1
00:01:16,500 --> 00:01:18,166
Тхе Харлекуинаде.

2
00:01:18,292 --> 00:01:20,541
Предак оф
енглеска пантомима.

3
00:01:20,834 --> 00:01:22,083
шест знакова,

4
00:01:23,250 --> 00:01:24,708
дречав, гротескно,

5
00:01:26,500 --> 00:01:27,874
први оживео

6
00:01:28,042 --> 00:01:30,374
пре три века
од стране кловнова и глумаца

7
00:01:30,500 --> 00:01:32,291
италијанског сајмишта.

8
00:01:32,750 --> 00:01:35,624
Данас само костимирани ликови
на маскенбалу.

9
00:01:37,584 --> 00:01:39,791
Где је сада њихова мистерија,
њихова магија,

10
00:01:40,084 --> 00:01:41,333
њихова комедија...

11
00:01:42,209 --> 00:01:44,999
њихова трагедија?

12
00:01:50,084 --> 00:01:51,833
Спреман за забаву, ујаче?

13
00:01:51,959 --> 00:01:53,541
Па, где ти је маска?

14
00:01:53,959 --> 00:01:55,874
Још није поноћ,
знаш, Јустас.

15
00:01:56,000 --> 00:01:57,249
Вицтори Балл?

16
00:01:59,167 --> 00:02:02,291
Помислио би да би Хун
памте 1918. као и ми.

17
00:02:02,625 --> 00:02:04,124
Ах, добро, како Кукавица каже,

18
00:02:04,709 --> 00:02:07,291
„Каква штета за Хуна
више воли тучу него забаву."

19
00:02:08,959 --> 00:02:09,874
Ох, шта је ово?

20
00:02:10,000 --> 00:02:12,791
Ох, ујка Еустахије,
не више за вашу колекцију?

21
00:02:13,584 --> 00:02:15,333
Величанствени сет, зар не?

22
00:02:15,792 --> 00:02:16,916
Малопре из Холандије.

23
00:02:17,042 --> 00:02:19,166
А Мира ми га држи
до краја месеца.

24
00:02:19,292 --> 00:02:20,999
Могу да претпоставим зашто
ти мени кажеш.

25
00:02:21,125 --> 00:02:23,374
Твој јадни ујак нема
добити 6.000 годишње

26
00:02:24,459 --> 00:02:25,874
из имања Цронсхав,
као што радите.

27
00:02:26,000 --> 00:02:27,749
-Јустас, молим те...
-Знаш да сам очишћен

28
00:02:27,875 --> 00:02:28,791
после фигурица.

29
00:02:28,917 --> 00:02:30,791
Ово је ноћ
за старе тријумфе,

30
00:02:32,000 --> 00:02:34,916
не за нове свађе.

31
00:02:37,542 --> 00:02:39,666
Цронсхав.

32
00:02:50,417 --> 00:02:52,499
Ово је Национални програм.

33
00:02:52,625 --> 00:02:53,874
Време је 7:00.

34
00:02:55,000 --> 00:02:57,874
А сада представљамо представу
од Десмонд Хавелоцк Еллис

35
00:02:58,584 --> 00:03:00,333
под називом "Смртоносни алиби",

36
00:03:02,209 --> 00:03:04,624
са Коко Кортни у главној улози
као Лорета Ламптон.

37
00:03:04,750 --> 00:03:06,666
Покојна Коко Кортни,
као и обично.

38
00:03:08,542 --> 00:03:11,124
Где је она дођавола?

39
00:03:12,792 --> 00:03:14,041
Реци им.

40
00:03:14,875 --> 00:03:18,083
Очекујете ли госпођицу Ламптон?
за вечеру, господине?

41
00:03:18,959 --> 00:03:22,041
Да. Требало би да стигне
за око пола сата.

42
00:03:22,292 --> 00:03:24,416
Верујем у тај сат
добија, господине.

43
00:03:24,959 --> 00:03:26,958
Свестан сам тога,
хвала ти.

44
00:03:27,542 --> 00:03:29,291
Хоће ли бити још гостију?

45
00:03:29,625 --> 00:03:30,541
бр.

46
00:03:30,667 --> 00:03:31,916
Врло добро, господине.

47
00:03:38,959 --> 00:03:40,208
Добро вече, Давис.

48
00:03:40,334 --> 00:03:41,999
Бојим се да сам мало поранио.

49
00:03:42,334 --> 00:03:44,124
То је сасвим у реду, госпођице.

50
00:03:44,792 --> 00:03:46,041
Проклете глумице.

51
00:03:46,167 --> 00:03:48,374
Тако је било
лепу ноћ, ја...

52
00:03:49,292 --> 00:03:50,583
Хеј, је ли то време?

53
00:03:50,959 --> 00:03:51,958
Отприлике.

54
00:03:52,084 --> 00:03:53,874
наравно.
Заборавио сам - добија.

55
00:03:54,125 --> 00:03:55,458
Прилично забавно, заиста.

56
00:03:56,667 --> 00:03:58,708
Можеш бити рано и касно
у исто време.

57
00:03:58,834 --> 00:04:00,083
Ох, Летти.

58
00:04:01,750 --> 00:04:03,499
Нисам те очекивао
до 8:00.

59
00:04:03,625 --> 00:04:05,874
Извините.
Никад нисам схватио.

60
00:04:06,792 --> 00:04:08,124
Хвала вам, гђице Лемон.

61
00:04:08,250 --> 00:04:11,708
Мислим да је капетан Хејстингс био
слушајући временску прогнозу

62
00:04:12,000 --> 00:04:14,166
да видимо да ли
требао би ти кишобран.

63
00:04:14,292 --> 00:04:15,541
Ох.

64
00:04:17,709 --> 00:04:20,458
Овај хитни пакет
управо стигао гласником.

65
00:04:21,542 --> 00:04:22,791
Могу ли сада да идем?

66
00:04:24,542 --> 00:04:25,791
Да, наравно.

67
00:04:35,959 --> 00:04:37,666
Само тренутак...
Мисс Лемон!

68
00:04:37,792 --> 00:04:39,624
Ах. питао сам се
где је то стигло.

69
00:04:39,750 --> 00:04:41,416
Очигледно, неће нам требати
кишобран.

70
00:04:41,542 --> 00:04:43,666
Ох, ниси заборавио,
имаш ли

71
00:04:45,750 --> 00:04:46,749
Тхе Вицтори Балл.

72
00:04:46,875 --> 00:04:48,874
Обећао си
покушао би да успеш.

73
00:04:49,125 --> 00:04:51,583
Ацкерлеи је заиста био
радујући се томе.

74
00:04:51,875 --> 00:04:53,874
-Ацкерлеи је?
-Он је са ББЦ-ја.

75
00:04:54,000 --> 00:04:56,124
Али он је сасвим пристојан момак.
Вози Алвиса.

76
00:04:56,250 --> 00:04:57,416
Па, нажалост,

77
00:04:57,542 --> 00:05:00,124
Морам да преуредим
моје марке по величини.

78
00:05:00,459 --> 00:05:02,916
Молим вас пренесите моје извињење
М. Ацкерлеиу.

79
00:05:04,792 --> 00:05:06,333
Биће веома разочаран.

80
00:05:06,459 --> 00:05:07,833
Рекао је да се упознао са тобом

81
00:05:07,959 --> 00:05:09,708
је висока тачка
његове каријере.

82
00:05:11,875 --> 00:05:16,583
Па, то изгледа разумно.

83
00:05:20,334 --> 00:05:22,749
Није много за тражити,
Цронсхав.

84
00:05:23,625 --> 00:05:25,041
Хиљаду би то требало да уради.

85
00:05:25,750 --> 00:05:26,999
Еустаце, не сада.

86
00:05:27,375 --> 00:05:28,624
касније.

87
00:05:30,167 --> 00:05:31,374
И ево је...

88
00:05:31,500 --> 00:05:32,791
белле оф тхе балл.

89
00:05:33,459 --> 00:05:34,708
Цронсх.

90
00:05:37,125 --> 00:05:39,333
Мало добро сечем,
зар не, Цоцо?

91
00:05:39,459 --> 00:05:41,708
Волим да га фино сечем.
Здраво, драга.

92
00:05:44,250 --> 00:05:47,249
Коко, сећаш се мог ујака,
часни Еустахије.

93
00:05:47,875 --> 00:05:49,458
Нечасно, чуо сам.

94
00:05:50,084 --> 00:05:51,874
Ох, а ово је Цхрис Давидсон,

95
00:05:52,000 --> 00:05:53,499
један од Кокових старих
глумачки пријатељи.

96
00:05:53,625 --> 00:05:54,874
Здраво.

97
00:05:55,334 --> 00:05:56,499
Хајде, Давидсон.

98
00:05:56,625 --> 00:05:58,333
Боље да идемо
и спаси своју жену.

99
00:05:58,459 --> 00:05:59,374
Она је у таксију

100
00:05:59,500 --> 00:06:02,499
са стричевим пријатељем,
злогласна госпођа Малаби.

101
00:06:03,292 --> 00:06:04,541
Па, било је време.

102
00:06:06,209 --> 00:06:08,458
Почео сам да сумњам
госпођице Кортни

103
00:06:08,584 --> 00:06:11,208
имао тајну аферу
са Хенријем Холом.

104
00:06:11,334 --> 00:06:12,624
И његов оркестар.

105
00:06:14,709 --> 00:06:18,874
Добро вече, Цоцо.

106
00:06:21,959 --> 00:06:23,624
Постаје хладно, зар не?

107
00:06:24,792 --> 00:06:27,833
Сви на брод
за Победнички бал.

108
00:06:43,292 --> 00:06:45,499
Траже га овде,
тамо га траже.

109
00:06:45,625 --> 00:06:47,999
Они Французи га траже
свуда.

110
00:06:48,334 --> 00:06:49,708
Шта мислиш, Поаро?

111
00:06:49,834 --> 00:06:51,249
Хејстингс, изгледаш... .

112
00:06:53,750 --> 00:06:56,124
...неупоредиво.

113
00:07:07,584 --> 00:07:09,374
И даље не мислим
пустиће те унутра.

114
00:07:09,500 --> 00:07:10,541
Мислио сам да сам јасно рекао

115
00:07:10,667 --> 00:07:12,208
Победнички бал
био костим учинити.

