1
00:02:06,792 --> 00:02:08,458
-Да, господине?
-Здраво тамо.

2
00:02:09,209 --> 00:02:10,999
Ти си нов, зар не?

3
00:02:12,125 --> 00:02:13,916
Има ли некога
хтели сте да видите, господине?

4
00:02:14,042 --> 00:02:15,291
па...

5
00:02:15,584 --> 00:02:18,083
Да, било је,
у ствари.

6
00:02:22,875 --> 00:02:26,083
Радије бих
неколико брзих речи са мојом женом.

7
00:02:34,875 --> 00:02:36,124
Папир!

8
00:02:37,209 --> 00:02:42,999
Папир!

9
00:02:55,292 --> 00:02:57,541
-Добро јутро, господине.
-Добро јутро.

10
00:02:58,084 --> 00:02:59,333
Имате ли апартман?

11
00:02:59,542 --> 00:03:00,958
Извините.

12
00:03:15,167 --> 00:03:16,583
И колико дуго
да ли ћемо имати

13
00:03:16,709 --> 00:03:19,208
задовољство вашег покровитељства,
М. ле Цомте?

14
00:03:19,334 --> 00:03:20,583
Тешко је рећи.

15
00:03:20,875 --> 00:03:23,791
Имам посао у Лондону
неодређене природе.

16
00:03:25,042 --> 00:03:27,499
Имате цвећару
везан за хотел?

17
00:03:28,167 --> 00:03:29,749
Али наравно, монсиеур.

18
00:03:30,167 --> 00:03:31,416
Одлично.

19
00:03:32,334 --> 00:03:33,374
Апартман 37.

20
00:03:46,500 --> 00:03:47,916
Флоссие, драга.

21
00:03:48,625 --> 00:03:49,833
Ох.

22
00:03:49,959 --> 00:03:52,541
Шта дођавола
радиш ли овде, Царрингтон?

23
00:03:53,542 --> 00:03:55,458
Флоренс не жели
видимо се.

24
00:03:55,625 --> 00:03:57,708
Мислио бих
писмо од адвоката

25
00:03:57,834 --> 00:03:59,583
то је савршено јасно ставио до знања.

26
00:03:59,709 --> 00:04:02,166
Па, сигуран сам
обоје желимо да поштедимо Флоссие

27
00:04:02,292 --> 00:04:05,416
срамота емитовања
све наше мале породичне тајне.

28
00:04:05,542 --> 00:04:07,999
Губи се одавде.

29
00:04:10,667 --> 00:04:12,749
Руперт.
Мислио сам да је твој глас.

30
00:04:13,875 --> 00:04:16,083
Нема потребе за тобом
да разговарам са њим, Флоренце.

31
00:04:16,209 --> 00:04:18,208
Нема потребе за тобом
чак и да га видим.

32
00:04:18,334 --> 00:04:20,166
Али желим да разговарам са њим,
оче.

33
00:04:20,292 --> 00:04:21,958
Само на тренутак.
молим те.

34
00:04:23,125 --> 00:04:24,374
У реду.

35
00:04:24,875 --> 00:04:26,124
Један минут.

36
00:04:26,750 --> 00:04:28,708
Онда га желим
из ове куће.

37
00:04:34,042 --> 00:04:35,291
Никада ме није волео.

38
00:04:36,459 --> 00:04:38,208
Боже добри.

39
00:04:40,042 --> 00:04:41,333
Не могу да замислим зашто.

40
00:04:43,334 --> 00:04:44,624
Види, Флоссие...

41
00:04:45,584 --> 00:04:47,291
Ово правно раздвајање --

42
00:04:48,334 --> 00:04:49,916
Није оно што желиш, зар не?

43
00:04:51,250 --> 00:04:52,499
Руперт...

44
00:04:53,625 --> 00:04:56,083
Једини разлог што сам желео
бити сам са тобом

45
00:04:56,709 --> 00:04:59,916
требало да буде потпуно сигуран
Избацио сам те из мог система.

46
00:05:01,500 --> 00:05:03,291
јесам.

47
00:05:04,667 --> 00:05:05,958
Збогом, Руперт.

48
00:05:06,875 --> 00:05:08,708
Флоссие, чекај.

49
00:05:09,584 --> 00:05:12,166
Види, у реду,
ако је то оно што заиста желите.

50
00:05:12,292 --> 00:05:15,333
Али, види, ниси могао, хм...

51
00:05:16,167 --> 00:05:17,708
Ја сам у тешкој тачки.

52
00:05:18,042 --> 00:05:19,916
Мислиш новац.
Ни пенија од тога.

53
00:05:21,667 --> 00:05:25,583
Добро сте трчали
за мој новац, али сада је готово.

54
00:05:27,500 --> 00:05:30,374
Мислим да би требало
помози ми, Флоссие.

55
00:05:34,042 --> 00:05:35,124
На чему су стајали

56
00:05:35,250 --> 00:05:37,166
на затварању јуче
у Сиднеју?

57
00:05:37,959 --> 00:05:40,291
Слушај, извештај геолога
је у реду.

58
00:05:42,209 --> 00:05:43,541
Не може бити боље.

59
00:05:44,292 --> 00:05:46,499
Где почињу гласине?
да ли знате

60
00:05:47,584 --> 00:05:48,833
Париз?

61
00:05:49,125 --> 00:05:50,374
Ко у Паризу?

62
00:05:51,667 --> 00:05:53,416
Види, Томми, држи банку.

63
00:05:55,084 --> 00:05:56,541
Када прави
објављен је извештај,

64
00:05:56,667 --> 00:05:58,416
те акције ће скочити.

65
00:05:58,542 --> 00:05:59,791
Да.

66
00:05:59,959 --> 00:06:01,249
Тачно.

67
00:06:08,584 --> 00:06:09,833
ја кажем.

68
00:06:10,834 --> 00:06:13,624
Сећате ли се тих акција
Санди Хацкет ми је дала напојницу да купим?

69
00:06:13,750 --> 00:06:14,874
Акције, Хејстингс?

70
00:06:15,000 --> 00:06:17,249
Аустралијска рударска компанија.
Иеллов Цреек.

71
00:06:17,375 --> 00:06:20,291
Рекао је да се спремају да направе
неко спектакуларно откриће.

72
00:06:20,417 --> 00:06:23,541
Немој ми рећи, Хејстингс.
Пале су на пет шилинга.

73
00:06:23,667 --> 00:06:25,708
Три и шест, заправо.

74
00:06:27,292 --> 00:06:29,249
Мислио сам да ниси учио
берзи.

75
00:06:29,375 --> 00:06:31,833
Не знам, Хејстингс.
Ја студирам психологију.

76
00:06:32,000 --> 00:06:34,874
М. Хацкет је оно што ми зовемо
урођени оптимиста.

77
00:06:36,292 --> 00:06:37,666
Једина прилика
на коме смо се срели,

78
00:06:37,792 --> 00:06:39,666
уверавао ме је
са највећом сигурношћу

79
00:06:39,792 --> 00:06:41,583
да не би падала киша
тог поподнева

80
00:06:41,709 --> 00:06:43,458
јер је био
одлазак на баштенску забаву.

81
00:06:43,584 --> 00:06:45,583
Да, сећам се.
Пало је.

82
00:06:51,875 --> 00:06:54,791
Г. Гордон Халлидаи је овде
да вас видим, г. Поирот.

83
00:06:55,000 --> 00:06:56,666
М. Гордон Халлидаи.

84
00:06:58,000 --> 00:07:00,041
Покажите му, свакако,
Мисс Лемон.

85
00:07:00,167 --> 00:07:01,916
Да ли је то Аустралијанац
Гордон Халлидаи?

86
00:07:02,042 --> 00:07:02,958
Маис оуи.

87
00:07:03,084 --> 00:07:05,791
Милионер који је сам направио
пар екцелленце.

88
00:07:06,250 --> 00:07:07,874
Али он је председник
рудника Иеллов Цреек.

89
00:07:08,000 --> 00:07:09,124
Мислите ли да би ме саветовао?

90
00:07:10,792 --> 00:07:12,916
Хастингс, забрањујем ти
да то поменем.

91
00:07:13,500 --> 00:07:17,208
М. Халлидаи је ту да пита
за савет, а не за давање.

92
00:07:22,750 --> 00:07:23,999
Г. Поирот.

93
00:07:24,709 --> 00:07:26,791
Лепо од вас што сте ме видели
без заказивања.

94
00:07:26,917 --> 00:07:28,708
Никако, М. Халлидаи.
Уопште не.

95
00:07:28,834 --> 00:07:30,416
Како вам могу бити од помоћи?

