1 00:01:59,250 --> 00:02:02,166 Иди право до одељења. Видеће те тамо. 2 00:02:02,292 --> 00:02:03,541 Идеја. 3 00:02:03,875 --> 00:02:05,833 Волео бих да видим Поручниче Хејстингс, молим. 4 00:02:05,959 --> 00:02:07,541 -Хастингс. -Када је следећа хитна помоћ... 5 00:02:07,667 --> 00:02:10,124 Само тренутак, сестро. Бићу са тобом за тренутак. 6 00:02:10,250 --> 00:02:12,499 Роиал Фусилиерс. Нови филм је стигао. 7 00:02:12,625 --> 00:02:14,333 Вероватно ћеш га наћи горе, гледам. 8 00:02:14,459 --> 00:02:15,708 Хвала. 9 00:02:28,334 --> 00:02:30,999 Извините, поручниче Хејстингс. Има господина да те види. 10 00:02:31,125 --> 00:02:33,874 Тачно. Хвала. 11 00:02:40,917 --> 00:02:42,458 Зар не препознајете твоји стари пријатељи? 12 00:02:42,584 --> 00:02:44,999 Господе добри! Џон Кевендиш! 13 00:02:45,375 --> 00:02:46,874 Како је дивно видети те. 14 00:02:53,709 --> 00:02:56,208 Покушао сам да се придружим, али су рекли да сам превише стар. 15 00:02:58,125 --> 00:02:59,374 о чему твој брат Лоренс? 16 00:02:59,500 --> 00:03:01,999 -Да ли се већ бави медицином? -Па није био до рата. 17 00:03:02,125 --> 00:03:04,041 Не знам зашто потрудио се да се квалификује. 18 00:03:04,167 --> 00:03:06,541 Онда су га натерали да иде на посао у локалној болници. 19 00:03:06,667 --> 00:03:08,458 Ипак, још увек пише. 20 00:03:08,625 --> 00:03:09,583 Нешто објављено? 21 00:03:09,709 --> 00:03:13,249 Приче, песме. Комадићи у часописима. 22 00:03:15,125 --> 00:03:17,541 Претпостављам да сте чули Мајка се поново удала. 23 00:03:18,125 --> 00:03:20,249 Небеса! Не, нисам то знао. 24 00:03:20,750 --> 00:03:22,458 Неки момак се појавио под изговором 25 00:03:22,584 --> 00:03:24,958 да је Евиин други рођак или тако нешто. 26 00:03:25,084 --> 00:03:25,999 Сећаш се Евие. 27 00:03:26,125 --> 00:03:27,708 -Евие? -Евие Ховард. 28 00:03:27,834 --> 00:03:30,999 Она је мајчин фактотум, пратилац, мајстор за све. 29 00:03:31,125 --> 00:03:32,499 Сјајан спорт, стара Евие. 30 00:03:32,625 --> 00:03:33,999 Мора да је прошло моје време. 31 00:03:34,125 --> 00:03:36,583 Па, у сваком случају, овај момак Инглетхорп се појавио, 32 00:03:36,709 --> 00:03:39,458 и око месец дана касније изненада се огласила матер 33 00:03:39,584 --> 00:03:41,499 да она и Алфред били верени. 34 00:03:42,167 --> 00:03:44,749 Мислим, мора бити 20 година млађа од ње. 35 00:03:45,375 --> 00:03:46,624 Господе. 36 00:03:46,959 --> 00:03:48,708 Тешка ситуација за све вас. 37 00:03:48,834 --> 00:03:49,958 Тешко? 38 00:03:50,084 --> 00:03:51,333 То је проклето. 39 00:03:59,042 --> 00:04:00,374 Можеш ли да побегнеш са овог места? 40 00:04:00,500 --> 00:04:02,291 Па, ја нисам овде затвореник, знаш. 41 00:04:02,417 --> 00:04:04,124 Али ти си спреман да путујеш, зар не? 42 00:04:04,250 --> 00:04:06,333 Мислим, хтео сам да предложим сиђеш на неколико дана. 43 00:04:06,459 --> 00:04:07,499 Волео бих. 44 00:04:07,625 --> 00:04:09,708 Могао бих са паузом из војске. 45 00:04:10,042 --> 00:04:12,041 Могао бих да дођем у суботу ако је то у реду. 46 00:04:12,167 --> 00:04:13,833 То је дивно. 47 00:04:44,500 --> 00:04:48,708 Стилес Ст. Мари! Стилес Ст. Мари! 48 00:04:57,209 --> 00:04:59,541 -Хастингс. -Јохн. Лепо од тебе што си ме упознао. 49 00:05:00,292 --> 00:05:01,541 Хајде. 50 00:05:02,834 --> 00:05:04,999 Још увек имам кап или две бензина, видите. 51 00:05:05,125 --> 00:05:06,958 Хвала на министар пољопривреде. 52 00:05:07,084 --> 00:05:08,499 да ли морате да урадите много вожње? 53 00:05:08,625 --> 00:05:09,541 Сасвим мало. 54 00:05:09,667 --> 00:05:10,791 Морам да обиђем сваку фарму 55 00:05:10,917 --> 00:05:13,041 у радијусу од 20 миља једном месечно. 56 00:05:14,750 --> 00:05:17,999 Питам се имамо ли времена да покупе Синтију и Лоренса. 57 00:05:19,167 --> 00:05:21,833 Не, они ће почети из болнице до сада. 58 00:05:21,959 --> 00:05:23,333 Да ли је Синтија твоја жена? 59 00:05:23,667 --> 00:05:26,083 Не, не. Цинтхиа је штићеник од моје мајке. 60 00:05:26,209 --> 00:05:27,749 Ћерка старог школског друга. 61 00:05:27,875 --> 00:05:30,583 Остала је без пара, и моја мајка је притекла у помоћ. 62 00:05:30,709 --> 00:05:33,124 Она ради у истој болници као Лоренс у Малмзберију. 63 00:05:33,250 --> 00:05:34,416 Хајде. 64 00:06:01,667 --> 00:06:04,208 Бојим се да ћеш га наћи веома тихо овде доле. 65 00:06:04,334 --> 00:06:06,666 драги мој друже, после радости Француске, 66 00:06:07,000 --> 00:06:09,041 то је оно што желим. 67 00:06:21,375 --> 00:06:23,499 -Је ли то један од твојих комшија? -Хмм? 68 00:06:23,834 --> 00:06:25,833 Девојка на коњу. Беаутифул гирл. 69 00:06:26,042 --> 00:06:27,374 Да, претпостављам да јесте. 70 00:06:27,500 --> 00:06:31,541 Не, то је госпођа Раикес, удовица један од фармера овде. 71 00:07:03,000 --> 00:07:04,499 Здраво, Евие. 72 00:07:05,875 --> 00:07:07,458 Ево нашег рањеног хероја. 73 00:07:07,834 --> 00:07:09,166 поручник Хејстингс, госпођице Хауард. 74 00:07:09,292 --> 00:07:10,166 како сте? 75 00:07:11,250 --> 00:07:12,874 Боље буди опрезан, поручник Хејстингс, 76 00:07:13,000 --> 00:07:14,333 или ћу те регрутовати за плијевљење. 77 00:07:14,459 --> 00:07:15,833 Ох, само презадовољан. 78 00:07:15,959 --> 00:07:18,291 Не буди љубазан. Касније ћеш се кајати. 79 00:07:20,000 --> 00:07:21,249 У случају одбијања, 80 00:07:22,459 --> 00:07:25,374 Лади Тадминстер би могла да се отвори прослава првог дана 81 00:07:26,750 --> 00:07:29,833 а госпођа Цросбие на другом. 82 00:07:31,125 --> 00:07:32,791 Али шта је са војвоткињом? 83 00:07:33,292 --> 00:07:35,166 Поручник Хејстингс је стигао, Мајко. 84 00:07:35,292 --> 00:07:36,583 Па, господине Хејстингс! 85 00:07:37,875 --> 00:07:39,291 После свих ових година. 86 00:07:40,084 --> 00:07:42,166 Јесте ли се сасвим опоравили из твоје ране? 87 00:07:42,292 --> 00:07:44,333 Ох, да, прилично добро, знаш, Госпођо Инглетхорп. 88 00:07:44,459 --> 00:07:45,374 Само огреботина. 89 00:07:45,500 --> 00:07:47,333 Алфред, драги, ово је господин Хејстингс. 90 00:07:47,459 --> 00:07:48,708 Г. Хастингс, мој муж. 91 00:07:48,834 --> 00:07:50,999 Драго ми је што сам те упознао, Поручниче Хејстингс. 92 00:07:51,125 --> 00:07:52,666 како сте? 93 00:08:07,500 --> 00:08:09,999 Мари. Поручниче Хејстингс. 94 00:08:11,542 --> 00:08:14,291 поручник Хејстингс, Толико сам чуо о теби. 95 00:08:14,417 --> 00:08:16,999 А ја вас, госпођо Цавендисх. Џон је срећан човек. 96 00:08:17,667 --> 00:08:18,916 Ахх. Сеедцаке. 97 00:08:33,542 --> 00:08:34,916 -Ћао, Цинтхиа. -Ћао. 98 00:08:35,042 --> 00:08:38,041 Ћао, Лавренце. ћао! 99 00:08:39,375 --> 00:08:40,291 Каснимо. 100 00:08:40,417 --> 00:08:42,249 Твоја мајка нас мрзи закаснивши на чај. 101 00:08:42,375 --> 00:08:44,499 Она само воли да нас ухвати сви на паради. 102 00:08:45,709 --> 00:08:46,624 Емили. 103 00:08:46,750 --> 00:08:48,749 Ох, добро. Један је заузет, знаш. 104 00:08:50,084 --> 00:08:52,541 Комфор за трупе. Погони наоружања. 105 00:08:53,542 --> 00:08:55,458 Колико догађаја јесмо ли се средили 106 00:08:55,584 --> 00:08:57,458 у наредна три месеца, Алфреде? 107 00:08:57,584 --> 00:08:59,291 Три чаршије и две феште. 108 00:08:59,792 --> 00:09:01,791 Да, и наравно продаја рада. 109 00:09:02,167 --> 00:09:04,624 знаш, драга моја, Сигуран сам да је јастук влажан. 110 00:09:04,750 --> 00:09:07,458 -Ох. -Дозволи ми. 111 00:09:09,584 --> 00:09:10,833 тамо. 112 00:09:11,917 --> 00:09:13,624 Тако је боље, драга. 113 00:09:13,959 --> 00:09:16,124 Не могу да седиш на влажним јастуцима, зар не? 114 00:09:16,250 --> 00:09:17,791 Тако си замишљен, Алфреде. 115 00:09:17,917 --> 00:09:20,458 -Добар колач од семена. -Хвала, Дорцас. 116 00:09:21,375 --> 00:09:23,124 Ах. Ево Синтије. 117 00:09:24,250 --> 00:09:26,083 Данас си много закаснила, Цинтхиа. 118 00:09:26,209 --> 00:09:28,291 Ох, знам. жао ми је. Аутобус је каснио. 119 00:09:28,417 --> 00:09:29,916 Ово је г. Хастингс. гђице Мурдоцх. 120 00:09:30,042 --> 00:09:31,291 како сте? 121 00:09:31,417 --> 00:09:33,333 -Где је Лавренце? -Ох, управо је отишао горе. 122 00:09:33,459 --> 00:09:34,374 Сићи ће за минут. 123 00:09:34,500 --> 00:09:37,708 Боље да пожури. Неће остати торте. 124 00:09:38,042 --> 00:09:39,791 Имам рођака који доји. 125 00:09:39,917 --> 00:09:42,583 Изгледа да троши већину њено време смиривања сестре. 126 00:09:42,709 --> 00:09:44,916 Ох, они су застрашујући. Немаш појма. 127 00:09:45,042 --> 00:09:46,708 Али ја нисам медицинска сестра, хвала небу. 128 00:09:46,834 --> 00:09:48,124 Радим у диспанзеру. 129 00:09:48,250 --> 00:09:50,458 Ох. Колико људи јеси ли се отровао? 130 00:09:51,000 --> 00:09:52,166 Ох, стотине. 131 00:09:53,584 --> 00:09:56,958 Не причај такве глупости, Цинтхиа, молим те. 132 00:10:11,375 --> 00:10:14,374 Шта ћеш после рата, Поручниче Хејстингс? 133 00:10:14,542 --> 00:10:15,958 Па, можеш ми се смејати, 134 00:10:16,917 --> 00:10:19,666 али увек сам имао тајну жудећи да буде детектив. 135 00:10:19,792 --> 00:10:21,458 Био сам у Белгији пре рата, 136 00:10:21,584 --> 00:10:24,041 а ја сам претрчао тамо веома познати детектив. 137 00:10:24,167 --> 00:10:25,374 Шта си радио у Белгији? 138 00:10:25,500 --> 00:10:27,249 Пуцање на патке, заправо. 139 00:10:27,584 --> 00:10:29,291 Овај детектив био доле из Брисела, 140 00:10:29,417 --> 00:10:31,208 истражује убиство у селу. 141 00:10:31,334 --> 00:10:33,041 Мислим да сам био осумњичен за неко време 142 00:10:33,167 --> 00:10:35,874 јер је на жртву пуцано са исту врсту пиштоља као што сам ја имао. 143 00:10:36,000 --> 00:10:36,916 Како страшно. 144 00:10:37,042 --> 00:10:38,333 Ох, не. Не баш. 145 00:10:38,542 --> 00:10:40,041 Мој систем је заснован на његовом. 146 00:10:40,667 --> 00:10:43,124 иако, наравно, Напредовао сам доста даље. 147 00:10:43,250 --> 00:10:44,666 Био је смешан мали човек. 148 00:10:45,042 --> 00:10:47,249 Сјајан данди али дивно паметан. 149 00:10:48,292 --> 00:10:49,958 Волим добру детективску причу. 150 00:10:50,292 --> 00:10:52,124 Др Вилкинс је рекао јуче 151 00:10:52,250 --> 00:10:54,749 да због незнања од неуобичајенијих отрова 152 00:10:54,875 --> 00:10:56,833 међу медицинском професијом, 153 00:10:57,000 --> 00:10:59,041 вероватно постоје безброј случајева убиства 154 00:10:59,167 --> 00:11:01,041 то је прошло сасвим несумњиво. 155 00:11:01,875 --> 00:11:03,249 Можемо ли разговарати о нешто друго? 156 00:11:04,292 --> 00:11:06,374 Мој брат је мало осетљив о овоме, 157 00:11:06,500 --> 00:11:08,874 будући да је и сам лекар. 158 00:11:32,084 --> 00:11:33,916 Не пуцајте! 159 00:11:47,709 --> 00:11:50,458 Још један пример енглеских буколичких веровања. 160 00:11:50,584 --> 00:11:52,041 Анагаллис арвенсис. 161 00:11:52,167 --> 00:11:54,416 на енглеском, скерлет пимпернел. 162 00:11:56,417 --> 00:11:58,958 Верује се да када овај цвет је отворен, 163 00:11:59,459 --> 00:12:02,374 то је знак продуженог чаролија лепог времена. 164 00:12:03,417 --> 00:12:05,624 Ретко се виђа отворен у овој земљи. 165 00:12:08,917 --> 00:12:10,791 Нешто није у реду, М. ван дер Стадт? 166 00:12:10,917 --> 00:12:13,624 Жели да зна зашто морамо говори енглески све време. 167 00:12:13,750 --> 00:12:14,666 Сматра да је то заморно. 168 00:12:14,792 --> 00:12:15,874 Хмм. 169 00:12:16,000 --> 00:12:19,458 Јер, М. ван дер Стадт, ин ову земљу, ми смо гости. 170 00:12:20,209 --> 00:12:22,999 Ако желимо да стекнемо поверење од домородаца, 171 00:12:23,125 --> 00:12:24,624 морамо научити њихове путеве. 172 00:12:26,292 --> 00:12:28,624 Ви људи -- Где сте остатак вашег вода? 173 00:12:28,750 --> 00:12:30,374 Они су -- Мртви су, господине. 174 00:12:30,500 --> 00:12:32,083 У најмању руку, рекли су да нису, 175 00:12:32,209 --> 00:12:33,749 али је судија рекао морали су бити. 176 00:12:33,875 --> 00:12:36,041 Па, отараси се ионако ових цивила. 177 00:12:47,167 --> 00:12:49,708 Стилес Цоурт заиста јесте славно старо место. 178 00:12:50,167 --> 00:12:53,791 Да. Да, јесте. 179 00:12:55,084 --> 00:12:56,499 Биће моје једног дана. 180 00:12:57,292 --> 00:12:59,583 И наша кућа у Лондону такође. 181 00:13:00,584 --> 00:13:01,874 Успео сам да наговорим мајку 182 00:13:02,000 --> 00:13:03,958 онај Инглеторпов нема право на њих. 183 00:13:04,084 --> 00:13:05,583 Без моралног права, у сваком случају. 184 00:13:06,959 --> 00:13:09,416 Како тренутно стоји, добијам куће, 185 00:13:10,250 --> 00:13:12,249 али Инглетхорп добија сав новац. 186 00:13:12,375 --> 00:13:14,083 Зар твој брат не може помоћи? 187 00:13:14,500 --> 00:13:15,749 Лавренце? бр. 188 00:13:17,167 --> 00:13:18,833 Ми смо сиромашна група. 189 00:13:20,084 --> 00:13:23,166 Моја мајка је увек била ужасна добро за нас, морам рећи. 190 00:13:23,667 --> 00:13:26,916 Односно, до сада. 191 00:13:27,792 --> 00:13:30,666 Од њеног брака, наравно. 192 00:13:32,709 --> 00:13:34,999 Хајде. Вратимо се кући. 193 00:13:40,792 --> 00:13:41,958 да ли се сећате песме 194 00:13:42,084 --> 00:13:43,791 да су британски војници нас научио? 195 00:13:43,917 --> 00:13:46,041 Зашто не бисмо покушали и певамо заједно? 196 00:14:00,000 --> 00:14:01,249 Будите у складу! 197 00:14:07,209 --> 00:14:08,416 Охх! 198 00:14:08,542 --> 00:14:10,999 -Добар дан, М. Поирот. -Добар дан, Др. Вилкинс. 