1
00:01:40,084 --> 00:01:42,249
Проклете штеточине.

2
00:01:54,417 --> 00:01:55,666
Аах!

3
00:01:56,125 --> 00:02:00,291
Јацк?

4
00:02:04,250 --> 00:02:06,041
ту сам, драга,
ја сам овде.

5
00:02:06,375 --> 00:02:07,791
У реду је, Сусан.

6
00:02:08,959 --> 00:02:10,666
Само сам се спотакнуо, то је све.

7
00:02:39,042 --> 00:02:40,583
Не би требао бити овдје.

8
00:02:41,042 --> 00:02:42,708
Знате шта је др Бернард рекао.

9
00:02:42,834 --> 00:02:44,499
Тако убрзо после операције.

10
00:02:44,625 --> 00:02:46,624
Да, знам шта
Др Бернард је рекао -

11
00:02:47,000 --> 00:02:48,916
остани унутра,
наспавај се.

12
00:02:50,292 --> 00:02:53,374
Па, то би могао бити добар савет
за корњачу, Сузан...

13
00:02:53,584 --> 00:02:54,833
али не за -

14
00:02:56,875 --> 00:02:58,666
Ох, проклет био овај паклени чир.

15
00:03:01,000 --> 00:03:02,791
Драга, још си слаба.

16
00:03:03,000 --> 00:03:04,291
Поправиће се само од себе.

17
00:03:04,459 --> 00:03:05,708
Само треба времена.

18
00:03:06,334 --> 00:03:08,249
Само мораш
научите да будете стрпљиви.

19
00:03:10,500 --> 00:03:11,749
шта је то?

20
00:03:15,500 --> 00:03:16,749
Сусан?

21
00:03:27,042 --> 00:03:28,333
Опет је горе.

22
00:03:29,084 --> 00:03:30,333
То лице!

23
00:03:46,750 --> 00:03:48,416
Чуо си то
тог пута, Јацк.

24
00:03:48,584 --> 00:03:50,416
Немој ми рећи
ниси чуо.

25
00:03:50,542 --> 00:03:52,416
То лудо, ужасно гакотање.

26
00:03:53,000 --> 00:03:54,249
Била је горе...

27
00:03:54,625 --> 00:03:55,999
горе као пре!

28
00:03:59,709 --> 00:04:02,291
Лаугхинг!

29
00:04:31,792 --> 00:04:34,124
Па, то је то.
Како се опет звао?

30
00:04:35,709 --> 00:04:37,624
Наугхтон --
Семјуел Џејмс Натон.

31
00:04:37,750 --> 00:04:38,791
Добродошли у мој хотел.

32
00:04:38,917 --> 00:04:40,916
Ово је највећи дан
мог живота.

33
00:04:41,042 --> 00:04:42,208
Дај да ти узмем торбе.

34
00:04:42,334 --> 00:04:43,499
Хвала, М. Наугхтон.

35
00:04:43,625 --> 00:04:45,499
Примили смо Ваше писмо
јутрос,

36
00:04:45,625 --> 00:04:47,499
и као што видите,
дошли смо право овде.

37
00:04:47,625 --> 00:04:48,749
Имам две моје најбоље собе

38
00:04:48,875 --> 00:04:50,416
све спремно и чека
за вас, господо.

39
00:04:50,542 --> 00:04:51,624
Хвала, М. Наугхтон.

40
00:04:51,750 --> 00:04:52,958
Сада, у вашем писму
то сте изјавили

41
00:04:53,084 --> 00:04:54,374
три радника на фарми
били су отровани,

42
00:04:54,500 --> 00:04:56,958
шприц доктора
је нестао,

43
00:04:57,250 --> 00:04:59,374
и да сам само ја,
Херкул Поаро,

44
00:04:59,667 --> 00:05:01,124
ко може да реши мистерију.

45
00:05:01,250 --> 00:05:03,999
Тако је, господине...
али има доста времена.

46
00:05:04,209 --> 00:05:05,708
Како би било
прво леп лонац чаја?

47
00:05:05,834 --> 00:05:06,958
Ох, то је веома љубазно.

48
00:05:07,084 --> 00:05:09,291
ти уопште не радиш сендвиче,
да ли ти

49
00:05:09,417 --> 00:05:11,416
М. Наугхтон,
у питању убиства,

50
00:05:11,667 --> 00:05:13,374
никад нема
време за губљење.

51
00:05:13,500 --> 00:05:15,624
Чињенице овог случаја,
ако молим

52
00:05:15,834 --> 00:05:17,833
У праву сте, господине...
све је овде.

53
00:05:19,000 --> 00:05:22,791
У сваком случају првих 200 страница.

54
00:05:25,000 --> 00:05:26,708
„Игла у пласту сена,

55
00:05:28,125 --> 00:05:30,666
Нова мистерија убиства
од Цларисса Наугхтон“.

56
00:05:32,042 --> 00:05:33,291
Користим женско име.

57
00:05:33,584 --> 00:05:35,291
Чини се да им помаже да се боље продају.

58
00:05:35,417 --> 00:05:36,666
То је затварач завере,

59
00:05:36,959 --> 00:05:39,666
само сам се мало увукао
чорбе са завршетком.

60
00:05:39,792 --> 00:05:41,541
па сам мислио,
Ја ћу му јавити.

61
00:05:41,667 --> 00:05:43,999
Можда ће доћи
и среди то за мене.

62
00:05:44,542 --> 00:05:46,541
Па сам рекао својој жени,
можете само питати.

63
00:05:48,209 --> 00:05:49,958
и разнеси ме,
ево ти.

64
00:05:51,834 --> 00:05:55,124
Споменуо сам да је то књига
у писму.

65
00:05:59,750 --> 00:06:01,333
Ох, Хејстингс.

66
00:06:01,792 --> 00:06:03,041
Мон Диеу!

67
00:06:04,042 --> 00:06:07,166
125 миља, Хејстингс, идемо
лов на дивљи огрозд.

68
00:06:09,084 --> 00:06:10,916
А сада смо промашили
наш последњи воз

69
00:06:11,042 --> 00:06:12,916
и не можемо отићи до
јутро.

70
00:06:13,042 --> 00:06:14,291
Само... светиња!

71
00:06:14,709 --> 00:06:15,958
Разведри се, Поирот.

72
00:06:16,209 --> 00:06:17,666
Доста ствари које треба урадити
да одмакне --

73
00:06:17,792 --> 00:06:19,333
ја кажем!
То изгледа забавно.

74
00:06:22,834 --> 00:06:24,583
Хајде, Поирот.

75
00:06:27,667 --> 00:06:29,999
Праве посмртне маске
локалних убица.

76
00:06:32,375 --> 00:06:34,041
Кажем, ово је занимљиво.

77
00:06:34,459 --> 00:06:37,124
Очигледно су их успели
узимање стварних отисака воска

78
00:06:37,250 --> 00:06:39,833
лица убица
након њиховог извршења.

79
00:06:40,292 --> 00:06:41,874
Прилично грозне ствари, а?

80
00:06:43,334 --> 00:06:45,208
Па, мени је најзанимљивије,
Хејстингс --

81
00:06:45,334 --> 00:06:47,499
ову енглеску страст за
прегледајући збирку

82
00:06:47,625 --> 00:06:48,916
прослављена страшила.

83
00:06:49,042 --> 00:06:52,624
До сада нисам видео ни једну
сличност која је заиста тачна.

84
00:06:55,709 --> 00:06:57,374
Хастингс.

85
00:07:02,084 --> 00:07:03,458
жао ми је, господине,

86
00:07:04,042 --> 00:07:06,458
управо затварамо,
Мораћу да те замолим да одеш.

87
00:07:06,584 --> 00:07:08,083
Идеш ли, Хејстингс?

88
00:07:08,209 --> 00:07:09,208
Искључујем време, бојим се.

89
00:07:09,334 --> 00:07:13,833
-Да, али...
-Овуда, молим вас, господине.

90
00:07:19,042 --> 00:07:20,291
господине?

91
00:07:22,792 --> 00:07:24,749
Никада тако реално
у телу,

92
00:07:24,875 --> 00:07:27,541
некако, зар не?

93
00:07:30,667 --> 00:07:32,041
Има ли бола?

94
00:07:32,375 --> 00:07:33,624
бр.

95
00:07:34,500 --> 00:07:37,249
Па, мислим да нема
било какву озбиљну штету,

96
00:07:37,417 --> 00:07:40,291
али забога,
буди опрезнији, Џонатане!

97
00:07:40,459 --> 00:07:42,374
Знате, ове ствари
може перфорирати.

98
00:07:42,500 --> 00:07:44,583
И није само
питање исхране.

99
00:07:45,667 --> 00:07:48,083
Сваки стрес или напор
је строго табу.

100
00:07:49,542 --> 00:07:52,249
Случајеви постоперативног
ерозија може --

101
00:07:53,417 --> 00:07:56,624
У реду, хвала ти, Џефри,
овде се завршава лекција.