96
00:07:31,417 --> 00:07:33,666
Па, заправо,
мало је незгодно.

97
00:07:38,959 --> 00:07:41,999
Поново цвеће из М. ле Цомте,
госпођо.

98
00:07:44,209 --> 00:07:45,458
Не више њих.

99
00:07:46,042 --> 00:07:48,291
Шта каже овај пут?

100
00:07:51,417 --> 00:07:53,833
„Очашћен сам што нисам чуо
од тебе.

101
00:07:54,875 --> 00:07:57,999
Да ли је могуће да јесам
осуђен да пије чај сам?

102
00:07:59,792 --> 00:08:04,333
Имај сажаљења, моја дивна Флоренце.
Смилуј се“.

103
00:08:06,000 --> 00:08:08,624
Није се променио ни мало.

104
00:08:10,042 --> 00:08:11,291
па...

105
00:08:12,334 --> 00:08:14,874
Могао бих
уз мало орасположења.

106
00:08:19,084 --> 00:08:21,208
Видите, г. Поаро,
новац није предмет.

107
00:08:21,625 --> 00:08:22,874
Желим да га се отарасимо.

108
00:08:23,459 --> 00:08:24,833
Поаро није у послу

109
00:08:24,959 --> 00:08:26,833
отарасити се људи,
М. Халлидаи.

110
00:08:26,959 --> 00:08:29,958
Он није само Европљанин,
М. Поирот, он је Француз.

111
00:08:31,209 --> 00:08:33,791
И није само Француз,
он је погрешан ун.

112
00:08:35,584 --> 00:08:37,708
видис,
тешко је јадној Фиренци.

113
00:08:38,875 --> 00:08:40,958
Сви знају
она је мој једини наследник.

114
00:08:41,667 --> 00:08:43,624
То плаши
сви пристојни момци

115
00:08:43,750 --> 00:08:45,541
и доноси
зујари се јатају.

116
00:08:45,667 --> 00:08:48,166
И овај гроф де Рошфур
је један од зујака.

117
00:08:48,292 --> 00:08:49,041
Да.

118
00:08:49,167 --> 00:08:50,291
Знао је чим
Чуо сам његова крила

119
00:08:50,417 --> 00:08:52,208
лепршајући према нама у Паризу.

120
00:08:52,709 --> 00:08:55,583
Наравно, помислила је Флоренс
био је пчелињи колена.

121
00:08:55,709 --> 00:08:58,249
Имао сам паклени посао
удаљивши је од њега.

122
00:08:58,459 --> 00:09:00,541
Мислио сам да бих је могао наћи
неко погоднији

123
00:09:00,667 --> 00:09:01,833
у енглеском друштву.

124
00:09:01,959 --> 00:09:03,833
Поштовани Руперт Карингтон?

125
00:09:03,959 --> 00:09:05,958
Да, па, то је било
из тигања,

126
00:09:06,084 --> 00:09:07,583
у ватру са осветом.

127
00:09:07,709 --> 00:09:10,166
А сада, баш кад га она ухвати
из њене косе,

128
00:09:10,334 --> 00:09:12,874
повратак ниоткуда долази
овај такозвани гроф.

129
00:09:13,000 --> 00:09:16,333
Боравак у хотелу Аделпхи.
Потрошити богатство на руже.

130
00:09:17,375 --> 00:09:18,958
Поаро није у послу

131
00:09:19,167 --> 00:09:21,124
провере потенцијала
мужеви, М. Халидеј.

132
00:09:21,250 --> 00:09:22,499
Не могу ти помоћи.

133
00:09:23,125 --> 00:09:24,374
Стално ми говориш

134
00:09:24,584 --> 00:09:26,916
којим послом се не бавиш,
Г. Поирот.

135
00:09:27,917 --> 00:09:31,208
Зар не можеш само да прођеш оком
преко пипскуеак за мене?

136
00:09:33,292 --> 00:09:34,999
Ти ниси отац, Поаро.

137
00:09:35,834 --> 00:09:36,958
Не знаш како је

138
00:09:37,084 --> 00:09:39,374
покушавајући да одгаја ћерку
све на своју руку.

139
00:09:39,500 --> 00:09:43,541
Нема жене са којом би разговарали о томе.
Нема ко да пита за савет.

140
00:09:48,125 --> 00:09:49,624
Врло добро.

141
00:09:50,625 --> 00:09:53,583
Прећи ћу оком преко њега
за тебе.

142
00:09:55,459 --> 00:09:58,374
Могу ти рећи где ће бити
за пола сата од сада.

143
00:09:58,750 --> 00:10:01,124
Осим ако нисам
веома пријатно погрешио,

144
00:10:01,250 --> 00:10:03,958
Фиренца ће такође бити тамо.

145
00:10:20,834 --> 00:10:22,583
Хоћеш ли ићи у Цруфтс?

146
00:10:22,709 --> 00:10:24,708
Цруфтс је о
најузбудљивија ствар

147
00:10:24,834 --> 00:10:26,083
у Лондону овог месеца.

148
00:10:26,209 --> 00:10:28,958
бр.
То није тако.

149
00:10:30,500 --> 00:10:33,249
Био сам схрван
када си напустио Париз, Фиренца.

150
00:10:33,542 --> 00:10:35,124
Био сам потпуно уништен.

151
00:10:35,792 --> 00:10:37,499
Па, жао ми је због Париза.

152
00:10:39,584 --> 00:10:40,874
-Мој отац...
-Ах.

153
00:10:42,500 --> 00:10:43,999
Твој отац.

154
00:10:47,167 --> 00:10:50,166
Можда ће ме погледати
овога пута у бољем светлу.

155
00:10:52,250 --> 00:10:54,291
Зашто?
Шта је другачије овог пута?

156
00:10:55,209 --> 00:10:56,458
имам посао.

157
00:10:57,084 --> 00:11:03,166
Мислим Прва народна банка
Париза ће имати тежину.

158
00:11:05,042 --> 00:11:06,541
Чак и са њим.

159
00:11:12,584 --> 00:11:15,333
Па, Хејстингс,
шта ти инстинкти говоре

160
00:11:16,042 --> 00:11:17,833
о нашем тако елегантном грофу?

161
00:11:18,334 --> 00:11:19,749
Па, не много, заиста.

162
00:11:20,542 --> 00:11:22,708
Само изгледа као типично за--

163
00:11:23,792 --> 00:11:25,249
Типичан Француз.

164
00:11:25,625 --> 00:11:27,874
Мислим на типичног Француза
његовог типа...

165
00:11:29,417 --> 00:11:30,666
од Француза.

166
00:11:31,250 --> 00:11:32,541
Тако је.
Тако је.

167
00:11:33,125 --> 00:11:35,249
Типично за његов тип.

168
00:11:43,625 --> 00:11:44,833
Обвезнице на доносиоца?

169
00:11:44,959 --> 00:11:47,083
Вреди 20.000
ваших енглеских фунти.

170
00:11:48,750 --> 00:11:51,333
Сад, ако ми банка може веровати
у толикој мери,

171
00:11:51,792 --> 00:11:53,041
тако и твој отац.

172
00:11:53,625 --> 00:11:54,874
Можеш и ти.

173
00:11:56,209 --> 00:11:57,458
Можда.

174
00:11:58,625 --> 00:12:01,583
Да ли ово има везе са
неки финансијски мајсторски потез?

175
00:12:04,167 --> 00:12:06,874
Рећи ћу вам све о томе
кад се сретнемо сутра.

176
00:12:07,000 --> 00:12:08,791
Ох, не сутра, бојим се.

177
00:12:09,250 --> 00:12:11,083
Сутра одлазим
за викенд.

178
00:12:11,209 --> 00:12:13,333
Прихватио сам позив
пре месеци.

179
00:12:14,000 --> 00:12:16,458
Флоренце, како могу
бити без тебе

180
00:12:17,084 --> 00:12:18,333
још три дана

181
00:12:18,459 --> 00:12:20,708
сада када имамо
поново нашли једно друго?

182
00:12:21,000 --> 00:12:23,208
Па, увек можеш
дођи да ме испратиш

183
00:12:23,584 --> 00:12:25,916
ако ће вам бити боље.

184
00:12:27,417 --> 00:12:29,833
Хватам 12:14
из Паддингтона --

185
00:12:30,500 --> 00:12:33,583
Плимоутх Екпресс --
а затим се мења у Бристолу.

186
00:12:34,709 --> 00:12:37,124
Дођи и махни ми збогом.

187
00:12:39,125 --> 00:12:41,791
То је само три дана.