199 00:14:11,125 --> 00:14:12,416 Добар дан, господо. 200 00:14:12,542 --> 00:14:14,374 Видим да јеси придружио се коњици, а? 201 00:14:14,500 --> 00:14:15,749 Да. На путу сам кући. 202 00:14:16,667 --> 00:14:19,041 То је други пут Убијен сам за месец дана. 203 00:14:19,167 --> 00:14:20,083 Ах. 204 00:14:20,209 --> 00:14:23,208 Кажем, хоћеш ли пинту пива, ако је остало? 205 00:14:24,459 --> 00:14:25,708 Не, мерци. 206 00:14:25,917 --> 00:14:29,041 Још не могу да се натерам уживајте у енглеској јавној кући. 207 00:14:29,167 --> 00:14:30,999 Све те боце различите величине, 208 00:14:31,125 --> 00:14:32,208 све погрешним редоследом. 209 00:14:32,334 --> 00:14:32,916 Ех! 210 00:14:33,042 --> 00:14:37,208 Изгледа да не смета ваши сународници. 211 00:14:42,292 --> 00:14:43,541 Ох, каква је корист? 212 00:14:44,417 --> 00:14:47,541 Покушавам да их усађујем осећај за ред, метод, али... 213 00:14:48,959 --> 00:14:52,083 увек нестају у јавну кућу. 214 00:15:03,209 --> 00:15:04,458 Баш добар коњ. 215 00:15:04,917 --> 00:15:06,541 Мислио сам да хоће командовао било шта пристојно 216 00:15:06,667 --> 00:15:07,666 за служење војног рока. 217 00:15:07,792 --> 00:15:10,916 Пољопривредна употреба је једна од изузеци, на срећу. 218 00:15:11,042 --> 00:15:13,124 Лупам по имању скоро сваки дан. 219 00:15:13,250 --> 00:15:15,666 Заиста има тако мало посла 'Овде. 220 00:15:15,792 --> 00:15:17,249 Али радите на земљи, зар не? 221 00:15:17,375 --> 00:15:19,833 Да. Иако је застрашујуће рано ујутру. 222 00:15:19,959 --> 00:15:22,416 Обично сам завршио на фарми до поднева. 223 00:15:23,292 --> 00:15:25,374 не бих мислио да је то женско дело. 224 00:15:25,500 --> 00:15:28,208 У току је рат. Сви морамо да урадимо шта можемо. 225 00:15:28,334 --> 00:15:30,291 Па, униформа ионако изгледа јако лепо. 226 00:15:30,417 --> 00:15:32,749 Тај крем боје комбинезон. 227 00:15:35,417 --> 00:15:37,541 тамо. Добар дечко. 228 00:15:39,375 --> 00:15:40,624 Хвала. 229 00:15:41,875 --> 00:15:43,374 Поручниче Хејстингс, ваша нога. 230 00:15:43,500 --> 00:15:44,999 Нисам мислио. јеси ли добро? 231 00:15:45,125 --> 00:15:46,874 Не, не, не. Сада је добро, стварно. 232 00:15:47,000 --> 00:15:48,624 не мислим Ово ми више треба. 233 00:15:48,750 --> 00:15:51,416 ту си. Комплименти британске војске. 234 00:15:51,709 --> 00:15:53,958 Никад нисам знао да је тако вруће у јуну пре. 235 00:15:54,084 --> 00:15:56,166 Оно што нам треба је хладна чаша лимунаде. 236 00:15:56,292 --> 00:15:57,208 Лимунада? 237 00:15:57,334 --> 00:16:00,583 Нисам видео лимун од 1914. године. 238 00:16:03,292 --> 00:16:05,166 -Касније игра тениса? - Волим. 239 00:16:05,625 --> 00:16:08,624 Мери, Хејстингс, уђи у мој проучи на тренутак, хоћеш ли? 240 00:16:08,750 --> 00:16:10,291 Шта је било? 241 00:16:19,584 --> 00:16:20,958 Постоји прави неред. 242 00:16:21,084 --> 00:16:23,541 Евие се посвађала са Инглетхорпом, и она одлази. 243 00:16:23,667 --> 00:16:24,708 -Искључено? -Она одлази. 244 00:16:24,834 --> 00:16:25,874 Дато у њеном обавештењу. 245 00:16:26,000 --> 00:16:28,624 Видите, отишла је да види матер, а они су имали -- 246 00:16:28,750 --> 00:16:30,749 Па, рекао сам шта мислим, свеједно. 247 00:16:32,084 --> 00:16:34,416 -Евие, ово не може бити истина. - Тачно. 248 00:16:35,417 --> 00:16:37,166 бојим се Рекао сам неке ствари Емили 249 00:16:37,292 --> 00:16:39,291 неће заборавити ни опростити у журби. 250 00:16:39,417 --> 00:16:40,666 Ох, Евие. 251 00:16:40,792 --> 00:16:42,499 "Ти си стара жена, Емили," рекао сам. 252 00:16:42,625 --> 00:16:44,041 „И нема будале као стара будала. 253 00:16:44,167 --> 00:16:45,666 Човек је 20 година млађи него ти." 254 00:16:45,792 --> 00:16:46,958 Ох, не. 255 00:16:47,084 --> 00:16:48,374 Па, жао ми је. Морао сам то да урадим. 256 00:16:48,500 --> 00:16:49,749 Морао сам да јој кажем. 257 00:16:50,042 --> 00:16:51,916 рекао сам, „Упозораћу те, Емили, 258 00:16:52,042 --> 00:16:53,999 да ли ти се свиђа или да не. 259 00:16:54,125 --> 00:16:57,541 Тај човек би чим убио ти у свом кревету како те гледа. 260 00:16:58,584 --> 00:16:59,833 Он је лош." 261 00:17:00,417 --> 00:17:01,958 Боже добри. Шта је рекла? 262 00:17:02,459 --> 00:17:04,041 Ох, „Зле клевете. 263 00:17:04,625 --> 00:17:06,374 Зле лажи. Зла жена. 264 00:17:07,875 --> 00:17:09,166 Драги Алфреде." 265 00:17:09,542 --> 00:17:10,916 И тако даље, и тако даље. 266 00:17:11,334 --> 00:17:14,583 Завршио тако што сам рекао што пре Напустио сам њену кућу, тим боље. 267 00:17:14,792 --> 00:17:16,416 Тако да идем. 268 00:17:34,250 --> 00:17:36,874 Г. Хастингс, искрени сте. Могу ти веровати. 269 00:17:37,000 --> 00:17:38,208 Па, ја, ух... 270 00:17:38,334 --> 00:17:40,874 Пазите на њу, г. Хастингс. Јадна моја Емили. 271 00:17:41,250 --> 00:17:43,249 Они су пуно ајкула. Сви они. 272 00:17:43,375 --> 00:17:45,166 Наравно да ћу учинити све Могу, гђице Хауард. 273 00:17:45,292 --> 00:17:47,374 само тебе питам да ти очи буду отворене. 274 00:17:47,709 --> 00:17:51,999 Изнад свега, г. Хејстингс, пази тог ђавола. 275 00:19:00,250 --> 00:19:02,916 Скоро је превруће, зар не? 276 00:19:03,834 --> 00:19:04,749 Превруће? 277 00:19:04,875 --> 00:19:07,666 Не треба да се чудим кад бисмо имали грмљавину. 278 00:19:18,667 --> 00:19:21,083 То ће бити 2 и три пенија, молим, господине. 279 00:19:21,500 --> 00:19:24,249 И немој никоме да причаш о томе, господине. 280 00:19:24,750 --> 00:19:26,958 Има их овде који би урадио више од убиства 281 00:19:27,084 --> 00:19:28,416 за толико какаа за недељу дана. 282 00:19:28,542 --> 00:19:30,708 веома сам вам захвалан, Мме. Даинти. 283 00:19:30,834 --> 00:19:32,083 И дајем вам реч 284 00:19:32,542 --> 00:19:34,666 да ћу бити душа дискреције. 285 00:19:37,250 --> 00:19:39,583 -Хвала, господине. -Хвала. 286 00:19:43,334 --> 00:19:45,583 Мме. Даинти, има га ти је икада пало на памет 287 00:19:46,250 --> 00:19:48,916 да организујемо робу према земљи порекла? 288 00:19:50,000 --> 00:19:51,666 Па, не, не могу рећи да јесте. 289 00:19:52,750 --> 00:19:54,541 Ах, зачудили бисте се, мадаме. 290 00:19:55,167 --> 00:19:56,416 Сад да видим. 291 00:19:57,292 --> 00:19:58,958 Север, југ, исток, запад. 292 00:19:59,792 --> 00:20:00,708 Да. 293 00:20:00,834 --> 00:20:02,458 Зачини који долазе са Оријента 294 00:20:02,584 --> 00:20:04,708 могли бисмо да поставимо тамо поред врата, 295 00:20:05,417 --> 00:20:07,124 који представља исток, а? 296 00:20:11,459 --> 00:20:12,208 Воил�. 297 00:20:12,334 --> 00:20:15,583 Све што би требало да запамтите одакле долази сваки чланак 298 00:20:15,709 --> 00:20:18,083 да положиш своју руку на то брзо и ефикасно. 299 00:20:18,209 --> 00:20:19,666 Већ то могу, господине. 300 00:20:20,584 --> 00:20:22,708 И, у сваком случају, што се мене тиче, 301 00:20:23,042 --> 00:20:25,291 све долази од велетрговца. 302 00:20:25,417 --> 00:20:26,624 У Малмесберију. 303 00:20:26,750 --> 00:20:28,416 Ах, да, гђо. Слатко, али... 304 00:20:28,834 --> 00:20:31,499 -Пола туцета марака, молим. -Врло добро, господине. 305 00:20:31,875 --> 00:20:33,124 Хејстингс? 306 00:20:34,375 --> 00:20:35,791 Господе добри! М. Поирот! 307 00:20:37,667 --> 00:20:39,333 То је заиста мон ами Хастингс! 308 00:20:41,750 --> 00:20:43,624 Говорио сам о теби тек пре неки дан. 309 00:20:43,750 --> 00:20:46,041 Ох, мон ами, мон ами! 310 00:21:01,959 --> 00:21:04,666 Ово је мој стари пријатељ М. Поирот. Нисмо се срели за... 311 00:21:04,792 --> 00:21:06,041 Знамо М. Поирота. 312 00:21:06,250 --> 00:21:07,958 нисам знао био ти је пријатељ. 313 00:21:08,084 --> 00:21:10,708 Ох, па, то је само до доброчинство гђе. Инглетхорп, 314 00:21:10,834 --> 00:21:12,833 мајка М. Лоренса, да сам овде. 315 00:21:12,959 --> 00:21:15,583 Она је љубазно продужила њено гостопримство за, шта, 316 00:21:15,709 --> 00:21:17,333 седам мојих земљака 317 00:21:17,459 --> 00:21:19,666 који су избеглице из наше родне земље. 318 00:21:19,834 --> 00:21:21,416 Ен ефет, она нам је обезбедила 319 00:21:21,584 --> 00:21:23,541 са дивном кућом тамо. 320 00:21:25,500 --> 00:21:28,499 Морате доћи у кућу. Ох, не, не, не, не. Пардон. 321 00:21:29,084 --> 00:21:30,333 Морате доћи на чај. 322 00:21:31,250 --> 00:21:33,208 Е сад, то је исправно Енглески израз, зар не? 323 00:21:33,334 --> 00:21:34,708 Да, веома коректно. 324 00:21:34,834 --> 00:21:36,624 Бон. Поправљам се, а? 325 00:21:38,417 --> 00:21:40,291 Извините. 326 00:21:42,292 --> 00:21:43,666 -Ох, М. Поирот. -Ох! 327 00:21:45,584 --> 00:21:47,249 Мме. Раикес. 328 00:21:56,875 --> 00:21:58,374 Рекао сам ти раније! 329 00:21:58,500 --> 00:21:59,666 Не тиче се тебе. 330 00:21:59,792 --> 00:22:01,333 То је моја ствар! 331 00:22:01,959 --> 00:22:05,083 Није задовољан настављањем ужасна афера са овом женом, 332 00:22:05,209 --> 00:22:08,166 Сада видим да расипате велике суме новца на њој! 333 00:22:08,292 --> 00:22:10,208 Није то велика сума новца. 334 00:22:10,500 --> 00:22:11,916 А то је ипак био кредит! 335 00:22:12,417 --> 00:22:14,291 Не, не! Одлучио сам се! 336 00:22:15,542 --> 00:22:17,916 И не морате размишљати да сваки страх од скандала 337 00:22:18,042 --> 00:22:19,791 између мужа и жене одвратиће ме! 338 00:22:19,917 --> 00:22:21,583 Нахранио сам те и обукао те. 339 00:22:22,292 --> 00:22:23,833 Дао сам ти кров преко главе, 340 00:22:23,959 --> 00:22:26,916 а ово је пут ти ми узврати! 341 00:22:27,792 --> 00:22:29,333 Он је тако драг мали човек. 342 00:22:29,542 --> 00:22:32,499 Забављали сте се славна личност несвесна. 343 00:22:34,709 --> 00:22:35,916 Ох, то си ти. 344 00:22:36,042 --> 00:22:37,999 да ли је нешто у питању, Тетка Емили? 345 00:22:38,125 --> 00:22:39,374 Наравно да не! 346 00:22:39,667 --> 00:22:42,249 Ох, ух, Доркас, донеси ми неке марке, хоћеш ли? 347 00:22:42,375 --> 00:22:44,583 Да сам. Ви тражите ужасно уморан, госпођо. 348 00:22:44,709 --> 00:22:45,874 Зар ниси требао да се одмараш? 349 00:22:46,000 --> 00:22:47,249 Да. Не! Не сада! 350 00:22:48,667 --> 00:22:51,458 Имам нека писма која морам да завршим пре времена поста. 351 00:22:52,000 --> 00:22:53,583 Јесте ли запалили ватру у мојој спаваћој соби? 352 00:22:53,709 --> 00:22:54,958 Да сам. 353 00:22:55,084 --> 00:22:58,291 идем у кревет непосредно после вечере. 354 00:23:03,709 --> 00:23:04,958 Онда ми га нећеш показати? 355 00:23:05,084 --> 00:23:07,416 Драга моја Мери, ово јесте нема везе са тим. 356 00:23:07,542 --> 00:23:08,749 Покажи ми то онда! 357 00:23:08,875 --> 00:23:10,874 кажем ти, није оно што замишљате! 358 00:23:11,000 --> 00:23:13,958 То вас се не тиче у најмању руку. 359 00:23:25,375 --> 00:23:27,708 Кажем, било је најстрашнији сукоб. 360 00:23:28,209 --> 00:23:29,624 Све сам извукао од Дорцаса. 361 00:23:30,042 --> 00:23:32,583 Да, знам. Управо сам чуо Мари и Мрс. Инглетхорп. 362 00:23:32,709 --> 00:23:34,499 Не! Између тетке Емили и њега. 363 00:23:36,417 --> 00:23:38,666 Ох, надам се коначно га је открила. 364 00:23:39,084 --> 00:23:40,999 Сигуран сам да је ловац на богатство. 365 00:23:41,834 --> 00:23:44,249 Па, случајно је била Доркас близу врата. 366 00:23:46,042 --> 00:23:48,249 Очигледно је било права стара хаварија. 367 00:23:50,000 --> 00:23:53,333 Ох, волео бих да знам о чему се радило. 368 00:24:12,709 --> 00:24:14,916 -Где идеш? -Само доле до села. 369 00:24:15,042 --> 00:24:16,291 Видећеш 370 00:24:16,542 --> 00:24:18,124 ваша драгоцена госпођо Раикес, зар не? 371 00:24:18,250 --> 00:24:19,624 Забога, Маријо! 372 00:24:19,834 --> 00:24:21,083 Упозоравам те, Џоне... 373 00:24:21,750 --> 00:24:24,791 Нећу ово да поднесем много дуже. 374 00:24:48,959 --> 00:24:50,624 Попит ћу кафу у својој соби. 375 00:24:51,250 --> 00:24:53,958 Још увек имам неке папире да се побрине за. 376 00:25:01,292 --> 00:25:02,624 Читао сам у новинама 377 00:25:02,917 --> 00:25:05,916 прве америчке дивизије иду у Француској следеће недеље. 378 00:25:06,042 --> 00:25:09,374 Хоћете ли повести госпођу Инглетхорп њену кафу, Цинтхиа? 379 00:25:15,917 --> 00:25:18,333 Хоћемо ли да попијемо кафу у салону? 380 00:25:29,375 --> 00:25:30,666 Уђи. 381 00:25:33,250 --> 00:25:35,166 Стави поред кревета, драга. 382 00:25:37,042 --> 00:25:39,374 Ускоро се и ја предајем. Исцрпљен сам. 383 00:25:40,625 --> 00:25:41,999 Узећу мало праха за спавање, мислим. 384 00:25:42,125 --> 00:25:44,041 Само упали лампу пре него што одеш. 385 00:25:44,209 --> 00:25:45,541 Да. 386 00:25:46,834 --> 00:25:48,624 Ускоро ће бити мрак. 387 00:26:08,042 --> 00:26:09,291 Ох, не. 388 00:26:10,584 --> 00:26:11,874 Ох. 389 00:26:15,584 --> 00:26:17,249 Хвала ти, Доркас. 390 00:26:29,917 --> 00:26:32,291 Морам да идем доле до села. 391 00:26:33,292 --> 00:26:36,624 Да видим нашег агента о тим рачунима имовине. 392 00:26:39,834 --> 00:26:41,374 И нико не треба да седи уместо мене. 393 00:26:42,334 --> 00:26:44,458 Ја ћу узети кључ. 394 00:26:50,375 --> 00:26:53,624 Испрекидано смешно доба ноћи да одем да видим Денбија. 395 00:27:17,292 --> 00:27:18,999 Мајко! 396 00:27:25,625 --> 00:27:27,124 Мајко! 397 00:27:29,459 --> 00:27:30,708 Мајко! 398 00:27:32,417 --> 00:27:35,041 Мајко! 399 00:27:35,167 --> 00:27:36,833 Мајко! 400 00:27:37,792 --> 00:27:39,749 Отвори врата! 