1 00:01:18,542 --> 00:01:21,541 Један од мог оца најцењенија имовина, 2 00:01:21,709 --> 00:01:24,249 од владавине фараона Рамзеса. 3 00:01:31,959 --> 00:01:33,208 Још неке. 4 00:01:33,542 --> 00:01:34,791 Да, Ваше Височанство. 5 00:01:34,917 --> 00:01:36,041 И мало кафе за жену. 6 00:01:36,167 --> 00:01:39,333 Врло добро, ваше височанство. 7 00:01:41,792 --> 00:01:42,916 куда идеш? 8 00:01:43,042 --> 00:01:46,083 Само идем у прах мој нос. Неће бити минута. 9 00:01:50,834 --> 00:01:52,624 Жели још једну боцу газираног пића. 10 00:01:54,167 --> 00:01:56,499 Он је већ прошао два, него и тарт. 11 00:01:59,792 --> 00:02:01,041 где је она? 12 00:02:02,167 --> 00:02:04,083 Извините, ваше височанство? 13 00:02:04,542 --> 00:02:05,958 Жена, где је она? 14 00:02:07,292 --> 00:02:09,208 Не бих могао рећи, ваше височанство. 15 00:02:11,625 --> 00:02:14,374 Она има мој рубин! 16 00:02:16,584 --> 00:02:18,083 Ирис! 17 00:02:20,667 --> 00:02:22,458 -Аах! -Ирис! 18 00:02:22,584 --> 00:02:24,416 Ирис. 19 00:02:26,042 --> 00:02:28,249 Не можете ући овде, ваше височанство. 20 00:02:28,584 --> 00:02:30,083 Извињавам се, даме. 21 00:02:30,625 --> 00:02:32,708 Твоја пријатељица је отишла, ваше височанство. 22 00:02:32,834 --> 00:02:34,083 Узела је такси и отишла. 23 00:02:34,250 --> 00:02:35,541 Узми Сцотланд Иард. 24 00:02:38,959 --> 00:02:41,166 Одмах! 25 00:02:50,542 --> 00:02:52,624 Мерци. 26 00:03:07,042 --> 00:03:08,291 Магнификуе. 27 00:03:08,584 --> 00:03:09,833 Ох! Хвала. 28 00:03:10,375 --> 00:03:12,583 Сами за Божић, Г. Поирот? 29 00:03:12,709 --> 00:03:13,958 Да, заиста. 30 00:03:14,250 --> 00:03:16,666 Госпођица Лемон, она долази у посету тетка у Торкију. 31 00:03:17,125 --> 00:03:18,583 Ах. А капетан Хејстингс? 32 00:03:18,709 --> 00:03:19,958 Ен л'цоссе. 33 00:03:21,417 --> 00:03:23,166 Ох, извините. Он је у Шкотској. 34 00:03:23,542 --> 00:03:24,958 Дакле, да, сасвим сам сам. 35 00:03:26,375 --> 00:03:27,708 Ох, жао ми је што то чујем, Г. Поирот. 36 00:03:27,834 --> 00:03:29,708 Не, не, не, не, не, не. Уопште не. 37 00:03:30,834 --> 00:03:31,999 Недељу дана потпуног мира и покој, 38 00:03:32,125 --> 00:03:34,999 деми-кило твог врхунске чоколаде, 39 00:03:35,542 --> 00:03:37,374 је за Поароа божићни парфе. 40 00:03:37,500 --> 00:03:38,749 Хвала. 41 00:03:39,292 --> 00:03:40,583 И срећан Божић. 42 00:03:40,709 --> 00:03:42,499 Мерци. 43 00:03:55,750 --> 00:03:57,416 Да ли сте ви господин Херкул Поаро? 44 00:03:57,625 --> 00:03:58,874 Да, ко си ти? 45 00:03:59,125 --> 00:04:01,666 да ли би ушао у ауто, молим вас, г. Поирот? 46 00:04:01,834 --> 00:04:03,583 Г. Јесмонд жели да поприча са тобом. 47 00:04:03,709 --> 00:04:04,666 Зашто? 48 00:04:04,792 --> 00:04:08,083 Само уђи у ауто, молим те, Г. Поирот. 49 00:04:09,375 --> 00:04:11,041 Био је најупорнији, господине. 50 00:04:12,500 --> 00:04:14,749 Да ли је М. Јесмонд рекао за шта ме је хтео? 51 00:04:15,834 --> 00:04:18,291 Само да је то ствар од националног значаја. 52 00:04:18,417 --> 00:04:21,458 Нисам овлашћен да кажем било шта више, господине Поаро. 53 00:05:05,500 --> 00:05:07,833 Зашто би ово забринути Поирот? 54 00:05:08,792 --> 00:05:10,499 Зашто би ово требало да вас брине? 55 00:05:10,625 --> 00:05:13,416 Овај глупи млади принц кога нећеш именовати, 56 00:05:13,875 --> 00:05:15,999 долази у Лондон да прикупи од Аспреи'с 57 00:05:16,125 --> 00:05:18,249 непроцењиви рубин који је поново монтиран. 58 00:05:18,375 --> 00:05:19,499 Да. 59 00:05:19,625 --> 00:05:21,958 Глупо, он се упознаје са младом дамом. 60 00:05:22,084 --> 00:05:23,333 па... 61 00:05:23,459 --> 00:05:25,583 И настављајући своју глупост, он дозвољава овој младој дами 62 00:05:25,709 --> 00:05:26,999 да носим драгуљ у ресторану 63 00:05:27,125 --> 00:05:28,666 док заједно вечерају. 64 00:05:28,792 --> 00:05:30,041 Мислим, хм... 65 00:05:30,250 --> 00:05:32,166 Не, не, не, не, не, не, М. Јесмонд, 66 00:05:32,792 --> 00:05:35,958 ако хоћете, слушао сам, сада морате учинити исто. 67 00:05:36,084 --> 00:05:37,333 ова будала, 68 00:05:37,667 --> 00:05:38,958 овај млади принц, 69 00:05:39,292 --> 00:05:41,166 није изненађен кад ова млада дама 70 00:05:41,292 --> 00:05:42,958 нестаје са својим драгуљем у ноћ. 71 00:05:43,084 --> 00:05:44,333 Не, не, не, не, не. 72 00:05:44,500 --> 00:05:47,374 Не, ово је ствар за коју мислим да није за Херкула Поароа. 73 00:05:48,417 --> 00:05:51,749 Ово је ствар, мислим, за комесаре у лудилу. 74 00:05:52,584 --> 00:05:54,374 Свиђа ми се овај момак. Он је смешан. 75 00:05:55,292 --> 00:05:57,291 Ти си принц. Принц Фарук. 76 00:05:59,250 --> 00:06:04,166 Наследник египатског краља Фуада. 77 00:06:06,834 --> 00:06:08,958 ако изађе, националисти Вафда 78 00:06:09,125 --> 00:06:10,916 искористиће скандал, Поаро. 79 00:06:11,042 --> 00:06:13,624 Вафд хоће Британце потпуно из Египта. 80 00:06:13,750 --> 00:06:16,874 Они желе потпуну египатску контролу Суецког канала сада. 81 00:06:17,959 --> 00:06:19,708 Мој отац не може дуго да живи. 82 00:06:19,834 --> 00:06:21,833 када умре, Ја наследим престо. 83 00:06:23,834 --> 00:06:25,124 Онда ћу им показати. 84 00:06:26,959 --> 00:06:28,208 Сада сам уморан. 85 00:06:29,167 --> 00:06:31,166 Враћам се у хотел. 86 00:06:40,584 --> 00:06:41,749 не... 87 00:06:41,875 --> 00:06:44,124 Не, не, не, не, не, не, не, и опет, не. 88 00:06:44,667 --> 00:06:47,124 Поаро је протраћио његове таленте пре. 89 00:06:47,709 --> 00:06:49,583 Много пута је помагао будалама у њиховој лудости. 90 00:06:49,709 --> 00:06:51,291 Али овај краљевски, груб, арогантна будала, не. 91 00:06:51,417 --> 00:06:52,708 Поаро повлачи линију. 92 00:06:52,917 --> 00:06:55,291 Британцима је то императив интересовања, М. Поирот, 93 00:06:55,417 --> 00:06:57,583 да кнез успе на престо. 94 00:06:57,709 --> 00:06:59,499 А шта је са интересима од Египћана? 95 00:06:59,625 --> 00:07:01,624 Мислиш да ће он бити владар то је мудро и праведно? 96 00:07:01,750 --> 00:07:03,624 М. Поирот, преклињем вас. 97 00:07:04,584 --> 00:07:06,124 Принц је још млад. 98 00:07:07,000 --> 00:07:08,249 Колико је млад? 99 00:07:08,625 --> 00:07:09,874 19. 100 00:07:27,709 --> 00:07:29,791 Да ли је неко други знаш за рубин? 