1
00:00:03,402 --> 00:00:08,670
Konačno je maj 1945. godine
nacistička senka nestaje.

2
00:00:14,557 --> 00:00:17,230
Rat ima
uništiti kontinent.

3
00:00:17,278 --> 00:00:20,502
Sada svi žele ponovo da žive.

4
00:00:26,549 --> 00:00:28,491
Iako oružje,
više se ne čuju.

5
00:00:28,491 --> 00:00:31,321
drugi svetski rat,
još nije gotovo.

6
00:00:31,439 --> 00:00:33,132
Treći Rajh može
da je isporučeno,

7
00:00:33,132 --> 00:00:35,837
ali nasilje se ne vidi
da bude gotovo

8
00:00:40,187 --> 00:00:44,347
Još dugo Evropa,
ostaće natopljen krvlju.

9
00:00:52,181 --> 00:00:54,455
nedugo zatim,
puške će zauzeti položaj...

10
00:00:54,455 --> 00:00:56,383
 u drugom ratu.

11
00:01:05,000 --> 00:01:08,803
„Gvozdena zavesa
spustio se preko kontinenta."

12
00:01:10,425 --> 00:01:12,582
I neće biti dugo
vrijeme prije uspona,

13
00:01:12,582 --> 00:01:15,193
trend nacizma,
ustupiti mjesto drugome,

14
00:01:15,193 --> 00:01:17,453
jednako neporeciva tiranija.

15
00:01:17,453 --> 00:01:20,815
POSLE HITLER-a
Prvi dio.

16
00:01:34,763 --> 00:01:39,776
8. maja 1945. nacista
Germany has surrendered its weapons.

17
00:01:39,893 --> 00:01:42,125
NACISTIČKA OSTAVKA

18
00:01:48,219 --> 00:01:51,525
zemlje Evrope,
svi slave pobedu.

19
00:01:51,525 --> 00:01:55,135
<i>"Gotovo je, reći će
svi, gotovo je."</i>

20
00:01:58,479 --> 00:02:01,844
Nada sija u očima,
za bolji svet.

21
00:02:04,757 --> 00:02:09,729
U Moskvi, Njujorku, Parizu,
London, Amsterdam, Prag.

22
00:02:09,871 --> 00:02:12,824
Svuda se ljudi raduju.

23
00:02:16,732 --> 00:02:20,012
U malom belgijskom selu,
slave karneval.

24
00:02:20,229 --> 00:02:22,810
I cijela priča se odvija.

25
00:02:22,872 --> 00:02:24,548
Izlaz.

26
00:02:24,948 --> 00:02:26,525
Zarobljeništvo.

27
00:02:27,985 --> 00:02:31,731
Izdanje sa gđicom
Pobjeda, na konju.

28
00:02:34,723 --> 00:02:37,355
I četiri velike zvezde,

29
00:02:37,355 --> 00:02:41,004
Churchill, de Gaulle,
Ruzvelt i Staljin.

30
00:02:53,254 --> 00:02:55,570
Radost je zaista velika.

31
00:02:56,354 --> 00:02:58,309
Ali to neće dugo trajati.

32
00:03:00,827 --> 00:03:03,347
nacistička Njemačka,
možda je bio pretučen.

33
00:03:03,347 --> 00:03:06,281
Ali Evropa je na koljenima.

34
00:03:11,443 --> 00:03:14,864
Bio je najubojitiji
rat čovečanstva.

35
00:03:15,669 --> 00:03:19,087
27 miliona,
Sovjeti su nestali.

36
00:03:19,430 --> 00:03:22,325
Njemačka je izgubila
4,5 miliona vojnika,

37
00:03:22,325 --> 00:03:25,113
i više od jednog
miliona građana.

38
00:03:25,975 --> 00:03:29,796
oko 6 miliona,
Jevreji su neutralisani.

39
00:03:33,270 --> 00:03:34,727
Širom Evrope...

40
00:03:34,756 --> 00:03:36,960
Drugi svet
rat je koštao života,

41
00:03:36,960 --> 00:03:40,820
na skoro 14 miliona
muškarci, žene i djeca.

42
00:03:41,141 --> 00:03:44,270
Kontinent je jedan
ogromno groblje.

43
00:03:55,499 --> 00:03:57,389
Preživjeli tuguju,
njihovi mrtvi.

44
00:03:57,389 --> 00:04:00,400
Dok se oko njih nalaze ruševine.

45
00:04:02,660 --> 00:04:06,657
U Sovjetskom Savezu, više
iz 70.000 gradova i sela,

46
00:04:06,657 --> 00:04:09,370
su uništeni od strane
nemačke okupacije.

47
00:04:10,458 --> 00:04:11,667
U Francuskoj...

48
00:04:11,774 --> 00:04:15,226
Stotine hiljada
zgrade su sravnjene.

49
00:04:27,649 --> 00:04:28,791
U Holandiji...

50
00:04:28,791 --> 00:04:32,464
Nasipi su polomljeni,
od nacističke sabotaže.

51
00:04:33,884 --> 00:04:36,949
Čitava naselja,
sada su pod vodom.

52
00:04:41,032 --> 00:04:43,240
Budimpešta je u ruševinama.

53
00:04:43,240 --> 00:04:47,014
Ceo grad je sravnjen sa zemljom
sa bojnog polja.

54
00:05:00,070 --> 00:05:04,761
Što se tiče Berlina, ostavljen je sam
kostur, njegov bivši ja.

55
00:05:09,353 --> 00:05:12,055
Ovo polje ruševina je
sve što je ostalo

56
00:05:12,055 --> 00:05:15,333
iz Varšave 90%
od, je uništen.

57
00:05:16,592 --> 00:05:19,942
Američki fotograf,
John Watson kaže:

58
00:05:19,942 --> 00:05:22,319
„Jednostavno ne mogu da razumem,
kako smo došli do ovoga

59
00:05:22,319 --> 00:05:25,984
previše je brutalno
 Jednostavno ne mogu vjerovati."

60
00:05:33,261 --> 00:05:36,624
Ovo je najgora poplava,
koje je kontinent ikada poznavao.

61
00:05:36,624 --> 00:05:41,142
Plodna Evropa se okrenula,
u neplodnom lunarnom pejzažu.

62
00:05:50,862 --> 00:05:54,124
Od maja 1945
stotine hiljada,

63
00:05:54,124 --> 00:05:56,281
Nemci su otišli
iz njihovog grada,

64
00:05:56,281 --> 00:05:59,442
pobjeći od
strahote rata.

65
00:06:01,888 --> 00:06:06,762
Benzin ne postoji, Hitler postoji
želio je za hiljadu godina Rajha.

66
00:06:06,839 --> 00:06:10,426
Umjesto toga, poslao je ljude
od, hiljadama godina unazad.

67
00:06:23,723 --> 00:06:27,173
Sada kada su se vratili, potrebni su
hrana i smještaj.

