1 00:02:14,584 --> 00:02:17,916 -Јутро, г. Схав. -Добро јутро, г. Вавасоур. 2 00:02:28,334 --> 00:02:30,083 Ужасно време, г. Схав. 3 00:02:30,209 --> 00:02:32,333 Да. Шокантно. 4 00:02:47,625 --> 00:02:49,333 видимо се у банци, г. Схав. 5 00:02:49,459 --> 00:02:50,916 У реду, г. Вавасоур. 6 00:02:51,209 --> 00:02:53,499 -Јутро, гов. -Јутро. 7 00:03:09,667 --> 00:03:11,249 Ево! Пази, влада! 8 00:03:12,042 --> 00:03:13,291 Ох! 9 00:03:18,250 --> 00:03:20,249 Драги мој господине Шо! јеси ли добро? 10 00:03:21,625 --> 00:03:22,541 Да. 11 00:03:22,667 --> 00:03:23,958 Да. Да, мислим да јесте. 12 00:03:24,459 --> 00:03:26,124 Ево, намерно је то урадио. 13 00:03:26,834 --> 00:03:29,333 Покушавао је да те убије! 14 00:03:36,709 --> 00:03:39,874 Тешка је 80.000 тона, знаш? 15 00:03:41,209 --> 00:03:42,791 То је тешко, Хејстингс. 16 00:03:43,959 --> 00:03:45,499 Дугачак је преко 1000 стопа. 17 00:03:47,459 --> 00:03:49,583 Да, Хејстингс. 18 00:03:50,750 --> 00:03:52,833 Чује се његова сирена 10 миља далеко. 19 00:03:53,584 --> 00:03:54,833 10 миља, Поирот. 20 00:03:56,000 --> 00:03:57,249 Ох, мон Диеу. 21 00:03:58,459 --> 00:04:01,166 Дао бих своје очне зубе бити на овом првом путовању. 22 00:04:01,292 --> 00:04:02,874 мислим, то је инжењерско чудо. 23 00:04:03,000 --> 00:04:04,416 За мене је то чудо, Хејстингс, 24 00:04:04,542 --> 00:04:06,666 како неко жели да путује на таквој справи. 25 00:04:06,792 --> 00:04:08,749 Справа? Краљица Марија? 26 00:04:09,750 --> 00:04:11,499 Поирот, ишли сте предалеко. 27 00:04:11,625 --> 00:04:13,666 Не, Хејстингс. Не идем нигде. 28 00:04:14,334 --> 00:04:17,124 Чак и размишљати о таквом материја ми даје мал де мер. 29 00:04:17,250 --> 00:04:18,749 Уверавам те, Поаро, 30 00:04:19,334 --> 00:04:21,499 не би те мучила морска болест на краљицу Марију. 31 00:04:21,625 --> 00:04:22,666 Постојан као камен. 32 00:04:22,792 --> 00:04:24,333 Хејстингс, то је пре 20 година 33 00:04:25,000 --> 00:04:28,124 да сам дошао у ову земљу у чамцу преко канала, 34 00:04:28,667 --> 00:04:30,249 и даље се нисам опоравила. 35 00:04:31,000 --> 00:04:32,333 Г. Поирот. 36 00:04:32,542 --> 00:04:35,124 Ово је само дошло због тебе личним гласником. 37 00:04:36,209 --> 00:04:37,374 Хвала вам, гђице Лемон. 38 00:04:39,667 --> 00:04:41,458 Лондонска и Шкотска банка. 39 00:04:41,917 --> 00:04:43,583 Ми тамо немамо рачун, да ли ми 40 00:04:43,709 --> 00:04:44,958 бр. 41 00:04:45,125 --> 00:04:46,708 Г. Поирот имао неких проблема 42 00:04:46,834 --> 00:04:48,124 са својом банком прошле године. 43 00:04:48,250 --> 00:04:50,458 Председавајући је ухапшен. 44 00:04:50,584 --> 00:04:51,624 Да, сећам се. 45 00:04:51,750 --> 00:04:53,333 Поаро је тај који је поставио човека иза решетака. 46 00:04:53,459 --> 00:04:54,833 Ово је најнеобичније. 47 00:04:55,917 --> 00:04:57,874 Заиста јединствена околност. 48 00:04:58,292 --> 00:04:59,749 Покушај убиства. 49 00:05:01,250 --> 00:05:02,958 Америцан Либерти Бондс. 50 00:05:04,000 --> 00:05:05,416 Да ли су опљачкани? 51 00:05:05,834 --> 00:05:07,124 Не још, гђице Лемон. 52 00:05:08,209 --> 00:05:09,916 Али мисле да ће они бити. 53 00:05:10,042 --> 00:05:11,291 А када су, 54 00:05:12,750 --> 00:05:16,583 ту је у питању сума од милион долара. 55 00:05:38,084 --> 00:05:41,291 Г. Поирот, да ли сте свесни природе Либерти Бондс-а? 56 00:05:42,375 --> 00:05:44,249 Немам лично искуство. 57 00:05:44,584 --> 00:05:46,416 Они су еквивалент бланко чекова, 58 00:05:46,542 --> 00:05:48,541 платити ономе ко их држи. 59 00:05:48,834 --> 00:05:50,708 И тако да јесу бити изгубљен? 60 00:05:51,750 --> 00:05:54,541 Исто као и губитак готовине. То би нас уништило. 61 00:05:59,084 --> 00:06:00,249 Реци ми, М. Шо, 62 00:06:00,375 --> 00:06:02,791 зашто је то потребно за транспорт ових обвезница? 63 00:06:02,917 --> 00:06:04,749 Банка је тренутно продужавајући свој кредит 64 00:06:04,875 --> 00:06:05,791 у Америци, г. Поаро. 65 00:06:05,917 --> 00:06:08,124 Морамо имати средства у Њујорку. 66 00:06:08,542 --> 00:06:11,166 -Молим те. -Хвала. 67 00:06:16,375 --> 00:06:18,374 А то је М. Шо ко ће их узети? 68 00:06:19,292 --> 00:06:20,708 Да. За два дана. 69 00:06:21,125 --> 00:06:22,749 Он ће путовати на краљицу Марију. 70 00:06:22,875 --> 00:06:24,124 ја кажем! 71 00:06:25,125 --> 00:06:27,666 Ох. Извините. 72 00:06:28,834 --> 00:06:31,583 Сада, ако М. Схав није могао да направим ово путовање, 73 00:06:32,000 --> 00:06:33,666 ко би путовао на његовом месту? 74 00:06:34,084 --> 00:06:36,749 Помоћник генералног директора. Господине Риџвеј. 75 00:06:36,959 --> 00:06:38,958 Г. Ридгеваи је изнад сумње. 76 00:06:39,375 --> 00:06:41,083 ја бих свакако волим тако да мислим. 77 00:06:41,209 --> 00:06:42,999 Зашто, М. Вавасоур? 78 00:06:43,125 --> 00:06:45,458 Био је у банци већ седам година. 79 00:06:45,667 --> 00:06:48,708 Он је такође верен мојој секретарици. 80 00:06:55,167 --> 00:06:56,416 Да, господо. 81 00:06:56,792 --> 00:06:58,791 Ја ћу испитати ову ствар за тебе. 82 00:06:58,917 --> 00:07:00,291 Заиста, г. Вавасоур. 83 00:07:00,417 --> 00:07:02,666 Не, господине Шо. Тај ауто је покушао да те убије. 84 00:07:03,125 --> 00:07:04,458 Видео сам то својим очима. 85 00:07:05,250 --> 00:07:06,958 Црвени спортски ауто? 86 00:07:07,125 --> 00:07:08,416 Певач, мислиш? 87 00:07:08,709 --> 00:07:09,958 Ух, да. 88 00:07:11,042 --> 00:07:12,833 Али ниси могао разабрати 89 00:07:12,959 --> 00:07:14,166 број регистрације? 90 00:07:14,292 --> 00:07:15,874 Десило се пребрзо. 91 00:07:16,959 --> 00:07:19,416 И да будем искрен, мој вид није добар. 92 00:07:19,542 --> 00:07:20,666 Жао ми је, г. Вавасоур. 93 00:07:20,792 --> 00:07:22,333 И даље мислим да јеси разнети целу ову ствар 94 00:07:22,459 --> 00:07:23,374 ван пропорције. 95 00:07:23,500 --> 00:07:25,833 Пустићемо господина Поароа буди судија о томе. 96 00:07:27,375 --> 00:07:29,916 Боље да попричате са нашим господином МцНеилом. 97 00:07:30,125 --> 00:07:31,624 Он је шеф обезбеђења. 98 00:07:31,750 --> 00:07:34,374 Сигуран сам да ћеш га наћи више него од помоћи. 99 00:07:38,167 --> 00:07:40,666 Морам да вам кажем, г. Поаро, Сматрам ваше присуство овде 100 00:07:40,792 --> 00:07:42,624 да буде груби упад у мојим пословима. 101 00:07:42,750 --> 00:07:45,374 То, рекао бих, М. Вавасоур одлучује. 102 00:07:45,500 --> 00:07:47,291 Рећи ћу ти да за пет година 103 00:07:47,417 --> 00:07:48,874 да сам био шеф обезбеђења овде, 104 00:07:49,000 --> 00:07:51,416 не толико као спајалица је залутао. 