1 00:01:39,250 --> 00:01:40,666 Новости, молим. 2 00:01:56,334 --> 00:01:57,999 Извини због овога, Поирот. 3 00:01:58,750 --> 00:02:00,916 Мислио сам, док је била овде у посети са њеном сестром, 4 00:02:01,042 --> 00:02:03,583 то би за њу била једноставна ствар да нас дочека на станици. 5 00:02:03,709 --> 00:02:04,833 Држите се, молим вас. 6 00:02:04,959 --> 00:02:06,249 Проблем са госпођом Џеп је, 7 00:02:06,375 --> 00:02:08,291 кад једном почне да приговара уз шољу чаја, 8 00:02:08,417 --> 00:02:09,958 она губи сваки појам о времену. 9 00:02:11,792 --> 00:02:13,958 Можда је боље да вас двоје побегнете и видимо се тамо. 10 00:02:14,084 --> 00:02:15,541 Ох, не, не бисмо сањали... 11 00:02:15,667 --> 00:02:18,791 Да, главни инспекторе, тј најразумнији предлог. 12 00:02:18,917 --> 00:02:21,583 Хајде, Хејстингс. Тражимо такси. 13 00:02:23,417 --> 00:02:24,416 Ах, знаш какав је 14 00:02:24,542 --> 00:02:26,583 кад није имао случај за неколико недеља. 15 00:02:26,709 --> 00:02:28,833 Лепо поподне на баштенској свечаности 16 00:02:28,959 --> 00:02:29,874 могао би га мало развеселити. 17 00:02:30,000 --> 00:02:31,249 Такси! 18 00:02:31,709 --> 00:02:32,958 Мм. 19 00:02:33,250 --> 00:02:35,291 О јединој ствари то ће га данас развеселити 20 00:02:35,417 --> 00:02:37,416 је откриће тела у срећном умаку. 21 00:02:37,542 --> 00:02:38,833 Ха! 22 00:02:40,584 --> 00:02:42,333 Желудац ти још даје цигану? 23 00:02:42,459 --> 00:02:45,708 Тај сендвич са мајонезом од ракова Ручао сам, као да нисам. 24 00:02:45,834 --> 00:02:46,583 Такси! 25 00:02:46,709 --> 00:02:48,416 Буди добар начин да проведем слободно поподне 26 00:02:48,542 --> 00:02:50,291 ако завршим добијање тровања храном. 27 00:02:50,417 --> 00:02:51,624 Хејстингс! 28 00:02:51,750 --> 00:02:54,958 Наставите, капетане Хејстингс, и видимо се касније. 29 00:02:59,542 --> 00:03:02,083 Марбле Хилл Парк, ако изволите, возач. 30 00:03:04,875 --> 00:03:06,874 -Ја кажем. зар то није... -Хастингс. 31 00:03:07,125 --> 00:03:09,166 Тај модел? 32 00:03:09,375 --> 00:03:10,874 Девојка која вози ауто. 33 00:03:11,625 --> 00:03:13,458 Сигуран сам да сам је видео пре негде. 34 00:03:13,584 --> 00:03:16,041 На насловној страни часописа. 35 00:04:24,334 --> 00:04:26,124 - Има ли кога код куће? -Драга! 36 00:04:27,792 --> 00:04:30,124 Ммм! Пажљиво. Покварићеш ми одећу. 37 00:04:31,834 --> 00:04:33,083 шта ти мислиш? 38 00:04:33,417 --> 00:04:35,416 мислим Ја сам веома, веома срећан момак. 39 00:04:36,834 --> 00:04:39,624 Хајде. Хајдемо унутра пре него што нас убоду на смрт. 40 00:04:39,750 --> 00:04:41,958 Знате, постоје осе свуда. 41 00:04:42,084 --> 00:04:43,333 Ох, ко је био тај човек? 42 00:04:43,500 --> 00:04:45,291 -Човече? - Прилично чудног изгледа. 43 00:04:45,417 --> 00:04:46,874 Управо је одлазио како сам стигао. 44 00:04:47,000 --> 00:04:49,041 Одвезли се у прилично дивном црном аутомобилу. 45 00:04:49,167 --> 00:04:51,124 Извините. Нико се није звао којих сам свестан. 46 00:04:51,250 --> 00:04:52,166 Само ти. 47 00:04:52,292 --> 00:04:53,749 Како ти је ауто, успут? 48 00:04:53,959 --> 00:04:55,708 Подсети ме да проверим те твоје кочнице. 49 00:04:55,834 --> 00:04:57,541 Рекао си да се осећају веома сунђераст. 50 00:05:05,167 --> 00:05:06,833 Дечаци и девојчице, овај кактус 51 00:05:07,000 --> 00:05:08,916 није имао цвет за 200 година. 52 00:05:09,250 --> 00:05:11,583 200 година без цвета. шта могу да урадим? 53 00:05:11,792 --> 00:05:13,958 -Настави са заливањем! -Настави са заливањем! 54 00:05:14,209 --> 00:05:15,666 Наравно! Наставите са заливањем! 55 00:05:15,792 --> 00:05:17,124 Оох! 56 00:05:21,625 --> 00:05:23,083 Ах, главни инспекторе. 57 00:05:23,959 --> 00:05:25,916 Мме. Јапп, она је још увек не са тобом? 58 00:05:26,042 --> 00:05:27,208 Њена сестра има грип, 59 00:05:27,334 --> 00:05:29,249 а она не жели ширити клице. 60 00:05:29,375 --> 00:05:31,791 Ах, стара гатара. 61 00:05:31,917 --> 00:05:33,458 Хоћеш ли имати штавље? 62 00:05:33,584 --> 00:05:34,833 Мислим да не, мон ами. 63 00:05:35,000 --> 00:05:38,124 Иако је предмет најинтригантнији за студију. 64 00:05:38,334 --> 00:05:39,999 Ено је опет. То је она. 65 00:05:40,917 --> 00:05:42,791 Молли, хм... како се зове? 66 00:05:43,209 --> 00:05:44,958 Деане! Модни модел. 67 00:05:46,042 --> 00:05:48,166 Волео бих да сам донео 150 са мном сада. 68 00:05:48,542 --> 00:05:49,791 Нова играчка. 69 00:05:50,084 --> 00:05:53,124 дајем два, можда три недеље. 70 00:05:55,500 --> 00:05:56,499 Ох. 71 00:05:56,625 --> 00:05:57,874 Недостајала ми је. 72 00:05:58,125 --> 00:05:59,583 Она је отишла. 73 00:06:00,875 --> 00:06:02,291 Колико су ови? 74 00:06:09,000 --> 00:06:10,749 ста? на шта се играш? 75 00:06:12,084 --> 00:06:13,749 Молли. 76 00:06:20,000 --> 00:06:21,666 Клод, хоћеш ли отићи... 77 00:06:22,292 --> 00:06:26,124 Ох, драга. Мислио сам да си се изгубио. 78 00:06:27,875 --> 00:06:29,208 Види на кога сам управо налетео. 79 00:06:29,375 --> 00:06:30,624 Јеси ли то ти тамо испод, Цлауде? 80 00:06:30,750 --> 00:06:32,958 Ниси ми рекао да јеси одлазак у политику. 81 00:06:33,084 --> 00:06:35,041 Знаш, ти си само човек Хтео сам да видим. 82 00:06:35,167 --> 00:06:37,749 Знаш то гнездо оса очишћено за мене прошлог лета? 83 00:06:37,875 --> 00:06:39,874 Поново су се вратили. Овога пута са осветом. 84 00:06:40,000 --> 00:06:41,124 Хиљаде разбојника. 85 00:06:41,250 --> 00:06:43,124 Вози ме апсолутно безвезе у тој башти. 86 00:06:43,250 --> 00:06:44,791 Ох, у праву си. Видећу шта могу да урадим. 87 00:06:44,917 --> 00:06:46,708 У реду ако се вратим петак ујутро? 88 00:06:46,834 --> 00:06:47,833 У реду. 89 00:06:47,959 --> 00:06:49,458 Боље да се врати до ваше следеће емисије. 90 00:06:49,584 --> 00:06:51,499 Мислим да публика постаје немиран. 91 00:06:52,750 --> 00:06:54,666 Е сад, ко жели да иде код зубара?! 92 00:07:02,792 --> 00:07:04,583 Хајдемо на чај. 93 00:07:07,500 --> 00:07:08,999 -Хвала. -Да. ћао. 94 00:07:10,209 --> 00:07:12,333 Није ти сметао, има ли он? 95 00:07:12,625 --> 00:07:13,874 Цлауде Лангтон? 