1
00:01:23,084 --> 00:01:25,833
Воз сада
стиже на платформу 1

2
00:01:26,125 --> 00:01:29,666
је 5:30 из Илфрацомбеа,
Барнстејпл, Ексетер и Јовил.

3
00:01:32,459 --> 00:01:34,541
Воз сада стиже
на платформи 1

4
00:01:35,209 --> 00:01:40,833
је 5:30 из Илфрацомбеа,
Барнстејпл, Ексетер и Јовил.

5
00:02:21,459 --> 00:02:23,166
Добро вече, грофице.

6
00:02:23,500 --> 00:02:25,499
Част ми је што те имам
опет са нама.

7
00:02:25,625 --> 00:02:27,208
Ваш уобичајени апартман је спреман.

8
00:02:53,042 --> 00:02:54,166
Хвала.

9
00:02:54,292 --> 00:02:56,333
Хвала, грофице.

10
00:03:18,417 --> 00:03:19,791
Зар град не изгледа добро

11
00:03:19,917 --> 00:03:21,416
у ово доба године, Поаро?

12
00:03:21,542 --> 00:03:24,541
Да, увек се може рећи
када је лето, стигло је.

13
00:03:24,667 --> 00:03:25,791
У ваздуху је, а?

14
00:03:25,917 --> 00:03:28,333
Не, Хејстингс, то је у брзини
ваше вожње.

15
00:03:28,459 --> 00:03:32,124
Хајде, Поаро,
само гурамо 30.

16
00:03:38,292 --> 00:03:39,541
Извини, стари момче.

17
00:03:40,292 --> 00:03:41,333
Црвено светло.

18
00:03:43,459 --> 00:03:44,708
Више волим зиму.

19
00:03:44,834 --> 00:03:46,083
То је сигурније.

20
00:03:47,084 --> 00:03:49,374
Сад, ту је пријатан призор

21
00:03:49,500 --> 00:03:50,916
за тебе у летњи дан.

22
00:03:51,084 --> 00:03:52,624
Јеси ли икада размишљао о томе?

23
00:03:54,459 --> 00:03:57,374
по мом искуству,
Знам за пет случајева

24
00:03:57,625 --> 00:04:00,208
убијених жена
од својих оданих мужева.

25
00:04:00,625 --> 00:04:01,874
Да?

26
00:04:02,084 --> 00:04:04,874
И 22 мужа убијена
од својих оданих жена.

27
00:04:07,584 --> 00:04:08,833
Дакле, хвала, не.

28
00:04:09,750 --> 00:04:11,666
брак,
није за мене, а?

29
00:04:13,709 --> 00:04:15,333
И сада мислим да је светлост,
зелено је.

30
00:04:15,459 --> 00:04:17,041
Можемо да наставимо - нежно.

31
00:04:18,209 --> 00:04:19,458
Ригхто.

32
00:04:26,625 --> 00:04:27,916
Али нисам
доћи ће до судара.

33
00:04:28,042 --> 00:04:29,374
У сваком случају, видели смо младу.

34
00:04:29,667 --> 00:04:31,458
То би требало да буде срећа.

35
00:04:31,875 --> 00:04:33,458
Г. Поирот, вратили сте се.

36
00:04:33,709 --> 00:04:35,749
Главног инспектора
чека унутра.

37
00:04:35,875 --> 00:04:37,749
Главни инспектор Јапп?
Овде?

38
00:04:38,000 --> 00:04:40,874
То мора да је срећа
ти говориш, Хејстингс.

39
00:04:42,375 --> 00:04:44,458
Мислим да је забринут
о нечему.

40
00:04:44,584 --> 00:04:46,958
Није рекао ни реч.

41
00:04:49,834 --> 00:04:51,124
главни инспектор.

42
00:04:52,834 --> 00:04:54,541
Добар дан, Поирот.

43
00:04:55,167 --> 00:04:56,249
Капетан Хејстингс.

44
00:04:56,375 --> 00:04:57,291
главни инспектор.

45
00:04:57,417 --> 00:04:59,249
Молим вас, седите.

46
00:05:01,292 --> 00:05:03,833
Шта је то битно
то те доводи овде данас?

47
00:05:05,667 --> 00:05:08,458
ствар мог посла,
ако хоћеш искрену истину.

48
00:05:09,459 --> 00:05:11,874
Никада те не би отпустили,
да ли би, главни инспекторе?

49
00:05:12,000 --> 00:05:14,499
Хоће ако не добијем резултате
ускоро, капетане Хејстингс.

50
00:05:21,625 --> 00:05:23,541
Три пљачке
за исто толико недеља.

51
00:05:24,042 --> 00:05:25,333
Сваки пут накит.

52
00:05:26,334 --> 00:05:28,791
Аттертон дијаманти
су први отишли.

53
00:05:30,209 --> 00:05:31,458
Лади Аттертон?

54
00:05:31,584 --> 00:05:32,874
У западној земљи?

55
00:05:33,834 --> 00:05:35,541
Десило се током вечере.

56
00:05:35,917 --> 00:05:38,666
Два војводе, војвоткиња,
и нека руска грофица

57
00:05:39,209 --> 00:05:40,374
око стола.

58
00:05:40,500 --> 00:05:42,291
Није ваш уобичајени низ сведока.

59
00:05:43,000 --> 00:05:44,083
Они су високо друштво.

60
00:05:44,209 --> 00:05:45,291
Не може много више.

61
00:05:45,417 --> 00:05:46,749
То је проблем.

62
00:05:47,542 --> 00:05:49,208
Комесарове
спусти се на мене.

63
00:05:49,334 --> 00:05:50,583
Он жели акцију.

64
00:05:51,167 --> 00:05:53,499
Ако не, мораће
дај им жртвеног јарца.

65
00:05:53,625 --> 00:05:54,874
Јарац?

66
00:05:55,542 --> 00:05:56,791
ја.

67
00:05:58,917 --> 00:06:00,583
Када је била ова последња пљачка?

68
00:06:02,459 --> 00:06:03,624
пре три дана.

69
00:06:03,750 --> 00:06:04,999
Три дана?

70
00:06:05,292 --> 00:06:06,541
Али прекасно је.

71
00:06:07,125 --> 00:06:09,749
Боље је ударити
док је метал топао, да?

72
00:06:12,542 --> 00:06:13,791
Па шта можемо да урадимо?

73
00:06:14,459 --> 00:06:15,708
Чекамо.

74
00:06:17,959 --> 00:06:21,499
Већ лопов,
планира свој следећи злочин.

75
00:06:23,500 --> 00:06:24,749
Следећи злочин,

76
00:06:26,084 --> 00:06:27,333
биће му последња.

77
00:07:07,042 --> 00:07:10,416
Овуда, грофице.

78
00:07:24,875 --> 00:07:26,124
Лади Рунцорн.

79
00:07:27,625 --> 00:07:28,874
Лепо од вас што сте дошли.

80
00:07:29,042 --> 00:07:30,708
И како изврсно изгледаш.

81
00:07:31,209 --> 00:07:33,958
Ваше забаве су увек
искуство, Маркусе.

82
00:07:34,250 --> 00:07:36,458
И вечерас није изузетак.

83
00:07:36,584 --> 00:07:38,999
Имамо Нацору пијанисту
игра за нас.

84
00:07:39,500 --> 00:07:41,208
А ти знаш Кетрин Бирд.

85
00:07:41,459 --> 00:07:42,708
Контралто?

86
00:07:42,917 --> 00:07:45,666
Драги мој Маркусе, не може се добити
карте да је чује

87
00:07:45,917 --> 00:07:47,166
за љубав или новац.

88
00:07:47,500 --> 00:07:48,749
Нема потребе ни за једним.

89
00:07:49,417 --> 00:07:51,249
Ох, да те упознам
мом колеги

90
00:07:51,375 --> 00:07:52,458
из Јужне Африке.

91
00:07:52,584 --> 00:07:54,708
Мартин Џонстон, Лејди Ранкорн.

92
00:07:55,459 --> 00:07:56,458
како сте?

93
00:07:56,584 --> 00:07:57,833
Извините.

94
00:07:58,334 --> 00:08:00,666
Да ли сте и ви колекционар,
Г. Џонстон?