68
00:06:27,945 --> 00:06:30,443
Međutim, teškoće su svuda.

69
00:06:32,872 --> 00:06:35,657
Sve transportne mreže
su uništeni

70
00:06:35,657 --> 00:06:37,870
pa zalihe ne stižu.

71
00:06:38,484 --> 00:06:40,346
Ništa nije ostalo.

72
00:06:42,749 --> 00:06:44,506
Za sve postoje kuponi,

73
00:06:44,506 --> 00:06:48,579
kuponi za hljeb, za mlijeko,
za odjeću, za meso.

74
00:06:48,579 --> 00:06:51,281
Čak iu Francuskoj gde
objavljen prije mjeseci,

75
00:06:51,281 --> 00:06:53,526
pre nego što se Nemačka predala,
količina mesa,

76
00:06:53,526 --> 00:06:57,356
je 100 grama dnevno,
uključujući kosti.

77
00:07:01,385 --> 00:07:03,707
Sve je dugačak red.

78
00:07:05,043 --> 00:07:07,431
Čak i vodosnabdevanje,
ona zna biti stroga.

79
00:07:07,431 --> 00:07:10,111
I nije dozvoljeno
potpuno pranje tela.

80
00:07:11,931 --> 00:07:14,685
U Napulju, u Budimpešti...

81
00:07:15,000 --> 00:07:17,107
Situacija je zastrašujuća.

82
00:07:18,684 --> 00:07:21,269
Stotine dece ulice,
tako su gladni

83
00:07:21,269 --> 00:07:25,181
koji skreću svuda,
uključujući i prostituciju.

84
00:07:27,976 --> 00:07:30,173
Traže ostatke hrane,

85
00:07:30,173 --> 00:07:32,569
ili bilo šta drugo što mogu
za razmjenu.

86
00:07:34,794 --> 00:07:38,663
Nekoliko komada uglja,
to je vrijedna roba.

87
00:07:42,853 --> 00:07:46,001
Takva gnjavaža, uskoro
dovešće do pljačke.

88
00:07:49,418 --> 00:07:52,191
SSSR Ujedinjeni
Sjedinjene Države Velike Britanije,

89
00:07:52,216 --> 00:07:54,366
i Francuska
dobili su rat

90
00:07:54,990 --> 00:07:57,842
Ali, moći će
osvojiti mir?

91
00:08:00,057 --> 00:08:02,204
Ali uz svu ovu jesen,
i uništenje,

92
00:08:02,204 --> 00:08:04,600
sada je jedan dodat
još jedan veliki problem.

93
00:08:04,728 --> 00:08:07,793
Šta da se radi sa milionima,
Nijemaca i Italijana,

94
00:08:07,793 --> 00:08:09,823
u zarobljeništvu,
na bojnom polju?

95
00:08:14,024 --> 00:08:16,014
Iako ih ima
mnogi od njih

96
00:08:16,014 --> 00:08:17,393
to je samo mali dio.

97
00:08:17,393 --> 00:08:19,546
masovne imigracije
koji je u toku.

98
00:08:19,546 --> 00:08:21,521
Jedan od najvećih
koje smo ikada videli.

99
00:08:21,521 --> 00:08:23,677
Sa desetinama miliona ljudi,

100
00:08:23,702 --> 00:08:25,382
koji su raseljeni zbog rata.

101
00:08:26,354 --> 00:08:29,422
Svi su čeznuli za nadom.

102
00:08:34,767 --> 00:08:36,735
Četiri saveznika
snage su okrenute jedna prema drugoj,

103
00:08:36,735 --> 00:08:38,994
sa naizgled
nemoguća situacija.

104
00:08:39,204 --> 00:08:42,173
Kako mogu svi ovi problemi,
biti rešeni odjednom.

105
00:08:42,173 --> 00:08:45,262
Kako se može oživjeti
kontinent?

106
00:08:45,585 --> 00:08:47,245
Kako se može obnoviti?

107
00:08:47,245 --> 00:08:51,086
I iznad svega, šta se dešava
sa poraženom Nemačkom?

108
00:08:58,456 --> 00:09:01,964
Od sada Berlin,
to je u rukama Sovjeta.

109
00:09:02,043 --> 00:09:03,973
Zato što su je prvi uzeli.

110
00:09:07,313 --> 00:09:12,629
Rekli su da postanu popularni,
obezbeđujući grad svežim zalihama.

111
00:09:16,225 --> 00:09:17,451
To je lijep gest...

112
00:09:17,537 --> 00:09:20,829
Ali dalje od kamera
to je druga priča.

113
00:09:22,770 --> 00:09:25,000
Rusija je uništena.

114
00:09:25,000 --> 00:09:27,954
Dakle, Staljinova naređenja
oni su stručnjaci za komandose...

115
00:09:27,954 --> 00:09:29,907
da unište fabrike,

116
00:09:29,907 --> 00:09:33,990
i uklonite mašine,
čak i željezničke šine.

117
00:09:34,125 --> 00:09:36,229
Sve završava na istoku.

118
00:09:38,000 --> 00:09:42,860
Nažalost, iako se žene uzimaju u obzir
također dio ratnog plijena.

119
00:09:43,458 --> 00:09:45,739
Više od dva
milioni nemačkih žena,

120
00:09:45,758 --> 00:09:47,692
su požurili
Crvene armije.

121
00:09:47,692 --> 00:09:50,606
Kao ova nepoznata žena.

122
00:09:52,504 --> 00:09:57,949
Za nju i mnoge druge,
rat još nije gotov.

123
00:10:08,150 --> 00:10:10,063
Do juna 1945.

124
00:10:10,063 --> 00:10:13,524
kapija berlina,
otvoreni su za pobednike.

125
00:10:13,571 --> 00:10:16,531
Ajzenhauer iz Amerike,
Britanije Montgomery,

126
00:10:16,531 --> 00:10:19,682
Rusije Žukov i
francuski Francis de lat.

127
00:10:19,682 --> 00:10:21,352
Tamo se svi sastaju.

128
00:10:23,974 --> 00:10:28,195
i postoji ideja,
Njemačka se mora razbiti.

129
00:10:32,306 --> 00:10:34,482
Prema uslovima
Jaltinskog sporazuma,

130
00:10:34,482 --> 00:10:37,084
SAD, Rusija,
Britanija i Francuska

131
00:10:37,084 --> 00:10:39,606
trebalo bi da se podele
Njemačka između njih.

132
00:10:42,256 --> 00:10:44,673
Iako je Berlin
u sovjetskoj zoni,

133
00:10:44,673 --> 00:10:47,144
moraju biti podijeljeni između
od četiri saveznika.

134
00:10:47,532 --> 00:10:51,871
Tako simbolizirajući, duh i
saradnju između pobednika.

135
00:10:53,828 --> 00:10:56,559
Saveznici svi zajedno slave.