96 00:07:14,584 --> 00:07:15,833 Наравно да не. 97 00:07:16,292 --> 00:07:19,249 - Два чаја, молим. -Свакако. 98 00:07:21,875 --> 00:07:24,458 Све што сада жели је за нас двоје да будемо срећни. 99 00:07:26,042 --> 00:07:27,958 Искрено. Оно што је прошло прошло је. 100 00:07:29,417 --> 00:07:30,416 Хвала вам пуно. 101 00:07:30,542 --> 00:07:32,499 Уживајте у чају. 102 00:07:33,542 --> 00:07:35,041 Па, ја ћу бити нервозан. 103 00:07:35,667 --> 00:07:36,749 шта је то? 104 00:07:36,875 --> 00:07:39,083 Познао бих то јајоглаво било где. 105 00:07:39,209 --> 00:07:40,458 Видим и да се јавља 106 00:07:41,250 --> 00:07:43,833 проблеми где су битни здравља су забринути. 107 00:07:43,959 --> 00:07:44,999 у праву си. 108 00:07:45,125 --> 00:07:47,374 Имао сам ове болове у стомаку по цео дан. 109 00:07:47,500 --> 00:07:50,416 -Било је апсолутно убиство. -Да ли је неко рекао "убиство"? 110 00:07:51,042 --> 00:07:53,541 М. Поирот, како сте? Као и увек, надам се. 111 00:07:53,667 --> 00:07:55,583 Мон Диеу! Ц'ест М. Јохн Харрисон! 112 00:07:59,417 --> 00:08:00,999 Какво неочекивано задовољство. 113 00:08:01,125 --> 00:08:03,541 Чини се апсолутним годинама од када смо се последњи пут срели. 114 00:08:03,792 --> 00:08:05,749 Претпостављам да је тако било на очевој сахрани. 115 00:08:05,875 --> 00:08:06,624 Ах. 116 00:08:06,750 --> 00:08:08,624 Опрости ми. Ово је моја вереница, Молли. 117 00:08:08,750 --> 00:08:11,124 Молли, могу ли да се представим М. Херцуле Поирот, 118 00:08:11,250 --> 00:08:12,416 познати детектив? 119 00:08:12,542 --> 00:08:13,624 -Ох! -Како сте? 120 00:08:13,750 --> 00:08:15,374 Очарај, мадам. 121 00:08:15,500 --> 00:08:17,749 Ах, Хејстингс, отац М. Харисона 122 00:08:18,167 --> 00:08:20,208 био мој први и најдражи пријатељ у овој земљи. 123 00:08:20,334 --> 00:08:21,749 М. Харрисон је он сам 124 00:08:21,959 --> 00:08:23,666 писац неког угледа, н'ест-це пас? 125 00:08:23,792 --> 00:08:24,749 Не, не, не, не, не. 126 00:08:24,875 --> 00:08:27,291 Сада сте објавили, цомбиен, три књиге? 127 00:08:27,417 --> 00:08:28,499 Ох, стварно? Како су се звали? 128 00:08:28,625 --> 00:08:29,541 Можда сам прочитао једну. 129 00:08:29,667 --> 00:08:30,416 Па, да видимо. 130 00:08:30,542 --> 00:08:32,541 Први био је "Дуализам и детерминизам - 131 00:08:32,667 --> 00:08:35,041 ан Екплоратион оф Класична платонска филозофија“. 132 00:08:35,167 --> 00:08:37,083 Затим је био „аристотеловски Етика -- Кратак водич 133 00:08:37,209 --> 00:08:39,083 на Метафизичка дела Аристотела“. 134 00:08:39,209 --> 00:08:41,208 Ох, М. Поирот, читаш листове чаја. 135 00:08:41,459 --> 00:08:42,749 -Оуи. -Како узбудљиво! 136 00:08:42,875 --> 00:08:45,416 -Али морате прочитати моје, молим вас. -Ох, биен с�р! 137 00:08:47,917 --> 00:08:49,166 Дозволи ми. 138 00:08:49,709 --> 00:08:52,083 Мерци. Молим вас да седнете. 139 00:08:55,292 --> 00:08:56,541 Ах. 140 00:08:57,792 --> 00:08:59,166 Воил�. 141 00:09:03,334 --> 00:09:04,499 Извините за кармин. 142 00:09:04,625 --> 00:09:05,874 Ах. 143 00:09:06,209 --> 00:09:07,541 Мерци. 144 00:09:10,959 --> 00:09:13,666 Мадемоиселле, само ви јеси ли пио из ове чаше? 145 00:09:13,792 --> 00:09:15,041 Да. 146 00:09:15,250 --> 00:09:17,708 шта је то? шта видиш? 147 00:09:20,084 --> 00:09:21,833 Наравно, можда грешим. 148 00:09:22,250 --> 00:09:23,291 Надам се да јесам. 149 00:09:26,334 --> 00:09:28,249 Али видим да се назире тамни облаци. 150 00:09:30,834 --> 00:09:33,624 И, ах, немирне воде. 151 00:09:35,834 --> 00:09:37,916 Мадемоиселле, Видим времена која су пред нама 152 00:09:38,959 --> 00:09:41,416 најопаснији за вас обоје. 153 00:09:44,917 --> 00:09:47,583 Аааах! 154 00:09:49,500 --> 00:09:50,749 мислим... 155 00:09:51,875 --> 00:09:53,249 Боље позовите доктора. 156 00:09:54,167 --> 00:09:55,291 Хоћемо ли поново?! 157 00:09:55,417 --> 00:09:56,666 Да! 158 00:10:08,417 --> 00:10:10,666 Ви сте за сигурне руке сада, мон ами. 159 00:10:10,792 --> 00:10:12,458 У колико сати је операција? 160 00:10:13,417 --> 00:10:14,791 Рекли су око 6:00. 161 00:10:18,959 --> 00:10:20,208 Око 6:00. 162 00:10:21,709 --> 00:10:23,999 Па, надам се да није превише искушења, стари момче. 163 00:10:24,125 --> 00:10:26,458 Када сам ја извео своју, то је био апсолутни пакао. 164 00:10:26,667 --> 00:10:27,708 Недељу дана касније, 165 00:10:27,834 --> 00:10:30,374 Имам овај убод све низ моју десну страну. 166 00:10:30,500 --> 00:10:31,833 Хејстингс, Хејстингс. 167 00:10:31,959 --> 00:10:33,749 Мислим да је главни инспектор желео би сада 168 00:10:33,875 --> 00:10:34,958 мало одмора, а? 169 00:10:35,084 --> 00:10:36,124 Ох. 170 00:10:47,250 --> 00:10:50,166 Дакле, предвиђање Поароа, постаје истина, н'ест-це пас? 171 00:10:50,292 --> 00:10:51,208 Ох, хајде. 172 00:10:51,334 --> 00:10:53,916 Све те ствари за прорицање судбине будала, и ти то знаш. 173 00:10:54,042 --> 00:10:55,541 Мислиш да јесте, Хејстингс? 174 00:10:55,875 --> 00:10:56,833 Видео си нешто 175 00:10:56,959 --> 00:10:58,791 у шољи Молли Деане, међутим, зар не? 176 00:10:58,917 --> 00:11:00,416 Али то нису били листови чаја. 177 00:11:01,042 --> 00:11:02,791 Хејстингс, питам се ако можете да се сетите 178 00:11:02,917 --> 00:11:04,041 каква је била боја кармина 179 00:11:04,167 --> 00:11:06,499 Млле. Деане је носио данас поподне. 180 00:11:07,042 --> 00:11:09,791 Прилично бледо розе, мислим. Слагао се са њеним шалом. 181 00:11:09,917 --> 00:11:11,166 Д'аццорд. 182 00:11:12,209 --> 00:11:13,916 Али када сам пажљиво прегледао шоља за чај, 183 00:11:14,042 --> 00:11:16,624 Видим не само трагове од ружичастог кармина, 184 00:11:17,209 --> 00:11:18,958 али и то друге боје. 185 00:11:19,709 --> 00:11:21,083 Дубока, јарко црвена. 186 00:12:51,792 --> 00:12:54,249 пријатан ручак са М. Поиротом, зар не? 187 00:12:54,375 --> 00:12:55,958 И извините му се. 188 00:12:57,292 --> 00:12:59,374 Нема среће са бензином, бојим се. 189 00:12:59,542 --> 00:13:00,749 Они су издржљиви мали ђаволи. 190 00:13:00,875 --> 00:13:02,583 Мораћу да их пробам са нечим јачим. 191 00:13:02,709 --> 00:13:04,374 Можда ћу се вратити и дај још једном. 192 00:13:04,500 --> 00:13:05,416 среда увече? 