105 00:07:51,625 --> 00:07:54,166 М. МцНеил, сигуран сам ако би се тако нешто десило, 106 00:07:54,292 --> 00:07:56,916 ти би био човек идеално за случај. 107 00:08:18,125 --> 00:08:19,416 Ево га, г. Поирот. 108 00:08:19,542 --> 00:08:22,291 Портманто у коме обвезнице ће путовати. 109 00:08:23,292 --> 00:08:24,958 Направио сам га по сопственом дизајну. 110 00:08:25,375 --> 00:08:26,708 Челична плоча унутра. 111 00:08:26,917 --> 00:08:29,166 Брава са пет полуга. Каљени челик. 112 00:08:29,584 --> 00:08:31,666 Завртњи квачила овде и овде. 113 00:08:34,125 --> 00:08:35,666 Постоје само три кључа. 114 00:08:36,042 --> 00:08:39,166 Један за г. Схава и један за господина Вавасура. 115 00:08:43,792 --> 00:08:45,458 А трећи? 116 00:08:46,709 --> 00:08:48,833 За мене, наравно. 117 00:08:50,834 --> 00:08:53,499 А шта ако М. Ридгеваи морао да оде на путовање? 118 00:08:53,667 --> 00:08:54,916 Господине Риџвеј? 119 00:08:56,209 --> 00:08:57,749 Па, то је видиковац банке, 120 00:08:57,875 --> 00:09:00,666 али морам рећи да не би буди мој први избор као курир. 121 00:09:00,792 --> 00:09:04,124 А зашто, М. МцНеил? 122 00:09:05,167 --> 00:09:07,291 ти си детектив, Г. Поирот. 123 00:09:08,000 --> 00:09:09,999 Ти то среди. 124 00:09:27,584 --> 00:09:28,833 Довиђења. 125 00:09:30,042 --> 00:09:31,333 Хвала ти, Сандра. 126 00:09:32,209 --> 00:09:33,583 Г. Поаро, зар не? 127 00:09:33,917 --> 00:09:36,583 М. Ридгеваи. Мој сарадник, капетан Хејстингс. 128 00:09:36,959 --> 00:09:38,083 -Како сте? -Како сте? 129 00:09:38,209 --> 00:09:40,791 -Молим вас, седите, господо. -Хвала. 130 00:09:44,750 --> 00:09:46,874 Претпостављам да сте дошли о господину Шоу. 131 00:09:47,167 --> 00:09:48,708 Чули сте шта се догодило? 132 00:09:49,417 --> 00:09:51,499 Да. Али сигуран сам да је то била несрећа. 133 00:09:52,334 --> 00:09:53,583 Зашто? 134 00:09:53,875 --> 00:09:56,416 па, мислим, ко ће оборити старог Шоа? 135 00:09:57,500 --> 00:10:00,249 Он је потпуно безопасан и суви као старе кости. 136 00:10:01,209 --> 00:10:02,458 Мм. 137 00:10:03,292 --> 00:10:05,999 Разумем да и ви сами би путовао у Америку 138 00:10:06,125 --> 00:10:07,416 ако би М. Шо био нерасположен. 139 00:10:07,542 --> 00:10:08,791 Да. Мало забаве, а? 140 00:10:10,209 --> 00:10:11,666 И на краљици Марији, такође. 141 00:10:11,959 --> 00:10:13,208 ја ћу рећи. 142 00:10:13,334 --> 00:10:14,833 Желиш да идеш? 143 00:10:14,959 --> 00:10:16,208 Наравно да бих. 144 00:10:17,084 --> 00:10:18,499 Ох, али не довољно да... 145 00:10:19,750 --> 00:10:21,791 Не мислите... 146 00:10:22,917 --> 00:10:24,666 који ауто возиш, М. Ридгеваи? 147 00:10:24,792 --> 00:10:25,874 Ја не. 148 00:10:26,000 --> 00:10:28,958 Имао сам ауто. Био је то певач. 149 00:10:30,417 --> 00:10:31,666 Боја? 150 00:10:31,875 --> 00:10:33,874 Црвени. Али нисам га имао недељама. 151 00:10:34,750 --> 00:10:35,999 Видите, продао сам га. 152 00:10:37,459 --> 00:10:38,708 није ми се свидело. 153 00:10:39,417 --> 00:10:40,583 То је било паљење. 154 00:10:40,709 --> 00:10:43,333 Никада нисам могао добити проклета ствар за почетак. 155 00:10:51,917 --> 00:10:53,166 Он је лагао. 156 00:10:53,625 --> 00:10:56,333 Он није, можда, говорећи истину у целини. 157 00:10:56,459 --> 00:10:58,499 Певач има потпуно нови систем паљења. 158 00:10:58,625 --> 00:11:00,041 Почетак трке. Најбољи је на путу. 159 00:11:00,167 --> 00:11:02,541 Ах, Хејстингс. Увек ентузијаста. 160 00:11:02,875 --> 00:11:03,999 Г. Поирот? 161 00:11:06,042 --> 00:11:07,291 Могу ли... 162 00:11:07,917 --> 00:11:09,166 Могу ли разговарати с тобом? 163 00:11:10,167 --> 00:11:11,833 Моје име је Есмее Далглеисх. 164 00:11:12,459 --> 00:11:14,416 Верена сам да бих се удала Филипу Риџвеју. 165 00:11:14,542 --> 00:11:16,416 Ах, рекао бих он је веома срећан човек. 166 00:11:16,584 --> 00:11:18,458 Хвала. 167 00:11:20,250 --> 00:11:22,624 И ти си такође секретар М. Вавасоур? 168 00:11:22,750 --> 00:11:25,249 Да, тако је. 169 00:11:26,917 --> 00:11:28,833 како могу да ти помогнем, мадемоиселле? 170 00:11:28,959 --> 00:11:31,458 Г. Поирот, могу ли да разговарам са вама у поверењу? 171 00:11:32,500 --> 00:11:34,583 имате моје уверавање, мадемоиселле. 172 00:11:35,542 --> 00:11:36,958 Много волим Филипа. 173 00:11:37,750 --> 00:11:39,499 Надамо се да ћемо бити венчани у јесен. 174 00:11:39,625 --> 00:11:41,833 Али то су само ове везе, Г. Поирот. 175 00:11:43,375 --> 00:11:44,416 Новац. 176 00:11:44,542 --> 00:11:45,791 То се тебе тиче? 177 00:11:46,334 --> 00:11:47,333 Да. 178 00:11:47,459 --> 00:11:50,041 Јер ако г. Шо није могао да одем у Америку, 179 00:11:50,167 --> 00:11:51,874 Филип би заузео његово место. 180 00:11:52,417 --> 00:11:54,416 И бојим се за њега, Г. Поирот. 181 00:11:55,334 --> 00:11:57,499 Плашиш се да ли би га неко могао напасти? 182 00:11:58,750 --> 00:11:59,999 Па... да. 183 00:12:00,959 --> 00:12:02,874 Нема изреке шта би неки људи могли да ураде 184 00:12:03,000 --> 00:12:04,249 за толику суму новца. 185 00:12:05,375 --> 00:12:07,958 Г. Поирот, знам да ћете учинити све што можеш, 186 00:12:08,084 --> 00:12:10,666 али молим те, преклињем те, пази на Филипа. 187 00:12:10,792 --> 00:12:12,458 Шта год да се деси. 188 00:12:13,875 --> 00:12:16,499 ја сам уплашен он ће доћи на штету. 189 00:12:31,500 --> 00:12:33,791 Веома сте тачни, Господине Риџвеј. 190 00:12:35,292 --> 00:12:36,541 Време је за пинту? 191 00:12:37,500 --> 00:12:38,749 бр. 192 00:12:39,334 --> 00:12:41,083 бр. Морам да се вратим у банку. 193 00:12:41,209 --> 00:12:42,458 Ах, да. 194 00:12:43,709 --> 00:12:44,833 А новац? 195 00:12:44,959 --> 00:12:46,208 На путу је. 196 00:12:47,750 --> 00:12:48,999 Још недељу дана, то је све. 197 00:12:49,125 --> 00:12:50,374 Још недељу дана? 198 00:12:50,625 --> 00:12:51,874 10 дана. 199 00:12:52,917 --> 00:12:54,499 Нема више. 200 00:12:56,000 --> 00:12:57,249 обећавам ти. 201 00:12:58,459 --> 00:12:59,958 Све је сређено. 202 00:13:26,709 --> 00:13:29,708 Ах. Хвала, госпођо Винтер. 203 00:13:51,709 --> 00:13:53,416 Г. Поирот. Хвала Богу да си се вратио. 204 00:13:53,542 --> 00:13:54,458 Шта је, госпођице Лемон? 205 00:13:54,584 --> 00:13:55,916 То је банка. Они су телефонирали. 206 00:13:56,042 --> 00:13:58,833 Њихов господин Шо -- Отрован је! 207 00:14:05,542 --> 00:14:07,666 Добро вече. Желимо да видимо М. Схава. 208 00:14:08,667 --> 00:14:09,999 А ти си? 209 00:14:12,750 --> 00:14:14,624 Херкул Поаро. 210 00:14:15,792 --> 00:14:17,041 Ох, да. Уђи. 211 00:14:17,167 --> 00:14:18,583 Хвала. 