188
00:12:49,375 --> 00:12:51,958
Који од драгуља
да се спакујем, госпођо?

189
00:12:53,167 --> 00:12:55,041
Ох, не могу да одлучим.

190
00:12:55,834 --> 00:12:58,249
Ја ћу узети кофер за драгуље
са свиме.

191
00:12:59,167 --> 00:13:01,958
Мислите ли да је то мудро,
госпођице Флоренце?

192
00:13:10,084 --> 00:13:11,541
Фиренца, сада само...

193
00:13:11,917 --> 00:13:13,499
Ох, мораш ли то да носиш?

194
00:13:14,084 --> 00:13:16,083
Са овим?
Не буди смешан, оче.

195
00:13:17,334 --> 00:13:20,208
- Спакуј ово, Јане.
-Мораш ли их све узети?

196
00:13:21,917 --> 00:13:27,374
Тата, стварно знаш
мора да престане да брине о мени.

197
00:13:31,334 --> 00:13:33,333
Буди драга.
Помози Јане са случајевима.

198
00:13:34,209 --> 00:13:35,416
Хмм.

199
00:13:38,625 --> 00:13:40,208
150.000 акција, Цомте?

200
00:13:42,709 --> 00:13:43,958
150.000.

201
00:13:45,917 --> 00:13:48,291
Тхе Иеллов Цреек
рударска корпорација.

202
00:13:49,459 --> 00:13:53,583
За продају када достигну �1.

203
00:14:01,042 --> 00:14:03,791
То је моје обезбеђење.

204
00:14:09,459 --> 00:14:10,708
Портер.

205
00:14:12,042 --> 00:14:14,291
Будите опрезни са тим.
Тешка је.

206
00:15:09,209 --> 00:15:12,083
Воз
сада стоји на платформи један

207
00:15:12,292 --> 00:15:14,749
је 12:14 Плимоутх Екпресс
преко Бристола.

208
00:15:17,459 --> 00:15:19,708
Плимут експрес у 12:14
преко Бристола

209
00:15:21,250 --> 00:15:24,416
ће кренути са платформе један.

210
00:15:26,667 --> 00:15:29,583
Јесте ли сигурни да не бисте радије
Остао сам са вама, госпођо?

211
00:15:29,709 --> 00:15:32,708
Сасвим сигурно.
Иди и нађи своје место.

212
00:15:34,167 --> 00:15:36,291
Очекујете ли друштво,
госпођо?

213
00:15:37,584 --> 00:15:39,791
Наравно да не.
Зашто бих, побогу, био?

214
00:17:40,709 --> 00:17:41,958
Извините.

215
00:17:42,584 --> 00:17:44,666
Да ли знате да ли је тај сат
је тачно?

216
00:17:46,042 --> 00:17:47,624
Немам појма, бојим се, драга.

217
00:17:49,000 --> 00:17:50,541
Да ли је Поирот ту?

218
00:17:50,667 --> 00:17:51,749
Хоћу да га видим!

219
00:17:51,875 --> 00:17:54,208
-Тачно -- Управо овог тренутка.
-Г. Халлидаи! Заиста!

220
00:17:54,334 --> 00:17:56,124
Фиренца је нестала.

221
00:17:56,250 --> 00:17:57,958
Мораш
уради нешто, Поаро.

222
00:17:58,084 --> 00:17:59,666
Само је нестала
у ваздух.

223
00:17:59,792 --> 00:18:01,166
Сада се смирите, М. Халлидаи.

224
00:18:01,292 --> 00:18:02,208
Како могу?!

225
00:18:02,334 --> 00:18:03,833
Знао сам овако нешто
би се десило.

226
00:18:03,959 --> 00:18:05,083
Реци ми.

227
00:18:05,209 --> 00:18:06,749
Она је одлазила
за викенд.

228
00:18:06,875 --> 00:18:08,749
Њена собарица је управо позвана
са станице Бристол.

229
00:18:08,875 --> 00:18:10,416
Требало је да
промени се тамо,

230
00:18:10,542 --> 00:18:12,458
само, очигледно, Фиренца
остао у возу.

231
00:18:12,584 --> 00:18:14,249
Рекла је да има посла
даље.

232
00:18:14,375 --> 00:18:16,458
Сада, да ли је прецизирала
какав посао?

233
00:18:16,667 --> 00:18:18,124
не, не,
управо је то рекла

234
00:18:18,500 --> 00:18:20,083
добила би први воз
назад у Бристол,

235
00:18:20,209 --> 00:18:21,333
а онда би ишли заједно.

236
00:18:21,459 --> 00:18:23,374
Па, то није нужно
да бринем, пријатељу.

237
00:18:23,500 --> 00:18:25,458
Али то је било
пре више од три сата, Поаро.

238
00:18:25,584 --> 00:18:26,958
Још увек нема трага од ње.

239
00:18:27,084 --> 00:18:28,333
Видим.

240
00:18:29,709 --> 00:18:32,249
Шта ме стварно брине
је то кад је служавка пошла

241
00:18:32,375 --> 00:18:34,791
до Фиренциног купеа
у Бристолу,

242
00:18:35,084 --> 00:18:37,208
са њом је у њој био човек.

243
00:18:45,000 --> 00:18:47,583
Воз стиже
на платформи један

244
00:18:47,709 --> 00:18:49,499
је 12:14 од Паддингтона.

245
00:18:50,959 --> 00:18:53,249
Ово је Плимоутх.
Плимоутх станица.

246
00:18:54,375 --> 00:18:56,583
Воз сада стиже
на платформи један

247
00:18:57,334 --> 00:19:00,374
је 12:14 од Паддингтона.

248
00:19:13,459 --> 00:19:15,624
Идемо у Пензанце,
јесте ли, господине?

249
00:19:35,709 --> 00:19:38,583
Папир! Папир!
Ектра! Ектра!

250
00:19:40,125 --> 00:19:41,416
Тело пронађено у возу!

251
00:19:42,917 --> 00:19:47,374
Папир! Папир!
Ектра! Ектра!

252
00:20:05,417 --> 00:20:06,958
Чему све то, Поирот?

253
00:20:09,167 --> 00:20:12,708
Ти си паметан човек.
Ти ми то реци.

254
00:20:13,834 --> 00:20:17,916
драги мој пријатељу.
Тако ми је, веома жао.

255
00:20:18,750 --> 00:20:20,624
Нађете њеног убицу, Поарота,

256
00:20:21,875 --> 00:20:24,333
Учинићу те богатијим
него што си икад сањао.

257
00:20:25,417 --> 00:20:28,291
Халидеј, пријатељу мој,
није у питању новац.

258
00:20:29,792 --> 00:20:31,333
веруј ми,
Ја такође нећу да мирујем

259
00:20:31,459 --> 00:20:34,083
до убице
је изведен пред лице правде.

260
00:20:35,125 --> 00:20:37,708
Сада је неопходно
да разговарам са слушкињом

261
00:20:38,334 --> 00:20:40,333
у најранијем могућем тренутку.

262
00:20:40,459 --> 00:20:42,166
Она је у сали за доручак.

263
00:20:42,584 --> 00:20:45,416
Полиција је испитује
управо овог тренутка.

264
00:20:48,459 --> 00:20:50,249
кажем ти,
Никад му нисам видео лице.

265
00:20:51,250 --> 00:20:53,166
То је мало тешко приписати.

266
00:20:53,542 --> 00:20:55,458
Па, уверила се
да нисам.

267
00:20:56,250 --> 00:20:57,541
гђо Царрингтон.

268
00:20:58,417 --> 00:21:00,874
Стајала је на вратима
када смо стигли у Бристол

269
00:21:01,000 --> 00:21:03,583
већ са пртљагом
напољу у ходнику.

270
00:21:03,750 --> 00:21:06,041
Управо сам га угледала
преко њеног рамена.

271
00:21:06,167 --> 00:21:07,416
Био ми је окренут леђима.

272
00:21:08,042 --> 00:21:09,999
Па, мора да имаш
приметио нешто.

273
00:21:10,125 --> 00:21:11,458
Рекао сам ти.
Био је висок.

274
00:21:12,709 --> 00:21:13,958
Носио је тамно одело.

275
00:21:14,792 --> 00:21:16,666
И мислим...

276
00:21:18,000 --> 00:21:20,666
Скоро сам сигуран
да је и његова коса била тамна,

277
00:21:21,167 --> 00:21:22,708
али то је све чега се сећам.

278
00:21:23,209 --> 00:21:25,041
Здраво, Поирот.
Хастингс.

279
00:21:25,167 --> 00:21:27,708
Чуо сам да си овде.
Гадан посао, ово.