95
00:08:01,584 --> 00:08:02,791
ста?

96
00:08:02,917 --> 00:08:04,124
Накит.

97
00:08:04,250 --> 00:08:07,999
Г. Хардман има један од
најбоље колекције у Енглеској.

98
00:08:10,542 --> 00:08:11,916
Да ли је Лади Рунцорн овде?

99
00:08:12,209 --> 00:08:13,541
Да, управо сам разговарао са њом.

100
00:08:13,667 --> 00:08:14,916
Ох, добро!

101
00:08:15,167 --> 00:08:17,041
Прилично је привлачна, заиста.

102
00:08:17,167 --> 00:08:19,708
Питам се да ли јој недостаје
покојни Лорд Рунцорн.

103
00:08:21,167 --> 00:08:23,499
за бога милога,
покушајте да будете дискретни.

104
00:08:24,834 --> 00:08:26,124
Знаш ме, Маркусе.

105
00:08:26,834 --> 00:08:28,499
Да.

106
00:08:31,750 --> 00:08:32,999
ко је то?

107
00:08:34,167 --> 00:08:36,416
грофица Вера Росакофф.

108
00:08:37,000 --> 00:08:39,416
Дошла је из Русије
сасвим недавно.

109
00:08:41,250 --> 00:08:42,499
Да.

110
00:08:42,792 --> 00:08:45,708
Предлажем да задржиш руке
од ње, драги мој дечаче.

111
00:08:46,959 --> 00:08:48,208
Зашто?

112
00:08:48,542 --> 00:08:50,041
Ниси у њеној лиги.

113
00:08:53,792 --> 00:08:57,499
питам се.

114
00:12:22,042 --> 00:12:23,458
А где си био?

115
00:12:24,875 --> 00:12:27,208
Заузето.

116
00:12:33,000 --> 00:12:35,208
Јесте ли видели моје рукавице?

117
00:12:35,625 --> 00:12:37,999
Не, нисам.

118
00:12:51,459 --> 00:12:52,999
Ниси могао питати
за стазу

119
00:12:53,125 --> 00:12:54,749
да буде много свежије
овог пута, Поаро.

120
00:12:54,875 --> 00:12:56,791
Чуо сам само себе
јутрос.

121
00:12:57,625 --> 00:12:58,958
Ја сам јурио
по целој земљи

122
00:12:59,084 --> 00:13:00,666
на остала три разбојништва.

123
00:13:00,792 --> 00:13:03,583
Ово је први
то је било близу Лондона.

124
00:13:03,875 --> 00:13:05,999
Причај ми о томе
овај М. Маркус Хардман.

125
00:13:06,542 --> 00:13:08,208
Он је колекционар накита.

126
00:13:09,500 --> 00:13:11,749
Нешто као славна личност
на свој начин.

127
00:13:11,917 --> 00:13:13,916
Прави много журки,
такве ствари.

128
00:13:14,042 --> 00:13:15,458
Колекционар, кажете?

129
00:13:16,542 --> 00:13:18,749
Да.
Природна мета, претпостављам.

130
00:13:19,834 --> 00:13:21,624
Па ипак, у другим околностима,

131
00:13:21,750 --> 00:13:24,166
можда такође
природног осумњиченог.

132
00:13:41,959 --> 00:13:43,833
Били су у башти
када се то догодило.

133
00:13:43,959 --> 00:13:45,333
Нека врста концерта.

134
00:13:45,750 --> 00:13:46,833
У башти?

135
00:13:46,959 --> 00:13:48,374
Ту је шатор.

136
00:13:48,500 --> 00:13:49,749
господине.

137
00:13:50,334 --> 00:13:52,249
Ти си био полицајац
на дужности синоћ?

138
00:13:52,375 --> 00:13:53,291
Да, господине.

139
00:13:53,417 --> 00:13:54,958
Реци нам онда шта се десило.

140
00:13:55,084 --> 00:13:56,333
Био сам у реду, господине.

141
00:13:56,500 --> 00:13:59,708
Прошао сам поред г. Хардмана
кућа око пола 10:00.

142
00:13:59,875 --> 00:14:01,124
И?

143
00:14:03,000 --> 00:14:04,749
Па, господине, видео сам нешто.

144
00:14:05,875 --> 00:14:07,124
А скитница.

145
00:14:07,417 --> 00:14:09,624
Он је ишао другим путем.
Тамо доле.

146
00:14:09,792 --> 00:14:13,249
Тај скитница је могла имати а
Огрлица од 10.000 евра у његовом џепу.

147
00:14:14,709 --> 00:14:15,999
Нисам требао знати, господине.

148
00:14:17,959 --> 00:14:19,208
Заиста не.

149
00:14:20,042 --> 00:14:21,249
Хвала, позорниче.

150
00:14:21,375 --> 00:14:24,499
Био си веома марљив
у својим дужностима.

151
00:14:28,834 --> 00:14:30,916
То је грозна ствар.
Само грозно.

152
00:14:31,542 --> 00:14:33,291
Мислим, публицитет
уништиће ме.

153
00:14:33,417 --> 00:14:34,499
Када сте приметили

154
00:14:34,625 --> 00:14:36,166
да је накит био одсутан,
М. Хардман?

155
00:14:36,292 --> 00:14:37,458
Било је јутрос.

156
00:14:37,584 --> 00:14:39,124
Устао сам касно
после синоћњег концерта.

157
00:14:39,250 --> 00:14:41,499
Играли смо Нацора,
и Кетрин Бирд.

158
00:14:42,792 --> 00:14:44,083
Ушао сам у собу...

159
00:14:44,667 --> 00:14:46,708
моја лепа смарагдна огрлица.

160
00:14:47,000 --> 00:14:48,749
Али је осигурано, г. Хардман?

161
00:14:49,000 --> 00:14:50,166
-Осигуран?
-Је ли?

162
00:14:50,292 --> 00:14:51,708
Па, наравно да је осигурано!

163
00:14:51,834 --> 00:14:52,874
Није то поента.

164
00:14:53,000 --> 00:14:54,499
Незаменљив је.

165
00:14:54,625 --> 00:14:57,499
Некада је припадало
Катарина де Медичи, знаш.

166
00:14:59,000 --> 00:15:02,458
Прошло је овде.

167
00:15:06,709 --> 00:15:07,958
М. Хардман?

168
00:15:09,625 --> 00:15:11,708
Овај прозор,
држи се закључано, да?

169
00:15:14,084 --> 00:15:15,333
наравно.

170
00:15:15,917 --> 00:15:17,583
Показаћу ти сеф.

171
00:15:21,834 --> 00:15:23,916
Шта је другачије
о овом прозору?

172
00:15:24,042 --> 00:15:25,958
Изгледа баш као
сви остали.

173
00:15:26,125 --> 00:15:28,499
Али постоји један значајан
разлика, мон ами.

174
00:15:28,625 --> 00:15:30,958
У овом тренутку је
биљка пењачица напољу

175
00:15:31,084 --> 00:15:32,333
скоро стиже до прага.

176
00:15:32,459 --> 00:15:33,916
А М. Хардман је, мислим,

177
00:15:34,334 --> 00:15:36,583
мало претерано самоуверен
о резама.

178
00:15:42,500 --> 00:15:44,541
Да ли је нешто додирнуто?

179
00:15:45,250 --> 00:15:46,458
Не, главни инспекторе.

180
00:15:46,584 --> 00:15:48,416
Овако је било
кад сам ушао.

181
00:15:48,542 --> 00:15:51,124
Сеф је био отворен,
а смарагди су нестали.

182
00:15:53,917 --> 00:15:55,291
Па шта је онда ово?

183
00:15:56,000 --> 00:15:57,666
Да ли је ово ваше, г. Хардман?

184
00:15:58,834 --> 00:16:00,083
бр.

185
00:16:00,667 --> 00:16:03,749
шта мислите о овоме,
Поирот?

186
00:16:10,417 --> 00:16:11,666
То је мушка рукавица -

187
00:16:13,000 --> 00:16:16,958
човек малих руку.

188
00:16:21,334 --> 00:16:24,166
Шта имамо овде?

189
00:16:35,250 --> 00:16:36,499
Футрола за цигарете.