193 00:13:05,542 --> 00:13:07,541 Ух, среда. Да, добро. 194 00:13:08,542 --> 00:13:10,541 Одлази, Молли. Не би могао бити анђео и кап - 195 00:13:10,667 --> 00:13:13,208 Ух, не, Цлауде. Данас не идем тим путем. 196 00:13:13,750 --> 00:13:15,166 Извините. 197 00:13:16,584 --> 00:13:18,541 Видимо се вечерас, драга. 198 00:13:22,500 --> 00:13:24,874 за име бога, вози пажљиво. 199 00:13:31,250 --> 00:13:32,166 Дакле, све је у реду 200 00:13:32,292 --> 00:13:34,541 ако узмем рани ручак, онда, господине Поаро? 201 00:13:34,667 --> 00:13:35,624 Радимо на тонирању 202 00:13:35,750 --> 00:13:37,374 теле и бутне мишиће данас. 203 00:13:37,500 --> 00:13:38,791 Ох, да, госпођице Лемон! 204 00:13:39,000 --> 00:13:40,874 Ни под којим условима зар не касниш 205 00:13:41,000 --> 00:13:42,541 за вашу лекцију о одржавању кондиције! 206 00:13:43,542 --> 00:13:45,208 Сацр�! 207 00:13:51,209 --> 00:13:52,874 Знаш, не би да ли ти нашкоди 208 00:13:53,000 --> 00:13:56,041 да испробате једну или две вежбе, Г. Поирот. 209 00:13:59,459 --> 00:14:01,083 Ох, хвала, Поирот. 210 00:14:06,042 --> 00:14:08,166 „Употреби своју снагу да задржи своју фигуру“? 211 00:14:09,250 --> 00:14:10,916 Апсурд! 212 00:14:11,875 --> 00:14:14,291 Ништа није у реду са телом Поароа. 213 00:14:14,417 --> 00:14:15,916 У врхунцу је стања. 214 00:14:16,042 --> 00:14:17,708 Сад, имам ли све? 215 00:14:17,834 --> 00:14:20,916 Програмер, поправљач, раствор за застакљивање, штоперица. 216 00:14:23,209 --> 00:14:24,458 Тачно. 217 00:14:24,667 --> 00:14:26,124 Не планирате да користите купатило 218 00:14:26,250 --> 00:14:28,833 наредних пола сата или тако нешто, јеси ли ти, Поирот? 219 00:14:29,334 --> 00:14:32,749 Па, само да проверим са мојим дневником, Хејстингс. 220 00:14:33,917 --> 00:14:35,208 Не, изгледа да није! 221 00:14:35,959 --> 00:14:38,958 Добро. ако ти требам, знаш где сам. 222 00:14:49,959 --> 00:14:53,291 -Шољу чаја, Маргарет? -О, то би било дивно. 223 00:14:54,375 --> 00:14:55,874 Онда се видимо у среду. 224 00:14:56,000 --> 00:14:57,458 Тачно. 225 00:15:00,625 --> 00:15:02,041 Такси! 226 00:15:03,542 --> 00:15:05,124 Вхитехавен Мансионс, молим, возач. 227 00:15:05,250 --> 00:15:07,166 -Ох! -Ох, извини. да ли сам управо... 228 00:15:07,709 --> 00:15:08,791 Не, не. све је у реду. 229 00:15:08,917 --> 00:15:10,666 јесам ли те чуо да кажеш Вхитехавен Мансионс? 230 00:15:10,792 --> 00:15:12,041 То је тачно. 231 00:15:14,500 --> 00:15:17,041 -Па, хоћемо ли да поделимо? -Да, да. Свакако. 232 00:15:17,167 --> 00:15:18,749 Моје име је Јохн Харрисон. 233 00:15:23,500 --> 00:15:25,749 Имам неке интересантне тонске варијације тамо 234 00:15:25,875 --> 00:15:28,374 коришћењем папира ниског контраста. 235 00:15:35,750 --> 00:15:38,124 Ох, ово није добро, Хејстингс. 236 00:15:42,709 --> 00:15:44,166 Не, ово уопште није добро. 237 00:15:45,417 --> 00:15:47,291 Мало преекспонирано, мислите ли? 238 00:15:47,750 --> 00:15:50,083 Можда је требало да станем до ф/16. 239 00:15:51,167 --> 00:15:52,708 Не, не, не, не, не. Поирот. 240 00:15:53,834 --> 00:15:55,999 Увек стављате тумачења најзлокобнија 241 00:15:56,125 --> 00:15:57,874 о питањима која могу бити сасвим невино. 242 00:15:58,000 --> 00:15:58,958 Извините? 243 00:16:00,792 --> 00:16:02,624 Г. Поирот, шта мислите? 244 00:16:02,750 --> 00:16:04,458 Нашли смо се како трчимо за исти такси. 245 00:16:04,584 --> 00:16:06,666 -М. Харисон, боњоур. -Боњоур. 246 00:16:06,792 --> 00:16:08,291 Млле. Деане, она није са тобом. 247 00:16:08,417 --> 00:16:10,041 Знам. Страшно јој је жао. 248 00:16:10,167 --> 00:16:11,999 Појавио се овај интервју за посао у последњем тренутку. 249 00:16:12,125 --> 00:16:14,416 Неки хотел ван пута горе на северу. 250 00:16:14,792 --> 00:16:16,333 Морала је да јури тамо. 251 00:16:42,334 --> 00:16:44,833 Ах, не, не, не, не. 252 00:16:45,625 --> 00:16:47,374 позивам те. Ово је моја посластица. 253 00:16:48,917 --> 00:16:50,666 у том случају, морате доћи на чај. 254 00:16:50,792 --> 00:16:51,833 Обојица. Следеће недеље. 255 00:16:51,959 --> 00:16:53,624 Ово доба године, то је апсолутно - 256 00:16:53,750 --> 00:16:55,708 Г. Харрисон. Телефонски позив за вас. 257 00:16:55,834 --> 00:16:57,124 Мислим да је било незгода. 258 00:16:59,417 --> 00:17:01,833 Све је у реду, драга. добро сам. 259 00:17:03,042 --> 00:17:06,666 Па, још сам мало потресен, али... 260 00:17:07,625 --> 00:17:08,874 Не, ја... 261 00:17:10,334 --> 00:17:11,833 Не знам шта се десило. 262 00:17:11,959 --> 00:17:13,708 Кочнице су изненада... 263 00:17:15,125 --> 00:17:16,374 Знам. 264 00:17:16,625 --> 00:17:19,166 Гледај, кажу трајаће до понедељка 265 00:17:19,792 --> 00:17:22,041 да вратим ауто на пут, па, ух... 266 00:17:22,834 --> 00:17:25,499 Па, претпостављам да ћу само морају остати овде до тада. 267 00:17:25,625 --> 00:17:26,749 Да. 268 00:17:26,875 --> 00:17:28,124 Да, наравно. 269 00:17:29,542 --> 00:17:31,291 Да, у реду је, драга. 270 00:17:32,167 --> 00:17:33,583 ћао. 271 00:17:38,334 --> 00:17:39,708 Млле. Деане, она је добро? 272 00:17:39,834 --> 00:17:41,374 Да, хвала Богу. 273 00:17:42,917 --> 00:17:45,083 Да, она је добро. 274 00:17:55,417 --> 00:17:59,124 Помало у вези, бити заглављен тамо у том хотелу цео викенд. 275 00:18:00,875 --> 00:18:03,041 Ипак, ниси повређен. То је главна ствар. 276 00:18:03,167 --> 00:18:05,333 Само неколико огреботина испод мог десног колена. 277 00:18:05,459 --> 00:18:06,958 Добро је што су рубови ниски ове године. 278 00:18:07,084 --> 00:18:08,666 Да, прилично. 279 00:18:09,375 --> 00:18:11,958 Хајде. Хајдемо на чај. 280 00:18:16,459 --> 00:18:18,333 Пази како идеш тамо доле, Поаро. 281 00:18:18,459 --> 00:18:19,916 То је земља оса. 282 00:18:20,542 --> 00:18:23,124 Гадна велика њихова гнезда само поред оног старог дрвета. 283 00:18:23,250 --> 00:18:24,749 Већ су ме уболи три пута. 284 00:18:24,875 --> 00:18:26,624 Шта си рекао, мон ами? 285 00:18:26,750 --> 00:18:28,249 - Рекао сам, пази како ти... -Аах! 286 00:18:28,375 --> 00:18:29,624 Ох, не, не, не, не, не! 287 00:18:30,042 --> 00:18:31,291 Ох! Ох, мон Диеу! 288 00:18:31,917 --> 00:18:32,999 Ох! Ох! 289 00:18:33,125 --> 00:18:34,416 Кажем, Поаро, јеси ли добро? 