280
00:21:28,500 --> 00:21:29,749
Оуи, д'аццорд.

281
00:21:29,875 --> 00:21:31,166
Права трагедија.

282
00:21:32,584 --> 00:21:33,833
ако смем?

283
00:21:34,875 --> 00:21:36,208
Мадемоиселле.

284
00:21:37,084 --> 00:21:39,208
да ли ти се чинио
на било који начин познат?

285
00:21:41,167 --> 00:21:42,416
Не, ја не...

286
00:21:43,917 --> 00:21:45,166
Мислим да није.

287
00:21:45,875 --> 00:21:48,541
Да ли је могло бити
Муж гђе Карингтон?

288
00:21:49,334 --> 00:21:50,749
Па, видео сам га само једном.

289
00:21:52,042 --> 00:21:55,166
Претпостављам да је могло бити.

290
00:21:56,417 --> 00:21:59,166
Да ли сте икада срели мушкарца
који себе назива

291
00:21:59,834 --> 00:22:01,249
ле Цомте де Роцхефоур?

292
00:22:02,084 --> 00:22:03,333
-Не, господине.
-Биен.

293
00:22:04,875 --> 00:22:07,458
хвала пуно,
мадемоиселле.

294
00:22:11,334 --> 00:22:12,583
па...

295
00:22:13,584 --> 00:22:15,833
Након што си угледао
овог човека

296
00:22:16,125 --> 00:22:19,541
могли сте, а можда и не
раније виђено, шта се онда догодило?

297
00:22:20,959 --> 00:22:21,999
Рекао сам ти.

298
00:22:22,125 --> 00:22:24,916
рекла је госпођа Карингтон
имала је посла у возу

299
00:22:25,042 --> 00:22:27,833
и да је требало да узмем
пртљаг и сачекајте је.

300
00:22:28,709 --> 00:22:30,708
Г. Халидеј ми каже
да госпођа Карингтон

301
00:22:30,834 --> 00:22:34,291
имао много накита са собом
плава мароко путна торбица.

302
00:22:35,209 --> 00:22:37,416
То није било са стварима
сишла са воза?

303
00:22:37,542 --> 00:22:40,624
Ох, не, господине.
То је задржала са собом.

304
00:22:44,167 --> 00:22:45,708
Шта мислиш, Поаро?

305
00:22:46,334 --> 00:22:48,708
Претпостављам да је
путујући случај плавог Марока

306
00:22:48,834 --> 00:22:50,083
није откривено
са телом.

307
00:22:50,209 --> 00:22:51,874
Претпостављате да сте 100% тачни.

308
00:22:52,209 --> 00:22:54,249
Имајте на уму, то није
нужно означавају.

309
00:22:56,084 --> 00:22:58,541
Из било ког разлога убица
имао за убиство,

310
00:22:58,667 --> 00:23:01,541
био би будала да пусти торбу пуну
вредног накита оде у просјачење.

311
00:23:01,667 --> 00:23:03,208
Или га је можда узео
да нам одврати пажњу

312
00:23:03,334 --> 00:23:04,374
из његовог правог мотива.

313
00:23:04,500 --> 00:23:05,791
Такси!

314
00:23:23,500 --> 00:23:24,916
Колико дуго је била мртва

315
00:23:25,084 --> 00:23:26,916
када је тело откривено
у Плимоутху?

316
00:23:27,042 --> 00:23:29,124
Око три сата,
каже доктор.

317
00:23:30,209 --> 00:23:32,624
После Бристола,
воз стаје у Вестону,

318
00:23:33,667 --> 00:23:35,708
онда не поново до Таунтона.

319
00:23:52,875 --> 00:23:54,833
Према речима патолога,

320
00:23:55,000 --> 00:23:57,041
убрзо је убијена
воз је напустио Вестон,

321
00:23:57,167 --> 00:23:58,124
најкасније.

322
00:23:58,250 --> 00:23:59,458
Могуће и пре.

323
00:23:59,584 --> 00:24:01,291
Пре воза
чак стигао до Вестона?

324
00:24:01,417 --> 00:24:02,374
Могло би бити.

325
00:24:02,500 --> 00:24:05,374
Воз за Плимут
departs from Paddington station

326
00:24:05,500 --> 00:24:07,166
у 14 минута после 12:00,
зар не?

327
00:24:07,292 --> 00:24:08,958
12:14, да.

328
00:24:11,125 --> 00:24:12,624
Хејстингс, шта кажеш

329
00:24:13,000 --> 00:24:15,833
на окрепљујућу вожњу
у Западну земљу?

330
00:24:34,709 --> 00:24:36,583
Вестон станица.
Мртав на време.

331
00:24:37,375 --> 00:24:39,833
Тачно у 25 после 3:00.

332
00:24:40,792 --> 00:24:42,583
Одлично.

333
00:24:44,167 --> 00:24:46,833
И тачно 35 минута
након одласка из Бристола,

334
00:24:48,375 --> 00:24:49,416
у које време јуче

335
00:24:49,542 --> 00:24:51,874
Мме. Царрингтон
био жив и здрав.

336
00:24:53,125 --> 00:24:54,874
Питање је, Хејстингс,

337
00:24:56,042 --> 00:24:59,249
била гђа. Карингтон још увек жив
и добро у овом тренутку?

338
00:24:59,750 --> 00:25:03,083
А да је жива и здрава,
да ли је остала у кочији

339
00:25:04,584 --> 00:25:07,499
или је потекла из
воз на перон,

340
00:25:09,334 --> 00:25:12,208
можда да протегнем ноге,
удахнути свеж ваздух?

341
00:25:12,917 --> 00:25:14,791
И да ли ју је неко видео
ради то?

342
00:25:15,042 --> 00:25:17,083
Пр�цис�мент.

343
00:25:18,917 --> 00:25:21,166
-Можда би требало да питамо портира.
-Папири!

344
00:25:21,292 --> 00:25:22,666
Да, могли бисмо.
Или...

345
00:25:23,959 --> 00:25:26,916
Или можда, Хејстингс...

346
00:25:29,375 --> 00:25:32,666
Папири! Папири!
Донесите своје папире овде!

347
00:25:34,917 --> 00:25:36,166
Папири!

348
00:25:37,084 --> 00:25:38,333
Извините.

349
00:25:38,625 --> 00:25:40,499
Не, не, не, не.
Не. Не, хвала.

350
00:25:41,417 --> 00:25:43,999
Имате изглед
бистар, пажљив младић.

351
00:25:44,125 --> 00:25:46,124
То моја мама каже.

352
00:25:47,709 --> 00:25:48,624
Реци ми.

353
00:25:48,750 --> 00:25:50,083
Желим да покушаш да се сетиш,

354
00:25:50,209 --> 00:25:52,166
на тачно
у ово време јуче,

355
00:25:52,292 --> 00:25:54,874
да ли сте видели спуштање
из воза жена?

356
00:25:56,292 --> 00:25:58,208
Згодна млада жена
у плавом --

357
00:25:59,167 --> 00:26:00,749
плави шешир и капут, можда?

358
00:26:02,000 --> 00:26:04,041
Купила је новине
од тебе, ха?

359
00:26:04,167 --> 00:26:07,166
-Мислиш на аустралску даму.
-Дакле, сећаш је се?

360
00:26:07,334 --> 00:26:08,624
Нисам могао да је заборавим, гов.

361
00:26:08,750 --> 00:26:09,958
Не уз сву гужву
она је правила.

362
00:26:10,084 --> 00:26:11,333
-Фусс?
-Да.

363
00:26:11,459 --> 00:26:14,249
Наставила је да жели
касно издање листа.

364
00:26:14,375 --> 00:26:15,541
Било који папир.

365
00:26:15,667 --> 00:26:17,583
Па, рекао сам јој
Имао сам само рано издање,

366
00:26:17,709 --> 00:26:18,833
али ми није веровала.

367
00:26:18,959 --> 00:26:20,916
Наставио је, говорећи,
"Морам да имам један,"

368
00:26:21,042 --> 00:26:22,374
као да њен живот
били у питању.

369
00:26:22,500 --> 00:26:23,749
Видим -- Пардон.

370
00:26:24,209 --> 00:26:26,166
-И, ух...
- Дођите, децо.

371
00:26:27,292 --> 00:26:28,874
Да ли ти је дала неки разлог

372
00:26:30,042 --> 00:26:32,666
зашто је била тако очајна
да набавите ово касно издање?

373
00:26:32,792 --> 00:26:35,374
Не, само је говорила,
"Биће тако љут",

374
00:26:36,042 --> 00:26:37,166
и осврћући се на воз

375
00:26:37,292 --> 00:26:39,041
као да је неко био на њему
чекајући је.

