. 357 00:24:52,334 --> 00:24:54,249 Овај твој хотел презентабилно, зар не? 358 00:24:54,375 --> 00:24:55,624 Није тако лоше. 359 00:24:55,834 --> 00:24:58,249 Ја ћу се пријавити. Какви су им сендвичи? 360 00:24:58,375 --> 00:24:59,874 сендвичи? Немам појма. 361 00:25:00,917 --> 00:25:03,333 Да ти кажем, ставио сам свој новац о овој жени Мидлтон 362 00:25:03,459 --> 00:25:04,958 бити у лиги са убицом. 363 00:25:05,084 --> 00:25:07,166 По сопственом признању, она показује момку унутра. 364 00:25:07,292 --> 00:25:08,666 Следећег јутра, она је отишла. 365 00:25:08,792 --> 00:25:10,124 Да, али она је једина особа 366 00:25:10,250 --> 00:25:11,958 који је добро погледао код убице. 367 00:25:12,084 --> 00:25:13,791 Шта ако је прозрела његову маску? 368 00:25:13,917 --> 00:25:14,999 Прерушавање? 369 00:25:15,125 --> 00:25:16,374 Каква маска? 370 00:25:16,500 --> 00:25:18,166 Густа брада и наочаре? 371 00:25:22,542 --> 00:25:25,333 И претпоставимо да је видела ко је то био под маском. 372 00:25:25,959 --> 00:25:29,833 Можда је боље да почнемо да тражимо за друго тело, а не за сведока. 373 00:25:38,125 --> 00:25:41,124 Па, господине Поаро, схватиш то, 374 00:25:42,417 --> 00:25:44,999 а ја рачунам да ћеш живети да се борим други дан. 375 00:25:45,417 --> 00:25:46,666 Ох. 376 00:25:48,292 --> 00:25:50,124 хвала пуно, г. Анструтер. 377 00:25:50,250 --> 00:25:51,916 Уђи. 378 00:25:53,459 --> 00:25:55,124 Ах, главни инспектор Јапп. 379 00:25:56,709 --> 00:25:58,041 Хејстингс, ово је г. Анструтер 380 00:25:58,167 --> 00:25:59,916 Лондона, Мидленда, и Шкотске железнице. 381 00:26:00,042 --> 00:26:01,458 Добар дан, господо. 382 00:26:01,625 --> 00:26:04,166 Па, извините ме, Морам да се вратим. 383 00:26:05,584 --> 00:26:07,416 Железница не иде сама, знаш. 384 00:26:07,542 --> 00:26:08,916 Свратићу сутра 385 00:26:09,084 --> 00:26:10,499 са још мало чаја од купине. 386 00:26:10,625 --> 00:26:11,916 Хвала вам пуно. 387 00:26:12,459 --> 00:26:14,291 Ох, и не заборави мој бицикл, хоћеш ли? 388 00:26:14,417 --> 00:26:15,541 Свакако не. 389 00:26:15,667 --> 00:26:18,083 Тај бицикл ми много значи, тај бицикл ради. 390 00:26:18,209 --> 00:26:19,958 Човече и дечко, имао сам тај бицикл. 391 00:26:21,542 --> 00:26:22,791 Ау ревоир. 392 00:26:23,917 --> 00:26:25,499 Паувре г. Анструтхер. 393 00:26:26,750 --> 00:26:27,999 Он је човек опседнут. 394 00:26:28,459 --> 00:26:29,791 Опседнут чиме? 395 00:26:30,250 --> 00:26:31,499 Његов бицикл? 396 00:26:31,625 --> 00:26:33,333 Да, заиста, главни инспекторе. 397 00:26:33,459 --> 00:26:34,708 Украдено је. 398 00:26:35,000 --> 00:26:37,208 Он је такође опседнут са другим стварима. 399 00:26:38,000 --> 00:26:39,499 Он зна сваки последњи детаљ 400 00:26:39,625 --> 00:26:41,541 о покретима од возова 401 00:26:41,750 --> 00:26:43,624 у и ван његова мала станица. 402 00:26:43,917 --> 00:26:46,708 Ох, да? Радио сам неке истрага, зар не? 403 00:26:47,125 --> 00:26:50,041 Како могу, главни инспекторе? прострт сам. 404 00:26:50,167 --> 00:26:53,041 Играм се са малим линијама на упит, то је све. 405 00:26:54,625 --> 00:26:56,874 ти, наравно, биће много испред мене. 406 00:26:57,542 --> 00:26:59,249 Па, имамо опис убице. 407 00:27:00,917 --> 00:27:04,124 Да, човек средњег раста носи шешир широког обода, 408 00:27:04,500 --> 00:27:06,166 носи браду која је велика и пахуљаста. 409 00:27:06,292 --> 00:27:07,583 Како си то знао? 410 00:27:07,875 --> 00:27:09,166 То је опис човека 411 00:27:09,292 --> 00:27:11,083 који је украо бицикл оф М. Анструтхер. 412 00:27:11,209 --> 00:27:13,624 То је битно да га нађемо, Хејстингс. 413 00:27:14,417 --> 00:27:15,666 Ох, да. 414 00:27:16,875 --> 00:27:18,124 Наћи шта? 415 00:27:19,000 --> 00:27:20,249 Бицикл! 416 00:27:21,584 --> 00:27:22,916 Такође, највише сам забринут 417 00:27:23,459 --> 00:27:25,124 да се утврди да ли или не 418 00:27:25,292 --> 00:27:27,041 М. Арцхие Хаверинг је имао алиби 419 00:27:27,584 --> 00:27:29,499 за време да је стрељан М. Пејс. 420 00:27:33,042 --> 00:27:35,291 Није ти се баш допало твој ујак, зар не? 421 00:27:35,417 --> 00:27:36,833 Шта хоћеш да кажеш? 