401 00:27:41,459 --> 00:27:43,791 Мајко! 402 00:27:45,959 --> 00:27:47,208 Мајко! 403 00:27:47,792 --> 00:27:48,916 Отвори врата! 404 00:27:49,042 --> 00:27:50,833 -Шта ћемо да радимо? -Шта је било? 405 00:27:50,959 --> 00:27:52,458 Чини се да мајка има нека врста уклапања. 406 00:27:52,584 --> 00:27:53,666 Ипак је закључана. 407 00:27:53,792 --> 00:27:56,458 Покушајте да прођете Соба г. Инглетхорпа, господине. 408 00:27:56,667 --> 00:27:57,999 Ох, Алфред. 409 00:27:58,375 --> 00:28:00,124 Алфред. 410 00:28:00,250 --> 00:28:03,541 Алфреде! 411 00:28:04,042 --> 00:28:04,791 Закључано. 412 00:28:04,917 --> 00:28:06,166 Ох, јадна господарица. 413 00:28:06,292 --> 00:28:07,791 Хајде да пробамо и развали врата. 414 00:28:07,917 --> 00:28:09,999 Бетх, иди по др. Вилкинса одједном. 415 00:28:10,250 --> 00:28:12,083 На другој страни су врата из Синтијине собе. 416 00:28:12,209 --> 00:28:13,499 Али ће бити причвршћено, господине. 417 00:28:13,625 --> 00:28:15,124 Вреди покушати. 418 00:28:20,209 --> 00:28:22,416 -Мари! -Јесте ли већ отворили врата? 419 00:28:23,167 --> 00:28:24,374 бр. 420 00:28:24,500 --> 00:28:25,916 И тај је закључан. 421 00:28:26,042 --> 00:28:27,916 -Проклетство! -Не могу да пробудим Синтију. 422 00:28:28,542 --> 00:28:29,999 Мора да је узела прах за спавање. 423 00:28:30,125 --> 00:28:30,999 Цинтхиа! 424 00:28:36,834 --> 00:28:39,166 Покушајте поново. 1, 2, 3. 425 00:28:39,875 --> 00:28:42,624 -Још једном. 1, 2, 3. -Помозите ми! 426 00:28:52,625 --> 00:28:54,666 Анние, донеси мало брендија из трпезарије. 427 00:28:54,792 --> 00:28:57,374 Пусти нас унутра. Успео сам да пробудим Синтију. 428 00:28:57,709 --> 00:28:59,583 -Јеси ли добро? -Узео сам прашак за спавање. 429 00:28:59,709 --> 00:29:01,874 Шта је било? 430 00:29:02,750 --> 00:29:03,999 Ох, боље сада. 431 00:29:05,500 --> 00:29:07,458 Веома изненада. 432 00:29:08,334 --> 00:29:09,583 Глупо од мене. 433 00:29:10,625 --> 00:29:13,541 Глупо од мене што сам се закључао. 434 00:29:15,084 --> 00:29:16,166 све је у реду. 435 00:29:17,542 --> 00:29:19,083 све је у реду. 436 00:29:20,375 --> 00:29:22,083 Сада се осећам мало боље. 437 00:29:42,709 --> 00:29:44,166 Склањај ми се с пута. Склањај ми се с пута. 438 00:29:47,584 --> 00:29:51,249 Алфред. 439 00:30:02,084 --> 00:30:03,249 бр. 440 00:30:04,459 --> 00:30:06,041 Да ли је мртва? 441 00:30:09,500 --> 00:30:11,374 Ох, Боже. 442 00:30:50,625 --> 00:30:52,208 Где је г. Инглетхорп? 443 00:30:52,625 --> 00:30:53,916 Он није у кући. 444 00:30:54,792 --> 00:30:56,874 где је он? 445 00:30:59,292 --> 00:31:02,874 Г. Цавендисх, волео бих вас онда пристанак на обдукцију. 446 00:31:04,625 --> 00:31:06,749 Али то није неопходно. Сигурно је био срчани удар. 447 00:31:06,875 --> 00:31:08,124 Ох, не. жао ми је. 448 00:31:09,167 --> 00:31:11,749 Госпођо Инглетхорп показао класичне симптоме 449 00:31:12,250 --> 00:31:14,166 од тровања стрихнином. 450 00:31:14,292 --> 00:31:16,208 То не може бити. 451 00:31:21,000 --> 00:31:22,999 Урадите све што сматрате потребним, Др Вилкинс. 452 00:31:25,417 --> 00:31:27,208 Ово су кључеви твоје мајке. 453 00:31:27,375 --> 00:31:29,041 Закључао сам обе собе. 454 00:31:30,084 --> 00:31:33,583 Предлажем да остану закључани за сада. 455 00:32:10,167 --> 00:32:12,541 Сећате се мог говора мог пријатеља Поарота -- 456 00:32:12,667 --> 00:32:14,333 Белгијанац у селу? 457 00:32:15,417 --> 00:32:17,541 Ох, онај ко је некада био детектив? 458 00:32:18,167 --> 00:32:19,416 Да. 459 00:32:20,292 --> 00:32:23,416 Желим да ми дозволиш да га позовем унутра да истражи овај посао. 460 00:32:23,542 --> 00:32:25,208 Све је ово смеће, знаш. 461 00:32:25,542 --> 00:32:28,249 Вилкинс има пчелу у свом шеширу о отровима. 462 00:32:28,375 --> 00:32:31,291 Отрови су његов хоби, тако да наравно да их виђа свуда. 463 00:32:31,417 --> 00:32:34,416 Склон сам да дам Хејстингса слободне руке, Лавренце. 464 00:32:34,792 --> 00:32:36,874 Мада бих више волео да сачекам мало. 465 00:32:37,167 --> 00:32:38,999 Не желимо непотребан скандал. 466 00:32:39,125 --> 00:32:40,041 Не, не, не, не, не. 467 00:32:40,167 --> 00:32:41,458 Не морате да бринете о томе. 468 00:32:41,584 --> 00:32:43,833 Поаро је сама дискреција. 469 00:32:45,125 --> 00:32:46,041 У реду. 470 00:32:46,167 --> 00:32:47,249 Не, Џоне! 471 00:32:47,375 --> 00:32:49,166 Жао ми је, Лавренце. 472 00:33:16,000 --> 00:33:18,208 Боже драги. Ово је страшно. Моја јадна жена. 473 00:33:18,334 --> 00:33:19,916 Па, где си био? 474 00:33:20,042 --> 00:33:21,708 Денби ме је задржао до касно синоћ. 475 00:33:23,584 --> 00:33:26,499 Онда сам открио да сам заборавио кључ. 476 00:33:26,875 --> 00:33:28,124 Денби ми је дао кревет 477 00:33:28,459 --> 00:33:31,458 да не бих морао узбудити домаћинство. 478 00:33:32,667 --> 00:33:33,916 Ох, јадна моја Емили. 479 00:33:35,000 --> 00:33:36,874 Била је тако самопожртвована. 480 00:33:37,500 --> 00:33:39,083 Претерала је себе. 481 00:33:40,750 --> 00:33:42,083 Сада је боље да кренем. 482 00:33:42,209 --> 00:33:45,333 Да. Да, наравно. 483 00:34:14,292 --> 00:34:15,416 Оуи? 484 00:34:17,250 --> 00:34:18,916 М. Поирот. Добро јутро. 485 00:34:19,209 --> 00:34:21,083 Ах, Хејстингс! Устајеш рано. 486 00:34:22,334 --> 00:34:24,583 Мрс. Инглетхорп је мртва. 487 00:34:28,875 --> 00:34:30,416 Један тренутак. 488 00:34:44,084 --> 00:34:45,874 Задовољан сам тобом, Хејстингс. 489 00:34:46,709 --> 00:34:47,999 Имаш добро памћење 490 00:34:48,834 --> 00:34:51,249 и дали су ми верно чињенице. 491 00:34:53,000 --> 00:34:56,124 Али редоследа којим сте представите их, не кажем ништа. 492 00:34:56,250 --> 00:34:57,833 Заиста, то је жалосно. 493 00:34:58,125 --> 00:35:00,458 Ох, али ја правим додатке. Ви сте узнемирени. 494 00:35:00,709 --> 00:35:02,374 Касније, када се смириш, 495 00:35:03,959 --> 00:35:05,541 ми ћемо уредно уреди чињенице, 496 00:35:05,667 --> 00:35:07,166 свако на свом месту. 497 00:35:07,500 --> 00:35:10,083 И оне од значаја, ставићемо на једну страну, 498 00:35:10,209 --> 00:35:11,999 а они безначајни... 499 00:35:14,417 --> 00:35:15,791 ...однесемо их. 500 00:35:16,417 --> 00:35:18,333 Али какве год додатке да направим, 501 00:35:19,334 --> 00:35:20,749 Не могу да побегнем од чињенице 502 00:35:21,959 --> 00:35:24,249 које сте изоставили један доказ 503 00:35:24,375 --> 00:35:26,249 од највеће важности. 504 00:35:27,084 --> 00:35:28,124 И шта је то? 505 00:35:29,125 --> 00:35:30,249 Ниси ми рекао 506 00:35:30,375 --> 00:35:32,583 ако Мме. Инглетхорп синоћ добро јео. 507 00:35:32,709 --> 00:35:35,833 Ах, добро, колико могу запамтите, једва да је јела. 508 00:35:36,709 --> 00:35:40,124 Очигледно је била узнемирена, и то одузео јој апетит. 509 00:35:41,167 --> 00:35:42,416 Видим. 510 00:35:42,709 --> 00:35:44,583 Биен. 511 00:35:49,584 --> 00:35:51,666 Ух, Хејстингс, обукао си се на брзину. 512 00:35:52,250 --> 00:35:54,374 Ваша кравата је на једној страни. 513 00:35:55,667 --> 00:35:58,458 Човек се не сме пустити, Хастингс. 514 00:36:18,875 --> 00:36:20,041 Зашто сте хтели да знате 515 00:36:20,167 --> 00:36:22,416 ако је госпођа Инглторп добро јела синоћ? 516 00:36:24,250 --> 00:36:25,833 Спор у садашњости 517 00:36:25,959 --> 00:36:29,249 да ли је то гђа. Инглетхорп је умро од тровања стрихнином, зар не? 518 00:36:29,375 --> 00:36:30,624 Мени је тако изгледало. 519 00:36:30,959 --> 00:36:32,208 Бон. 520 00:36:32,334 --> 00:36:34,999 У које време је Мме. Инглетхорп повући се за ноћ? 521 00:36:35,125 --> 00:36:37,416 Ох, врло рано. Око 8:00. 522 00:36:38,334 --> 00:36:41,124 А ипак симптоми нису се манифестовали 523 00:36:41,334 --> 00:36:42,749 до 5:00 ујутру. 524 00:36:42,875 --> 00:36:44,124 Девет сати. 525 00:36:44,375 --> 00:36:47,374 Сада, тежак оброк узет око у исто време када и отров 526 00:36:47,500 --> 00:36:50,249 може успорити његов ефекат, али тешко у тој мери. 527 00:36:50,375 --> 00:36:52,499 А ти мени кажеш да гђа. Инглетхорп 528 00:36:52,959 --> 00:36:54,624 јели врло мало за вечеру. 529 00:36:55,250 --> 00:36:56,166 Да. 530 00:36:56,292 --> 00:36:58,041 Хмм. 531 00:36:59,000 --> 00:37:01,458 Један од тих радознале мале чињенице, мон ами. 532 00:37:03,334 --> 00:37:05,083 Ставили смо га овде. 533 00:37:10,792 --> 00:37:13,374 Ово је веома ужасно посао, М. Поирот. 534 00:37:13,500 --> 00:37:14,749 Хастингс је објаснио 535 00:37:14,875 --> 00:37:16,958 да смо забринути да избегне публицитет. 536 00:37:17,084 --> 00:37:18,791 савршено разумем. 537 00:37:19,459 --> 00:37:21,249 Знаш да се Инглетхорп вратио? 538 00:37:21,459 --> 00:37:22,708 Да, упознао сам га. 539 00:37:23,250 --> 00:37:25,499 Проклето је тешко да знају како да се према њему понашају. 540 00:37:25,625 --> 00:37:27,958 Та потешкоћа неће дуго постојати. 541 00:37:30,125 --> 00:37:32,166 кључ од собе, ако изволите, монсиеур. 542 00:37:32,292 --> 00:37:33,916 Ох, наравно. 543 00:37:37,917 --> 00:37:38,999 Мерци. 544 00:38:10,292 --> 00:38:11,999 Хејстингс, морамо оставити ово 545 00:38:14,292 --> 00:38:18,833 до адвоката оф Мме. Инглетхорп је присутан. 546 00:38:27,542 --> 00:38:30,666 Ово пролази у Синтијину собу. 547 00:38:49,792 --> 00:38:51,208 шта је то? 548 00:38:55,417 --> 00:38:57,166 видећемо. 549 00:39:10,875 --> 00:39:12,874 Мислим да је ово какао, мон ами, 550 00:39:13,334 --> 00:39:16,416 али ћемо га сада послати за анализу. 551 00:39:37,084 --> 00:39:38,333 Ах. 552 00:39:39,042 --> 00:39:40,333 Поздрав, мон ами. 553 00:39:41,250 --> 00:39:44,083 Комад димњака лампе је поломљен само на два места, 554 00:39:44,209 --> 00:39:45,999 а ипак шоља за кафу поред њега 555 00:39:47,542 --> 00:39:49,291 се меље скоро у прах. 556 00:39:50,417 --> 00:39:52,416 Претпостављам да је неко мора да је нагазио. 557 00:39:52,542 --> 00:39:53,791 Да, мон ами. 558 00:39:54,459 --> 00:39:56,541 Мора да је неко закорачио на тој шољици за кафу 559 00:39:56,667 --> 00:39:58,666 и млети га скоро у прах. 560 00:39:58,959 --> 00:40:00,624 И разлог зашто су то урадили 561 00:40:02,959 --> 00:40:05,583 био или зато садржао је стрихнин 562 00:40:05,709 --> 00:40:07,583 или -- што је далеко озбиљније - 563 00:40:09,250 --> 00:40:13,833 јер није садржао стрихнин. 564 00:40:17,917 --> 00:40:19,374 Питам се шта је то. 565 00:40:31,042 --> 00:40:34,249 Хмм. Ово је, мислим, кафа мрља која је сасвим свежа. 566 00:40:35,834 --> 00:40:36,916 Ех биен, Хастингс, 567 00:40:37,042 --> 00:40:39,624 имамо у овој соби сада шест тачака интересовања. 568 00:40:39,750 --> 00:40:41,541 Да их каталогизујем или ћеш? 569 00:40:41,667 --> 00:40:42,666 Ох. 570 00:40:42,792 --> 00:40:44,124 Ух... па, ум, ти. 571 00:40:45,625 --> 00:40:46,874 Врло добро. 572 00:40:47,542 --> 00:40:50,958 Број један, шоља за кафу самлевен скоро у прах. 573 00:40:52,500 --> 00:40:55,583 Број два, кутија за отпрему са кључем у брави. 574 00:40:56,459 --> 00:40:59,041 Број три, мрља од кафе на тепиху. 575 00:41:00,417 --> 00:41:03,333 Број четири, нит или два од тамнозеленог материјала 576 00:41:04,167 --> 00:41:05,583 ухваћен за браву тих врата. 577 00:41:05,709 --> 00:41:07,958 Ах, то си ставио у коверти. 578 00:41:08,250 --> 00:41:09,499 Оуи. Д'аццорд. 579 00:41:09,750 --> 00:41:11,166 И број пет, ово. 580 00:41:12,500 --> 00:41:13,458 шта је то? 581 00:41:13,584 --> 00:41:15,249 Маст за свеће, пријатељу. 582 00:41:15,917 --> 00:41:17,791 Мора да је пало на под од јуче. 583 00:41:17,917 --> 00:41:19,874 Иначе, добра кућна помоћница би га уклонио. 584 00:41:20,000 --> 00:41:21,874 Лоренс Кевендиш донео свећу 585 00:41:22,000 --> 00:41:23,749 у собу јутрос. 586 00:41:25,292 --> 00:41:26,874 Деловао је веома узнемирено. 587 00:41:27,500 --> 00:41:29,041 Чинило се да видим нешто тамо 588 00:41:29,167 --> 00:41:31,208 то га је апсолутно паралисало. 589 00:41:32,084 --> 00:41:33,958 На вратима, шта мислиш? 590 00:41:34,084 --> 00:41:35,624 Не, код камина. 591 00:41:35,750 --> 00:41:37,416 То је најинтересантније, мон ами. 592 00:41:37,542 --> 00:41:38,999 Али његова свећа је ружичаста. 593 00:41:39,875 --> 00:41:42,541 И та маст за свеће тамо је бело. 594 00:41:43,625 --> 00:41:44,916 А шеста тачка? 595 00:41:45,292 --> 00:41:48,708 Не, шесту тачку више волим задржати за себе у садашњости. 596 00:41:50,000 --> 00:41:52,916 Алорс, нема ништа више да радим овде, мислим. 597 00:41:54,709 --> 00:41:56,041 Осим ако... 598 00:41:59,375 --> 00:42:02,541 Ватра у спаваћој соби усред лета, Хејстингс? 599 00:42:10,959 --> 00:42:16,458 Ватра греје, али и уништава. 600 00:42:17,500 --> 00:42:19,833 Можда постоји... 601 00:42:21,584 --> 00:42:22,624 Ах! 602 00:42:23,542 --> 00:42:25,708 Воил�! 603 00:42:28,209 --> 00:42:30,124 Шта мислите о томе, мон ами? 604 00:42:30,542 --> 00:42:32,416 Веома дебео папир. 605 00:42:33,125 --> 00:42:34,874 Много дебљи него обичан папир за писање. 606 00:42:35,000 --> 00:42:36,249 И? 607 00:42:36,459 --> 00:42:37,624 Тестамент. 608 00:42:37,750 --> 00:42:39,499 Ово би могао бити фрагмент тестамента. 609 00:42:39,625 --> 00:42:41,124 То би могло бити „воља и тестамент“. 610 00:42:41,250 --> 00:42:42,833 Екацтемент. 611 00:42:43,667 --> 00:42:45,791 Баш као што сам очекивао. 