212 00:14:26,375 --> 00:14:28,624 -Како је он? -Још увек слаб. 213 00:14:28,959 --> 00:14:30,958 -То је био стрихнин, знаш? -Стрихнин? 214 00:14:31,084 --> 00:14:32,333 У његовој кафи. 215 00:14:32,875 --> 00:14:34,291 Још гостију, г. Схав. 216 00:14:34,875 --> 00:14:36,749 Само пет минута, па спавај. 217 00:14:36,917 --> 00:14:38,833 Хвала. Хвала, сестро Лонг. 218 00:14:39,334 --> 00:14:40,624 г. -- г. Поаро -- 219 00:14:41,000 --> 00:14:45,249 Не, не, не, М. Схав. молим те. Не смете се уморити. 220 00:14:48,084 --> 00:14:49,958 То је била блиска ствар, Г. Поирот. 221 00:14:50,375 --> 00:14:52,374 Још једна залогај... 222 00:14:52,500 --> 00:14:54,374 Почео сам истрагу. 223 00:14:54,500 --> 00:14:56,041 Могао је бити било ко. 224 00:14:57,417 --> 00:14:59,124 -Било ко. -Да. 225 00:14:59,334 --> 00:15:00,666 Али бар смо утврдили 226 00:15:00,792 --> 00:15:02,749 који је био последња особа у канцеларији господина Шоа 227 00:15:02,875 --> 00:15:04,583 пре него што се кафа попила. 228 00:15:05,959 --> 00:15:07,499 А ко је то био, М. МцНеил? 229 00:15:08,084 --> 00:15:10,833 Иста особа која ће сада узимај обвезнице. 230 00:15:12,542 --> 00:15:14,416 Господине Риџвеј. 231 00:15:17,125 --> 00:15:19,333 Мислио сам да ћеш изведи ме вечерас. 232 00:15:19,459 --> 00:15:21,249 Био сам. И желим да. Али не могу. 233 00:15:22,792 --> 00:15:24,874 Жао ми је, стара девојко. То је посао. 234 00:15:25,584 --> 00:15:26,666 Увек је посао. 235 00:15:26,792 --> 00:15:28,916 Па, требало би да разговараш стари Вавасоур. 236 00:15:29,042 --> 00:15:30,333 Он је кривац. 237 00:15:30,667 --> 00:15:31,916 Филип... 238 00:15:32,459 --> 00:15:34,124 -Да ли ме још увек волиш? -Шта? 239 00:15:35,042 --> 00:15:36,291 Наравно да знам. 240 00:15:37,334 --> 00:15:38,583 Ја сам дивља због тебе. 241 00:15:39,209 --> 00:15:40,624 Никад те више не видим. 242 00:15:40,792 --> 00:15:42,041 Ох. 243 00:15:42,709 --> 00:15:44,124 Ствари ће бити боље 244 00:15:44,792 --> 00:15:49,041 једном сам само... скренуо иза угла. 245 00:15:50,167 --> 00:15:51,458 погледај... 246 00:15:53,500 --> 00:15:55,166 Морам да летим. 247 00:15:59,042 --> 00:16:00,041 Ох! 248 00:16:00,167 --> 00:16:01,708 драга, види, проклето глупо од мене -- 249 00:16:01,834 --> 00:16:03,833 Оставио сам новчаник у канцеларији. 250 00:16:04,542 --> 00:16:06,874 Ох, Филипе. 251 00:16:10,084 --> 00:16:12,499 Чини се да ово настављам да радим, зар не? 252 00:16:13,584 --> 00:16:15,124 Имам пар фунти. 253 00:16:15,875 --> 00:16:17,208 Жао ми је, драга. 254 00:16:18,334 --> 00:16:20,208 Филипе, види, ако си у невољи... 255 00:16:20,334 --> 00:16:21,624 Наравно да нисам у невољи. 256 00:16:21,750 --> 00:16:22,958 Можеш ми рећи. 257 00:16:23,084 --> 00:16:24,958 Све ће бити у реду. 258 00:16:25,834 --> 00:16:27,374 Видимо се сутра. 259 00:16:37,250 --> 00:16:38,624 Кључеви, г. МцНеил. 260 00:16:39,125 --> 00:16:42,333 Знате шта треба да радите када стићи до Њујорка, г. Риџвеј? 261 00:16:42,459 --> 00:16:43,749 -Да, господине. -Добро. 262 00:16:44,959 --> 00:16:46,499 Један за вас, г. Ридгеваи. 263 00:16:48,167 --> 00:16:49,999 Г. МцНеил, ви сте одговорни 264 00:16:50,125 --> 00:16:52,291 за испоруку тога господину Шоу у његовој кући. 265 00:16:52,417 --> 00:16:53,666 Врло добро, господине. 266 00:16:54,834 --> 00:16:56,083 И један за мене. 267 00:16:58,584 --> 00:17:00,499 Да ли је господин Схав и даље није боље, господине? 268 00:17:01,334 --> 00:17:02,541 Бојим се да не, гђице Далглеисх. 269 00:17:02,667 --> 00:17:04,541 Он ће бити у кревету најмање две недеље. 270 00:17:04,667 --> 00:17:06,749 Било би ми драго да кренем на путовање, господине. 271 00:17:07,709 --> 00:17:09,124 Хвала, г. МцНеил. 272 00:17:09,792 --> 00:17:11,958 Али има посла у Њујорку 273 00:17:12,084 --> 00:17:16,166 који у одсуству господина Шоа само господин Риџвеј може да се избори. 274 00:17:17,875 --> 00:17:19,416 То је само 10 дана, стара девојко. 275 00:17:19,917 --> 00:17:21,916 Кажу да ће бити најбржи прелаз икада. 276 00:17:22,042 --> 00:17:23,999 Можда сте сигурни Не ризикујем 277 00:17:24,125 --> 00:17:26,499 уз сигурност вашег вереника, госпођице Далглеисх. 278 00:17:26,625 --> 00:17:28,708 После онога што се догодило господину Шоу. 279 00:17:29,042 --> 00:17:31,708 Питао сам господина Поароа да прати обвезнице. 280 00:17:32,209 --> 00:17:34,124 Он ми даје до знања касније данас. 281 00:17:34,334 --> 00:17:37,166 Уз дужно поштовање, не могу сасвим видети шта се може добити 282 00:17:37,292 --> 00:17:39,583 запошљавањем Белгијанца. 283 00:17:46,334 --> 00:17:48,374 То је само ове обвезнице, г. Поирот. 284 00:17:48,500 --> 00:17:49,708 Новац. 285 00:17:51,125 --> 00:17:52,541 Много волим Филипа. 286 00:17:55,167 --> 00:17:56,958 Знам да ћеш учинити све што можеш, 287 00:17:57,084 --> 00:18:01,416 али молим те, преклињем те, пази на Филипа. 288 00:18:02,625 --> 00:18:05,833 Хајде, Јохнатхан. Време је да смо код куће. 289 00:18:16,917 --> 00:18:20,374 Ставио сам твоју плаву кравату и љубичасто свилени прслук. 290 00:18:21,500 --> 00:18:23,958 И ја ћу такође узети браон одело 291 00:18:24,292 --> 00:18:26,624 и два прслука та координата. 292 00:18:26,834 --> 00:18:31,249 Не можете узети своје цела гардероба, г. Поаро. 293 00:18:32,667 --> 00:18:34,791 -Поирот. -Ах, Хејстингс. Енфин. 294 00:18:35,542 --> 00:18:37,541 Морате почети одмах паковање. 295 00:18:37,750 --> 00:18:39,666 - Идемо? - О краљици Марији. 296 00:18:39,792 --> 00:18:40,791 Шта, ти и ја? 297 00:18:40,917 --> 00:18:42,958 Да, Хејстингс, путујемо са обвезницама. 298 00:18:43,084 --> 00:18:45,416 Ово ми је потврђено са М. Вавасоуром данас поподне. 299 00:18:45,542 --> 00:18:47,291 То је дивно, Поаро! 300 00:18:47,417 --> 00:18:49,666 Шта забога натерао те да се предомислиш? 301 00:18:50,334 --> 00:18:51,666 Не могу да одбијем даму. 302 00:18:52,250 --> 00:18:53,958 Поготово ако је краљица. 303 00:18:54,125 --> 00:18:56,291 Обећавам ти, Поирот, да нећеш имати убод морске болести. 304 00:18:56,417 --> 00:18:57,666 Па ти кажеш, мон ами. 305 00:18:57,917 --> 00:19:00,749 Али предузимам мере предострожности свеједно. 306 00:19:57,209 --> 00:20:00,624 1 милион долара у Либерти обвезницама. 307 00:20:21,209 --> 00:20:23,124 Њујорк коначно везан, 308 00:20:23,250 --> 00:20:25,333 краљица Марија на њеном првом путовању. 