136
00:10:57,389 --> 00:11:01,587
Iza osmeha se kriju,
bure baruta sporova.

137
00:11:01,610 --> 00:11:03,620
I fitilj gori.

138
00:11:03,714 --> 00:11:07,392
POSLE HITLER-a

139
00:11:07,461 --> 00:11:09,741
ENTER RUSSIAN
OKUPIRANA ZONA

140
00:11:09,901 --> 00:11:11,752
DALJE OD NJEGA
AMERIČKI SEKTOR

141
00:11:11,820 --> 00:11:14,330
Prvi paneli,
podijeliti granice grada.

142
00:11:14,330 --> 00:11:15,777
BRITISH SECTOR

143
00:11:15,955 --> 00:11:18,406
i sa njenim prekrasnim vojnicima
Crvene armije,

144
00:11:18,406 --> 00:11:22,321
usmeravati saobraćaj,
stavljajući svakog u svoj domen.

145
00:11:32,295 --> 00:11:34,894
Pobjednici poziraju
među ruševinama,

146
00:11:34,894 --> 00:11:37,818
uhvatiti trenutak,
za naredne generacije.

147
00:11:38,634 --> 00:11:42,340
Barem to zaslužuju,
nakon pet godina rata.

148
00:11:42,485 --> 00:11:46,832
Vojnici posjećuju
Rajhstag ili Olimpijski stadion.

149
00:11:53,150 --> 00:11:57,889
Proveravaju mesto gde treba,
da je Hitlerovo telo spaljeno.

150
00:11:58,490 --> 00:12:00,789
Limenke za plin su još uvijek tamo.

151
00:12:05,629 --> 00:12:08,179
U borbi Nemaca
da prezivim...

152
00:12:08,179 --> 00:12:10,846
njihov Firer je već zaboravljen.

153
00:12:13,807 --> 00:12:15,952
Mladi Berlinac piše:

154
00:12:15,952 --> 00:12:20,040
Sada svi okreću leđa
Hitleru, kao da se ništa nije dogodilo.

155
00:12:20,040 --> 00:12:23,573
Svi su bili proganjani
i niko nije progovorio.

156
00:12:26,323 --> 00:12:28,697
Ali saveznici to nisu zaboravili.

157
00:12:28,905 --> 00:12:33,713
U njihovim očima ostaju Nemci
opasno i nepouzdano.

158
00:12:37,362 --> 00:12:40,091
Amerikanac naređuje
njihove trupe su jasne:

159
00:12:40,091 --> 00:12:42,134
Ne budi prijateljski nastrojen.

160
00:12:42,134 --> 00:12:44,468
BUDITE SUMNJIVI

161
00:12:44,519 --> 00:12:48,348
„Među ovim Nemcima,
među hiljadama ima nacista,

162
00:12:48,443 --> 00:12:51,080
koji su skriveni u gomili".

163
00:12:51,080 --> 00:12:54,995
„Što još tebi
gledam i mrzim te".

164
00:12:55,404 --> 00:12:58,533
„Svaki Nijemac je jedan
mogući izvor nevolja".

165
00:12:59,000 --> 00:13:04,011
„Dakle, ne bi trebalo da ih bude
bratimljenje, bez nemačkog“.

166
00:13:04,387 --> 00:13:07,440
"Nemci nisu naši prijatelji."

167
00:13:12,902 --> 00:13:16,550
Ipak za vojnike
teško je poslušati.

168
00:13:17,579 --> 00:13:20,600
Pogled na ove
patnje, to ih zaokuplja.

169
00:13:20,600 --> 00:13:22,798
Jedan policajac javlja:

170
00:13:22,798 --> 00:13:25,787
Kad vidim dva ili tri
hiljade starica,

171
00:13:25,787 --> 00:13:28,427
i momci koji su takvi
slab i uplašen,

172
00:13:28,427 --> 00:13:31,094
Ne mogu a da ne osjećam sažaljenje.

173
00:13:36,565 --> 00:13:38,659
I naravno mnoge od njih
ovi vojnici

174
00:13:38,659 --> 00:13:41,205
mjesecima su viđali ženu.

175
00:13:42,459 --> 00:13:44,774
Kako vojnik kaže:

176
00:13:44,774 --> 00:13:47,527
„Kada je čoveku dosadno,
iz društva drugih muškaraca,

177
00:13:47,527 --> 00:13:50,746
skoro sve u suknji,
to je stimulans za olakšanje.

178
00:13:50,746 --> 00:13:54,689
Vojnik i prijatelj
to je magnet u čeliku.

179
00:13:57,448 --> 00:14:02,007
Uskoro na ples, cure
ne plešu više svoju svilu.

180
00:14:02,007 --> 00:14:06,618
I prostitucija, profesionalna
ili amaterski, to je u redu.

181
00:14:07,000 --> 00:14:08,976
Nemački muškarci
mogu biti prokleti,

182
00:14:09,000 --> 00:14:10,875
osvajači koji su krali,
njihove žene,

183
00:14:10,875 --> 00:14:14,552
jer jednostavno ne mogu da se takmiče,
proporcije vojnika.

184
00:14:14,699 --> 00:14:17,686
Dakle, tu je tama
buducnost nemacke,

185
00:14:17,686 --> 00:14:21,569
sa nekim sjajnim Amerikancem
vojnik i nemačka prostitutka.

186
00:14:30,594 --> 00:14:33,733
Predstoji hitan posao
urađeno, u uništenim gradovima.

187
00:14:34,172 --> 00:14:35,976
 Da ponovo donesem vodu za piće.

188
00:14:36,000 --> 00:14:38,716
Krpanje mostova,
i kopanje po ruševinama.

189
00:14:39,479 --> 00:14:43,571
I sve ručno, zašto?
nema mašina.

190
00:14:50,412 --> 00:14:54,851
Svidjelo se to njima ili ne, Berlinci
oni bi trebali očistiti grad.

191
00:14:55,364 --> 00:14:58,767
Ako žele da jedu, bolje
prionuti na posao.

192
00:15:02,552 --> 00:15:05,604
Okuplja se hiljade žena
ukloniti

193
00:15:05,604 --> 00:15:09,340
milioni tona krhotina,
koje su sahranili svog grada.

194
00:15:10,373 --> 00:15:12,936
Tako je zovu
"Cvijet reza".

195
00:15:12,936 --> 00:15:14,407
"Kamene žene".

196
00:15:16,407 --> 00:15:20,751
To je iscrpljujuće i
naizgled beskrajan zadatak.

197
00:15:29,469 --> 00:15:31,309
I sve ovo vreme...

198
00:15:31,309 --> 00:15:33,807
Desetine hiljada anonimnih,
momci i dalje

199
00:15:33,832 --> 00:15:37,010
lutati ruševinama i
da traže svoje porodice.