376
00:26:39,167 --> 00:26:40,749
-А онда?
-Па, ништа.

377
00:26:40,875 --> 00:26:41,958
Само је наставила и даље

378
00:26:42,084 --> 00:26:43,541
док она скоро
пропустила свој воз.

379
00:26:43,667 --> 00:26:45,291
Тек што је успела
да скочи назад на то

380
00:26:45,417 --> 00:26:46,374
како се кретао.

381
00:26:49,375 --> 00:26:51,166
Хвала вам пуно.

382
00:27:04,167 --> 00:27:07,583
Рано издање, касно издање,
рано издање, касно издање.

383
00:27:09,209 --> 00:27:10,666
Супер, госпођице Лемон.

384
00:27:10,917 --> 00:27:12,541
знао сам
да бисте то могли уредити.

385
00:27:12,667 --> 00:27:15,708
Настају потешкоће
да се превазиђе, г. Поаро.

386
00:27:16,667 --> 00:27:18,541
„Настају потешкоће
бити савладан“.

387
00:27:18,667 --> 00:27:20,874
Шта заиста величанствено
став.

388
00:27:25,250 --> 00:27:27,791
Дакле, Хејстингс,
поделимо ове између нас

389
00:27:30,917 --> 00:27:32,666
и детаљно их прегледајте.

390
00:27:40,417 --> 00:27:41,666
Инспекторе Јапп.

391
00:27:43,292 --> 00:27:45,708
-Главни инспектор.
-Поирот.

392
00:27:46,375 --> 00:27:49,541
Здраво. Шта је ово?
Тражите посао?

393
00:27:52,500 --> 00:27:55,083
Не, знам. Разговарали сте
са тим новинаром.

394
00:27:55,209 --> 00:27:57,083
Ви мислите
има нешто у томе?

395
00:27:58,209 --> 00:28:01,416
То је оно што ми покушавамо
да откријем, главни инспекторе.

396
00:28:01,542 --> 00:28:02,541
Хмм.

397
00:28:02,667 --> 00:28:04,958
Па, само сам мислио
Дошао бих и рекао ти,

398
00:28:05,084 --> 00:28:08,083
могли бисте бити на правом путу
са тим француским господином.

399
00:28:09,250 --> 00:28:12,583
Очигледно је напустио Аделфи
у 11:00 јуче ујутро,

400
00:28:12,709 --> 00:28:15,249
сат пре експреса
напустио Паддингтон,

401
00:28:15,417 --> 00:28:17,874
и није се вратио
до 10:00 увече.

402
00:28:18,000 --> 00:28:21,041
И нико нема појма
где је провео дан.

403
00:28:24,125 --> 00:28:25,249
Међутим, ми смо га покупили

404
00:28:25,375 --> 00:28:27,458
покушавајући да ухвати чамац воз
јутрос.

405
00:28:27,584 --> 00:28:28,874
Управо смо га зауставили
за испитивање,

406
00:28:29,000 --> 00:28:30,708
и он је потрчао за тим.

407
00:28:42,209 --> 00:28:43,791
Сада је доле на станици.

408
00:28:44,667 --> 00:28:46,541
Ови папири су вероватно добили
нема везе с тим.

409
00:28:46,667 --> 00:28:48,458
Ох, не, не, не, главни инспекторе.

410
00:28:49,167 --> 00:28:51,041
Када ћемо открити
зашто Мме. Царрингтон

411
00:28:51,167 --> 00:28:54,166
био тако нестрпљив да добије
касно издање...

412
00:28:55,625 --> 00:28:58,374
...онда ћемо знати
зашто је убијена...

413
00:28:59,417 --> 00:29:02,166
...и ко је одговоран.

414
00:29:14,417 --> 00:29:15,499
Још један.

415
00:29:15,625 --> 00:29:17,291
Мислим да не могу,
г. Царрингтон.

416
00:29:17,417 --> 00:29:18,749
жао ми је.

417
00:29:19,834 --> 00:29:21,958
како то мислиш,
мислите да не можете?

418
00:29:22,500 --> 00:29:25,291
Па, као прво, господине,
Мислим да ти је доста.

419
00:29:25,417 --> 00:29:28,458
А за друго, постоји
питање вашег рачуна.

420
00:29:30,542 --> 00:29:32,541
-Ко си ти?
-Артур Хејстингс.

421
00:29:33,625 --> 00:29:36,541
Знаш да овај момак неће дати
Пиће ми, Артхур Хастингс.

422
00:29:36,667 --> 00:29:37,374
Стварно?

423
00:29:37,500 --> 00:29:38,624
Па, можда ћу имати
више среће.

424
00:29:38,750 --> 00:29:40,541
Два велика вискија, молим.

425
00:29:40,792 --> 00:29:42,374
Имао сам мало среће
у Аскоту јуче.

426
00:29:42,500 --> 00:29:44,624
Не причај ми о Асцоту.
Коњи.

427
00:29:46,959 --> 00:29:48,499
На чему сте били у 3:30?

428
00:29:49,167 --> 00:29:50,749
Кладим се да си био на
Хигхланд Ладдие.

429
00:29:50,875 --> 00:29:52,208
Да, био сам, у ствари.

430
00:29:52,334 --> 00:29:53,666
Мрзим људе попут тебе.

431
00:29:54,875 --> 00:29:56,124
33 до 1.

432
00:29:57,292 --> 00:29:58,874
Ставио сам мајицу на звезду у успону.

433
00:30:00,375 --> 00:30:01,624
Рисинг Стар.

434
00:30:02,917 --> 00:30:05,249
Сваки пени који сам имао на свету
на тај наг.

435
00:30:08,542 --> 00:30:09,791
Моја последња прилика.

436
00:30:10,084 --> 00:30:11,374
Мора да сам ти дао
гадан шок

437
00:30:11,500 --> 00:30:12,999
када прочитате резултат
у новинама.

438
00:30:13,125 --> 00:30:14,499
Шок?

439
00:30:16,042 --> 00:30:17,374
Да ли знаш зашто сам овде?

440
00:30:18,709 --> 00:30:19,999
Ово је једино место које знам

441
00:30:20,125 --> 00:30:21,833
где је моја кладионица
не може доћи до мене.

442
00:30:23,792 --> 00:30:26,124
Мислим, не желим
седи овде и пије.

443
00:30:27,667 --> 00:30:30,124
Заправо не волим пиће.
Знате ли то?

444
00:30:31,209 --> 00:30:32,916
Зашто си се вратио
Хигхланд Ладдие?

445
00:30:33,042 --> 00:30:34,208
Ох, имао сам савет.

446
00:30:34,334 --> 00:30:36,458
Заиста не волим људе
који добијају напојнице.

447
00:30:38,125 --> 00:30:39,374
Хвала.

448
00:30:39,792 --> 00:30:42,499
Ипак си ти добар момак.
Морате бити фер.

449
00:30:47,375 --> 00:30:49,833
Како си знао
Читао сам о томе у новинама?

450
00:30:50,167 --> 00:30:51,124
Ох, рекао си.

451
00:30:51,250 --> 00:30:52,791
Рекао си
ниси био на курсу.

452
00:30:52,917 --> 00:30:56,333
Јесам ли то рекао?
Ти си добар момак.

453
00:30:57,875 --> 00:31:02,874
Сваки пени који сам имао.
Погледао сам те новине.

454
00:31:05,625 --> 00:31:08,749
Могао бих да будем успешан, знаш,
кад бих само имао капитал.

455
00:31:10,000 --> 00:31:11,249
И савети.

456
00:31:11,459 --> 00:31:14,374
Зар не постоји неко ко би могао
ићи у за капитал?

457
00:31:16,042 --> 00:31:19,541
Ни душе на свету.
Не сада.

458
00:31:22,250 --> 00:31:24,333
Не желим да причам о томе.

459
00:31:40,334 --> 00:31:42,249
Захтевам да видим
француски конзул.

460
00:31:43,375 --> 00:31:46,041
Све у своје време, М. ле Цомте.

461
00:31:47,792 --> 00:31:49,458
Ово је озбиљан посао.

462
00:31:50,834 --> 00:31:54,249
Не знам ништа о смрти
Госпођо Карингтон, кажем вам.

463
00:31:56,209 --> 00:31:57,499
Ја сам разорен тиме.

464
00:31:58,500 --> 00:32:00,916
Више сам заинтересован
у овим стварима за сада.

465
00:32:05,417 --> 00:32:06,749
Г. Халидеј је овде, господине.