102
00:07:56,959 --> 00:07:59,083
Сада, зашто нам се не придружите
за вечеру?

103
00:08:00,500 --> 00:08:01,749
Ах!

104
00:08:02,584 --> 00:08:05,083
Хоћете ли сто
уопште у ресторану?

105
00:08:05,209 --> 00:08:06,416
Престајемо да служимо у 9:00.

106
00:08:06,542 --> 00:08:07,791
Хвала.

107
00:08:08,084 --> 00:08:10,291
Заправо сам овде да видим
неки пријатељи.

108
00:08:11,917 --> 00:08:14,999
Вечераћу са њима
вечерас, горе у Марсдон Манор.

109
00:08:15,167 --> 00:08:16,499
о, да,
Знам, господине.

110
00:08:16,750 --> 00:08:18,666
Па, добро вече.

111
00:08:22,709 --> 00:08:23,958
Ах, г. Поаро!

112
00:08:24,250 --> 00:08:26,458
Сада си све решио,
ми входунит?

113
00:08:27,000 --> 00:08:28,083
Не, М. Наугхтон,

114
00:08:28,209 --> 00:08:30,624
Нисам више размишљао
својој јединици.

115
00:08:30,750 --> 00:08:32,249
Мозак Херкула Поароа

116
00:08:32,375 --> 00:08:34,833
је као фино подешен мотор
од моторног аутомобила.

117
00:08:35,084 --> 00:08:37,624
Не ради даље
јефтино гориво ниског квалитета.

118
00:08:38,459 --> 00:08:39,708
Не брините.

119
00:08:40,250 --> 00:08:41,874
Дајте вам нешто да прочитате
у кревету.

120
00:08:42,000 --> 00:08:43,749
Само ћу узети твоје кључеве за тебе.

121
00:08:44,292 --> 00:08:46,749
Ох, неко се управо вратио
из Африке?

122
00:08:50,542 --> 00:08:51,833
Кенија, заправо.

123
00:08:53,792 --> 00:08:55,708
Само мали поклон
за некога.

124
00:08:56,167 --> 00:08:57,458
Извините ме.

125
00:08:59,250 --> 00:09:00,499
монсиеур.

126
00:09:01,625 --> 00:09:03,833
Ах, хвала ти.

127
00:09:14,500 --> 00:09:16,499
Покупио сам га
на једној од пијаца.

128
00:09:16,875 --> 00:09:18,249
Било је прилично добро урађено.

129
00:09:18,375 --> 00:09:21,374
Нешто други уметник
ценио би.

130
00:09:23,959 --> 00:09:27,083
И заправо би требало да буде
нека врста талисмана.

131
00:09:27,250 --> 00:09:29,208
Знате, зли духови
преминули,

132
00:09:29,334 --> 00:09:32,041
сав тај хокум.

133
00:09:35,125 --> 00:09:38,624
жао ми је,
јесам ли рекао нешто?

134
00:09:42,667 --> 00:09:44,749
Ох, Андрев...
Мислим да се нисте срели

135
00:09:44,875 --> 00:09:46,458
Џефри Бернар,
мој лекар.

136
00:09:46,584 --> 00:09:48,124
А ово је капетан Блек,

137
00:09:48,417 --> 00:09:51,208
стари породични пријатељ,
тек из источне Африке.

138
00:09:51,917 --> 00:09:53,583
Ох, стварно?
Где сте били стационирани?

139
00:09:53,709 --> 00:09:55,416
у Кенији,
близу језера Викторија.

140
00:09:55,542 --> 00:09:56,624
Хоћемо ли ући, драга?

141
00:09:56,750 --> 00:09:57,999
Докторе?

142
00:09:58,875 --> 00:10:03,249
Ох, имам рођака у Најробију.

143
00:10:15,625 --> 00:10:18,041
Ах, управо ћемо имати
вечера, госпођице Ролинсон.

144
00:10:18,167 --> 00:10:19,416
Зар нам се нећеш придружити?

145
00:10:19,667 --> 00:10:21,416
Хвала вам, г. Малтраверс.

146
00:10:22,709 --> 00:10:25,458
Књиге су још увек унутра
мало неред, бојим се.

147
00:10:25,917 --> 00:10:28,666
Па, можда би могао
придружи нам се касније.

148
00:10:46,042 --> 00:10:48,291
Као да је
она ми се руга.

149
00:10:49,334 --> 00:10:51,458
А онда, исто тако изненада,
престаје.

150
00:10:54,000 --> 00:10:55,999
Као да сам потпуно
све то замислио.

151
00:10:58,250 --> 00:10:59,666
Дакле, дозволите ми да ово разјасним.

152
00:11:01,834 --> 00:11:04,499
Оно што кажеш је,
тамо у башти,

153
00:11:04,667 --> 00:11:06,541
ту је дух
мртве девојке,

154
00:11:06,792 --> 00:11:08,041
горе на дрвету.

155
00:11:08,792 --> 00:11:10,124
Па, прича је таква

156
00:11:10,292 --> 00:11:12,624
пре 50-ак година,
млада, тинејџерка

157
00:11:13,209 --> 00:11:15,416
убила се
овде на овим основама.

158
00:11:15,792 --> 00:11:18,458
Избацио ју је љубавник
или тако нешто.

159
00:11:20,375 --> 00:11:23,916
У сваком случају, попела се на врх
тог масивног кедра тамо,

160
00:11:26,417 --> 00:11:27,833
и бацила се.

161
00:11:30,334 --> 00:11:31,583
И током година,

162
00:11:33,792 --> 00:11:35,374
људи у селу...

163
00:11:37,084 --> 00:11:39,874
Па, знаш како ови
сујеверја се укорењује.

164
00:11:40,000 --> 00:11:41,791
По мом искуству у овим случајевима,

165
00:11:42,542 --> 00:11:44,333
много тога је
аутосугестиван.

166
00:11:45,292 --> 00:11:46,541
Људи верују

167
00:11:46,667 --> 00:11:48,958
да су били сведоци неке врсте
паранормалног --

168
00:11:49,084 --> 00:11:51,249
Др Бернард, знам шта сам видео.

169
00:13:02,959 --> 00:13:04,833
Ух, управо идем
банка сада, онда.

170
00:13:04,959 --> 00:13:07,374
Видимо се касније.

171
00:13:30,792 --> 00:13:32,041
Данверс.

172
00:13:32,750 --> 00:13:33,916
Прохладно јутро.

173
00:13:34,042 --> 00:13:35,916
Добро јутро, господине.

174
00:14:11,334 --> 00:14:13,999
Коначно, у целом
Уједињено Краљевство,

175
00:14:14,125 --> 00:14:16,166
припреме су
при крају

176
00:14:16,292 --> 00:14:18,499
за национални
вежба цивилне одбране

177
00:14:18,625 --> 00:14:21,583
позван од Његовог Величанства
владе за ову среду.

178
00:14:21,709 --> 00:14:23,208
Премијер...

179
00:14:23,875 --> 00:14:25,458
Ах, Поирот.
Добро спаваш?

180
00:14:26,000 --> 00:14:27,374
Као врх, Хејстингс.

181
00:14:27,792 --> 00:14:30,208
Окрећем се и вртим
целу ноћ.

182
00:14:30,625 --> 00:14:32,499
а онда,
у 3:00 ујутру,

183
00:14:32,917 --> 00:14:34,958
х� л�, крајњи
очајање.

184
00:14:35,125 --> 00:14:36,374
Ах, М. Наугхтон.

185
00:14:37,459 --> 00:14:39,208
Ово је заиста невероватно.

186
00:14:39,459 --> 00:14:40,958
Постоји такав сплет
збркане нити,

187
00:14:41,084 --> 00:14:42,374
Признајем предају.

188
00:14:42,625 --> 00:14:45,166
Сви имају алиби
то је нераскидиво.

189
00:14:45,334 --> 00:14:47,041
Ко би то могао имати
извршио убиства?

190
00:14:47,167 --> 00:14:48,958
знам,
то ме је збунило.

191
00:14:49,375 --> 00:14:52,291
Изгледа да сам подржао себе
овај пут у ћошак,

192
00:14:53,000 --> 00:14:54,249
и не могу да изађем.

193
00:14:54,584 --> 00:14:55,833
Не брините.

194
00:14:56,542 --> 00:14:57,958
Да ли је смештај био у реду?

195
00:14:58,084 --> 00:14:59,333
Не, М. Наугхтон.

196
00:15:01,167 --> 00:15:03,208
Смештај
све је било погрешно.

197
00:15:04,334 --> 00:15:05,499
Ох.

198
00:15:05,625 --> 00:15:07,541
Јастуци од пачјег перја --

199
00:15:08,209 --> 00:15:10,541
осећа се као да патке
још увек су у њима.