200
00:15:39,000 --> 00:15:42,661
Tokom putovanja u Nemačku
britanski general piše:

201
00:15:42,661 --> 00:15:48,035
„Najnevjerovatnija stvar je kompletna
odsustvo muškaraca, između 17 i 40 godina".

202
00:15:48,035 --> 00:15:51,822
To je zemlja zena,
djece i starih ljudi.

203
00:15:58,454 --> 00:16:02,565
Muškarci, sinovi i očevi,
svi su mrtvi.

204
00:16:02,635 --> 00:16:04,989
Ili to ili su zatvorenici.

205
00:16:05,861 --> 00:16:08,050
Zašto saveznici
i dalje drži

206
00:16:08,050 --> 00:16:10,819
skoro 11 miliona
ratnih zarobljenika.

207
00:16:11,471 --> 00:16:13,697
A to je skupo.

208
00:16:13,810 --> 00:16:16,103
Mora da pobeđuju
njihovu rezervaciju.

209
00:16:16,352 --> 00:16:18,392
Oni ih dijele,
među sobom pobjednici,

210
00:16:18,392 --> 00:16:20,815
da radim i da
obnoviti zemlje,

211
00:16:20,815 --> 00:16:22,875
koje su morali da unište.

212
00:16:23,936 --> 00:16:28,252
Oni su kao moderni
robovi, na platu od gladi.

213
00:16:31,946 --> 00:16:34,367
U Velikoj Britaniji
iu Francuskoj,

214
00:16:34,438 --> 00:16:36,546
nadležni organi podneli gore
od milion

215
00:16:36,546 --> 00:16:39,374
njemačkih zarobljenika u
prisilni rad.

216
00:16:44,006 --> 00:16:46,025
za otplatu,
njihovih mrtvih zatvorenika,

217
00:16:46,025 --> 00:16:48,179
ponekad sam morao
rade opasne poslove.

218
00:16:48,358 --> 00:16:53,966
Sve zone koje imaju biće očišćene
zarobljeni tokom posjeda.

219
00:16:58,659 --> 00:17:01,655
I to će koštati,
mnogi njihovi životi.

220
00:17:06,817 --> 00:17:08,719
Da se suočim
njihovi zločini,

221
00:17:08,719 --> 00:17:10,980
neki su bili primorani
iskopavati masovne grobnice,

222
00:17:10,980 --> 00:17:12,723
njihovih bezbrojnih žrtava.

223
00:17:23,370 --> 00:17:26,869
Pobjednici ih rješavaju
rezultata, sa gubitnicima.

224
00:17:27,210 --> 00:17:29,952
I istovremeno vladaju
podijeljena Njemačka,

225
00:17:29,952 --> 00:17:31,545
sa milionima zatvorenika.

226
00:17:31,545 --> 00:17:34,494
Uskoro će to biti previše
previše za njih.

227
00:17:36,818 --> 00:17:38,905
Kako će da se vrate...

228
00:17:38,905 --> 00:17:41,284
milioni
raseljene osobe koje je Rajh,

229
00:17:41,284 --> 00:17:42,955
se okupio
sa celog kontinenta,

230
00:17:42,955 --> 00:17:45,772
i to svi žele
idu svojim kućama.

231
00:17:46,000 --> 00:17:48,191
jevrejski političari
koji su deportovani,

232
00:17:48,191 --> 00:17:49,965
oni još čame
u logorima.

233
00:17:50,975 --> 00:17:53,930
Ratni zarobljenici
izlivaju u logore.

234
00:17:55,612 --> 00:17:58,768
Svi nacistički režimi su bili prisiljeni
da radi vojni posao.

235
00:17:58,768 --> 00:18:01,069
koji sada odlaze,
njihove fabrike.

236
00:18:01,925 --> 00:18:05,445
I onda su tu bili građani
koji je pobegao iz bitke.

237
00:18:07,359 --> 00:18:10,961
Sve u svemu...rat
dovelo do raseljavanja,

238
00:18:10,961 --> 00:18:13,524
bilo na silu ili
po sopstvenom izboru,

239
00:18:13,524 --> 00:18:16,553
oko 40 miliona
ljudi, širom Evrope.

240
00:18:17,162 --> 00:18:19,672
To je mješavina
različite nacionalnosti,

241
00:18:19,672 --> 00:18:23,011
masovni tranzit,
 kroz totalno uništenje.

242
00:18:29,576 --> 00:18:32,214
U srcu Njemačke
cijele falange,

243
00:18:32,214 --> 00:18:34,717
uzimaju od jednog
improvizovani most.

244
00:18:36,482 --> 00:18:38,351
Više od
2 miliona Rusa,

245
00:18:38,351 --> 00:18:41,668
1 milion Poljaka,
330 hiljada Čeha...

246
00:18:41,668 --> 00:18:44,940
600.000 izbjeglica iz
srednja Evropa,

247
00:18:44,940 --> 00:18:46,916
i svi idu na istok.

248
00:18:48,013 --> 00:18:50,836
A u isto vreme i više
od 2 miliona Francuza,

249
00:18:50,836 --> 00:18:54,848
570.000 Belgijanaca, 400.000 Holanđana,

250
00:18:54,848 --> 00:18:58,719
i 420 hiljada Italijana,
na zapadu.

251
00:19:00,526 --> 00:19:02,328
Kao što je jedan rekao
engleski novinar:

252
00:19:02,328 --> 00:19:05,841
„Vidjet ćete cijelu istoriju Evrope,
na ulicama Njemačke".

253
00:19:07,114 --> 00:19:09,661
Vrlo brzo on to postaje
noćna mora za saveznike,

254
00:19:09,661 --> 00:19:13,438
imati tu ljudsku plimu,
da se slobodno maše.

255
00:19:14,102 --> 00:19:15,761
Jer mnogi od
ove izbjeglice,

256
00:19:15,761 --> 00:19:17,831
imaju samo jednu stvar
u njihovim umovima.

257
00:19:17,974 --> 00:19:19,528
Osveta.

258
00:19:20,466 --> 00:19:23,189
na putu kući,
kroz nemačka sela,

259
00:19:23,189 --> 00:19:26,196
žrtve Rajha, odlazi
dug put,

260
00:19:26,316 --> 00:19:28,829
od krađa, silovanja
i uništenje.

261
00:19:29,000 --> 00:19:32,578
Meštani su čak visili
bijele zastave, na prozorima.

262
00:19:33,784 --> 00:19:35,918
Pljačka je endemska.

263
00:19:35,918 --> 00:19:40,008
Rusi, Poljaci i Francuzi
bez daha,

264
00:19:40,008 --> 00:19:43,714
primetite, britanski lider.

265
00:19:51,195 --> 00:19:54,681
Svuda gde je izbio rat,
sve ljudsko dostojanstvo.

266
00:19:55,446 --> 00:19:57,625
U nedavno objavljenim
logori smrti,

267
00:19:57,625 --> 00:20:00,121
mnogi zatvorenici,
počeo da se nameće,

268
00:20:00,121 --> 00:20:02,378
oštra pravda,
njihovih bivših osvajača.