309 00:20:25,709 --> 00:20:27,124 Десетине хиљада људи 310 00:20:27,250 --> 00:20:29,249 прелили у Саутемптон да угледам 311 00:20:29,375 --> 00:20:31,791 од најновијих на свету и највећи брод. 312 00:20:32,667 --> 00:20:35,791 Али шта је са неколико привилегованих ко ће пловити на њој? 313 00:20:36,917 --> 00:20:39,499 Један или два ће једва се сећам прилике, 314 00:20:39,750 --> 00:20:42,166 док су други одлучни да ће ово бити једно путовање 315 00:20:42,292 --> 00:20:43,874 да неће заборавити. 316 00:20:45,667 --> 00:20:47,374 А ево и познатог лица... 317 00:20:47,625 --> 00:20:50,499 Најпознатији европски детектив, Херкул Поаро, 318 00:20:50,667 --> 00:20:52,999 вруће на стази на заслуженом одмору 319 00:20:53,125 --> 00:20:55,708 и радујући се на живот на океанском путу. 320 00:20:56,834 --> 00:20:58,624 Још један "случај" за М. Поарота. 321 00:20:59,334 --> 00:21:02,541 Има преко 2.000 случајева се безбедно утовари на брод. 322 00:21:02,750 --> 00:21:04,958 И свакако јесте запањујући призор 323 00:21:05,250 --> 00:21:09,624 како дође час пловидбе а краљица Марија на море. 324 00:21:12,959 --> 00:21:14,874 А сада наша камера диже у ваздух 325 00:21:15,250 --> 00:21:18,791 како одлази најновији британски брод светиња домаћих вода 326 00:21:19,084 --> 00:21:22,083 и креће у Атлантик Океан по први пут. 327 00:21:22,542 --> 00:21:24,624 Али да ли ће она украсти та плава трака? 328 00:21:25,584 --> 00:21:27,791 Тренутно се одржава код Нормандије, 329 00:21:27,917 --> 00:21:30,124 са временом преласка од само четири дана. 330 00:21:44,750 --> 00:21:46,541 -Боњоур. -Јутро. 331 00:21:52,334 --> 00:21:53,833 Мадаме. 332 00:21:58,084 --> 00:22:00,666 Добро јутро, г. Поирот. 333 00:22:00,917 --> 00:22:03,291 Боњоур, мадемоиселле. 334 00:22:29,750 --> 00:22:31,208 Боњоур, Хејстингс. 335 00:22:32,334 --> 00:22:33,583 Коментар �а ва? 336 00:22:33,792 --> 00:22:35,833 Ох, ја сам ужасна. 337 00:22:37,042 --> 00:22:39,458 Кажем ти, Поаро, није морска болест. 338 00:22:40,167 --> 00:22:42,083 Никада нисам болестан. 339 00:22:43,292 --> 00:22:45,499 Мора да је било она острига синоћ. 340 00:22:45,709 --> 00:22:47,374 Ако желиш, имам неке таблете. 341 00:22:48,209 --> 00:22:51,624 Хвала, Поирот. Бићу савршено добро. 342 00:22:56,250 --> 00:22:57,333 Ох, кажем, Поаро... 343 00:22:57,459 --> 00:22:58,374 Оуи? 344 00:22:58,500 --> 00:23:00,958 Ту је млада дама у суседној кабини. 345 00:23:01,125 --> 00:23:02,749 Да, управо је сада које смо срели. 346 00:23:02,875 --> 00:23:04,124 гђице Броокс. 347 00:23:04,750 --> 00:23:05,999 Миранда. 348 00:23:06,459 --> 00:23:08,791 Требали смо идите заједно на купање. 349 00:23:08,917 --> 00:23:11,499 Ако је поново видите, можеш ли јој рећи да сам... 350 00:23:13,334 --> 00:23:14,958 Лоша острига, зар не? 351 00:23:19,709 --> 00:23:21,333 Оуи. 352 00:23:41,500 --> 00:23:42,749 Да? 353 00:23:43,292 --> 00:23:44,958 Унеси га. 354 00:23:53,500 --> 00:23:54,749 Ох. Добро јутро. 355 00:23:56,209 --> 00:23:57,708 Боњоур, М. Ридгеваи. 356 00:23:58,709 --> 00:24:00,166 Мислио сам да си управник. 357 00:24:01,292 --> 00:24:02,708 бр. 358 00:24:03,792 --> 00:24:05,249 Још нисте имали доручак. 359 00:24:05,375 --> 00:24:06,624 бр. 360 00:24:07,875 --> 00:24:10,999 У ствари, јесам мало од тога. 361 00:24:12,792 --> 00:24:14,499 Оуи. 362 00:24:16,042 --> 00:24:17,124 А портманто? 363 00:24:17,250 --> 00:24:18,499 Ох. 364 00:24:20,250 --> 00:24:22,458 Кључ је савршено сигуран, Г. Поирот. 365 00:24:23,500 --> 00:24:24,708 Не морате да бринете. 366 00:24:24,834 --> 00:24:26,291 Држаћу кључ у џепу 367 00:24:26,417 --> 00:24:28,749 и закључај врата кабине сваки пут кад изађем. 368 00:24:30,125 --> 00:24:32,583 Ако видиш управника, могао би тражите од њега да крене даље? 369 00:24:32,709 --> 00:24:34,541 Ја сам гладан. 370 00:24:43,125 --> 00:24:44,416 Па, здраво опет. 371 00:24:44,709 --> 00:24:46,124 Ах, мадам. 372 00:24:46,917 --> 00:24:49,291 Мој пријатељ, капетан Хејстингс, жали што није у стању 373 00:24:49,417 --> 00:24:50,624 да данас пливам с тобом. 374 00:24:50,750 --> 00:24:51,999 Ох, то је у реду. 375 00:24:52,209 --> 00:24:54,416 Осећао сам се и сам прилично ужасан. 376 00:24:54,750 --> 00:24:56,249 Плесала сам до 3:00. 377 00:24:56,667 --> 00:24:57,458 Ох. 378 00:24:57,584 --> 00:24:59,833 А ипак путујеш сам, Млле. Броокс? 379 00:24:59,959 --> 00:25:02,291 Никад ниси сам на броду, г. Поаро. 380 00:25:02,709 --> 00:25:03,583 видимо се. 381 00:25:07,042 --> 00:25:10,541 Мадемоиселле, извините, али... 382 00:25:12,042 --> 00:25:13,541 Колико је сати? 383 00:25:17,875 --> 00:25:19,666 Тек је 9:30. 384 00:25:21,250 --> 00:25:23,166 Хвала. 385 00:26:21,834 --> 00:26:23,083 Ах, г. Поирот. 386 00:26:23,417 --> 00:26:25,083 -Добро јутро. -Боњоур. 387 00:26:25,209 --> 00:26:26,499 Капетан шаље своје комплименте, 388 00:26:26,625 --> 00:26:28,708 али се бојим да неће бити за његовим столом вечерас. 389 00:26:28,834 --> 00:26:29,749 Ох, постоји проблем? 390 00:26:29,875 --> 00:26:32,291 Било је прогноза магле, господине. 391 00:26:33,292 --> 00:26:34,791 Ништа што би се тебе тиче, 392 00:26:34,917 --> 00:26:37,333 али ће капетан морати остати на мосту. 393 00:26:37,459 --> 00:26:40,083 Ах, добро. Молим вас да пренесете моје жаљење капетану. 394 00:26:40,209 --> 00:26:42,958 Да, господине. Изгледа да ово може изгуби нам плаву траку. 395 00:26:43,084 --> 00:26:44,624 претпостављам увек постоји следећи пут. 396 00:26:44,750 --> 00:26:45,499 Оуи. 397 00:26:45,625 --> 00:26:46,791 Добро јутро, господине. 398 00:26:46,917 --> 00:26:48,458 Добро јутро. 399 00:27:21,667 --> 00:27:23,583 Само мало рибе за мене, молим те. 400 00:27:23,792 --> 00:27:25,874 Поацхед. Са сувим тостом. 401 00:27:29,959 --> 00:27:31,208 Мерци беауцоуп. 402 00:27:31,750 --> 00:27:34,416 Маис ц'ест инцроиабле, ех? Овај брод који није брод. 403 00:27:34,542 --> 00:27:36,083 То је, како кажете, чудо. 404 00:27:38,042 --> 00:27:39,291 Да, Поирот. 405 00:27:39,709 --> 00:27:42,333 Ах, али наравно јадни моји Хејстингс, он још увек има... 406 00:27:42,459 --> 00:27:43,833 Тровање храном. 407 00:27:45,417 --> 00:27:48,166 Вече, Риџвеј. Можемо ли да те рачунамо вечерас? 408 00:27:49,292 --> 00:27:50,374 Бићу тамо. 409 00:27:50,500 --> 00:27:52,999 Видите да ли можете да се вратите нешто од тог новца, а? 410 00:27:55,959 --> 00:27:57,208 Играш на карте? 411 00:27:57,500 --> 00:27:58,624 Да. 412 00:27:58,750 --> 00:27:59,999 Пролази време. 413 00:28:00,334 --> 00:28:03,541 И све је то веома пријатељски. Играмо само за неколико фунти. 414 00:28:04,000 --> 00:28:05,958 Ах. Мерци. 415 00:28:08,084 --> 00:28:09,874 Ах! Лес цервеллес ау беурре. 