200
00:15:11,084 --> 00:15:14,041
Изгледа као да капетан Блек није
уживајте и у његовом боравку.

201
00:15:14,167 --> 00:15:15,124
Коментар?

202
00:15:15,250 --> 00:15:17,333
Резервисано за целу недељу
синоћ,

203
00:15:17,834 --> 00:15:19,083
уплаћен унапред.

204
00:15:19,209 --> 00:15:21,083
А сада јутрос,
он је отишао.

205
00:15:21,375 --> 00:15:22,874
Можда је био уплашен

206
00:15:23,000 --> 00:15:24,124
од духова.

207
00:15:24,250 --> 00:15:25,749
А сада, доручак.

208
00:15:26,417 --> 00:15:28,958
Шта кажеш на финог кипера?
Данас су свежи.

209
00:15:29,084 --> 00:15:32,291
Мој тисан, две кришке хлеба,
печено само на једној страни,

210
00:15:34,292 --> 00:15:35,541
ако хоћете.

211
00:15:36,125 --> 00:15:37,374
Духови, рекли сте?

212
00:15:37,500 --> 00:15:39,249
Па, да, уклета кућа,
Марсдон Манор,

213
00:15:39,375 --> 00:15:40,791
где је синоћ отишао.

214
00:15:40,917 --> 00:15:42,374
Кажу да их је пуно.

215
00:15:42,500 --> 00:15:43,958
Да ли сте их сами видели?

216
00:15:44,084 --> 00:15:46,749
Па, не, не лично
Нисам, наравно.

217
00:15:47,125 --> 00:15:48,874
Како знаш
свеже су?

218
00:15:49,250 --> 00:15:50,499
Извините?

219
00:15:50,709 --> 00:15:51,958
Кипперс.

220
00:15:53,000 --> 00:15:54,249
Ох, да, господине.

221
00:15:55,792 --> 00:15:57,166
Ох, свеже су, у реду.

222
00:15:57,292 --> 00:15:59,666
Ми их достављамо
два пута недељно из Гримсбија.

223
00:15:59,792 --> 00:16:01,916
Дакле, то је место
неизрециво зло.

224
00:16:03,000 --> 00:16:05,124
Пузећи духовима од
живи мртви.

225
00:16:05,250 --> 00:16:06,499
Гримсби?

226
00:16:08,417 --> 00:16:09,666
Марсдон Манор.

227
00:16:11,417 --> 00:16:14,208
М. Наугхтон,
мој доручак ако хоћете.

228
00:16:14,667 --> 00:16:17,083
Обојица имамо
хитан воз да ухвати.

229
00:16:37,000 --> 00:16:38,749
Да ли је господин Малтраверс
још увек напољу?

230
00:16:38,875 --> 00:16:40,374
Морам да попричам са њим.

231
00:16:40,500 --> 00:16:41,749
Претпостављам да мора бити.

232
00:16:43,125 --> 00:16:44,416
Да ли је већ 11:00?

233
00:16:45,167 --> 00:16:47,499
Обично долази
за његове пилуле до сада.

234
00:16:47,709 --> 00:16:49,666
Мадаме!
То је господин Малтраверс.

235
00:16:50,084 --> 00:16:51,666
Мислим да би било боље
дођи, брзо.

236
00:17:13,084 --> 00:17:14,374
Хајде, напред!

237
00:17:15,709 --> 00:17:16,791
Шта је сад?

238
00:17:16,917 --> 00:17:18,124
Хитно је!

239
00:17:18,250 --> 00:17:19,499
Пребаци се.

240
00:17:21,125 --> 00:17:22,374
Аллез, аллез.

241
00:17:22,625 --> 00:17:24,291
Немој тако, друже.

242
00:17:24,875 --> 00:17:26,124
Само се врати назад.

243
00:17:26,417 --> 00:17:27,666
Сачекај.

244
00:17:30,125 --> 00:17:33,541
Зар то није Херкул Поаро?
Баш на нашем прагу.

245
00:17:36,250 --> 00:17:38,291
Ништа није дирано, господине.

246
00:17:38,417 --> 00:17:39,958
Тако сам га нашао.

247
00:17:40,084 --> 00:17:41,333
Хвала.

248
00:17:41,625 --> 00:17:43,958
Доктор нас је све упозорио
могло би се десити.

249
00:17:44,250 --> 00:17:46,124
Тај бедни чир
може пукнути,

250
00:17:46,250 --> 00:17:47,458
изазвати унутрашње крварење.

251
00:17:47,584 --> 00:17:49,458
Мора да има
загрцнуо се крвљу.

252
00:17:50,875 --> 00:17:53,458
Да је само слушао,
узети мали савет.

253
00:17:54,375 --> 00:17:59,624
Судбина понекад може бити тако окрутна.

254
00:18:09,959 --> 00:18:11,208
М. Данверс...

255
00:18:11,959 --> 00:18:14,541
кажете да сте открили
тело у 11:00.

256
00:18:15,250 --> 00:18:16,499
Сада, пре овога,

257
00:18:17,334 --> 00:18:19,083
када је био последњи пут
да си га видео живог,

258
00:18:19,209 --> 00:18:20,458
ваш послодавац?

259
00:18:20,875 --> 00:18:22,249
Око пола 9:00.

260
00:18:23,084 --> 00:18:26,333
Само се навалио
старо камено седиште крај живице.

261
00:18:26,792 --> 00:18:29,999
Често је тамо одлазио за
мало дремке после доручка.

262
00:18:30,250 --> 00:18:32,541
Камено седиште.

263
00:18:38,792 --> 00:18:40,166
Његова јадна, млада жена.

264
00:18:42,625 --> 00:18:44,041
Тако срцепарајуће.

265
00:18:44,834 --> 00:18:47,166
Нису ни били
у браку две године.

266
00:18:47,667 --> 00:18:50,083
Упознали смо се у једном од њих
забаве у Лондону.

267
00:18:50,209 --> 00:18:51,916
Права вихорна романса.

268
00:18:53,709 --> 00:18:55,458
Ако су икада двоје људи били заљубљени.

269
00:18:55,834 --> 00:18:57,083
А друга дама?

270
00:18:57,917 --> 00:18:59,166
госпођице Ролинсон?

271
00:18:59,667 --> 00:19:01,333
Ох, она се враћа много дуже.

272
00:19:02,000 --> 00:19:05,083
Била је његова секретарица, ох,
мора да је било 20 година.

273
00:19:06,750 --> 00:19:08,166
Па, "секретар" ...

274
00:19:08,292 --> 00:19:10,624
она практично
водио његове послове уместо њега.

275
00:19:11,334 --> 00:19:13,791
Није био најорганизованији
од господе.

276
00:19:14,917 --> 00:19:16,624
Ужасан призор, међутим.

277
00:19:18,417 --> 00:19:20,208
Има нешто о томе
тај поглед у његовим очима.

278
00:19:20,334 --> 00:19:21,999
Скоро као да је видео духа.

279
00:19:23,834 --> 00:19:26,249
Да.

280
00:19:36,167 --> 00:19:39,958
Хајде, драга моја,
узми један од ових.

281
00:19:51,584 --> 00:19:54,499
Ех биен, регардонс, регардонс.

282
00:19:58,292 --> 00:19:59,541
Ах, воил�.

283
00:20:01,709 --> 00:20:02,999
Шта си нашао?

284
00:20:04,709 --> 00:20:06,041
Оно што сам тражио.

285
00:20:08,709 --> 00:20:10,666
не видим ништа...

286
00:20:10,792 --> 00:20:12,041
Ох, погледај то.

287
00:20:13,959 --> 00:20:16,416
Ун момент, ун момент.
Ку'ест-це куе ц'ест?

288
00:20:19,250 --> 00:20:20,499
Ах, има их још.

289
00:20:25,500 --> 00:20:28,333
Изгледаш збуњено, Поаро?

290
00:20:30,625 --> 00:20:31,958
Не видим твој проблем.

291
00:20:32,084 --> 00:20:34,083
Јадни момак је имао
стање стомака.

292
00:20:34,292 --> 00:20:37,624
Чуо си шта је хитна помоћ
речено, унутрашње крварење.

293
00:20:37,750 --> 00:20:39,416
Јасно као дан,
натерао га да се угуши.

294
00:20:39,542 --> 00:20:40,874
Маис суреемент, Хастингс,

295
00:20:41,000 --> 00:20:42,833
то је закључак
најочигледније.

296
00:20:42,959 --> 00:20:44,624
Али можда је то превише очигледно.

297
00:20:45,292 --> 00:20:48,374
Приметили сте, наравно,
слабе гребене у трави.

298
00:20:48,750 --> 00:20:49,916
Ридгес?

299
00:20:50,042 --> 00:20:51,833
И не можете имати
пропустио да примети

300
00:20:51,959 --> 00:20:53,708
блато преко
задњи део његових ципела.