116
00:07:12,334 --> 00:07:14,166
Херкул Поаро
не носи костиме.

117
00:07:14,292 --> 00:07:15,208
Сви раде.

118
00:07:15,334 --> 00:07:17,541
Цела идеја је да идемо
као неко познат.

119
00:07:17,667 --> 00:07:18,916
Тачно.

120
00:07:19,834 --> 00:07:22,416
Ох. Видим.

121
00:07:47,334 --> 00:07:48,749
-Џејмс.
-Артуре.

122
00:07:49,000 --> 00:07:50,791
Могу ли да представим г. Херкула Поароа?

123
00:07:51,250 --> 00:07:53,333
Тако сам одушевљена
да те коначно упознам.

124
00:07:55,042 --> 00:07:57,041
шеик од Акерлија,
претпостављам.

125
00:08:07,167 --> 00:08:09,249
Па, ево нас, онда.

126
00:08:11,209 --> 00:08:13,374
Прво вечерамо,
зар не, Цронсхав?

127
00:08:13,500 --> 00:08:15,416
-Не, не до пола 9:00.
-Ох.

128
00:08:15,792 --> 00:08:18,166
Зар нису могли да побегну
портир на овом месту?

129
00:08:18,292 --> 00:08:20,583
Тако смо заостали у Енглеској,
Госпођо Маллаби.

130
00:08:20,709 --> 00:08:22,124
Још увек имамо кваке на вратима.

131
00:08:22,250 --> 00:08:23,999
Ох, па, извините што живим.

132
00:08:26,167 --> 00:08:27,624
Ох! Слосхед већ.

133
00:08:30,000 --> 00:08:31,208
Јесам ли те повредио, драга моја?

134
00:08:31,334 --> 00:08:33,749
Напола сам те очекивао
да се разбије као ваза.

135
00:08:33,875 --> 00:08:35,958
- Хајде, Цоцо.
-У реду је.

136
00:08:38,209 --> 00:08:39,874
Јеси ли добро, драга?

137
00:08:41,959 --> 00:08:44,874
Тако сам се бојао да не идем
да стигнем овде на време,

138
00:08:45,042 --> 00:08:47,166
захваљујући лудоријама
од Коко Кортни.

139
00:08:47,292 --> 00:08:49,833
Ох, кад смо већ код тога,
зар то није она горе?

140
00:08:49,959 --> 00:08:52,416
Ох, забава лорда Кроншоа, да.

141
00:08:54,500 --> 00:08:56,958
Она је причала ни о чему
али ношње

142
00:08:57,084 --> 00:08:58,374
све кроз пробе.

143
00:08:58,500 --> 00:09:01,083
Они су репродукција
старе италијанске комедије.

144
00:09:01,209 --> 00:09:02,124
Шта?

145
00:09:02,250 --> 00:09:04,041
Ах, да,
Цоммедиа делл'Арте.

146
00:09:04,167 --> 00:09:05,624
Харлекин, магични дух

147
00:09:05,750 --> 00:09:08,749
ко може постати невидљив,
и његова љубавница, Цолумбине.

148
00:09:09,500 --> 00:09:12,333
Пунчинело и Пулцинела,
гротеске.

149
00:09:12,834 --> 00:09:15,583
И, ах, да, трагични Пиеррот
и Пиерретте.

150
00:09:17,542 --> 00:09:18,791
Енцхантинг.

151
00:09:20,959 --> 00:09:23,333
Мислио сам лорда Кроншоа
био млађи човек.

152
00:09:23,459 --> 00:09:24,916
ста? Пунцхинелло?

153
00:09:25,209 --> 00:09:26,124
Ох, не, не.

154
00:09:26,250 --> 00:09:28,916
То је његов ујак,
часни Јустас Белтајн.

155
00:09:29,042 --> 00:09:32,124
Он је био тај који је купио
те ретке мајсенске фигурице

156
00:09:32,667 --> 00:09:34,749
било је
сав тај публицитет о.

157
00:09:35,125 --> 00:09:38,583
Очигледно, обезбедили су
инспирација за одећу.

158
00:09:38,834 --> 00:09:41,083
То је Цронсхав
у оделу Харлекин.

159
00:09:42,167 --> 00:09:43,166
Ох, да.

160
00:09:43,292 --> 00:09:46,166
Прочитао сам у новинама
вреди апсолутно богатство.

161
00:09:46,375 --> 00:09:48,958
А ко је то
палећи цигарету

162
00:09:49,084 --> 00:09:50,374
оф Млле. Цоуртнеи?

163
00:09:50,625 --> 00:09:52,833
Пјеро?
Цхрис Давидсон.

164
00:09:52,959 --> 00:09:54,291
Прилично свестран глумац.

165
00:09:54,417 --> 00:09:57,291
А то прича његова жена
Кроншоу, претпостављам.

166
00:09:58,667 --> 00:10:01,249
Друга дама је
озлоглашена госпођа Малаби.

167
00:10:04,292 --> 00:10:05,541
Ах, да.

168
00:10:05,750 --> 00:10:08,541
Америчка удовица у потрази
нове жртве, да?

169
00:10:11,125 --> 00:10:13,541
Кажу да вреба
аристократија са мрежом

170
00:10:13,667 --> 00:10:14,874
и група батинаша.

171
00:10:18,667 --> 00:10:19,833
Ох, ти си тако досадан.

172
00:10:19,959 --> 00:10:22,666
Праве весеље
гомила, зар не?

173
00:10:22,792 --> 00:10:24,874
Да, заиста.

174
00:10:27,750 --> 00:10:31,874
И сада мислим да је време
за мало цр�ме де банане.

175
00:10:59,167 --> 00:11:00,916
Хвала небесима да је готово.

176
00:11:01,792 --> 00:11:04,374
Коко и Кроншо
су једноставно ужасне.

177
00:11:04,500 --> 00:11:06,708
Ах, ту је тај стидљив
Ван Меер тамо.

178
00:11:06,834 --> 00:11:08,333
Еустаце, заборави.

179
00:11:08,459 --> 00:11:11,249
Држао ме је
за откуп за фигурице,

180
00:11:11,584 --> 00:11:13,666
а сада хоће да учини исто
опет са том кином.

181
00:11:13,792 --> 00:11:15,499
То је најмање
наше бриге ове вечери.

182
00:11:15,625 --> 00:11:16,791
Ја ћу
ћошак угао

183
00:11:16,917 --> 00:11:18,374
и захтевају то
он смањује цену.

184
00:11:18,500 --> 00:11:19,749
Еустаце!

185
00:11:21,584 --> 00:11:22,791
жао ми је.

186
00:11:22,917 --> 00:11:25,166
Кад Еустахије нешто жели
за његову колекцију,

187
00:11:25,292 --> 00:11:26,374
радије ради...

188
00:11:26,500 --> 00:11:28,458
Желим да ставим тачку
на ово одмах!

189
00:11:28,584 --> 00:11:30,083
Забога, умукни.

190
00:11:30,209 --> 00:11:32,124
Коко, где си
мислиш да идеш?

191
00:11:32,250 --> 00:11:33,333
Рекао сам ти, доста ми је.

192
00:11:33,459 --> 00:11:34,791
Цхрис, доведи ми такси,
да ли би

193
00:11:34,917 --> 00:11:36,041
Имам цепајућу главобољу.

194
00:11:36,167 --> 00:11:37,083
Цоцо.

195
00:11:37,209 --> 00:11:38,541
Све је одлучено, Цронсх.

196
00:11:38,667 --> 00:11:39,583
Цхрис ме води кући.

197
00:11:39,709 --> 00:11:41,041
Он је дођавола.

198
00:11:41,167 --> 00:11:42,291
Ти остајеш овде!

199
00:11:42,417 --> 00:11:44,583
Нисам спреман да имам
аргумент о томе.

200
00:11:44,709 --> 00:11:47,583
Види, зашто не бисмо сви седели
спусти се на тренутак и охлади се?

201
00:11:47,709 --> 00:11:48,624
Охладити се?

202
00:11:48,750 --> 00:11:50,499
Већ му је хладно као
ледени брег,

203
00:11:50,625 --> 00:11:51,666
са мном као Титаник.

204
00:11:53,250 --> 00:11:55,833
Шта дођавола мислиш
ти се смејеш?

205
00:11:56,125 --> 00:11:57,374
жао ми је.

206
00:11:58,334 --> 00:11:59,999
Коко, људи траже.

207
00:12:00,250 --> 00:12:01,458
Хајде.

208
00:12:01,584 --> 00:12:05,083
Цронсхав, вратимо се унутра.

209
00:12:08,042 --> 00:12:10,791
А ипак осећам да сам узео
подијум у Јосепхине.

210
00:12:16,459 --> 00:12:18,749
М. Ацкерлеи, да ли разумем
које сте произвели

211
00:12:18,875 --> 00:12:21,708
представа на радију вечерас
прати временску прогнозу?

212
00:12:21,834 --> 00:12:23,083
Да.

213
00:12:23,459 --> 00:12:25,208
Реците ми -- није госпођа. Цоуртнеи

214
00:12:25,667 --> 00:12:28,124
нешто старији него што је уобичајено
за део ингенија?

215
00:12:28,250 --> 00:12:31,333
Мало, можда, али онда,
то је радост радија.

216
00:12:31,792 --> 00:12:34,124
Визуелни изглед
је све у уму.

217
00:12:34,709 --> 00:12:37,499
Невероватно је шта ми
извући се понекад.

218
00:12:42,000 --> 00:12:43,208
Лаку ноћ.

219
00:12:48,250 --> 00:12:50,291
Шта је све то?

220
00:12:50,750 --> 00:12:53,291
Појавило би се
да Млле. Цоуртнеи

221
00:12:53,625 --> 00:12:55,291
и њен дечко,
Лорд Кроншо,

222
00:12:55,417 --> 00:12:57,291
имали неслагања
неке врсте.

223
00:12:57,417 --> 00:12:59,416
Управо сам је чуо да пита
М. Давидсон

224
00:12:59,542 --> 00:13:00,458
да је отпрати кући.

225
00:13:00,584 --> 00:13:01,499
Па то је штета.

226
00:13:01,625 --> 00:13:02,583
Недостајаће јој сва забава.