416 00:28:10,584 --> 00:28:11,916 Ох, шта је то? 417 00:28:13,084 --> 00:28:16,916 То је мозак телета пржене на путеру. 418 00:28:19,292 --> 00:28:22,874 Мислим да ћу можда отићи и још једном лећи. 419 00:28:42,709 --> 00:28:45,333 ћао! ћао. 420 00:28:52,959 --> 00:28:54,499 Куеенс високо, дођавола. 421 00:28:56,375 --> 00:28:57,791 па... 422 00:29:00,375 --> 00:29:02,041 Плашим се да си разнесен, Ридгеваи. 423 00:29:05,917 --> 00:29:07,416 Да. 424 00:29:09,792 --> 00:29:12,374 Сигуран сам да ћете прихватити ИОУ. 425 00:30:09,959 --> 00:30:11,708 Ох, госпођице Броокс. Миранда. 426 00:30:12,209 --> 00:30:14,541 Па, капетане Хејстингс. Зар не можеш да спаваш? 427 00:30:15,917 --> 00:30:17,166 Не, не, нисам могао. 428 00:30:17,667 --> 00:30:18,958 Учинило ми се да сам чуо... 429 00:30:19,584 --> 00:30:21,666 Неко није претерао управо сада, зар не? 430 00:30:21,792 --> 00:30:23,124 Само оркестар. 431 00:30:23,625 --> 00:30:25,583 Али претерали су целу ноћ. 432 00:30:25,709 --> 00:30:28,249 Да. Жао ми је што нисам могао да вам се придружим. 433 00:30:29,042 --> 00:30:31,124 Зашто, жао ми је ниси могао да стигнеш. 434 00:30:31,334 --> 00:30:33,666 Ипак, бићемо у Њујорку за неколико сати. 435 00:30:35,042 --> 00:30:36,291 Можда бисмо могли, хм... 436 00:30:36,417 --> 00:30:38,416 да, па, можда ћемо се поново срести. 437 00:30:40,042 --> 00:30:41,124 Па онда. 438 00:30:41,250 --> 00:30:42,499 Да. 439 00:30:43,667 --> 00:30:44,916 гђице Брукс? 440 00:30:45,667 --> 00:30:47,916 Лаку ноћ, капетане Хејстингс. 441 00:31:04,250 --> 00:31:05,833 Ридгеваи? 442 00:31:25,500 --> 00:31:26,916 Капетан Хејстингс. 443 00:31:27,167 --> 00:31:28,416 Ридгеваи! 444 00:31:28,625 --> 00:31:29,833 Обвезнице! 445 00:31:42,125 --> 00:31:43,749 Сачекајте овде, молим вас. 446 00:31:46,209 --> 00:31:48,083 Да ли је то заиста истина? Они су отишли? 447 00:31:49,334 --> 00:31:50,833 Да, господине. Бојим се да јесте. 448 00:31:51,875 --> 00:31:54,124 Али они су сат времена из Њујорка, рекли сте. 449 00:31:54,250 --> 00:31:55,749 Мора да су још увек на броду. 450 00:31:55,875 --> 00:31:58,666 Позвао сам их да почну претрес од особе до особе, господине, 451 00:31:58,792 --> 00:32:02,249 али, ух, било би лакше да сам тамо. 452 00:32:03,125 --> 00:32:04,374 Морају се наћи. 453 00:32:05,000 --> 00:32:07,666 Ако се обвезнице продају, могло би срушити целу банку. 454 00:32:07,792 --> 00:32:09,124 Свестан сам тога, господине. 455 00:32:09,584 --> 00:32:11,833 Зато те морам питати једно питање. 456 00:32:11,959 --> 00:32:13,541 наравно. Било шта. 457 00:32:14,417 --> 00:32:16,749 Да ли још увек имате кључ Дао сам ти? 458 00:32:20,084 --> 00:32:21,833 Није ми изашло из вида. 459 00:32:24,084 --> 00:32:26,958 Велика Британија линијски брод уплови у Њујорк 460 00:32:27,084 --> 00:32:29,208 на крају њеног првог преласка Атлантика 461 00:32:29,334 --> 00:32:30,458 без плаве траке 462 00:32:30,584 --> 00:32:32,791 након што ју је магла одложила више од 11 сати. 463 00:32:32,917 --> 00:32:35,249 И поред тога, Њујорк је дао махнит дочек 464 00:32:35,834 --> 00:32:37,499 британској краљици мора. 465 00:32:38,375 --> 00:32:41,624 Прелаз је завршен за 4 дана, 12 сати, 24 минута 466 00:32:41,792 --> 00:32:43,541 просечном брзином од 29 чворова. 467 00:32:44,709 --> 00:32:46,958 И само слушај на тај урлик добродошлице. 468 00:32:53,667 --> 00:32:55,999 Кунем се у небо, г. Поаро. 469 00:32:56,709 --> 00:32:58,124 Стално сам имао кључ. 470 00:32:59,334 --> 00:33:01,166 И где си био целе ноћи, Господине Риџвеј? 471 00:33:01,292 --> 00:33:02,583 Играо сам карте. 472 00:33:03,417 --> 00:33:05,541 Знам да је требало да будем овде, али... 473 00:33:06,084 --> 00:33:07,624 претпостављам то је моја слабост. 474 00:33:07,750 --> 00:33:08,999 Коцкање. 475 00:33:09,334 --> 00:33:10,624 Колико сте изгубили? 476 00:33:11,625 --> 00:33:12,874 Око 100. 477 00:33:14,125 --> 00:33:16,083 И исто претходне ноћи. 478 00:33:16,667 --> 00:33:18,749 Ово не изгледа добро за мене, зар не? 479 00:33:18,875 --> 00:33:20,291 Оставите нас, М. Ридгеваи. 480 00:33:20,667 --> 00:33:22,958 Касније ћемо поново разговарати. 481 00:33:25,709 --> 00:33:28,166 Идем да направим свој извештај капетану. 482 00:33:32,209 --> 00:33:33,791 ја кажем. Погледај ово, Поирот. 483 00:33:34,084 --> 00:33:36,124 Све је исечено и изгребано овде позади. 484 00:33:36,250 --> 00:33:38,249 Оуи. Ово сам већ испитао. 485 00:33:38,667 --> 00:33:41,291 Готово као да неко покушао да га присили, али није могао. 486 00:33:41,417 --> 00:33:42,999 Пр�цис�мент. 487 00:33:43,875 --> 00:33:46,083 Али онда су успели да га ипак откључа. 488 00:33:46,209 --> 00:33:47,416 Хмм. 489 00:33:47,542 --> 00:33:49,333 Радознао. Веома је радознало. 490 00:33:51,084 --> 00:33:53,833 Губе много, много времена покушава да га отвори, 491 00:33:54,667 --> 00:33:57,958 а онда, сапристи, нађу стално имају кључ. 492 00:33:58,084 --> 00:34:01,291 Осим ако нису хтели да успеју изгледа као да је принудно. 493 00:34:01,584 --> 00:34:03,041 Оуи. Ц'ест поссибле. 494 00:34:03,584 --> 00:34:05,666 Али онда мора да је био Риџвеј. 495 00:34:06,209 --> 00:34:07,499 Нико други није имао кључ. 496 00:34:07,709 --> 00:34:09,208 Јесте ли разочарани? 497 00:34:09,500 --> 00:34:11,791 Па, мислим, мислим да јесте мало дупе на много начина, 498 00:34:11,917 --> 00:34:13,333 али нисам мислио имао је у себи да ... 499 00:34:13,459 --> 00:34:16,916 бр. Нисам ни ја, мон ами. 500 00:34:18,584 --> 00:34:21,791 -Морамо их пронаћи, МцНеил. -Да, господине. 501 00:34:23,625 --> 00:34:25,541 Или особу ко их је украо, господине. 502 00:34:25,709 --> 00:34:26,791 Сасвим. 503 00:34:26,917 --> 00:34:28,791 -Г. Шо је имао свој кључ? -Да, господине. 504 00:34:29,542 --> 00:34:31,916 -Да, наравно да јесте. - Имате ли своје, господине? 505 00:34:32,042 --> 00:34:33,333 -Шта? -Твој кључ. 506 00:34:33,625 --> 00:34:36,166 -Наравно да јесам. - Могу ли да видим, молим вас, господине? 507 00:34:37,250 --> 00:34:38,999 Заиста, МцНеил! 508 00:34:43,334 --> 00:34:44,583 па сам дошао овде, 509 00:34:46,250 --> 00:34:48,666 прешао овде на шину. 510 00:34:52,250 --> 00:34:57,041 Онда сам чуо пљусак, који чинило се да долази одатле. 511 00:35:02,000 --> 00:35:03,749 И овде сам упознао Миранду. 512 00:35:05,084 --> 00:35:06,166 Млле. Броокс? 513 00:35:06,292 --> 00:35:08,583 Да. Дошла је оданде. 514 00:35:10,792 --> 00:35:12,291 Сада, кабина М. Ридгеваиа -- 515 00:35:12,417 --> 00:35:14,458 Гледа на ову палубу, зар не? 516 00:35:14,584 --> 00:35:15,833 Да. Да, има. 517 00:35:16,542 --> 00:35:18,333 Али она није носила ништа? 