301
00:20:53,834 --> 00:20:55,916
Ти си ставио те две чињенице
заједно, Хејстингс,

302
00:20:56,042 --> 00:20:58,666
и донећете закључак
то је највише узнемирујуће.

303
00:20:58,792 --> 00:21:00,041
Тело мртвог човека

304
00:21:02,167 --> 00:21:04,624
био физички вучен
са каменог седишта

305
00:21:05,500 --> 00:21:06,749
до подножја дрвета.

306
00:21:08,000 --> 00:21:09,374
Господе.

307
00:21:09,500 --> 00:21:11,291
Мислим да је време
да телефонирамо

308
00:21:11,417 --> 00:21:13,624
главни инспектор Џеп
у Скотланд Јарду.

309
00:21:21,959 --> 00:21:24,083
Били смо унутра
југ Француске,

310
00:21:24,625 --> 00:21:25,874
пре два месеца.

311
00:21:28,584 --> 00:21:30,249
Тада је постало јако лоше.

312
00:21:31,834 --> 00:21:33,583
Морали смо да скратимо одмор,

313
00:21:34,042 --> 00:21:35,916
журити назад
како би могли да оперишу.

314
00:21:38,209 --> 00:21:40,999
Рекли су, све док се одмара,
олакшао ствари,

315
00:21:42,209 --> 00:21:44,916
постојала је свака прилика коју би направио
потпуни опоравак.

316
00:21:45,042 --> 00:21:48,374
Али ниси могао задржати Јацка
тако у затвореном простору, по цео дан.

317
00:21:51,542 --> 00:21:55,083
Угушио би се, полудео.

318
00:21:56,792 --> 00:21:58,041
Драга моја, да ли мислиш да је в--

319
00:21:58,167 --> 00:21:59,416
Била је то она!
Знам то.

320
00:22:01,625 --> 00:22:02,874
Она га је убила.

321
00:22:03,917 --> 00:22:05,624
"Она," гђа. Малтраверс?

322
00:22:08,125 --> 00:22:10,541
Мислим да би било најбоље
ако сте сада сви отишли.

323
00:22:11,375 --> 00:22:12,791
Она је још увек унутра
стање шока.

324
00:22:12,917 --> 00:22:14,208
Тамо горе, на дрвету.

325
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
Та грозна жена која се смеје.

326
00:22:21,334 --> 00:22:22,583
То је оно што је видео.

327
00:22:25,125 --> 00:22:26,374
то је оно што...

328
00:22:27,084 --> 00:22:29,499
насмрт га уплашио.

329
00:22:34,875 --> 00:22:38,083
Полиса животног осигурања, Поирот.

330
00:22:47,792 --> 00:22:49,041
 �50,000!

331
00:22:50,042 --> 00:22:52,458
То је заиста велика сума
новца, главни инспекторе.

332
00:22:52,584 --> 00:22:54,291
Запитајте се, Поаро...

333
00:22:56,417 --> 00:22:58,999
човек осигурава свој живот
за овако позамашну суму.

334
00:23:00,292 --> 00:23:02,166
Његово здравље одузима
нагли преокрет на горе.

335
00:23:02,292 --> 00:23:04,708
Он постаје терет
на своју јадну младу жену.

336
00:23:06,750 --> 00:23:09,541
Можда ће одлучити
живот више није вредан живљења.

337
00:23:09,875 --> 00:23:11,499
Више користи њеној мртвој
него жив.

338
00:23:11,625 --> 00:23:12,708
Самоубиство?

339
00:23:12,834 --> 00:23:14,416
Хмм!
Превара у осигурању!

340
00:23:15,667 --> 00:23:18,708
Свакако јесте
вреди разматрања.

341
00:23:21,875 --> 00:23:23,916
Па, момци
од осигуравајућег друштва

342
00:23:24,042 --> 00:23:25,791
радили
њихов домаћи задатак,

343
00:23:25,917 --> 00:23:27,708
а чини се да
наш г. Малтраверс'

344
00:23:27,834 --> 00:23:29,749
пословним пословима
су пролазили

345
00:23:29,875 --> 00:23:31,624
него лепљиви фластер
касно.

346
00:23:32,417 --> 00:23:35,249
Како су ствари стајале када је умро, он
био на ивици банкрота.

347
00:23:36,709 --> 00:23:38,166
Не, не, не, не,
не, мерци.

348
00:23:39,875 --> 00:23:42,333
То би му дало
прилично моћан мотив

349
00:23:42,459 --> 00:23:44,749
да произведе сопствену смрт,
исплати своје дугове,

350
00:23:44,875 --> 00:23:46,291
и побрините се да госпођа Малтраверс

351
00:23:46,417 --> 00:23:48,083
је остављено добро обезбеђено.

352
00:23:48,292 --> 00:23:50,249
реци ми,
Главни инспектор Јапп,

353
00:23:50,375 --> 00:23:53,374
како је М. Малтраверс
наводно му је одузео живот,

354
00:23:54,042 --> 00:23:56,208
када нема знакова
насиље,

355
00:23:56,334 --> 00:23:58,541
нема повреда било које врсте
споља,

356
00:23:58,667 --> 00:23:59,916
а отрова нема

357
00:24:00,042 --> 00:24:02,624
која може испунити уста човека
са крвљу?

358
00:24:02,917 --> 00:24:04,999
Па, вероватно,
обдукција ће нам рећи

359
00:24:05,125 --> 00:24:06,374
ако је то био чир.

360
00:24:06,584 --> 00:24:07,916
Да, то ће потрајати
још пар дана.

361
00:24:08,042 --> 00:24:09,916
Морамо да нађемо патолога
преко из Норича.

362
00:24:10,042 --> 00:24:11,708
Наравно, не смемо заборавити
Капетан Блек.

363
00:24:11,834 --> 00:24:12,999
Сада је отишао
у малој журби.

364
00:24:13,125 --> 00:24:14,916
Надам се да имате своје момке
у потрази за њим,

365
00:24:15,042 --> 00:24:16,291
главни инспектор.

366
00:24:16,417 --> 00:24:18,166
Да, циркулисали смо
пун опис

367
00:24:18,292 --> 00:24:19,416
до свих већих морских лука.

368
00:24:19,542 --> 00:24:21,999
Иако, наравно,
то заправо није...

369
00:24:22,875 --> 00:24:24,833
Изгледа да знаш
много о свему овоме, господине.

370
00:24:24,959 --> 00:24:26,791
Злочин и откривање,
главни инспектор,

371
00:24:26,917 --> 00:24:28,166
су мој посебан хоби,

372
00:24:28,292 --> 00:24:30,166
као господин Поаро овде
рећи ће вам.

373
00:24:32,000 --> 00:24:35,249
Сада сам направио мали списак
од главних осумњичених

374
00:24:36,667 --> 00:24:38,708
што мислим да ћете наћи
веома корисно.

375
00:24:38,834 --> 00:24:40,083
Хвала.

376
00:24:42,709 --> 00:24:44,833
М. Наугхтон,
можда бисте нас обавезали

377
00:24:44,959 --> 00:24:47,458
са мало више вашег
најславнији сос од јабука.

378
00:24:47,584 --> 00:24:48,666
Свакако!

379
00:24:48,792 --> 00:24:49,916
Хвала.

380
00:24:54,542 --> 00:24:56,124
Па, шта онда мислите?

381
00:24:56,542 --> 00:24:59,458
Да није самоубиство,
а то нису били природни узроци?

382
00:25:00,000 --> 00:25:02,041
Сигурно, не верујете
све ове свињарије

383
00:25:02,167 --> 00:25:03,708
о духовима
и уклето дрвеће.

384
00:25:03,834 --> 00:25:07,291
Верујем, мон ами, да постоји
је овде на делу неко велико зло.

385
00:25:08,209 --> 00:25:13,291
У ком облику или облику,
ускоро ћемо открити.

386
00:26:00,084 --> 00:26:02,458
Понекад ходају
у сну, зар не?

387
00:26:05,500 --> 00:26:07,416
И као злодела
прошлости,

388
00:26:08,625 --> 00:26:10,041
враћају се да нас прогоне.

389
00:26:10,709 --> 00:26:12,708
Мислиш да сам љута...
ван себе.

390
00:26:15,084 --> 00:26:16,374
Оно што сам рекао раније...

391
00:26:17,375 --> 00:26:19,083
Не, не, не, госпођо. Малтраверс.

392
00:26:19,959 --> 00:26:22,208
као ти,
Такође верујем да је било,

393
00:26:23,084 --> 00:26:24,874
у башти, нешто...

394
00:26:25,084 --> 00:26:28,416
то је изазвало ужас
срце твога јадног мужа.

395
00:26:29,459 --> 00:26:31,666
Није то била само башта,
Г. Поирот.

396
00:26:32,750 --> 00:26:34,416
Било је још нешто.

397
00:26:35,334 --> 00:26:36,624
Пре пар недеља,

398
00:26:37,959 --> 00:26:41,124
тек смо се спремали
ићи у кревет.