422 00:27:37,959 --> 00:27:39,624 Види, жао ми је због овога. 423 00:27:40,125 --> 00:27:41,666 Бојим се да морам да те питам. 424 00:27:41,917 --> 00:27:43,999 Поаро жели да зна шта радили сте јуче увече 425 00:27:44,125 --> 00:27:45,541 у време од смрт твог стрица. 426 00:27:45,667 --> 00:27:47,249 Како се усуђујеш? 427 00:27:48,875 --> 00:27:50,458 Шта те тера на размишљање 428 00:27:50,584 --> 00:27:52,916 Хтео бих да убијем човека као мој ујак Хари? 429 00:27:53,167 --> 00:27:55,249 кажем ти, био је испод презира. 430 00:27:56,709 --> 00:27:57,958 Подло и себично. 431 00:28:00,084 --> 00:28:02,499 Знаш Стодарда ловочувара је његов полубрат, 432 00:28:02,625 --> 00:28:04,374 један од гадова његовог оца. 433 00:28:04,500 --> 00:28:05,499 Господе! 434 00:28:05,625 --> 00:28:08,166 Његова сопствена крв, и користио га је као слугу. 435 00:28:10,417 --> 00:28:12,833 Како је дошао до свог новца на првом месту? 436 00:28:13,709 --> 00:28:14,958 ја ћу ти рећи. 437 00:28:15,667 --> 00:28:17,874 Преварио је свог партнера у округу Мејо, 438 00:28:18,625 --> 00:28:21,374 затим искористио новац за профитерство на рату. 439 00:28:21,584 --> 00:28:22,958 И људи су га волели! 440 00:28:23,750 --> 00:28:26,208 Хвалио се тиме, и људи су аплаудирали! 441 00:28:29,709 --> 00:28:31,624 Очистите се! 442 00:28:57,375 --> 00:28:58,541 хало? 443 00:28:58,667 --> 00:29:00,333 Главни инспектор? 444 00:29:00,459 --> 00:29:02,124 Ах, како је хладно, Поирот? 445 00:29:02,292 --> 00:29:04,833 Није прехлада. То је смртоносна грозница! 446 00:29:05,250 --> 00:29:06,499 Хмм, гадно. 447 00:29:07,334 --> 00:29:10,208 Међутим, питао сам М. и Мме. Хаверинг 448 00:29:10,500 --> 00:29:11,749 да дође у хотел. 449 00:29:12,125 --> 00:29:14,458 Сада сам уверен да М. Рогер Хаверинг 450 00:29:14,959 --> 00:29:16,708 није говорио истину. 451 00:29:17,167 --> 00:29:18,541 Ви кажете, М. Хаверинг, 452 00:29:19,500 --> 00:29:21,499 да сте стигли у Лондон у 9:00. 453 00:29:21,875 --> 00:29:23,999 Једини сведок које можете произвести 454 00:29:24,167 --> 00:29:27,208 је портир у вашем клубу где сте стигли у 10:00. 455 00:29:27,334 --> 00:29:29,083 Кажете да сте провели овај сат 456 00:29:29,709 --> 00:29:32,708 ходајући између Кингс Цросса у Ст. Џејмсу, а ипак, 457 00:29:33,209 --> 00:29:35,458 можете описати ниједан твој покрет, 458 00:29:35,584 --> 00:29:38,124 без догађаја, без имена улица, риен -- ништа. 459 00:29:38,250 --> 00:29:41,249 Ово није линија у којој сам био уопште прати, Поаро. 460 00:29:41,375 --> 00:29:42,624 на шта се возиш? 461 00:29:42,750 --> 00:29:43,999 Ја возим на 462 00:29:44,125 --> 00:29:46,374 кривина у линији локалне железнице. 463 00:29:46,542 --> 00:29:48,874 Петља од гвожђа који повезује Ешбија Пикарда 464 00:29:49,000 --> 00:29:51,374 са малом станицом од Асхби ле Валкен. 465 00:29:51,500 --> 00:29:52,749 ста? 466 00:29:52,875 --> 00:29:54,624 Сасвим је могуће, М. Хаверинг, 467 00:29:54,750 --> 00:29:56,791 да човек ухвати воз у 6:15 на једној станици 468 00:29:56,917 --> 00:29:58,166 и сиђи у следећем. 469 00:29:58,500 --> 00:30:01,583 Уз помоћ бицикла, враћа се у Ловачку ложу 470 00:30:01,709 --> 00:30:02,708 прерушен брадом 471 00:30:02,834 --> 00:30:04,499 и ношење шешир широког обода. 472 00:30:04,625 --> 00:30:06,708 Он пуца у човека жели да пуца. 473 00:30:06,917 --> 00:30:08,874 Онда хвата 7:20 од Ешбија Пикарда, 474 00:30:09,000 --> 00:30:10,749 воз који је брже од 6:15, 475 00:30:10,875 --> 00:30:13,708 што ће га одвести у Лондон време да буде у свом клубу до 10:00. 476 00:30:13,834 --> 00:30:15,916 Боже мој. Ти си озбиљан, зар не? 477 00:30:17,334 --> 00:30:18,666 То је озбиљна ствар! 478 00:30:19,709 --> 00:30:20,749 Човек је убијен 479 00:30:20,875 --> 00:30:23,208 а ти ћеш бити оптужен за његово убиство. 