466
00:32:06,875 --> 00:32:08,749
-Уведите га.
-Врло добро, господине.

467
00:32:11,417 --> 00:32:12,916
Г. Халлидаи.

468
00:32:16,167 --> 00:32:20,208
М. Халидеј,
Опустошен сам због тебе.

469
00:32:21,292 --> 00:32:23,583
Сад, каже гроф
последњи пут је видео твоју ћерку

470
00:32:23,709 --> 00:32:26,624
кад је с њом пио чај
у Аделфију у среду.

471
00:32:26,875 --> 00:32:28,374
Да, попио је чај са њом.

472
00:32:28,500 --> 00:32:30,916
Једна занимљива ствар, међутим,
г. Халидеј,

473
00:32:31,042 --> 00:32:32,624
је да је имао ове са собом.

474
00:32:33,500 --> 00:32:34,708
Обвезнице на доносиоца.

475
00:32:34,834 --> 00:32:36,624
И шта гроф
не може нам рећи, видите,

476
00:32:36,750 --> 00:32:39,291
је каква врста финансијске
послови би га захтевали

477
00:32:39,417 --> 00:32:42,166
да донесе вредност од 20.000 фунти
ових обвезница у Енглеску

478
00:32:42,292 --> 00:32:45,166
а затим их поново однесите назад
у Париз три дана касније.

479
00:32:45,292 --> 00:32:47,583
Па, очигледно је био
користећи их као обезбеђење.

480
00:32:47,709 --> 00:32:49,291
Сигурност за шта?

481
00:32:49,417 --> 00:32:51,083
То је посао моје банке.

482
00:32:52,750 --> 00:32:55,499
Не по њима,
није, господине.

483
00:32:56,667 --> 00:32:57,916
Позвао сам их, видиш?

484
00:32:58,834 --> 00:33:01,041
Прилично су забринути
да попричам с тобом.

485
00:33:01,167 --> 00:33:03,583
Шта, ух...
О којој банци је реч?

486
00:33:03,750 --> 00:33:05,999
Међународна банка Париза.

487
00:33:06,834 --> 00:33:08,083
Чекај мало.

488
00:33:08,875 --> 00:33:11,083
Знам шта је хтео
сигурност за.

489
00:33:12,000 --> 00:33:14,124
пре 10 дана,
неко је покренуо гласину

490
00:33:15,209 --> 00:33:17,583
да је извештај геолога
на једном од мојих рудника

491
00:33:17,709 --> 00:33:19,374
ће бити неповољан.

492
00:33:19,500 --> 00:33:22,499
Акције су пале.

493
00:33:24,167 --> 00:33:26,083
Мора да си направио
право убиство.

494
00:33:26,875 --> 00:33:28,958
Он би купио акције
на око три шилинга

495
00:33:29,084 --> 00:33:31,958
и продао их сутрадан
изашао је прави извештај

496
00:33:32,500 --> 00:33:34,583
и опет су се вратили горе
до око 20.

497
00:33:36,250 --> 00:33:37,833
Зарада око 100.000 фунти.

498
00:33:39,667 --> 00:33:42,374
Ово звучи као нешто
за одељење за преваре.

499
00:33:42,500 --> 00:33:43,749
Превара?

500
00:33:46,042 --> 00:33:48,124
Каква превара?

501
00:33:50,334 --> 00:33:53,208
То је нормална пословна пракса.

502
00:33:54,292 --> 00:33:58,333
Није ни чудо што сте били тако забринути
да се дочепа касног издања.

503
00:34:03,417 --> 00:34:04,458
Отишао је у Аскот,

504
00:34:04,584 --> 00:34:06,208
ставио све што је имао
на Рисинг Стар.

505
00:34:06,334 --> 00:34:07,874
Чим је знао
коњ је изгубио,

506
00:34:08,000 --> 00:34:09,249
тражио је од Фиренце зајам.

507
00:34:09,375 --> 00:34:10,124
Она га је одбила.

508
00:34:10,250 --> 00:34:11,708
Добро, Поаро,
жаба је напукла.

509
00:34:11,834 --> 00:34:12,749
знао сам то.

510
00:34:12,875 --> 00:34:14,958
Оно што је он рачунао је
користио би госпођу Карингтон

511
00:34:15,084 --> 00:34:16,791
као резерва
у случају да његов договор пође по злу.

512
00:34:16,917 --> 00:34:19,249
Не, не, не. Изгубио је сваки пени
имао је на тркама.

513
00:34:19,375 --> 00:34:21,541
-Трке? Ко је имао? Које трке?
-Руперт Царрингтон.

514
00:34:21,667 --> 00:34:23,583
Не, не, нема ништа
у вези са Карингтоном.

515
00:34:23,709 --> 00:34:25,041
Молим те, молим те, молим те,
пријатељи моји.

516
00:34:25,167 --> 00:34:26,416
Молим вас.

517
00:34:26,959 --> 00:34:28,374
Како могу да арбитрирам

518
00:34:28,500 --> 00:34:29,916
између твоје две
генијалне теорије

519
00:34:30,042 --> 00:34:33,333
ако једва разликујем
једна реч од њих?

520
00:34:35,084 --> 00:34:38,208
Сада, главни инспекторе,
твоја теорија, како је разумем,

521
00:34:39,584 --> 00:34:41,249
да ли је гроф де Рошфур

522
00:34:41,459 --> 00:34:44,249
намењен да користи Мме. Царрингтон
као повратак на.

523
00:34:44,375 --> 00:34:46,124
Ако договор о преузимању
пошло по злу,

524
00:34:46,250 --> 00:34:47,583
он би тада захтевао од ње
новац

525
00:34:47,709 --> 00:34:48,833
у циљу откупа обвезница.

526
00:34:48,959 --> 00:34:49,874
То је признао.

527
00:34:50,000 --> 00:34:51,749
Али договор,
није пошло по злу, зар не?

528
00:34:51,875 --> 00:34:55,416
Па зашто би гроф убијао
драгуљи Мме. Царрингтон?

529
00:34:55,667 --> 00:34:58,999
Док Хастингс, твоја теорија
да ли је то када М. Царрингтон

530
00:35:00,000 --> 00:35:02,958
открио да је његова извесна
победник је пао код последње ограде,

531
00:35:03,084 --> 00:35:05,124
захтевао је тада од своје жене
новац

532
00:35:05,250 --> 00:35:06,958
у циљу отклањања претње
од кладионица.

533
00:35:07,084 --> 00:35:09,249
А када је одбила,
убио ју је због њеног накита.

534
00:35:09,375 --> 00:35:10,124
Тачно.

535
00:35:10,250 --> 00:35:11,874
Онда ми реци, Хејстингс,

536
00:35:12,000 --> 00:35:14,249
зашто М. Царрингтон
још увек вреба око његовог клуба,

537
00:35:14,375 --> 00:35:17,458
пијући себе у заборав
и тресући се од страха

538
00:35:17,959 --> 00:35:21,791
шта би му могли учинити,
ове исте кладионице?

539
00:35:23,250 --> 00:35:24,291
Бон.

540
00:35:24,417 --> 00:35:27,166
Ове грозничаве спекулације,
неће учинити.

541
00:35:27,542 --> 00:35:29,624
Ред и метод
биће наши водичи.

542
00:35:30,584 --> 00:35:32,249
Сада сам се консултовао

543
00:35:33,084 --> 00:35:35,083
дивљења вредне датотеке
госпођице Лемон.

544
00:35:35,292 --> 00:35:37,874
Дакле, главни инспекторе,
узми четворицу својих најбољих људи

545
00:35:38,959 --> 00:35:41,958
и дочекајте нас на овој адреси
у 9:00.

546
00:35:44,167 --> 00:35:47,499
Пронађите драгуље,
и наћи ћеш убицу.

547
00:36:34,292 --> 00:36:35,708
ста се десава?

548
00:36:36,709 --> 00:36:37,958
Ништа.

549
00:36:42,209 --> 00:36:43,749
Он куца на врата.

550
00:36:46,209 --> 00:36:48,374
Сачекај.
Неко је одговорио.

551
00:36:55,042 --> 00:36:56,666
Он је ушао.

552
00:36:58,875 --> 00:37:01,249
Волео бих да знам шта намерава.

553
00:37:07,917 --> 00:37:10,708
Није ми сасвим јасно
о чему се ради, господине...

554
00:37:11,167 --> 00:37:13,249
Пријатељ ме је саветовао
да ступим у контакт са вама.

555
00:37:13,375 --> 00:37:14,874
пријатељу?
Који пријатељ?

556
00:37:15,500 --> 00:37:17,416
Више воли да остане анониман.