399
00:26:46,667 --> 00:26:48,166
Џек је био у купатилу.

400
00:26:49,292 --> 00:26:53,249
Управо сам узео
моја таблета за спавање.

401
00:26:55,542 --> 00:26:57,541
Окренуо сам се огледалу
да чешљам косу, и...

402
00:27:08,000 --> 00:27:09,249
Била је то њена крв!

403
00:27:10,292 --> 00:27:11,499
Знам да је то била њена крв.

404
00:27:11,625 --> 00:27:12,916
Реците ми, мадаме...

405
00:27:14,834 --> 00:27:16,833
кад је твој муж отишао
за његову шетњу у башти,

406
00:27:16,959 --> 00:27:18,291
посматрао си га
са прозора?

407
00:27:18,417 --> 00:27:19,666
Видео сам га како излази.

408
00:27:21,167 --> 00:27:22,666
Онда је нестао из мог видокруга

409
00:27:22,792 --> 00:27:24,541
око друге стране
куће.

410
00:27:24,667 --> 00:27:27,416
Радио сам на акварелу
на јужним травњацима.

411
00:27:27,959 --> 00:27:30,874
И он је ишао и седео
испред старе живице од тисе.

412
00:27:31,375 --> 00:27:32,874
На западној страни куће?

413
00:27:33,000 --> 00:27:34,249
Мм.

414
00:27:34,875 --> 00:27:37,874
И секретарица вашег
муж гђо. Равлинсон?

415
00:27:39,875 --> 00:27:42,083
Ух, отишла је у банку,
око 9:30,

416
00:27:44,375 --> 00:27:45,791
и вратио се у 11:00 часова.

417
00:27:46,750 --> 00:27:48,416
Управо сам завршио са сликањем.

418
00:27:48,542 --> 00:27:50,791
Мислим да сам био праведан
прање четкица кроз

419
00:27:50,917 --> 00:27:53,083
када се вратила унутра
и тражио да види Џека.

420
00:27:53,209 --> 00:27:56,083
Тада је Данверс
дотрчао преко травњака.

421
00:27:56,500 --> 00:27:57,916
Жао ми је, г. Поирот.

422
00:27:58,834 --> 00:28:01,208
-Жао ми је.
-Мадам?

423
00:28:19,667 --> 00:28:21,374
Национални дан цивилне одбране.

424
00:28:28,834 --> 00:28:30,083
Да ли је хитан случај?

425
00:28:30,459 --> 00:28:33,124
Доктор има пре
много кућних позива

426
00:28:34,250 --> 00:28:35,583
касније јутрос.

427
00:28:35,959 --> 00:28:37,458
С'ил воус пла�т, мадаме,

428
00:28:37,584 --> 00:28:39,374
реци му
то је Херкул Поаро.

429
00:28:39,709 --> 00:28:41,541
Мислим да ће ме видети.

430
00:28:50,500 --> 00:28:51,749
Докторе?

431
00:28:52,042 --> 00:28:53,833
Напољу је господин

432
00:28:54,167 --> 00:28:56,291
пати од
"еркул поирот."

433
00:28:56,792 --> 00:28:58,916
Чини се да размишља
прилично је озбиљно.

434
00:29:00,709 --> 00:29:02,583
Ох!
Да, хвала, Маргарет.

435
00:29:03,834 --> 00:29:05,374
Покажи му.

436
00:29:09,750 --> 00:29:10,999
Хвала.

437
00:29:12,292 --> 00:29:14,541
-Г. Поирот.
-Монсиеур ле доцтеур.

438
00:29:15,292 --> 00:29:17,499
Желео бих да вас упознам,
ако могу, мом сараднику,

439
00:29:17,625 --> 00:29:19,041
Капетан Хејстингс.

440
00:29:19,375 --> 00:29:21,583
како сте?

441
00:29:28,334 --> 00:29:29,749
За децу.
Помози себи.

442
00:29:29,875 --> 00:29:31,208
Ох! Хвала.

443
00:29:36,667 --> 00:29:38,791
др Бернард,
по вашем стручном мишљењу,

444
00:29:40,875 --> 00:29:42,249
колико је било опасно,

445
00:29:43,000 --> 00:29:45,333
стање стомака
од М. Малтраверса?

446
00:29:45,500 --> 00:29:48,166
Бојим се да нисам унутра
посао прорицања судбине,

447
00:29:48,292 --> 00:29:49,541
Г. Поирот.

448
00:29:50,709 --> 00:29:52,541
Наравно, сви смо знали да постоји
ризик од компликација.

449
00:29:52,667 --> 00:29:53,916
Увек постоји.

450
00:29:54,542 --> 00:29:56,416
Али он је био веома
издржљив тип, Јонатхан.

451
00:29:56,542 --> 00:29:58,374
Веома јак устав.

452
00:29:59,375 --> 00:30:01,999
Није требало да има проблема.
Он заиста не би требао.

453
00:30:02,125 --> 00:30:03,374
Ах, шта ја знам?

454
00:30:06,459 --> 00:30:08,416
45 година медицинског искуства,

455
00:30:10,292 --> 00:30:12,833
понекад не износи
на крају крајева.

456
00:30:13,834 --> 00:30:15,624
Иструлићеш зубе, знаш.

457
00:30:17,417 --> 00:30:20,249
Да ли и ви преписујете лекове
фор Мме. Малтраверс?

458
00:30:20,375 --> 00:30:21,833
Ох, да, с времена на време.

459
00:30:23,000 --> 00:30:25,083
таблете за спавање,
такве ствари.

460
00:30:25,667 --> 00:30:26,958
Она често...

461
00:30:28,625 --> 00:30:29,874
То је чудно.

462
00:30:30,209 --> 00:30:31,833
нешто није у реду,
др Бернард?

463
00:30:31,959 --> 00:30:33,208
Хлороформ.

464
00:30:34,667 --> 00:30:35,958
Боца од пет течних унци.

465
00:30:36,084 --> 00:30:37,333
Нестало је.

466
00:30:44,959 --> 00:30:46,208
Здраво, Маст--

467
00:30:47,417 --> 00:30:48,666
Ох, г. Поирот.

468
00:30:49,334 --> 00:30:50,833
Не, бојим се да није.

469
00:30:51,584 --> 00:30:52,833
Отишла је у град,

470
00:30:53,084 --> 00:30:55,249
на састанак цивилне заштите
у парохијској сали.

471
00:30:55,375 --> 00:30:56,624
Пре отприлике сат времена.

472
00:30:56,917 --> 00:30:58,666
Састанак цивилне одбране.

473
00:31:01,042 --> 00:31:02,291
Хајде, Хејстингс.

474
00:31:02,834 --> 00:31:06,041
Време може бити од
суштина!

475
00:31:09,709 --> 00:31:11,499
извините, мадаме,
извини,

476
00:31:11,625 --> 00:31:14,499
можеш ли ми рећи молим те,
где је парохијска сала?

477
00:31:16,375 --> 00:31:18,416
Мерци.

478
00:31:36,375 --> 00:31:38,541
Вите, мон ами!

479
00:31:43,917 --> 00:31:45,166
Хастингс.

480
00:31:50,500 --> 00:31:51,999
Штетни гасови.

481
00:31:54,084 --> 00:31:56,083
У случају да
изненадна хитна ситуација,

482
00:31:57,292 --> 00:32:00,208
проверите да ли је маска осигурана
причвршћивањем траке

483
00:32:01,709 --> 00:32:02,958
леђа --

484
00:32:03,125 --> 00:32:04,374
Ахем.

485
00:32:04,625 --> 00:32:05,874
хм...

486
00:32:06,959 --> 00:32:07,999
Извините, мадам.

487
00:32:08,125 --> 00:32:12,666
Мме. Малтраверс, јеси ли овде?

488
00:32:14,209 --> 00:32:15,833
Мме. Малтраверс!

489
00:32:19,500 --> 00:32:20,791
Гас маска, брзо,

490
00:32:21,084 --> 00:32:22,041
уклоните га одмах!

491
00:32:22,167 --> 00:32:23,541
Извините, извините.
Очистите пут, молим!

492
00:32:23,667 --> 00:32:24,749
Очистите пут, молим.

493
00:32:27,584 --> 00:32:29,249
опростите,
извините, молим вас.

494
00:32:29,375 --> 00:32:31,749
Извините, извините.

495
00:32:35,917 --> 00:32:37,999
Неке мирисне соли
или неку ракију.

496
00:32:38,334 --> 00:32:40,416
И одмах позовите доктора.

497
00:32:42,667 --> 00:32:44,999
Капетане Блек!

498
00:32:47,625 --> 00:32:49,458
Брзо, Хејстингс!

499
00:32:49,875 --> 00:32:51,999
Не сме да оде!

500
00:32:57,042 --> 00:32:59,708
У малој журби,
зар не, господине?