480 00:30:23,334 --> 00:30:24,499 ја? 481 00:30:24,625 --> 00:30:25,874 Ви, господине. 482 00:30:26,125 --> 00:30:27,666 Зар не видите, монсиеур? 483 00:30:28,584 --> 00:30:31,166 Морате нам рећи своје кретања те ноћи. 484 00:30:32,125 --> 00:30:33,374 Апсолутно не. 485 00:30:34,792 --> 00:30:36,041 не могу. 486 00:30:36,250 --> 00:30:37,999 Забога, Рогер, зашто не? 487 00:30:38,917 --> 00:30:40,166 Ја једноставно не могу. 488 00:30:41,667 --> 00:30:42,916 Па, Поирот? 489 00:30:44,584 --> 00:30:46,333 Наставите, главни инспекторе. 490 00:30:47,375 --> 00:30:48,833 Волео бих да ме пратиш 491 00:30:48,959 --> 00:30:50,458 у локалну полицијску станицу, господине. 492 00:30:50,584 --> 00:30:51,833 ста? 493 00:30:52,125 --> 00:30:55,041 Желим да вас испитам везу са убиством 494 00:30:55,167 --> 00:30:57,208 твог ујака, г. Харингтон Пејс, 495 00:30:57,334 --> 00:31:00,999 а са нестанком од домаћица, госпођа Миддлетон. 496 00:31:07,209 --> 00:31:10,166 Да? за тебе је, главни инспектор. 497 00:31:13,792 --> 00:31:16,291 Јапп. 498 00:31:17,875 --> 00:31:19,124 Тачно. 499 00:31:20,500 --> 00:31:21,749 шта је то? 500 00:31:22,125 --> 00:31:23,999 Нашли су госпођу Миддлетон. 501 00:31:51,917 --> 00:31:53,249 Не каснимо, зар не? 502 00:31:53,459 --> 00:31:55,124 Не, још није стигла. 503 00:31:57,625 --> 00:31:59,041 Зар не би требало да будеш у кревету? 504 00:31:59,375 --> 00:32:01,458 могуће, али, молим те, не секирај се. 505 00:32:01,625 --> 00:32:03,541 Изгледао си као да јеси на вратима смрти синоћ. 506 00:32:03,667 --> 00:32:05,124 Нажалост, главни инспекторе, 507 00:32:05,250 --> 00:32:07,124 то је био мој апетит то је било мртво. 508 00:32:07,709 --> 00:32:12,874 Моје Тетре � л�Хонгроисе, нахрањена је мачка. 509 00:32:25,917 --> 00:32:27,166 Госпођо Миддлетон? 510 00:32:27,875 --> 00:32:29,458 Да, ја сам гђа Миддлетон. 511 00:32:30,292 --> 00:32:33,374 Па шта имаш довео ме овде? 512 00:32:39,125 --> 00:32:41,124 Упутства из агенције 513 00:32:41,584 --> 00:32:44,708 требало да оду код Ешбија Пикарда возом и тамо би ме дочекали, 514 00:32:45,667 --> 00:32:48,041 и веридба било би за месец дана. 515 00:32:48,167 --> 00:32:49,416 Па јесам. 516 00:32:50,167 --> 00:32:52,583 И дочекало ме је веома лепо Ирска дама која... 517 00:32:53,625 --> 00:32:54,874 Ирци? Јесте ли сигурни? 518 00:32:55,459 --> 00:32:57,458 Ох, да! Рекла је да је госпођа Пејс. 519 00:32:58,584 --> 00:33:01,458 И рекла је да је било срамотна збрка. 520 00:33:02,667 --> 00:33:03,666 Каква збрка? 521 00:33:03,792 --> 00:33:06,416 Рекла је да јесу отказивање снимања ове године 522 00:33:06,542 --> 00:33:08,791 а домаћинства није било да ја задржим. 523 00:33:08,917 --> 00:33:11,124 Дакле, у сваком случају, рекла је била би захвална 524 00:33:11,709 --> 00:33:13,833 ако ништа нисам рекао агенцији 525 00:33:14,459 --> 00:33:16,166 јер их није желела 526 00:33:16,459 --> 00:33:18,666 мислити да је непоуздана, знаш 527 00:33:19,209 --> 00:33:20,749 И била је веома великодушна. 528 00:33:21,417 --> 00:33:24,083 Рекла је да ће ми дати уместо два месеца плате 529 00:33:25,292 --> 00:33:28,291 кад бих пристао да се не стављам назад у агенцијске књиге 530 00:33:28,417 --> 00:33:29,666 за читав месец. 531 00:33:29,917 --> 00:33:31,166 И пристали сте? 532 00:33:31,292 --> 00:33:33,874 Да! Деловала је веома лепо. 533 00:33:40,875 --> 00:33:42,999 Веома сте ћутали кроз све то. 534 00:33:43,792 --> 00:33:45,958 нисам добро -- и мења све, 535 00:33:46,084 --> 00:33:47,999 ово сведочење оф Мме. Миддлетон. 536 00:33:48,125 --> 00:33:50,208 Па, све изгледа прилично директан за мене. 537 00:33:50,334 --> 00:33:51,999 Још морамо да нађемо ова друга жена 538 00:33:52,125 --> 00:33:53,583 који се претварао да је домаћица. 539 00:33:53,709 --> 00:33:54,958 Договорено? 540 00:33:55,417 --> 00:33:57,249 Мислим да би било плодније 541 00:33:57,375 --> 00:33:59,499 да пронађем бицикл оф М. Анструтхер. 542 00:33:59,834 --> 00:34:01,083 Шта забога? 