190
00:16:38,875 --> 00:16:41,874
Празан.

191
00:16:44,834 --> 00:16:46,249
Са иницијалима Б.П.

192
00:16:46,959 --> 00:16:48,208
Б.П.

193
00:16:48,459 --> 00:16:50,541
Да ли је то од неког значаја
вама, М. Хардман?

194
00:16:50,667 --> 00:16:53,791
Па, да, претпостављам да би могло
припадају Бернарду Паркеру.

195
00:16:55,000 --> 00:16:56,208
А ко је он, господине?

196
00:16:56,334 --> 00:16:57,249
Мој млади пријатељ.

197
00:16:57,375 --> 00:16:59,041
Ух, пословни сарадник.

198
00:16:59,792 --> 00:17:01,333
Рукавица би могла бити и његова.

199
00:17:01,750 --> 00:17:02,666
Шта те тера да то кажеш?

200
00:17:02,792 --> 00:17:04,749
Па, изгубио је.
Изгубио је обе рукавице.

201
00:17:04,875 --> 00:17:06,541
Барем је тако рекао.

202
00:17:09,084 --> 00:17:10,166
Извините.

203
00:17:10,292 --> 00:17:11,874
Па шта мислиш, Поаро?

204
00:17:13,417 --> 00:17:14,874
Мислим да је то чудно.

205
00:17:17,209 --> 00:17:19,166
Рукавица и цигарета
случај, то је,

206
00:17:19,292 --> 00:17:21,166
као што можете рећи,
двоструки траг.

207
00:17:21,292 --> 00:17:22,958
Дупло више за нас да радимо.

208
00:17:23,917 --> 00:17:25,916
Превише је, Хејстингс,
превише.

209
00:17:27,459 --> 00:17:29,374
Да оставим рукавицу
унутар сефа...

210
00:17:29,500 --> 00:17:31,291
Можда му се журило.

211
00:17:31,834 --> 00:17:33,958
Неко је могао
узнемирила га.

212
00:17:36,750 --> 00:17:37,999
Поирот?

213
00:17:39,292 --> 00:17:40,874
Могу ли да вас упознам?

214
00:17:41,000 --> 00:17:43,124
Ово је
грофица Вера Росакофф.

215
00:17:44,334 --> 00:17:46,541
Била је овде на забави
синоћ.

216
00:17:52,250 --> 00:17:53,666
Очарајте, мадам.

217
00:17:55,459 --> 00:17:58,041
Ет мои аусси, монсиеур.

218
00:18:00,834 --> 00:18:05,999
Херкул Поаро на услузи,
мадаме.

219
00:18:13,875 --> 00:18:16,124
Какве лепе баште,
М. Поирот.

220
00:18:17,625 --> 00:18:19,416
То је тако добро од тебе
да ме испрати.

221
00:18:20,709 --> 00:18:23,124
Хтео сам да те доведем негде
то је било достојно тебе.

222
00:18:23,250 --> 00:18:25,249
не смеш ми ласкати,
М. Поирот.

223
00:18:25,459 --> 00:18:26,624
расплакаћеш ме.

224
00:18:26,750 --> 00:18:28,874
Био сам тако усамљен
откако сам стигао,

225
00:18:29,500 --> 00:18:30,958
и био је то диван дан.

226
00:18:32,084 --> 00:18:33,499
Да. Знам и шта је то

227
00:18:33,875 --> 00:18:36,208
да дође у нову земљу
и да никог не познаје.

228
00:18:37,750 --> 00:18:39,958
наравно.
И сам си избеглица.

229
00:18:41,209 --> 00:18:42,458
Да.

230
00:18:44,000 --> 00:18:45,999
Био сам шеф полиције
у Белгији.

231
00:18:46,250 --> 00:18:47,791
Али онда је дошао Велики рат.

232
00:18:48,875 --> 00:18:50,166
Био сам приморан да одем.

233
00:18:50,417 --> 00:18:53,416
Дошао сам у Енглеску - да
село Стилес Ст.

234
00:18:56,250 --> 00:18:58,499
Али то је било тужно и болно
време за мене --

235
00:18:58,917 --> 00:19:00,791
тако далеко од моје породице
и мој дом.

236
00:19:01,125 --> 00:19:02,374
Јадни М. Поирот.

237
00:19:03,375 --> 00:19:05,041
Ох, не, имао сам
добра срећа.

238
00:19:05,167 --> 00:19:07,166
мој таленат,
препознато је.

239
00:19:07,792 --> 00:19:09,041
Пријављено је да сам

240
00:19:09,292 --> 00:19:11,583
најпознатији детектив
у Енглеској.

241
00:19:15,084 --> 00:19:16,333
Да ли је Поирот овде?

242
00:19:16,709 --> 00:19:17,708
Не, заправо не.

243
00:19:17,834 --> 00:19:18,916
-Хастингс?
-Да.

244
00:19:19,042 --> 00:19:20,624
Извините.

245
00:19:24,042 --> 00:19:25,291
где је он?

246
00:19:26,125 --> 00:19:27,458
Јесте ли добро, главни инспекторе?

247
00:19:27,584 --> 00:19:28,708
бр.
Нисам добро.

248
00:19:28,834 --> 00:19:30,458
имаћу среће
да буде главни инспектор

249
00:19:30,584 --> 00:19:31,833
до краја недеље.

250
00:19:32,084 --> 00:19:33,083
Толико лоше, а?

251
00:19:33,209 --> 00:19:34,833
Прошло је три дана,
Капетан Хејстингс.

252
00:19:34,959 --> 00:19:36,416
Три дана, и ништа!

253
00:19:36,542 --> 00:19:38,666
Па, Поаро је на случају,
знаш.

254
00:19:39,375 --> 00:19:40,958
Зашто онда ниси са њим?

255
00:19:41,209 --> 00:19:42,458
не знам.

256
00:19:42,584 --> 00:19:45,083
Претпостављам да је хтео да настави
своју линију истраге.

257
00:19:47,917 --> 00:19:50,208
Овај посао са накитом
то ће бити мој крај.

258
00:19:50,334 --> 00:19:51,749
Не брини, стари момче.

259
00:19:51,959 --> 00:19:53,208
Знаш Поароа.

260
00:19:55,250 --> 00:19:56,791
Стварно иде негде?

261
00:19:56,917 --> 00:20:01,708
Ох, да, сигуран сам да јесте
на правом путу.

262
00:20:05,875 --> 00:20:09,291
И тако истражујете
случај украденог накита?

263
00:20:10,125 --> 00:20:12,041
Чини се да је то једноставна ствар,
мадаме.

264
00:20:12,584 --> 00:20:15,333
Најпознатијим у Енглеској
детектив, наравно.

265
00:20:16,375 --> 00:20:17,624
Да ли сумњате на мене?

266
00:20:18,625 --> 00:20:19,874
Ха!
Да ли треба?

267
00:20:20,167 --> 00:20:21,374
Био сам тамо.

268
00:20:21,500 --> 00:20:23,166
То је истина.

269
00:20:24,209 --> 00:20:27,458
Дакле, реците ми, мадаме, зашто сте то урадили
вратити следећег дана?

270
00:20:28,459 --> 00:20:30,666
Имао сам састанак
са господином Хардманом.

271
00:20:33,625 --> 00:20:37,916
Размишљао сам о продаји
неки мој накит.

272
00:20:46,125 --> 00:20:50,416
Имао сам овакву кућу
једном у Петрограду.

273
00:20:52,792 --> 00:20:54,041
Прво кућа.

274
00:20:57,167 --> 00:20:58,499
Затим крило у кући.

275
00:21:00,667 --> 00:21:01,916
Онда соба у крилу.

276
00:21:03,209 --> 00:21:04,458
А сада ништа.

277
00:21:05,334 --> 00:21:07,874
Али то те не чини
лопов, мадам.

278
00:21:08,042 --> 00:21:10,166
бр.

279
00:21:13,375 --> 00:21:14,874
Сам живот је лопов.

280
00:21:17,125 --> 00:21:21,624
Узело је све што сам имао.

281
00:21:41,709 --> 00:21:43,958
Па, претпостављам да је то морало да се деси
једног дана.