501
00:33:11,875 --> 00:33:13,583
У реду је, мадаме.
Све је у реду.

502
00:33:36,292 --> 00:33:38,916
господине?

503
00:33:45,667 --> 00:33:47,374
Хејстингс, мислим
било би мудро

504
00:33:47,500 --> 00:33:49,749
да бисте отпутовали назад
са гђом. Малтраверс

505
00:33:49,875 --> 00:33:52,083
док се сасвим не опорави
од овог искушења.

506
00:33:52,209 --> 00:33:53,458
Ох, да, наравно.

507
00:33:53,834 --> 00:33:55,333
-Мадам.
-Хвала.

508
00:33:55,542 --> 00:33:56,999
Видимо се у хотелу.

509
00:33:57,125 --> 00:33:58,749
Оуи.

510
00:34:15,167 --> 00:34:17,874
Зашто си покушао да побегнеш
тамо позади, капетане Блек?

511
00:34:18,000 --> 00:34:19,416
Нисам бежао.

512
00:34:20,292 --> 00:34:22,791
Трчао сам доле
да видим могу ли помоћи.

513
00:34:22,917 --> 00:34:25,499
Нисам ово напунио
разнесена ствар отровом.

514
00:34:25,959 --> 00:34:27,208
мој боже,

515
00:34:28,084 --> 00:34:30,749
Не бих толико нашкодио
длаку са њене главе.

516
00:34:32,875 --> 00:34:34,458
Нисам урадио ништа лоше.

517
00:34:36,792 --> 00:34:39,083
Па, у том случају, можда
желите да нам кажете

518
00:34:39,209 --> 00:34:40,458
зашто си нестао као дух

519
00:34:40,584 --> 00:34:42,333
ујутру
Смрт г. Малтраверса,

520
00:34:42,459 --> 00:34:44,624
где си био
у последња 24 сата,

521
00:34:44,750 --> 00:34:47,166
и како си дошао да се појавиш
данас поново овде

522
00:34:47,334 --> 00:34:50,666
како се покушавало
живот његове јадне младе удовице?

523
00:34:54,834 --> 00:34:56,083
Капетан Блек.

524
00:34:57,334 --> 00:34:59,041
Ако нећеш да одговориш
питања

525
00:34:59,167 --> 00:35:00,374
главног инспектора Јаппа,

526
00:35:00,500 --> 00:35:02,249
можда ћеш ти одговорити
један од мојих.

527
00:35:04,459 --> 00:35:07,374
Колико дуго сте заљубљени
са гђом. Малтраверс?

528
00:35:08,334 --> 00:35:09,749
Ово је бесмислено!

529
00:35:09,875 --> 00:35:12,124
Сада, дођи, дођи, дођи,
дођите, монсиеур.

530
00:35:12,334 --> 00:35:13,833
Истину, ако хоћете.

531
00:35:17,875 --> 00:35:19,166
Како сам могао да останем овде?

532
00:35:20,917 --> 00:35:23,791
Како бих остао кад је сваки
друго је била агонија за мене?

533
00:35:24,750 --> 00:35:26,624
Видевши њих двоје
онако.

534
00:35:28,834 --> 00:35:30,916
Мислио сам да сам успео
да пређе преко тога.

535
00:35:32,459 --> 00:35:34,999
Али када сам је поново видео,
Знао сам да није добро.

536
00:35:36,334 --> 00:35:39,874
Баш ме је било срамота
моја осећања.

537
00:35:43,417 --> 00:35:46,041
Ухватио сам воз назад за
Тилбери следећег јутра,

538
00:35:46,167 --> 00:35:48,083
планира да се врати у
Источна Африка

539
00:35:48,209 --> 00:35:49,541
и остави све иза мене.

540
00:35:50,917 --> 00:35:52,458
Онда када сам прочитао о његовој смрти

541
00:35:52,667 --> 00:35:55,416
у новинама, наравно,
Морао сам да се вратим.

542
00:35:57,084 --> 00:35:59,124
Да, наравно...
новине!

543
00:36:01,709 --> 00:36:03,208
Реци ми, капетане Блек.

544
00:36:04,459 --> 00:36:05,999
Ноћ када сте стигли
у хотелу,

545
00:36:06,125 --> 00:36:07,541
имао си са собом пакет,

546
00:36:07,709 --> 00:36:10,041
зар није тако,
умотан у новине?

547
00:36:10,250 --> 00:36:11,916
Да, то је била афричка резбарија,

548
00:36:12,042 --> 00:36:15,083
нека врста талисмана који сам изабрао
док је путовао у Кенију.

549
00:36:15,209 --> 00:36:16,624
Да, и рекао си,

550
00:36:16,750 --> 00:36:19,291
како се сада сећам, било је
поклон за некога?

551
00:36:20,084 --> 00:36:21,874
За Сузан,
и тако је.

552
00:36:22,459 --> 00:36:25,041
Бојим се да би могло бити
прилично је узнемирила.

553
00:36:25,917 --> 00:36:28,624
Она је помало сујеверна
о тој врсти ствари.

554
00:36:28,750 --> 00:36:30,416
Да ли је ово релевантно, Поирот?

555
00:36:30,750 --> 00:36:31,916
Релевантно, главни инспекторе?

556
00:36:32,042 --> 00:36:33,916
Да, јер сада имамо
нашао кључ

557
00:36:37,334 --> 00:36:39,874
до смрти
М. Јонатхан Малтраверс.

558
00:36:42,417 --> 00:36:44,999
Боје заиста јесу
дивно, морам рећи.

559
00:36:46,167 --> 00:36:49,083
Заиста имаш посебног
таленат, госпођо Малтраверс.

560
00:36:50,000 --> 00:36:51,249
Хвала.

561
00:36:53,209 --> 00:36:55,666
Види, јеси ли сигуран
јеси ли добро сада?

562
00:36:55,792 --> 00:36:57,416
Било је то тако страшно искушење.

563
00:36:57,542 --> 00:37:00,666
Мало одмора и тишине, мислим,
је оно што јој је најпотребније.

564
00:37:02,292 --> 00:37:04,958
Она је у сигурним рукама,
зар не, драга моја?

565
00:37:12,209 --> 00:37:14,041
Капетане Хејстингс!

566
00:37:15,000 --> 00:37:17,791
Волео бих да имаш ово,
за сву вашу помоћ данас.

567
00:37:19,625 --> 00:37:22,291
Кажем, то је страшно љубазно
од вас. Јесте ли сигурни?

568
00:37:22,417 --> 00:37:24,416
Не могу да поднесем
још једна ноћ од тога -

569
00:37:25,084 --> 00:37:26,874
сам у кући
са њом.

570
00:37:28,292 --> 00:37:30,333
госпођице Ролинсон?
не разумем.

571
00:37:30,459 --> 00:37:32,374
Било је
нешто између њих,

572
00:37:32,500 --> 00:37:33,749
некада давно.

573
00:37:34,625 --> 00:37:35,958
Годинама пре него што сам га упознао.

574
00:37:36,834 --> 00:37:39,124
Наравно да је све било готово
што се Јацка тиче,

575
00:37:39,250 --> 00:37:40,499
али не знам.

576
00:37:43,167 --> 00:37:45,499
Уз све ово,
Само не знам више.

577
00:37:46,334 --> 00:37:48,083
одједном,
она ме плаши.

578
00:37:49,667 --> 00:37:50,916
Видим.

579
00:37:52,792 --> 00:37:55,666
Врати се на вечеру
са нама вечерас, молим те?

580
00:37:56,417 --> 00:37:57,666
Ви и г. Поирот.

581
00:37:58,167 --> 00:38:01,166
Само бих се осећао сигурније.

582
00:38:11,375 --> 00:38:12,833
Па, шта се десило?

583
00:38:13,209 --> 00:38:14,874
Да ли су ухапшени
Капетане Блек?

584
00:38:15,000 --> 00:38:17,208
Магла, почиње
да очистим, Хејстингс.

585
00:38:18,834 --> 00:38:22,083
Али има још много питања
који остају без одговора.

586
00:38:23,834 --> 00:38:25,833
Дакле, долазим овде
за рани ручак.

587
00:38:27,750 --> 00:38:29,874
Саладе Ни�оисе ће доказати
најхранљивије

588
00:38:30,000 --> 00:38:31,541
за мале сиве ћелије.

589
00:38:31,709 --> 00:38:35,124
Па, шта сте сазнали?
Да ли је Малтраверс убијен или није?

590
00:38:35,375 --> 00:38:37,249
Ох, да, Хејстингс,
био је убијен

591
00:38:37,375 --> 00:38:39,374
најокрутније
и хладнокрвно.

592
00:38:39,959 --> 00:38:41,208
Шта је са госпођом Малтраверс?

593
00:38:41,334 --> 00:38:43,708
Питам се ко је ставио хлороформ
у њеној гас маски.

594
00:38:43,834 --> 00:38:49,041
Ах, да, маска.