290 00:18:39,709 --> 00:18:41,249 - Хајде да погледамо. -Аах! 291 00:18:41,959 --> 00:18:44,874 На отвореном, требало би бити затворен током лета. 292 00:18:45,500 --> 00:18:47,999 Капетан Хејстингс, пита се зашто имам мржњу 293 00:18:48,125 --> 00:18:49,916 за ове пузећи, зује ствари. 294 00:18:50,042 --> 00:18:52,791 А разлог је то што јесу увек покушава да ме убије. 295 00:18:52,917 --> 00:18:54,874 Имао сам старог Цлаудеа 'прошле недеље овде. 296 00:18:55,000 --> 00:18:57,083 Покушао је да ми га извади, али без коцке. 297 00:18:57,209 --> 00:18:59,958 Он се враћа да узме још један пут у среду увече. 298 00:19:00,084 --> 00:19:01,666 -Клод? -Лангтон. 299 00:19:02,375 --> 00:19:03,791 Извини, мислио сам да си га упознала на свечаности. 300 00:19:03,917 --> 00:19:05,708 -Не. - Момак у одећи кловна. 301 00:19:06,167 --> 00:19:07,333 Ах. 302 00:19:07,459 --> 00:19:09,916 Скулптор. Има студио недалеко одавде. 303 00:19:11,417 --> 00:19:13,666 Он и Молли су били верени бити ожењен. 304 00:19:14,542 --> 00:19:15,791 Пре отприлике годину дана. 305 00:19:16,500 --> 00:19:18,583 Али онда, добро, једна од тих ствари. 306 00:19:18,750 --> 00:19:21,541 Раздвојили су се. Приближили смо се. 307 00:19:22,375 --> 00:19:25,041 Сјајна ствар је, постоји апсолутно без љутње. 308 00:19:25,167 --> 00:19:27,833 Чини да схватите колико си срећна, претпостављам. 309 00:19:28,042 --> 00:19:30,958 Па онда. Чајне кашике. 310 00:20:25,542 --> 00:20:27,083 Ево нас. 311 00:20:29,792 --> 00:20:30,708 Хвала. 312 00:20:30,834 --> 00:20:31,874 Сутра је увече. 313 00:20:32,000 --> 00:20:33,416 7:30 за осам у Порчестеру. 314 00:20:33,542 --> 00:20:35,124 Дођите. Сигуран сам да ћеш имати лопту. 315 00:20:35,250 --> 00:20:36,208 Ох, да. Радије. 316 00:20:36,334 --> 00:20:37,833 никад нисам био на модну ревију пре. 317 00:20:37,959 --> 00:20:39,833 - Звучи као одлична забава. - Да, заиста. 318 00:20:39,959 --> 00:20:41,208 И хвала обојици 319 00:20:41,417 --> 00:20:43,624 за једно поподне то је било најпријатније. 320 00:20:44,625 --> 00:20:46,416 Знаш, стварно би требао ићи у апотеку 321 00:20:46,542 --> 00:20:47,458 за тај убод осе. 322 00:20:47,584 --> 00:20:49,499 Да, требало би. госпођо Хендерсон. 323 00:20:49,625 --> 00:20:51,208 Само низ стазу за вучу близу кафане. 324 00:20:51,334 --> 00:20:53,041 Она ће узети мало креме или тако нешто. 325 00:20:53,167 --> 00:20:54,333 Олакшајте мало бол. 326 00:20:54,459 --> 00:20:55,874 Ах, оуи. Хемичар. 327 00:20:56,292 --> 00:20:57,749 Маис цертаинемент. 328 00:20:58,167 --> 00:21:00,249 Ми ћемо се јавити на путу. Ау ревоир. 329 00:21:00,834 --> 00:21:02,624 -Збогом. -Збогом. 330 00:21:05,084 --> 00:21:07,333 Знаш, желим да бих могао престати да бринем. 331 00:21:07,459 --> 00:21:09,999 Али питања остају зуји око моје главе 332 00:21:10,125 --> 00:21:11,749 као осе око гнезда. 333 00:21:11,875 --> 00:21:14,416 -Питања? -Запитај се, Хејстингс. 334 00:21:14,792 --> 00:21:16,458 Кочнице Млле. Деане -- 335 00:21:16,959 --> 00:21:18,541 Зашто је одједном изневере 336 00:21:18,959 --> 00:21:20,916 само неколико сати после били су прегледани 337 00:21:21,042 --> 00:21:22,333 од М. Јохна Харрисона? 338 00:21:22,917 --> 00:21:24,416 И М. Цлауде Лангтон -- 339 00:21:25,209 --> 00:21:27,708 Зашто није могао да уништи гнездо оса 340 00:21:27,834 --> 00:21:29,416 у башти М. Харисона? 341 00:21:29,959 --> 00:21:31,583 И од највећег значаја, Хејстингс, 342 00:21:31,709 --> 00:21:34,166 који је ставио бензин у воду и зашто? 343 00:21:34,792 --> 00:21:36,249 Бензин у воду? 344 00:21:36,375 --> 00:21:39,083 Извини, Поирот, бојим се да не успевам да схватим све ово. 345 00:21:39,209 --> 00:21:40,124 Не, Хејстингс? 346 00:21:40,250 --> 00:21:41,874 Зашто мислите М. Цлауде Лангтон, 347 00:21:42,000 --> 00:21:44,041 он тера своју пажњу он тхе Млле. Деане 348 00:21:44,167 --> 00:21:46,208 са толико страсти на баштенској прослави? 349 00:21:46,334 --> 00:21:47,499 Како забога да ли то радиш? 350 00:21:47,625 --> 00:21:48,958 Пољубац, Хејстингс. 351 00:21:49,625 --> 00:21:51,541 Јарко-црвена шминка кловновског лица 352 00:21:51,667 --> 00:21:53,249 то је још било на њеним уснама. 353 00:21:53,875 --> 00:21:55,124 Ох, видим. Шоља. 354 00:21:55,667 --> 00:21:57,541 Да, заборавио сам на то. 355 00:21:57,959 --> 00:21:59,249 ја кажем! Јадна девојка. 356 00:22:00,875 --> 00:22:02,666 - Па ти мислиш... -Хастингс. 357 00:22:02,917 --> 00:22:04,374 Хемичар. 358 00:22:09,625 --> 00:22:10,874 Ох. 359 00:22:22,084 --> 00:22:23,333 Добар дан. 360 00:22:23,625 --> 00:22:25,833 Речено нам је да питамо фор Мме. Хендерсон. 361 00:22:25,959 --> 00:22:27,291 Ја сам гђа Хендерсон. 362 00:22:27,500 --> 00:22:29,083 Ах. А ја сам Херкул Поаро. 363 00:22:30,084 --> 00:22:31,333 Знам. 364 00:22:32,167 --> 00:22:33,416 Шта могу учинити за вас? 365 00:22:33,542 --> 00:22:35,999 Ја имам несрећу да га оса убоде 366 00:22:37,834 --> 00:22:39,541 у башти од М. Јохна Харрисона. 367 00:22:39,667 --> 00:22:40,708 На врату ми је, 368 00:22:40,834 --> 00:22:42,624 и бојим се да постаје прилично болно. 369 00:22:42,750 --> 00:22:45,333 Донећу ти мало безбојни јод да се стави на њега. 370 00:22:45,459 --> 00:22:46,958 Ако вам не смета чекајући секунду. 371 00:22:47,084 --> 00:22:48,333 Пас ду тоут. 372 00:22:52,500 --> 00:22:54,458 Прођите и разговарајте са њом. 373 00:22:56,125 --> 00:22:57,541 -Хастингс. -Хмм? 374 00:22:57,750 --> 00:22:58,999 Разговарај са њом. 375 00:22:59,917 --> 00:23:02,624 - О чему? -Било шта. 376 00:23:07,209 --> 00:23:09,791 Ти, ух, водиш ово место све на своју руку, зар не? 377 00:23:11,292 --> 00:23:12,833 Па, пошто ми је муж умро. 378 00:23:12,959 --> 00:23:14,249 Пре пар година. 379 00:23:15,625 --> 00:23:17,874 Нема много за трчање, заиста. 380 00:23:19,667 --> 00:23:21,999 Лепо, ух... Н-Лепо момче, Џон Харисон. 381 00:23:22,542 --> 00:23:24,208 -Да ли га уопште познајеш? -Да. 382 00:23:24,584 --> 00:23:26,583 Дао ми је копију једне од његових књига. 383 00:23:27,709 --> 00:23:29,541 „Аристотелова етика“. 