612 00:42:48,834 --> 00:42:50,291 Реци ми, мадам, 613 00:42:50,417 --> 00:42:52,416 учинила твоја љубавница имати у својој гардероби 614 00:42:52,542 --> 00:42:53,916 хаљина која је тамно зелена? 615 00:42:54,042 --> 00:42:55,041 Не, господине. 616 00:42:55,167 --> 00:42:58,499 Да ли неко у кући поседује хаљина која је тамно зелена? 617 00:42:59,167 --> 00:43:00,708 Не, господине. Не колико ја знам. 618 00:43:02,459 --> 00:43:03,624 Врло добро. 619 00:43:03,750 --> 00:43:05,208 То ћемо оставити и прећи даље. 620 00:43:06,167 --> 00:43:07,958 Хтео бих да те питам, ако могу, 621 00:43:08,959 --> 00:43:11,791 једно или два питања о јучерашње поподне. 622 00:43:11,917 --> 00:43:13,166 Да, господине. 623 00:43:13,750 --> 00:43:16,999 Твоја љубавница -- Имала је свађу? 624 00:43:19,167 --> 00:43:20,624 Не знам да бих требао... 625 00:43:20,959 --> 00:43:23,416 Моја добра Доркас, Мме. Инглетхорп лежи мртав, 626 00:43:24,792 --> 00:43:27,041 а неопходно је да морамо све знати 627 00:43:27,500 --> 00:43:28,749 ако ћемо је осветити. 628 00:43:29,792 --> 00:43:31,208 Амин на то, господине. 629 00:43:34,084 --> 00:43:35,374 Ух, без имена, 630 00:43:38,000 --> 00:43:40,791 има један у овој кући нико од нас није могао да издржи. 631 00:43:40,917 --> 00:43:42,166 Ах. 632 00:43:42,709 --> 00:43:46,624 Е сад, што се тиче ове свађе... 633 00:43:48,959 --> 00:43:50,208 Било је око 4:00. 634 00:43:51,625 --> 00:43:54,749 Случајно сам пролазио радна соба и чуо сам гласове -- 635 00:43:56,459 --> 00:43:59,958 гласни, љути -- долазећи одатле. 636 00:44:00,834 --> 00:44:02,249 Нисам мислио да слушам. 637 00:44:04,334 --> 00:44:07,499 Наставите, мадам. Шта се даље догодило? 638 00:44:09,292 --> 00:44:11,499 у 5:00, Госпођа Инглетхорп је позвонила 639 00:44:12,542 --> 00:44:14,791 и рекао ми да је доведем шоља чаја. 640 00:44:22,584 --> 00:44:24,249 Изгледала је ужасно, господине. 641 00:44:25,000 --> 00:44:26,249 Твој чај, мама. 642 00:44:29,000 --> 00:44:30,749 Имао сам велики шок, Доркас. 643 00:44:31,375 --> 00:44:32,791 Жао ми је због тога, мама. 644 00:44:33,584 --> 00:44:34,833 Не знам шта да радим. 645 00:44:35,667 --> 00:44:39,791 Скандал између мужа а жена је страшна ствар. 646 00:44:40,834 --> 00:44:43,291 Ових неколико речи и све се променило. 647 00:44:45,375 --> 00:44:49,166 Никад не веруј мушкарцу, Дорцас. Они нису вредни тога. 648 00:44:53,709 --> 00:44:55,291 Реци ми, мадам, 649 00:44:55,875 --> 00:44:57,791 овај рад коју је имала у руци - 650 00:44:57,917 --> 00:45:01,166 Шта би она вероватно урадила са тим после, шта мислиш? 651 00:45:01,584 --> 00:45:04,499 Очекујем да ће га закључати у том њеном љубичастом случају. 652 00:45:05,834 --> 00:45:07,291 Ако је било важно. 653 00:45:08,709 --> 00:45:10,291 Видим. 654 00:45:12,292 --> 00:45:14,874 Реци ми, мадам, да ли мислите да је то вероватно 655 00:45:15,250 --> 00:45:16,666 да твоја господарица би узео 656 00:45:16,792 --> 00:45:17,999 прашак за спавање синоћ? 657 00:45:18,125 --> 00:45:20,333 Не синоћ, господине. Знам да није. 658 00:45:21,000 --> 00:45:22,999 Узела је последњу дозу њеног тоника, 659 00:45:23,334 --> 00:45:25,166 али никад није узела прах за спавање. 660 00:45:25,292 --> 00:45:26,874 Како си тако позитиван? 661 00:45:27,000 --> 00:45:28,874 Кутија је била празна, господине. 662 00:45:30,917 --> 00:45:32,833 Узела је последњу пре два дана. 663 00:45:33,709 --> 00:45:36,458 А није имала више измишљена. 664 00:45:59,667 --> 00:46:02,249 Ох, госпођице Хауард. Тако је лепо видети те поново. 665 00:46:03,459 --> 00:46:05,999 Ужасно време да се вратим, Доркас. 666 00:46:07,459 --> 00:46:08,749 Евие. 667 00:46:12,209 --> 00:46:14,499 Започео тренутак Имам жицу. 668 00:46:21,084 --> 00:46:23,333 Дорцас ће нам скувати чај. 669 00:46:23,709 --> 00:46:25,249 Нећу чај. 670 00:46:25,375 --> 00:46:26,708 Ах, ево г. Поирота. 671 00:46:26,834 --> 00:46:28,624 Г. Поирот нам помаже са нашом истрагом. 672 00:46:28,750 --> 00:46:30,458 Нема шта да се истражује! 673 00:46:30,750 --> 00:46:32,374 Да ли су га узели још у затвор? 674 00:46:32,500 --> 00:46:33,708 Ко је одведен у затвор? 675 00:46:33,834 --> 00:46:35,791 Алфред Инглетхорп, наравно. 676 00:46:36,375 --> 00:46:39,166 Јадна Емили никада није убијена док није дошао! 677 00:46:39,584 --> 00:46:41,708 Евие, не вичи тако. 678 00:46:42,792 --> 00:46:44,708 Шта год да мислимо или осумњичени, 679 00:46:45,000 --> 00:46:47,583 боље је рећи што мање колико је то могуће за садашњост. 680 00:46:47,709 --> 00:46:49,041 Истрага је тек у петак. 681 00:46:49,167 --> 00:46:50,499 Истрага? Фиддлестицкс. 682 00:46:50,625 --> 00:46:52,749 Човек ће бити ван земље до тада! 683 00:46:52,875 --> 00:46:55,208 Неће остати овде питомо чека да буде обешен. 684 00:46:55,334 --> 00:46:56,166 Мадемоиселле... 685 00:46:56,292 --> 00:46:57,874 Није добро покушавати све то. 686 00:46:58,667 --> 00:47:00,916 Г. Алфред Инглетхорп ће се обесити! 687 00:47:01,209 --> 00:47:04,041 Чак и ако морам да га вучем на вешала себе! 688 00:47:17,542 --> 00:47:19,583 Како си знао да госпођа Инглторп 689 00:47:19,709 --> 00:47:20,708 узео прах за спавање? 690 00:47:20,834 --> 00:47:22,416 Ах, зато што, Хејстингс, 691 00:47:22,917 --> 00:47:26,166 Нашао сам ово у фиоци умиваоник у њеној спаваћој соби. 692 00:47:26,792 --> 00:47:29,999 То је било то број шест у мом каталогу. 693 00:47:32,584 --> 00:47:34,666 Али ако последњи прах снимљено пре два дана, 694 00:47:34,792 --> 00:47:35,958 не може бити толико важно. 695 00:47:36,084 --> 00:47:37,333 Вероватно не. 696 00:47:44,042 --> 00:47:46,291 г. Поаро, адвокат моје мајке је овде. 697 00:47:46,417 --> 00:47:48,208 не знам ако желите да разговарате са њим. 698 00:47:48,334 --> 00:47:50,291 Он је такође мртвозорник, разумес? 699 00:47:50,417 --> 00:47:52,249 Да. 700 00:47:53,500 --> 00:47:56,916 Да. Хвала, М. Цавендисх. 701 00:47:59,292 --> 00:48:01,999 М. Веллс, постоји једна ствар да бих те питао... 702 00:48:02,125 --> 00:48:05,374 односно ако није против професионални бонтон. 703 00:48:06,542 --> 00:48:09,041 У случају погибије оф Мме. Инглетхорп, 704 00:48:09,167 --> 00:48:10,874 ко би наследио њен новац? 705 00:48:11,667 --> 00:48:12,916 све је у реду. 706 00:48:17,292 --> 00:48:19,499 Њеном последњом вољом, датиран пре два месеца, 707 00:48:20,750 --> 00:48:22,833 оставила је ово и њена кућа у Лондону 708 00:48:24,209 --> 00:48:27,249 њеном најстаријем сину, г. Џон Кевендиш. 709 00:48:28,417 --> 00:48:31,124 Остатак њеног богатства иде господину Инглторпу. 710 00:48:32,792 --> 00:48:35,791 И претпоставимо да је то непознато ти, она је направила нови тестамент? 711 00:48:35,917 --> 00:48:37,999 Увек је могуће, наравно. 712 00:48:38,917 --> 00:48:40,208 Постојала је нова воља. 713 00:48:41,500 --> 00:48:43,124 -Шта? -Где је сада? 714 00:48:43,959 --> 00:48:45,624 Спаљена. 715 00:48:50,500 --> 00:48:52,916 Вхат ан изванредна случајност 716 00:48:53,042 --> 00:48:54,791 да моја мајка требало да састави тестамент 717 00:48:54,917 --> 00:48:56,458 на сам дан њене смрти. 718 00:48:57,917 --> 00:48:59,916 јеси ли тако сигуран да ли је то случајност? 719 00:49:00,542 --> 00:49:01,958 Како то мислиш? 720 00:49:02,667 --> 00:49:05,333 Твоја мајка, ти ми кажеш, имали жестоку свађу 721 00:49:05,667 --> 00:49:07,666 са неким јуче поподне. 722 00:49:07,792 --> 00:49:09,666 И последица те свађе? 723 00:49:09,792 --> 00:49:12,583 Она веома изненада и журно прави нову вољу. 724 00:49:14,584 --> 00:49:16,499 Никоме није рекла његових одредби. 725 00:49:17,834 --> 00:49:22,958 Воља нестаје, а она однесе своју тајну у њен гроб. 726 00:49:24,667 --> 00:49:27,291 Бојим се да постоји овде нема случајности. 727 00:49:28,959 --> 00:49:30,624 Како то мислиш? 728 00:49:36,417 --> 00:49:38,374 Још увек имаш кључеве, зар не, г. Поирот? 729 00:49:38,500 --> 00:49:40,083 Оуи. Воил�. 730 00:49:51,542 --> 00:49:53,124 Моја мајка је чувала неке ствари у овоме. 731 00:49:53,250 --> 00:49:56,333 Кључ ће вам требати јер Закључао сам га јутрос. 732 00:49:57,500 --> 00:49:58,791 Сада није закључано. 733 00:49:59,042 --> 00:50:00,499 Маис ц'ест немогуће. 734 00:50:00,625 --> 00:50:03,833 Али ја сам имао кључ у мом џепу за цео дан. 735 00:50:06,667 --> 00:50:07,999 Ен воил� уне аффаире. 736 00:50:08,125 --> 00:50:10,458 Ова брава је наметнута. 737 00:50:18,500 --> 00:50:20,749 Ова врата су откључана. 738 00:50:23,625 --> 00:50:24,874 Зашто? 739 00:50:25,667 --> 00:50:27,041 када? 740 00:50:28,792 --> 00:50:29,833 Мора да је нешто било 741 00:50:29,959 --> 00:50:31,874 од великог значаја у том случају. 742 00:50:32,000 --> 00:50:34,499 Нешто што је повезивало убица са злочином. 743 00:50:34,625 --> 00:50:35,874 -Шта? -Ацх! 744 00:50:36,459 --> 00:50:38,999 То не знам. 745 00:50:58,917 --> 00:51:01,583 Интригантан случај, овај, мон ами, зар не мислиш? 746 00:51:01,709 --> 00:51:03,708 Изгледа прилично једноставно, заиста. 747 00:51:03,834 --> 00:51:06,749 Чини се да је све повезано са новцем госпође Инглетхорп. 748 00:51:06,875 --> 00:51:08,666 И њене две куће, Хастингс. 749 00:51:09,875 --> 00:51:10,791 Па, да. 750 00:51:10,917 --> 00:51:14,124 Одлазе код Џона, и све друго иде свом мужу. 751 00:51:14,709 --> 00:51:16,499 Али онда су имали тај страшни ред - 752 00:51:16,625 --> 00:51:17,833 онај који Доркас изнад главе -- 753 00:51:17,959 --> 00:51:19,874 и госпођа Инглетхорп мења њену вољу. 754 00:51:20,000 --> 00:51:21,999 А шта је са њена два сина, Хејстингс? 755 00:51:22,125 --> 00:51:24,249 Ох, не. Не замишљам они су укључени. 756 00:51:24,375 --> 00:51:25,666 Не, оно што се дешава је, 757 00:51:26,250 --> 00:51:28,833 Инглетхорп сазнаје да је тестамент промењен, 758 00:51:28,959 --> 00:51:31,083 оставивши све свом сину него он, 759 00:51:31,209 --> 00:51:32,541 и трује је. 760 00:51:33,792 --> 00:51:36,249 -А нови тестамент који је саставила? -Он га спаљује. 761 00:51:36,709 --> 00:51:39,166 То је био комад папира нашли смо у њеној спаваћој соби решетку. 762 00:51:39,292 --> 00:51:42,083 Ах. Имаш добар захват о овој афери, Хејстингс. 763 00:51:42,792 --> 00:51:44,791 -Схвати. -Да? 764 00:51:49,417 --> 00:51:51,374 Знаш, Хејстингс, постоје у овом случају 765 00:51:51,500 --> 00:51:53,583 само два поена било каквог значаја. 766 00:51:53,709 --> 00:51:55,458 Ох, стварно? шта су они? 767 00:51:57,709 --> 00:52:00,458 Први је држава од времена у уторак. 768 00:52:00,625 --> 00:52:01,749 Али то је био леп дан. 769 00:52:01,875 --> 00:52:03,416 Мора да је било 80 степени у сенци. 770 00:52:03,542 --> 00:52:04,666 Ни облака на небу. 771 00:52:04,792 --> 00:52:06,333 Не заборави то, мон ами. 772 00:52:06,459 --> 00:52:07,791 То је кључ на целу загонетку. 773 00:52:07,917 --> 00:52:09,124 Не видим зашто. 774 00:52:09,250 --> 00:52:10,999 У реду, онда. Која је друга тачка? 775 00:52:11,125 --> 00:52:13,291 Друга тачка је важна чињеница 776 00:52:13,417 --> 00:52:15,833 да је М. Инглетхорп носио посебну одећу, 777 00:52:15,959 --> 00:52:18,208 носи црну браду, и користи наочаре. 778 00:52:18,334 --> 00:52:19,249 То је смешно. 779 00:52:19,375 --> 00:52:22,291 Не, мон ами. То је важно. 780 00:52:23,542 --> 00:52:25,541 Др. Вилкинс, можете ли нам рећи 781 00:52:26,250 --> 00:52:29,374 колико тачно отрова Госпођа Инглетхорп је појела? 782 00:52:29,667 --> 00:52:31,916 Судећи по враћени износ, 783 00:52:32,459 --> 00:52:34,291 Госпођа Инглетхорп је прогутала 784 00:52:34,417 --> 00:52:36,666 око три четвртине зрно стрихнина, 785 00:52:36,792 --> 00:52:38,041 евентуално зрно. 786 00:52:38,959 --> 00:52:41,624 Узео сам узорак какаоа преостали у чаши 787 00:52:42,459 --> 00:52:44,208 у соби госпође Инглторп. 788 00:52:44,417 --> 00:52:45,999 У њему није било стрихнина. 789 00:52:47,792 --> 00:52:49,583 Онда то сматрате вероватнијим 790 00:52:50,834 --> 00:52:54,166 да је лек примењен у њеној кафи после вечере 791 00:52:54,875 --> 00:52:56,874 и то, из неког непознатог разлога, 792 00:52:59,417 --> 00:53:00,916 његова акција је одложена? 793 00:53:01,209 --> 00:53:02,458 Да. 794 00:53:02,792 --> 00:53:04,958 Али шоља за кафу био тако потпуно разбијен, 795 00:53:05,084 --> 00:53:08,416 није било могућности анализирања његовог садржаја. 796 00:53:11,125 --> 00:53:12,833 чини ми се да је смрт моје мајке 797 00:53:12,959 --> 00:53:15,083 може се узети у обзир природним путем. 798 00:53:15,209 --> 00:53:16,458 Стварно? 799 00:53:16,750 --> 00:53:19,249 Па, моја мајка је била, неко време пре њене смрти, 800 00:53:19,375 --> 00:53:21,791 узимајући тоник који садрже стрихнин. 801 00:53:22,459 --> 00:53:24,874 То је решено у претходним доказима. 802 00:53:25,834 --> 00:53:27,791 Али зар није могуће да је можда узела 803 00:53:27,917 --> 00:53:30,208 превелика доза лека случајно? 804 00:53:30,334 --> 00:53:32,333 Мислим да не, г. Цавендисх. 805 00:53:33,334 --> 00:53:35,458 Собарица, Доркас, нам је већ рекао 806 00:53:36,042 --> 00:53:39,374 остала јој је само једна доза на дан пре њене смрти. 807 00:53:42,125 --> 00:53:44,041 Требао бих бити дужан ако бисте нам рекли 808 00:53:44,167 --> 00:53:45,499 све што сте чули за свађу 809 00:53:45,625 --> 00:53:47,958 дан раније Смрт гђе Инглетхорп. 