269
00:20:04,860 --> 00:20:07,170
Preživjeli
priznaje da:

270
00:20:07,170 --> 00:20:12,579
“Kada sam pušten, pretpostavljao sam da hoću
izbrisati cijelu Njemačku sa mape."

271
00:20:14,636 --> 00:20:19,009
Neki nacisti su pokušali pobjeći
sa njihovim angažmanom, sa žrtvama.

272
00:20:20,796 --> 00:20:24,183
Vojnici su tražili od njih
bivši zatvorenici im uđu u trag.

273
00:20:24,693 --> 00:20:28,390
A ponekad im dopuste
da im se osvete.

274
00:20:40,503 --> 00:20:43,169
saradnici ubica,
oni su takođe kažnjeni.

275
00:20:43,169 --> 00:20:47,594
U kampu Desso, u Njemačkoj
mnogi od njih se nalaze.

276
00:20:54,672 --> 00:20:56,801
Važan
svjedok, u svemu ovome,

277
00:20:56,801 --> 00:20:59,405
je fotograf
Henri Cartier Bresson,

278
00:20:59,405 --> 00:21:01,916
koja ovekoveči scenu.

279
00:21:12,876 --> 00:21:15,451
Na ovim slikama, a
doušnik Gestapoa,

280
00:21:15,451 --> 00:21:18,481
suočavanje sa ženom
ko joj je dao ime.

281
00:21:37,876 --> 00:21:39,824
Situacija je hitna...

282
00:21:39,939 --> 00:21:43,144
Ovi ljudi moraju da se vrate
u svojim domovima, i to brzo.

283
00:21:45,755 --> 00:21:47,979
A ovo je jedan
opasan posao.

284
00:21:48,000 --> 00:21:51,455
Jer svako je mogao
nosi, nevidljivu pošast,

285
00:21:51,455 --> 00:21:53,174
tifus.

286
00:21:57,785 --> 00:22:00,234
Saveznici su stvorili
blokade na putevima svuda.

287
00:22:00,234 --> 00:22:02,475
I postoji samo jedna naredba.

288
00:22:02,475 --> 00:22:05,572
DDT moćan
insekticid.

289
00:22:19,875 --> 00:22:22,347
„DDT prah, kaže on
muškarac“.

290
00:22:22,347 --> 00:22:26,102
„Na našim licima, među njima
naše pantalone, u našim ušima,

291
00:22:26,102 --> 00:22:31,139
za naše nosove, imali ste ukus
od toga su nas zadavili."

292
00:22:32,550 --> 00:22:37,148
Svako koga su opljačkali
Amerikanci su mu dali i kartu.

293
00:22:38,688 --> 00:22:40,958
Vrlo brzo Francuzi
ne bi nikoga ostavili

294
00:22:40,958 --> 00:22:43,922
preći Rajnu, osim
i ako je imao jednu od njih.

295
00:22:57,488 --> 00:23:01,663
Preživjeli Holokaust, nisu
ideja kako će stići kući.

296
00:23:01,838 --> 00:23:04,541
Veoma su slabi
i bolestan.

297
00:23:07,921 --> 00:23:10,550
U početku saveznici,
nisu mogli da razumeju

298
00:23:10,550 --> 00:23:12,870
kroz kakve su torture prošli.

299
00:23:14,520 --> 00:23:17,854
Iako je većina
preživjeli zarobljenici Rajha,

300
00:23:17,854 --> 00:23:22,869
samo 2% Jevreja je pobeglo iz
planirano istrebljenje.

301
00:23:24,000 --> 00:23:27,521
nema planova,
za njihovu brigu.

302
00:23:28,727 --> 00:23:30,796
Pa su saveznici improvizovali...

303
00:23:30,796 --> 00:23:33,905
nahrani ih
sa svime što su mogli pronaći.

304
00:23:37,000 --> 00:23:41,365
U roku od šest sedmica od puštanja
kampa Bergen-Belsen,

305
00:23:41,365 --> 00:23:45,999
13.000 deportovanih je umrlo,
bilo od tifusa ili neuhranjenosti,

306
00:23:45,999 --> 00:23:49,735
koje je dosta dolazilo od hrane
bogata, za te njene senke.

307
00:23:58,816 --> 00:24:01,142
Nekoliko sedmica kasnije
pobjeda, preživjeli,

308
00:24:01,142 --> 00:24:04,598
još uvijek nosili
njihove odvratne prugaste uniforme.

309
00:24:04,919 --> 00:24:07,120
i još su umirali.

310
00:24:10,198 --> 00:24:13,981
POSLE HITLER-a

311
00:24:14,108 --> 00:24:18,769
SVJETSKA MAPA POTPISA

312
00:24:19,143 --> 00:24:20,662
"Istorijski trenutak...

313
00:24:20,662 --> 00:24:22,548
Kako je lord Halifax nazvao,

314
00:24:22,548 --> 00:24:24,910
u glasanju o ovom pitanju
odobrenje Povelje,

315
00:24:24,910 --> 00:24:26,547
Međunarodne organizacije.

316
00:24:26,547 --> 00:24:29,614
I glave 50
delegacije Ujedinjenih nacija,

317
00:24:29,614 --> 00:24:33,279
ustao da glasa“.
"Glasanje je jednoglasno."

318
00:24:33,372 --> 00:24:35,922
"I novi svijet je rođen."

319
00:24:37,045 --> 00:24:39,550
Iako još uvijek vlada,
haos u evropi

320
00:24:39,550 --> 00:24:41,936
u San Franciscu, Ujedinjene nacije,

321
00:24:41,936 --> 00:24:45,706
potvrditi kartu,
26. juna 1945.

322
00:24:45,706 --> 00:24:49,194
kojim njeni članovi namjeravaju,
zabraniti zauvijek,

323
00:24:49,194 --> 00:24:51,272
rat između nacija.

324
00:24:52,877 --> 00:24:56,166
UN će mu olakšati
bol starog kontinenta.

325
00:24:56,864 --> 00:25:00,035
To je usluga pomoći
Ujedinjeni narodi, (UNRRA)

326
00:25:00,035 --> 00:25:01,719
će poslati osnovnu robu.

327
00:25:01,719 --> 00:25:05,713
Kao krompir, ulje za kuvanje
meso, sapun i odeća.

328
00:25:05,713 --> 00:25:08,787
Za milione ljudi
koji su bili raseljeni.

329
00:25:18,963 --> 00:25:21,150
Hiljade napuštene dece...

330
00:25:21,150 --> 00:25:23,462
Mogu sada
obnoviti svoje živote.

331
00:25:25,003 --> 00:25:27,382
Osmijesi su se vratili,
svim tim licima,

332
00:25:27,382 --> 00:25:32,157
koje su izgubili, u svom mučeništvu i
sada ih okružuje, tračak nade.