543 00:34:01,500 --> 00:34:03,083 Јер, Хејстингс, украдено је 544 00:34:03,209 --> 00:34:05,291 да превезу убицу до Ловачке ложе. 545 00:34:05,417 --> 00:34:06,916 Зашто је нестао? 546 00:34:07,375 --> 00:34:08,499 Господине, господине? 547 00:34:08,625 --> 00:34:09,874 Шта је, Форган? 548 00:34:10,000 --> 00:34:11,458 То је господин Хаверинг, господине. 549 00:34:11,584 --> 00:34:13,416 Он тражи да те види. 550 00:34:15,500 --> 00:34:18,833 Рећи ћу ти шта сам радио ако обећаш да нећеш рећи Зои. 551 00:34:19,542 --> 00:34:21,791 Па, надајмо се неће бити потребно. 552 00:34:21,959 --> 00:34:23,374 Нећу обећавати. 553 00:34:24,667 --> 00:34:25,916 Добро онда. 554 00:34:26,917 --> 00:34:28,249 Био сам са Лордом Куамбијем. 555 00:34:28,834 --> 00:34:30,708 Лорд Куамби? Тркачки гроф? 556 00:34:31,625 --> 00:34:34,874 Да, он је председник одбора задужен за клађење на курс. 557 00:34:35,000 --> 00:34:36,916 Хтео сам да ме ухвати офф тхе хоок. 558 00:34:37,125 --> 00:34:39,666 Па, купи ми мало времена на пар мојих дугова. 559 00:34:40,042 --> 00:34:42,083 Зашто си био тако невољан да нам ово кажеш? 560 00:34:42,209 --> 00:34:44,458 Пре неколико месеци, видите, Обећао сам Зои 561 00:34:45,875 --> 00:34:48,708 да никада не бих подржао другог коња док сам живео. 562 00:34:48,834 --> 00:34:51,708 И хоће ли Лорд Куамби потврди да сте били са њим? 563 00:34:51,834 --> 00:34:54,291 Наравно да хоће. 564 00:34:59,542 --> 00:35:02,208 Реците ми, Млле. Јоан, у ноћи убиства, 565 00:35:03,959 --> 00:35:06,833 када је био последњи пут да сте видели госпођу. Миддлетон? 566 00:35:07,000 --> 00:35:08,916 Била је у ауту са господином Хаверингом 567 00:35:09,042 --> 00:35:10,833 када су ме испустили код куће. 568 00:35:10,959 --> 00:35:12,749 Био је на путу до станице, 569 00:35:13,792 --> 00:35:16,624 и он ју је одвезао у кућу господина Стодарда. 570 00:35:16,750 --> 00:35:18,124 Г. Стоддард ловочувар? 571 00:35:18,250 --> 00:35:19,499 Да, господине. 572 00:35:19,709 --> 00:35:21,583 Ах, да, наравно, М. Стоддард. 573 00:35:23,000 --> 00:35:25,333 Надате се да ћете једног дана бити његова жена, зар не? 574 00:35:26,375 --> 00:35:28,458 Нико не би требао знајте то, господине. 575 00:35:28,750 --> 00:35:29,999 разумем. 576 00:35:30,834 --> 00:35:32,833 Реци ми више о Мме. Миддлетон. 577 00:35:33,542 --> 00:35:35,166 Ох, била је тако строга. 578 00:35:35,292 --> 00:35:38,708 Увек остављајући мале белешке о месту, критикујући. 579 00:35:39,667 --> 00:35:41,458 Мр. Стоддард је није волео. 580 00:35:42,917 --> 00:35:45,374 Некада су били прилично оштри једни према другима. 581 00:35:46,084 --> 00:35:48,958 Да ли Мме. Мидлтон је икада причао теби о себи? 582 00:35:49,209 --> 00:35:50,624 Не, не баш. 583 00:35:51,292 --> 00:35:53,041 Рекла је да је из Ирске. 584 00:35:53,375 --> 00:35:54,624 Маио, мислим. 585 00:35:56,417 --> 00:36:00,333 Увек се држала себи, као. 586 00:36:03,250 --> 00:36:04,749 Млле. Јоан, ова кецеља? 587 00:36:06,500 --> 00:36:08,624 Ох, то је Мидлтон, господине. 588 00:36:08,959 --> 00:36:11,541 Ох. Хвала. То ће бити све. 589 00:36:14,209 --> 00:36:16,958 Дакле, када је Харингтон Пејс живео у Ирској, 590 00:36:17,334 --> 00:36:19,541 преварио је свог партнера и упропастио га. 591 00:36:19,834 --> 00:36:23,166 Онда ова мистериозна жена, који је такође био из округа Мејо, 592 00:36:23,917 --> 00:36:26,124 окреће се и замењује госпођу Мидлтон. 593 00:36:26,667 --> 00:36:29,083 Вероватно је била родбина разореног човека. 594 00:36:29,209 --> 00:36:31,333 Она отвара врата њеном саучеснику, 595 00:36:31,792 --> 00:36:33,208 момак са густом брадом, 596 00:36:33,334 --> 00:36:35,791 убијају Пејса, и обојица нестају. 597 00:36:36,834 --> 00:36:38,291 Абсолумент, мон ами. 598 00:36:42,375 --> 00:36:43,874 Имаш тачну причу. 599 00:36:44,792 --> 00:36:46,249 Ох. 600 00:36:49,709 --> 00:36:52,291 У вашем лов земље, наравно, 601 00:36:52,542 --> 00:36:54,124 они користе вашег газехоунда, 602 00:36:54,459 --> 00:36:55,708 лови очима. 