227
00:13:02,709 --> 00:13:04,166
Па, питао сам се
колико би то трајало

228
00:13:04,292 --> 00:13:05,833
пре нечега
тако се десило.

229
00:13:05,959 --> 00:13:07,374
Нисте изненађени?

230
00:13:07,667 --> 00:13:09,166
Знам глумце, М. Поирот.

231
00:13:09,667 --> 00:13:11,249
Никад не знају када да стану.

232
00:13:11,375 --> 00:13:14,458
Па, имала је свој тренутак
драме за ово вече.

233
00:13:15,334 --> 00:13:17,999
Надајмо се
биће довољно.

234
00:13:20,000 --> 00:13:21,833
Он је арогантан, уображен.

235
00:13:22,750 --> 00:13:24,458
О чему се ради, Цоцо?

236
00:13:24,625 --> 00:13:27,208
Шта је тачно урадио Кроншо
да ти кажем раније?

237
00:13:28,584 --> 00:13:30,333
Цхрис, не сада.

238
00:13:31,542 --> 00:13:32,666
Да ли је наш такси већ стигао?

239
00:13:32,792 --> 00:13:34,916
-Ваш такси чека, господине.
-Пажљиво.

240
00:13:35,292 --> 00:13:37,416
Цхрис?

241
00:13:48,084 --> 00:13:50,708
Морамо
имајте ово овде и сада.

242
00:13:50,834 --> 00:13:52,374
Види, ти ниси сиромашан човек.

243
00:13:53,625 --> 00:13:55,624
Сигурно ми можеш
ову услугу.

244
00:13:56,875 --> 00:13:58,999
Знаш да сам очајан.

245
00:14:08,459 --> 00:14:09,999
Хвала на свему, Цхрис.

246
00:14:10,125 --> 00:14:11,999
Мислим да могу то да поднесем
одавде.

247
00:14:12,250 --> 00:14:13,583
Време је да Цронсх схвати

248
00:14:13,709 --> 00:14:15,791
Ја нисам један од његових
наградни тркачки коњи.

249
00:14:17,917 --> 00:14:20,249
Цоцо, јеси ли сигурна
снаћи ћеш се?

250
00:14:21,417 --> 00:14:22,583
сигуран сам.

251
00:14:22,709 --> 00:14:24,499
Вратио бих се тамо
да сам на твом месту.

252
00:14:25,250 --> 00:14:27,624
Та твоја жена може изгледати
као запрепашћена пудла,

253
00:14:27,750 --> 00:14:28,666
али она није будала.

254
00:14:28,792 --> 00:14:30,791
Никада се нећу вратити
пре поноћи.

255
00:14:30,917 --> 00:14:33,541
Па, онда би било боље
иди кући и чекај је.

256
00:14:33,667 --> 00:14:34,916
Лаку ноћ, Цоцо.

257
00:14:36,584 --> 00:14:38,291
Лепо спавај.

258
00:14:38,792 --> 00:14:41,124
Ја увек радим.

259
00:14:47,000 --> 00:14:49,083
лепо вече,
госпођице Кортни?

260
00:14:59,792 --> 00:15:01,833
-Ох!
-Тако ми је жао.

261
00:15:03,584 --> 00:15:06,333
Ох, хвала ти.

262
00:15:09,167 --> 00:15:10,416
М. Ацкерлеи, хвала вам.

263
00:15:10,542 --> 00:15:11,791
Веома сте љубазни.

264
00:15:11,917 --> 00:15:13,166
са задовољством.

265
00:15:13,459 --> 00:15:14,624
Сант�.

266
00:15:14,750 --> 00:15:15,958
Живели.

267
00:15:19,209 --> 00:15:22,083
Јеси ли сигуран да не могу да убедим
ти да испричаш неке од

268
00:15:22,625 --> 00:15:24,499
твоји сочнији случајеви
на радију?

269
00:15:24,917 --> 00:15:25,833
Авај, не.

270
00:15:25,959 --> 00:15:27,874
Видите, убиство...
право убиство...

271
00:15:28,417 --> 00:15:29,916
није забава.

272
00:15:30,042 --> 00:15:32,708
Погледај ово место...
people dance, they laugh.

273
00:15:32,875 --> 00:15:35,666
But anywhere, there may be
зло испод маске.

274
00:15:35,834 --> 00:15:36,833
Извините ме.

275
00:15:36,959 --> 00:15:38,374
I saw you across the room.

276
00:15:39,334 --> 00:15:41,791
Aren't you Hercule Poirot,
детектив?

277
00:15:42,292 --> 00:15:43,999
I am indeed, Madame Mallaby.

278
00:15:44,167 --> 00:15:45,416
Ах!

279
00:15:45,959 --> 00:15:48,041
То је невероватно.
Промислио си моје име.

280
00:15:48,167 --> 00:15:51,166
I suppose you don't also know
где је лорд Кроншо.

281
00:15:51,375 --> 00:15:52,333
Он је Харлекин.

282
00:15:52,459 --> 00:15:54,666
Био је у трему
још од вечере.

283
00:15:54,917 --> 00:15:55,833
Авај, не.

284
00:15:55,959 --> 00:15:57,208
Ох.

285
00:15:57,625 --> 00:16:00,291
Обећао ми је преокрет
on the floor before 12:00.

286
00:16:01,584 --> 00:16:04,124
Онда, мадам, не смете
бити разочаран.

287
00:16:05,917 --> 00:16:09,083
Мој сарадник, капетан Хејстингс,
је савршен плесач.

288
00:16:09,209 --> 00:16:11,333
Он би био задовољан
да те пратим.

289
00:16:11,584 --> 00:16:14,374
са задовољством.

290
00:16:22,334 --> 00:16:24,166
Ах, види, ено га.

291
00:16:25,750 --> 00:16:30,333
Јоо-хоо!
Виконте Кроншо!

292
00:16:33,042 --> 00:16:34,916
Извините ме
за тренутак?

293
00:16:35,584 --> 00:16:38,249
наравно.

294
00:16:44,625 --> 00:16:45,999
Јеси ли устао, Артхуре?

295
00:16:46,125 --> 00:16:47,499
Без титуле, бојим се.

296
00:16:48,042 --> 00:16:49,291
моји господари,

297
00:16:49,917 --> 00:16:51,916
даме и господо,
време за

298
00:16:54,209 --> 00:16:57,333
разоткривање и победа
прославе су близу.

299
00:17:00,334 --> 00:17:02,124
Дванаест секунди до поноћи.

300
00:17:03,042 --> 00:17:04,291
десет, девет,

301
00:17:05,250 --> 00:17:06,499
осам, седам,

302
00:17:07,792 --> 00:17:09,041
шест, пет, четири,

303
00:17:11,209 --> 00:17:12,458
три, два, један.

304
00:18:10,209 --> 00:18:11,708
Хвала.

305
00:18:30,334 --> 00:18:32,249
Драга, шта је?

306
00:18:38,334 --> 00:18:39,624
Шта се десило?

307
00:18:40,750 --> 00:18:43,624
Лорд Кроншо је мртав.

308
00:18:55,084 --> 00:18:56,874
инспектор Јапп,
било какав коментар?

309
00:18:57,000 --> 00:18:58,999
Да ли је истина Херкул Поаро
пропустио убицу?

310
00:18:59,125 --> 00:19:00,791
Реците нам истину, инспекторе.

311
00:19:04,667 --> 00:19:06,666
Ево казне
јело са чајем, Поирот.

312
00:19:06,792 --> 00:19:09,041
Пеер оф тхе Реалм
хладнокрвно убијен

313
00:19:09,167 --> 00:19:10,833
под носом 400 весељака.

314
00:19:10,959 --> 00:19:12,208
Требаће нам Алберт Хол

315
00:19:12,334 --> 00:19:14,333
да окупи осумњичене
на овом.

316
00:19:14,500 --> 00:19:15,749
Можда.

317
00:19:16,167 --> 00:19:17,833
То је један од
столни ножеви.

318
00:19:18,167 --> 00:19:19,166
Доста овде.

319
00:19:19,292 --> 00:19:22,291
Проверићемо да ли има отисака,
али ћу се поверовати да је чисто.

320
00:19:23,459 --> 00:19:25,583
Инструмент није
веома практичан,

321
00:19:27,584 --> 00:19:29,083
али у правим рукама...

322
00:19:29,250 --> 00:19:31,249
Ах, нашли смо и ово
на поду.

323
00:19:32,667 --> 00:19:34,874
Жена Маллаби га је видела
направити неку врсту белешке

324
00:19:35,000 --> 00:19:36,291
непосредно пре него што је умро.

325
00:19:37,500 --> 00:19:39,083
Ловестофт.

326
00:19:39,250 --> 00:19:40,583
Град на источној обали.

327
00:19:42,792 --> 00:19:44,791
Можда је био
планирање одмора.

328
00:19:45,167 --> 00:19:46,708
Кажем, Поирот, погледај ово.

329
00:19:48,000 --> 00:19:49,916
Пажња, мон ами.

330
00:20:02,417 --> 00:20:03,416
Монограммед.

331
00:20:03,542 --> 00:20:05,416
"Ц" за Кроншоа.

332
00:20:05,542 --> 00:20:08,208
Веома лепо.

333
00:20:11,584 --> 00:20:12,499
Идиоте!

334
00:20:12,625 --> 00:20:13,583
шта је то?

335
00:20:13,709 --> 00:20:15,124
Таква глупост!

336
00:20:16,167 --> 00:20:18,874
Млади то морају да схвате
живот није за коцкање

337
00:20:19,000 --> 00:20:20,583
као рулет.

338
00:20:22,000 --> 00:20:23,874
То није ништа мање него отров.

339
00:20:28,250 --> 00:20:29,499
кокаин.

340
00:20:30,125 --> 00:20:33,458
Да ли би то било за његово
чудно понашање после вечере?

341
00:20:33,709 --> 00:20:37,083
Није необично за зависнике
да постане нерасположен и узнемирен.

342
00:20:37,209 --> 00:20:39,541
Изгледа да свакако јесте
подићи борбу.

343
00:20:41,250 --> 00:20:42,916
Зашто то кажеш, Хејстингс?

344
00:20:43,125 --> 00:20:44,458
Зар ниси приметио?