282
00:21:45,459 --> 00:21:47,458
Он је заиста прилично заузет,
знаш.

283
00:21:49,000 --> 00:21:50,916
Јесте ли сигурни, капетане Хејстингс?

284
00:21:52,042 --> 00:21:53,541
Требало је да га видиш.

285
00:21:54,167 --> 00:21:57,249
Па, у сваком случају, нисмо видели
него три дана.

286
00:21:57,500 --> 00:21:58,791
То није као он.

287
00:22:00,125 --> 00:22:01,624
Шта је са јадним старим Џепом?

288
00:22:02,417 --> 00:22:04,416
Изгледа да би могао бити
за котлет.

289
00:22:04,667 --> 00:22:05,958
Кад бисмо само могли помоћи.

290
00:22:06,959 --> 00:22:08,208
Можда можемо.

291
00:22:09,459 --> 00:22:10,583
Како?

292
00:22:10,709 --> 00:22:12,708
Гледај, према
Маркусу Хардману,

293
00:22:12,834 --> 00:22:15,499
ушло је само четворо људи
кућу током концерта.

294
00:22:15,625 --> 00:22:17,458
Тада су драгуљи
су узети.

295
00:22:17,584 --> 00:22:19,499
Бернард Паркер,
Мартин Џонстон,

296
00:22:19,625 --> 00:22:21,624
Лади Рунцорн,
и грофица.

297
00:22:22,167 --> 00:22:23,416
Претпоставимо да је то била она!

298
00:22:24,584 --> 00:22:25,999
Не, није могла бити она.

299
00:22:26,125 --> 00:22:27,791
Мислим, надам се Богу да није.

300
00:22:28,500 --> 00:22:29,749
Па шта можемо да урадимо?

301
00:22:30,000 --> 00:22:31,458
Па, можемо разговарати
на остала три

302
00:22:31,584 --> 00:22:32,999
и сами решимо случај.

303
00:22:36,625 --> 00:22:39,499
Знам да стари Јапп сумња у то
трамп тхе цонтабле споттед,

304
00:22:39,625 --> 00:22:41,208
али мислим да треба да разговарамо
свима њима,

305
00:22:41,334 --> 00:22:44,041
почевши од господина Џонстона.

306
00:22:48,375 --> 00:22:49,624
Како се усуђујете, господине?

307
00:22:52,084 --> 00:22:53,541
Ако желим огрлицу од драгуља,

308
00:22:54,875 --> 00:22:57,124
Могу да приуштим да одем у продавницу
и купи један!

309
00:22:58,792 --> 00:23:00,874
У ствари, могу приуштити
да купи радњу.

310
00:23:02,875 --> 00:23:05,541
Па зашто си се вратио
у кућу, г. Џонстон?

311
00:23:05,667 --> 00:23:07,749
Зов природе,
ако морате знати.

312
00:23:11,209 --> 00:23:13,333
Да ли је било сведока?

313
00:23:23,959 --> 00:23:25,208
Дакле, леди Рунцорн,

314
00:23:26,625 --> 00:23:28,833
не поричеш да си отишао
назад у кућу.

315
00:23:28,959 --> 00:23:31,416
Али управо сам ти то рекао,
Капетан Хејстингс.

316
00:23:32,375 --> 00:23:33,624
Хмм.

317
00:23:33,917 --> 00:23:35,666
Јеси ли видео још некога унутра?

318
00:23:35,875 --> 00:23:39,166
Да, неко је долазио
из купатила у приземљу.

319
00:23:39,292 --> 00:23:40,749
Али нисам видео ко је то.

320
00:23:41,875 --> 00:23:44,124
Зашто си био у кући,
Лади Рунцорн?

321
00:23:46,084 --> 00:23:47,541
Отишао сам по своју ташну.

322
00:23:49,042 --> 00:23:53,166
Оставио сам га унутра.

323
00:23:58,709 --> 00:24:00,499
Ех биен, грофице.

324
00:24:00,709 --> 00:24:02,749
Сутра ћу те одвести
у галерију Тејт

325
00:24:02,875 --> 00:24:05,124
да видите њихову колекцију
од Тарнера.

326
00:24:05,500 --> 00:24:08,583
Али ја их сматрам експресионистима
сликари тако узбудљиви.

327
00:24:09,000 --> 00:24:10,333
Зар не, Херкуле?

328
00:24:11,334 --> 00:24:12,583
Делимично, да.

329
00:24:14,834 --> 00:24:16,374
Знате, не верујем

330
00:24:16,500 --> 00:24:18,708
да има ко
мог познаника

331
00:24:18,834 --> 00:24:20,249
који ме зове тим именом.

332
00:24:21,000 --> 00:24:22,208
Ох.

333
00:24:22,334 --> 00:24:23,583
тако ми је жао.

334
00:24:23,959 --> 00:24:25,208
Извините.

335
00:24:25,875 --> 00:24:27,124
Мадаме.

336
00:24:29,709 --> 00:24:31,458
Сада, ово ми највише прија.

337
00:24:33,125 --> 00:24:34,291
Марц Цхагалл.

338
00:24:34,417 --> 00:24:36,083
Још један Рус у егзилу.

339
00:24:36,917 --> 00:24:38,499
Живи у Паризу, верујем.

340
00:24:39,667 --> 00:24:41,666
Конструктивиста, зову га.

341
00:24:42,792 --> 00:24:45,208
Али треба само погледати
на свом послу да види --

342
00:24:46,959 --> 00:24:48,208
Да?

343
00:24:49,084 --> 00:24:50,374
Још је у Русији.

344
00:24:50,917 --> 00:24:52,166
Никада није отишао.

345
00:24:53,000 --> 00:24:54,333
Као и ви, грофице.

346
00:24:54,875 --> 00:24:56,124
Ох, не.

347
00:24:56,625 --> 00:24:58,124
Сада је други свет.

348
00:24:59,959 --> 00:25:01,208
Стаљин, Хитлер.

349
00:25:01,959 --> 00:25:05,333
Где год да погледаш,
све се мења.

350
00:25:12,917 --> 00:25:15,166
Збогом, Лади Рунцорн.

351
00:25:15,334 --> 00:25:19,374
Збогом, капетане Хејстингс.

352
00:25:23,459 --> 00:25:25,166
Капетане Хејстингс, погледајте.

353
00:25:26,917 --> 00:25:28,166
"Б.П."

354
00:25:29,375 --> 00:25:30,624
Бернард Паркер!

355
00:25:32,084 --> 00:25:33,874
Да, радим неке послове
за Маркуса --

356
00:25:36,542 --> 00:25:37,791
Г. Хардман.

357
00:25:38,750 --> 00:25:40,999
Ја му средим више
нездрави послови.

358
00:25:43,750 --> 00:25:45,083
Шта мислиш под тим?

359
00:25:45,709 --> 00:25:48,166
Када клијент не
желе његово или њено име

360
00:25:48,625 --> 00:25:51,166
провучен кроз блато,
Ја се понашам као нека врста...

361
00:25:51,667 --> 00:25:52,916
посредник.

362
00:25:53,042 --> 00:25:54,208
ја не...

363
00:25:54,334 --> 00:25:57,124
У високом друштву, капетане,
никоме никада није тешко.

364
00:25:58,167 --> 00:26:00,041
барем,
они то не признају.

365
00:26:00,667 --> 00:26:02,916
Па кад им је тешко,
долазе код мене.

366
00:26:03,834 --> 00:26:05,083
И ја идем код Маркуса.

367
00:26:06,917 --> 00:26:08,499
да ли си изгубио рукавицу,
Г. Паркер?

368
00:26:08,625 --> 00:26:09,874
Ох, рукавица.

369
00:26:11,167 --> 00:26:13,208
То једноставно одвратно
Инспектор Снапп

370
00:26:13,334 --> 00:26:15,666
већ је био на мени
о рукавици.

371
00:26:15,792 --> 00:26:17,708
да ли знате
хтео је да ме ухапси?

372
00:26:19,000 --> 00:26:20,249
Да ли је била твоја?