810 00:53:48,709 --> 00:53:49,916 чуо сам? 811 00:53:51,709 --> 00:53:52,958 Да. 812 00:53:54,167 --> 00:53:55,916 Разумем да сте седели, 813 00:53:56,042 --> 00:53:59,166 читајући на клупи напољу отворен прозор радне собе. 814 00:54:00,667 --> 00:54:02,083 Зар није тако? 815 00:54:03,709 --> 00:54:04,958 Да. 816 00:54:05,625 --> 00:54:09,749 Хоћеш ли поновити шта чули сте за свађу? 817 00:54:11,209 --> 00:54:14,249 Заиста се не сећам чувши било шта. 818 00:54:16,250 --> 00:54:18,541 Мислиш да кажеш ниси чуо гласове? 819 00:54:20,625 --> 00:54:21,874 П-Па, да. 820 00:54:23,084 --> 00:54:24,333 Чуо сам гласове. 821 00:54:25,625 --> 00:54:27,499 Али нисам чуо шта су рекли. 822 00:54:27,709 --> 00:54:31,374 Ни једна залутала реч или фраза? 823 00:54:35,417 --> 00:54:36,666 Да. сећам се. 824 00:54:37,542 --> 00:54:40,708 Госпођа Инглетхорп је рекла нешто. 825 00:54:42,709 --> 00:54:44,833 Нешто о томе изазивајући скандал 826 00:54:45,042 --> 00:54:46,666 између мужа и жене. 827 00:54:48,042 --> 00:54:50,499 Звучи као да она покушава нешто да сакрије. 828 00:54:50,625 --> 00:54:52,708 - То је истина, Хејстингс... -Зови г. Мацеа. 829 00:54:52,834 --> 00:54:55,416 ...и од неког интереса. 830 00:55:04,000 --> 00:55:06,458 Кунем се свемогућим Богом да ћу дати доказе 831 00:55:06,584 --> 00:55:08,499 биће истина, цела истина, 832 00:55:08,625 --> 00:55:10,458 и ништа осим истине. 833 00:55:15,500 --> 00:55:18,041 Г. Маце, као квалификовани хемичар за издавање 834 00:55:19,542 --> 00:55:22,083 са дућаном у селу од Стилес Ст. Мари, 835 00:55:23,042 --> 00:55:28,041 да ли сте у последње време продали стрихнин било којој неовлашћеној особи? 836 00:55:31,250 --> 00:55:32,291 Да, господине. 837 00:55:34,250 --> 00:55:35,541 Када је то било? 838 00:55:36,834 --> 00:55:38,499 П-понедељак, 18. јун. 839 00:55:39,000 --> 00:55:40,208 Око 6:00. 840 00:55:41,584 --> 00:55:44,208 Хоћете ли нам рећи коме продао си га? 841 00:55:46,667 --> 00:55:47,916 Да, господине. 842 00:55:48,750 --> 00:55:50,083 Био је то господин Инглетхорп. 843 00:55:50,209 --> 00:55:52,124 Он је рекао било је да отрујем пса. 844 00:55:52,667 --> 00:55:54,541 Потписао се у књигу отрова и све. 845 00:56:07,250 --> 00:56:08,333 Врло добро. 846 00:56:08,459 --> 00:56:09,749 Хвала, господине Мејс. 847 00:56:19,334 --> 00:56:22,166 Позовите г. Алфреда Инглетхорпа. 848 00:56:37,500 --> 00:56:40,499 Кунем се свемогућим Богом да ћу дати доказе 849 00:56:40,667 --> 00:56:42,749 биће истина, цела истина, 850 00:56:42,875 --> 00:56:44,874 и ништа осим истине. 851 00:56:49,084 --> 00:56:51,208 -Јесте ли ви Алфред Инглетхорп? -Да. 852 00:56:52,709 --> 00:56:54,208 У понедељак увече прошлог, 853 00:56:54,584 --> 00:56:58,166 да ли сте купили стрихнин за сврха тровања пса? 854 00:56:59,209 --> 00:57:00,458 бр. нисам. 855 00:57:02,375 --> 00:57:04,124 У Стилес Цоурту нема пса. 856 00:57:04,917 --> 00:57:07,583 Да ли и ви поричете да сте потписали овај регистар? 857 00:57:10,417 --> 00:57:12,124 Да. 858 00:57:21,584 --> 00:57:23,333 Хмм. То није мој потпис. 859 00:57:24,834 --> 00:57:26,791 Видим. 860 00:57:28,209 --> 00:57:30,999 Да ли бисте могли да нам кажете, Г. Инглетхорп, где сте били 861 00:57:31,125 --> 00:57:33,416 увече од понедељка, 18. јуна? 862 00:57:33,542 --> 00:57:34,791 Не сећам се. 863 00:57:36,250 --> 00:57:38,041 Да ли сте били у друштву са неким? 864 00:57:38,834 --> 00:57:40,166 бр. 865 00:57:42,917 --> 00:57:46,166 Онда треба да схватим да сте ви одбио да кажеш где си био 866 00:57:46,459 --> 00:57:49,374 у време када је господин Мејс позитивно те препознао 867 00:57:50,000 --> 00:57:52,416 као улазак у радњу да купи стрихнин? 868 00:57:52,542 --> 00:57:54,666 Ако желите да га узмете на тај начин, да. 869 00:57:55,917 --> 00:57:57,458 Да ли жели да буде ухапшен? 870 00:57:58,667 --> 00:58:02,041 Имали сте дискусију са твоја жена у уторак поподне. 871 00:58:02,167 --> 00:58:04,166 Извините ме. Дезинформисани сте. 872 00:58:05,917 --> 00:58:07,833 Нисам се свађао са мојом драгом женом. 873 00:58:09,459 --> 00:58:12,249 Био сам одсутан из куће цело поподне. 874 00:58:12,959 --> 00:58:15,624 имате ли некога ко то може да сведочи? 875 00:58:17,709 --> 00:58:18,958 Имате моју реч. 876 00:58:19,750 --> 00:58:22,333 Постоје два сведока који су се заклели 877 00:58:23,542 --> 00:58:25,916 да сте чули ваше неслагање 878 00:58:26,042 --> 00:58:27,291 са госпођом Инглетхорп. 879 00:58:28,917 --> 00:58:31,166 Онда ти сведоци греше. 880 00:58:35,667 --> 00:58:37,874 Врло добро. Хвала вам, г. Инглетхорп. 881 00:58:38,625 --> 00:58:40,833 То ће бити све за сада. 882 00:58:49,417 --> 00:58:50,833 Чланови жирија... 883 00:58:50,959 --> 00:58:53,166 Ставио је омчу право око његовог врата. 884 00:58:53,750 --> 00:58:54,999 Можда. 885 00:58:56,000 --> 00:58:58,749 Хејстингс, знаш ли ко је тај човек на вратима? 886 00:58:59,084 --> 00:59:02,124 ...од др. Вилкинса покојна, госпођо Инглторп... 887 00:59:02,250 --> 00:59:05,083 То је детектив инспектор Џејмс Џеп из Скотланд Јарда. 888 00:59:05,209 --> 00:59:06,541 И ако се не варам, 889 00:59:07,084 --> 00:59:09,666 човек поред њега је такође из Скотланд Јарда. 890 00:59:10,625 --> 00:59:12,416 Ствари се брзо крећу, пријатељу мој. 891 00:59:12,542 --> 00:59:15,208 Можда пребрзо. 892 00:59:19,334 --> 00:59:21,666 Господо жири... 893 00:59:22,667 --> 00:59:23,916 Како проналазиш? 894 00:59:24,375 --> 00:59:27,249 Намерно убиство од стране неке особе или непознате особе. 895 00:59:30,500 --> 00:59:32,833 И да ли је то пресуда од свих вас? 896 00:59:33,500 --> 00:59:35,291 јесте. 897 00:59:41,417 --> 00:59:44,624 Мон Диеу. Имао сам топло тренуци на суду, Хејстингс. 898 00:59:45,167 --> 00:59:47,958 Нисам то себи мислио човек би био тако тврдоглав 899 00:59:48,084 --> 00:59:49,999 како да одбије да каже било шта уопште. 900 00:59:50,125 --> 00:59:53,041 Не могу да разумем зашто порота није именовао Инглетхорп. 901 00:59:53,167 --> 00:59:55,249 Сигурно још увек не можете да верујете он је невин. 902 00:59:55,375 --> 00:59:57,583 Зашто не, мон ами? Ништа се није променило. 903 00:59:58,167 --> 00:59:59,416 Ах. 904 01:00:00,000 --> 01:00:02,541 Видим да ме се не сећаш, Инспекторе Јапп. 905 01:00:03,959 --> 01:00:05,499 Па, ако није М. Поирот. 906 01:00:07,292 --> 01:00:09,249 Ово је Суперинтендент Суммерхаие. 907 01:00:09,375 --> 01:00:11,166 Чули сте ме како говорим од М. Поирота, господине. 908 01:00:11,292 --> 01:00:13,208 Да, Аберцромбие фалсификат, зар не? 909 01:00:13,334 --> 01:00:14,833 - Непосредно пре рата. -Тако је, господине. 910 01:00:14,959 --> 01:00:17,624 М. Поирот је ухватио нашег зликовца за нас у Антверпену. 911 01:00:17,875 --> 01:00:19,874 ста радис у Енглеској, Поаро? 912 01:00:20,000 --> 01:00:23,124 Боцхе је направио моје земља привремено неупотребљива 913 01:00:23,250 --> 01:00:25,208 њиховим присуством, инспекторе. 914 01:00:26,459 --> 01:00:28,833 Али волео бих да се упознате мој пријатељ поручник Хејстингс. 915 01:00:28,959 --> 01:00:30,833 -Како сте? -Како сте? 916 01:00:31,917 --> 01:00:32,874 Извините нас. 917 01:00:33,000 --> 01:00:35,083 Па, једна потреба једва да питам за разлог 918 01:00:35,834 --> 01:00:37,041 за ваше присуство овде, инспекторе. 919 01:00:37,167 --> 01:00:39,249 бр. Прилично јасан случај, рекао бих. 920 01:00:39,500 --> 01:00:40,916 Ту се разликујем од тебе. 921 01:00:41,250 --> 01:00:42,999 Из доказа које сам чуо на истрази, 922 01:00:43,125 --> 01:00:46,666 Г. Инглетхорп је убио своју жену сигуран колико и ја овде стојим. 923 01:00:47,209 --> 01:00:48,124 Не знам, господине. 924 01:00:48,250 --> 01:00:50,083 Ја и М. Поирот срели раније, 925 01:00:50,209 --> 01:00:53,333 и нема људске пресуде Пре бих узео него његов. 926 01:00:53,500 --> 01:00:54,833 Ако се не варам много, 927 01:00:54,959 --> 01:00:57,291 он има нешто у рукаву. 928 01:00:58,625 --> 01:01:00,166 Па, рећи ћу вам ово... 929 01:01:00,625 --> 01:01:02,708 Ако ухапсите М. Алфред Инглетхорп, 930 01:01:03,250 --> 01:01:04,708 неће вам донети похвале. 931 01:01:05,167 --> 01:01:07,749 Случај против њега биће отпуштен цомме �а. 932 01:01:07,875 --> 01:01:11,124 Веровао бих вам на реч, али постоји други изнад мене можда неће. 933 01:01:12,167 --> 01:01:13,416 Ја, на пример. 934 01:01:14,167 --> 01:01:17,541 Алфред Инглетхорп не сме бити ухапшен, надзорниче. 935 01:01:17,667 --> 01:01:19,458 Да сам се заклео. 936 01:01:41,917 --> 01:01:43,916 да ли сте икада били у Њујорк, Хејстингс? 937 01:01:44,042 --> 01:01:45,291 Њујорк? бр. 938 01:01:46,042 --> 01:01:47,374 То је прелеп град. 939 01:01:48,875 --> 01:01:50,124 Беаутифул. 940 01:01:51,125 --> 01:01:53,791 Ту је свака улица под правим углом у односу на сваку авенију, 941 01:01:53,917 --> 01:01:57,124 и свака авенија је нумерисана лепо -- 1., 2., 3., 4. 942 01:01:57,292 --> 01:01:58,708 Човек тамо командује. 943 01:01:59,542 --> 01:02:02,624 Али ето, како се живи са чињеницом да, ау фонду, 944 01:02:03,334 --> 01:02:06,666 природа је неуредна, неконтролисана, анархичан, неефикасан? 945 01:02:08,042 --> 01:02:10,124 Али то је оно што ми се у томе свиђа. 946 01:02:14,250 --> 01:02:16,708 Хејстингс, зар те није погодило као осебујан 947 01:02:18,250 --> 01:02:19,999 да М. Лоренс Кевендиш је предложио 948 01:02:20,125 --> 01:02:22,666 да би његова мајка могла имати отрован случајно? 949 01:02:22,792 --> 01:02:25,499 Ох, изгледало је сасвим природно предлог за лаика. 950 01:02:25,625 --> 01:02:26,624 Али он није лаик. 951 01:02:26,750 --> 01:02:29,999 Сам си ми то рекао има диплому медицине. 952 01:02:30,250 --> 01:02:32,124 Да, то је истина. Заборавио сам на то. 953 01:02:32,250 --> 01:02:34,458 А онда постоји такође Мме. Цавендисх. 954 01:02:34,792 --> 01:02:36,541 Шта си направио њеног става? 955 01:02:36,667 --> 01:02:38,541 Па, изгледа незамисливо 956 01:02:38,667 --> 01:02:40,374 да би она требало да буде штитећи Инглетхорпа, 957 01:02:40,500 --> 01:02:41,958 али тако је изгледало. 958 01:02:42,084 --> 01:02:43,333 Оуи. Д'аццорд. 959 01:02:43,959 --> 01:02:47,624 Много тога је било необично показао се данас. 960 01:02:50,500 --> 01:02:51,749 Где идемо, Поаро? 961 01:02:51,875 --> 01:02:54,291 Да видим лепо Мме. Раикес, Хастингс. 962 01:02:54,417 --> 01:02:56,874 Она је апсолутни затварач, знаш. 963 01:03:00,417 --> 01:03:01,666 Хвала. 964 01:03:02,000 --> 01:03:03,624 Не, не, не, не, не, Хејстингс. 965 01:03:03,750 --> 01:03:06,124 Идем да видим прелепа гђа. Раикес. 966 01:03:06,250 --> 01:03:07,958 Ти, бојим се, сувише су упечатљиви 967 01:03:08,084 --> 01:03:10,249 за овај конкретан задатак. 968 01:03:23,542 --> 01:03:25,249 -Ко је то? -Не знам. 969 01:03:27,000 --> 01:03:29,333 Изаћи ћу на задњи пут. 970 01:03:38,375 --> 01:03:41,333 Боњоур, гђо. Раикес. 971 01:03:49,209 --> 01:03:51,458 Волели бисмо те да дође у Малмсбери 972 01:03:51,584 --> 01:03:52,916 са нама, г. Инглетхорп. 973 01:03:53,042 --> 01:03:54,291 Малмесбури? 974 01:03:54,584 --> 01:03:55,708 До станице. 975 01:03:55,834 --> 01:03:58,374 Хапсите га, зар не? Било је време да. 976 01:03:58,500 --> 01:04:03,333 Само бисмо желели да господин Инглетхорп одговорите на неколико питања, госпођо. 977 01:04:05,000 --> 01:04:06,249 Мадаме. 978 01:04:06,875 --> 01:04:08,833 Само тренутак, ако хоћете, Инспекторе Јапп. 979 01:04:08,959 --> 01:04:11,416 Сада, само остави добро на миру, Г. Поирот. 980 01:04:12,500 --> 01:04:14,166 Извините, М. Поирот. 981 01:04:17,584 --> 01:04:19,249 разумем. 982 01:04:25,000 --> 01:04:28,541 Надзорниче, преклињем вас дозволите ми да питам М. Инглетхорпа 983 01:04:29,292 --> 01:04:30,374 само једно питање. 984 01:04:32,042 --> 01:04:32,999 Хајде онда. 985 01:04:33,125 --> 01:04:35,416 Хвала вам, надзорниче. 986 01:04:38,959 --> 01:04:41,791 М. Инглетхорп, да ли још увек одбија да каже где си био 987 01:04:41,917 --> 01:04:43,999 у 6:00 у понедељак поподне? 988 01:04:47,000 --> 01:04:48,124 Говори. 989 01:04:49,959 --> 01:04:52,041 Врло добро. Онда морам да говорим за тебе. 990 01:04:53,500 --> 01:04:54,749 ти? Како можеш? 991 01:04:55,542 --> 01:04:56,791 ја говорим. 992 01:04:57,959 --> 01:04:59,208 Слушај! 993 01:05:00,042 --> 01:05:01,708 Ја, Херкул Поаро, потврђујем 994 01:05:02,417 --> 01:05:04,999 да човек који је купио отров стрихнин 995 01:05:05,542 --> 01:05:08,666 у понедељак поподне у 6:00 није био Алфред Инглторп. 996 01:05:10,125 --> 01:05:11,374 Јер у 6:00 тог дана, 997 01:05:12,334 --> 01:05:16,583 М. Алфред Инглетхорп био у Тадминстеру. 998 01:05:22,209 --> 01:05:24,541 могу производити не мање од пет сведока 999 01:05:25,209 --> 01:05:28,333 који се куну да су га видели и да сам тамо разговарао с њим 1000 01:05:29,042 --> 01:05:30,333 у 6:00 или нешто касније. 1001 01:05:31,667 --> 01:05:32,916 И, као што можда знате, 1002 01:05:33,042 --> 01:05:36,041 Тадминстер је барем осам миља од села. 1003 01:05:36,250 --> 01:05:38,249 Моја реч, Поирот. Ти си роба. 1004 01:05:39,334 --> 01:05:40,666 Зар вам нисам рекао, господине? 1005 01:05:42,334 --> 01:05:45,666 Ови твоји сведоци јеси ли добро, претпостављам? 1006 01:05:47,042 --> 01:05:48,166 Воил�. 1007 01:05:48,292 --> 01:05:51,166 Направио сам њихов каталог. Имена и адресе. 1008 01:05:52,292 --> 01:05:54,708 Све ћеш их наћи савршено оригиналан. 