595
00:38:51,250 --> 00:38:52,916
Како је гђа. Малтраверс сада?

596
00:38:53,459 --> 00:38:55,708
Прилично се опоравила
од њеног искушења?

597
00:38:57,167 --> 00:38:58,416
Да, некако.

598
00:38:58,959 --> 00:39:01,083
У ствари, питала нас је обоје
тамо на вечеру вечерас.

599
00:39:01,209 --> 00:39:02,458
У властелинство.

600
00:39:02,875 --> 00:39:06,166
Изгледа да је још увек забринута
о тој секретарици, госпођице...

601
00:39:06,292 --> 00:39:08,708
Хејстингс,
зар ово није слика

602
00:39:09,459 --> 00:39:12,041
насликао Мме. Малтраверс
у јутро трагедије?

603
00:39:12,167 --> 00:39:13,416
Да.

604
00:39:13,792 --> 00:39:15,249
Моје најгоре сумње
сада су потврђени.

605
00:39:15,375 --> 00:39:16,833
Поштовање, Хејстингс --
све је овде.

606
00:39:16,959 --> 00:39:18,458
Ова слика
прича целу причу.

607
00:39:18,584 --> 00:39:19,708
Не видите?

608
00:39:19,834 --> 00:39:21,083
Извини, Поаро.

609
00:39:21,334 --> 00:39:23,874
Само изгледа као слика
башту мени.

610
00:39:25,167 --> 00:39:26,458
Јаја.

611
00:39:27,667 --> 00:39:29,041
Да, разбијена јаја.

612
00:39:29,667 --> 00:39:31,083
Мора да је било тамо.

613
00:39:32,584 --> 00:39:34,166
Ах, зашто
Нисам видео раније?

614
00:39:35,084 --> 00:39:37,249
Г. Поирот?
Инспектор Јапп на телефону,

615
00:39:37,375 --> 00:39:39,208
од локалног
полицијски штаб.

616
00:39:39,334 --> 00:39:41,833
Звучи као да
заплет се згушњава.

617
00:39:45,709 --> 00:39:46,999
Ах, Поирот.

618
00:39:47,292 --> 00:39:49,499
Мислио сам да јеси
заинтересовани да чују

619
00:39:49,625 --> 00:39:52,249
прилично запањујуће резултате
тог постмортема.

620
00:39:52,375 --> 00:39:54,666
према овоме,
шта је заправо убило

621
00:39:54,792 --> 00:39:56,624
Џонатан Малтраверс је био...

622
00:39:58,542 --> 00:40:00,624
Сад, како ђаво
да ли сте то знали?

623
00:40:01,042 --> 00:40:03,249
Немамо ни тренутка
на отпад, главни инспекторе.

624
00:40:03,375 --> 00:40:05,916
Реци ми, имаш ли још
стациониран у властелинској кући

625
00:40:06,042 --> 00:40:08,166
полицајац
напољу у башти?

626
00:40:08,875 --> 00:40:10,791
Бон.
Онда ме пажљиво слушај.

627
00:40:11,417 --> 00:40:13,458
Морате му дати
следећа упутства.

628
00:40:21,375 --> 00:40:23,291
Узгред, М. Наугхтон,

629
00:40:25,375 --> 00:40:27,958
убица је истраживач
који је прикован за кревет.

630
00:40:29,834 --> 00:40:31,208
-Стварно?
-Маис оуи.

631
00:40:31,334 --> 00:40:33,624
Пуца у воћни колач
отровна стрелица

632
00:40:33,750 --> 00:40:35,249
са свог прозора на спрату.

633
00:40:35,375 --> 00:40:37,041
Господе, мислим да јеси
решио то за мене!

634
00:40:41,500 --> 00:40:47,583
А ти, пријатељу, можеш да вратиш
уз малу услугу за мене.

635
00:41:01,584 --> 00:41:02,833
Сузан, ја...

636
00:41:04,209 --> 00:41:05,583
Тако ми је жао због...

637
00:41:07,792 --> 00:41:09,041
Морао сам да се вратим.

638
00:41:09,792 --> 00:41:11,083
Да ли разумете?

639
00:41:11,750 --> 00:41:14,124
То је било веома слатко од тебе,
капетане.

640
00:41:44,959 --> 00:41:47,541
Изгледа да експлодира
мало олуја тамо.

641
00:41:48,000 --> 00:41:50,249
Можда, Хејстингс,
јаке олује,

642
00:41:51,459 --> 00:41:53,916
они су за очекивати
у ово доба године.

643
00:41:54,625 --> 00:41:57,291
Довољно јака
да пробуди мртве.

644
00:42:03,834 --> 00:42:06,291
Не, не, не, госпођо,
седите, молим вас.

645
00:42:07,542 --> 00:42:08,791
Молим вас седите.

646
00:42:09,125 --> 00:42:10,374
Није ништа.

647
00:42:14,750 --> 00:42:16,958
Воил�.

648
00:42:25,750 --> 00:42:26,999
Ох, мој Боже.

649
00:42:27,459 --> 00:42:29,958
Боже, шта се дешава?

650
00:42:32,334 --> 00:42:35,416
То је ветар, мадам.

651
00:42:37,709 --> 00:42:38,958
Ништа више.

652
00:42:40,834 --> 00:42:42,083
бр.

653
00:42:42,375 --> 00:42:44,083
Не, та врата су била закључана.

654
00:42:44,459 --> 00:42:46,208
Закључао сам их обоје
пре вечере.

655
00:42:46,334 --> 00:42:47,708
Јасно се сећам...

656
00:43:01,042 --> 00:43:02,791
Будите мирни, гђо. Малтраверс.

657
00:43:04,834 --> 00:43:06,083
Јацк?

658
00:43:08,209 --> 00:43:09,458
Ох, мој Боже.

659
00:43:10,500 --> 00:43:11,749
бр.

660
00:43:12,542 --> 00:43:14,833
Не, не може бити.

661
00:43:18,625 --> 00:43:19,916
госпођо, ваша рука,

662
00:43:20,167 --> 00:43:21,416
крвари.

663
00:43:23,792 --> 00:43:25,041
Не!

664
00:43:26,709 --> 00:43:27,958
Не, г. Поаро...

665
00:43:30,584 --> 00:43:31,833
Џекова крв.

666
00:43:33,625 --> 00:43:34,916
Крв мог мужа

667
00:43:37,834 --> 00:43:39,083
је на мојим рукама.

668
00:43:42,584 --> 00:43:43,833
јер...

669
00:43:45,709 --> 00:43:50,708
Убио сам га.

670
00:43:57,375 --> 00:43:58,916
Светла, Хејстингс.

671
00:44:01,792 --> 00:44:04,249
Светла, главни инспекторе.

672
00:44:07,667 --> 00:44:09,749
чули сте довољно,
Главни инспектор Јапп?

673
00:44:09,875 --> 00:44:12,499
Бојим се да је све готово,
Госпођо Малтраверс.

674
00:44:14,167 --> 00:44:16,624
Ентре.

675
00:44:20,875 --> 00:44:23,291
Извршио си своју улогу
најсјајније...

676
00:44:27,042 --> 00:44:28,291
М. Наугхтон.

677
00:44:29,834 --> 00:44:31,291
моћи ћу да кажем
моји унуци

678
00:44:31,417 --> 00:44:33,083
Помогао сам господину Херкулу Поароу

679
00:44:33,917 --> 00:44:36,041
реши један његов
највише збуњујућих случајева.

680
00:44:37,500 --> 00:44:38,541
Мерци, монсиеур.

681
00:44:38,667 --> 00:44:39,874
Добро, хајде, Бејнс,

682
00:44:40,000 --> 00:44:43,624
хајде да је извучемо одавде.

683
00:44:47,792 --> 00:44:49,333
Сусан.

684
00:44:50,584 --> 00:44:51,833
Урадио си ово за мене?

685
00:44:52,875 --> 00:44:54,124
За тебе?

686
00:45:11,875 --> 00:45:13,374
Али не разумем!

687
00:45:14,584 --> 00:45:15,833
Ова маска?

688
00:45:16,084 --> 00:45:17,749
Одливен восак, мадам,

689
00:45:18,875 --> 00:45:22,624
преузето са лица
покојника.

690
00:45:24,875 --> 00:45:26,541
Најстрашнији уређај, а?

691
00:45:27,209 --> 00:45:29,374
Али бојим се да је то било неопходно
за успех

692
00:45:29,500 --> 00:45:31,249
овог малог маскенбала.

693
00:45:31,625 --> 00:45:32,874
Али, крв?

694
00:45:33,625 --> 00:45:34,874
Мало црвене боје

695
00:45:38,917 --> 00:45:41,708
коју сам јој притиснуо у руку
неколико секунди пре.

696
00:45:42,375 --> 00:45:43,916
У ствари, било је
иста црвена боја

697
00:45:44,042 --> 00:45:45,416
које је и сама користила

698
00:45:45,584 --> 00:45:48,124
да произведе крв на
огледало у њеној спаваћој соби.