384 00:23:30,000 --> 00:23:31,666 Сматрао сам то врло перцептивним. 385 00:23:32,334 --> 00:23:34,666 -Јеси ли прочитао то? -Ах, не још, не. 386 00:23:36,167 --> 00:23:38,708 Жени се тој манекенки, 387 00:23:39,375 --> 00:23:40,791 Молли Деане, схватам. 388 00:23:41,375 --> 00:23:42,624 Смешна утакмица. 389 00:23:42,875 --> 00:23:45,458 То је као Алберт Ајнштајн и Гингер Рогерс. 390 00:23:46,667 --> 00:23:48,499 -То је љубав, претпостављам. -Да. 391 00:23:51,042 --> 00:23:52,291 Па, они, хм... 392 00:23:53,375 --> 00:23:55,083 Да ли сте хтели нешто друго? 393 00:23:55,542 --> 00:23:56,791 ух... 394 00:23:58,000 --> 00:24:01,249 Ох, извини. Не. Опрости ми. 395 00:24:04,667 --> 00:24:05,916 Ево нас онда. 396 00:24:06,417 --> 00:24:08,291 веома је добро, али га користите штедљиво. 397 00:24:08,417 --> 00:24:09,166 Оуи. 398 00:24:09,292 --> 00:24:11,333 То је девет пенија, молим. 399 00:24:12,917 --> 00:24:14,249 Ен пассант, мадаме, 400 00:24:14,459 --> 00:24:15,708 можда не бисте знали 401 00:24:15,834 --> 00:24:18,083 где бисмо могли да нађемо а М. Цлауде Лангтон? 402 00:24:18,750 --> 00:24:19,666 Ох, да. 403 00:24:19,792 --> 00:24:22,708 Он је један од авангарднијих уметници који живе овде. 404 00:24:22,834 --> 00:24:25,291 Наћи ћеш га у новој кући иза угла. 405 00:24:25,417 --> 00:24:27,541 Онај са цик-цак на улазним вратима. 406 00:24:27,667 --> 00:24:28,916 Не можете то пропустити. 407 00:24:29,125 --> 00:24:32,708 Мерци беауцоуп, мадаме. Били сте од велике помоћи. 408 00:24:34,167 --> 00:24:36,458 Ау ревоир. Хастингс. 409 00:25:01,459 --> 00:25:03,333 Приватни детективи, кажете? 410 00:25:03,625 --> 00:25:04,791 Па, шта радиш овде? 411 00:25:04,917 --> 00:25:06,458 Истрага злочина неке врсте? 412 00:25:06,584 --> 00:25:07,833 Па, можда. 413 00:25:08,709 --> 00:25:09,958 Тежак злочин? 414 00:25:10,084 --> 00:25:13,124 Злочин од најтежих постоји, монсиеур. 415 00:25:15,875 --> 00:25:17,458 -Мислиш... -Убиство. 416 00:25:18,542 --> 00:25:20,749 Али нисам ништа чуо о убиству. 417 00:25:20,875 --> 00:25:22,791 бр. Не бисте чули за то. 418 00:25:23,125 --> 00:25:25,374 Јер, до сада, није се догодило. 419 00:25:26,250 --> 00:25:29,583 Видите, ако неко може да истражи убиство пре него што се деси, 420 00:25:30,667 --> 00:25:32,041 онда би неко могао чак ... 421 00:25:32,709 --> 00:25:34,083 па, мала идеја... 422 00:25:36,459 --> 00:25:37,374 спречити то? 423 00:25:37,500 --> 00:25:40,708 Не видим баш какве ово везе има са мном. 424 00:25:41,875 --> 00:25:43,124 Мм. 425 00:25:44,250 --> 00:25:45,541 Млле. Молли Деане. 426 00:25:47,709 --> 00:25:50,874 Ти и она сте једном били верени бити ожењен, н'ест-це пас? 427 00:25:51,000 --> 00:25:53,666 Видите, то је било пре више од годину дана. Вода испод моста. 428 00:25:53,792 --> 00:25:55,708 Ми нисмо ништа више него сада добри пријатељи. 429 00:25:55,834 --> 00:25:57,291 Заиста, М. Лангтон? 430 00:25:57,417 --> 00:25:59,666 Апсолутно запањујућа одећа. 431 00:25:59,792 --> 00:26:02,416 Тако да још увек чувам неке од њих њене старе фотографије о месту. 432 00:26:02,542 --> 00:26:04,333 То не значи да још увек... 433 00:26:07,750 --> 00:26:11,208 У реду. Шта желиш да кажем? 434 00:26:12,459 --> 00:26:13,999 Још је волим, у реду? 435 00:26:14,917 --> 00:26:16,166 Очајно. 436 00:26:16,459 --> 00:26:18,208 Али ја јој више нисам ништа. 437 00:26:18,334 --> 00:26:20,124 То је само нешто Мораћу да живим са. 438 00:26:20,250 --> 00:26:22,458 Неће бити лако. биће проклето тешко. 439 00:26:24,209 --> 00:26:25,458 Али убиство? 440 00:26:26,042 --> 00:26:27,291 Ох, не, г. Поирот. 441 00:26:27,459 --> 00:26:30,624 Бојим се да га имаш овај пут све погрешно. 442 00:26:31,000 --> 00:26:33,833 Видиш, Џони је најбољи пријатељ кога имам на свету. 443 00:26:33,959 --> 00:26:35,249 Нисам могао да му наудим. 444 00:26:36,792 --> 00:26:39,666 Једноставно нисам могао. 445 00:26:48,542 --> 00:26:50,499 ако мене питаш, све ово гатање 446 00:26:50,625 --> 00:26:51,874 иде му у главу. 447 00:26:52,042 --> 00:26:53,999 Он говори о истрази сада убиство 448 00:26:54,125 --> 00:26:55,999 то се још није ни догодило. 449 00:26:57,917 --> 00:27:00,999 Прављење планине од кртичњак, ако мене питате. 450 00:27:02,959 --> 00:27:05,166 Ах! Сапристи! 451 00:27:07,542 --> 00:27:09,083 Не могу ући чак и моје сопствено купатило 452 00:27:09,209 --> 00:27:11,416 без уласка у Висећи вртови Вавилона. 453 00:27:11,542 --> 00:27:13,791 Ох, извини. Вероватно су се до сада осушили. 454 00:27:13,959 --> 00:27:16,833 И не правим брда из носача за кртице. 455 00:27:17,334 --> 00:27:18,583 Не, не, Хејстингс. 456 00:27:19,750 --> 00:27:22,208 Не, овај пут, докази, прејак је. 457 00:27:22,334 --> 00:27:23,583 Какви докази? 458 00:27:25,125 --> 00:27:27,708 На горњој полици у студију од М. Цлауде Лангтон -- 459 00:27:27,834 --> 00:27:30,416 ниси видео, али знао сам да ће бити тамо. 460 00:27:31,584 --> 00:27:32,708 Знао сам да ће бити тамо 461 00:27:32,834 --> 00:27:35,083 јер сам видео запис о томе купити у апотеци. 462 00:27:35,209 --> 00:27:37,666 -Извините. -Знао шта ће бити тамо? 463 00:27:39,125 --> 00:27:40,624 Отров, Хејстингс. 464 00:27:40,959 --> 00:27:42,749 Калијумов цијанид. 465 00:27:43,000 --> 00:27:44,583 Мало јачи него бензин 466 00:27:44,709 --> 00:27:46,999 за убијање оса, хух? 467 00:27:49,625 --> 00:27:51,749 Све у једном потезу, 1.000 мртвих. 468 00:27:53,000 --> 00:27:55,083 А онда можда, тако лако, 1.001 . 469 00:27:59,375 --> 00:28:02,291 Комбинујући огроман шарм и разликовање, 470 00:28:03,334 --> 00:28:05,791 у тканини као иу линији -- весела удовица, 471 00:28:08,000 --> 00:28:09,333 диван дизајн 472 00:28:09,542 --> 00:28:11,666 лепо обликовано у црном крепу 473 00:28:12,084 --> 00:28:14,499 са паметним белим перлама на рукавима. 474 00:28:14,875 --> 00:28:17,124 Огртач од селф-фриллед црни шифон 475 00:28:18,000 --> 00:28:20,124 једноставно лебди око тебе док ходаш. 476 00:28:21,792 --> 00:28:24,208 Нежно женствено са додиром елеганције. 477 00:28:33,209 --> 00:28:36,541 Неодољив избор за те касне летње вечери -- 478 00:28:37,125 --> 00:28:40,249 Ла Бохме, одећа у схот-пинк-анд-голд сари свила. 