101 00:07:30,209 --> 00:07:31,458 Нико. 102 00:07:32,250 --> 00:07:33,916 Нисте причали о томе било коме? 103 00:07:34,042 --> 00:07:35,291 бр. 104 00:07:36,500 --> 00:07:37,791 Па, можда јесам. 105 00:07:38,959 --> 00:07:40,874 Можда кад сам био у Кингс Лацеи. 106 00:07:41,292 --> 00:07:44,083 Али пуковник Лејси јесте стари пријатељ мог оца. 107 00:07:44,375 --> 00:07:45,666 Египтолог. 108 00:07:47,000 --> 00:07:50,416 Он је један од енглеских најпознатији археолози, 109 00:07:51,459 --> 00:07:52,541 М. Поирот. 110 00:07:52,667 --> 00:07:54,666 Кингс Лацеи је магнет за све врсте људи 111 00:07:54,792 --> 00:07:55,916 са интересима у Египту. 112 00:07:56,042 --> 00:07:59,291 Онда је можда у Кингсима Лејси да је одговор пронађен. 113 00:07:59,542 --> 00:08:01,124 Да ли је још неко био присутан? 114 00:08:03,042 --> 00:08:04,291 Јесам ли ја криминалац? 115 00:08:05,417 --> 00:08:06,999 Зар да ме овако испитују? 116 00:08:07,125 --> 00:08:09,583 Ирис Моффат је узела рубин. Сви знамо ово. 117 00:08:10,500 --> 00:08:12,916 Пронађите Ирис Моффат, наћи ћеш лопова. 118 00:08:14,500 --> 00:08:15,833 Не, не, не, не, мислим да не. 119 00:08:18,042 --> 00:08:21,166 Ова пљачка је била планирано са највећом пажњом. 120 00:08:21,417 --> 00:08:23,833 Једна особа сама није могао да га изведе. 121 00:08:23,959 --> 00:08:25,458 Реците ми, ваше височанство, 122 00:08:26,584 --> 00:08:27,708 да ли је још неко био присутан 123 00:08:27,834 --> 00:08:29,249 када сте говорили о драгуљу пуковнику Лејси? 124 00:08:29,375 --> 00:08:32,458 Не! не знам. Можда. 125 00:08:34,917 --> 00:08:39,583 Да, било је деце... и човек са два имена. 126 00:08:42,584 --> 00:08:45,249 Лејси су добри пријатељи мој, М. Поирот. 127 00:08:46,750 --> 00:08:48,041 Можда ћу успети да смислим причу 128 00:08:48,167 --> 00:08:50,208 то ће вам омогућити да тамо проведу Божић. 129 00:08:50,334 --> 00:08:51,583 Божић? 130 00:08:52,250 --> 00:08:55,208 Изгледа да се сећам своје жене рекавши ми да су забринути 131 00:08:55,334 --> 00:08:57,999 о њиховим унукама избор мушких пријатеља. 132 00:08:58,125 --> 00:08:59,583 Не, не, не, не, М. Јесмонд, 133 00:09:00,250 --> 00:09:02,291 Направио сам друге аранжмане. 134 00:09:03,959 --> 00:09:05,874 Видиш, имам своје књиге, мој радио. 135 00:09:08,834 --> 00:09:10,083 Мој деми-кило 136 00:09:10,709 --> 00:09:13,208 одличног ручног рада чоколаде из Дупреса. 137 00:09:13,334 --> 00:09:15,416 Моји радијатори који су лепи и топли. 138 00:09:17,250 --> 00:09:19,208 Лејси јесу веома гостољубиви људи, 139 00:09:19,334 --> 00:09:20,583 М. Поирот, 140 00:09:21,459 --> 00:09:24,749 и имају одличан систем централног грејања. 141 00:09:43,584 --> 00:09:45,499 Можда ћеш боље на аукцији, 142 00:09:45,625 --> 00:09:46,999 знате, пуковниче Лацеи. 143 00:09:47,125 --> 00:09:48,874 Ох, не, не, не, превише је јавно. 144 00:09:49,542 --> 00:09:51,124 Ем не сме да зна за ово. 145 00:09:51,250 --> 00:09:52,791 Замислите фрку коју би направила. 146 00:09:52,917 --> 00:09:55,041 не желим продај било шта, Давиде. 147 00:09:57,917 --> 00:10:01,124 Волео бих да имамо један предмет који покрио би цео износ. 148 00:10:01,584 --> 00:10:03,916 Нешто мало не би приметила. 149 00:10:04,042 --> 00:10:06,333 Зар још немаш тај мали подножје 150 00:10:06,459 --> 00:10:07,666 из Аменхотепове гробнице? 151 00:10:07,792 --> 00:10:09,708 Ох, не желим растави се од тога. 152 00:10:09,875 --> 00:10:12,999 То је била скоро прва ствар да изађем из мог првог копа. 153 00:10:13,125 --> 00:10:14,916 Па, шта онда предлажете? 154 00:10:15,084 --> 00:10:16,333 Ох, не знам. 155 00:10:16,875 --> 00:10:18,791 Не желим да се растајем са било којим од тога. 156 00:10:19,375 --> 00:10:22,124 Да ти кажем шта, дођи и потроши Божић са нама. 157 00:10:22,959 --> 00:10:24,624 Добро погледајте све. 158 00:10:24,750 --> 00:10:27,291 Не волим да се намећем Госпођа Лејси у тако кратком року. 159 00:10:27,417 --> 00:10:28,666 Ох, глупости! 160 00:10:29,167 --> 00:10:30,583 Она ће бити одушевљена. 161 00:10:31,667 --> 00:10:33,416 Сара ће такође бити тамо. 162 00:10:34,417 --> 00:10:36,749 А онај Ли-Вортли, претпостављам. 163 00:10:37,875 --> 00:10:39,583 Лее-Вортлеи, добар момак. 164 00:10:40,042 --> 00:10:41,458 Зна много о Египту. 165 00:10:41,750 --> 00:10:44,083 Имаћеш много ствари причати о. 166 00:10:44,292 --> 00:10:46,208 Волиш Сару, зар не? 167 00:10:48,334 --> 00:10:49,583 Па, да. 168 00:10:50,875 --> 00:10:54,499 Али мислим да је твоја унука је више расположен за Ли-Вортлија. 169 00:10:54,625 --> 00:10:55,874 Стварно? 170 00:10:56,834 --> 00:10:58,374 Па, ту си онда. 171 00:10:59,000 --> 00:11:01,041 Имаш три дана да је натера да види разум. 172 00:11:01,167 --> 00:11:04,708 Дођи доле Бадње вече. 173 00:11:40,625 --> 00:11:42,166 Певерилл траје годинама да дођем до врата. 174 00:11:42,292 --> 00:11:43,541 Певерилл? 175 00:11:44,209 --> 00:11:45,249 Батлер. 176 00:11:45,375 --> 00:11:47,124 Он има најмање 90 година. ко си ти 177 00:11:47,750 --> 00:11:49,999 Ја сам Херкул Поаро. А ви, монсиеур? 178 00:11:50,834 --> 00:11:51,833 Цолин. 179 00:11:51,959 --> 00:11:53,458 Ја сам Бридгет. Он је мој рођак. 180 00:11:53,584 --> 00:11:54,958 Ниси видео Мајкла било где, зар не? 181 00:11:55,084 --> 00:11:57,124 Батти изгледа момак са наочарима. 182 00:11:57,250 --> 00:11:58,499 бр. 183 00:11:58,709 --> 00:12:00,166 Добар дан, господине. 184 00:12:00,625 --> 00:12:02,708 Добар дан теби, М. Певерилл. 185 00:12:02,959 --> 00:12:04,624 Хајде, Бридгет. 186 00:12:06,584 --> 00:12:08,624 Овуда, молим вас, господине. 187 00:12:11,250 --> 00:12:13,041 Г. Херкул Поаро, мадам. 188 00:12:14,417 --> 00:12:16,541 г. Поаро, како ми је драго што смо се упознали. 189 00:12:17,500 --> 00:12:18,749 Мме. Лацеи. 190 00:12:19,125 --> 00:12:20,916 Имате најлепшу кућу. 191 00:12:22,084 --> 00:12:23,333 Да, зар не? 192 00:12:23,792 --> 00:12:24,833 Ово је дрво 193 00:12:24,959 --> 00:12:26,708 Забринут сам тренутно. 194 00:12:26,834 --> 00:12:28,958 Да ли је већ довољно вулгарно, мислите ли? 195 00:12:29,417 --> 00:12:31,333 Тако лепо од вас што сте дошли, Г. Поирот. 