603 00:36:56,084 --> 00:36:57,666 За влагу у нашем ваздуху, 604 00:36:58,917 --> 00:37:00,833 фаворизујемо пса који лови мирисом. 605 00:37:02,292 --> 00:37:03,541 и кажем ти, 606 00:37:05,334 --> 00:37:07,999 она је најбољи пример за то, зар не, а? 607 00:37:08,667 --> 00:37:10,583 Она је најбоља у својој врсти, она је. 608 00:37:11,667 --> 00:37:13,333 То је најзанимљивије. 609 00:37:13,750 --> 00:37:15,833 Реци ми, М. Стоддард, ако хоћете, 610 00:37:16,917 --> 00:37:18,999 у ноћи да је М. Пејс убијен, 611 00:37:19,167 --> 00:37:20,916 Мме. Миддлетон дошао у твоју кућу 612 00:37:21,042 --> 00:37:23,041 да сакупим неке птице дивљачи, зар није? 613 00:37:23,167 --> 00:37:24,416 бр. 614 00:37:26,125 --> 00:37:28,333 Ох, у праву си. Очекивао сам је, 615 00:37:30,084 --> 00:37:31,499 али никад није стигла. 616 00:37:33,125 --> 00:37:34,416 Нисам је видео до много касније, 617 00:37:34,542 --> 00:37:36,791 када је дотрчала низ траку да ми прича о пуцњави. 618 00:37:36,917 --> 00:37:39,458 главни инспектор, има у Ловачком дому 619 00:37:41,459 --> 00:37:42,874 телефон, зар не? 620 00:37:43,000 --> 00:37:44,249 Да, постоји. 621 00:37:44,542 --> 00:37:46,791 Зашто онда није Мме. сама Миддлетон 622 00:37:47,042 --> 00:37:48,624 телефон у полицију? 623 00:37:49,417 --> 00:37:50,999 Да, пало ми је на памет тада. 624 00:37:51,292 --> 00:37:52,541 Оно што је рекла било је 625 00:37:54,000 --> 00:37:57,333 да је госпођа Хаверинг била близу хистеричан од ужаса. 626 00:37:57,959 --> 00:38:01,208 Хтела је да је успава пре него што је полиција стигла тамо, 627 00:38:01,542 --> 00:38:03,083 па ме је послала по њих. 628 00:38:04,084 --> 00:38:06,749 Ах, да, требало јој је времена сам у кући. 629 00:38:09,000 --> 00:38:10,541 Да, наравно, наравно. 630 00:38:12,417 --> 00:38:13,666 М. Стоддард, 631 00:38:15,292 --> 00:38:17,999 да ли бисте размотрили да укључите ваш одличан пас 632 00:38:18,125 --> 00:38:19,583 у малом експерименту? 633 00:38:19,709 --> 00:38:21,791 Она је паметна са својим носом, кажеш? 634 00:38:22,334 --> 00:38:23,791 Она има нос који би 635 00:38:24,459 --> 00:38:26,708 намирисати мак у мало каше, има. 636 00:38:27,542 --> 00:38:32,833 Ех биен, М. Стоддард, наш мак, овде је. 637 00:38:37,750 --> 00:38:39,666 То је битно које одредимо 638 00:38:39,959 --> 00:38:41,583 боравиште особе 639 00:38:41,709 --> 00:38:43,833 која себе назива Мме. Миддлетон. 640 00:38:44,042 --> 00:38:46,166 Лакше рећи него учинити. Ни трачак. 641 00:38:47,125 --> 00:38:49,374 Пут, железница, локални трачеви, ништа. 642 00:38:49,875 --> 00:38:51,999 -Зато мислим... -Ех-уп, ех-уп! 643 00:38:52,125 --> 00:38:54,083 Шта је, девојко? 644 00:38:54,209 --> 00:38:55,749 Шта је било, девојко, а? 645 00:38:55,875 --> 00:38:57,249 Шта је, девојко, а? 646 00:38:57,834 --> 00:38:59,083 Хеј, хеј, хеј, хеј. 647 00:39:00,459 --> 00:39:01,749 Значи закопано? 648 00:39:02,917 --> 00:39:05,916 Нека ствар. 649 00:39:11,750 --> 00:39:14,208 То је капут. 650 00:39:16,167 --> 00:39:17,958 И шешир. 651 00:39:32,042 --> 00:39:33,291 Хеј, погледај ово. 652 00:39:33,584 --> 00:39:34,833 Превуците ме. 653 00:39:36,500 --> 00:39:38,666 Бон! М. Анструтхер, њему ће највише бити драго. 654 00:39:44,209 --> 00:39:46,708 Какав паметан пас. 655 00:40:27,209 --> 00:40:28,458 Сви овде? 656 00:40:28,750 --> 00:40:30,416 У соби за оружје, господине. 657 00:40:41,375 --> 00:40:43,791 М. Харрингтон Пејс није био симпатичан човек. 658 00:40:46,167 --> 00:40:49,374 Користио је своје богатство за контролу његови пријатељи и његова породица. 659 00:40:52,042 --> 00:40:55,249 На пример, М. Стоддард, његов непризнати брат, 660 00:40:56,000 --> 00:40:57,708 запослио се као ловочувар, 661 00:40:57,917 --> 00:41:00,333 али је одбио да му позајми потребних 300 евра 662 00:41:01,375 --> 00:41:03,708 да купи своју кућу и да се ожени. 663 00:41:06,000 --> 00:41:07,916 Његов нећак, М. Арцхие Хаверинг, 664 00:41:08,750 --> 00:41:10,333 користио је као управник имања, 665 00:41:11,167 --> 00:41:14,333 не плаћајући га новцем, али са обећањима о наслеђу. 