699
00:45:56,459 --> 00:45:57,708
Она је ставила --

700
00:45:58,209 --> 00:45:59,458
Ох, да.

701
00:45:59,709 --> 00:46:02,374
Баш како је она измислила
лице у кедру.

702
00:46:03,292 --> 00:46:04,958
наравно,
није било лица.

703
00:46:07,250 --> 00:46:08,666
Није било смеха.

704
00:46:09,375 --> 00:46:11,833
Ветар слика слике
у њеном лишћу,

705
00:46:14,250 --> 00:46:17,791
и шкрипе топа
игра трикове на ушима.

706
00:46:18,792 --> 00:46:20,916
Семе страха,
када су посејани,

707
00:46:22,709 --> 00:46:24,624
почети да расте
у машти.

708
00:46:27,584 --> 00:46:28,833
Али зашто?

709
00:46:31,459 --> 00:46:32,791
Симплемент...

710
00:46:35,125 --> 00:46:36,708
да узнемири свог мужа,

711
00:46:38,625 --> 00:46:43,583
да га отерају у гроб.

712
00:46:46,750 --> 00:46:49,374
Запамтите, госпођице,
да његово стање,

713
00:46:49,500 --> 00:46:51,916
још је слаба
после операције, да?

714
00:46:52,209 --> 00:46:53,958
Она зна да је свако изненадно узнемирено

715
00:46:56,125 --> 00:46:58,874
или шок може бити највише
погубно по његово здравље.

716
00:46:59,334 --> 00:47:00,583
Алорс, воил�.

717
00:47:01,000 --> 00:47:02,458
Осигурање је исплаћено

718
00:47:02,584 --> 00:47:04,458
и она се ослободила
мужа

719
00:47:04,750 --> 00:47:06,916
удала се
само за његов новац.

720
00:47:08,750 --> 00:47:11,833
Нажалост, г. Малтраверс
показао се прилично јачим

721
00:47:11,959 --> 00:47:13,374
него што је очекивала,

722
00:47:13,500 --> 00:47:15,041
због чега се одлучила за

723
00:47:16,000 --> 00:47:17,583
драстичније мере.

724
00:47:18,000 --> 00:47:19,249
Ах, да.

725
00:47:19,834 --> 00:47:22,791
Мали топ пушка.

726
00:47:27,167 --> 00:47:28,416
Јацк?

727
00:47:28,709 --> 00:47:31,124
Млле. Ролинсон,
ти си у банци,

728
00:47:31,250 --> 00:47:33,749
М. Данверс на послу
у другом делу баште

729
00:47:33,875 --> 00:47:35,333
и тако је искористила своју шансу.

730
00:47:38,209 --> 00:47:39,458
Топова пушка,

731
00:47:39,792 --> 00:47:44,124
са својим ситним мецима,
је било оружје убиства.

732
00:47:45,792 --> 00:47:47,791
Парфе.

733
00:48:02,042 --> 00:48:04,291
метак,
уграђен је у мозак,

734
00:48:05,334 --> 00:48:07,124
и ефекат,
потпуно је.

735
00:48:09,584 --> 00:48:11,916
Унутрашње крварење,
то је погубно.

736
00:48:13,625 --> 00:48:16,333
За сада се крије
оружје у живици,

737
00:48:16,459 --> 00:48:18,083
и при томе,
она узнемирава

738
00:48:18,209 --> 00:48:19,958
гнездо и јаја
црне птице.

739
00:48:20,084 --> 00:48:21,541
Њен план да га уклони касније

740
00:48:22,250 --> 00:48:25,374
је осујећена јер је било
чувајући стражу у башти

741
00:48:25,917 --> 00:48:27,249
полицијски полицајац.

742
00:48:27,625 --> 00:48:30,208
Тело, она онда вуче до
подножје дрвета

743
00:48:31,917 --> 00:48:34,708
да бисмо поверовали да је видео
нешто горе,

744
00:48:35,167 --> 00:48:40,374
који је донео
његов аттакуе трагикуе.

745
00:48:42,334 --> 00:48:43,583
Ах, да,

746
00:48:45,584 --> 00:48:47,666
са доласком
Херкула Поароа,

747
00:48:47,875 --> 00:48:49,124
она почиње да паничи

748
00:48:49,292 --> 00:48:51,208
јер она то зна
Сумњам на убиство.

749
00:48:51,334 --> 00:48:53,333
И тако она инсценира
неспретна афера

750
00:48:53,875 --> 00:48:55,958
са хлороформом
у гас маски,

751
00:48:56,459 --> 00:48:57,791
да у то поверујемо

752
00:48:58,459 --> 00:49:00,749
њен сопствени живот
био под претњом.

753
00:49:04,709 --> 00:49:05,958
Све ово

754
00:49:06,375 --> 00:49:08,833
да одвратим наше сумње
од најокрутнијих,

755
00:49:11,875 --> 00:49:13,291
најбруталније убиство

756
00:49:14,875 --> 00:49:18,333
њеног јадног мужа.

757
00:49:51,167 --> 00:49:53,208
Слатког изгледа
девојка таква.

758
00:49:53,334 --> 00:49:56,499
Ко би рекао да може
дошао на тако грозну идеју?

759
00:49:56,625 --> 00:49:59,833
Ах, али, главни инспекторе,
идеја није потекла од ње.

760
00:50:01,375 --> 00:50:03,833
Дошло је од њеног обожаваоца
од најватренијих,

761
00:50:04,750 --> 00:50:05,999
Капетан Блек.

762
00:50:07,042 --> 00:50:08,708
Не мислите да су били
обоје у целој ствари?

763
00:50:08,834 --> 00:50:10,958
Ох, не, не, Хејстингс,
новине.

764
00:50:12,792 --> 00:50:14,416
Неко се управо вратио из Африке?

765
00:50:14,542 --> 00:50:18,083
То је било умотано
поклон капетана Блека,

766
00:50:18,875 --> 00:50:20,791
на насловној страни
постојала је прича

767
00:50:21,709 --> 00:50:23,374
о пољопривреднику
у источној Африци

768
00:50:24,084 --> 00:50:26,999
који се убио
на потпуно исти начин -

769
00:50:27,834 --> 00:50:29,583
са топ пушком
у устима.

770
00:50:32,917 --> 00:50:34,708
Ниси приметио
наслов?

771
00:50:34,834 --> 00:50:37,374
Ах, али Херкул Поаро,
он све види,

772
00:50:39,709 --> 00:50:41,208
и ништа не заборавља.

773
00:50:42,792 --> 00:50:44,333
А шта је са сликом?

774
00:50:44,459 --> 00:50:45,791
Сенке, Хејстингс.

775
00:50:45,917 --> 00:50:47,916
Сви су избачени из
десно на лево.

776
00:50:48,042 --> 00:50:49,916
-Не видиш?
-Извини, Поирот.

777
00:50:51,125 --> 00:50:53,333
Мадаме! Мислим да би
боље дођи, брзо!

778
00:50:53,459 --> 00:50:56,083
Сад, да је заиста
насликао ту слику

779
00:50:56,209 --> 00:50:58,749
ујутру пре подне
како је тврдила,

780
00:50:58,875 --> 00:51:01,999
сви би били бачени
с лева на десно.

781
00:51:02,875 --> 00:51:05,874
Ах! Дакле, већ је сликала
ту слику унапред

782
00:51:06,000 --> 00:51:07,374
да себи да алиби.

783
00:51:07,500 --> 00:51:08,583
Ц'ест �а.

784
00:51:08,709 --> 00:51:10,124
Па, претпостављам
боље да одемо,

785
00:51:10,250 --> 00:51:11,166
ухвати наш воз.

786
00:51:11,292 --> 00:51:12,874
Ох, не, не, не, не,
Главни инспекторе!

787
00:51:13,000 --> 00:51:14,249
још је рано,

788
00:51:14,667 --> 00:51:17,499
а експонати су овде прилично
изванредно, н'ест-це пас?

789
00:51:17,625 --> 00:51:20,166
Да се у таквима овековечи
модни уникат.

790
00:51:20,792 --> 00:51:22,041
Ах, куел хоннеур.

791
00:51:22,417 --> 00:51:24,333
Сад се питам шта је
овде?

792
00:51:27,375 --> 00:51:29,499
Ох, веома импресивно.

793
00:51:31,167 --> 00:51:32,791
Сасвим невероватно.

794
00:51:32,917 --> 00:51:34,249
То је ремек дело.

795
00:51:34,875 --> 00:51:36,124
Право уметничко дело.

796
00:51:37,542 --> 00:51:39,083
То је његова коврџава коса до Т.

797
00:51:40,125 --> 00:51:42,666
Чак и мало
јамице на образима.

798
00:51:42,792 --> 00:51:45,208
Види, прави комад
занатство, зар не?