333
00:26:02,459 --> 00:26:05,726
O.P.K.A.H.E ih organizira
u grupama shodno tome,

334
00:26:05,726 --> 00:26:09,994
sa nacionalnošću i vodi računa
da se vrate u domovinu.

335
00:26:19,801 --> 00:26:23,463
Malo po malo sve željeznice
popravljene linije,

336
00:26:23,463 --> 00:26:26,974
i krenuo je prvi voz,
za sve evropske gradove.

337
00:26:29,926 --> 00:26:33,269
To je pratnja nade, koja
nosi sa sobom obećanje,

338
00:26:33,269 --> 00:26:35,476
da ih ponovo vidim
njihove voljene.

339
00:26:36,632 --> 00:26:40,148
Neke od suza koje padaju,
sada su suze radosnice.

340
00:26:44,955 --> 00:26:47,086
To je čudo organizacije.

341
00:26:47,587 --> 00:26:51,394
Postavljeno je 1.500 aviona
u funkciji za zapad,

342
00:26:51,394 --> 00:26:55,754
za 36 hiljada ljudi
dan, bezbedno kod kuće.

343
00:27:04,000 --> 00:27:08,275
U Briselu, u Parizu, u
Amsterdam, u Moskvi, u Pragu,

344
00:27:08,275 --> 00:27:11,775
vraćaju se svojoj kući,
na ekstatičan prijem.

345
00:27:19,366 --> 00:27:23,286
Kaplar koji se vratio nakon,
iz petogodišnjeg zatočeništva piše:

346
00:27:24,296 --> 00:27:28,122
„Na ovoj platformi,
Otkrio sam da volim više."

347
00:27:28,137 --> 00:27:31,324
„Moja žena, moja ćerka
ja i ceo moj život".

348
00:27:32,326 --> 00:27:36,377
„Nisam to još shvatio, to sada
Ja sam slobodan čovjek."

349
00:27:41,827 --> 00:27:44,262
Žena kaže kako neće...

350
00:27:44,262 --> 00:27:47,706
„Neću zaboraviti trenutak
kada smo se zagrlili...

351
00:27:47,706 --> 00:27:49,571
...kakva neverovatna sreća".

352
00:27:49,571 --> 00:27:53,341
Suze radosnice, od
vrati se kući.

353
00:27:53,341 --> 00:27:55,606
I njegova djevojčica
ko je to morao da vidi,

354
00:27:55,631 --> 00:27:57,262
otkad je bio
 star samo godinu dana

355
00:27:57,262 --> 00:28:00,774
a sada je bilo šest, potrčao je
u naručju govoreći:

356
00:28:00,774 --> 00:28:04,562
"tata, tata",
kao da nikada nije otišlo.

357
00:28:16,067 --> 00:28:18,113
Iza zatvorenih vrata
vrata ipak...

358
00:28:18,113 --> 00:28:21,245
ove repatrijacije,
ponekad je ogorčena.

359
00:28:22,070 --> 00:28:25,985
Ovi ljudi se vraćaju kući
njih, kao strance svojim porodicama.

360
00:28:28,882 --> 00:28:33,972
Oslobođenje izgleda kao jedno
eksplozivni razvod, širom Evrope.

361
00:28:41,662 --> 00:28:44,379
I dok se neki vraćaju,
svojim porodicama,

362
00:28:44,379 --> 00:28:47,191
drugi ne nalaze dom.

363
00:28:52,553 --> 00:28:56,917
Za njih je to posebno bolno
preživjelo je vrlo malo Jevreja.

364
00:29:00,418 --> 00:29:05,473
U tako je lošem stanju, moralo je biti
stvoriti skloništa za njih.

365
00:29:08,024 --> 00:29:12,007
Oni koji su se vratili u Pariz,
borave u hotelu "Loutisia",

366
00:29:12,007 --> 00:29:15,006
bivšeg sjedišta, of
nemačke tajne službe,

367
00:29:15,006 --> 00:29:17,766
sada je to postala kuća za goste
za beskućnike.

368
00:29:18,259 --> 00:29:21,209
Na zid koji su postavili,
stotine fotografija,

369
00:29:21,209 --> 00:29:24,875
...koji jednostavno kažu:
"Nedostaje" zajedno sa imenom.

370
00:29:27,921 --> 00:29:31,916
Za mnoge, radost što su stigli
u njihovoj kući, to je trenutno.

371
00:29:31,916 --> 00:29:34,977
Svi njihovi najmiliji,
oni su nestali.

372
00:29:36,669 --> 00:29:39,565
Prognanik
Louise Algon kaže:

373
00:29:39,565 --> 00:29:45,244
“Nema više radosti, donosimo previše
mrtvi ljudi kući sa nama".

374
00:29:48,382 --> 00:29:53,565
Ovi preživjeli će proganjati
dugo vremena, od onoga što je prošlo.

375
00:30:00,005 --> 00:30:05,105
Nacizam je možda mrtav,
ali antisemitska mržnja živi.

376
00:30:05,999 --> 00:30:08,225
Ubrzo nakon rata,
 istočna Evropa,

377
00:30:08,225 --> 00:30:10,306
još uvijek gori
sa progonima.

378
00:30:10,777 --> 00:30:13,319
Najstrašniji od ovih,
u Kjusefu je.

379
00:30:13,319 --> 00:30:16,316
Samo 200 km od Varšave.

380
00:30:16,798 --> 00:30:19,260
Sve počinje sa jednim
osmogodišnji dečak

381
00:30:19,260 --> 00:30:23,155
da pobegne i okrivi
Jevreji, da su ga oteli.

382
00:30:26,250 --> 00:30:31,142
U znak odmazde ubijena su 42 Jevreja,
a još 80 je povređeno.

383
00:30:32,195 --> 00:30:36,532
Žene, vojnici i policajci
svi su oni dio mafije.

384
00:30:39,000 --> 00:30:43,219
“Harold Kielice je šokiran
svest sveta“.

385
00:30:43,274 --> 00:30:46,609
„Ove žene su prošle
iz nemačkih logora,

386
00:30:46,609 --> 00:30:48,902
danas u zoru
preporođena sloboda,

387
00:30:48,902 --> 00:30:50,868
izgubili su voljenu osobu
njihovo lice".

388
00:30:50,868 --> 00:30:54,039
„Mnogo ljudi je izgubljeno
ko su bili Poljaci,

389
00:30:54,039 --> 00:30:57,915
ne možemo
preuzeti odgovornost

390
00:30:57,915 --> 00:31:01,235
za zločine koji
mučio Poljsku".

391
00:31:05,265 --> 00:31:08,006
Prema jednom poljskom Jevrejinu:

392
00:31:08,006 --> 00:31:11,033
„Osećao sam se kao da živimo,
u živom pijesku,

393
00:31:11,033 --> 00:31:14,848
hteli smo da se vratimo u život
 kao ljudska bića“.