666 00:41:14,459 --> 00:41:16,458 Његов други нећак, М. Рогер Хаверинг, 667 00:41:16,584 --> 00:41:18,708 такође био натеран да игра посећеност 668 00:41:19,292 --> 00:41:21,083 уверавањима у богатство које долази. 669 00:41:21,459 --> 00:41:23,999 Има их, мислим, овде мотиви за убиство. 670 00:41:26,084 --> 00:41:27,333 Н'ест-це пас? 671 00:41:27,750 --> 00:41:29,333 Погледај сад, Поаро... 672 00:41:29,709 --> 00:41:31,166 Не, не, не, молим вас, М. Рогер, 673 00:41:31,292 --> 00:41:34,041 Не износим оптужбе. Ја само спекулишем. 674 00:41:34,459 --> 00:41:35,833 На пример, знамо то 675 00:41:35,959 --> 00:41:38,666 никако нисте могли извршио убиство, 676 00:41:38,792 --> 00:41:40,458 јер у 6:15 те ноћи, 677 00:41:43,542 --> 00:41:46,291 укрцао си се на воз за Лондон. 678 00:41:56,167 --> 00:41:57,416 Али оно што нисмо знали 679 00:41:59,000 --> 00:42:01,124 да ли је то било другог путника 680 00:42:01,417 --> 00:42:03,583 који је такође ушао у тај воз. 681 00:42:08,625 --> 00:42:09,874 Ова особа 682 00:42:10,250 --> 00:42:12,791 изашао из воза на следећој станици 683 00:42:13,167 --> 00:42:14,958 и украо бицикл мог пријатеља, 684 00:42:15,084 --> 00:42:18,541 М. Анструтхер -- радознала ствар, а? 685 00:42:20,584 --> 00:42:21,874 Хеј, то је мој бицикл! 686 00:42:23,167 --> 00:42:25,833 Али следећа ствар да је ова особа учинила 687 00:42:26,500 --> 00:42:28,249 био још радозналији. 688 00:42:31,250 --> 00:42:32,666 Закопао је бицикл. 689 00:42:34,584 --> 00:42:37,333 Онда је све закопао неопходну опрему 690 00:42:37,542 --> 00:42:39,791 брадатог човека... 691 00:42:42,500 --> 00:42:45,291 ...и окренуо се назад у Мме. Миддлетон. 692 00:42:47,959 --> 00:42:50,041 госпођо Миддлетон био брадати човек? 693 00:42:51,084 --> 00:42:52,333 Али, да, Хејстингс. 694 00:42:52,459 --> 00:42:55,541 Видите, имали смо само реч оф Мме. сама Миддлетон 695 00:42:55,875 --> 00:42:57,708 да је дошао брадати човек кућа те ноћи, 696 00:42:57,834 --> 00:42:59,749 али, наравно, то није била истина. 697 00:42:59,875 --> 00:43:00,999 Не, видео сам га. 698 00:43:01,125 --> 00:43:02,083 Мме. Имајући, ако хоћете, 699 00:43:02,209 --> 00:43:03,333 доћи ћемо до тога за минут. 700 00:43:03,459 --> 00:43:04,874 Као што сам све време говорио, 701 00:43:05,000 --> 00:43:07,208 морамо да пронађемо ова госпођа Миддлетон. 702 00:43:07,542 --> 00:43:08,999 Па, могу ли да предложим 703 00:43:09,125 --> 00:43:10,916 на који се убациш и уради управо то. 704 00:43:11,500 --> 00:43:14,499 До сада сте само питали дрска питања 705 00:43:14,625 --> 00:43:17,208 и третирају угледне људе као многи криминалци! 706 00:43:17,334 --> 00:43:19,666 Молим вас, М. Рогер, не журите тако. 707 00:43:20,042 --> 00:43:21,999 Можда знамо да нисте изврши убиство, 708 00:43:22,125 --> 00:43:24,666 али има и других ствари које још нису тако јасне. 709 00:43:24,792 --> 00:43:27,458 Овај злочин је био одважан најнеобичније. 710 00:43:30,792 --> 00:43:32,333 Морало је бити као сат. 711 00:43:33,875 --> 00:43:35,791 И лажна Мме. Миддлетон 712 00:43:36,042 --> 00:43:38,583 морао имати саучесника да навије пролеће. 713 00:43:39,667 --> 00:43:41,624 Извините, госпођо Миддлетон. 714 00:43:41,750 --> 00:43:44,249 У 15 до 6:00 у ноћи убиства, 715 00:43:44,375 --> 00:43:46,458 овог пролећа, било је спремно за пуштање. 716 00:43:46,584 --> 00:43:48,166 Гости су отишли, 717 00:43:49,250 --> 00:43:51,249 Млле. Еллие већ је отишао кући, 718 00:43:52,250 --> 00:43:54,374 анд Млле. Јоан је био понуђен превоз 719 00:43:54,792 --> 00:43:56,291 у вашем ауту, М. Хаверинг. 720 00:43:58,250 --> 00:44:00,708 Млле. Јоан је прописно одбачена у њеној викендици. 721 00:44:01,375 --> 00:44:03,374 Мме. Миддлетон тада је требало одвести до 722 00:44:03,500 --> 00:44:06,166 дом М. Стоддард да сакупим неке птице дивљачи, 723 00:44:06,292 --> 00:44:08,291 али, наравно, никад није стигла. 724 00:44:08,542 --> 00:44:10,916 Она је била подвргнута трансформација. 