518 00:35:18,959 --> 00:35:20,208 бр. 519 00:35:21,042 --> 00:35:22,333 Да их је узела, 520 00:35:23,042 --> 00:35:24,749 могла је бацио их у море, 521 00:35:24,875 --> 00:35:27,541 а онда су могли да залутају у Њујорк. 522 00:35:28,459 --> 00:35:29,708 А онда... 523 00:35:30,750 --> 00:35:33,791 можда су расли мале пераје и испливали на обалу. 524 00:35:35,125 --> 00:35:36,374 Да. 525 00:35:37,042 --> 00:35:38,999 То је глупа идеја. 526 00:35:41,500 --> 00:35:43,416 Ау цонтраире, драги мој Хејстингс. 527 00:35:44,500 --> 00:35:47,166 Проницљиви сте као и увек. 528 00:35:57,459 --> 00:35:59,041 Чекај мало. 529 00:36:01,167 --> 00:36:03,124 Било је овде. 530 00:36:05,167 --> 00:36:08,374 Г. Вавасоур, да ли схватате колико је ова ствар озбиљна? 531 00:36:08,959 --> 00:36:10,208 Наравно да знам. 532 00:36:10,542 --> 00:36:12,416 Ово је ствар за полицију сада. 533 00:36:12,542 --> 00:36:13,999 -Полиција? -Да, господине. 534 00:36:15,209 --> 00:36:17,458 Ваш кључ, вереник твоје секретарице, 535 00:36:18,084 --> 00:36:20,874 и ваша идеја да пошаљете обвезнице на првом месту. 536 00:36:21,000 --> 00:36:22,416 МцНеил, ти радиш за мене. 537 00:36:24,042 --> 00:36:26,124 Мислим да ти је боље пођите са мном, господине. 538 00:36:26,584 --> 00:36:28,958 Доле у ​​двориште. 539 00:36:30,959 --> 00:36:33,708 Ах, г. Поирот. Да ли сте напредовали, господине? 540 00:36:34,917 --> 00:36:36,083 Правимо велике кораке. 541 00:36:36,209 --> 00:36:37,708 Ох, волео бих да могу да кажем исто. 542 00:36:37,834 --> 00:36:39,624 Овај господин је цариник, господине. 543 00:36:39,750 --> 00:36:41,624 Зовем се Франклин, господине. Том Франклин. 544 00:36:41,750 --> 00:36:43,374 И могу ли да кажем каква је то част 545 00:36:43,500 --> 00:36:46,166 да се рукује чувеног Херкула Поароа. 546 00:36:46,292 --> 00:36:47,541 Хвала. 547 00:36:48,000 --> 00:36:49,541 Почели сте потрагу, М. Франклин? 548 00:36:49,667 --> 00:36:50,874 Да, господине, и морам да ти кажем, 549 00:36:51,000 --> 00:36:52,958 савијен новчић нисам могао проћи поред мојих људи. 550 00:36:53,084 --> 00:36:54,374 Али до сада ништа. 551 00:36:55,167 --> 00:36:56,958 Да ли је госпођица Брукс већ изашла на обалу? 552 00:36:57,250 --> 00:36:59,624 Плава америчка девојка. Веома лепа. 553 00:36:59,750 --> 00:37:02,374 Господине, постоје преко 1.000 путника. 554 00:37:02,500 --> 00:37:04,541 У сваком случају, официру, закаснили сте. 555 00:37:04,667 --> 00:37:05,583 прекасно? 556 00:37:05,709 --> 00:37:07,999 Обвезнице неће бити пронађене на путницима, 557 00:37:08,125 --> 00:37:09,624 а они нису на овом броду. 558 00:37:09,750 --> 00:37:11,041 То је немогуће, господине. 559 00:37:11,167 --> 00:37:13,041 Не могу имати сишао с брода. 560 00:37:13,167 --> 00:37:15,583 уверавам вас, господо, то је случај. 561 00:37:15,709 --> 00:37:16,999 Нема ништа више за нас овде. 562 00:37:17,125 --> 00:37:19,874 Хејстингс, ти и ја морамо да се вратимо у Лондон одмах. 563 00:37:20,000 --> 00:37:22,791 -А г. Ридгеваи? -Вратиће се са нама. 564 00:37:23,250 --> 00:37:25,458 Али шта је са потрагом, Г. Поирот? 565 00:37:25,667 --> 00:37:27,958 Ваш г. МцНеил био прилично упоран. 566 00:37:29,125 --> 00:37:33,416 Уверавам вас, официре, М. МцНеил не припада мени. 567 00:37:35,459 --> 00:37:37,458 г. МцНеил, где је господин Вавасоур? 568 00:37:38,125 --> 00:37:40,083 Он је у полицијској станици, госпођице Далглеисх. 569 00:37:40,209 --> 00:37:41,458 Полиција? Зашто? 570 00:37:42,375 --> 00:37:45,916 Бојим се да је то поверљиво информације, гђице Далглеисх. 571 00:37:46,042 --> 00:37:48,249 Он је генерални директор ове банке, 572 00:37:48,417 --> 00:37:49,749 а ја сам његов секретар. 573 00:37:50,000 --> 00:37:51,416 То не прави разлику. 574 00:37:51,542 --> 00:37:53,958 Имам право да знам. Ово је смешно. 575 00:37:54,542 --> 00:37:56,458 Али да те подсетим, г. МцНеил. 576 00:37:56,792 --> 00:37:58,916 за неколико дана, Г. Поирот ће се вратити. 577 00:37:59,334 --> 00:38:00,958 Не видим како може да помогне. 578 00:38:09,167 --> 00:38:10,708 И опет кући! 579 00:38:10,834 --> 00:38:13,041 Краљица Марија се враћа у домаће воде. 580 00:38:14,125 --> 00:38:15,541 И док кружимо около, 581 00:38:16,084 --> 00:38:17,916 другог члана линија пролази -- 582 00:38:18,042 --> 00:38:20,166 Беренгарија, окренута према споља - 583 00:38:20,542 --> 00:38:22,458 два велика пловила пролазећи на мору. 584 00:38:23,709 --> 00:38:26,624 А сада краљица Марија креће у воду Саутемптона 585 00:38:26,834 --> 00:38:28,249 и спрема се за вез. 586 00:38:28,959 --> 00:38:31,208 Много срећних повратака у своје домаће воде. 587 00:39:04,667 --> 00:39:07,041 Добро је бити код куће, а, Поирот? 588 00:39:11,000 --> 00:39:12,833 Ох, види. Ту је твоја вереница. 589 00:39:21,042 --> 00:39:22,291 Официри. 590 00:39:22,417 --> 00:39:23,666 Да, господине? 591 00:39:24,084 --> 00:39:25,333 Г. Поирот. 592 00:39:26,417 --> 00:39:27,833 Желим да ухапсите овог човека 593 00:39:27,959 --> 00:39:30,583 за крађу милион долара у Либерти Бондс. 594 00:39:30,709 --> 00:39:31,833 Шта?! 595 00:39:31,959 --> 00:39:33,208 Кажем, Поаро. 596 00:39:33,375 --> 00:39:34,624 Ако тако кажете, господине. 597 00:39:34,959 --> 00:39:36,291 Хајде, ти. 598 00:39:39,584 --> 00:39:41,708 Како си могао?! 599 00:39:49,667 --> 00:39:52,208 Изгледао је тако леп брод, Г. Поирот. 600 00:39:52,875 --> 00:39:56,124 То је заиста било искуство најзанимљивије, госпођице Лемон. 601 00:39:56,334 --> 00:39:58,916 Само ми је жао што није било све успешнији. 602 00:39:59,667 --> 00:40:01,124 Али то је био велики успех. 603 00:40:02,250 --> 00:40:04,458 Ни једном нисам подлегао до мал де мер. 604 00:40:05,167 --> 00:40:07,416 -Поирот. - Ах, Хејстингс, спреман си. 605 00:40:08,417 --> 00:40:10,458 Играли смо утакмице довољно дуго, Хејстингс. 606 00:40:10,584 --> 00:40:13,499 сада је време да се обрачунају. 607 00:40:31,375 --> 00:40:32,874 Г. Поирот! 608 00:40:33,834 --> 00:40:35,124 Ово је монструозно. 609 00:40:35,334 --> 00:40:37,416 не знам шта се десило са мојим кључем. 610 00:40:37,917 --> 00:40:39,916 Када си приметио да је нестало, М. Вавасоур? 611 00:40:40,042 --> 00:40:41,666 Тек када је Мекнил то тражио. 612 00:40:41,792 --> 00:40:44,124 Ех биен. ко, онда, имао приступ вашој канцеларији? 613 00:40:44,250 --> 00:40:45,749 Ја, моја секретарица. 614 00:40:46,625 --> 00:40:48,458 Још једно питање, ако изволите, монсиеур. 