196 00:12:33,542 --> 00:12:34,874 Ох, молим те, седи. 197 00:12:35,500 --> 00:12:37,874 Хвала, мадаме. 198 00:12:41,500 --> 00:12:44,374 Едвина Џесмонд ми каже да сте били од велике помоћи 199 00:12:45,250 --> 00:12:47,916 неким њеним пријатељима у случају врло сличном нашем. 200 00:12:48,959 --> 00:12:51,833 Али можда не знате о чему говорим. 201 00:12:52,500 --> 00:12:55,333 Разумем да је ово прилично несрећна ствар 202 00:12:55,459 --> 00:12:56,833 у вези са заљубљеношћу 203 00:12:56,959 --> 00:12:58,208 младе девојке. 204 00:12:58,417 --> 00:13:00,374 Да, моја унука, Сара. 205 00:13:00,792 --> 00:13:03,666 Она се забрљала са овим страшним човеком. 206 00:13:05,125 --> 00:13:07,541 Он себе зове Десмонд Лее-Вортлеи. 207 00:13:08,292 --> 00:13:10,708 А овај човек није добра репутација? 208 00:13:12,084 --> 00:13:13,416 Ох, заиста, није, 209 00:13:13,709 --> 00:13:15,791 али није добро говорећи то Сари. 210 00:13:16,042 --> 00:13:17,416 Никад добро говорећи младим девојкама 211 00:13:17,542 --> 00:13:19,124 да човек има лоша репутација, зар не? 212 00:13:19,250 --> 00:13:21,791 Често је, верујем, додатна атракција. 213 00:13:23,959 --> 00:13:25,249 Да, па, у сваком случају, 214 00:13:26,209 --> 00:13:28,958 Едвина Џесмонд ми каже да бисте могли 215 00:13:29,250 --> 00:13:31,458 сазнати нешто, како да то кажем? 216 00:13:31,792 --> 00:13:37,374 Нешто корисно о овај Дезмонд Ли-Вортли. 217 00:13:41,250 --> 00:13:43,041 Колико дуго да ли морам ово да урадим? 218 00:13:43,709 --> 00:13:45,624 Ох, ти дај стара добра мешавина, господине. 219 00:13:45,750 --> 00:13:47,166 Хајде, Десмонде, не буди лењ. 220 00:13:47,292 --> 00:13:48,958 Што дуже мешате, господине, боља ће ти бити срећа. 221 00:13:49,084 --> 00:13:50,333 Зашто имаш два? 222 00:13:52,042 --> 00:13:54,249 Па, велики за Божић, 223 00:13:54,459 --> 00:13:56,708 а онај мали за Нову годину, блесаво. 224 00:13:57,084 --> 00:13:58,333 Ах. Ох, да. 225 00:13:59,084 --> 00:14:01,416 Ох, господине Поаро, мора да се и ти помешаш. 226 00:14:02,167 --> 00:14:03,833 Сара не дозвољава никоме другом пробај. 227 00:14:03,959 --> 00:14:05,333 Треба ми сва срећа коју могу да добијем. 228 00:14:05,459 --> 00:14:06,958 Ово је Сара, моја унука, Г. Поирот. 229 00:14:07,084 --> 00:14:07,999 како сте? 230 00:14:08,125 --> 00:14:09,374 Млле. Сарах. 231 00:14:09,500 --> 00:14:10,749 И г. Лее-Вортлеи. 232 00:14:10,875 --> 00:14:12,124 М. Лее-Вортлеи. 233 00:14:12,667 --> 00:14:14,083 -Дезмонде. -Дезмонде. 234 00:14:14,209 --> 00:14:16,166 И Глорија Ли-Вортли, његова сестра. 235 00:14:16,292 --> 00:14:17,749 Очарај, мадам. 236 00:14:17,875 --> 00:14:18,791 како сте? 237 00:14:18,917 --> 00:14:20,499 Ово је наша собарица, Анние. 238 00:14:21,000 --> 00:14:22,499 Млле. Анние. 239 00:14:22,792 --> 00:14:24,166 А ја сам Давид Велвин. 240 00:14:24,875 --> 00:14:26,333 -Ах, М. Велвин. -Како сте? 241 00:14:26,459 --> 00:14:28,374 А ко, да питам, је одговоран 242 00:14:28,750 --> 00:14:31,041 за ове пудинге највеличанственији? 243 00:14:31,167 --> 00:14:32,791 Ох, то бих био ја, Мислим, господине. 244 00:14:32,917 --> 00:14:34,041 Ово је гђа Рос, наша куварица. 245 00:14:34,167 --> 00:14:36,124 Здраво гђо. Росс, ти си заиста уметник. 246 00:14:36,250 --> 00:14:38,291 -Ох, хвала вам пуно, господине! -Ох, не, не, не. 247 00:14:38,417 --> 00:14:40,583 Пас де тоус. цела кућа, одише... 248 00:14:40,709 --> 00:14:43,124 мушкатни орашчић, ђумбир, алева паприка,... 249 00:14:43,584 --> 00:14:44,833 Ракију. 250 00:14:45,167 --> 00:14:47,208 Истина је, ц'ест магнификуе. 251 00:14:47,959 --> 00:14:49,208 Ох, хвала ти. 252 00:14:49,709 --> 00:14:51,166 да ли ћеш имати добра стара мешања, господине? 253 00:14:51,292 --> 00:14:52,541 Да ли је дозвољено? 254 00:14:52,750 --> 00:14:54,208 Само напред, господине. 255 00:14:54,334 --> 00:14:55,583 Наставите, г. Поирот. 256 00:14:56,042 --> 00:14:57,291 Мерци беауцоуп. 257 00:15:00,417 --> 00:15:02,291 Браво. 258 00:15:09,125 --> 00:15:10,833 шта ти мислиш стаклене вазе? 259 00:15:10,959 --> 00:15:12,291 Онај плави? Приметио сам то. 260 00:15:12,417 --> 00:15:13,666 18. династија? 261 00:15:13,834 --> 00:15:15,083 Да. 262 00:15:15,334 --> 00:15:17,708 Хораце, ти гледаш врло потајно. 263 00:15:18,334 --> 00:15:20,249 -Престани. -Не, драга, никако. 264 00:15:21,167 --> 00:15:22,416 Ах, г. Поирот. 265 00:15:22,750 --> 00:15:25,166 Хораце, дођи и упознај се г. Херкул Поаро. 266 00:15:26,042 --> 00:15:27,541 Није Херкул Поаро? 267 00:15:27,875 --> 00:15:30,333 Постоји само један Херкул Поаро, а ја сам он. 268 00:15:30,875 --> 00:15:32,916 -Велики детектив? -Исто. 269 00:15:33,334 --> 00:15:34,583 да видим... 270 00:15:34,959 --> 00:15:36,208 Ти си Мајкл. 271 00:15:36,459 --> 00:15:37,791 Како сте, М. Поирот? 272 00:15:39,917 --> 00:15:41,166 Ја сам Хораце Лацеи. 273 00:15:41,292 --> 00:15:43,833 Ах, заиста сам почаствован да вас упознам, пуковниче. 274 00:15:44,834 --> 00:15:46,333 Ах, манго. 275 00:15:46,500 --> 00:15:47,499 Изгледај проклето укусно, зар не? 276 00:15:47,625 --> 00:15:48,541 Заиста, имају, монсиеур. 277 00:15:48,667 --> 00:15:49,666 Немојте се заваравати. 278 00:15:49,792 --> 00:15:51,583 Они су апсолутно немогуће јести. 279 00:15:51,709 --> 00:15:52,708 Заиста? 280 00:15:52,834 --> 00:15:54,166 Долазе из Индије. 281 00:15:54,625 --> 00:15:56,083 Немогуће добити камен ван. 282 00:15:56,209 --> 00:15:58,791 Провео сам најбоље године живот покушава да сече камен 283 00:15:58,917 --> 00:16:00,166 од манга. 284 00:16:00,834 --> 00:16:02,541 Ах. Ако могу да покажем? 285 00:16:03,750 --> 00:16:04,999 Ох. 286 00:16:05,417 --> 00:16:06,666 Хвала. 287 00:16:08,959 --> 00:16:12,749 Сад да видим. 288 00:16:14,792 --> 00:16:16,374 Врхом оштрог ножа. 289 00:16:19,667 --> 00:16:21,874 Убацујемо га овде док не осетимо пип. 290 00:16:24,709 --> 00:16:26,833 Затим сечемо око манга, цомме �а, 291 00:16:26,959 --> 00:16:28,208 осећајући камен 292 00:16:28,542 --> 00:16:30,666 све време врхом ножа. 293 00:16:32,917 --> 00:16:34,166 Затим са кашиком, 294 00:16:37,709 --> 00:16:38,958 убацујемо га овде 295 00:16:40,667 --> 00:16:42,541 и иди преко и преко камен, 296 00:16:43,167 --> 00:16:44,416 скроз около, 297 00:16:45,875 --> 00:16:47,958 до половине воћа, одваја се. 298 00:16:50,417 --> 00:16:51,666 Затим ножем, 299 00:16:53,334 --> 00:16:54,583 ун, деук, троис. 