725 00:44:13,667 --> 00:44:15,083 Било је битно, видите, 726 00:44:15,209 --> 00:44:17,208 да осумњичени треба да се види да изађе из воза 727 00:44:17,334 --> 00:44:18,624 на следећој станици, 728 00:44:19,000 --> 00:44:20,499 осумњичени који би могао бити 729 00:44:20,625 --> 00:44:22,708 М. Рогер Хаверинг у маски. 730 00:44:24,584 --> 00:44:26,833 Зашто да покушавам инкриминишем себе? 731 00:44:27,750 --> 00:44:30,624 Јер, М. Хаверинг, најпажљивије сте планирали 732 00:44:30,750 --> 00:44:32,999 твој алиби -- ваш састанак са Лордом Куамбијем, 733 00:44:33,125 --> 00:44:36,208 које би изгледало да имате сваки разлог за чување тајне, 734 00:44:36,334 --> 00:44:38,874 али једном сте били принуђени открили и пуштени, 735 00:44:39,000 --> 00:44:41,083 било је мало вероватно да полиција 736 00:44:41,292 --> 00:44:43,374 посумњао би у тебе по други пут. 737 00:44:43,584 --> 00:44:45,583 Причаш потпуне глупости. 738 00:44:45,709 --> 00:44:47,833 не, не, не Мислим да не, М. Хаверинг. 739 00:44:47,959 --> 00:44:50,958 Видите, док сте наставили Ваше путовање у Лондон, 740 00:44:54,459 --> 00:44:56,999 Мме. Миддлетон вратио у Ловачку ложу. 741 00:45:02,334 --> 00:45:04,249 Твој ујак је био веома имућан човек. 742 00:45:05,167 --> 00:45:07,416 Временом би наследи његово богатство, 743 00:45:07,750 --> 00:45:09,958 али твоји коцкарски дугови постао тежи, 744 00:45:10,209 --> 00:45:12,208 а М. Пејс је одбио да те избавим. 745 00:45:12,959 --> 00:45:15,166 Очајнички сте били потребни новац сада, 746 00:45:15,959 --> 00:45:17,541 и тако те кобне ноћи, 747 00:45:18,209 --> 00:45:19,458 М. Паце је упуцан 748 00:45:20,584 --> 00:45:23,166 хладнокрвно. 749 00:45:25,667 --> 00:45:26,916 Докажи! 750 00:45:27,667 --> 00:45:28,916 Ти то само докажи. 751 00:45:30,959 --> 00:45:32,374 То је лажљива клевета. 752 00:45:32,875 --> 00:45:35,708 Наћи ћеш себе на суду, г. проклети Поаро! 753 00:45:35,834 --> 00:45:37,208 А ко је ова госпођа Миддлетон 754 00:45:37,334 --> 00:45:39,166 Суђено ми је да јесам саучесник? 755 00:45:39,292 --> 00:45:40,541 Не можете је чак ни наћи. 756 00:45:40,667 --> 00:45:42,874 Дакле, заузети сте оптужујући све остале! 757 00:45:43,000 --> 00:45:45,666 Мислиш да је Херкул Поаро није у стању да пронађе 758 00:45:45,875 --> 00:45:47,999 ова мистериозна госпођа. Миддлетон? 759 00:45:49,334 --> 00:45:50,874 Херкул Поаро зна пут 760 00:45:53,792 --> 00:45:55,208 да би Мме. Миддлетон 761 00:45:55,375 --> 00:45:58,583 појавити у нашој средини као магијом. 762 00:46:00,417 --> 00:46:01,958 Не верујете у магију? 763 00:46:03,875 --> 00:46:05,124 Врло добро. 764 00:46:05,584 --> 00:46:07,166 Морам само да куцкам штапом 765 00:46:10,334 --> 00:46:11,833 на поду три пута, 766 00:46:12,625 --> 00:46:13,874 дакле. 767 00:46:15,125 --> 00:46:16,374 Ун... 768 00:46:17,125 --> 00:46:18,708 ...деук... 769 00:46:19,834 --> 00:46:21,083 ...троис. 770 00:46:48,417 --> 00:46:51,083 Зар не можемо да зауставимо ову шараду, Главни инспектор? 771 00:46:54,292 --> 00:46:58,583 Не знам, господине. Увек сам уживао у забавним играма. 772 00:47:04,125 --> 00:47:05,541 Глупи пас, шта ради? 773 00:47:11,042 --> 00:47:12,708 Хоће ли га неко одузети? 774 00:47:17,459 --> 00:47:19,541 Престани! 775 00:47:21,542 --> 00:47:23,999 -Престани! -У реду је, Зое. 776 00:47:27,167 --> 00:47:28,833 Хајде, девојко. Хајде, пета! 777 00:47:29,750 --> 00:47:31,458 То је то. Добра девојка. Дођи. 778 00:47:32,334 --> 00:47:34,416 не знам каква је твоја глупа игра, 779 00:47:34,542 --> 00:47:36,374 али изгледа да је отишао страшно погрешно. 780 00:47:36,500 --> 00:47:37,874 Сад је остави на миру! 781 00:47:38,417 --> 00:47:41,208 Зое није имала шта да ради са овом госпођом Миддлетон! 782 00:47:41,334 --> 00:47:42,999 Напротив, М. Арцхие, 783 00:47:43,709 --> 00:47:45,958 Мме. Хаверинг хад веома близак однос 784 00:47:46,084 --> 00:47:48,124 са домаћицом, Мме. Миддлетон. 