394
00:31:14,892 --> 00:31:16,892
"Pogrom je bio optužnica...

395
00:31:16,892 --> 00:31:19,003
oborio je sve
naše iluzije".

396
00:31:19,003 --> 00:31:22,315
jednostavno nismo mogli ostati,
ni trenutak duže".

397
00:31:24,726 --> 00:31:26,798
Ali gde da idu?

398
00:31:28,065 --> 00:31:30,795
Mnogo glava
tražili su azil.

399
00:31:30,795 --> 00:31:35,215
Kao ovih 900 siročadi,
iz Češke, Poljske, Mađarske.

400
00:31:35,215 --> 00:31:37,597
Sve iz Buchanburga.

401
00:31:38,907 --> 00:31:41,988
Puni su nade,
za novi život na zapadu.

402
00:31:42,952 --> 00:31:46,190
istočne vlade
Evropa, pustili su ih.

403
00:31:46,190 --> 00:31:51,005
Nije previše nezadovoljan, da se otarasim
od svojih jevrejskih manjina.

404
00:31:56,279 --> 00:31:58,639
U julu 1945.

405
00:31:58,639 --> 00:32:01,783
Velika trojka se sastaje u
srce poražene Njemačke,

406
00:32:01,783 --> 00:32:05,279
pregovarati o pravilima,
koji bi vladao posleratnim periodom.

407
00:32:05,279 --> 00:32:07,376
Novi predsednik Hari Truman,

408
00:32:07,376 --> 00:32:09,429
ponosno pozdravlja
obojica njegovih ljudi, ali

409
00:32:09,429 --> 00:32:12,572
i moćnu artiljeriju
koja je donela pobedu.

410
00:32:14,358 --> 00:32:16,778
Idem u
sovjetskoj zoni.

411
00:32:16,778 --> 00:32:20,819
U Potsdamu, za koji je stvoren
mali, centar sveta.

412
00:32:21,726 --> 00:32:24,263
Staljin je stigao,
dan kasnije.

413
00:32:25,423 --> 00:32:28,115
Američki ambasador
Averol Harriman komentariše:

414
00:32:28,115 --> 00:32:29,846
„Trebalo bi biti
veliko zadovoljstvo,

415
00:32:29,846 --> 00:32:33,646
nakon svih njenih iskušenja i tragedija
da bude u Berlinu".

416
00:32:34,313 --> 00:32:37,214
I njegov odgovor
neizražajni Staljin?

417
00:32:37,428 --> 00:32:40,433
„Car Aleksandar
otišao u Pariz".

418
00:32:43,112 --> 00:32:46,777
To je kapulja Kremlja,
koji dominira konferencijom.

419
00:32:46,777 --> 00:32:49,839
Njegove stotine sekcija imaju
osloboditi istočnu Evropu,

420
00:32:49,839 --> 00:32:53,357
a sada želi sve
pod crvenom zastavom.

421
00:32:53,423 --> 00:32:55,735
Ima jak papir,
u njegovim rukama.

422
00:32:55,735 --> 00:33:00,265
Komunističke partije su svuda,
oni će se slijepo pokoravati njegovim naredbama.

423
00:33:02,950 --> 00:33:06,303
Staljin je bio tamo
suprotno, od Harija Trumana.

424
00:33:07,141 --> 00:33:09,033
U njihovim očima
sovjetski vladari,

425
00:33:09,033 --> 00:33:12,270
Truman je jedan
Trgovac iz Kansas Cityja.

426
00:33:12,307 --> 00:33:14,330
Ni on ne može dati
svijeća ruzveltu,

427
00:33:14,330 --> 00:33:15,638
i on traži ujaka Joea.

428
00:33:15,638 --> 00:33:18,338
Nije ni pametan.
niti obrazovan.

429
00:33:18,793 --> 00:33:22,526
Ali Ruzveltov nasljednik,
pojavio u Potsdamu,

430
00:33:22,526 --> 00:33:24,633
sa svojim adutom.

431
00:33:32,358 --> 00:33:34,832
I zove se Trinity.

432
00:33:35,200 --> 00:33:37,798
Prva atomska bomba.

433
00:33:38,723 --> 00:33:42,845
Prije samo četiri dana, Trinity
testirano u pustinji Novog Meksika,

434
00:33:42,845 --> 00:33:48,335
i oslobodio silu, koja
ekvivalentno 20.000 tona dinamita.

435
00:33:49,000 --> 00:33:51,039
To je prekretnica,
 u istoriji.

436
00:33:51,039 --> 00:33:53,371
Čovječanstvo je ušlo,
u atomskom dobu,

437
00:33:53,371 --> 00:33:56,823
sa rođenjem oružja, koje će
mogao je sve da uništi.

438
00:33:57,312 --> 00:33:58,822
Razgovori se nastavljaju...

439
00:33:58,822 --> 00:34:01,364
Truman najavljuje
prilično tajno Staljinu,

440
00:34:01,364 --> 00:34:05,166
da je razvio novo oružje,
sa velikom razornom snagom.

441
00:34:05,166 --> 00:34:07,240
Stalin looks unconcerned.

442
00:34:12,000 --> 00:34:14,065
Međutim, daleko od toga
glavna konferencija,

443
00:34:14,065 --> 00:34:16,737
he confesses to the minister
strani Molotov,

444
00:34:16,737 --> 00:34:19,577
that they have to catch up with the US.

445
00:34:20,322 --> 00:34:22,772
"Without a doubt, Washington
i London nada,

446
00:34:22,772 --> 00:34:25,000
that we will not be able to
sami napravimo bombu

447
00:34:25,000 --> 00:34:27,690
and they want to force us,
da prihvate njihove planove".

448
00:34:27,690 --> 00:34:30,481
„Pa, ne to
to će se dogoditi."

449
00:34:32,972 --> 00:34:34,457
Nekoliko dana kasnije...

450
00:34:34,457 --> 00:34:37,869
Truman orders them to fall
dve atomske bombe.

451
00:34:38,461 --> 00:34:41,308
In Hiroshima on August 6th.

452
00:34:41,456 --> 00:34:44,609
i Nagasaki 9.

453
00:34:48,737 --> 00:34:50,837
Za nekoliko minuta...

454
00:34:50,837 --> 00:34:55,002
nuklearna eksplozija uništava,
više od 150.000 Japanaca.

455
00:34:56,000 --> 00:34:59,163
Carstvo uspona
Helios je isporučen.

456
00:34:59,163 --> 00:35:02,457
Drugi svet
rat, gotovo je.

457
00:35:02,884 --> 00:35:06,358
POSLE HITLER-a

458
00:35:10,716 --> 00:35:14,720
Staljin se osvestio
Potsdam, najbolji pas.

459
00:35:15,050 --> 00:35:16,758
Ubrzo otkriva da...