300 00:16:59,167 --> 00:17:00,416 Ет воил�. 301 00:17:00,792 --> 00:17:02,874 Добри Боже горе, јеси ли видела то, Ем? 302 00:17:03,875 --> 00:17:05,499 Постоји апсолутно чудо са мангом. 303 00:17:05,625 --> 00:17:07,124 Где си то научио? 304 00:17:07,625 --> 00:17:08,874 Учио ме је војвода. 305 00:17:52,250 --> 00:17:53,624 Схх! Само жене. 306 00:17:54,375 --> 00:17:55,624 Ох. 307 00:17:56,042 --> 00:17:59,083 Шта он ради овде? Зашто су позвали детектива? 308 00:17:59,209 --> 00:18:00,458 не знам. 309 00:18:01,500 --> 00:18:03,666 Он је опасан, Десмонде. С њим се мора позабавити. 310 00:18:03,792 --> 00:18:05,291 Да, знам. 311 00:18:06,042 --> 00:18:07,916 Где си га ставио? 312 00:18:19,375 --> 00:18:22,374 Зашто не ставимо а емисија за оног старог Поароа? 313 00:18:22,500 --> 00:18:25,083 "Постоји само један Херкул Поаро, и ја сам то." 314 00:18:25,709 --> 00:18:26,958 Каква представа? 315 00:18:27,084 --> 00:18:28,624 Организоваћемо зе убиство. 316 00:18:29,542 --> 00:18:32,666 Зе тела, мирна и хладна, зе млада, тако лепа девојка. 317 00:18:33,667 --> 00:18:35,249 Мои, натуреллемент. 318 00:18:35,834 --> 00:18:37,083 Када ћемо то урадити? 319 00:18:37,500 --> 00:18:39,916 Хајде, идемо унутра и причати о томе. 320 00:19:06,042 --> 00:19:08,583 „Не једите ништа од пудинг од шљива. 321 00:19:09,375 --> 00:19:10,833 Један вам жели добро." 322 00:19:22,500 --> 00:19:23,749 Ох, пусти ме! 323 00:19:24,625 --> 00:19:26,124 Нисам још ни пробао! 324 00:19:26,250 --> 00:19:28,583 -Срећан Божић, г. Поирот. -Срећан Божић, Мицхаел. 325 00:19:28,709 --> 00:19:31,083 -Срећан Божић. -Срећан Божић, Колине. 326 00:19:35,000 --> 00:19:37,416 Шта мислиш да радиш? 327 00:19:37,542 --> 00:19:38,541 Уништено је, потпуно уништено. 328 00:19:38,667 --> 00:19:40,249 Ох, погледај то. Одлази са тобом. 329 00:19:50,792 --> 00:19:52,041 Хајде. 330 00:19:52,709 --> 00:19:55,333 Свако мора да зажели жељу пре него што се пламен угаси. 331 00:19:55,459 --> 00:19:56,666 Браво, Певерилл. 332 00:19:56,792 --> 00:19:58,791 Није се опекао ове године, а? 333 00:20:02,625 --> 00:20:03,916 Пуно за мене, молим. 334 00:20:04,042 --> 00:20:05,291 И ја. 335 00:20:05,625 --> 00:20:06,874 Тако сам пуна. 336 00:20:07,292 --> 00:20:08,541 За господина Поароа. 337 00:20:12,292 --> 00:20:14,874 Мерци, мадаме. 338 00:20:18,375 --> 00:20:20,374 Не волиш Божић пудинг, г. Поирот. 339 00:20:20,500 --> 00:20:21,749 Напротив, 340 00:20:22,834 --> 00:20:25,291 Неумерено ми се свиђа пудинг од шљива. 341 00:20:27,000 --> 00:20:28,333 Вау, добио сам напрстак. 342 00:20:29,750 --> 00:20:30,999 Стара девојка. 343 00:20:31,209 --> 00:20:32,333 Имам свињу. 344 00:20:32,459 --> 00:20:33,958 ту си, има правде за тебе. 345 00:20:34,084 --> 00:20:35,166 имам нешто, 346 00:20:35,292 --> 00:20:36,583 мало проклетог стакла. 347 00:20:37,584 --> 00:20:40,499 Како је то ушло тамо? 348 00:20:42,709 --> 00:20:45,208 Могао сам да се сломим мој проклети зуб. 349 00:20:47,459 --> 00:20:49,041 Хоћете ли ми дозволити, мадаме? 350 00:20:52,292 --> 00:20:54,166 Можда је рубин. 351 00:20:54,542 --> 00:20:56,916 Да је рубин, вредело би хиљаде. 352 00:20:57,042 --> 00:20:58,291 Не, није рубин, 353 00:21:00,042 --> 00:21:02,624 то је једноставно стакло. 354 00:21:08,042 --> 00:21:10,208 Имам шест пенија! 355 00:21:16,500 --> 00:21:17,749 Мме. Росс? 356 00:21:18,167 --> 00:21:19,416 Да, господине? 357 00:21:20,875 --> 00:21:21,958 Ох, не, не, не, молим да седнете. 358 00:21:22,084 --> 00:21:24,624 То је дозвољено да ја честитам кувару 359 00:21:26,584 --> 00:21:27,958 на лунцхеон делициеук. 360 00:21:28,084 --> 00:21:30,208 Ох, једноставно Енглеско кување, господине. 361 00:21:32,125 --> 00:21:33,499 Нема бољег. 362 00:21:34,084 --> 00:21:35,208 Дозволићеш ми? 363 00:21:35,334 --> 00:21:36,833 Хвала вам пуно, господине. 364 00:21:37,292 --> 00:21:38,583 И пудинг, ох. 365 00:21:41,417 --> 00:21:42,791 Па, хвала, господине. 366 00:21:43,042 --> 00:21:45,124 У ствари, служио сам погрешан пудинг данас. 367 00:21:45,250 --> 00:21:46,583 Како то, гђо? Росс? 368 00:21:47,959 --> 00:21:50,624 Па, обично направим два, један за Нову годину. 369 00:21:50,750 --> 00:21:52,166 Десила се мала незгода јутрос. 370 00:21:52,292 --> 00:21:54,708 Један од дечака је потрчао право овде и у Ени 371 00:21:54,834 --> 00:21:56,874 како је само рекла у пароброд. 372 00:21:57,000 --> 00:21:58,249 Куел д�састре. 373 00:21:59,292 --> 00:22:00,958 Ох, требало је да видиш неред, господине. 374 00:22:01,084 --> 00:22:02,333 па, у сваком случају, 375 00:22:02,500 --> 00:22:04,374 Служио сам Нову годину уместо тога пудинг. 376 00:22:04,500 --> 00:22:06,999 Ах. 377 00:22:21,292 --> 00:22:23,749 имам задовољство да обавестим ваше височанство 378 00:22:24,209 --> 00:22:28,208 да сам успео. 379 00:22:34,584 --> 00:22:35,833 Где је лопов? 380 00:22:36,000 --> 00:22:38,916 Лопов? 381 00:22:41,667 --> 00:22:43,124 Не, не, не, не, не, Поирот. 382 00:22:44,959 --> 00:22:47,958 М. Поирот је урадио величанствено посао, ваше височанство. 383 00:22:48,125 --> 00:22:50,208 Требало би ухвати лопова! 384 00:22:50,584 --> 00:22:53,916 Бојим се да морамо да знамо прави идентитет лопова. 385 00:22:54,709 --> 00:22:57,083 Сумњамо да постоји ћелија симпатизера Вафда -- 386 00:22:57,209 --> 00:22:58,583 Вафд су животиње. 387 00:22:59,250 --> 00:23:00,916 Мој отац је превише мекан са њима. 388 00:23:01,042 --> 00:23:02,958 Који подржавају Вафд финансијски. 389 00:23:03,084 --> 00:23:04,166 Морамо их неутралисати. 390 00:23:04,292 --> 00:23:05,541 Кастрирајте их. 391 00:23:06,875 --> 00:23:08,333 Нисам био обавештен о томе. 392 00:23:10,709 --> 00:23:11,874 жао ми је. 393 00:23:12,000 --> 00:23:13,624 Претпоставили смо да када сте преузео рубин, 394 00:23:13,750 --> 00:23:15,958 такође бисте ухапсили кривац. 395 00:23:16,334 --> 00:23:18,333 Онда ћемо је неутралисати, такође. 396 00:23:21,042 --> 00:23:23,708 То је у овој земљи интерес, такође, М. Поирот. 397 00:23:23,834 --> 00:23:25,833 Заиста сте само завршили пола задатка. 