373
00:26:20,709 --> 00:26:21,791
да,

374
00:26:21,917 --> 00:26:24,708
али рекао сам му, имао сам и једно и друго
рукавице када је концерт почео,

375
00:26:24,834 --> 00:26:26,916
и то је био последњи пут
Видео сам их.

376
00:26:27,417 --> 00:26:29,083
А што се тиче кутије за цигарете,

377
00:26:29,292 --> 00:26:31,374
Никада га раније нисам видео
у мом животу.

378
00:26:32,167 --> 00:26:33,458
Имао је твоје иницијале.

379
00:26:33,584 --> 00:26:36,416
Ох, драга моја, сигуран сам да хоћеш
наћи много људи у Лондону

380
00:26:36,542 --> 00:26:37,958
са иницијалима Б.П.

381
00:26:40,084 --> 00:26:41,333
успут,

382
00:26:41,625 --> 00:26:43,624
да ли сте икада радили
неки вез?

383
00:26:44,250 --> 00:26:45,499
Вез?

384
00:26:47,375 --> 00:26:48,833
Знате -- ручни рад.

385
00:26:48,959 --> 00:26:50,166
Такве ствари.

386
00:26:50,292 --> 00:26:51,541
бр.

387
00:26:55,292 --> 00:26:58,291
бр.

388
00:27:00,875 --> 00:27:02,541
А шта је са савршеним злочином?

389
00:27:05,292 --> 00:27:06,999
То је илузија, грофице.

390
00:27:08,000 --> 00:27:09,249
Можда.

391
00:27:10,334 --> 00:27:12,458
Али дозволите ми да вам кажем
нешто што сам чуо.

392
00:27:13,709 --> 00:27:16,291
То је била пљачка
као онај код г. Хардмана,

393
00:27:17,042 --> 00:27:18,791
али овог пута су то били дијаманти.

394
00:27:20,292 --> 00:27:21,541
Молим те настави.

395
00:27:21,959 --> 00:27:23,874
Дванаест људи је село
на вечеру.

396
00:27:24,959 --> 00:27:26,541
Сеф је био у суседној соби.

397
00:27:27,500 --> 00:27:30,166
Сама домаћица је проверила
да су дијаманти на месту

398
00:27:30,292 --> 00:27:31,833
пре него што је јело почело.

399
00:27:32,084 --> 00:27:33,333
А после?

400
00:27:33,459 --> 00:27:34,708
Сеф је био отворен

401
00:27:36,292 --> 00:27:37,541
и празна.

402
00:27:38,125 --> 00:27:39,541
И није било трагова?

403
00:27:39,709 --> 00:27:40,833
Ниједан.

404
00:27:40,959 --> 00:27:42,583
Чудно је
које треба да изаберете

405
00:27:42,709 --> 00:27:43,749
да ми ово испричате, грофице.

406
00:27:43,875 --> 00:27:44,833
Такође сам читао о томе.

407
00:27:44,959 --> 00:27:45,874
Да?

408
00:27:46,000 --> 00:27:47,499
Ох, да.
Аттертон дијаманти.

409
00:27:47,625 --> 00:27:49,499
И истина је да полиција,
били су збуњени,

410
00:27:49,625 --> 00:27:52,499
али то је зато што изгледају
са очима и то је...

411
00:27:52,625 --> 00:27:53,874
енглески.

412
00:27:54,375 --> 00:27:55,708
не разумем.

413
00:27:56,125 --> 00:27:58,416
Па виде војводе
и војвоткиње,

414
00:27:58,542 --> 00:28:00,374
лордови и даме,
али пропуштају да се запитају

415
00:28:00,500 --> 00:28:02,083
једно једноставно питање.

416
00:28:02,584 --> 00:28:03,833
Који је?

417
00:28:03,959 --> 00:28:05,624
Која је особа била на тој вечери

418
00:28:06,667 --> 00:28:08,874
који је такође био на вечери
од М. Хардмана

419
00:28:09,042 --> 00:28:12,249
и још у два наврата
када су неки драгуљи украдени?

420
00:28:13,125 --> 00:28:15,583
Дакле, ви кажете
полиција то не може да реши

421
00:28:17,250 --> 00:28:19,958
јер су превише Енглези?

422
00:28:21,667 --> 00:28:25,708
Или зато што је кривац,
није довољно енглески.

423
00:28:37,209 --> 00:28:39,124
Хвала вам за
заиста диван дан.

424
00:28:39,959 --> 00:28:41,749
грофице.

425
00:28:56,459 --> 00:28:57,874
Хоћу ли се видети сутра?

426
00:28:58,834 --> 00:28:59,791
За д�јеунер?

427
00:28:59,917 --> 00:29:01,166
Оуи.

428
00:29:01,667 --> 00:29:05,208
Хотел Царлтон.

429
00:29:21,292 --> 00:29:24,124
Бернард Паркер мора да је био
заљубљен у леди Рунцорн.

430
00:29:24,250 --> 00:29:26,958
Дао јој је вез,
али нас је о томе лагао.

431
00:29:27,084 --> 00:29:29,083
Мислим да Џонстон
такође је лагао.

432
00:29:29,209 --> 00:29:30,458
Сигуран сам да је то он.

433
00:29:33,834 --> 00:29:35,083
Кажем, Поаро.

434
00:29:35,584 --> 00:29:36,999
Учење руског?

435
00:29:37,959 --> 00:29:39,208
Питам се зашто.

436
00:29:40,084 --> 00:29:42,291
То је била непроцењива помоћ,
мон ами.

437
00:29:42,750 --> 00:29:45,416
Да, нисам могао да прођем
азбука, ја.

438
00:29:45,875 --> 00:29:47,666
Не, заиста је компликовано.

439
00:29:48,375 --> 00:29:49,666
Да, као у овом случају.

440
00:29:50,250 --> 00:29:51,458
Украдени драгуљи?

441
00:29:51,584 --> 00:29:53,999
Истраживали смо,
Г. Поирот.

442
00:29:54,334 --> 00:29:56,124
Ниси једини приватник
детектив у Лондону, знаш.

443
00:29:56,250 --> 00:29:57,541
Ово је истина, мон ами.

444
00:30:02,084 --> 00:30:07,624
Ех биен, реци ми све
које сте открили.

445
00:30:12,084 --> 00:30:15,333
Дакле, мислимо да је Бернард Паркер
уцењује леди Рунцорн.

446
00:30:15,792 --> 00:30:17,874
Ми смо открили
она има огромне дугове,

447
00:30:18,000 --> 00:30:20,708
а она је недавно послата
четири слике на аукцију.

448
00:30:20,834 --> 00:30:22,958
Мора да их је продала
да му се исплати.

449
00:30:23,209 --> 00:30:25,208
Па кажете Лади Рунцорн
захтева новац?

450
00:30:25,334 --> 00:30:26,416
Да.

451
00:30:26,542 --> 00:30:28,874
Па зар није вероватније
та леди Рунцорн

452
00:30:29,542 --> 00:30:31,458
би се састао са
М. Бернард Паркер

453
00:30:32,375 --> 00:30:34,499
да разговарамо о продаји
од њених драгуља?

454
00:30:35,042 --> 00:30:36,958
То је његово занимање,
зар није?

455
00:30:37,334 --> 00:30:39,208
Ах, али шта о томе
вез?

456
00:30:39,334 --> 00:30:40,374
Потписао је "Б.П."

457
00:30:40,500 --> 00:30:43,083
Али онда се питам
како се звала леди Рунцорн

458
00:30:44,042 --> 00:30:45,958
пре него што је постала леди Рунцорн.

459
00:30:46,417 --> 00:30:47,666
Ох.

460
00:30:48,042 --> 00:30:49,624
Ох, нисам размишљао о томе.

461
00:30:49,875 --> 00:30:52,791
Ако треба да будеш Херкул Поаро,
морате мислити на све.

462
00:31:01,542 --> 00:31:02,791
Лади Рунцорн.

463
00:31:04,250 --> 00:31:06,083
Рођена Беатрис Палмерстон.

464
00:31:08,417 --> 00:31:09,666
Б.П.

465
00:31:10,084 --> 00:31:12,333
Он је у праву.

466
00:31:17,292 --> 00:31:18,999
Дакле, у реду, онда, Поирот.

467
00:31:19,334 --> 00:31:20,583
шта ти мислиш?