345
00:20:44,792 --> 00:20:45,708
Његова песница.

346
00:20:45,834 --> 00:20:48,791
Још увек је стиснуто.

347
00:20:57,292 --> 00:20:58,499
Ц'ест �а.

348
00:20:58,625 --> 00:21:00,374
Па, не видим
како нам то помаже.

349
00:21:00,500 --> 00:21:02,291
Зар не, главни инспекторе?

350
00:21:02,417 --> 00:21:04,416
Онда да те просветлим
даље.

351
00:21:05,959 --> 00:21:07,499
Осим ако се много не варам,

352
00:21:08,042 --> 00:21:11,749
постоји нешто веома
важно иза ове завесе.

353
00:21:14,167 --> 00:21:15,333
Воил�.

354
00:21:22,084 --> 00:21:23,874
Па, то је само празна пауза.

355
00:21:25,000 --> 00:21:26,749
Тачно моја поента.

356
00:21:27,125 --> 00:21:29,124
Још нешто, главни инспекторе.

357
00:21:29,667 --> 00:21:32,416
Да сам на твом месту, требало би да нађем
Млле. Цоцо Цоуртнеи.

358
00:21:33,042 --> 00:21:34,291
-Зашто?
-Питај је да ли

359
00:21:34,959 --> 00:21:38,291
она и лорд Кроншо
имао свађу.

360
00:21:45,125 --> 00:21:47,624
„Убица измиче
познати детектив“.

361
00:21:48,584 --> 00:21:49,833
Идиот.

362
00:21:50,125 --> 00:21:52,583
То је веома добра фотографија
капетана Хејстингса.

363
00:21:53,042 --> 00:21:54,541
Заиста јесте, госпођице Лемон.

364
00:21:54,750 --> 00:21:56,874
Сигуран сам да нико
мање ће мислити на тебе.

365
00:21:57,417 --> 00:21:59,374
Јеси ли видео новине, Поирот?
Баш добра моја слика --

366
00:21:59,500 --> 00:22:00,749
Ох, видели сте.

367
00:22:01,084 --> 00:22:02,666
Идем да средим писма.

368
00:22:03,500 --> 00:22:05,749
Не бих то узео к срцу
да сам на твом месту.

369
00:22:06,167 --> 00:22:07,458
Не, заиста, Хејстингс.

370
00:22:07,584 --> 00:22:09,791
за сада,
одговара мојим циљевима.

371
00:22:10,542 --> 00:22:11,791
Ах.

372
00:22:12,917 --> 00:22:14,458
То је оно што ме занима.

373
00:22:14,625 --> 00:22:15,874
Читуља?

374
00:22:16,000 --> 00:22:17,249
Слушај ово.

375
00:22:19,292 --> 00:22:22,124
„Виконт Кроншо је био
председник многих добротворних организација,

376
00:22:22,250 --> 00:22:24,166
укључујући и Удовице
британских морнара

377
00:22:24,292 --> 00:22:26,291
и Лига против
Зависност од дроге."

378
00:22:27,459 --> 00:22:29,416
„Успео је
у својој титули и имањима

379
00:22:29,542 --> 00:22:31,791
од свог ујака,
Часни Јустас Белтејн“.

380
00:22:31,917 --> 00:22:33,666
Лига против
Наркоманија.

381
00:22:33,792 --> 00:22:35,749
То је мало лицемерно,
зар не?

382
00:22:37,625 --> 00:22:39,749
Недостаје ти моја поента,
Мислим, Хејстингс.

383
00:22:40,334 --> 00:22:42,458
Г. Поирот.
Главни инспектор Јапп.

384
00:22:44,084 --> 00:22:47,749
Ох.

385
00:22:49,459 --> 00:22:50,374
хало?

386
00:22:50,500 --> 00:22:51,416
Ах, Поирот.

387
00:22:51,542 --> 00:22:53,499
Цртамо празнину
на овом крају, бојим се.

388
00:22:53,625 --> 00:22:55,249
Госпођица Кортни не
јави се на њен телефон,

389
00:22:55,375 --> 00:22:57,208
и нема одговора
на њеним вратима, такође.

390
00:22:57,334 --> 00:22:58,916
преклињем те
бити упоран,

391
00:22:59,042 --> 00:22:59,958
Главни инспектор Јапп.

392
00:23:00,084 --> 00:23:02,666
Сада сам још више уверен
да Млле. Цоуртнеи

393
00:23:02,792 --> 00:23:04,749
мора бити лоциран
свом могућом брзином.

394
00:23:04,875 --> 00:23:06,166
Тачно.

395
00:23:09,084 --> 00:23:11,333
Млле. Цоуртнеи
показује се неухватљивим.

396
00:23:13,875 --> 00:23:16,291
Вероватно спава слободну ноћ.

397
00:23:16,417 --> 00:23:17,708
Све ове позоришне врсте

398
00:23:17,834 --> 00:23:19,624
лежати у касно ако они
немају наступ.

399
00:23:19,750 --> 00:23:21,291
Али она има
перформанс.

400
00:23:25,334 --> 00:23:27,874
Обично наступају
поново игра у петак увече

401
00:23:28,000 --> 00:23:28,958
у суботу ујутру.

402
00:23:29,084 --> 00:23:31,541
Моја мајка то слуша
током њене јутарње кафе.

403
00:23:31,667 --> 00:23:34,083
Ја га волим
на неки начин, претпостављам,

404
00:23:34,625 --> 00:23:37,708
али никад није било сасвим како сам
замишљао да ће бити.

405
00:23:37,875 --> 00:23:39,166
Претпостављам да никада није.

406
00:23:41,125 --> 00:23:43,124
Али буљим у
сат - зашто?

407
00:23:43,417 --> 00:23:44,666
Хајде, Хејстингс.

408
00:23:45,000 --> 00:23:47,249
Направићемо путовање
у Броадцастинг Хоусе.

409
00:23:49,125 --> 00:23:50,791
Летти, како то мислиш?

410
00:23:52,209 --> 00:23:55,124
мислим...

411
00:24:13,125 --> 00:24:15,124
"Херкулес Пои-рот."

412
00:24:15,750 --> 00:24:18,624
Бојим се да су аудиције за естраду
су уторком.

413
00:24:20,084 --> 00:24:21,374
То је срећа.

414
00:24:22,667 --> 00:24:24,374
Овде сам због једне ствари
о убиству, мадам.

415
00:24:24,500 --> 00:24:26,958
Ти си детектив
из новина.

416
00:24:28,167 --> 00:24:29,416
Тачно.

417
00:24:30,167 --> 00:24:32,291
Немојте претпоставити да желите
пропустити другу.

418
00:24:35,250 --> 00:24:37,916
Никада ниси био тамо
рекао си да си те ноћи,

419
00:24:38,042 --> 00:24:38,999
али овде све време.

420
00:24:39,125 --> 00:24:40,374
Био сам такав идиот.

421
00:24:41,584 --> 00:24:43,791
Нисам ни претпоставио да јесте
новац који сте желели.

422
00:24:43,917 --> 00:24:45,124
Да ли си то мислио?

423
00:24:45,250 --> 00:24:47,541
Срећом смо узели
снимљена транскрипција

424
00:24:47,667 --> 00:24:49,833
синоћњег наступа
за архиве.

425
00:24:49,959 --> 00:24:52,999
Морали бисмо да питамо једног од њих
девојке да удвоструче делове.

426
00:24:53,125 --> 00:24:56,083
Да ли Млле. Цоуртнеи шаље теби
поруку јутрос

427
00:24:56,209 --> 00:24:57,333
да објасни њено одсуство?

428
00:24:57,459 --> 00:24:58,708
Није кобасица.

429
00:24:58,834 --> 00:25:00,124
Три минута до преноса,

430
00:25:00,250 --> 00:25:02,083
још увек није била
јављајући се на њен телефон,

431
00:25:02,209 --> 00:25:04,333
тако да нисам имао избора
али да користим транскрипцију

432
00:25:04,459 --> 00:25:05,708
и отпустити остале актере.

433
00:25:05,834 --> 00:25:08,458
Хејстингс, јако се бојим
онога што се догодило.

434
00:25:08,584 --> 00:25:11,166
Молим вас телефонирајте
главни инспектор Џеп?

435
00:25:11,292 --> 00:25:13,124
Упутите га да мора
ући у стан

436
00:25:13,250 --> 00:25:15,208
оф Млле. Цоуртнеи
свим потребним средствима.

437
00:25:15,334 --> 00:25:17,249
- Па, наравно, али шта...
-Хастингс, молим те.

438
00:25:17,375 --> 00:25:19,291
Ово је ствар
живота и смрти.

439
00:25:19,500 --> 00:25:21,958
Веома паметно, Лети,
али претпостављам да схватате

440
00:25:22,084 --> 00:25:23,958
да ти не могу дозволити
просути пасуљ.

441
00:25:24,084 --> 00:25:25,833
Има ли шта
Могу ли помоћи?

442
00:25:25,959 --> 00:25:27,333
Филипе, не можеш!

443
00:25:41,000 --> 00:25:42,624
Четврти спрат, момци.

444
00:25:53,375 --> 00:25:54,999
Тачно, стан изнад.

445
00:25:55,125 --> 00:25:56,416
Сиђи на балкон.

446
00:25:56,542 --> 00:25:57,791
Фаст!

447
00:25:59,084 --> 00:26:01,083
И не ломите врат!

448
00:26:03,542 --> 00:26:06,083
Још ништа?

449
00:26:09,042 --> 00:26:11,541
Ви и гђица. Цоуртнеи
су стари пријатељи, а?

450
00:26:11,667 --> 00:26:12,916
По моди.

451
00:26:15,375 --> 00:26:17,374
Она воли да има људе
она зна око себе

452
00:26:17,500 --> 00:26:18,416
играјући мање улоге.

453
00:26:18,542 --> 00:26:20,083
Коко и ја идемо далеко уназад.

454
00:26:22,209 --> 00:26:24,583
Играла је главну улогу у реп
када сам слетео свој први део.

455
00:26:24,709 --> 00:26:26,499
Тако да видите много
једни од других.

456
00:26:26,625 --> 00:26:27,874
Погледај, Поирот.

457
00:26:28,000 --> 00:26:29,708
Ја сам ожењен човек, сећаш се?