479 00:28:42,375 --> 00:28:45,708 И Прелудиј -- вешто контурисан златним шљокицама чипком 480 00:28:47,584 --> 00:28:49,208 преко свиле од слоноваче. 481 00:28:52,667 --> 00:28:54,416 Откриће ове сезоне -- 482 00:28:55,292 --> 00:28:57,791 сирена, хаљина пристрасног кроја која одузима дах 483 00:28:59,625 --> 00:29:02,749 божански извајан од зелено-сребрни сомот лам� 484 00:29:03,250 --> 00:29:06,374 са дубоким деколтеом то је крајње узвишено. 485 00:29:08,000 --> 00:29:10,041 Бледо-аквамарин сатенска капуља 486 00:29:10,792 --> 00:29:13,541 причвршћен је на раменима у плутајућим панелима 487 00:29:14,209 --> 00:29:16,624 и рамена држе дијамонте клипове. 488 00:29:17,709 --> 00:29:20,916 Креација која већ јесте освајање Сједињених Држава 489 00:29:22,459 --> 00:29:25,208 од Њујорка до Холивуда. 490 00:29:27,959 --> 00:29:30,083 Тако дискретан, а тако величанствен је Глоријана, 491 00:29:34,625 --> 00:29:37,958 стапајући класичну грациозност од златне сатенске хаљине... 492 00:29:38,959 --> 00:29:40,874 Хастингс, морамо ићи иза позорнице. 493 00:29:42,167 --> 00:29:44,166 -Извини? -Одмах. 494 00:29:44,917 --> 00:29:47,374 Приметите чисто савршенство линије 495 00:29:48,584 --> 00:29:51,374 и ритам кретања. 496 00:29:53,167 --> 00:29:59,249 Викенд тимови блиставу хаљину од бисерно белог крепа... 497 00:30:08,959 --> 00:30:11,249 Извините. Пардон. 498 00:30:25,042 --> 00:30:26,291 С'ил воус пла�т. 499 00:30:26,750 --> 00:30:28,416 Тражимо госпођицу. Молли Деане. 500 00:30:29,042 --> 00:30:30,374 Ох, готова је. 501 00:30:31,292 --> 00:30:33,624 Мислим да је отишла са неким господином. 502 00:30:33,875 --> 00:30:35,124 Мерци беау-- 503 00:30:35,834 --> 00:30:37,666 Мадемоиселле, та хаљина. 504 00:30:39,167 --> 00:30:40,833 Извините. Не могу престати. 505 00:30:43,500 --> 00:30:45,083 Хајде, Хејстингс. 506 00:30:55,834 --> 00:30:58,041 Брзо, Хејстингс! Твоја камера! 507 00:31:01,417 --> 00:31:02,791 Ох! 508 00:31:30,417 --> 00:31:31,666 Како је сада? 509 00:31:32,334 --> 00:31:34,791 Глава и даље лупа? 510 00:31:37,500 --> 00:31:39,708 Одложени ефекат од тог удеса можда. 511 00:31:40,959 --> 00:31:44,624 Па, ја ћу -- бићу доле ако ти требам. 512 00:32:53,542 --> 00:32:54,791 Не. 513 00:32:55,000 --> 00:32:56,458 Не могу рећи он ми значи. 514 00:32:56,584 --> 00:33:00,416 Нико из галерије наших разбојника, или бих га препознао. 515 00:33:01,417 --> 00:33:03,208 О чему се уопште ради? 516 00:33:03,334 --> 00:33:05,666 Нешто се дешава Требао бих да знам? 517 00:33:05,792 --> 00:33:06,541 бр. 518 00:33:06,667 --> 00:33:07,624 Ништа што би требало да будеш 519 00:33:07,750 --> 00:33:09,666 који се тиче себе, главни инспектор. 520 00:33:09,792 --> 00:33:12,208 Посебно у ваше садашње стање. 521 00:33:13,042 --> 00:33:14,833 Сада се осећаш боље, да? 522 00:33:15,125 --> 00:33:16,374 бр. осећам се горе. 523 00:33:18,125 --> 00:33:21,083 Причај о иде у пакао и назад. 524 00:33:22,500 --> 00:33:25,041 Не рачунам успавали су ме како треба. 525 00:33:25,209 --> 00:33:27,874 Кунем се да сам осетио сваки рез који је хирург направио 526 00:33:28,500 --> 00:33:29,541 када ми је секао... 527 00:33:29,667 --> 00:33:32,458 Хејстингс, стварно мислим требало би да идемо сада. 528 00:33:33,125 --> 00:33:35,083 Мме. Јапп, она долази да те покупи 529 00:33:35,209 --> 00:33:36,458 касније јутрос, да? 530 00:33:36,584 --> 00:33:37,874 -Пола 11:00. -Бон. 531 00:33:38,000 --> 00:33:39,124 Па, радујемо се 532 00:33:39,250 --> 00:33:41,666 да те поново видим горе врло брзо. 533 00:33:43,334 --> 00:33:44,833 Ау ревоир. 534 00:33:49,584 --> 00:33:51,749 Хвала на чоколадама! 535 00:33:59,500 --> 00:34:00,833 Нема сврхе, Хејстингс. 536 00:34:02,375 --> 00:34:04,583 Неће нестати. 537 00:34:05,625 --> 00:34:09,541 Све се десило, а ипак се ништа није догодило. 538 00:34:11,250 --> 00:34:14,666 Сигурно, ово је највише тежак тренутак у мојој каријери. 539 00:34:14,792 --> 00:34:16,999 Да би се злочин решио то не постоји. 540 00:34:19,084 --> 00:34:20,958 Тачно. Онда сам опет кренуо. 541 00:34:22,500 --> 00:34:24,708 Наравно да нећеш доћи, Г. Поирот? 542 00:34:25,125 --> 00:34:26,999 Могло би се олакшати мало те напетости. 543 00:34:27,250 --> 00:34:28,124 бр. 544 00:34:28,250 --> 00:34:31,499 Па, ако се предомислиш, то је 35 Девонсхире Стреет. 545 00:34:33,375 --> 00:34:35,249 Имају три часа дневно. 546 00:34:35,375 --> 00:34:38,333 Потпуно свеобухватан програм физичке кондиције 547 00:34:38,459 --> 00:34:40,958 вежбајући цело тело. 548 00:34:44,167 --> 00:34:46,083 Не само палчеве. 549 00:35:03,334 --> 00:35:04,666 Страшно ми је жао. 550 00:35:05,334 --> 00:35:06,958 јеси ли добро? 551 00:35:19,709 --> 00:35:21,083 И сасвим сте сигурни 552 00:35:21,209 --> 00:35:23,666 да је то исти човек, Главни инспектор? 553 00:35:24,167 --> 00:35:25,083 Да. 554 00:35:25,209 --> 00:35:27,666 Па, хвала вам пуно за телефонирање. 555 00:35:27,917 --> 00:35:29,999 Тачно. Ау ревоир. 556 00:35:32,500 --> 00:35:34,583 У болници. 557 00:35:37,417 --> 00:35:46,124 Девонсхире Стреет. 558 00:35:47,042 --> 00:35:48,291 32 -- 15А. 559 00:35:49,375 --> 00:35:51,583 32... 560 00:36:00,250 --> 00:36:01,624 Ах! 561 00:36:03,250 --> 00:36:06,958 комади, почињу да се повезују. 562 00:36:09,792 --> 00:36:12,208 Енфин! 563 00:36:16,459 --> 00:36:17,791 Где си сада? 564 00:36:18,125 --> 00:36:20,583 Да сазнам да ли сам у праву или погрешно, Хејстингс. 565 00:36:22,959 --> 00:36:25,333 Ох, претпостављам да ме то оставља нема везе, онда. 566 00:36:25,459 --> 00:36:27,041 Нажалост, оуи. 567 00:36:28,417 --> 00:36:29,791 Ох, не, не, Хејстингс. 568 00:36:30,625 --> 00:36:33,124 Можете купити за мене мало соде за прање. 569 00:36:34,584 --> 00:36:36,624 Сода за прање? 570 00:37:05,875 --> 00:37:07,124 Поирот. 571 00:37:07,875 --> 00:37:09,541 Какво пријатно изненађење. 572 00:37:10,417 --> 00:37:11,916 Боњоур, М. Харрисон. 573 00:37:12,542 --> 00:37:14,916 Млле. Молли Деане, она је није са тобом поподне? 574 00:37:15,042 --> 00:37:16,499 Молли? Она је унутра. 