468
00:31:21,084 --> 00:31:23,916
Мислим, Хејстингс, мораш питати
себи једно питање.

469
00:31:24,042 --> 00:31:25,291
Да?

470
00:31:25,500 --> 00:31:26,416
Скитница.

471
00:31:26,542 --> 00:31:27,958
Шта је он тамо радио?

472
00:31:28,209 --> 00:31:29,374
А одговор?

473
00:31:29,500 --> 00:31:31,916
Наћи ћете само враћањем
у дом

474
00:31:32,084 --> 00:31:33,458
од М. Маркуса Хардмана.

475
00:31:34,042 --> 00:31:35,666
Предлажем да одете сутра.

476
00:31:35,792 --> 00:31:36,791
Па, шта је са тобом?

477
00:31:36,917 --> 00:31:38,833
Овај случај није
интерес Поирот.

478
00:31:38,959 --> 00:31:40,374
Немам ентузијазма за то.

479
00:31:40,500 --> 00:31:42,749
И то је како сами кажете,
Хастингс.

480
00:31:44,292 --> 00:31:46,583
Има и других
приватни детективи.

481
00:31:47,334 --> 00:31:48,583
Да, сигуран сам.

482
00:31:49,459 --> 00:31:50,958
Шта је са јадним старим Џепом?

483
00:31:51,959 --> 00:31:55,333
Хмм.

484
00:31:58,292 --> 00:31:59,916
Не, господине, још ништа, господине.

485
00:32:00,042 --> 00:32:01,916
Али пратим
неколико трагова.

486
00:32:03,375 --> 00:32:06,708
Ух, па, не, господине, нису
заправо водио било где још.

487
00:32:06,875 --> 00:32:10,541
Па, кад би ми само могао дати
још мало времена...

488
00:32:13,417 --> 00:32:14,666
48 сати?

489
00:32:15,209 --> 00:32:19,166
Па, надао сам се мало
мало више времена од тога, господине.

490
00:32:21,917 --> 00:32:24,791
Уверавам вас, господине,
твоја жена је потпуно безбедна.

491
00:32:24,917 --> 00:32:29,291
Ако желите да је обучете,
Уверавам је сам, господине.

492
00:32:31,750 --> 00:32:33,624
Не, господине, нисам то мислио,
господине.

493
00:32:34,875 --> 00:32:37,458
Добро, господине.

494
00:32:39,875 --> 00:32:41,124
Да, господине.

495
00:32:41,417 --> 00:32:42,666
Радим на томе, господине.

496
00:32:43,500 --> 00:32:46,749
Урадићу то, господине.

497
00:32:59,042 --> 00:33:01,249
Хвала.

498
00:33:04,584 --> 00:33:05,833
Добро вече.

499
00:33:06,792 --> 00:33:10,083
Молим те дозволи ми
да се представим.

500
00:33:16,542 --> 00:33:17,791
Поирот?

501
00:33:18,625 --> 00:33:20,124
Није Херкул Поаро?

502
00:33:21,292 --> 00:33:22,541
Исто.

503
00:33:22,709 --> 00:33:23,833
Молим вас, седите, господине.

504
00:33:23,959 --> 00:33:25,124
Не, хвала.

505
00:33:25,250 --> 00:33:26,499
Шта можемо учинити за вас?

506
00:33:27,167 --> 00:33:29,541
Имам пријатеља који захтева
моја непосредна помоћ.

507
00:33:29,667 --> 00:33:31,791
Али не могу помоћи,
и зато се обраћам теби.

508
00:33:32,875 --> 00:33:35,541
Мислиш да желиш да на неки начин
заменик за тебе?

509
00:33:37,250 --> 00:33:38,499
Оуи, ц'ест �а.

510
00:33:39,250 --> 00:33:40,666
Морате деловати у моје име.

511
00:33:41,500 --> 00:33:42,958
Мора да је нешто важно

512
00:33:43,084 --> 00:33:45,208
да тражите нашу помоћ,
М. Поирот.

513
00:33:45,500 --> 00:33:48,291
То је ствар крајње границе
важност, монсиеур.

514
00:33:48,417 --> 00:33:49,916
Постоји репутација -

515
00:33:50,709 --> 00:33:52,708
Не, постоји живот
то је у питању.

516
00:33:56,042 --> 00:33:59,041
Али Херкул Поаро
није укључен.

517
00:34:03,584 --> 00:34:05,083
Скитница.

518
00:34:06,084 --> 00:34:07,749
Шта је скитница овде радила?

519
00:34:08,250 --> 00:34:10,249
Не видим како лутам около
основе

520
00:34:10,375 --> 00:34:12,041
ће нам дати одговор.

521
00:34:12,167 --> 00:34:14,333
Будимо методични,
Капетан Хејстингс.

522
00:34:14,459 --> 00:34:17,249
Г. Поирот мора да има разлог
што сте нас послали овамо.

523
00:34:17,542 --> 00:34:19,458
Отишло је четворо људи
у ту кућу.

524
00:34:20,084 --> 00:34:22,416
Помислио би на једног од њих
мора да је то урадио.

525
00:34:22,542 --> 00:34:24,041
Шта кажете на Лади Рунцорн?

526
00:34:24,709 --> 00:34:26,499
Ако је њено име било
Беатрис Палмерстон једном,

527
00:34:26,625 --> 00:34:29,041
кутија за цигарете
могао припадати њој.

528
00:34:29,167 --> 00:34:30,416
Б.П.

529
00:34:31,042 --> 00:34:33,499
Можда је радила
са Бернардом Паркером.

530
00:34:33,917 --> 00:34:35,958
Били су у кући
у исто време.

531
00:34:36,084 --> 00:34:37,916
Шта је са тим бедним скитницама?

532
00:34:38,042 --> 00:34:39,916
Само не видим
где се он уклапа.

533
00:34:40,500 --> 00:34:42,374
Гђице Лемон, погледајте!
Тамо.

534
00:34:43,334 --> 00:34:44,583
То је он.

535
00:34:45,709 --> 00:34:46,791
Сачекај овде.

536
00:34:46,917 --> 00:34:48,166
Хеј ти!
Стани!

537
00:34:50,167 --> 00:34:51,749
Капетане Хејстингс!
Он има пиштољ!

538
00:35:00,292 --> 00:35:01,541
јеси ли добро?

539
00:35:02,584 --> 00:35:03,833
Мислим да јесам.

540
00:35:04,584 --> 00:35:06,749
Слушај.

541
00:35:09,709 --> 00:35:11,916
Па то је прва скитница
Видео сам

542
00:35:12,542 --> 00:35:14,374
за воланом МГ.

543
00:35:17,417 --> 00:35:18,374
Ау!

544
00:35:18,500 --> 00:35:20,541
То је јод, капетане Хејстингс.

545
00:35:21,084 --> 00:35:22,333
Рекао сам да ће пецкати.

546
00:35:22,750 --> 00:35:24,333
Ја сам тај који пати, пријатељу,

547
00:35:24,459 --> 00:35:25,791
мислити да сам те послао.

548
00:35:26,584 --> 00:35:27,916
Ох, ниси ти крив, Поаро.

549
00:35:28,042 --> 00:35:29,374
Али, да, Хејстингс.

550
00:35:29,959 --> 00:35:31,791
Ја сам те послао
до куће,

551
00:35:31,917 --> 00:35:33,499
и али за вашу брзину
и агилност --

552
00:35:33,625 --> 00:35:35,416
Пуцао је четири пута, господине Поаро!

553
00:35:36,959 --> 00:35:37,999
Знам, гђице Лемон.

554
00:35:38,125 --> 00:35:40,249
Да ли сте познавали скитницу
би се вратио?

555
00:35:40,375 --> 00:35:41,708
Не, али ја сам имбецил.

556
00:35:42,042 --> 00:35:43,708
Видим само половину слике.

557
00:35:43,834 --> 00:35:45,124
Ја то ни не видим.

558
00:35:46,125 --> 00:35:47,874
Госпођице Лемон, да ли бисте били тако добри

559
00:35:48,334 --> 00:35:50,749
што се тиче телефона
главни инспектор Џеп?