398 00:23:30,000 --> 00:23:31,791 Врло добро. 399 00:23:33,792 --> 00:23:35,666 шта то радиш? 400 00:23:37,917 --> 00:23:39,333 Ако треба да ухватим лопова, 401 00:23:40,459 --> 00:23:44,583 Требаће ми рубин као мамац. 402 00:23:46,917 --> 00:23:48,416 У реду. 403 00:23:52,125 --> 00:23:54,374 Хвала. 404 00:24:00,542 --> 00:24:02,999 Морам да се извиним за принца, М. Поирот. 405 00:24:03,167 --> 00:24:04,416 -Он је... -Млади? 406 00:24:04,750 --> 00:24:06,541 Човек никада није премлад да научим манире. 407 00:24:06,667 --> 00:24:07,916 Заиста, заиста. 408 00:24:08,500 --> 00:24:11,958 Нажалост, принц има никада нисам видео разлог за то. 409 00:24:24,125 --> 00:24:25,374 Зашто не? 410 00:24:26,709 --> 00:24:28,124 Видите, рекли сте 23. 411 00:24:28,750 --> 00:24:31,749 Могао си изрезати део себе за мање времена. 412 00:24:33,084 --> 00:24:34,749 Јесте ли сасвим сигурни у то? 413 00:24:36,834 --> 00:24:38,916 Па, да, наравно бићемо тамо! 414 00:24:39,959 --> 00:24:42,708 -Још увек ниси спреман? -Сутра. 415 00:24:43,250 --> 00:24:44,833 Изгледа да је имао неку врсту проблем -- Ах, добро јутро. 416 00:24:44,959 --> 00:24:46,708 Добро јутро. 417 00:24:57,417 --> 00:24:59,208 -Ем? -Да, драга. 418 00:25:00,042 --> 00:25:01,624 Тај детектив. 419 00:25:02,417 --> 00:25:03,666 Ух-хух. 420 00:25:04,959 --> 00:25:06,958 Мислим да је странац или тако нешто. 421 00:25:07,875 --> 00:25:09,124 Рећи ћу ти зашто. 422 00:25:11,459 --> 00:25:14,374 Када је последњи отишао у кревет ноћ, рекао је "бон соир," 423 00:25:15,542 --> 00:25:17,458 уместо "лаку ноћ," односно. 424 00:25:17,667 --> 00:25:19,541 То је "лаку ноћ" на француском. 425 00:25:21,209 --> 00:25:23,958 Па, у почетку, помислио сам он је шаљив. 426 00:25:24,292 --> 00:25:25,666 Онда сам се сетио... 427 00:25:26,792 --> 00:25:28,958 Веома забавно, Хораце. 428 00:25:44,167 --> 00:25:45,958 -Боњоур, мадам. -О, здраво, г. Поирот. 429 00:25:46,084 --> 00:25:48,666 Ниси видео Десмонда било где, зар не? 430 00:25:48,834 --> 00:25:51,541 Да, био је у салону са својом сестром, мадам. 431 00:25:51,667 --> 00:25:54,208 Погледао сам тамо. 432 00:26:14,542 --> 00:26:17,041 И даље се нећеш растати са Аменхотепом подножјем? 433 00:26:17,167 --> 00:26:18,666 Не, не, не могу. 434 00:26:18,917 --> 00:26:20,458 Шта је са плавом вазом? 435 00:26:20,584 --> 00:26:21,833 Апсолутно не. 436 00:26:22,209 --> 00:26:23,458 Само није укључено. 437 00:26:24,375 --> 00:26:26,499 -Осликани ковчег? -Не. 438 00:26:26,875 --> 00:26:29,458 Пуковниче Лејси, знам ово ти је тешко. 439 00:26:29,584 --> 00:26:31,749 Али питао си ме овде доле да погледам своју колекцију 440 00:26:31,875 --> 00:26:33,083 са циљем куповине једног -- 441 00:26:33,209 --> 00:26:34,583 Знам, знам. 442 00:26:36,542 --> 00:26:37,833 Слушај ме, Давиде, 443 00:26:39,209 --> 00:26:42,333 можда баш и не морам ипак продати било шта. 444 00:26:42,917 --> 00:26:44,166 ста? 445 00:26:44,584 --> 00:26:48,333 Околности се мењају, знате. 446 00:26:55,959 --> 00:26:58,833 Ох, Десмонде! Тражио сам за тебе свуда. 447 00:26:58,959 --> 00:27:00,499 Хоћеш да дођеш да видиш обелиск? 448 00:27:00,625 --> 00:27:02,333 -Једва чекам. -Да, то би било лепо. 449 00:27:02,459 --> 00:27:03,624 Глориа, не мораш да долазиш. 450 00:27:03,750 --> 00:27:05,166 Ускоро ће бити ручак. 451 00:27:05,292 --> 00:27:07,458 Обелисци ми увек дају апетит. Води даље. 452 00:27:15,542 --> 00:27:17,374 ко је следећи? Бако, на тебе је ред. 453 00:27:17,500 --> 00:27:18,708 не, не, не то је за вас децо. 454 00:27:18,834 --> 00:27:20,874 Сада, Бридгет, шта је са тобом? Знам да имаш добар. 455 00:27:21,000 --> 00:27:22,249 Хајде, хајде. 456 00:27:23,250 --> 00:27:24,541 Дакле, шта је то? 457 00:27:24,959 --> 00:27:26,208 Да ли је то књига? 458 00:27:26,834 --> 00:27:28,083 Не, филм -- упс! 459 00:27:30,584 --> 00:27:33,708 Да ли сам вам икада рекао да сам користио да будем конобар у Савоју? 460 00:27:34,667 --> 00:27:36,999 -Ох, опрезно, опрезно! -У реду је, у реду је. 461 00:27:37,125 --> 00:27:39,541 Био би веома непопуларан ако сте га испустили. 462 00:27:41,167 --> 00:27:42,833 Да, али не са тобом. 463 00:27:43,625 --> 00:27:47,374 Не, не са мном. 464 00:28:07,584 --> 00:28:08,833 То је књига. 465 00:28:09,250 --> 00:28:10,708 Две речи. 466 00:28:11,334 --> 00:28:14,208 Прва реч. 467 00:28:15,917 --> 00:28:17,208 -Ораси. -Бовл. 468 00:28:17,334 --> 00:28:18,458 -Берри? -Холли. 469 00:28:18,584 --> 00:28:20,166 Не би требало користити објекте. 470 00:28:20,292 --> 00:28:22,499 Други слог. 471 00:28:24,834 --> 00:28:25,791 Јакна. 472 00:28:25,917 --> 00:28:27,249 Хаљина, света хаљина. 473 00:28:29,625 --> 00:28:30,874 Капут? Огрлица! 474 00:28:31,375 --> 00:28:32,666 Огрлица. 475 00:28:32,792 --> 00:28:34,041 Крзно. 476 00:28:34,459 --> 00:28:36,249 Холли фур? Шта то значи? 477 00:28:36,375 --> 00:28:37,624 Морам рећи, Давиде, 478 00:28:37,750 --> 00:28:39,333 не мислим сасвим сте схватили 479 00:28:39,459 --> 00:28:41,083 основе ове игре. 480 00:28:45,709 --> 00:28:47,208 -Прстен? -Друга реч. 481 00:28:47,584 --> 00:28:48,833 -Окрени се. -Исперите. 482 00:28:50,584 --> 00:28:52,333 -Задавити. -Прање. 483 00:28:54,875 --> 00:28:55,791 -Сцрев. -Вози. 484 00:28:55,917 --> 00:28:57,208 Холли, јела, јеби га? 485 00:28:58,875 --> 00:29:00,124 Не, не, не, не. 486 00:29:01,334 --> 00:29:02,583 То је, мислим, 487 00:29:03,209 --> 00:29:04,458 "Оливер Твист"? 488 00:29:04,792 --> 00:29:07,666 Тачно. Холли, крзно, уврни. 489 00:29:10,292 --> 00:29:12,416 Браво, г. Поаро, опет победиш. 490 00:29:13,875 --> 00:29:15,124 Сада је твој ред. 491 00:29:15,875 --> 00:29:17,791 Не, не, не, не, молим те опрости ми. 492 00:29:18,417 --> 00:29:19,874 Одједном сам уморан. 493 00:29:20,292 --> 00:29:21,708 Ја ћу, мислим, отићи у пензију. 494 00:29:22,667 --> 00:29:23,958 Али тек је 10:00. 495 00:29:25,459 --> 00:29:28,458 Можда је Божић пудинг који ме погађа. 496 00:29:29,292 --> 00:29:31,374 нисам навикао таква лукуловска храна. 497 00:29:31,500 --> 00:29:33,958 хвала ти за најпријатнији Божић, 498 00:29:35,084 --> 00:29:36,749 и желим вам све лаку ноћ. 499 00:29:39,625 --> 00:29:41,083 Лаку ноћ. 500 00:29:43,334 --> 00:29:45,666 Па, хајде, Мајкл, то је твоје. 