458
00:26:29,917 --> 00:26:31,416
Жао ми је, М. Давидсон.

459
00:26:31,792 --> 00:26:34,583
Опростите, али...
Само сам покушавао да утврдим

460
00:26:36,667 --> 00:26:39,124
да ли бисте могли бацити икакво светло
на свађи синоћ

461
00:26:39,250 --> 00:26:41,916
између Млле. Цоуртнеи
и лорд Кроншо.

462
00:26:42,042 --> 00:26:43,041
Не баш.

463
00:26:43,167 --> 00:26:45,416
Била је лоша атмосфера
цело вече.

464
00:26:45,750 --> 00:26:47,749
Као да је нешто
спремао се.

465
00:26:48,042 --> 00:26:49,291
Сви смо то приметили.

466
00:26:49,500 --> 00:26:51,749
Али разговарали су нормално
на вечери?

467
00:26:52,500 --> 00:26:53,499
Једва реч.

468
00:26:53,625 --> 00:26:55,958
Нико није имао велике шансе
да кажем било шта

469
00:26:56,709 --> 00:26:58,541
са Белтаинеом
о некој Кини

470
00:26:58,667 --> 00:27:00,374
хтео је да дода
својој збирци.

471
00:27:00,500 --> 00:27:01,666
Наравно, све је то плануло

472
00:27:01,792 --> 00:27:03,041
после јела,

473
00:27:03,667 --> 00:27:05,666
а онда сам завршио
одводећи је кући.

474
00:27:05,792 --> 00:27:07,666
А кад си био
сами заједно

475
00:27:09,792 --> 00:27:11,041
у таксију?

476
00:27:13,042 --> 00:27:16,249
Само много глупости о томе
како би натерала Кроншоа да плати.

477
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
Уобичајена хистерија.

478
00:27:20,334 --> 00:27:22,458
А онда сам је оставио
у њеном стану.

479
00:27:24,417 --> 00:27:25,708
У које време је ово било?

480
00:27:26,709 --> 00:27:27,791
Близу поноћи.

481
00:27:27,917 --> 00:27:29,791
Није било времена
да се вратим на лопту,

482
00:27:29,917 --> 00:27:30,833
па сам се управо упутио кући.

483
00:27:30,959 --> 00:27:33,541
Ах.

484
00:27:38,667 --> 00:27:40,374
У реду, ниже.

485
00:27:42,084 --> 00:27:44,874
Ок, ок.

486
00:27:51,084 --> 00:27:52,833
господине.

487
00:28:02,917 --> 00:28:05,124
Он ме је натерао
поново се осећам младим,

488
00:28:05,959 --> 00:28:07,249
као тек рођено теле.

489
00:28:08,375 --> 00:28:09,374
Када сам га видео,

490
00:28:09,500 --> 00:28:11,416
као да цео свет
био свеж.

491
00:28:11,542 --> 00:28:12,874
Сићи ћемо одмах.

492
00:28:13,000 --> 00:28:15,749
Чак је и небо изгледало плавије.

493
00:28:20,792 --> 00:28:24,958
Пењи се горе.
Хајде.

494
00:28:30,125 --> 00:28:31,624
Хајде да јој видимо лице.

495
00:28:32,417 --> 00:28:33,958
У реду, престаните, људи.

496
00:28:34,084 --> 00:28:35,624
-Цоуртнеи!
-Хајде.

497
00:28:35,750 --> 00:28:37,666
Покушајте да добијете другу слику.

498
00:28:37,959 --> 00:28:40,083
Хајде, склони се с пута.

499
00:28:40,250 --> 00:28:42,458
Можете ли стати на минут?

500
00:28:43,709 --> 00:28:45,291
Још увек тражите, Поирот?

501
00:28:46,000 --> 00:28:47,833
Поирот,
можете ли дати изјаву?

502
00:28:47,959 --> 00:28:50,458
Нема фотографија.
Не, не, не.

503
00:28:56,834 --> 00:28:57,958
главни инспектор.

504
00:28:58,084 --> 00:28:59,999
Нашли смо је у спаваћој соби.

505
00:29:00,334 --> 00:29:01,499
Предозирање кокаином.

506
00:29:01,625 --> 00:29:04,749
Претпоставља се од ње
дечко, Лорд Кроншо.

507
00:29:05,125 --> 00:29:06,416
Колико још мора да умре

508
00:29:06,584 --> 00:29:08,833
пре ове глупости
види се шта јесте?

509
00:29:09,334 --> 00:29:11,208
Коначно токсичност
добио превише за њу.

510
00:29:11,334 --> 00:29:12,333
Цронсхав је морао бити

511
00:29:12,459 --> 00:29:14,083
снабдевајући је
неко време.

512
00:29:14,209 --> 00:29:16,541
Зар не разумеш,
Главни инспектор?

513
00:29:16,959 --> 00:29:18,958
Лорд Кроншо
био одлучан да престане

514
00:29:19,084 --> 00:29:21,374
Млле. Цоуртнеи
од узимања кокаина.

515
00:29:21,542 --> 00:29:23,749
Иницијал, "Ц,"
на сребрној футроли --

516
00:29:24,709 --> 00:29:26,249
стајало је за њено име, Коко.

517
00:29:26,875 --> 00:29:28,374
наравно.

518
00:29:28,667 --> 00:29:30,749
Свађа после вечере
било када је Кроншо открио

519
00:29:30,875 --> 00:29:32,291
у шта је сумњао
цело вече --

520
00:29:32,417 --> 00:29:33,708
да је код себе имала залихе.

521
00:29:33,834 --> 00:29:36,458
Узео је од ње,
и тада је отишла кући.

522
00:29:36,584 --> 00:29:37,749
Дакле, у инат му,

523
00:29:37,875 --> 00:29:40,291
узела је још једну дозу
чим се вратила.

524
00:29:40,417 --> 00:29:41,666
Неуредан.

525
00:29:42,917 --> 00:29:43,999
Оно што не видим је где

526
00:29:44,125 --> 00:29:45,958
Кроншоово убиство се уклапа
уз све ово.

527
00:29:46,084 --> 00:29:48,541
Јер сам ђаво
игра међу нама,

528
00:29:50,542 --> 00:29:51,791
али га не видимо.

529
00:29:51,959 --> 00:29:52,999
Ех?

530
00:29:54,709 --> 00:29:55,958
питам се...

531
00:29:57,334 --> 00:29:58,624
главни инспектор,

532
00:29:59,167 --> 00:30:01,874
хоћете ли ми дозволити даље
преглед тела?

533
00:30:02,000 --> 00:30:03,791
Па, не знам
шта очекујете да нађете.

534
00:30:03,917 --> 00:30:05,833
Чињенице о гђици Кортни
су неспорни.

535
00:30:05,959 --> 00:30:08,749
Не говорим о телу
оф Млле. Цоуртнеи.

536
00:30:09,542 --> 00:30:12,499
Говорим о телу
лорда Кроншоа.

537
00:30:15,750 --> 00:30:18,833
Тај новински наслов га је послао
Диппи, ако мене питаш.

538
00:30:19,250 --> 00:30:21,874
Шта ће наћи
које нисмо приметили синоћ?

539
00:30:22,000 --> 00:30:23,708
Проверио си све његове џепове?

540
00:30:23,875 --> 00:30:25,208
Џепови, одећа, све.

541
00:30:25,334 --> 00:30:26,249
не видим...

542
00:30:26,375 --> 00:30:28,333
Заиста не видите,
главни инспектор.

543
00:30:32,042 --> 00:30:34,374
У реду, Поаро,
у чему је трик?

544
00:30:38,042 --> 00:30:39,291
Погледај му руку.

545
00:30:40,084 --> 00:30:41,374
Шта посматрате?

546
00:30:41,750 --> 00:30:42,999
Стиснута песница.

547
00:30:43,167 --> 00:30:44,624
Хастингс.

548
00:30:44,750 --> 00:30:45,666
слажем се.

549
00:30:45,792 --> 00:30:48,416
Али песница -
зашто је стиснуто?

550
00:31:00,000 --> 00:31:04,916
Може ли бити
да крије тајну?

551
00:31:12,417 --> 00:31:13,666
Воици.

552
00:31:13,875 --> 00:31:15,874
удари ме,
држао је нешто.

553
00:31:16,542 --> 00:31:18,249
Помпон.

554
00:31:55,250 --> 00:31:56,458
Г. Поирот!

555
00:31:56,584 --> 00:31:57,833
Ах, госпођо. Маллаби.

556
00:31:59,417 --> 00:32:00,541
Капетан Хејстингс.

557
00:32:00,667 --> 00:32:02,499
Срећемо се поново.
Питам се, можеш ли...

558
00:32:02,625 --> 00:32:03,874
-Наравно.
-Ох!

559
00:32:04,167 --> 00:32:06,249
Нисам могао да се одлучим
на мом јесењем изгледу.

560
00:32:06,750 --> 00:32:08,624
У сваком случају, Јустас си то може приуштити.

561
00:32:09,084 --> 00:32:11,166
Он је сада виконт Кроншо.

562
00:32:14,250 --> 00:32:15,499
26 пенија.

563
00:32:15,917 --> 00:32:16,999
Ох.

564
00:32:17,125 --> 00:32:19,041
Чему дугујемо
ова делегација?

565
00:32:22,167 --> 00:32:24,499
Па, М. Поирот
узео то у своју главу

566
00:32:24,917 --> 00:32:26,708
да види ове чувене фигурице.

567
00:32:26,834 --> 00:32:28,249
-Ох.
-Глупави хир.

568
00:32:28,875 --> 00:32:30,624
Његово Височанство
код куће, Суммерс?

569
00:32:30,750 --> 00:32:33,416
Његово... Господство је унутра
јутарња соба, госпођо.

570
00:32:34,209 --> 00:32:35,374
Хвала.

571
00:32:35,500 --> 00:32:38,041
Овуда, бандо.

572
00:32:46,584 --> 00:32:47,708
Суммерс, буди драга

573
00:32:47,834 --> 00:32:49,416
и узми кутије, хоћеш ли?

574
00:32:50,959 --> 00:32:52,208
Здраво, Еустаце.

575
00:32:52,834 --> 00:32:55,916
Оох, видим да си већ
уживајући у свом наслеђу.