557
00:37:18,042 --> 00:37:19,291
Ох, да.

558
00:37:20,459 --> 00:37:23,541
не мислим
Стало ми је до анонимних пријатеља.

559
00:37:25,959 --> 00:37:29,666
Мој пријатељ је забринут
да купи неки накит.

560
00:37:30,750 --> 00:37:32,583
Пуно продавница у близини.

561
00:37:35,584 --> 00:37:36,999
Изгледаш као златар.

562
00:37:37,709 --> 00:37:41,249
Веома сте оштроуман, монсиеур.

563
00:37:45,417 --> 00:37:46,999
Врло добро.

564
00:37:48,459 --> 00:37:50,374
Можда читаш
о пљачки накита

565
00:37:50,500 --> 00:37:53,458
прекјуче
на Плимоутх Екпресс-у?

566
00:37:54,917 --> 00:37:56,333
Не читам такву врсту смећа.

567
00:37:56,459 --> 00:37:58,166
Веома сте мудри, монсиеур.

568
00:37:58,917 --> 00:38:00,666
Има крви на тим драгуљима.

569
00:38:01,167 --> 00:38:03,166
То ће их учинити
веома тешко продати.

570
00:38:03,542 --> 00:38:06,249
Ти си смешан мали момак,
зар не?

571
00:38:07,375 --> 00:38:08,624
ста си ти

572
00:38:10,167 --> 00:38:12,291
црногорски? Пољски?

573
00:38:13,334 --> 00:38:16,249
Белгијанац, М. МцКензие.

574
00:38:17,667 --> 00:38:19,916
Видите, ти драгуљи
мораће да се разбије,

575
00:38:20,042 --> 00:38:21,833
уклоњен из њиховог окружења.

576
00:38:22,959 --> 00:38:24,624
И ко год покуша да их прода

577
00:38:25,834 --> 00:38:29,124
имаће среће да прими
једна шестина њихове праве вредности.

578
00:38:30,917 --> 00:38:33,249
не знам
каква је ваша игра, монсиеур.

579
00:38:34,459 --> 00:38:35,708
Ја стварно не знам.

580
00:38:36,292 --> 00:38:38,541
пријатељу мој
је заиста приватни колекционар.

581
00:38:39,959 --> 00:38:42,041
Не би био тако нервозан.

582
00:38:44,417 --> 00:38:46,166
Није га брига да ли је накит

583
00:38:47,084 --> 00:38:49,624
су остали
у првобитном стању.

584
00:38:51,375 --> 00:38:53,541
У ствари, он би то више волео.

585
00:38:57,459 --> 00:38:59,208
Надајмо се да ће остати добро
за њега.

586
00:38:59,334 --> 00:39:00,666
Добио си погрешну радњу.

587
00:39:01,959 --> 00:39:03,791
Ништа од овога
значи било шта за мене.

588
00:39:04,792 --> 00:39:06,291
Видим.

589
00:39:18,584 --> 00:39:21,666
Жао ми је што нисам могао бити од помоћи.

590
00:39:23,292 --> 00:39:27,124
Сви имамо лажне наде,
М. МцКензие.

591
00:40:12,084 --> 00:40:13,374
Како је прошло, Поирот?

592
00:40:13,709 --> 00:40:14,833
То је он.

593
00:40:14,959 --> 00:40:16,541
Он пориче свако знање,
наравно.

594
00:40:16,667 --> 00:40:18,124
Али постоји на сталку за капуте

595
00:40:18,250 --> 00:40:20,708
дупликат капута
Мме. Царрингтон је носио

596
00:40:20,834 --> 00:40:22,166
у тренутку њене смрти.

597
00:40:22,459 --> 00:40:23,833
Зашто му је требао дупликат?

598
00:40:23,959 --> 00:40:25,583
Да би његов саучесник носио,
Хастингс.

599
00:40:25,709 --> 00:40:27,124
нисам знао
имао је саучесника.

600
00:40:27,250 --> 00:40:28,249
Али наравно да јесте.

601
00:40:28,375 --> 00:40:30,249
Тако је
Успео сам да га лоцирам.

602
00:40:30,375 --> 00:40:32,624
Тачно.
Хајде, момци.

603
00:40:45,917 --> 00:40:48,583
Ово је полиција!
Отвори врата!

604
00:40:51,917 --> 00:40:53,749
У реду.
Развалите врата.

605
00:41:14,209 --> 00:41:16,166
Вечера г. Халлидаиа.

606
00:41:21,209 --> 00:41:23,541
Желим да разговарам са тобом,
Г. Халлидаи.

607
00:41:25,875 --> 00:41:27,958
Ниси био добродошао
када је моја ћерка била жива.

608
00:41:28,084 --> 00:41:30,416
Сад си још мање добродошао.

609
00:41:30,542 --> 00:41:32,458
није ме брига
да ли сам добродошао или не.

610
00:41:33,417 --> 00:41:35,124
Зашто би требало
лака савест?

611
00:41:35,250 --> 00:41:36,874
Овај ужас
никада се не би догодило

612
00:41:37,000 --> 00:41:39,416
да ниси стао између
Флоссие и ја.

613
00:41:40,167 --> 00:41:42,666
Једина ствар која је била између
ти и Фиренца

614
00:41:42,792 --> 00:41:44,124
био твој лик.

615
00:41:45,084 --> 00:41:46,666
Видела те је какав си био.

616
00:41:47,084 --> 00:41:49,208
Не, видела је
шта сте желели да она види.

617
00:41:50,250 --> 00:41:52,583
Никада је ниси могао пустити,
могао би?

618
00:41:53,125 --> 00:41:54,541
Да, шта је, Мејсоне?

619
00:41:55,250 --> 00:41:57,791
То је инспектор
из Скотланд Јарда, господине.

620
00:41:58,209 --> 00:41:59,624
И много других људи.

621
00:42:16,125 --> 00:42:17,708
Морамо ли разговарати о овоме?

622
00:42:18,500 --> 00:42:20,499
Бојим се да то радимо,
М. Халлидаи.

623
00:42:21,167 --> 00:42:22,916
Не чини добро.

624
00:42:23,959 --> 00:42:25,208
У реду. Хајде.

625
00:42:26,084 --> 00:42:29,541
Још увек не разумем
посао у вези са новинама.

626
00:42:29,792 --> 00:42:31,708
Нисам ни ја у почетку,
пријатељу мој.

627
00:42:32,959 --> 00:42:34,791
Зашто би Фиренца
бити тако очајан

628
00:42:34,917 --> 00:42:36,666
да набавим ове новине?

629
00:42:37,500 --> 00:42:39,833
Молим вас, мадам, дозволите ми.

630
00:42:43,250 --> 00:42:46,458
Можда је њен пратилац био мушкарац
који је очајнички желео да сазна

631
00:42:48,542 --> 00:42:51,874
резултате
одређене расе.

632
00:43:00,792 --> 00:43:02,541
Хвала вам, мадам.

633
00:43:03,209 --> 00:43:05,124
Или можда
њен сапутник је био мушкарац

634
00:43:07,167 --> 00:43:10,083
који је очајнички морао да зна
бројке на крају дана

635
00:43:10,209 --> 00:43:11,499
на берзи.

636
00:43:12,584 --> 00:43:14,291
Апсурдно.

637
00:43:16,875 --> 00:43:18,249
Мучио сам свој мозак.

638
00:43:19,709 --> 00:43:22,458
Узнемирила сам мале сиве ћелије
без милости.

639
00:43:24,792 --> 00:43:28,541
Зашто је Флоренс Карингтон тако
очајнички желите те новине?

640
00:43:30,875 --> 00:43:32,291
И шта је био одговор?

641
00:43:32,542 --> 00:43:36,458
Одговор. одговор,
пријатељу мој, да није.

642
00:43:37,375 --> 00:43:39,333
Сада, када је ова идеја представљена
себе мени,

643
00:43:39,459 --> 00:43:41,583
истина,
убрзо је постало врло јасно.

644
00:43:42,084 --> 00:43:44,874
Видите, знао сам да је Флоренце
убијена због њених драгуља,

645
00:43:45,000 --> 00:43:47,666
али сам и ја нешто знао
о човеку који ју је убио.

646
00:43:47,792 --> 00:43:49,041
Знао шта?

647
00:43:49,834 --> 00:43:51,166
Човек којег сам тражила

648
00:43:51,417 --> 00:43:53,541
морао бити лопов
од најчеличнијих срца,

649
00:43:53,667 --> 00:43:56,249
онај способан да изврши
бесмислено убиство

650
00:43:56,375 --> 00:43:58,041
невине младе жене.