501 00:29:46,125 --> 00:29:48,374 Не, не, нисам добар. 502 00:31:20,500 --> 00:31:23,791 Г. Поирот! Г. Поирот! 503 00:31:27,334 --> 00:31:28,499 Боњоур. 504 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 Г. Поирот, можете ли нам помоћи? 505 00:31:30,084 --> 00:31:32,083 Десило се нешто страшно. 506 00:31:52,042 --> 00:31:54,291 Ох, мон Диеу! Ово је ужасно. 507 00:31:54,459 --> 00:31:56,208 То је као нешто у позоришту! 508 00:31:56,334 --> 00:31:57,999 Па тако нашли смо је, г. Поирот. 509 00:31:58,125 --> 00:31:59,749 Ви момци, јесте ништа додирнуо? 510 00:31:59,875 --> 00:32:01,458 Не, нисмо јој били близу. 511 00:32:03,209 --> 00:32:04,708 Постоје отисци стопала. 512 00:32:05,834 --> 00:32:07,249 Отисци стопала човека. 513 00:32:08,167 --> 00:32:09,833 Стижу са девојком... 514 00:32:12,459 --> 00:32:13,874 Али одлазе сами. 515 00:32:16,209 --> 00:32:17,458 Забављени сте? 516 00:32:17,709 --> 00:32:19,291 У реду је, Бриџит, сада можете устати. 517 00:32:19,417 --> 00:32:20,708 не разумем. 518 00:32:23,584 --> 00:32:24,916 Све је то шала, г. Поирот. 519 00:32:32,125 --> 00:32:33,541 Ово није шала, мес амис. 520 00:32:34,750 --> 00:32:36,624 млада дама, она нема пулс. 521 00:32:41,000 --> 00:32:42,999 Бридгет! 522 00:32:45,292 --> 00:32:46,624 Упомоћ! Нека неко помогне! 523 00:32:48,209 --> 00:32:50,458 Бако! Бако! Десило се нешто страшно! 524 00:32:50,584 --> 00:32:51,833 Упомоћ, помоћ! 525 00:32:53,167 --> 00:32:54,416 ста се десава? 526 00:32:54,875 --> 00:32:56,083 Боже добри. 527 00:32:56,209 --> 00:32:58,333 Момци, планирали су комедију. 528 00:32:58,459 --> 00:33:00,041 То се претворило у трагедију. 529 00:33:00,250 --> 00:33:02,374 -Она је мртва? -Мислим да не може бити сумње. 530 00:33:02,500 --> 00:33:04,249 Не могу да откријем пулс. Ти пробај. 531 00:33:05,125 --> 00:33:06,624 -Не, не... -Не, молим те, само за мене. 532 00:33:06,750 --> 00:33:08,083 Руке су ми веома хладне. 533 00:33:09,042 --> 00:33:10,958 пулс, може бити веома слаба. 534 00:33:11,334 --> 00:33:13,124 па... 535 00:33:22,417 --> 00:33:23,666 Не, ништа. 536 00:33:24,875 --> 00:33:26,416 Чак ни мало треперење? 537 00:33:27,167 --> 00:33:28,833 бр. Види, мислим да је неко имао 538 00:33:28,959 --> 00:33:30,583 боље позови полицију, у реду? ја ћу ићи. 539 00:33:30,709 --> 00:33:32,499 - Ти остани овде. -Врло добро, мон ами. 540 00:33:32,625 --> 00:33:34,916 Али пожури, изгредници може покушати да побегне. 541 00:33:35,042 --> 00:33:36,374 Бићу што брже могу. 542 00:33:37,500 --> 00:33:38,749 Хорације? 543 00:33:40,959 --> 00:33:46,499 Хорације! Хорације! 544 00:33:52,792 --> 00:33:56,624 Сарах? Сарах! 545 00:33:56,750 --> 00:33:57,666 Сарах? 546 00:33:57,792 --> 00:33:58,916 Са-- 547 00:34:07,584 --> 00:34:09,249 не могу да га пробудим, па сам отишао да пронађем Сару 548 00:34:09,375 --> 00:34:10,499 а она није унутра њена спаваћа соба. 549 00:34:10,625 --> 00:34:11,999 Сада, где је она? Јесте ли је видели? 550 00:34:12,125 --> 00:34:13,083 -Бридгет је мртва. -Шта? 551 00:34:13,209 --> 00:34:14,666 Г. Поирот каже она нема пулс. 552 00:34:14,792 --> 00:34:16,083 Како то мислиш? 553 00:34:16,500 --> 00:34:17,541 Поирот, шта забога се дешава? 554 00:34:17,667 --> 00:34:18,583 Шта се десило са Бридгет? 555 00:34:18,709 --> 00:34:20,083 Па, реците јој, г. Поирот. 556 00:34:20,209 --> 00:34:21,458 Шта јој рећи? 557 00:34:22,167 --> 00:34:23,416 Бридгет! 558 00:34:23,792 --> 00:34:25,666 Мислили смо да си мртав! 559 00:34:26,000 --> 00:34:27,333 Изиграо си нас? 560 00:34:27,667 --> 00:34:29,208 Трик, да, али не на теби. 561 00:34:30,917 --> 00:34:32,374 Добро сте, Млле. Бридгет? 562 00:34:32,500 --> 00:34:33,749 добро сам. 563 00:34:34,334 --> 00:34:35,833 Али мој муж, Не могу да га пробудим. 564 00:34:35,959 --> 00:34:36,958 И не могу да нађем Сару! 565 00:34:37,084 --> 00:34:39,124 Ако је М. Десмонд Лее-Вортлеи намеравао да 566 00:34:39,250 --> 00:34:41,416 напусти ову земљу у журби, где би могао да оде? 567 00:34:41,542 --> 00:34:43,291 Он има своје приватни авион. 568 00:34:43,417 --> 00:34:44,708 Где га држи? 569 00:34:44,875 --> 00:34:46,541 На аеродрому, близу Елстрее. 570 00:34:46,667 --> 00:34:47,874 М. Велвин, имате ауто? 571 00:34:48,000 --> 00:34:49,166 Да. 572 00:34:49,292 --> 00:34:50,541 Бон. На и ва. 573 00:34:52,625 --> 00:34:54,708 Али где је Сара? Морам да видим Сару! 574 00:34:55,875 --> 00:34:57,333 Дакле, када си се кретао 575 00:34:57,459 --> 00:34:59,708 са Фаруковим породичним драгуљима у Лондону, 576 00:35:00,625 --> 00:35:02,291 Био сам 50 миља далеко, овде доле. 577 00:35:02,459 --> 00:35:04,374 Савршен алиби. Успели смо. 578 00:35:05,792 --> 00:35:08,666 Париз до ручка, новогодишње венчање у Каиру. 579 00:35:09,959 --> 00:35:11,666 Нови живот. 580 00:35:14,375 --> 00:35:16,833 Колико је далеко до аеродрома Елстри? 581 00:35:17,084 --> 00:35:19,374 Око 12 миља. 582 00:35:29,375 --> 00:35:31,083 Бринете се за госпођицу. Сара, да? 583 00:35:31,209 --> 00:35:33,291 Зато сам и дошао овде доле, заиста. 584 00:35:33,834 --> 00:35:35,208 Није било другог разлога? 585 00:35:37,334 --> 00:35:38,583 Да, у реду. 586 00:35:39,459 --> 00:35:41,416 Пуковник Лацеи се срушио на берзи. 587 00:35:41,542 --> 00:35:43,874 Мора да прода нека од његових уметничких дела. 588 00:35:44,084 --> 00:35:45,624 Али он не жели било ко други да зна. 589 00:35:45,750 --> 00:35:47,416 -Ах. -Чак ни госпођа Лејси. 590 00:35:47,834 --> 00:35:49,416 Разумем, М. Велвин. 591 00:35:50,125 --> 00:35:52,416 Поирот ће бити дискрецију самог себе. 592 00:35:52,667 --> 00:35:54,999 Само сам дошао овде заиста да видим Сару. 593 00:35:56,000 --> 00:35:57,874 не могу да је разазнам, Г. Поирот. 594 00:35:58,500 --> 00:36:00,708 Не могу да замислим зашто је побегла са овим момком Ли-Вортли. 595 00:36:00,834 --> 00:36:02,291 Она је само заљубљена. 596 00:36:02,417 --> 00:36:04,333 Још је ниси изгубио, мон ами. 597 00:36:05,959 --> 00:36:07,374 Али сада морамо пожурити 598 00:36:07,750 --> 00:36:10,166 ако ћемо их ухватити. 599 00:36:18,709 --> 00:36:21,041 Сада није далеко. 