615 00:40:48,584 --> 00:40:50,749 пре поласка краљице Марије, 616 00:40:50,875 --> 00:40:53,583 ко је то ставио обвезнице у портманто? 617 00:40:53,709 --> 00:40:54,958 јесам. Зашто? 618 00:40:55,375 --> 00:40:56,916 Баш као што сам мислио, монсиеур. 619 00:40:57,042 --> 00:40:59,166 И то ми говори све што треба да знам. 620 00:40:59,584 --> 00:41:01,166 Хвала. 621 00:41:03,709 --> 00:41:05,583 Г. Поирот. 622 00:41:07,042 --> 00:41:08,624 Где сад? 623 00:41:25,417 --> 00:41:29,291 Претпостављам да те није брига да ми каже шта се дешава. 624 00:41:33,334 --> 00:41:36,166 Знаш, Поирот, стварно јеси сасвим немогуће. 625 00:41:37,459 --> 00:41:40,041 -Зашто, Хејстингс? - Никад ми ништа не говориш. 626 00:41:40,459 --> 00:41:43,499 Немам појма где смо или куда идемо. 627 00:41:47,375 --> 00:41:49,749 Имајте стрпљења, мон ами. 628 00:41:52,292 --> 00:41:54,833 Ускоро ће све бити јасно. 629 00:41:58,000 --> 00:41:59,249 Ви! 630 00:41:59,875 --> 00:42:01,291 Морате разумети, Мадмоиселле, 631 00:42:01,417 --> 00:42:02,874 да се само трудим да ти помогнем. 632 00:42:03,000 --> 00:42:05,916 Ухапсите мог вереника. МцНеил хапси г. Вавасоур-а. 633 00:42:06,375 --> 00:42:07,833 Обојица сте лоши као једни друге! 634 00:42:07,959 --> 00:42:10,249 Је воус ен прие, мадемоиселле. Имајте стрпљења. 635 00:42:11,834 --> 00:42:13,208 Па? 636 00:42:14,709 --> 00:42:15,958 када си дошао да ме видиш, 637 00:42:16,417 --> 00:42:19,208 то је било зато што се плашиш од г. Ридгеваиа, зар не? 638 00:42:19,500 --> 00:42:20,749 Бојао сам се за њега. 639 00:42:21,042 --> 00:42:22,666 Не, не, не, мадам. 640 00:42:22,792 --> 00:42:24,458 Знао си да је коцкар најкомпулзивнији. 641 00:42:24,584 --> 00:42:25,833 Знали сте за његове дугове. 642 00:42:25,959 --> 00:42:28,124 И то је било из овог разлога да је продао свој ауто. 643 00:42:28,250 --> 00:42:29,499 Да? 644 00:42:30,084 --> 00:42:31,624 Не могу то порећи, г. Поирот. 645 00:42:31,750 --> 00:42:32,999 Изгледа да знаш. 646 00:42:33,167 --> 00:42:35,249 И такође си се плашио, зар ниси, 647 00:42:35,375 --> 00:42:38,708 да ако би му било поверено Либерти Бондс од милион долара 648 00:42:39,125 --> 00:42:41,249 да ће их узети и нестати. 649 00:42:41,375 --> 00:42:43,916 -ја -- - Хтели сте да га заштитите, мадам. 650 00:42:45,209 --> 00:42:46,541 И то је из овог разлога 651 00:42:46,750 --> 00:42:48,541 да си украо кључ вашег послодавца. 652 00:42:48,667 --> 00:42:50,124 Не знам на шта мислиш! 653 00:42:50,792 --> 00:42:52,999 Молим вас, госпођице, не покушавај да ме превариш! 654 00:42:53,125 --> 00:42:54,249 Знам! 655 00:42:56,042 --> 00:42:58,083 Узео си кључ? 656 00:43:02,459 --> 00:43:04,583 Зато што желите да уштедите М. Ридгеваи, 657 00:43:05,125 --> 00:43:06,666 ви сте вољни да бисмо веровали 658 00:43:06,792 --> 00:43:08,291 да кључ који је отворио тхе портмантеау 659 00:43:08,417 --> 00:43:10,583 био кључ вашег послодавца, М. Вавасоур. 660 00:43:10,709 --> 00:43:13,583 Али бојим се, мадам, то неће радити. 661 00:43:14,167 --> 00:43:17,749 Зато што су кључеви немају никакве везе с тим. 662 00:43:28,417 --> 00:43:30,333 Зашто си ме довукао овамо, Г. Поирот? 663 00:43:30,459 --> 00:43:32,999 Мислио сам да би могло бити поучно за вас, М. МцНеил. 664 00:43:47,584 --> 00:43:48,708 Да ли је то заиста истина? 665 00:43:48,834 --> 00:43:51,249 Обојица г. Вавасоур а Риџвеј ухапшен? 666 00:43:51,417 --> 00:43:53,333 Па, један од њих украо обвезнице. 667 00:43:53,750 --> 00:43:55,749 Ах, не, не, не. Ништа нису украли. 668 00:43:57,250 --> 00:43:59,208 Заиста, било је ништа за украсти. 669 00:43:59,334 --> 00:44:00,583 Видите, М. МцНеил, 670 00:44:03,167 --> 00:44:06,374 обвезнице су узете много раније краљица Марија је испловила. 671 00:44:07,375 --> 00:44:08,916 Али то је немогуће. 672 00:44:09,042 --> 00:44:10,999 Били смо са портмантоом све време. 673 00:44:11,125 --> 00:44:13,124 Не. Не, не, не. Пас ду тоут, мон ами. 674 00:44:13,292 --> 00:44:16,208 М. Вавасоур, он је ставио обвезнице у портманто. 675 00:44:17,125 --> 00:44:19,374 И вид М. Вавасоур је сиромашан. 676 00:44:19,750 --> 00:44:21,041 Он нам је то сам рекао. 677 00:44:22,417 --> 00:44:24,124 1 милион долара у Либерти обвезницама. 678 00:44:25,375 --> 00:44:26,624 бр. 679 00:44:26,834 --> 00:44:30,083 Он то не би приметио обвезнице које је држао 680 00:44:30,209 --> 00:44:32,291 све су биле фалсификата. 681 00:44:33,709 --> 00:44:36,083 -Фалсификата? -Сачекај мало. 682 00:44:36,209 --> 00:44:38,416 Мислиш на обвезнице на краљици Марији били лажни? 683 00:44:38,542 --> 00:44:39,958 Управо то, мон ами. 684 00:44:40,542 --> 00:44:42,791 Али зашто? Шта би то било коме користило? 685 00:44:43,292 --> 00:44:44,833 Г. Схав сада мора да се одмори. 686 00:44:45,375 --> 00:44:46,666 Ах. Да, наравно. 687 00:44:47,792 --> 00:44:49,833 Хастингс. 688 00:44:51,250 --> 00:44:54,958 Ах, госпођице Лонг, опростите, али колико је сати? 689 00:44:56,584 --> 00:44:58,583 10 је после 4:00. 690 00:44:59,917 --> 00:45:01,124 Ц'ест �а. 691 00:45:02,667 --> 00:45:04,249 Ах, госпођице... 692 00:45:04,750 --> 00:45:07,208 Пардон, али... 693 00:45:08,459 --> 00:45:09,666 Колико је сати? 694 00:45:12,709 --> 00:45:14,083 Тек је 9:30. 695 00:45:15,292 --> 00:45:18,916 На броду такође Поставио сам вам исто питање. 696 00:45:20,834 --> 00:45:22,749 Прерушавање је било до савршенства. 697 00:45:22,917 --> 00:45:25,124 Али покрет био потпуно исти. 698 00:45:27,250 --> 00:45:29,583 То је био покрет искусне медицинске сестре 699 00:45:29,709 --> 00:45:31,499 који увек носи сат на њеним грудима. 700 00:45:34,709 --> 00:45:35,958 Миранда? 701 00:45:36,209 --> 00:45:37,458 Млле. Броокс. 702 00:45:38,584 --> 00:45:39,833 Или госпођо. Дуго. 703 00:45:41,000 --> 00:45:43,166 Ко је путовао са копијом једног од кључева, 704 00:45:43,292 --> 00:45:46,708 који су украли обвезнице које су лажне, и ко их је решио. 705 00:45:47,667 --> 00:45:49,166 не знам о чему причаш. 706 00:45:49,292 --> 00:45:50,458 Причаш глупости. 707 00:45:50,584 --> 00:45:51,833 Па, не може бити. 708 00:45:52,250 --> 00:45:54,499 Миранда Брукс био апсолутни запањујући. 709 00:45:54,625 --> 00:45:57,208 М. Филип Риџвеј би преузео кривицу, а? 710 00:45:57,625 --> 00:45:59,583 М. Ридгеваи, са проблемима његовог коцкања, 711 00:45:59,709 --> 00:46:01,124 он би био очигледан осумњичени. 712 00:46:01,250 --> 00:46:04,333 Он би постао, како се каже, жртвени јарац. 713 00:46:05,000 --> 00:46:06,291 Али их је украо. 