651
00:43:58,750 --> 00:44:03,624
Па сам погледао у фајлове
Госпођице Лемон, и шта сам нашао?

652
00:44:04,500 --> 00:44:05,749
Нашао сам крадљивца драгуља

653
00:44:07,667 --> 00:44:10,749
по имену Мекензи.

654
00:44:22,292 --> 00:44:23,541
Смишља се план

655
00:44:25,250 --> 00:44:27,124
који ће предложити
да је крађа драгуља

656
00:44:27,250 --> 00:44:28,833
нису главни узрок
злочина

657
00:44:28,959 --> 00:44:30,791
који ће се одржати.

658
00:44:32,792 --> 00:44:35,249
Та боја вам заиста пристаје.

659
00:44:41,584 --> 00:44:44,916
Флоренце Царрингтон
путује са драгуљима

660
00:44:45,292 --> 00:44:48,041
сам и незаштићен
на Плимоутх Екпресс-у.

661
00:44:48,667 --> 00:44:51,749
М. МцКензие се такође укрцао
воз у Паддингтону.

662
00:44:54,792 --> 00:44:57,249
Тек што је воз стигао
станица Бристол,

663
00:44:58,292 --> 00:45:00,916
он напредује
према њеној кочији.

664
00:45:08,750 --> 00:45:09,999
Аах!

665
00:45:12,000 --> 00:45:13,333
Ох!

666
00:45:47,084 --> 00:45:50,208
Воз стиже у Бристол.

667
00:45:51,625 --> 00:45:53,708
М. МцКензие силази
из воза

668
00:45:53,917 --> 00:45:55,916
носећи са собом
не само драгуље

669
00:45:56,042 --> 00:45:58,791
али и пртљаг
оф Мме. Царрингтон.

670
00:45:59,834 --> 00:46:01,874
Сад, да је неко погледао
код кочије

671
00:46:02,000 --> 00:46:03,999
као воз
напустио станицу Бристол,

672
00:46:04,250 --> 00:46:07,374
приметили би
Мме. Карингтон жив и здрав.

673
00:46:07,500 --> 00:46:08,749
Заиста, у Вестону

674
00:46:09,834 --> 00:46:12,708
очигледно је потицала из
воз на перон,

675
00:46:12,834 --> 00:46:14,166
где је направила велику галаму

676
00:46:14,292 --> 00:46:16,416
о стицању
касно издање.

677
00:46:17,084 --> 00:46:18,291
Али ово је требало да се осигура

678
00:46:18,417 --> 00:46:20,874
да дечак из новина
би је запамтио.

679
00:46:21,250 --> 00:46:22,458
Сачекај минут.

680
00:46:22,584 --> 00:46:24,291
Рекао је патолог
била је мртва

681
00:46:24,417 --> 00:46:25,916
пре него што је воз стигао до Вестона.

682
00:46:26,042 --> 00:46:27,249
Можда чак и пре Бристола.

683
00:46:27,375 --> 00:46:28,874
Пр�цис�мент, мон ами.

684
00:46:29,792 --> 00:46:31,208
Па како је то могуће?

685
00:46:32,042 --> 00:46:33,458
Да ли верујемо у духове?

686
00:46:34,625 --> 00:46:36,124
бр.

687
00:46:37,959 --> 00:46:39,916
Не, немамо.

688
00:46:43,792 --> 00:46:45,458
Није то била јадна госпођо. Фиренца

689
00:46:45,834 --> 00:46:48,416
који је виђен како путује
у возу за Вестон.

690
00:46:48,542 --> 00:46:50,041
То није била госпођа. Фиренца

691
00:46:50,625 --> 00:46:52,833
који је направио на станици Вестон
тхе фрацас.

692
00:46:54,167 --> 00:46:56,291
То је био саучесник
од М. МцКензие,

693
00:46:57,417 --> 00:47:00,499
носи дупликат плавог капута.

694
00:47:04,750 --> 00:47:08,124
Да убије ближњег човека
је подло, пријатељи моји.

695
00:47:09,500 --> 00:47:12,583
Али питам се да ли да убијем човека
људско биће са ножем

696
00:47:13,042 --> 00:47:14,291
није најподлије.

697
00:47:15,250 --> 00:47:16,583
Изгледаш као права дама.

698
00:47:18,125 --> 00:47:21,333
Да видим очи од
жртва буљи у твоје,

699
00:47:21,792 --> 00:47:23,666
да осети дах
на њеном лицу,

700
00:47:24,875 --> 00:47:28,374
стругање врха ножа
између њених ребара.

701
00:47:31,042 --> 00:47:33,791
Видите, немилосрдни саучесник
од М. МцКензие

702
00:47:34,334 --> 00:47:35,999
била жена по имену Грејс Кид,

703
00:47:37,042 --> 00:47:39,124
који је био запослен
би Мме. Царрингтон

704
00:47:39,250 --> 00:47:40,833
под именом Џејн Мејсон.

705
00:47:44,375 --> 00:47:45,958
Реци ми, мадам,

706
00:47:46,875 --> 00:47:48,666
да ли је било апсолутно неопходно

707
00:47:49,042 --> 00:47:50,749
за јадну, јадну жену -

708
00:47:51,042 --> 00:47:53,958
који ти никада није учинио
један тренутак штете - умрети?

709
00:47:54,375 --> 00:47:55,708
Зар није било другог начина?

710
00:47:55,917 --> 00:47:57,624
Ох, мој Боже!

711
00:48:06,042 --> 00:48:10,416
Ти драгуљи би нас поставили
до краја нашег живота.

712
00:48:12,292 --> 00:48:13,541
Зашто ризиковати?

713
00:48:15,125 --> 00:48:16,749
Тачно.
То ће бити довољно.

714
00:48:16,875 --> 00:48:18,499
Водите је, момци.

715
00:48:24,334 --> 00:48:26,458
Јадна Флоренце.

716
00:48:28,084 --> 00:48:30,124
Јадна, драга Флоренце.

717
00:48:35,209 --> 00:48:38,749
Пронашли смо кутију за драгуље
Мекензијева кућа, г. Халидеј.

718
00:48:41,834 --> 00:48:43,083
Они нису моји.

719
00:48:43,750 --> 00:48:46,166
Знам садржај
воље моје ћерке.

720
00:48:47,000 --> 00:48:49,374
Они припадају
том тамо створењу.

721
00:48:53,709 --> 00:48:54,958
бр.

722
00:48:56,834 --> 00:48:58,124
Не, не желим их.

723
00:48:59,834 --> 00:49:02,708
Нећу да профитирам
Флосијевом смрћу.

724
00:49:23,000 --> 00:49:25,166
Најтужније.

725
00:49:27,792 --> 00:49:29,624
Најтужније.

726
00:49:31,250 --> 00:49:32,499
Идем сада, мислим.

727
00:49:33,792 --> 00:49:35,124
Ох, тако мислиш, зар не?

728
00:49:36,125 --> 00:49:38,249
Можда ниси убица,
г. ле Конт,

729
00:49:38,750 --> 00:49:40,374
али ти си ипак преварант.

730
00:49:40,500 --> 00:49:43,166
Враћаш се
до Скотланд Јарда.

731
00:49:57,959 --> 00:49:59,666
Поштовани господине Поаро,

732
00:49:59,792 --> 00:50:01,874
желео бих да изразим
моја захвалност

733
00:50:02,375 --> 00:50:04,583
за вашу помоћ
у овом трагичном послу.

734
00:50:05,084 --> 00:50:07,583
Твоје логично
и пословни приступ

735
00:50:08,084 --> 00:50:11,333
је нешто за шта сам се могао држати
у дубини мог очаја.

736
00:50:12,084 --> 00:50:13,666
Надам се некада у будућности

737
00:50:14,000 --> 00:50:16,874
да би могао да нађе меру
такве тихе снаге.

738
00:50:18,500 --> 00:50:21,999
Онда, можда,
могу поново да почнем.

739
00:50:22,917 --> 00:50:25,791
Враћам се кући
на сећање на срећнија времена.

740
00:50:27,084 --> 00:50:30,666
Стари пријатељи би ми могли помоћи
живети са прошлошћу.

741
00:50:35,084 --> 00:50:36,333
Јадни М. Халлидаи.

742
00:50:36,667 --> 00:50:39,749
Он у свом писму каже да
вратиће се у Аустралију,

743
00:50:40,000 --> 00:50:44,333
урони у свој посао,
и покушај да заборавиш.

744
00:50:45,959 --> 00:50:48,541
Био је најтежи
у његовој великодушности.

745
00:50:53,542 --> 00:50:55,249
Јадник.