600 00:36:29,125 --> 00:36:30,374 Стани. 601 00:36:30,584 --> 00:36:31,999 Ох, мон Диеу! 602 00:36:33,125 --> 00:36:35,249 Одступите мало, господине, дај нам мало простора. 603 00:36:35,625 --> 00:36:36,916 Хвала. Хајде. 604 00:36:37,084 --> 00:36:38,249 То је то. Мирно. 605 00:36:38,375 --> 00:36:39,833 не брини, Имам идеју. 606 00:36:39,959 --> 00:36:41,166 Где то идеш? 607 00:36:41,292 --> 00:36:44,124 Држи се чврсто. 608 00:36:54,209 --> 00:36:55,749 Ој, не можеш то да урадиш! 609 00:36:57,042 --> 00:36:59,916 чему се жури? 610 00:37:02,334 --> 00:37:04,249 Ставите леђа у то, момци. 611 00:37:04,542 --> 00:37:07,124 Дама и господин су у журби. 612 00:37:23,917 --> 00:37:25,291 Ево нас. 613 00:37:26,500 --> 00:37:27,749 Успели смо. 614 00:37:28,959 --> 00:37:30,208 Надајмо се, мон ами. 615 00:37:31,542 --> 00:37:33,041 Ето, види. 616 00:37:33,250 --> 00:37:34,499 Закаснили смо. 617 00:37:34,750 --> 00:37:35,999 Мислим да није. 618 00:37:42,750 --> 00:37:44,791 Ударићеш их, Десмонде! 619 00:37:45,167 --> 00:37:46,374 Ћути! 620 00:37:52,584 --> 00:37:54,749 Тачно! Држи се! 621 00:38:06,292 --> 00:38:07,749 Брзо, полицајце! 622 00:38:07,875 --> 00:38:09,124 Знаш шта да радиш. 623 00:38:09,417 --> 00:38:10,708 У реду, полицајце. 624 00:38:15,042 --> 00:38:18,083 Станите тамо, господине. 625 00:38:20,084 --> 00:38:21,499 Имаш нешто то не припада теби, 626 00:38:21,625 --> 00:38:22,791 М. Лее-Вортлеи. 627 00:38:22,917 --> 00:38:25,333 Дакле, коначно сте сустигли са мном, Јесмонде, јеси ли? 628 00:38:25,459 --> 00:38:27,958 Па, нећеш бити распиривање невоље 629 00:38:28,084 --> 00:38:29,291 за неколико година. 630 00:38:29,417 --> 00:38:32,541 Мислите ли да сам ја једина особа борећи се за ослобађање Египта? 631 00:38:33,709 --> 00:38:35,833 Ја сам веома мали зупчаник, Уверавам вас. 632 00:38:37,042 --> 00:38:40,416 Да, сигуран сам да јеси. 633 00:38:44,750 --> 00:38:46,499 Хвала, М. Лее-Вортлеи. 634 00:38:49,125 --> 00:38:50,249 Одведи га. 635 00:38:52,375 --> 00:38:54,291 Дођи и помози ми. Сарах је заробљена. 636 00:38:57,375 --> 00:38:59,374 То је његова сестра! Где је Сара? 637 00:39:00,250 --> 00:39:01,833 Како дођавола да знам? 638 00:39:02,125 --> 00:39:03,666 И нисам му сестра. 639 00:39:06,209 --> 00:39:08,458 У реду, мадаме, дођите. 640 00:39:15,209 --> 00:39:17,208 То је она! То је Ирис Моффат. 641 00:39:18,209 --> 00:39:19,374 Струмпет! 642 00:39:19,500 --> 00:39:21,374 Крадеш ми драгуље, а? Харлот! 643 00:39:21,500 --> 00:39:22,749 А ти, дебели. 644 00:39:22,875 --> 00:39:25,249 -Дебела? ја -- -Достојанство, ваше височанство. 645 00:39:26,000 --> 00:39:27,499 Ах, да, да. Достојанство. 646 00:39:29,917 --> 00:39:31,708 Ћерка развратне камиле! 647 00:39:33,125 --> 00:39:34,374 Ах, Поирот. 648 00:39:36,500 --> 00:39:37,749 Ове девојке, а? 649 00:39:38,959 --> 00:39:40,208 Да ли још увек имате рубин? 650 00:39:40,334 --> 00:39:42,749 Тешко да можемо довољно да вам захвалимо, М. Поирот. 651 00:39:43,000 --> 00:39:45,249 Сасвим, сасвим. Одаћемо вам част. 652 00:39:46,500 --> 00:39:49,041 Желите ли Орден за Златна змија? 653 00:39:49,292 --> 00:39:50,833 Ваше височанство је превише љубазно. 654 00:39:51,209 --> 00:39:53,124 Да, видећу свог оца о томе. 655 00:39:53,500 --> 00:39:55,166 Г. Поирот, где је Сарах? 656 00:39:57,625 --> 00:39:59,749 Мислим, ако није са Ли-Вортлијем, онда -- 657 00:39:59,875 --> 00:40:02,124 Бојим се да сам те преварио, М. Велвин. 658 00:40:02,709 --> 00:40:04,208 Раније јутрос, 659 00:40:04,542 --> 00:40:05,791 Послао сам гђицу. Сарах 660 00:40:06,667 --> 00:40:08,041 да упозори његово височанство. 661 00:40:09,667 --> 00:40:11,791 Она је згодна жена, а? 662 00:40:13,917 --> 00:40:16,791 Ех воил�, рубин. 663 00:40:26,292 --> 00:40:27,791 Бојим се, Млле. Сарах, 664 00:40:28,625 --> 00:40:31,624 да ми је евидентно да је флерт са тобом 665 00:40:31,750 --> 00:40:33,374 М. Десмонд Лее-Вортлеи 666 00:40:33,500 --> 00:40:35,541 био је најпажљивије планирано. 667 00:40:36,500 --> 00:40:38,208 Само камуфлажа, мислиш? 668 00:40:39,125 --> 00:40:40,374 Оуи, жао ми је. 669 00:40:41,250 --> 00:40:42,666 Требао му је алиби. 670 00:40:44,000 --> 00:40:46,499 Не сме да се види у Лондону док жена коју сте познавали 671 00:40:46,625 --> 00:40:48,166 само као његова сестра украо драгуљ. 672 00:40:48,292 --> 00:40:50,666 Затим је морао да је сачека да му то донесе овамо. 673 00:40:50,792 --> 00:40:52,999 Зашто једноставно није одзујао чим су га добили? 674 00:40:53,125 --> 00:40:56,124 Па, то је било њихова намера, пуковниче Лејси, 675 00:40:56,334 --> 00:40:57,916 али на њихову несрећу, 676 00:40:58,042 --> 00:40:59,791 развио се авион проблем са мотором, 677 00:40:59,917 --> 00:41:01,416 морали су да чекају да се поправи. 678 00:41:01,542 --> 00:41:03,083 Зашто не? Рекли сте 23. 679 00:41:06,459 --> 00:41:09,291 Да, па, могао си мељети део себе за мање времена. 680 00:41:09,417 --> 00:41:10,958 Једном сам открио рубин 681 00:41:11,334 --> 00:41:14,458 у иначе најизврснијим Божићни пудинг... 682 00:41:15,084 --> 00:41:16,749 Хоћете ли ми дозволити, мадаме? 683 00:41:17,459 --> 00:41:19,333 Можда је рубин. 684 00:41:20,250 --> 00:41:22,124 Снажно сам сумњао М. Лее-Вортлеи, 685 00:41:22,250 --> 00:41:23,499 али нисам имао доказа. 686 00:41:24,042 --> 00:41:25,374 Тако сте поставили лукаву замку. 687 00:41:25,500 --> 00:41:27,958 Као што кажете, М. Мицхаел, Поставио сам лукаву замку. 688 00:41:30,459 --> 00:41:32,333 Био сам конобар код Савоја. 689 00:41:33,084 --> 00:41:34,083 Пажљиво! 690 00:41:34,209 --> 00:41:35,624 у реду је, све је у реду. 691 00:41:35,750 --> 00:41:37,958 Био би веома непопуларан ако га испустиш. 692 00:41:38,084 --> 00:41:40,166 Он је то знао Имао сам драгуљ, 693 00:41:40,792 --> 00:41:43,708 и то је било од суштинског значаја за његов план да га он поврати. 694 00:41:44,542 --> 00:41:45,791 Не, не са мном. 695 00:41:47,250 --> 00:41:49,499 Али на његову несрећу, 696 00:41:50,792 --> 00:41:52,041 Ја сам, игром случаја, 697 00:41:52,584 --> 00:41:55,458 сведок сцене између себе и гђице. Сарах 698 00:41:55,584 --> 00:41:58,916 у којој је настојао да то обезбеди Нисам више могао да га ометам 699 00:42:00,125 --> 00:42:01,541 дрогирајући моју кафу. 700 00:42:01,834 --> 00:42:03,124 Тако унапред упозорен, 701 00:42:05,334 --> 00:42:07,249 Могао сам да заменим моја кафа 702 00:42:08,500 --> 00:42:10,041 за то пуковника Лејсија. 