576
00:32:56,375 --> 00:32:57,624
прелепо је.

577
00:32:57,750 --> 00:32:59,874
Може и спасти
нека утеха

578
00:33:00,042 --> 00:33:01,708
из овог грозног посла.

579
00:33:02,000 --> 00:33:03,083
-Хмм.
-Ах.

580
00:33:03,209 --> 00:33:04,624
Поаро, Хејстингс.

581
00:33:05,917 --> 00:33:06,833
Добродошли.

582
00:33:06,959 --> 00:33:08,499
Добар дан, виконте.

583
00:33:08,625 --> 00:33:10,624
Кажем, каква чудна
мали сет за чај.

584
00:33:11,167 --> 00:33:13,708
Хејстингс, овај сет за чај
није само "необичан",

585
00:33:14,084 --> 00:33:15,666
како то ви зовете, али непроцењиво

586
00:33:16,209 --> 00:33:17,916
и веома ретко, н'ест-це пас?

587
00:33:18,334 --> 00:33:21,124
Нисам имао појма да јеси
заинтересован за Кину, Поаро.

588
00:33:21,417 --> 00:33:23,624
Г. Поирот жели
да видим фигурице.

589
00:33:24,084 --> 00:33:24,999
Тхе Меиссенс?

590
00:33:25,125 --> 00:33:26,291
Маис оуи.

591
00:33:26,417 --> 00:33:28,333
Сви смо чули
толико о њима

592
00:33:28,459 --> 00:33:31,166
и вашег успеха у
доводећи их у ову земљу.

593
00:33:31,292 --> 00:33:33,708
Питам се да ли бих могао да угодим
направити преглед.

594
00:33:33,834 --> 00:33:34,833
Слободно.

595
00:33:34,959 --> 00:33:36,541
Хвала.

596
00:33:40,750 --> 00:33:41,999
Ах.

597
00:33:42,667 --> 00:33:44,124
Могу ли?

598
00:33:48,250 --> 00:33:50,458
Не могу да замислим
шта он тражи.

599
00:33:52,209 --> 00:33:53,874
Трикови трговине, знате.

600
00:33:54,584 --> 00:33:55,958
Костими синоћ

601
00:33:56,084 --> 00:33:58,833
на балу -- били су
тачне реплике ових?

602
00:34:00,625 --> 00:34:01,874
До последњег детаља.

603
00:34:02,167 --> 00:34:03,416
Ох.

604
00:34:04,792 --> 00:34:06,916
А ово је била твоја одећа,
зар није?

605
00:34:07,417 --> 00:34:08,666
Пунцхинелло,

606
00:34:09,750 --> 00:34:11,874
са разрађеним руфом
и грба.

607
00:34:12,834 --> 00:34:14,083
Да.

608
00:34:15,417 --> 00:34:17,499
Претпостављам да је требало
неко време да се промени

609
00:34:18,875 --> 00:34:20,166
у и ван овог костима.

610
00:34:20,292 --> 00:34:23,833
Морао сам да га држим
док га је откопчао.

611
00:34:25,625 --> 00:34:28,291
Као што сам мислио.

612
00:34:32,584 --> 00:34:34,166
Виконте, где си био

613
00:34:34,500 --> 00:34:36,833
после вечере синоћ
током бала?

614
00:34:37,792 --> 00:34:40,083
Покушава да победи
трговац преко ове парцеле.

615
00:34:40,209 --> 00:34:42,083
Коначно је успео да га сатера у ћошак.

616
00:34:42,500 --> 00:34:43,749
У соби за вечеру?

617
00:34:44,084 --> 00:34:45,333
Тако је.

618
00:34:45,792 --> 00:34:48,833
Још једном, хвала вам.

619
00:34:52,709 --> 00:34:54,083
Па здраво.

620
00:35:08,667 --> 00:35:10,208
Ах, ту си, Поирот.

621
00:35:10,667 --> 00:35:12,208
тражио сам те.

622
00:35:12,917 --> 00:35:13,999
Главни инспектор Јапп.

623
00:35:14,125 --> 00:35:15,624
Размишљао сам,

624
00:35:15,750 --> 00:35:17,583
и по мом мишљењу,
тај нестали помпон

625
00:35:17,709 --> 00:35:19,791
могао само доћи
од једне особе.

626
00:35:19,917 --> 00:35:21,999
Слажем се апсолутно,
главни инспектор.

627
00:35:22,125 --> 00:35:25,749
Извините.

628
00:35:31,334 --> 00:35:32,583
Мрс. Давидсон?

629
00:35:32,709 --> 00:35:33,958
Да.

630
00:35:34,625 --> 00:35:35,916
Можемо ли ући?

631
00:35:37,709 --> 00:35:38,958
Ох, хвала ти.

632
00:35:40,834 --> 00:35:42,624
Жао ми је што мој муж није овде.

633
00:35:44,000 --> 00:35:45,249
Изашао је на пиће.

634
00:35:45,667 --> 00:35:48,124
Мало је рано за то
нека врста ствари, зар не?

635
00:35:48,292 --> 00:35:49,958
Он је друштвен тип, зар не?

636
00:35:50,542 --> 00:35:51,541
Да.

637
00:35:51,667 --> 00:35:53,958
За разлику од мене.

638
00:35:55,500 --> 00:35:58,374
Глума није баш
добар, сталан посао, знаш.

639
00:35:59,917 --> 00:36:02,083
Ниси ту
сама професија?

640
00:36:02,209 --> 00:36:03,124
бр.

641
00:36:03,250 --> 00:36:06,124
Мислио сам да бих једном волео,
али једноставно нисам могао,

642
00:36:06,542 --> 00:36:08,541
не пред свима
онако.

643
00:36:08,917 --> 00:36:12,249
Зашто, заиста има много врста
људи на овом свету, мадаме.

644
00:36:12,375 --> 00:36:14,291
Сваки од нас мора бити истинит
нама самима.

645
00:36:15,125 --> 00:36:16,833
Можда.

646
00:36:21,584 --> 00:36:23,124
Шта сте тачно желели?

647
00:36:23,334 --> 00:36:24,999
М. Поирот овде има неку идеју

648
00:36:25,125 --> 00:36:26,833
извођења реконструкције
вечери.

649
00:36:26,959 --> 00:36:28,458
Оуи, тако је.

650
00:36:29,209 --> 00:36:30,124
Ох?

651
00:36:30,250 --> 00:36:33,374
Ох, то је само питање
детаља које треба проверити.

652
00:36:33,500 --> 00:36:35,499
Прецизна природа
од костима

653
00:36:35,750 --> 00:36:38,208
који су направљени за вас
за синоћњи бал.

654
00:36:38,334 --> 00:36:39,249
Разумете?

655
00:36:39,375 --> 00:36:40,291
Мислим да јесам.

656
00:36:40,417 --> 00:36:41,874
Волели бисмо
погледајте их

657
00:36:42,000 --> 00:36:43,999
на тренутак, ако можемо.
Да ли их још увек имате?

658
00:36:44,125 --> 00:36:45,374
Бојим се да не.

659
00:36:47,500 --> 00:36:50,749
Мој муж их је послао
да се очисти.

660
00:36:52,000 --> 00:36:53,583
Да, наравно.

661
00:36:53,834 --> 00:36:54,916
Куел доммаге.

662
00:36:56,542 --> 00:36:59,374
Па, јако ми је жао што имам
узнемирила вас, гђо. Давидсон.

663
00:36:59,500 --> 00:37:04,166
Само ћемо завршити наш чај.

664
00:37:17,167 --> 00:37:19,124
Хвала, Хејстингс.

665
00:37:22,000 --> 00:37:23,499
Били сте у праву, гђо. Давидсон,

666
00:37:23,625 --> 00:37:25,208
не разматрати
каријеру у глуми.

667
00:37:25,334 --> 00:37:27,874
Твоје очи су издале
што је твој језик порицао.

668
00:37:29,375 --> 00:37:30,291
Главни инспектор?

669
00:37:30,417 --> 00:37:32,833
Недостаје помпон
из костима Пиерретте.

670
00:37:32,959 --> 00:37:33,874
Има ли?

671
00:37:34,000 --> 00:37:35,999
Можда бисте желели да нам кажете

672
00:37:36,625 --> 00:37:38,916
како је дошло до тога да се појави
руку убијеног.

673
00:37:39,042 --> 00:37:40,291
Ох, да, заборавио сам.

674
00:37:40,459 --> 00:37:42,208
Повучен је после вечере,

675
00:37:42,959 --> 00:37:44,958
а нисам знао
шта да радим с тим.

676
00:37:45,834 --> 00:37:48,749
Тражио сам господина Белтаинеа,
али је био у трпезарији

677
00:37:48,875 --> 00:37:50,666
имати неку врсту расправе,

678
00:37:51,000 --> 00:37:52,958
па сам га дао лорду Кроншоу
пазити.

679
00:37:53,084 --> 00:37:55,333
Извини, нисам мислио
било је важно.

680
00:37:56,375 --> 00:37:58,291
Да ли је то одговор на ваше питање?

681
00:37:59,084 --> 00:38:00,708
Морате разумети,
Мме. Давидсон,

682
00:38:00,834 --> 00:38:03,333
да се прикрију информације
може не само да заштити кривце,

683
00:38:03,459 --> 00:38:05,249
али и казнити невине.

684
00:38:06,875 --> 00:38:08,541
Разумете, зар не?

685
00:38:09,000 --> 00:38:10,249
разумем.

686
00:38:12,000 --> 00:38:13,249
жао ми је.

687
00:38:17,417 --> 00:38:18,333
Сундаи Стандард!

688
00:38:18,459 --> 00:38:20,666
Њена прича је изгледала
потпуно веродостојно.

689
00:38:20,792 --> 00:38:21,874
Осим у једном погледу.

690
00:38:22,000 --> 00:38:23,999
-Шта је то?
-То је будаласта лаж.

691
00:38:25,084 --> 00:38:27,083
Нити помпона
које смо открили

692
00:38:27,209 --> 00:38:28,708
у руци од
Лорд Цронсхав --

693
00:38:28,834 --> 00:38:30,333
биле су поцепане, док оне

694
00:38:30,459 --> 00:38:32,291
на ношњи
оф Мме. Давидсон је био посечен.