560
00:35:51,334 --> 00:35:53,708
Замолите га да се нађемо код куће
Маркуса Хардмана.

561
00:35:53,834 --> 00:35:56,166
Шта је са твојим ручком
са грофицом?

562
00:35:56,292 --> 00:35:57,541
Ах! па...

563
00:35:59,334 --> 00:36:00,833
наћи ћемо се после ручка.

564
00:36:01,125 --> 00:36:02,249
У 3:00.

565
00:36:02,375 --> 00:36:03,833
Где је водиш?

566
00:36:03,959 --> 00:36:07,833
Грофица ме води.

567
00:36:17,375 --> 00:36:18,958
Запањили сте ме, мадаме.

568
00:36:20,084 --> 00:36:21,499
Изгубљен сам у дивљењу.

569
00:36:22,959 --> 00:36:24,208
То је само пикник.

570
00:36:26,792 --> 00:36:29,416
Некада смо имали такве пикнике.

571
00:36:38,042 --> 00:36:39,291
Претпоставимо да он --

572
00:36:42,042 --> 00:36:44,916
Поаро и грофица...

573
00:36:46,250 --> 00:36:47,583
Не би.

574
00:36:51,584 --> 00:36:52,833
Да ли би?

575
00:36:53,084 --> 00:36:54,333
не знам.

576
00:36:54,459 --> 00:36:56,624
Никад га нисам видео
овако пре.

577
00:37:03,209 --> 00:37:04,458
А сада здравица.

578
00:37:05,709 --> 00:37:07,291
Предложићу једног, ако могу.

579
00:37:08,125 --> 00:37:09,374
За злочин.

580
00:37:10,167 --> 00:37:11,583
То је чудна здравица,

581
00:37:13,917 --> 00:37:15,499
долази од детектива.

582
00:37:15,709 --> 00:37:17,374
А ипак је то мој разлог постојања.

583
00:37:18,625 --> 00:37:19,874
Мојим животом влада то.

584
00:37:20,917 --> 00:37:25,124
И то је злочин
која нас је спојила.

585
00:37:26,584 --> 00:37:31,541
Затим, до злочина.

586
00:37:32,959 --> 00:37:34,416
Није могао.

587
00:37:35,709 --> 00:37:38,208
Једноставно није могао.

588
00:37:41,792 --> 00:37:44,249
Био би ван ситуације.

589
00:37:48,000 --> 00:37:49,666
А шта је са тобом?

590
00:37:51,000 --> 00:37:52,249
Ох, могао бих да путујем.

591
00:37:53,334 --> 00:37:56,333
Увек сам сањао
Јужна Америка, знаш.

592
00:37:56,459 --> 00:37:57,583
Пољопривреда.

593
00:37:57,709 --> 00:37:59,916
Ипак би ти недостајао,
зар не би?

594
00:38:01,084 --> 00:38:02,333
Наравно да бих.

595
00:38:04,709 --> 00:38:08,291
Шта је са тобом?

596
00:38:15,292 --> 00:38:20,083
Не желим да причам о томе.

597
00:38:22,584 --> 00:38:23,833
А сада, мислим...

598
00:38:25,959 --> 00:38:27,208
Да.

599
00:38:27,750 --> 00:38:30,874
Имам истрагу
са главним инспектором Џепом.

600
00:38:32,334 --> 00:38:33,749
И то мора да се реши.

601
00:38:36,334 --> 00:38:37,791
Могу ли нешто да урадим?

602
00:38:39,667 --> 00:38:41,916
Овај пут се бојим
кривац може побећи,

603
00:38:44,084 --> 00:38:45,333
или овај пут,

604
00:38:46,500 --> 00:38:48,249
кривац можда никада неће бити именован.

605
00:38:50,375 --> 00:38:52,291
То у потпуности зависи од вас.

606
00:38:54,250 --> 00:38:55,499
ја?

607
00:38:56,750 --> 00:38:58,916
Мислим да јесам.

608
00:39:10,375 --> 00:39:15,124
Може ли ово помоћи?

609
00:39:34,292 --> 00:39:37,499
Ушло је само четворо људи
кућу током концерта.

610
00:39:39,625 --> 00:39:41,416
Грофица М. Џонстон,

611
00:39:42,167 --> 00:39:44,291
Лади Рунцорн,
и М. Бернард Паркер.

612
00:39:44,959 --> 00:39:46,833
Темељна истрага
мојих колега

613
00:39:46,959 --> 00:39:48,999
елиминисао М. Џонстона
и леди Рунцорн.

614
00:39:49,125 --> 00:39:51,499
М. Џонстон,
јер је веома богат човек.

615
00:39:51,625 --> 00:39:52,708
А Лади Рунцорн?

616
00:39:52,834 --> 00:39:54,291
Лади Рунцорн јер

617
00:39:55,167 --> 00:39:57,249
дошла је у кућу
како би се упознали

618
00:39:58,500 --> 00:39:59,999
са М. Бернардом Паркером.

619
00:40:00,917 --> 00:40:02,374
Зар није тако, М. Хардман?

620
00:40:03,917 --> 00:40:05,166
Да.

621
00:40:05,709 --> 00:40:06,958
Али нико не сме да зна.

622
00:40:08,042 --> 00:40:09,374
Цео мој посао --

623
00:40:10,167 --> 00:40:11,958
успева да нико не зна.

624
00:40:13,584 --> 00:40:15,041
Д'аццорд.

625
00:40:15,417 --> 00:40:17,249
и коначно,
ту је грофица,

626
00:40:17,375 --> 00:40:19,958
који је ушао у кућу
да би добила њен капут.

627
00:40:21,542 --> 00:40:22,708
Њен капут?

628
00:40:22,834 --> 00:40:24,583
Мислио сам да је топло вече.

629
00:40:25,084 --> 00:40:26,874
Јесте, главни инспекторе.

630
00:40:28,084 --> 00:40:30,541
Али био сам напољу
више од сат времена.

631
00:40:31,042 --> 00:40:32,083
Па да, али...

632
00:40:32,209 --> 00:40:33,624
и опрости ми,

633
00:40:33,750 --> 00:40:36,874
али ако тај јапански контралто
отпевао још једну високу ноту,

634
00:40:37,000 --> 00:40:38,791
глава би ми се разбила.

635
00:40:39,084 --> 00:40:41,374
И док сте били
унутра, грофице,

636
00:40:41,500 --> 00:40:42,874
угледао си фигуру,
нон?

637
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
А ти си га узнемирио,
н'ест-це пас?

638
00:40:45,084 --> 00:40:46,666
Да, али сам га само назирао.

639
00:40:47,792 --> 00:40:49,291
Где идете?

640
00:40:49,667 --> 00:40:51,249
Од ове собе до прозора.

641
00:40:52,250 --> 00:40:53,499
Ах, да.

642
00:40:53,667 --> 00:40:55,583
Прозор
са пењачицом.

643
00:40:56,959 --> 00:40:58,416
То нас доводи до скитнице

644
00:40:59,459 --> 00:41:01,583
и један веома важан
питање --

645
00:41:02,750 --> 00:41:03,999
зашто се вратио?

646
00:41:05,625 --> 00:41:08,499
Да, и како је могао да приушти
МГ, што се тога тиче?

647
00:41:08,625 --> 00:41:10,041
Скитница која није била скитница

648
00:41:11,084 --> 00:41:12,583
користио биљку пењачу

649
00:41:12,875 --> 00:41:14,416
да би ушао у кућу.

650
00:41:15,542 --> 00:41:17,874
Сада, за њега,
прозор није био препрека.

651
00:41:18,209 --> 00:41:20,291
Сеф, такође,
с лакоћом је отворио.

652
00:41:21,125 --> 00:41:22,458
Па шта је са траговима?

653
00:41:22,584 --> 00:41:24,291
Рукавица је припадала
господину Бернарду Паркеру.

654
00:41:24,417 --> 00:41:26,499
Тамо је стављено
да га инкриминише.

655
00:41:27,375 --> 00:41:29,208
Случај је припадао
Лади Рунцорн --

656
00:41:29,334 --> 00:41:32,083
или Беатрис Палмерстон,
како се некад звала.

657
00:41:32,792 --> 00:41:34,541
Али увек, мислим,
она ће то порећи.