703 00:42:10,750 --> 00:42:13,416 Мислим да немаш појма основе ове игре. 704 00:42:13,542 --> 00:42:15,666 Хораце. 705 00:42:15,792 --> 00:42:17,333 Хорације? 706 00:42:17,459 --> 00:42:18,708 Хорације! 707 00:42:18,834 --> 00:42:21,249 Видите, зато Нисам могао да те пробудим. 708 00:42:22,750 --> 00:42:24,708 Примите моје искрено извините, пуковниче, 709 00:42:24,834 --> 00:42:26,916 али је било неопходно да потврди моје сумње. 710 00:42:28,292 --> 00:42:30,041 Док сам се претварао да спавам, 711 00:42:31,667 --> 00:42:35,166 М. Лее-Вортлеи је претражио моју собу. 712 00:42:38,125 --> 00:42:40,333 Верујући да јесам у дрогираном ступору, 713 00:42:41,167 --> 00:42:43,958 није имао страха од привођења. 714 00:42:48,542 --> 00:42:51,208 Наравно, није нашао ништа, јер рубин, 715 00:42:53,167 --> 00:42:54,416 био је у мојој руци. 716 00:42:55,917 --> 00:42:57,249 Па, шта си онда урадио? 717 00:42:58,084 --> 00:42:59,333 Дошао је да ме види. 718 00:42:59,584 --> 00:43:02,041 Чуо сам Колина и Мајкла прављење завере, 719 00:43:03,584 --> 00:43:04,833 па сам уредио 720 00:43:04,959 --> 00:43:06,833 мала контразаплета свог сопственог. 721 00:43:08,292 --> 00:43:11,166 Зашто не ставимо а емисија за оног старог Поароа? 722 00:43:11,292 --> 00:43:12,541 Каква представа? 723 00:43:12,917 --> 00:43:14,458 Организоваћемо зе убиство. 724 00:43:14,750 --> 00:43:16,166 Зе тело, мирно и хладно. 725 00:43:16,875 --> 00:43:18,791 Окренуо сам њихову превару 726 00:43:18,917 --> 00:43:20,374 у своју превару. 727 00:43:21,959 --> 00:43:23,999 Мислио сам да ћу пропасти задржавајући дах. 728 00:43:24,125 --> 00:43:25,458 Знао сам да није мртва. 729 00:43:25,792 --> 00:43:26,833 Не, ниси. 730 00:43:26,959 --> 00:43:28,708 Не, али било је довољно да је М. Лее-Вортлеи 731 00:43:28,834 --> 00:43:30,374 био убеђен у чињеницу. 732 00:43:30,584 --> 00:43:32,916 Видео је своју шансу да узме рубин и побегне. 733 00:43:33,084 --> 00:43:34,874 Чим је потрчао, Имао сам свој доказ. 734 00:43:36,792 --> 00:43:38,041 Остало знаш. 735 00:43:39,959 --> 00:43:41,624 Чекај, па још нам ниси рекао 736 00:43:41,750 --> 00:43:44,166 како је настао овај драгуљ пудинг на првом месту. 737 00:43:44,292 --> 00:43:46,374 Ах, М. Лее-Вортлеи и његова "сестра" 738 00:43:49,959 --> 00:43:52,291 били у кухињи, мешајући пудинг. 739 00:43:52,417 --> 00:43:53,666 Енцхант�. 740 00:43:53,917 --> 00:43:56,833 Препознали су моје име и претпоставио да сам тамо 741 00:43:56,959 --> 00:43:58,374 у потрази за драгуљем. 742 00:43:58,709 --> 00:44:00,583 И, наравно, успаничили су се. 743 00:44:02,042 --> 00:44:03,458 И сакрио га у пудинг. 744 00:44:04,417 --> 00:44:06,083 Новогодишњи пудинг, да. 745 00:44:06,250 --> 00:44:08,166 Али када је Бадњи дан пудинг је испао, 746 00:44:08,292 --> 00:44:09,999 новогодишњи пудинг служио је уместо тога. 747 00:44:10,125 --> 00:44:11,374 Да, господине. 748 00:44:12,250 --> 00:44:13,874 И рубин је открио. 749 00:44:14,000 --> 00:44:15,041 Сломио бих зуб. 750 00:44:16,292 --> 00:44:18,041 Али постоји једна ствар 751 00:44:19,334 --> 00:44:22,541 да Поаро не разуме. 752 00:44:25,459 --> 00:44:26,708 Ова белешка, 753 00:44:27,167 --> 00:44:28,416 стављено је у мој кревет, 754 00:44:30,292 --> 00:44:32,291 и даље не знам ко је то написао. 755 00:44:33,417 --> 00:44:34,708 ја, Херкул Поаро, 756 00:44:36,084 --> 00:44:39,124 чији је посао да зна све. 757 00:44:40,792 --> 00:44:42,874 „Не једите ништа од пудинг од шљива. 758 00:44:44,667 --> 00:44:46,083 Један вам жели добро." 759 00:44:49,959 --> 00:44:51,083 Анние? 760 00:44:51,209 --> 00:44:52,458 извините господине, 761 00:44:54,125 --> 00:44:56,041 Нисам могао помоћи али те преслушати. 762 00:44:56,167 --> 00:44:57,416 То сам био ја. 763 00:44:57,709 --> 00:44:58,958 Али зашто? 764 00:44:59,709 --> 00:45:00,958 Чуо сам их, господине. 765 00:45:02,042 --> 00:45:03,874 Тај г. Вортли и његова сестра. 766 00:45:07,459 --> 00:45:09,124 Г. Лее-Вортлеи и његова сестра 767 00:45:09,250 --> 00:45:11,249 стајали иза мене у цркви. 768 00:45:11,417 --> 00:45:13,624 Нисам могао помоћи али чује их како говоре. 769 00:45:13,750 --> 00:45:16,458 Шта он ради овде? Зашто су позвали детектива? 770 00:45:16,584 --> 00:45:17,833 не знам. 771 00:45:18,792 --> 00:45:21,374 Он је опасан, Десмонде. С њим се мора позабавити. 772 00:45:21,500 --> 00:45:22,749 Да, знам. 773 00:45:23,167 --> 00:45:24,416 Где си га ставио? 774 00:45:25,584 --> 00:45:26,833 У пудингу. 775 00:45:32,084 --> 00:45:34,749 Мислио сам да мисле да вас отрујем, господине. 776 00:45:34,875 --> 00:45:36,166 У пудингу од шљива. 777 00:45:36,625 --> 00:45:37,958 Нисам знао шта да радим. 778 00:45:38,667 --> 00:45:39,666 Нисам могао рећи гђи Рос. 779 00:45:39,792 --> 00:45:41,458 Није хтела да слуша онима попут мене. 780 00:45:41,584 --> 00:45:42,833 Дакле, оставио си поруку. 781 00:45:44,250 --> 00:45:45,999 Да, господине. 782 00:45:49,959 --> 00:45:52,416 Млле. Анние... 783 00:45:56,917 --> 00:46:00,249 ...имаш захвалност најискренији од Херкула Поароа. 784 00:46:02,167 --> 00:46:05,749 Хвала, господине. Хвала вам пуно, господине. 785 00:46:13,375 --> 00:46:15,291 - Збогом, г. Поирот. -Ау ревоир. 786 00:46:15,417 --> 00:46:16,624 - Збогом, господине. -Ау ревоир, ау ревоир. 787 00:46:16,750 --> 00:46:17,874 Пуковник Лејси. 788 00:46:18,000 --> 00:46:20,416 Поштовани господине Поаро, стварно си ово направио 789 00:46:20,709 --> 00:46:22,416 најупечатљивији Божић за све нас. 790 00:46:22,542 --> 00:46:25,249 И, можда, госпођо, своју мали проблем је такође решен, 791 00:46:25,375 --> 00:46:26,874 н'ест-це пас? 792 00:46:28,500 --> 00:46:29,916 Тако се свакако чини. 793 00:46:31,417 --> 00:46:33,166 Тако фин младић, зар не мислиш? 794 00:46:33,292 --> 00:46:34,541 Да, заиста. 795 00:46:34,959 --> 00:46:36,624 Ау ревоир, Мме. Лацеи. 796 00:46:38,792 --> 00:46:40,291 Хвала, М. Певерилл. 797 00:46:41,292 --> 00:46:42,416 -Збогом! -Ау ревоир!