575 00:37:16,875 --> 00:37:18,749 -Имам мигрену или тако нешто. -Ах. 576 00:37:18,875 --> 00:37:20,999 Изгледа да је дошао после синоћне представе. 577 00:37:21,125 --> 00:37:22,541 Очекујем да ће бити добро. 578 00:37:24,000 --> 00:37:25,416 А г. Цлауде Лангтон? 579 00:37:27,875 --> 00:37:31,291 У које време треба да стигне да уништиш своје гнездо оса? 580 00:37:31,959 --> 00:37:33,208 7:30, рекао је. 581 00:37:34,917 --> 00:37:36,374 Претпостављам да ће стићи на време. 582 00:37:36,584 --> 00:37:37,833 На време? 583 00:37:38,417 --> 00:37:41,083 Човек чија најдража љубав крао си са? 584 00:37:42,209 --> 00:37:44,749 Долази вечерас у дом свог ривала 585 00:37:45,417 --> 00:37:47,083 наоружан смртоносним отровом. 586 00:37:47,292 --> 00:37:49,708 Шта предлажеш? 587 00:37:50,792 --> 00:37:54,124 Да би Клод Лангтон могао да покуша... Добри Боже, ово је Енглеска. 588 00:37:54,959 --> 00:37:57,874 Љубоморни просци не иду около убијања људи. 589 00:37:58,542 --> 00:38:01,124 Осим тога, Цлауде Лангтон не би повредила ни муву. 590 00:38:02,042 --> 00:38:03,291 Не? 591 00:38:03,709 --> 00:38:05,458 Ипак, чак и сада спрема се да одузме животе 592 00:38:05,584 --> 00:38:07,416 од неколико хиљада оса. 593 00:38:09,375 --> 00:38:11,208 Тамо код корена дрвета. 594 00:38:12,625 --> 00:38:15,708 Осе се враћају кући, миран на крају дана. 595 00:38:17,292 --> 00:38:18,291 За сат и по 596 00:38:18,417 --> 00:38:19,749 биће потпуно уништење, 597 00:38:19,875 --> 00:38:20,958 а они то не знају. 598 00:38:21,084 --> 00:38:26,666 За осе, постоји нема Херкула Поароа да их упозори. 599 00:38:31,417 --> 00:38:33,333 Ех биен. Сунце, још је топло. 600 00:38:34,209 --> 00:38:35,291 Вече је најпријатније 601 00:38:35,417 --> 00:38:36,958 за шетњу поред реке. 602 00:38:37,084 --> 00:38:39,208 Не бисте се бунили ако се касније вратим 603 00:38:39,334 --> 00:38:41,333 да гледам ово уништавање оса? 604 00:38:41,459 --> 00:38:43,333 Па не. наравно. Буди мој гост. 605 00:38:43,834 --> 00:38:46,416 Враћам се у 7:30. 606 00:41:27,125 --> 00:41:29,041 Млле. Деане и М. Цлауде Лангтон, 607 00:41:29,167 --> 00:41:30,416 обојица су отишли, зар не? 608 00:41:32,542 --> 00:41:33,791 Да. 609 00:41:34,625 --> 00:41:36,666 Да, обоје су отишли. 610 00:41:37,917 --> 00:41:40,124 И како се сада осећаш, монсиеур? 611 00:41:40,250 --> 00:41:41,499 ја? 612 00:41:42,709 --> 00:41:43,958 У реду. 613 00:41:44,959 --> 00:41:46,916 Зашто не бих био? на шта се возиш? 614 00:41:47,042 --> 00:41:49,083 Не, не, не. Нон. 615 00:41:51,542 --> 00:41:54,374 Видим да си попио чај, н'ест-це пас? 616 00:41:55,959 --> 00:42:00,916 Сећате се баштенске свечаности када гледам у будућност? 617 00:42:01,792 --> 00:42:03,666 Ви ћете дозволити ако урадимо исто? 618 00:42:03,959 --> 00:42:04,999 Молим те? 619 00:42:10,542 --> 00:42:12,541 Окрени га. 620 00:42:15,167 --> 00:42:16,416 Не, не, не, не! бр. 621 00:42:17,750 --> 00:42:21,124 јер овај пут, другачије је, а? 622 00:42:22,000 --> 00:42:23,916 Овај пут гледамо уназад, да? 623 00:42:26,417 --> 00:42:28,541 У прошлост. 624 00:42:30,000 --> 00:42:33,916 Јер прошлост, то је јасно као кристал, н'ест-це пас? 625 00:42:36,709 --> 00:42:39,124 Јасан као кристали цијанидног отрова 626 00:42:39,542 --> 00:42:40,916 који су у овој чаши. 627 00:42:42,084 --> 00:42:44,624 Ох, не, не, не, не, монсиеур. Ово вас не шокира. 628 00:42:44,750 --> 00:42:47,208 Јер то си ти који их је тамо ставио. 629 00:42:49,167 --> 00:42:52,124 Нема сврхе, мон ами. знам све. 630 00:42:53,125 --> 00:42:55,416 Знам, као што си ти знао, да је љубавна веза 631 00:42:55,542 --> 00:42:57,374 између Млле. Деане и М. Цлауде Лангтон 632 00:42:57,500 --> 00:43:00,291 далеко је од краја, како су тврдили. 633 00:43:01,750 --> 00:43:03,416 И током протеклих неколико недеља, 634 00:43:04,000 --> 00:43:06,624 твоја вереница, била је враћајући се својој старој љубави. 635 00:43:06,750 --> 00:43:07,999 Зар није тако? 636 00:43:08,334 --> 00:43:10,333 у јавности, она се претвара да га одбија. 637 00:43:10,459 --> 00:43:11,708 Молли. 638 00:43:12,084 --> 00:43:16,166 Али приватно, стари пламен се поново распаљују. 639 00:43:18,417 --> 00:43:19,666 наравно, нема ништа лоше 640 00:43:19,792 --> 00:43:21,249 са кочницама њеног аутомобила. 641 00:43:22,167 --> 00:43:23,999 Већ сте их проверили. 642 00:43:24,125 --> 00:43:25,374 бр. 643 00:43:26,042 --> 00:43:29,791 Сасвим намерно, Млле. Деане, она забија ауто у дрво 644 00:43:30,209 --> 00:43:32,416 да би се потрошио два дана од тебе. 645 00:43:32,542 --> 00:43:34,416 Два дана која ће провести у друштву 646 00:43:34,542 --> 00:43:35,916 од М. Цлауде Лангтон. 647 00:43:37,584 --> 00:43:40,041 Јер она зна сломиће ти срце, 648 00:43:40,417 --> 00:43:43,833 она не може да се натера открити вам њену тајну аферу. 649 00:43:44,334 --> 00:43:47,499 Али знаци су ту за оне који ће видети. 650 00:43:49,917 --> 00:43:51,833 У кући М. Цлауде Лангтон, 651 00:43:52,834 --> 00:43:54,999 постоји фотографија своје бивше драге. 652 00:43:55,125 --> 00:43:57,666 Каже ми да ово фотографија, стара је, 653 00:43:57,792 --> 00:44:00,041 и да она сада више није брине о њему. 654 00:44:00,209 --> 00:44:01,458 Али он лаже. 655 00:44:02,500 --> 00:44:04,041 Мора се узети недавно. 656 00:44:05,500 --> 00:44:09,041 Зато што је она на фотографији носећи модерну моду, 657 00:44:09,417 --> 00:44:13,124 што пре неколико месеци не би чак су и дизајнирани. 658 00:44:15,834 --> 00:44:17,583 Камера, она никада не лаже, зар не? 659 00:44:19,375 --> 00:44:21,916 И кад видим твоје лице у тренутку нечуван, 660 00:44:22,042 --> 00:44:23,708 Видим у томе дубоку, дубоку мржњу. 661 00:44:24,375 --> 00:44:26,291 Видео сам тај поглед раније, пријатељу мој. 662 00:44:26,417 --> 00:44:28,666 Знам до које дужине може да вози човека. 663 00:44:29,917 --> 00:44:32,499 Вечерас, реци ми да М. Цлауде Лангтон, 664 00:44:32,625 --> 00:44:34,083 он треба да стигне у 7:30. 665 00:44:34,500 --> 00:44:36,874 Али то није тачно. 666 00:44:37,917 --> 00:44:39,166 бр. 667 00:44:40,625 --> 00:44:42,416 Долазио је раније од тога. 668 00:44:43,709 --> 00:44:44,874 у 7:00. 