1009 01:05:55,000 --> 01:05:57,541 Они чак укључују шармантна Мме. Раикес. 1010 01:05:58,292 --> 01:06:00,041 Зар вам нисам рекао, господине? 1011 01:06:37,667 --> 01:06:39,583 Па смо се вратили на квадрат, онда. 1012 01:06:39,792 --> 01:06:41,291 Па, не баш, мон ами. 1013 01:06:41,584 --> 01:06:44,791 Сада знамо да постоји једна особа који није купио отров. 1014 01:06:45,417 --> 01:06:47,791 Ех биен, рашчистили смо се произведени трагови. 1015 01:06:47,917 --> 01:06:49,208 Сада за оне праве. 1016 01:07:09,334 --> 01:07:11,083 „...сече се, као цвет; 1017 01:07:11,875 --> 01:07:13,458 бежи као сенка, 1018 01:07:14,417 --> 01:07:16,333 и никада се не наставља у једном боравку. 1019 01:07:18,084 --> 01:07:20,083 Усред живота ми смо у смрти: 1020 01:07:21,334 --> 01:07:24,124 од којих можемо тражити помоћ, али од тебе, Господе, 1021 01:07:25,625 --> 01:07:27,874 ко за наше грехе уметност оправдано незадовољна? 1022 01:07:30,459 --> 01:07:32,999 Ипак, Господе Боже пресвети, Господе најмоћнији, 1023 01:07:36,334 --> 01:07:38,208 о свети и премилостиви Спаситељу, 1024 01:07:40,459 --> 01:07:45,249 не избави нас у горко болови вечне смрти“. 1025 01:07:50,667 --> 01:07:52,666 -Поручниче Хејстингс, господине? -Да, Доркас? 1026 01:07:52,792 --> 01:07:55,083 Знам да је ово тешко време или место, 1027 01:07:55,209 --> 01:07:57,541 али сећаш се овај страни господин 1028 01:07:58,542 --> 01:08:00,458 посебно питао ако моја господарица 1029 01:08:00,584 --> 01:08:03,041 или било ко други у кући имао зелену хаљину? 1030 01:08:03,167 --> 01:08:04,166 Да. Хајде. 1031 01:08:04,292 --> 01:08:05,541 Управо сам се сетио... 1032 01:08:05,667 --> 01:08:08,874 шта млади господин користи се да се зове кутија за облачење. 1033 01:08:09,375 --> 01:08:11,833 Горе је на тавану. 1034 01:08:28,417 --> 01:08:30,208 Ово је зелено. 1035 01:08:34,209 --> 01:08:36,249 Не, превише је мрачно. 1036 01:08:39,792 --> 01:08:41,666 Господе. 1037 01:08:42,917 --> 01:08:45,333 Аха. 1038 01:08:47,709 --> 01:08:49,999 Држи га до лица, Хастингс. 1039 01:09:02,542 --> 01:09:03,833 Мислиш да је то тај? 1040 01:09:05,875 --> 01:09:07,124 Да. 1041 01:09:07,375 --> 01:09:09,583 Подрезан је потпуно истог облика 1042 01:09:10,625 --> 01:09:12,291 као брада М. Инглеторпа. 1043 01:09:12,667 --> 01:09:14,874 питање је, ко га је тамо ставио? 1044 01:09:17,875 --> 01:09:20,958 Неко са много интелигенције, Хејстингс. 1045 01:09:21,875 --> 01:09:23,791 Одлучио је да то сакрије на једном месту 1046 01:09:24,000 --> 01:09:26,541 где његово присуство не би био примећен. 1047 01:09:27,709 --> 01:09:30,333 Али морамо бити још интелигентнији. 1048 01:09:31,417 --> 01:09:32,833 Мора да смо тако интелигентни 1049 01:09:32,959 --> 01:09:35,708 да нас не сумња да је уопште интелигентан. 1050 01:09:35,834 --> 01:09:36,874 Апсолутно. 1051 01:09:38,042 --> 01:09:40,416 И тамо ћеш бити непроцењиво, мон ами. 1052 01:09:40,542 --> 01:09:41,999 Дођи. 1053 01:10:02,125 --> 01:10:03,791 Па, коначно је схватио наговештај. 1054 01:10:04,584 --> 01:10:05,833 Коментар? 1055 01:10:06,000 --> 01:10:07,249 Иселио се. 1056 01:10:07,917 --> 01:10:10,583 Отишао у хотел у Малмесбурију. 1057 01:10:41,375 --> 01:10:44,124 -Ох, поручниче Хејстингс. -Здраво, Цинтхиа. 1058 01:10:44,500 --> 01:10:47,374 Само човек којег сам тражила. Желим да разговарам са тобом. 1059 01:10:49,250 --> 01:10:51,499 Могу ли га украсти од тебе, Г. Поирот? 1060 01:10:51,625 --> 01:10:52,874 Украсти га? 1061 01:10:54,459 --> 01:10:55,708 Ах! Пардон. Да. 1062 01:10:56,750 --> 01:10:58,458 Свакако, Млле. Мурдоцх. 1063 01:10:58,750 --> 01:11:00,333 Хејстингс, како ти завидим, а? 1064 01:11:01,334 --> 01:11:04,124 Да буду украдени од тако шармантне младе даме. 1065 01:11:05,042 --> 01:11:07,291 Извините. 1066 01:11:11,584 --> 01:11:13,041 о чему желиш да причамо? 1067 01:11:13,167 --> 01:11:14,458 Хајде да прво седнемо, хоћемо ли? 1068 01:11:14,584 --> 01:11:16,166 Ох. Тачно. 1069 01:11:29,167 --> 01:11:30,833 поручник Хејстингс... 1070 01:11:32,125 --> 01:11:33,791 Увек си био тако љубазан. 1071 01:11:34,917 --> 01:11:36,166 А ти знаш толико тога. 1072 01:11:37,792 --> 01:11:39,041 Ох. Па. 1073 01:11:39,959 --> 01:11:41,624 Знаш. 1074 01:11:42,917 --> 01:11:45,166 Желим да те питам за савет. 1075 01:11:47,125 --> 01:11:52,083 Видите, тетка Емили је увек говорила Требало би да будем обезбеђен. 1076 01:11:53,792 --> 01:11:55,458 Па, претпостављам да је заборавила. 1077 01:11:57,417 --> 01:11:59,833 Или није мислио вероватно ће умрети. 1078 01:12:01,709 --> 01:12:05,958 У сваком случају, нисам обезбеђен. 1079 01:12:07,709 --> 01:12:09,916 Не знам шта да радим. 1080 01:12:11,875 --> 01:12:14,041 Мислите ли да бих требао отићи одавде? 1081 01:12:14,167 --> 01:12:15,541 О, Боже, не. 1082 01:12:16,334 --> 01:12:18,624 Не желе да се растану са тобом, сигуран сам. 1083 01:12:18,750 --> 01:12:20,249 Мари ради. Она ме мрзи. 1084 01:12:21,292 --> 01:12:23,041 - Мрзи те? -Не знам зашто. 1085 01:12:24,625 --> 01:12:26,166 А ни он не може да поднесе мене. 1086 01:12:26,292 --> 01:12:28,041 Ох, добро, сада, тамо знам да грешиш. 1087 01:12:28,167 --> 01:12:29,374 Џон те јако воли. 1088 01:12:29,500 --> 01:12:30,749 Ох, да, не Јохн. 1089 01:12:31,792 --> 01:12:33,333 Мислио сам на Лоренса. 1090 01:12:34,209 --> 01:12:36,916 Није ме брига да ли је Лоренс мрзи ме или не. 1091 01:12:37,042 --> 01:12:38,124 ипак... 1092 01:12:38,250 --> 01:12:41,124 Прилично је ужасно када нема никога воли те, зар не? 1093 01:12:44,125 --> 01:12:45,499 Али имају, Цинтхиа. 1094 01:12:46,167 --> 01:12:47,833 Сигуран сам да грешите. 1095 01:12:48,542 --> 01:12:50,333 Ту су Џон и госпођица Хауард. 1096 01:12:50,875 --> 01:12:53,416 Лавренце никад не разговара са мном ако може да помогне. 1097 01:12:53,709 --> 01:12:55,458 И Мери једва може да се извуче 1098 01:12:55,584 --> 01:12:57,166 да буде уљудан према мени, и... 1099 01:12:58,500 --> 01:13:01,041 не знам шта да се ради. 1100 01:13:10,084 --> 01:13:11,374 Удај се за мене, Цинтхиа. 1101 01:13:11,625 --> 01:13:12,874 Ох! 1102 01:13:13,959 --> 01:13:15,208 Ох, не буди блесав. 1103 01:13:15,417 --> 01:13:16,708 Нисам блесав. 1104 01:13:16,959 --> 01:13:19,874 Молим те да ми урадиш част да постанем моја жена. 1105 01:13:20,250 --> 01:13:22,249 Ох, то је савршено слатко од вас. 1106 01:13:24,792 --> 01:13:27,166 не мислим има се чему смејати. 1107 01:13:27,292 --> 01:13:29,624 Нема ништа смешно о предлогу за брак. 1108 01:13:29,750 --> 01:13:30,791 Не, не постоји. 1109 01:13:31,667 --> 01:13:33,916 И треба да будеш опрезан. 1110 01:13:34,792 --> 01:13:38,458 Зато што би неко могао прихватити те следећи пут. 1111 01:13:40,542 --> 01:13:42,708 Збогом, поручниче Хејстингс. 1112 01:13:43,042 --> 01:13:46,291 Развеселио си ме без краја. 1113 01:13:52,917 --> 01:13:54,166 не знам. 1114 01:13:54,375 --> 01:13:57,374 Можда једноставно не знам разумети жене или тако нешто. 1115 01:13:57,542 --> 01:13:59,333 бр. Само се шалим, наравно. 1116 01:14:01,250 --> 01:14:03,124 Инспектор Јапп је. 1117 01:14:14,167 --> 01:14:16,999 Хејстингс, ко је то са њим у задњем делу аута? 1118 01:14:17,125 --> 01:14:19,958 Изгледа као Лоренс Кевендиш. 1119 01:14:32,500 --> 01:14:34,874 Шта је било, Дорцас? 1120 01:14:35,250 --> 01:14:36,999 Ти зли детективи. 1121 01:14:38,417 --> 01:14:40,541 Ухапсили су г. Цавендисха! 1122 01:14:41,667 --> 01:14:43,124 Ухапшен Лоренс? 1123 01:14:43,292 --> 01:14:44,666 Не, не г. Лавренце. 1124 01:14:46,625 --> 01:14:48,666 Господине Џоне! 1125 01:15:00,917 --> 01:15:02,999 Суђење за убиство старог Бејлија! 1126 01:15:03,334 --> 01:15:04,583 Прочитајте све о томе! 1127 01:15:05,125 --> 01:15:06,416 Кевендиш на доку! 1128 01:15:07,375 --> 01:15:09,999 Суђење за убиство старог Бејлија! 1129 01:15:35,584 --> 01:15:37,374 Џон Вендовер Кевендиш, 1130 01:15:37,500 --> 01:15:39,374 наплаћени сте са убиством твоје мајке, 1131 01:15:39,500 --> 01:15:41,291 гђа Емили Росе Инглетхорп, 1132 01:15:41,625 --> 01:15:43,833 у уторак, 19. јуна 1917. 1133 01:15:46,250 --> 01:15:47,749 Како се изјашњавате? 1134 01:15:48,834 --> 01:15:50,083 Није крив. 1135 01:15:55,125 --> 01:15:57,208 Чланови жирија, као што сви знате, 1136 01:15:59,375 --> 01:16:01,458 хотимично убиство је ствар која виси, 1137 01:16:02,500 --> 01:16:05,041 и убиство које ћете чути описано 1138 01:16:05,917 --> 01:16:08,041 је најстрашније, с предумишљајем, 1139 01:16:09,375 --> 01:16:10,874 и хладнокрвни. 1140 01:16:12,584 --> 01:16:18,541 Тровање фонда и поверљива жена од сопственог сина. 1141 01:16:21,417 --> 01:16:23,958 Оптужени и његова супруга живели у неком луксузу 1142 01:16:25,084 --> 01:16:27,208 у кући његове мајке, Стилес Цоурт. 1143 01:16:28,042 --> 01:16:29,791 У потпуности подржан од ње, 1144 01:16:30,417 --> 01:16:34,083 Госпођа Инглетхорп је била њихова љубазна и великодушна добротворка. 1145 01:16:34,584 --> 01:16:37,166 Позваћу сведоке да покаже како затвореник 1146 01:16:38,292 --> 01:16:40,124 био на крају његових финансијских веза. 1147 01:16:40,250 --> 01:16:42,166 Такође ћете чути како оптужени 1148 01:16:43,959 --> 01:16:45,749 је водио интригу 1149 01:16:46,750 --> 01:16:49,666 са извесном госпођом Рејкс, удовица локалног фармера, 1150 01:16:50,459 --> 01:16:52,583 и како је заверавао да добије своју мајку 1151 01:16:52,709 --> 01:16:54,624 да сачини тестамент у његову корист и како, 1152 01:16:55,292 --> 01:16:58,041 када је веровао да је променила ту вољу, 1153 01:16:58,959 --> 01:17:01,374 он ју је убио и уништио нову. 1154 01:17:03,500 --> 01:17:04,749 чућете... 1155 01:17:05,250 --> 01:17:07,624 Не могу се натерати да слушам за више од овога, Хејстингс. 1156 01:17:07,750 --> 01:17:09,333 Звучи веома лоше, н'ест-це пас? 1157 01:17:09,459 --> 01:17:12,166 Вероватно ће звучати боље када одбрана крене. 1158 01:17:12,292 --> 01:17:15,291 Не знам како Мери Кевендиш може поднети да седи тамо. 1159 01:17:15,417 --> 01:17:17,333 Ах, добро, она је једна од тих жена 1160 01:17:18,209 --> 01:17:19,999 који се показују на најбољи могући начин у невољи. 1161 01:17:20,125 --> 01:17:22,041 Њена љубомора и њен понос има - 1162 01:17:22,500 --> 01:17:23,916 -Љубомора? -Да. 1163 01:17:24,292 --> 01:17:25,791 Зар још ниси схватио, Хејстингс, 1164 01:17:25,917 --> 01:17:28,708 да гђа. Кевендиш је жена необичне љубоморе? 1165 01:17:28,834 --> 01:17:30,541 Чули сте фрагмент разговора 1166 01:17:30,667 --> 01:17:32,124 које је имала са свекрвом 1167 01:17:32,250 --> 01:17:33,999 када је захтевала да гђа. Инглетхорп 1168 01:17:34,125 --> 01:17:35,291 показати јој нешто? 1169 01:17:35,417 --> 01:17:36,666 Да. 1170 01:17:36,875 --> 01:17:38,583 Мме. Кевендиш је веровао 1171 01:17:38,875 --> 01:17:41,041 да писмо њена свекрва је прикривала 1172 01:17:41,167 --> 01:17:43,958 био доказ неверства њеног мужа Џона. 1173 01:17:45,625 --> 01:17:48,833 Али погрешила је, Хејстингс. Није било таквог писма. 1174 01:17:49,917 --> 01:17:52,666 Шта госпођо. Инглетхорп открио... 1175 01:17:53,542 --> 01:17:56,291 ...да ли је то био њен син Џон позајмио госпођи. Раикес -- 1176 01:17:56,417 --> 01:17:59,333 а ово сам чуо од Мме. Сама Раикес, Хастингс -- 1177 01:17:59,459 --> 01:18:01,374 је позајмио велику суму новца 1178 01:18:01,709 --> 01:18:03,208 како би Мме. Раикес можда купити 1179 01:18:03,334 --> 01:18:05,041 право на њену колибу. 1180 01:18:06,250 --> 01:18:08,249 Ви поричете да је било било шта неприкладно 1181 01:18:08,375 --> 01:18:10,833 у вашој вези са Џоном Кевендишем. 1182 01:18:12,667 --> 01:18:13,708 Да. 1183 01:18:13,834 --> 01:18:15,083 Видим. 1184 01:18:16,542 --> 01:18:18,958 да ли сте примили новац од господина Кевендиша? 1185 01:18:19,584 --> 01:18:21,041 бр. 1186 01:18:21,917 --> 01:18:24,708 Ви, дакле, и то поричете Г. Цавендисх вам је дао чек 1187 01:18:24,834 --> 01:18:26,708 за £200 21. јуна прошле године? 1188 01:18:28,167 --> 01:18:30,208 То је била позајмица. 1189 01:18:31,250 --> 01:18:32,749 Хвала вам, госпођо Раикес. 1190 01:18:33,917 --> 01:18:36,041 немам више питања, господару. 1191 01:18:37,250 --> 01:18:39,166 У реду, г. Филипс. 1192 01:18:39,542 --> 01:18:41,541 Чини се да је то погодно време да се одложи. 1193 01:18:41,667 --> 01:18:42,958 Суд ће устати. 1194 01:19:09,709 --> 01:19:12,499 Да ли је ово твој први време у Лондону, Поаро? 1195 01:19:18,625 --> 01:19:21,208 Госпођа Инглетхорп мора да има био веома богат, 1196 01:19:21,625 --> 01:19:24,541 са овом прелепом кућом и Стилес Цоурт. 1197 01:19:26,584 --> 01:19:28,999 Да ли ћеш радити ово цео дан? 1198 01:19:30,750 --> 01:19:33,541 Смирујем своје живце. То је све. 1199 01:19:35,834 --> 01:19:38,083 Ово запослење... 1200 01:19:40,792 --> 01:19:44,958 ...захтева прецизност од прстију. 1201 01:19:46,167 --> 01:19:47,666 И са прецизношћу од прстију 1202 01:19:47,792 --> 01:19:50,124 иде прецизност мозга. 1203 01:19:51,667 --> 01:19:54,083 И никад ми то није требало више него сада. 1204 01:19:54,292 --> 01:19:55,541 Апсолутно. 