695
00:38:32,417 --> 00:38:33,958
Мислиш, сама га је прекинула?

696
00:38:34,084 --> 00:38:34,999
Не, не, Хејстингс.

697
00:38:35,125 --> 00:38:37,208
Није ни приметила
да је помпон недостајао

698
00:38:37,334 --> 00:38:38,291
док нисмо истакли.

699
00:38:38,417 --> 00:38:40,624
Зато се измислила
та прича која је била смешна.

700
00:38:40,750 --> 00:38:42,291
Њену је пресекао убица.

701
00:38:42,417 --> 00:38:43,458
Зашто?

702
00:38:43,584 --> 00:38:45,208
Да замени један
тај лорд Кроншо

703
00:38:45,334 --> 00:38:47,083
била отргнута од ношње
његовог убице.

704
00:38:47,209 --> 00:38:48,916
Па, да није она,
и њен муж

705
00:38:49,042 --> 00:38:51,041
није било ни када
Кроншо је убијен...

706
00:38:51,167 --> 00:38:53,124
Имајте било кога од вас
разматрала могућност

707
00:38:53,250 --> 00:38:54,166
дупликат костима?

708
00:38:54,292 --> 00:38:55,583
Још један Пиеррот?

709
00:38:55,750 --> 00:38:58,499
Па, шта је са том белешком
отишао је -- Ловестофт?

710
00:38:59,250 --> 00:39:00,499
Ах, да, белешка.

711
00:39:02,250 --> 00:39:03,916
Могу ли да предложим да се распитате

712
00:39:04,500 --> 00:39:06,333
од дилера
о послузи за вечеру

713
00:39:06,459 --> 00:39:08,499
који је управо купљен
од лорда Белтаина?

714
00:39:08,625 --> 00:39:11,874
Мислим да ћете то открити
то је редак Ловестофт цхина.

715
00:39:12,709 --> 00:39:13,958
Мислиш --

716
00:39:14,875 --> 00:39:16,624
А сада је неопходно
обновити

717
00:39:16,750 --> 00:39:18,541
репутацију
Херкула Поароа.

718
00:39:49,209 --> 00:39:51,333
Ово је
Национални програм.

719
00:39:52,334 --> 00:39:54,541
У промени нашег
објављен распоред,

720
00:39:55,750 --> 00:39:59,083
сада представљамо
специјално емитовање.

721
00:40:03,417 --> 00:40:05,166
Добро вече, свима.

722
00:40:05,334 --> 00:40:06,833
Ово је Херкул Поаро.

723
00:40:08,917 --> 00:40:12,374
Од мене су много пута тражили
препричај своје случајеве за радио,

724
00:40:12,959 --> 00:40:14,499
али сам увек одбијао.

725
00:40:15,209 --> 00:40:18,124
Међутим, вечерас јесам
одлучио да вам представим

726
00:40:19,625 --> 00:40:22,541
реконструкција афере
на балу победе,

727
00:40:24,125 --> 00:40:26,916
и зато имам са собом
вечерас у студију

728
00:40:27,584 --> 00:40:29,583
главни чланови
странке

729
00:40:30,000 --> 00:40:32,916
чији су животи измењени
тим најтрагичнијим догађајем.

730
00:40:33,375 --> 00:40:35,624
Хвала вам свима
веома, веома, заиста,

731
00:40:36,875 --> 00:40:38,749
што сте прихватили мој позив.

732
00:40:39,625 --> 00:40:42,374
А сада, враћам те назад
у плесну дворану Колос

733
00:40:44,459 --> 00:40:46,333
у ноћи
Победничког бала.

734
00:40:47,917 --> 00:40:49,291
Светла су пригушена.

735
00:40:49,834 --> 00:40:52,249
Музика, свира.

736
00:40:54,667 --> 00:40:57,208
И сенке
од главних ликова

737
00:40:58,167 --> 00:41:02,166
врати се да се окупи пред нама.

738
00:41:05,750 --> 00:41:06,999
Слушај.

739
00:41:08,167 --> 00:41:09,666
Готово да их можете чути.

740
00:41:11,375 --> 00:41:12,583
Харлекин сам ја,

741
00:41:12,709 --> 00:41:14,583
у дијамантским окнима
обојене нијансе.

742
00:41:15,542 --> 00:41:17,249
А ја његова Цолумбине.

743
00:41:17,625 --> 00:41:18,874
Заједно имамо

744
00:41:19,500 --> 00:41:21,374
посебна брига
за љубавнике истина.

745
00:41:22,459 --> 00:41:24,749
Пунцхинелло такође
овде се појављује.

746
00:41:25,542 --> 00:41:27,416
Бомбаста и глупан
безуспешно.

747
00:41:29,042 --> 00:41:30,458
Тражење срца

748
00:41:30,584 --> 00:41:32,583
од Пулцинеле,
икада ће пропасти.

749
00:41:34,000 --> 00:41:36,124
Трагична судбина хероја
је најтужније.

750
00:41:37,125 --> 00:41:38,499
Види његову насликану сузу.

751
00:41:40,042 --> 00:41:42,249
Уздишући за
његова сопствена Пиерретте,

752
00:41:43,792 --> 00:41:45,416
звездани љубавници.

753
00:41:45,709 --> 00:41:46,958
Дакле завршава

754
00:41:47,709 --> 00:41:51,874
наши маскенбалери
окупили још једном овде.

755
00:41:53,917 --> 00:41:56,249
И тако наша мала евокација
је потпуна.

756
00:41:58,042 --> 00:41:59,583
Наш ансамбл је пред нама.

757
00:42:01,459 --> 00:42:03,374
А ово, даме и господо,

758
00:42:04,167 --> 00:42:06,374
Речено ми је
је чудо радија,

759
00:42:07,875 --> 00:42:10,333
јер оно што видимо
је у оку нашег ума.

760
00:42:11,792 --> 00:42:13,541
Шта је у оку
вашег ума,

761
00:42:14,750 --> 00:42:15,999
Мме. Маллаби?

762
00:42:16,167 --> 00:42:18,083
Зашто, шест ликова
чули смо,

763
00:42:19,209 --> 00:42:20,458
наравно.

764
00:42:20,667 --> 00:42:21,916
Виконт?

765
00:42:22,042 --> 00:42:23,291
Ох, исто.

766
00:42:23,917 --> 00:42:25,833
Шест ликова како су приказани

767
00:42:26,875 --> 00:42:28,291
поред мојих фигурица, али --

768
00:42:29,292 --> 00:42:30,833
Слажете се, госпођо. Давидсон?

769
00:42:34,292 --> 00:42:36,083
Наравно да се слажемо,
Г. Поирот.

770
00:42:36,542 --> 00:42:37,458
Бон.

771
00:42:37,584 --> 00:42:39,833
Али сада да видимо
стварност пред нама.

772
00:42:42,584 --> 00:42:44,208
господо, госпођице,

773
00:42:44,834 --> 00:42:46,083
играчи.

774
00:42:47,667 --> 00:42:48,916
Ох.

775
00:42:50,000 --> 00:42:52,124
Представљам вам
Пиерретте, Пиеррот,

776
00:42:52,709 --> 00:42:55,499
Пулцинела, Пунчинело,
и Цолумбине.

777
00:42:56,292 --> 00:42:57,749
Један недостаје.

778
00:42:58,584 --> 00:42:59,833
Тако је.

779
00:42:59,959 --> 00:43:01,416
Где је Харлекин?

780
00:43:01,792 --> 00:43:03,749
Јесте ли заборавили, виконте,

781
00:43:05,459 --> 00:43:09,916
тај Арлекин
може постати невидљив?

782
00:43:13,875 --> 00:43:17,958
Хајде сада да откријемо истину.

783
00:43:19,667 --> 00:43:21,583
Јесте ли спремни да нам кажете
истина,

784
00:43:22,459 --> 00:43:23,708
Мме. Давидсон,

785
00:43:24,542 --> 00:43:27,208
или ћу ја?

786
00:43:29,750 --> 00:43:30,874
Врло добро.

787
00:43:31,000 --> 00:43:32,333
Све је било врло једноставно.

788
00:43:35,292 --> 00:43:37,083
Мотив убистава

789
00:43:37,709 --> 00:43:39,958
оба лорда Кроншоа
и Коко Кортни

790
00:43:41,167 --> 00:43:43,833
био је зла дрога кокаин.

791
00:43:46,709 --> 00:43:48,333
Ти остајеш овде!

792
00:43:48,459 --> 00:43:50,958
Нисам спреман да имам
аргумент о томе.

793
00:43:51,084 --> 00:43:52,499
Током Победничког бала,

794
00:43:52,625 --> 00:43:53,958
Био сам сведок
свађа између

795
00:43:54,084 --> 00:43:55,624
Лорд Цронсхав и Млле. Цоцо.

796
00:43:55,750 --> 00:43:56,958
Знало се да су љубавници,

797
00:43:57,084 --> 00:43:59,291
али је Кроншо открио
Цоцоова тајна зависност.

798
00:43:59,417 --> 00:44:01,374
Шта дођавола мислиш
ти се смејеш?

799
00:44:01,500 --> 00:44:04,916
: Млади лорд Кроншо
био човек високог принципа.

800
00:44:05,167 --> 00:44:07,916
Запленио је кокаин свог љубавника
и претио да ће

801
00:44:08,584 --> 00:44:11,333
разоткрити добављача
који јој је уништавао живот

802
00:44:12,000 --> 00:44:13,499
заједно са многим другима.

803
00:44:14,000 --> 00:44:19,291
Али Коко је сада била
безнадежно зависник.

804
00:44:21,959 --> 00:44:23,541
Док је стигла кући,

805
00:44:24,167 --> 00:44:27,249
добила је нову,
фатално јака доза кокаина

806
00:44:27,542 --> 00:44:29,333
од њеног добављача,
који је сада знао

807
00:44:29,709 --> 00:44:31,374
једина шанса да се избегне затвор

808
00:44:31,834 --> 00:44:33,083
било убиство.

809
00:44:35,167 --> 00:44:36,708
Али шта је са нашим Арлекином?

810
00:44:38,459 --> 00:44:40,624
Када сам прегледао тело
лорда Кроншоа,

811
00:44:40,750 --> 00:44:42,624
Нисам успео да откријем
помпон.