669 00:44:45,000 --> 00:44:47,499 Добро, хајде други идемо на ово, хоћемо ли? 670 00:44:48,417 --> 00:44:50,874 Ако ово не успе, ништа неће. 671 00:44:51,667 --> 00:44:53,708 Стигао је на време. 672 00:44:54,834 --> 00:44:57,583 Одмах се позабавите његовим послом. 673 00:44:59,667 --> 00:45:04,374 Док није гледао, било је... као што си рекао. 674 00:45:05,459 --> 00:45:08,708 Убацио сам мало цијанида у шољу. 675 00:45:12,625 --> 00:45:15,541 О, Боже, шта сам урадио? 676 00:45:22,250 --> 00:45:27,208 Мон ами, рекао сам ти да све знам. 677 00:45:29,000 --> 00:45:31,291 Знам и ја да си болестан човек... 678 00:45:32,834 --> 00:45:34,458 ...и да си био посета лекару 679 00:45:34,584 --> 00:45:36,083 у улици Девоншир. 680 00:45:36,417 --> 00:45:39,458 Хирург г. Белведере. 681 00:45:47,125 --> 00:45:49,458 Управо сте дошли његова операција у петак ујутро 682 00:45:49,584 --> 00:45:52,916 када сретнеш моју секретарицу, Госпођице Лемон, низ пут. 683 00:45:55,000 --> 00:46:00,083 Данас поподне сам и ја направио посета истом лекару. 684 00:46:02,292 --> 00:46:05,874 Па, он је није тешко пронаћи. 685 00:46:08,084 --> 00:46:10,083 Имам у џепу његова фотографија. 686 00:46:13,459 --> 00:46:16,249 Каже ми да имаш два месеца живота. 687 00:46:18,709 --> 00:46:20,499 Зар није тако? 688 00:46:24,167 --> 00:46:28,374 рекао је до октобра би могло све... 689 00:46:29,584 --> 00:46:33,041 Наравно, он крши поверљивост свог клијента. 690 00:46:33,167 --> 00:46:34,874 Али је мислио да ће бити у сопственим интересима 691 00:46:35,000 --> 00:46:36,999 ако би се састао са Млле. Деане на модној ревији 692 00:46:37,125 --> 00:46:39,583 и сломити јој трагичне вести. 693 00:46:43,167 --> 00:46:44,749 то је... 694 00:46:45,792 --> 00:46:48,541 ...зашто је била у таквом стању када је дошла овамо. 695 00:46:50,042 --> 00:46:52,041 Али било је тек кад је Клод стигао 696 00:46:52,334 --> 00:46:54,249 да ми је рекла и да је знала. 697 00:46:57,417 --> 00:46:58,666 Цлауде! 698 00:46:59,667 --> 00:47:01,124 Ох, Боже! 699 00:47:02,584 --> 00:47:05,291 Молли, шта је било? 700 00:47:07,292 --> 00:47:08,541 Жао ми је, Џоне. 701 00:47:10,292 --> 00:47:12,083 Видиш, знам. др Белведере. 702 00:47:13,292 --> 00:47:14,999 Синоћ све ми је испричао. 703 00:47:15,125 --> 00:47:16,208 Видим. 704 00:47:19,375 --> 00:47:20,708 Џоне, тако ми је жао. 705 00:47:22,417 --> 00:47:23,666 Није ти жао. 706 00:47:24,292 --> 00:47:26,499 Уопште ти није жао. Било који од вас. 707 00:47:27,417 --> 00:47:28,666 Излази. 708 00:47:29,125 --> 00:47:33,166 Одавде и ван мог живота. Оно што је од тога остало. 709 00:47:34,792 --> 00:47:36,291 Хајде, Лангтон, узми је. 710 00:47:36,459 --> 00:47:38,124 То је оно што си одувек желео. 711 00:47:38,250 --> 00:47:39,833 Оно што си увек планирао. 712 00:47:42,000 --> 00:47:44,583 Па, узми је и излази! 713 00:47:53,500 --> 00:47:55,874 Гледао сам их напусти башту... 714 00:47:57,917 --> 00:48:00,958 ...и чекао док нисам био сигуран да су отишли. 715 00:48:03,042 --> 00:48:04,291 А онда... 716 00:48:05,042 --> 00:48:06,916 Прогутао си отров. 717 00:48:20,625 --> 00:48:22,874 Када сте први пут посумњали да сам био... 718 00:48:25,167 --> 00:48:27,374 Кад сам видео бензин у гуду воде. 719 00:48:28,000 --> 00:48:31,208 Јер то је била прва фаза у твом плану, зар не? 720 00:48:32,500 --> 00:48:34,249 Када је М. Цлауде Лангтон, долази около 721 00:48:34,375 --> 00:48:36,999 да уништи гнездо оса са шприцем са бензином, 722 00:48:37,125 --> 00:48:38,374 он не успева. 723 00:48:39,042 --> 00:48:40,583 Зашто? 724 00:48:41,875 --> 00:48:43,124 То је једноставно. 725 00:48:43,834 --> 00:48:45,041 Јер си испразнио 726 00:48:45,167 --> 00:48:47,083 највећи део садржаја конзерве у дно воде 727 00:48:47,209 --> 00:48:49,958 а затим напунио конзерву са обичном водом из чесме. 728 00:48:50,625 --> 00:48:52,666 Ви то знате када се М. Лангтон врати, 729 00:48:52,792 --> 00:48:54,374 то ће бити са цијанидом - 730 00:48:54,667 --> 00:48:56,999 цијанид који ћете користити за убиство. 731 00:49:00,000 --> 00:49:01,249 Не убиство. 732 00:49:01,667 --> 00:49:02,916 Самоубиство. 733 00:49:03,125 --> 00:49:04,583 Убиство! 734 00:49:06,417 --> 00:49:08,624 Смрт које сте сами планирали 735 00:49:08,750 --> 00:49:09,874 требало је да буде брзо и лако. 736 00:49:10,000 --> 00:49:12,083 Али смрт коју сте планирали за М. Цлауде Лангтон 737 00:49:12,209 --> 00:49:14,458 била је најгора смрт да сваки човек може да умре. 738 00:49:15,875 --> 00:49:18,416 Купио је отров. Његово име је тамо у књизи. 739 00:49:18,542 --> 00:49:19,874 Након што је напустио твоју кућу, 740 00:49:20,000 --> 00:49:21,749 пронађен си мртав, цијанид у твојој шољи, 741 00:49:21,875 --> 00:49:23,666 и М. Цлауде Лангтон, он виси. 742 00:49:25,417 --> 00:49:27,749 То је био твој план, није ли, монсиеур? 743 00:49:29,917 --> 00:49:34,124 Неколико минута од сада, све ће бити готово. 744 00:49:37,167 --> 00:49:38,708 Не мислим тако, пријатељу. 745 00:49:39,625 --> 00:49:41,499 То је најнеобичније да човек умре 746 00:49:41,875 --> 00:49:43,416 од гутања сода за прање. 747 00:49:46,417 --> 00:49:47,666 ста? 748 00:49:47,959 --> 00:49:50,416 Па, замена није било тешко. 749 00:49:51,417 --> 00:49:53,458 М. Цлауде Лангтон, заиста би требало да купи 750 00:49:53,584 --> 00:49:55,499 јача брава за његова задња врата. 751 00:50:03,084 --> 00:50:04,791 Поаро, ја... 752 00:50:07,375 --> 00:50:09,083 Не знам шта да кажем. 753 00:50:13,959 --> 00:50:15,874 мон ами, ти си човек који умире. 754 00:50:16,417 --> 00:50:18,166 Изгубио си девојку коју волиш. 755 00:50:18,750 --> 00:50:21,458 Али постоји једна ствар да ниси. 756 00:50:22,500 --> 00:50:26,916 Ти ниси убица дубоко у свом срцу. 757 00:50:30,959 --> 00:50:33,874 Не желим ни да убијем осе више. 758 00:50:35,042 --> 00:50:39,583 Чињеница је, Поприлично сам се навикао на њих. 759 00:50:57,834 --> 00:50:59,916 Свратите поново, зар не, пре... 760 00:51:00,917 --> 00:51:03,291 Ускоро, мон ами. 761 00:51:08,625 --> 00:51:10,541 А Поаро, ја... 762 00:51:13,584 --> 00:51:15,624 Хвала Богу да сте дошли.