658
00:41:34,667 --> 00:41:35,624
Зашто?

659
00:41:35,750 --> 00:41:37,958
Зато што га је донела овде
да би га продао.

660
00:41:38,084 --> 00:41:39,666
Она то никада неће признати.

661
00:41:39,917 --> 00:41:41,124
Превише је поносна.

662
00:41:41,250 --> 00:41:43,749
То је сасвим тачно, госпођице Лемон.

663
00:41:46,459 --> 00:41:48,041
Значи скитница је узео драгуље?

664
00:41:49,292 --> 00:41:50,541
Шта је тада урадио?

665
00:41:51,084 --> 00:41:52,249
Вратио се до прозора,

666
00:41:52,375 --> 00:41:54,624
где је био узнемирен
од стране грофице.

667
00:41:55,250 --> 00:41:56,666
Оклизнуо се и пао.

668
00:41:57,917 --> 00:41:59,166
А огрлица?

669
00:42:01,125 --> 00:42:02,791
Испустио је огрлицу,

670
00:42:04,500 --> 00:42:07,166
због чега
морао је да се врати.

671
00:42:11,125 --> 00:42:12,666
Чекај мало.

672
00:42:40,709 --> 00:42:43,708
Имам га.

673
00:42:50,500 --> 00:42:51,749
Воил�.

674
00:42:52,584 --> 00:42:54,041
Зелено против зеленог.

675
00:42:54,292 --> 00:42:57,291
Моја огрлица.

676
00:43:00,917 --> 00:43:02,583
Шта је са скитницама?

677
00:43:02,709 --> 00:43:05,374
И даље бих волео да га огрнем,
знаш, Поаро.

678
00:43:05,584 --> 00:43:09,749
Оуи, д'аццорд, али бојим се
прекасно је.

679
00:43:47,792 --> 00:43:49,083
Шта је било?

680
00:43:50,792 --> 00:43:52,374
Само нешто што је рекла.

681
00:43:53,042 --> 00:43:53,958
СЗО?

682
00:43:54,084 --> 00:43:55,291
Грофица.

683
00:43:55,417 --> 00:43:57,333
Рекла је певачица
био јапански.

684
00:43:58,000 --> 00:44:00,083
Био је то пијаниста
који је био Јапанац.

685
00:44:00,959 --> 00:44:02,208
Шта с тим?

686
00:44:02,792 --> 00:44:05,749
Па, да је заиста била
у башти сат времена,

687
00:44:05,875 --> 00:44:08,624
сигурно би знала.

688
00:44:21,667 --> 00:44:22,916
Лаку ноћ.

689
00:44:24,084 --> 00:44:26,541
Госпођице Лемон, помислио сам
већ си отишао.

690
00:44:27,000 --> 00:44:30,333
Не, имао сам нека писма
завршити.

691
00:44:36,042 --> 00:44:38,041
Радите до касно, г. Поирот?

692
00:44:38,792 --> 00:44:41,124
Да, имам од
главни инспектор Џеп

693
00:44:42,375 --> 00:44:44,333
извештаји
о крађи накита.

694
00:44:44,459 --> 00:44:45,958
Овај рад, госпођице Лемон --

695
00:44:46,209 --> 00:44:49,124
понекад није
тако директан.

696
00:44:51,875 --> 00:44:54,083
Радиш тако напорно,
Г. Поирот.

697
00:44:54,875 --> 00:44:57,124
Понекад помислим,
стварно, требало би...

698
00:44:57,375 --> 00:44:58,624
Да, госпођице Лемон?

699
00:44:59,084 --> 00:45:00,541
Ништа, г. Поирот.

700
00:45:01,959 --> 00:45:03,458
Лаку ноћ, гђице Лемон.

701
00:45:04,375 --> 00:45:05,958
Лаку ноћ.

702
00:45:39,917 --> 00:45:42,124
Десет минута до вашег воза.

703
00:45:42,500 --> 00:45:43,749
Да.

704
00:45:44,334 --> 00:45:46,541
А онда твој брод за Америку.

705
00:45:46,875 --> 00:45:49,666
Да.

706
00:45:51,750 --> 00:45:54,041
Хвала.

707
00:46:03,834 --> 00:46:05,958
Мадам, јесте
најистакнутији,

708
00:46:08,625 --> 00:46:11,041
најјединственија жена
које сам икада срео.

709
00:46:11,750 --> 00:46:12,999
Али такође --

710
00:46:13,959 --> 00:46:15,208
Супротности.

711
00:46:16,084 --> 00:46:17,333
Ц'ест �а.

712
00:46:18,500 --> 00:46:21,583
Морате наставити свој посао,
а ја морам да наставим своје.

713
00:46:24,667 --> 00:46:29,041
Али не у истој земљи.

714
00:46:40,125 --> 00:46:42,374
Грофице, дозволите ми
увести

715
00:46:42,584 --> 00:46:44,041
двоје мојих колега --

716
00:46:44,167 --> 00:46:46,041
Господо Редферн и Блејк.

717
00:46:47,042 --> 00:46:48,499
Добро вече, госпођо.

718
00:46:48,625 --> 00:46:51,166
Они су, као и ја,
приватни детективи.

719
00:46:53,834 --> 00:46:55,916
Да ли стварно мислите
Треба ли ми пратња?

720
00:46:56,584 --> 00:46:57,791
Не, не, не, не.

721
00:46:57,917 --> 00:46:59,708
Они су за вашу заштиту.

722
00:47:00,042 --> 00:47:01,541
Током ваше кратке посете
у Енглеској,

723
00:47:01,667 --> 00:47:03,791
било их је четири
врло паметне пљачке.

724
00:47:03,917 --> 00:47:06,458
Не бих желео да будеш
укључен у пети.

725
00:47:07,084 --> 00:47:08,333
наравно.

726
00:47:17,834 --> 00:47:19,083
Да ли су наоружани?

727
00:47:20,500 --> 00:47:22,916
Верујем да је М. Редферн
носи пиштољ.

728
00:47:23,834 --> 00:47:25,916
Да, пун празнина,
наравно.

729
00:47:26,625 --> 00:47:27,874
Ах, да.

730
00:47:28,000 --> 00:47:29,124
М. Редферн је играо скитницу

731
00:47:29,250 --> 00:47:31,499
убедљивије
него што сам очекивао.

732
00:47:32,167 --> 00:47:33,624
Али паувре Хастингс.

733
00:47:34,709 --> 00:47:36,583
бојим се
да је било неопходно

734
00:47:36,709 --> 00:47:39,041
да га одведе од мириса.

735
00:48:07,000 --> 00:48:08,249
Али заборављам.

736
00:48:10,125 --> 00:48:11,624
Имам нешто за тебе.

737
00:48:12,792 --> 00:48:14,083
Поклон за растанак?

738
00:48:15,750 --> 00:48:16,999
Сувенир.

739
00:48:19,459 --> 00:48:20,791
кутија за цигарете?

740
00:48:22,167 --> 00:48:23,833
Двоструки траг.

741
00:48:26,250 --> 00:48:27,499
Нема користи за мене.

742
00:48:29,542 --> 00:48:31,041
Исписано је "Б.П."

743
00:48:33,167 --> 00:48:34,416
Да.

744
00:48:35,459 --> 00:48:37,374
па ипак,
на руском алфабету,

745
00:48:37,792 --> 00:48:40,124
"Б" је "В",
а "П" је "Р", зар не?

746
00:48:42,542 --> 00:48:44,916
Вера Россакофф?

747
00:48:51,334 --> 00:48:52,833
Учио си.

748
00:48:54,209 --> 00:48:55,541
Задржаћете га, надам се?

749
00:48:57,792 --> 00:48:59,499
Нешто по чему ће ме памтити.

750
00:49:00,792 --> 00:49:02,041
Ох.

751
00:49:03,500 --> 00:49:06,333
Нећу те заборавити.

752
00:49:10,625 --> 00:49:11,874
Херкул.

753
00:49:14,417 --> 00:49:15,666
ни ја тебе,

754
00:49:17,459 --> 00:49:20,916
грофице.

755
00:49:33,750 --> 00:49:37,208
Ау ревоир.