785 00:47:48,250 --> 00:47:49,791 Чудна ствар у томе што је 786 00:47:50,667 --> 00:47:53,208 било да никада нису били виђени заједно. 787 00:47:55,459 --> 00:47:58,916 Ова привремена домаћица тек недавно био запослен 788 00:48:00,375 --> 00:48:02,708 за боравак породице у Ловачком дому. 789 00:48:03,917 --> 00:48:06,124 Оставила је мале белешке за слуге 790 00:48:06,917 --> 00:48:08,624 и држала се за себе. 791 00:48:10,334 --> 00:48:13,541 Ако је љубавница била код куће, домаћица је била одсутна. 792 00:48:14,500 --> 00:48:16,874 Када је домаћица био доле, 793 00:48:17,334 --> 00:48:18,916 господарица је била у својој соби. 794 00:48:19,459 --> 00:48:21,999 И ту је, у ноћи убиства, 795 00:48:23,584 --> 00:48:26,166 након што је била интервјуисана од стране полиције, 796 00:48:27,292 --> 00:48:29,708 Мме. Миддлетон нестао заувек 797 00:48:30,667 --> 00:48:32,541 са лица Земље. 798 00:48:41,375 --> 00:48:43,583 јер си то био ти, Мме. Зое Хаверинг, 799 00:48:46,167 --> 00:48:49,208 заједно са својим мужем, планирали сте и спровели 800 00:48:49,334 --> 00:48:50,916 ово убиство генијално. 801 00:48:52,292 --> 00:48:54,499 Заједно сте планирали да се ослободите 802 00:48:54,625 --> 00:48:56,166 твог стрица који је био омражен 803 00:48:56,292 --> 00:48:58,749 и да положиш руке, коначно, на његов новац. 804 00:48:59,209 --> 00:49:02,333 Морам вас обоје замолити да дођете са мном у полицијску станицу. 805 00:49:02,959 --> 00:49:05,166 Како се усуђујеш? Ово је отишло довољно далеко. 806 00:49:07,125 --> 00:49:08,999 Не намеравам да стојим скрштених руку -- 807 00:49:09,250 --> 00:49:13,416 Ох, умукни, Рогер! 808 00:49:34,542 --> 00:49:36,791 Али зашто је морала закопати бицикл? 809 00:49:37,125 --> 00:49:39,499 Како је могла то оставити да лежи около, Хејстингс? 810 00:49:39,625 --> 00:49:42,291 Ако је пронађен и идентификован би М. Анструтхер 811 00:49:42,459 --> 00:49:45,499 као бицикл који је украден ван железничке станице, 812 00:49:45,625 --> 00:49:47,624 онда би се показало да је убица 813 00:49:47,750 --> 00:49:49,749 још увек био близу до Ловачке ложе. 814 00:49:51,084 --> 00:49:52,499 Ох, здраво, г. Поирот. 815 00:49:53,334 --> 00:49:54,541 М. Анструтхер. 816 00:49:54,667 --> 00:49:56,124 Чај од купине урадио трик, онда? 817 00:49:56,250 --> 00:49:57,458 Заиста јесте, монсиеур. 818 00:49:57,584 --> 00:50:00,833 стимулисало је и мало сиве ћелије у толикој мери 819 00:50:02,167 --> 00:50:04,708 да ми је то омогућило да пронађеш свој бицикл. 820 00:50:04,834 --> 00:50:07,749 То је мало цветајући неред, зар не? 821 00:50:08,417 --> 00:50:10,291 -Да, закопано је. -Закопано? 822 00:50:10,667 --> 00:50:11,916 Закопано. 823 00:50:12,667 --> 00:50:14,541 Све је покривено у блату и буђи. 824 00:50:15,334 --> 00:50:16,999 И кајем се због тога Нисам имао времена 825 00:50:17,125 --> 00:50:18,791 да га очистим за вас, монсиеур. 826 00:50:19,459 --> 00:50:20,541 Не знам како сам могао бити виђен 827 00:50:20,667 --> 00:50:21,916 јахање около на такву ствар. 828 00:50:22,042 --> 00:50:23,749 И тај блатобран је сав савијен. 829 00:50:23,875 --> 00:50:25,124 М. Анструтхер, 830 00:50:27,125 --> 00:50:29,249 да ли ти или не желите свој бицикл? 831 00:50:30,542 --> 00:50:32,333 Ох... Ох, само остави то тамо. 832 00:50:33,667 --> 00:50:36,249 Видећу да ли дечак могу учинити било шта с тим. 833 00:50:39,917 --> 00:50:41,791 Да ли је ово захвалност, Хејстингс? 834 00:50:42,542 --> 00:50:44,416 Да ли је за ово тај Херкул Поаро 835 00:50:44,542 --> 00:50:46,791 испољава своје таленте у име света? 836 00:50:46,917 --> 00:50:49,499 Очекујете ли захвалност? Не засмејавај ме. 837 00:50:49,625 --> 00:50:52,208 Сад знаш шта прави детектив се осећа као. 838 00:50:52,959 --> 00:50:54,833 "Прави детектив"? 839 00:50:57,334 --> 00:50:59,083 Главни инспектор Јапп је заиста најзабавније, 840 00:50:59,209 --> 00:51:00,708 - Зар не мислиш, Хејстингс? -Ох, да. 841 00:51:00,834 --> 00:51:02,083 Најзабавније. 842 00:51:02,750 --> 00:51:04,791 За полицајца.