1205 01:19:55,792 --> 01:19:58,208 Могу да направим кућу од карата седам спратова 1206 01:19:58,334 --> 01:20:00,416 постављањем једне карте поврх другог 1207 01:20:00,584 --> 01:20:02,458 са математичком прецизношћу, ех? 1208 01:20:02,584 --> 01:20:07,791 Али не могу да пронађем последњу везу у овом тако тајанственом случају. 1209 01:20:22,750 --> 01:20:25,708 Па, имаш мирну руку, Поирот, морам рећи. 1210 01:20:28,542 --> 01:20:30,958 Мислим да сам само икада видео рука ти се једном тресе. 1211 01:20:32,334 --> 01:20:34,791 У прилици када Био сам бесан, без сумње. 1212 01:20:35,875 --> 01:20:37,791 Било је у соби госпође Инглторп. 1213 01:20:38,750 --> 01:20:40,166 Одмах након што смо открили 1214 01:20:40,292 --> 01:20:42,916 да су браве на отпреми случај је био изнуђен. 1215 01:20:43,042 --> 01:20:43,958 Ах, да. 1216 01:20:44,084 --> 01:20:45,333 Стајао си поред камина -- 1217 01:20:45,459 --> 01:20:47,458 преуређивање украса, као што увек радите -- 1218 01:20:47,584 --> 01:20:49,333 а рука ти се тресла као лист. 1219 01:20:49,709 --> 01:20:51,124 Зато што сам био бесан. 1220 01:20:52,292 --> 01:20:54,374 Био сам бесан на... 1221 01:20:58,292 --> 01:21:00,833 -Ох, мон Диеу! -Шта је то? 1222 01:21:02,292 --> 01:21:04,208 Имам идеју. То је све. али... 1223 01:21:05,417 --> 01:21:06,458 Мон Диеу! 1224 01:21:10,209 --> 01:21:11,458 гаража! гаража! 1225 01:21:12,917 --> 01:21:16,041 За љубав неба, госпођо, упути ме у гаражу! 1226 01:21:16,250 --> 01:21:17,416 Неко мора да ме вози! 1227 01:21:17,542 --> 01:21:20,499 Морам одмах унајмити ауто! 1228 01:21:39,834 --> 01:21:41,416 Можеш ли ићи брже, возачу? 1229 01:21:42,375 --> 01:21:44,749 Не осим ако нас не желиш имати несрећу, господине. 1230 01:21:44,875 --> 01:21:46,124 Не, не, не. Не. Не. 1231 01:21:47,709 --> 01:21:51,041 Баш како хоћеш. Ти знаш најбоље. 1232 01:22:08,209 --> 01:22:10,499 Тачан положај за ваш руке на волану 1233 01:22:10,625 --> 01:22:12,708 је 10 минута до 2:00, зар није? 1234 01:23:03,750 --> 01:23:04,916 Млле. Дорцас! 1235 01:23:06,959 --> 01:23:08,541 Реци ми, мадам, 1236 01:23:08,667 --> 01:23:10,624 да ли је неко био у спаваћој соби оф Мме. Инглетхорп 1237 01:23:10,750 --> 01:23:11,708 откако смо изашли из куће? 1238 01:23:11,834 --> 01:23:14,124 Не, господине, закључано је. И сви ми добро пазио на то. 1239 01:23:14,250 --> 01:23:15,499 -Добро. -Г. Поирот? 1240 01:23:15,625 --> 01:23:16,874 -Да? -Кључеви. 1241 01:23:17,084 --> 01:23:18,333 Ах. 1242 01:23:19,209 --> 01:23:20,791 Хвала. 1243 01:23:57,667 --> 01:23:58,916 тамо. Видите? 1244 01:23:59,542 --> 01:24:01,958 Већ стрихнин почиње да се таложи 1245 01:24:02,084 --> 01:24:03,416 и пасти на дно. 1246 01:24:03,875 --> 01:24:06,541 За неколико сати, формираће се безбојни кристали... 1247 01:24:06,667 --> 01:24:09,666 Које остају на дну течности? 1248 01:24:09,792 --> 01:24:12,333 Које остају на дну течности. 1249 01:24:25,542 --> 01:24:28,999 Инспектор Јапп, када је у ток ваших истрага, 1250 01:24:30,667 --> 01:24:33,874 претражили сте спаваћу собу оптуженог у Стилес Цоурту, 1251 01:24:34,042 --> 01:24:35,041 јеси ли нашао нешто? 1252 01:24:35,167 --> 01:24:36,333 јесам. 1253 01:24:36,459 --> 01:24:38,666 Хоћете ли рећи суду шта си нашао? 1254 01:24:39,167 --> 01:24:41,916 У комоди у соби г. Цавендисха, 1255 01:24:43,292 --> 01:24:46,541 испод неке одеће, Нашао сам малу бочицу са отровом. 1256 01:24:47,500 --> 01:24:48,749 Био је празан. 1257 01:24:49,209 --> 01:24:51,541 Хоћете ли представити доказ Д? 1258 01:24:57,542 --> 01:24:58,791 Да ли је ово боца? 1259 01:25:00,000 --> 01:25:01,249 Да, господине. 1260 01:25:01,584 --> 01:25:03,499 Јесте ли имали боца испитана? 1261 01:25:04,292 --> 01:25:05,374 јесам. 1262 01:25:05,500 --> 01:25:08,083 Прегледао га је лабораторија у Скотланд Јарду 1263 01:25:08,209 --> 01:25:10,541 и утврђено је да садржи трагови стрихнина. 1264 01:25:10,667 --> 01:25:12,083 Ах. 1265 01:25:26,792 --> 01:25:28,708 где је он? 1266 01:25:29,459 --> 01:25:30,749 Телефонирао је раније 1267 01:25:30,875 --> 01:25:33,124 рећи да ће се вратити у Лондон ове вечери. 1268 01:25:33,250 --> 01:25:36,333 Замолио ме је да се договорим да сви буду овде. 1269 01:25:38,084 --> 01:25:39,791 Шта је мислио? 1270 01:25:40,584 --> 01:25:41,833 не знам. 1271 01:25:42,459 --> 01:25:44,124 Ох, стварно је штета од њега. 1272 01:25:47,875 --> 01:25:49,083 Ево га сада. 1273 01:25:54,292 --> 01:25:57,208 -Не. -Ох, то је инспектор Јапп. 1274 01:26:00,292 --> 01:26:01,708 вече. 1275 01:26:02,917 --> 01:26:03,833 Где је Поирот? 1276 01:26:03,959 --> 01:26:06,208 Не знамо. Побегао је данас поподне. 1277 01:26:06,334 --> 01:26:09,583 Па, добио сам телефонску поруку рекавши да треба да будем овде у 7:00. 1278 01:26:10,084 --> 01:26:12,208 Онда боље иди горе. 1279 01:26:16,584 --> 01:26:19,958 Још нисам попио чај, знаш. 1280 01:26:30,834 --> 01:26:32,083 Ох. Добро вече. 1281 01:26:33,000 --> 01:26:34,416 Могу ли да питам шта се дешава? 1282 01:26:34,792 --> 01:26:36,083 Можете питати, мадаме. 1283 01:26:36,334 --> 01:26:39,166 Ако добијете било какав одговор, можда би ме обавестио. 1284 01:26:59,334 --> 01:27:00,833 Ево га. 1285 01:27:09,459 --> 01:27:10,874 Шта забога он ради? 1286 01:27:11,459 --> 01:27:14,999 Изгледа да даје возача час вожње. 1287 01:27:24,750 --> 01:27:26,874 Где на земљи јеси ли био, Поирот? 1288 01:27:27,084 --> 01:27:28,791 Добро вече, Хејстингс. 1289 01:27:29,084 --> 01:27:31,541 Добро вече, гђо. Цавендисх. 1290 01:27:32,750 --> 01:27:35,041 Окупљени смо, да? 1291 01:27:47,709 --> 01:27:49,124 Бон. 1292 01:27:55,042 --> 01:27:56,249 молим те. 1293 01:27:57,542 --> 01:27:59,083 Сви смо се окупили, зар не? 1294 01:27:59,792 --> 01:28:01,124 Са једним изузетком. 1295 01:28:02,709 --> 01:28:05,541 Извините, али морам вас све питати да сачекамо још неколико тренутака 1296 01:28:05,667 --> 01:28:07,541 за долазак оф М. Инглетхорп. 1297 01:28:07,667 --> 01:28:10,124 Ако тај човек дође у кућу, остављам је. 1298 01:28:10,417 --> 01:28:11,791 Ох, не, не, не, не, не, Млле. Ховард. 1299 01:28:11,917 --> 01:28:13,624 Не смете ово да радите. 1300 01:28:15,417 --> 01:28:17,124 Запамтите, госпођице, да је ово ради 1301 01:28:17,250 --> 01:28:19,916 вашег драгог пријатеља, покојна Мме. Инглетхорп. 1302 01:28:34,375 --> 01:28:35,708 Зашто сам позван? 1303 01:28:35,834 --> 01:28:39,166 -Шта се дешава? -Волео бих да знам, стари. 1304 01:28:49,250 --> 01:28:51,916 Ах, воил, М. Инглетхорп. 1305 01:28:54,625 --> 01:28:56,791 Ассеиез-воус, монсиеур. 1306 01:29:11,917 --> 01:29:15,291 Месдамес ет мессиеурс, добро вече. 1307 01:29:17,667 --> 01:29:20,749 Као што сви знате, ја сам позван да истраже овај случај 1308 01:29:21,500 --> 01:29:22,874 од М. Јохн Цавендисх, 1309 01:29:23,459 --> 01:29:25,374 ко, вечерас, у својој затворској ћелији, 1310 01:29:26,459 --> 01:29:28,208 чека пресуду пороте. 1311 01:29:29,875 --> 01:29:32,541 Одмах сам прегледао спаваћа соба покојника, 1312 01:29:32,917 --> 01:29:35,166 и нашао сам неколико ствари индикативно. 1313 01:29:36,084 --> 01:29:38,874 Да прво узмем фрагмент од тамнозеленог материјала. 1314 01:29:42,209 --> 01:29:44,833 Нашао сам да је закачен за вијак комуникационих врата 1315 01:29:44,959 --> 01:29:47,708 између те собе и соба Млле. Цинтхиа. 1316 01:29:48,167 --> 01:29:49,416 Сада, дуго времена, 1317 01:29:50,125 --> 01:29:52,791 Нисам га препознао за оно што је био, овај материјал. 1318 01:29:52,917 --> 01:29:55,374 Био је поцепан комад из зелене копнене руке. 1319 01:29:59,167 --> 01:30:02,499 У Стајлсу је био само један лице које је радило на земљи. 1320 01:30:04,584 --> 01:30:05,833 Мме. Цавендисх. 1321 01:30:09,167 --> 01:30:11,374 Према томе, морало је бити Мме. Цавендисх 1322 01:30:13,334 --> 01:30:15,249 који је ушао у собу поред тих врата. 1323 01:30:17,292 --> 01:30:19,499 Али та врата су била закључана изнутра. 1324 01:30:19,625 --> 01:30:21,958 Када сам прегледао собу, Хејстингс, да. 1325 01:30:22,959 --> 01:30:23,958 Али на првом месту, 1326 01:30:24,084 --> 01:30:25,333 имамо само реч оф Мме. Цавендисх 1327 01:30:25,459 --> 01:30:27,208 рећи да су врата закључана. 1328 01:30:27,584 --> 01:30:29,666 И у збрци који је уследио, 1329 01:30:29,792 --> 01:30:32,333 било је довољно времена да би она поново засула. 1330 01:30:32,834 --> 01:30:34,083 Не, убеђен сам 1331 01:30:35,625 --> 01:30:38,166 да гђа. Цавендисх заправо био у соби 1332 01:30:38,834 --> 01:30:42,124 када се покојник разболео. 1333 01:30:45,834 --> 01:30:48,499 Њени разлози за улазак спаваћа соба гђе. Инглетхорп 1334 01:30:48,625 --> 01:30:50,541 имају везе са њена страшна љубомора, 1335 01:30:50,667 --> 01:30:53,124 јер је сазнала за постојање писма. 1336 01:30:53,250 --> 01:30:54,416 Али то је било ово писмо 1337 01:30:54,542 --> 01:30:56,999 са којима се суочила Мме. Инглетхорп о 1338 01:30:57,125 --> 01:30:59,624 и у које је веровала показао би доказ 1339 01:30:59,750 --> 01:31:02,624 неверства њеног мужа са гђом. Раикес. 1340 01:31:03,292 --> 01:31:06,666 У том тренутку је била прилично буквално луда од њене љубоморе. 1341 01:31:06,792 --> 01:31:09,916 Довољно луд да се увуче у спаваћа соба њене свекрве 1342 01:31:10,042 --> 01:31:11,833 како би се тај папир вратио. 1343 01:31:22,917 --> 01:31:24,874 Алфреде! 1344 01:31:34,167 --> 01:31:35,958 Нисам ли у праву, мадам? 1345 01:31:38,334 --> 01:31:40,166 Значи то си био ти који је уништио вољу! 1346 01:31:40,292 --> 01:31:41,999 Не, не, не, не, не, М. Лавренце. 1347 01:31:42,125 --> 01:31:43,041 Била је само једна особа 1348 01:31:43,167 --> 01:31:45,458 ко би евентуално могао уништио ту вољу. 1349 01:31:45,584 --> 01:31:47,333 Мме. Инглетхорп сама. 1350 01:31:48,000 --> 01:31:50,541 Али само је успела баш тог поподнева. 1351 01:31:51,417 --> 01:31:54,166 Ипак, мон ами. 1352 01:31:56,959 --> 01:32:00,208 Температура тог дана је била 80 степени у сенци, хмм? 1353 01:32:01,542 --> 01:32:02,958 Ох, да. Било је јако вруће. 1354 01:32:04,042 --> 01:32:06,249 А ипак Мме. Инглетхорп наредио ватру 1355 01:32:07,542 --> 01:32:08,958 да буде осветљен у њеној соби. 1356 01:32:09,750 --> 01:32:10,999 Зашто? 1357 01:32:11,500 --> 01:32:12,874 Зато што је хтела запалити нешто. 1358 01:32:13,000 --> 01:32:15,083 Прецисмент, инспекторе Џеп. 1359 01:32:16,250 --> 01:32:17,499 сада... 1360 01:32:18,084 --> 01:32:20,749 У 4:00, Мме. Инглетхорп свађа са сином 1361 01:32:22,500 --> 01:32:24,166 и прети да ће га проказати својој жени. 1362 01:32:24,292 --> 01:32:25,499 ...велике суме новца на њој. 1363 01:32:25,625 --> 01:32:28,208 Није то велика сума новца! А, у сваком случају, то је зајам. 1364 01:32:28,334 --> 01:32:29,583 Не! Одлучио сам се! 1365 01:32:30,417 --> 01:32:32,708 И не морате размишљати да сваки страх од скандала 1366 01:32:32,834 --> 01:32:34,874 између мужа и жене одвратиће ме! 1367 01:32:35,000 --> 01:32:38,083 То је био овај аргумент коју је Доркас чула, 1368 01:32:38,959 --> 01:32:43,249 али је погрешила Џона Кевендиша за М. Инглетхорпа. 1369 01:32:45,667 --> 01:32:47,208 У 4:30 она прави нови тестамент 1370 01:32:48,250 --> 01:32:51,749 елиминишући Џона Кевендиша из његовог наследства. 1371 01:32:58,750 --> 01:33:00,166 Сада морам да претпоставим. 1372 01:33:01,459 --> 01:33:04,583 Али верујем у своју претпоставку да буде тачан. 1373 01:33:05,792 --> 01:33:08,249 Она пише писмо њеном адвокату М. Велсу, 1374 01:33:08,709 --> 01:33:12,374 молећи га да је позове да се доврши нови тестамент. 1375 01:33:16,042 --> 01:33:19,458 Открила је да нема маркице у њеном столу. 1376 01:33:20,834 --> 01:33:22,624 Она иде до стола њеног мужа 1377 01:33:22,750 --> 01:33:24,999 да види да ли има штампе. 1378 01:33:27,500 --> 01:33:32,624 Закључана је, па она отвара користећи сопствени кључ. 1379 01:33:34,084 --> 01:33:35,583 Она открива папир... 1380 01:33:37,292 --> 01:33:39,374 баш тај папир да гђа. Цавендисх 1381 01:33:40,542 --> 01:33:42,208 сматра се писаним доказом 1382 01:33:42,625 --> 01:33:44,874 неверства њеног мужа Џона, 1383 01:33:46,292 --> 01:33:49,916 али је у ствари далеко озбиљније. 1384 01:33:51,792 --> 01:33:53,458 Да ли је ово заиста неопходно? 1385 01:33:53,792 --> 01:33:56,624 Све што треба да знамо је ко је ставио отров у кафи моје мајке 1386 01:33:56,750 --> 01:33:58,583 и зашто отров требало је толико времена да делује! 1387 01:33:58,709 --> 01:33:59,916 Да, то је веома тачно, М. Лавренце, 1388 01:34:00,042 --> 01:34:01,458 али овде имамо мали проблем, видите, 1389 01:34:01,584 --> 01:34:04,124 јер Мме. Инглетхорп, није пила кафу. 1390 01:34:04,250 --> 01:34:05,333 ста? 1391 01:34:05,459 --> 01:34:06,583 бр. 1392 01:34:06,709 --> 01:34:08,916 Мрља на тепиху била је кафа. 1393 01:34:09,375 --> 01:34:11,749 Мора да га је просула пре него што је успела да га попије. 1394 01:34:11,875 --> 01:34:13,499 Али осећање потребе топлог напитка, 1395 01:34:13,625 --> 01:34:15,833 загрејала је какао и то попио. 1396 01:34:16,959 --> 01:34:19,208 Ако стрихнин није био у кафи, 1397 01:34:19,500 --> 01:34:22,166 а знамо да није у какау, где је било? 1398 01:34:23,959 --> 01:34:25,208 Ах. 1399 01:34:25,917 --> 01:34:28,708 Сада ћу вам свима позирати мало питање, а? 1400 01:34:30,042 --> 01:34:32,583 Какав трећи медиј био ту при руци, 1401 01:34:33,875 --> 01:34:36,791 медијум тако погодан за прикривање стрихнина 1402 01:34:36,917 --> 01:34:39,208 да јесте апсолутно изванредан 1403 01:34:39,334 --> 01:34:41,249 да никоме није пало на памет? 