714 00:46:06,417 --> 00:46:07,541 Он је био тај путујући са њима. 715 00:46:07,667 --> 00:46:10,041 Управо оно што вам је било намењено размишљати, М. МцНеил. 716 00:46:10,167 --> 00:46:11,666 Зато је било неопходно 717 00:46:11,792 --> 00:46:13,791 да М. Ридгеваи требало би да буде на том броду. 718 00:46:13,917 --> 00:46:15,249 Не, то је била госпођа. Броокс 719 00:46:16,334 --> 00:46:18,708 који је покушао да убије М. Шоа са моторним колима. 720 00:46:18,834 --> 00:46:21,416 Ох! 721 00:46:23,584 --> 00:46:26,791 Била је то госпођа. Броокс који је организовао тровање. 722 00:46:28,167 --> 00:46:30,833 Миранда је све то планирала? 723 00:46:33,750 --> 00:46:35,958 У реду. Да. 724 00:46:37,375 --> 00:46:39,041 ту си. 725 00:46:42,334 --> 00:46:43,916 Господе. 726 00:46:46,167 --> 00:46:49,541 шта ћеш да радиш? Позвати полицију? 727 00:46:51,417 --> 00:46:52,791 У реду. Хајде да наставимо са тим. 728 00:46:52,917 --> 00:46:53,999 Сва ова прича. 729 00:46:54,125 --> 00:46:55,916 Не, не, не, не, мадам. 730 00:46:56,834 --> 00:46:59,333 Корак по корак. 731 00:47:01,209 --> 00:47:02,624 Видите, Млле. Броокс, 732 00:47:03,584 --> 00:47:05,499 она сада прави покушај галантан 733 00:47:05,875 --> 00:47:07,541 да заштити свог саучесника. 734 00:47:08,000 --> 00:47:09,166 Ридгеваи. 735 00:47:11,084 --> 00:47:12,333 бр. 736 00:47:13,209 --> 00:47:14,791 Како би то једноставно било 737 00:47:16,209 --> 00:47:18,083 за М. Шоа да уклони те везе 738 00:47:18,709 --> 00:47:20,249 који су му били поверени 739 00:47:20,500 --> 00:47:22,291 да их је узео на броду, а? 740 00:47:22,417 --> 00:47:24,083 Превише једноставно. Превише очигледно. 741 00:47:25,375 --> 00:47:27,833 Банка би знала тачно где да гледам. 742 00:47:28,917 --> 00:47:32,041 Хоћете да кажете да јесам на неки начин умешан у ово? 743 00:47:32,250 --> 00:47:33,499 Био сам везан за кревет. 744 00:47:34,334 --> 00:47:36,208 Да, наравно да си био, М. Схав. 745 00:47:36,834 --> 00:47:38,124 Са отровом... 746 00:47:39,459 --> 00:47:40,708 то је било лажно. 747 00:47:41,625 --> 00:47:44,374 Као и покушај да те убију са моторним колима. 748 00:47:45,125 --> 00:47:48,041 Све је то био део твог плана да добије М. Филипа Риџвеја 749 00:47:48,250 --> 00:47:49,916 да заузме своје место на чамцу. 750 00:47:50,042 --> 00:47:51,499 Али господин Шо је још увек имао свој кључ. 751 00:47:51,625 --> 00:47:53,041 Ох, не, не, не, М. МцНеил. 752 00:47:53,417 --> 00:47:54,666 Имао је копију свог кључа. 753 00:47:56,042 --> 00:48:00,624 Млле. Броокс, имала је ону праву. 754 00:48:03,167 --> 00:48:04,874 Ох, Боже. 755 00:48:12,000 --> 00:48:14,541 Жао ми је, Миранда. 756 00:48:15,917 --> 00:48:17,208 Ви сте муж и жена? 757 00:48:18,125 --> 00:48:19,374 бр. 758 00:48:20,292 --> 00:48:22,041 Али намеравали смо да будемо. 759 00:48:23,750 --> 00:48:24,624 жао ми је. 760 00:48:26,000 --> 00:48:27,249 Немој бити. 761 00:48:28,250 --> 00:48:29,416 Затвор не може бити много гори 762 00:48:29,542 --> 00:48:33,208 од 25 година у Лондон и Шкотска банка. 763 00:48:39,792 --> 00:48:42,458 У реду, Риџвеј. Готов си. 764 00:48:44,750 --> 00:48:46,916 Где је МцНеил? 765 00:48:53,417 --> 00:48:55,999 Не видим зашто си морао ипак ме ухапсите. 766 00:48:56,125 --> 00:48:57,791 Јер, М. Ридгеваи, видео сам 767 00:48:58,084 --> 00:49:00,333 лихваре који те чекају у Саутемптону, 768 00:49:00,459 --> 00:49:02,791 и мислио сам да ћеш бити сигурнији у полицијској ћелији. 769 00:49:02,917 --> 00:49:04,708 Па, то је истина, претпостављам. 770 00:49:04,959 --> 00:49:07,291 Да, и такође је дозвољено прави кривци 771 00:49:07,417 --> 00:49:09,124 да опусте свој гард мало, а? 772 00:49:09,250 --> 00:49:11,916 Не могу вам рећи колико дугујемо вам, г. Поирот. 773 00:49:12,209 --> 00:49:14,749 Унапређен сам заједничком генералном директору. 774 00:49:14,875 --> 00:49:16,124 Отплатио сам све своје дугове. 775 00:49:16,417 --> 00:49:18,291 И неће их бити више. 776 00:49:18,417 --> 00:49:20,458 Хвала ти за све. 777 00:49:23,084 --> 00:49:24,999 - И збогом. -Збогом. 778 00:49:31,250 --> 00:49:32,999 Ау ревоир. 779 00:49:39,959 --> 00:49:42,708 Заслужујемо да славимо мало, ех, Хастингс? 780 00:49:44,000 --> 00:49:45,458 Чаша цр�ме де ментхе? 781 00:49:47,792 --> 00:49:48,749 Ах. 782 00:49:48,875 --> 00:49:51,208 Презиреш ликер, Хејстингс. Алорс. 783 00:49:51,709 --> 00:49:53,958 За тебе, пријатељу, виски, можда? 784 00:49:55,292 --> 00:49:56,583 Ах, не. Не, хвала. 785 00:49:57,542 --> 00:49:58,791 Хастингс. 786 00:50:00,042 --> 00:50:01,958 Нисте усхићени нашим успехом? 787 00:50:02,459 --> 00:50:03,958 Ох, да, да. Врло добро. 788 00:50:04,334 --> 00:50:05,666 Пас енцоре Ие мал де мер? 789 00:50:06,125 --> 00:50:07,374 Не, добро сам. 790 00:50:08,875 --> 00:50:12,124 Хејстингс, управо смо завршили случај најуспешнији. 791 00:50:13,625 --> 00:50:16,958 Двојица мушкараца су пуштена затварање најнеправедније. 792 00:50:17,084 --> 00:50:18,916 Били сте привилеговани да гледам Херкула Поароа 793 00:50:19,042 --> 00:50:19,958 на свом најсјајнијем. 794 00:50:20,084 --> 00:50:24,041 И поврх овога, имали сте лепа вожња на Краљици Марији. 795 00:50:25,250 --> 00:50:26,749 Па, ја... знам, Поирот. 796 00:50:27,167 --> 00:50:28,416 жао ми је. 797 00:50:29,042 --> 00:50:30,458 Миранда Брукс је. 798 00:50:30,584 --> 00:50:33,208 Ах, Хејстингс. 799 00:50:35,750 --> 00:50:38,791 Још увек имате жудњу за гламурозна млада жена, а? 800 00:50:38,917 --> 00:50:40,583 Не, не, не, не. Уопште не. бр. 801 00:50:41,542 --> 00:50:43,249 У ствари, управо супротно. 802 00:50:43,709 --> 00:50:44,958 Само то... 803 00:50:45,417 --> 00:50:46,791 Па, ту је била... 804 00:50:47,209 --> 00:50:49,291 као што кажеш, гламурозна млада жена. 805 00:50:50,042 --> 00:50:52,583 Али са мало перике и неколико делова шминке, 806 00:50:53,042 --> 00:50:56,374 могла је да се трансформише у ону љупку вештицу медицинске сестре. 807 00:50:57,667 --> 00:51:00,208 Да, заиста је било веома добро урађено, Хејстингс. 808 00:51:00,625 --> 00:51:01,874 али... 809 00:51:02,250 --> 00:51:03,499 Па, мислим... 810 00:51:04,334 --> 00:51:07,249 Ако жена то може учинити на један начин, она то може и други. 811 00:51:09,459 --> 00:51:10,708 Ох, Хејстингс. 812 00:51:11,917 --> 00:51:13,166 па... 813 00:51:14,084 --> 00:51:16,291 Мислим, где си онда? 814 00:51:19,084 --> 00:51:22,583 На почетку мудрости, мон ами. 815 00:51:26,917 --> 00:51:30,083 Е сад, и то је нешто славити, н'ест-це пас? 816 00:51:39,750 --> 00:51:41,499 Ахх.