812
00:44:43,542 --> 00:44:44,458
Зашто?

813
00:44:44,584 --> 00:44:47,708
Пошто је песница била стиснута
тесно са укоченошћу.

814
00:44:47,834 --> 00:44:50,041
Лорд Кроншо
није убијен у 12:00 часова.

815
00:44:50,167 --> 00:44:52,124
Раније је убијен
увече

816
00:44:52,250 --> 00:44:54,708
а тело скривено у
пауза до касније.

817
00:44:54,834 --> 00:44:55,833
Воил�.

818
00:44:55,959 --> 00:44:57,166
Али то не може бити.

819
00:44:57,292 --> 00:44:59,958
лично сам га видео
неколико тренутака пре поноћи.

820
00:45:00,875 --> 00:45:02,374
Не, не, не, госпођо. Маллаби.

821
00:45:03,084 --> 00:45:06,166
Харлекин којег сте видели,
тај исти Арлекин,

822
00:45:06,917 --> 00:45:10,124
је овде са нама у овој соби.

823
00:45:13,875 --> 00:45:15,958
Убица је имао
дупликат костима,

824
00:45:16,792 --> 00:45:19,791
а после убиства,
преузео улогу Арлекина,

825
00:45:20,875 --> 00:45:23,874
чак и шкрабање лажног трага
показујући на М. Белтаине

826
00:45:24,292 --> 00:45:26,833
и његова опсесија
са Лоустофт кином.

827
00:45:27,000 --> 00:45:28,083
Смешно, а?

828
00:45:28,209 --> 00:45:30,666
Пошто је разрађен костим
оф М. Белтаине

829
00:45:31,500 --> 00:45:33,916
не може се променити
без помоћи.

830
00:45:35,125 --> 00:45:36,374
бр.

831
00:45:37,417 --> 00:45:39,749
Убиство се догодило
убрзо после вечере,

832
00:45:39,875 --> 00:45:41,249
када је убица смислио

833
00:45:41,375 --> 00:45:43,374
тренутак сам
са лордом Кроншоом.

834
00:45:43,500 --> 00:45:45,416
Цронсхав је
ко зна истину

835
00:45:45,959 --> 00:45:47,749
о дилању кокаина.

836
00:45:48,167 --> 00:45:50,374
Да не би био изложен
и да се сачува

837
00:45:51,292 --> 00:45:52,333
зла трговина дрогом,

838
00:45:52,459 --> 00:45:54,916
убица убоде
Лорд Кроншо на смрт.

839
00:45:55,334 --> 00:45:56,583
у то време,

840
00:45:57,792 --> 00:46:00,916
убица тога није свестан
последњи чин лорда Кроншоа

841
00:46:01,417 --> 00:46:03,624
је повући помпон
од ношње.

842
00:46:04,125 --> 00:46:06,208
Тада је тело скривено
у ниши

843
00:46:06,709 --> 00:46:08,624
и план,
може се завршити.

844
00:46:09,125 --> 00:46:11,166
-Јуууу!
-Коначно,

845
00:46:11,292 --> 00:46:14,208
упозоривши госпођу. Маллаби
непосредно пре поноћи,

846
00:46:14,334 --> 00:46:16,249
завршни задатак
био да вуче тело

847
00:46:17,167 --> 00:46:18,166
из свог скровишта

848
00:46:18,292 --> 00:46:19,208
па би се појавило

849
00:46:19,334 --> 00:46:21,624
да је убиство имало само
управо извршено.

850
00:46:21,750 --> 00:46:23,791
Дванаест секунди до поноћи!

851
00:46:25,125 --> 00:46:26,374
десет, девет,

852
00:46:26,834 --> 00:46:28,124
осам, седам, шест,

853
00:46:30,459 --> 00:46:31,708
пет, четири,

854
00:46:32,209 --> 00:46:33,458
три, два, један!

855
00:46:45,125 --> 00:46:47,791
Убица
затим тихо измиче.

856
00:46:51,500 --> 00:46:53,833
Знајући то
када је откриће

857
00:46:54,042 --> 00:46:55,958
тела настаје,
верује се

858
00:46:58,625 --> 00:47:00,041
да је безбедно код куће.

859
00:47:02,417 --> 00:47:04,291
Не, није могло
су били Цхрис.

860
00:47:05,959 --> 00:47:07,916
Али било је, гђо. Давидсон.

861
00:47:08,042 --> 00:47:08,999
Твој муж је имао

862
00:47:09,125 --> 00:47:10,541
тренутак сам
са Лордом Кроншоом!

863
00:47:10,667 --> 00:47:12,249
Био је то твој муж
који је дао Коко

864
00:47:12,375 --> 00:47:14,666
када су били сами заједно
у таксију више кокаина!

865
00:47:14,792 --> 00:47:16,583
И, упркос чему
рекао нам је,

866
00:47:17,000 --> 00:47:18,124
то је био твој муж

867
00:47:18,250 --> 00:47:20,458
који је имао довољно времена
да се врати на лопту

868
00:47:21,459 --> 00:47:25,791
да доврши свој маскенбал
као Арлекин.

869
00:47:37,375 --> 00:47:38,916
И још га штитиш,

870
00:47:40,334 --> 00:47:42,333
иако сте касније открили

871
00:47:44,000 --> 00:47:47,083
да те је умешао,
сопствену жену, у злочину

872
00:47:48,125 --> 00:47:51,208
заменом помпона
која му је била отргнута од ношње

873
00:47:52,084 --> 00:47:53,958
са оним
пресекао је од твојих.

874
00:47:55,709 --> 00:47:57,666
Не слушај га, драга.

875
00:47:57,792 --> 00:47:59,874
Честитам, господине Поаро,

876
00:48:00,334 --> 00:48:03,249
на најзабавнијем делу
детективске фантастике.

877
00:48:04,500 --> 00:48:05,416
Маис оуи.

878
00:48:05,542 --> 00:48:06,833
Бојим се да је тако.

879
00:48:08,917 --> 00:48:10,458
Пола месеца.
Како то мислиш?

880
00:48:11,167 --> 00:48:12,833
Па, јер осим ако
Мме. Давидсон

881
00:48:12,959 --> 00:48:15,374
је вољан да сведочи
да њен муж дила дрогу,

882
00:48:15,500 --> 00:48:17,916
бојим се да све
што сам вам до сада рекао

883
00:48:18,042 --> 00:48:19,333
остаје само теорија.

884
00:48:19,459 --> 00:48:21,374
Онда узимам
да је представа завршена.

885
00:48:21,500 --> 00:48:22,541
Оуи.

886
00:48:22,667 --> 00:48:24,958
Осим ако...

887
00:48:28,250 --> 00:48:35,916
Харлекин има још један трик.

888
00:48:39,500 --> 00:48:40,749
Мме. Маллаби.

889
00:48:42,000 --> 00:48:43,916
којом руком си видео
Харлекин писање?

890
00:48:49,084 --> 00:48:50,333
Ох, мој Боже.

891
00:48:51,625 --> 00:48:53,541
Кроншо је био дешњак.

892
00:48:53,709 --> 00:48:55,874
Кристофер Ијан Дејвидсон,

893
00:48:57,792 --> 00:49:00,333
Хапсим те због убистава
виконта Кроншоа

894
00:49:00,459 --> 00:49:03,666
и госпођице Коко Кортни.

895
00:49:10,625 --> 00:49:13,166
Да није отишао предалеко
и покушао да збуни

896
00:49:13,375 --> 00:49:15,833
писањем трага
који је указивао на Белтаине,

897
00:49:15,959 --> 00:49:18,041
он би ходао
далеко са нама сада,

898
00:49:18,209 --> 00:49:20,333
али како ти кажеш,
М. Ацкерлеи, глумци --

899
00:49:20,750 --> 00:49:22,333
никад не знају када да стану.

900
00:49:22,625 --> 00:49:24,124
Ипак, захваљујем
заиста много

901
00:49:24,250 --> 00:49:25,166
за вашу сарадњу.

902
00:49:25,292 --> 00:49:27,166
Почаствован сам што сте
прихватио мој позив.

903
00:49:27,292 --> 00:49:29,083
Сигуран сам да је било највише
просветитељско искуство

904
00:49:29,209 --> 00:49:30,124
за наше слушаоце.

905
00:49:30,250 --> 00:49:31,958
-Хвала.
-Г. Ацкерлеи?

906
00:49:32,084 --> 00:49:33,874
Покушавали су да те нађу.

907
00:49:34,334 --> 00:49:36,916
Централа је поплављена
са позиваоцима

908
00:49:37,500 --> 00:49:39,583
жалећи се на
ужасан нагласак,

909
00:49:39,709 --> 00:49:41,999
снижавање стандарда
говорног енглеског,

910
00:49:42,125 --> 00:49:43,458
све те ствари.

911
00:49:43,625 --> 00:49:44,791
Ох.

912
00:49:44,917 --> 00:49:47,708
Сир Јохн Реитх чека
да те видим у његовој канцеларији.

913
00:49:48,084 --> 00:49:50,833
Тако ми је жао.

914
00:49:53,875 --> 00:49:55,624
Не узимај то превише тешко, Поирот.

915
00:49:55,750 --> 00:49:56,874
Заиста не.

916
00:49:57,000 --> 00:49:58,416
Нисам нимало изненађен.

917
00:49:59,084 --> 00:50:00,791
-Ниси?
-Не.

918
00:50:00,917 --> 00:50:03,541
Главни инспекторе, стварно
требало би да се осврнем на твој говор.

919
00:50:03,667 --> 00:50:05,624
Удари ме, нема ништа
погрешно са мојим језиком.

920
00:50:05,750 --> 00:50:07,958
Видите, то је тачно
врста израза,

921
00:50:08,084 --> 00:50:08,999
као "пола месеца,"

922
00:50:09,125 --> 00:50:10,833
то доноси језик
на лош глас.

923
00:50:10,959 --> 00:50:12,208
Хајде, Хејстингс.

924
00:50:12,834 --> 00:50:14,833
позајмићу
главног инспектора

925
00:50:16,542 --> 00:50:17,791
мој лични примерак

926
00:50:18,625 --> 00:50:22,666
од „Енглези
Како Она треба да се говори."

927
00:50:27,584 --> 00:50:28,833
Такси!