1404 01:34:43,625 --> 01:34:44,666 Хејстингс? 1405 01:34:44,792 --> 01:34:46,499 немам појма. 1406 01:34:47,459 --> 01:34:51,874 Не? 1407 01:34:52,500 --> 01:34:53,833 Инспекторе Јапп? 1408 01:34:57,834 --> 01:34:59,708 Њен лек. 1409 01:35:01,167 --> 01:35:03,374 Неко је ставио стрихнин у њеном тонику? 1410 01:35:03,750 --> 01:35:06,833 Не, није било потребе, Хејстингс. То је већ било тамо. 1411 01:35:07,042 --> 01:35:09,374 Стрихнин то је отровало гђу. Инглетхорп 1412 01:35:09,500 --> 01:35:11,749 био исти стрихнин прописано сасвим легитимно 1413 01:35:11,875 --> 01:35:13,124 др Вилкинс. 1414 01:35:15,250 --> 01:35:18,208 Додатак бромида у а раствор који садржи стрихнин 1415 01:35:18,334 --> 01:35:20,499 таложи све стрихнин 1416 01:35:20,709 --> 01:35:21,958 у безбојне кристале 1417 01:35:22,084 --> 01:35:25,374 које падају на дно мешавине. 1418 01:35:27,667 --> 01:35:33,541 Вероватно је последња доза је фаталан. 1419 01:35:37,709 --> 01:35:40,499 Неко јој је додао да спава пудери њеном тонику? 1420 01:35:41,375 --> 01:35:42,624 Да, инспекторе. 1421 01:35:44,167 --> 01:35:46,833 Али последња карика у ланцу био папирнати, а? 1422 01:35:48,542 --> 01:35:49,791 Али то није била њена воља. 1423 01:35:51,875 --> 01:35:53,999 видис, наш убица је написао писмо. 1424 01:35:56,042 --> 01:35:57,416 И то писмо осим, 1425 01:35:57,542 --> 01:36:00,749 није било шта да се повеже убица са злочином. 1426 01:36:00,875 --> 01:36:03,083 Али Мме. Инглетхорп нашао писмо, 1427 01:36:03,750 --> 01:36:06,833 закључала га у своју кутију за отпрему, и однела је у своју собу. 1428 01:36:09,000 --> 01:36:14,333 Постало је битно да то писмо треба преузети. 1429 01:36:17,209 --> 01:36:19,791 Без тога, извесна пропаст суочио са нашим убицом. 1430 01:36:21,042 --> 01:36:23,624 Али већ сам закључао актовку гђе. Инглетхорп 1431 01:36:23,750 --> 01:36:25,291 ујутру њене смрти. 1432 01:36:25,417 --> 01:36:28,333 У самом тренутку покушаја да преузмем писмо, 1433 01:36:28,667 --> 01:36:30,916 Приближавао сам се соби са М. Џоном Кевендишем 1434 01:36:31,042 --> 01:36:32,541 и М. Веллс, адвокат. 1435 01:36:33,709 --> 01:36:37,708 Очајно, убица гледа да га негде сакрију. 1436 01:36:39,625 --> 01:36:42,749 Али нема шансе у соби уништавања писма. 1437 01:36:43,084 --> 01:36:46,291 За тренутак се поцепа писмо на три дугачке траке... 1438 01:36:47,500 --> 01:36:48,874 ...још имам кључеве... 1439 01:36:49,000 --> 01:36:50,458 ...увалио у изливе, 1440 01:36:50,584 --> 01:36:53,916 и стављен међу друге пролије по камину. 1441 01:36:55,000 --> 01:36:56,999 Убица затим откључа врата 1442 01:36:57,292 --> 01:36:59,624 у собу гђе. Цинтхиа и побегне. 1443 01:37:01,125 --> 01:37:03,249 Моја мајка је чувала неке ствари у овоме. 1444 01:37:06,959 --> 01:37:08,958 И тамо, пријатељи, остали су 1445 01:37:10,250 --> 01:37:15,083 док нису пронађени... од Поирота. 1446 01:37:16,500 --> 01:37:17,749 Ох, да. 1447 01:37:19,084 --> 01:37:22,374 Мале сиве ћелије данас су добро прошли. 1448 01:37:26,709 --> 01:37:28,249 Ун... 1449 01:37:30,959 --> 01:37:32,333 ...деук... 1450 01:37:35,084 --> 01:37:36,458 ...троис. 1451 01:37:40,667 --> 01:37:42,916 „Вечерас је ноћ. 1452 01:37:44,334 --> 01:37:45,833 Долази добро време 1453 01:37:45,959 --> 01:37:48,958 кад је старица мртва и с пута. 1454 01:37:51,084 --> 01:37:54,916 Нико не може да доведе кући злочин за мене. 1455 01:37:56,667 --> 01:38:01,458 Та твоја идеја о бромид је био генијалан потез. 1456 01:38:02,584 --> 01:38:04,291 Морамо..." 1457 01:38:06,667 --> 01:38:09,041 И овде писац прекида. 1458 01:38:10,209 --> 01:38:11,541 Мора да вам загреје срце 1459 01:38:13,042 --> 01:38:15,583 да знаш да твој љубавник тако радо мислио о теби 1460 01:38:15,709 --> 01:38:18,208 да није могао да поднесе него да натера се да ти пише 1461 01:38:18,334 --> 01:38:20,208 у овом тако важном тренутку... 1462 01:38:20,792 --> 01:38:22,291 Млле. Ховард. 1463 01:38:26,625 --> 01:38:28,083 ја? 1464 01:38:29,459 --> 01:38:30,749 Нема везе са мном. 1465 01:38:31,292 --> 01:38:34,374 Ох, али то је све да радим са вама, мадам. 1466 01:38:34,834 --> 01:38:37,374 Да ли сам пропустио да прочитам поздрав на овом писму? 1467 01:38:37,500 --> 01:38:39,958 Опрости ми. 1468 01:38:46,750 --> 01:38:49,416 "Моја најдража Евелин." 1469 01:38:50,334 --> 01:38:51,999 Ти будало! Проклета будало! 1470 01:38:53,250 --> 01:38:54,416 Тишина, Евие. 1471 01:38:54,542 --> 01:38:57,124 Не, касно је за тишину, М. Инглетхорп. 1472 01:38:57,375 --> 01:39:00,999 Рукопис на овом писму виче твоја кривица. 1473 01:39:02,625 --> 01:39:04,999 Ти си бездушни убица. 1474 01:39:07,334 --> 01:39:08,583 Како се усуђујеш? 1475 01:39:09,000 --> 01:39:11,041 Како се усуђујеш да направиш таква оптужба?! 1476 01:39:15,042 --> 01:39:19,791 Ох, М. Инглетхорп. Разочарао си ме. 1477 01:39:28,167 --> 01:39:29,666 У реду! 1478 01:39:30,709 --> 01:39:32,708 Волимо се. 1479 01:39:39,042 --> 01:39:41,499 Водите их, инспекторе Јапп. 1480 01:39:42,625 --> 01:39:44,249 Да ли сте мислили да јесмо ће седети и чекати 1481 01:39:44,375 --> 01:39:46,999 да стара кучка умре? 1482 01:39:48,792 --> 01:39:50,499 Ионако заслужујемо новац. 1483 01:39:51,250 --> 01:39:52,499 И није ми жао. 1484 01:39:53,750 --> 01:39:55,749 Ја нисам бар мало жао. 1485 01:39:59,417 --> 01:40:00,666 Г. Инглетхорп? 1486 01:40:01,750 --> 01:40:03,124 Мадаме? 1487 01:40:20,417 --> 01:40:23,166 Како ужасно. 1488 01:40:25,375 --> 01:40:27,166 Како ужасно. 1489 01:40:30,375 --> 01:40:32,041 Али зашто је задржао писмо? 1490 01:40:32,584 --> 01:40:33,749 Ах. 1491 01:40:33,875 --> 01:40:36,333 Никада није завршио писање, видиш, мон ами. 1492 01:40:36,459 --> 01:40:38,874 Могуће гђа. Инглетхорп вратио се рано, 1493 01:40:39,000 --> 01:40:40,666 прекинуо га је, и, ухваћен на делу, 1494 01:40:40,792 --> 01:40:42,874 журно затвара и закључа свој сто. 1495 01:40:43,750 --> 01:40:44,999 Остало знамо. 1496 01:40:46,084 --> 01:40:48,166 Мме. Инглетхорп нађе писмо, 1497 01:40:48,292 --> 01:40:50,499 одлучује да ништа не каже о томе свом мужу, 1498 01:40:50,625 --> 01:40:51,999 али одређује да уништи вољу 1499 01:40:52,125 --> 01:40:54,416 управо је учинила у његову корист. 1500 01:40:56,167 --> 01:40:58,374 Вероватно сутрадан она намерава да сачини тестамент 1501 01:40:58,500 --> 01:41:01,083 поново у корист њеног сина Јована, али... 1502 01:41:03,084 --> 01:41:04,624 ...смрт је интервенисала. 1503 01:41:21,875 --> 01:41:24,458 Не могу вам рећи колико је страшно то је био М. Поирот. 1504 01:41:24,750 --> 01:41:26,541 Имао сам најгорих шест недеља у мом животу. 1505 01:41:26,667 --> 01:41:28,583 Нисам ни једног тренутка веровао урадио си то. 1506 01:41:28,709 --> 01:41:30,583 Инспекторе Јапп и цео Скотланд Јард 1507 01:41:30,709 --> 01:41:32,291 веровао у то, Хејстингс. 1508 01:41:32,917 --> 01:41:34,833 -Јадна мајка. -Све је готово. 1509 01:41:35,625 --> 01:41:37,999 добро је што имамо М. Поирот. 1510 01:41:39,792 --> 01:41:41,874 стварно не знам како да вам се захвалим, М. Поирот. 1511 01:41:42,000 --> 01:41:44,499 -Није било ништа, монсиеур. - Мислио сам да сам готов. 1512 01:41:44,625 --> 01:41:47,499 Морате научити да верујем у Поароа. 1513 01:41:48,209 --> 01:41:50,749 -М. Поирот. -Мадам. 1514 01:41:52,167 --> 01:41:53,124 Хајде, Џоне. 1515 01:41:53,250 --> 01:41:55,874 Желим да чујем све о томе. 1516 01:42:06,459 --> 01:42:07,874 Да ли знаш, Хејстингс, 1517 01:42:09,417 --> 01:42:12,541 Дугујем коначно откриће од изливања у потпуности вама. 1518 01:42:13,042 --> 01:42:14,249 -Стварно? -Ох, да. 1519 01:42:14,375 --> 01:42:16,291 Сећаш ли се да си ми рекао да су ми се руке тресле 1520 01:42:16,417 --> 01:42:18,583 када сам исправио украси на камину? 1521 01:42:18,709 --> 01:42:21,291 Ох, тако је. Скочио си и одјурио. 1522 01:42:21,417 --> 01:42:22,666 Екацтемент. 1523 01:42:22,917 --> 01:42:24,791 Тога сам се сетио када ти и ја смо били заједно 1524 01:42:24,917 --> 01:42:26,333 у соби Мме. Инглетхорп 1525 01:42:26,459 --> 01:42:28,791 да сам се већ исправио орнаменти. 1526 01:42:28,917 --> 01:42:30,416 када? 1527 01:42:32,584 --> 01:42:33,916 Сад, да јесу већ исправљен, 1528 01:42:34,042 --> 01:42:34,958 не би било разлога 1529 01:42:35,084 --> 01:42:36,499 да ја морам исправи их поново... 1530 01:42:36,625 --> 01:42:39,249 ...то би било повезано убица са злочином. 1531 01:42:39,375 --> 01:42:44,791 ...осим ако неко није унутра у међувремену их је дотакло. 1532 01:42:45,792 --> 01:42:47,041 Господе. 1533 01:42:48,334 --> 01:42:50,208 знаш, једну ствар не разумем 1534 01:42:50,334 --> 01:42:53,583 зато је Инглетхорп изгледао тако одушевљен да се ухапси. 1535 01:42:54,042 --> 01:42:56,708 Јер, мон ами, то је закон ваше земље 1536 01:42:56,834 --> 01:42:57,999 који је једном ослобођен, 1537 01:42:58,125 --> 01:43:00,958 човек се не може судити поново за исти прекршај. 1538 01:43:01,084 --> 01:43:02,499 Не, желео је да му се суди. 1539 01:43:02,625 --> 01:43:04,874 Затим би произвео његов беспрекорни алиби 1540 01:43:05,000 --> 01:43:06,958 и буди сигуран до краја живота. 1541 01:43:07,084 --> 01:43:09,291 Значи он је био који је купио стрихнин 1542 01:43:09,584 --> 01:43:10,749 из апотеке? 1543 01:43:12,250 --> 01:43:13,833 Не, не, не, не, не, Хејстингс. 1544 01:43:15,209 --> 01:43:17,541 Зар још нисте схватили да је Млле. Ховард 1545 01:43:17,667 --> 01:43:18,583 ко је отишао у апотеку? 1546 01:43:18,709 --> 01:43:19,708 госпођице Хауард? 1547 01:43:19,834 --> 01:43:20,999 Маис оуи. 1548 01:43:21,125 --> 01:43:23,124 наравно била је јако маскирана. 1549 01:43:23,250 --> 01:43:26,541 Паметни ђаволи. 1550 01:43:29,375 --> 01:43:31,541 Лепо је видети их поново окупљене, зар није? 1551 01:43:31,667 --> 01:43:34,666 То глупо заплетање са гђом. Раикес заборављен. 1552 01:43:34,792 --> 01:43:36,708 Ствари мушкарци и жене раде за љубав. 1553 01:43:36,834 --> 01:43:37,916 Ах, оуи. 1554 01:43:38,042 --> 01:43:39,541 Једна ствар коју ниси објаснио 1555 01:43:39,667 --> 01:43:42,458 је необично понашање Лоренса Кевендиша. 1556 01:43:42,584 --> 01:43:44,041 Никада нећу заборавити како је изгледао 1557 01:43:44,167 --> 01:43:45,749 кад смо отишли у собу госпође Инглторп. 1558 01:43:45,875 --> 01:43:47,208 То је зато што си мислио 1559 01:43:47,334 --> 01:43:49,458 загледао се у камину, да, Хејстингс? 1560 01:43:49,584 --> 01:43:52,041 Док, у ствари, зурио је у врата 1561 01:43:52,167 --> 01:43:53,624 у собу Млле. Синтија... 1562 01:43:53,750 --> 01:43:55,624 одмах поред камина. 1563 01:43:57,709 --> 01:43:59,916 Видео је да та врата, био је откопчан. 1564 01:44:02,459 --> 01:44:03,916 Али он се заклео да је залупљено. 1565 01:44:04,459 --> 01:44:06,999 Екацтемент. Штитио ју је. 1566 01:44:08,500 --> 01:44:09,666 Када је М. Лавренце видео 1567 01:44:09,792 --> 01:44:12,333 да врата у собу од Млле. Синтија, био је откопчан, 1568 01:44:12,459 --> 01:44:13,708 пребрзо је закључио 1569 01:44:13,834 --> 01:44:15,833 да је нешто знала о убиству. 1570 01:44:15,959 --> 01:44:18,291 Али зашто? Зашто би жели да је заштити? 1571 01:44:18,417 --> 01:44:20,333 Зато што је заљубљен у њу, наравно. 1572 01:44:20,459 --> 01:44:22,958 Па, сад, то је само где знам да грешиш. 1573 01:44:23,084 --> 01:44:26,416 Случајно знам за чињеницу да је он позитивно не воли. 1574 01:44:27,084 --> 01:44:27,999 Заиста? 1575 01:44:28,125 --> 01:44:30,124 Онда да те просветлим, мон ами. 1576 01:44:30,584 --> 01:44:33,041 Успео је да смрви шољицу кафе под његовим ногама 1577 01:44:33,167 --> 01:44:36,166 јер, Хејстингс, сетио се да је у ствари било 1578 01:44:36,334 --> 01:44:39,041 Млле. Цинтхиа која је преузела кафа за госпођу. Инглетхорп 1579 01:44:39,167 --> 01:44:40,333 претходне ноћи. 1580 01:44:40,459 --> 01:44:44,124 Сада, од тог тренутка, он сасвим бескорисно и прилично напорно 1581 01:44:44,459 --> 01:44:47,958 подржао теорију смрти природним узроцима. 1582 01:44:50,500 --> 01:44:53,083 Па, знам да грешиш о овоме, Поаро -- 1583 01:44:53,209 --> 01:44:56,458 Г. Поирот! Поручниче Хејстингс! 1584 01:45:01,792 --> 01:45:03,041 Ох! 1585 01:45:03,959 --> 01:45:05,624 Ох, обоје сте тако драги људи. 1586 01:45:06,834 --> 01:45:08,458 Па, желимо рећи ти нешто. 1587 01:45:08,584 --> 01:45:09,333 Ми? 1588 01:45:09,459 --> 01:45:11,666 Ви сте обоје да му се пруже честитке. 1589 01:45:11,792 --> 01:45:14,041 -Зар није тако? -Честитам? 1590 01:45:14,542 --> 01:45:16,541 Па, Синтија и ја треба да се венчају. 1591 01:45:16,667 --> 01:45:18,083 Где су Марија и Јован? 1592 01:45:18,834 --> 01:45:20,249 Ох, ух, они су, ум... 1593 01:45:20,875 --> 01:45:22,249 Хајде. 1594 01:45:30,417 --> 01:45:31,916 Хастингс. 1595 01:45:38,250 --> 01:45:40,291 Каква дивна девојка. 1596 01:45:40,500 --> 01:45:42,166 Никада нећу разумети жене. 1597 01:45:42,292 --> 01:45:44,208 Ах. Утеши се, мон ами. 1598 01:45:44,584 --> 01:45:47,458 Можда једног дана, када ово страшни рат се завршио, 1599 01:45:48,125 --> 01:45:50,124 ми ћемо поново радимо заједно, а? 1600 01:45:50,417 --> 01:45:52,416 И Поирот све ће вам објаснити.