460
00:35:16,758 --> 00:35:19,233
mali trgovac u gradu
iz Kanzasa,

461
00:35:19,233 --> 00:35:21,682
to je više
odlučan nego što je mislio.

462
00:35:28,282 --> 00:35:31,411
U međuvremenu, kroz sve ovo
beskrajnih diskusija,

463
00:35:31,411 --> 00:35:34,926
ljudi su i dalje zarobljeni,
u mahnitosti oslobođenja.

464
00:35:36,329 --> 00:35:40,378
Javno, u Francuskoj, Italiji
Belgija, Norveška i Danska,

465
00:35:40,378 --> 00:35:43,452
žene imaju
njihove glave obrijane.

466
00:35:48,988 --> 00:35:50,950
Svaka trgovina sa neprijateljem,

467
00:35:50,950 --> 00:35:52,810
čak i druženje sa njima,

468
00:35:52,810 --> 00:35:54,923
dovoljno je da
izazivaju sumnju.

469
00:35:58,548 --> 00:36:01,638
I sa ovakvim zločinima,
stvarni ili izmišljeni...

470
00:36:01,638 --> 00:36:05,204
Kazneni daju slobodno
podražaja, u svom bijesu.

471
00:36:06,612 --> 00:36:09,270
To je oslobađanje
za svakog muškarca

472
00:36:09,270 --> 00:36:11,328
ko je to možda osetio
njegova muškost je ugrožena,

473
00:36:11,328 --> 00:36:13,878
od poraza i posjeda.

474
00:36:16,075 --> 00:36:19,962
Do 1946. desetine
hiljade žena,

475
00:36:19,962 --> 00:36:22,468
i dalje su poniženi.

476
00:36:24,519 --> 00:36:28,904
Nije to samo kosa
odsječeni su, ali i glave.

477
00:36:29,925 --> 00:36:32,244
U jednoj uličici u centru,

478
00:36:32,244 --> 00:36:36,068
uhapšena su dva saradnika
zatvor koji je fanatična gomila uklonila.

479
00:36:36,068 --> 00:36:40,042
a policija dozvoljava masu,
da izrazi svoja osećanja.

480
00:36:41,154 --> 00:36:44,831
Ova divlja čistka,
odvija se širom Evrope.

481
00:36:45,437 --> 00:36:51,235
To je kao prije jedne stranice
zauzvrat, to mora biti naslikano nasiljem.

482
00:36:54,492 --> 00:36:56,917
Jednom kada se sav bijes izlije,

483
00:36:56,917 --> 00:36:59,247
vreme je da
neka pravda pobedi.

484
00:36:59,247 --> 00:37:01,976
U Francuskoj, Belgiji, Italiji,
Holandija i Norveška,

485
00:37:02,000 --> 00:37:05,578
stotine hiljada partnera,
su izvedeni pred suđenje.

486
00:37:08,252 --> 00:37:11,456
Sada je dan dželata.

487
00:37:22,858 --> 00:37:27,875
U Italiji dva mlada filmaša, 
Visconti i De Sandys hvataju,

488
00:37:27,875 --> 00:37:30,761
surova realnost
likvidacija.

489
00:37:34,342 --> 00:37:36,790
Ove slike su
obmanjujuće ipak...

490
00:37:36,790 --> 00:37:40,368
mnogo partnera
su osuđeni u odsustvu,

491
00:37:40,368 --> 00:37:42,782
ili uspeju
pobjeći pravdi.

492
00:37:48,471 --> 00:37:50,726
Ali nakon godina,
krvoprolića...

493
00:37:50,726 --> 00:37:53,107
ljudi su nestrpljivi
za epilog.

494
00:37:53,107 --> 00:37:55,393
I za neko zatvaranje.

495
00:37:55,751 --> 00:37:58,390
Najveće krivično suđenje,
u istoriji je počelo,

496
00:37:58,390 --> 00:38:00,474
u novembru
45' u Nirnbergu.

497
00:38:00,474 --> 00:38:02,836
Na istom mestu gde
antisemitski zakoni,

498
00:38:02,836 --> 00:38:04,818
najavljeno ranije
od 10 godina.

499
00:38:13,992 --> 00:38:16,477
Njegove vođe
nacistička partija,

500
00:38:16,477 --> 00:38:18,792
mora odgovarati
za njihove zločine.

501
00:38:18,895 --> 00:38:22,732
Među njima i Herman Girin,
Hitlerova desna ruka.

502
00:38:25,160 --> 00:38:26,995
Rudolph Hess.

503
00:38:31,239 --> 00:38:36,531
Ali i Himmler Keiter,
vrhovni komandant Vermach.

504
00:38:37,711 --> 00:38:42,039
Ukupno 21 bivši lider,
 su pred sudom.

505
00:38:48,130 --> 00:38:49,867
Na početku suđenja...

506
00:38:49,867 --> 00:38:53,255
američki državni tužilac,
upućeno žiriju.

507
00:38:54,393 --> 00:38:57,638
„Greške koje težimo
osuditi...

508
00:38:57,638 --> 00:38:59,343
i kazniti...

509
00:39:00,156 --> 00:39:02,335
Bili su tako metodični...

510
00:39:03,053 --> 00:39:06,008
Tako opako i destruktivno...

511
00:39:06,795 --> 00:39:11,296
A civilizacija ne može,
da tolerišu njihovo neznanje...

512
00:39:12,680 --> 00:39:15,184
Zašto ne može da preživi...

513
00:39:15,919 --> 00:39:17,690
... njihovo ponavljanje".

514
00:39:18,663 --> 00:39:23,253
- „Trebalo bi da se izjasne krivima...
- Optuženi ustaju.

515
00:39:23,595 --> 00:39:27,092
Nisam kriv, nevin sam.

516
00:39:27,779 --> 00:39:31,549
Nisam kriv, nevin sam.

517
00:39:31,549 --> 00:39:33,695
Nisam kriv, nevin sam.

518
00:39:33,960 --> 00:39:35,503
Ja sam nevin.

519
00:39:35,827 --> 00:39:37,367
Trebaće skoro godinu dana,

520
00:39:37,367 --> 00:39:41,427
400 slušanja i 16
hiljade stranica prevoda,

521
00:39:41,427 --> 00:39:44,550
pokazati svijetu u potpunosti
stepena nacističke brutalnosti.

522
00:39:44,550 --> 00:39:46,470
Među mnogima
svjedoci su

523
00:39:46,470 --> 00:39:48,115
i komunista
član otpora,

524
00:39:48,115 --> 00:39:50,215
Marie Claude Vagion Couturier.

525
00:39:50,215 --> 00:39:53,298
koji je takođe bio u zatvoru
Auschwitz i Ravensbrück.

526
00:39:53,298 --> 00:39:56,282
Njeno svedočenje je impresivno,
sudnici.

527
00:39:56,282 --> 00:39:58,566
- Čuješ li me?
- Da.

528
00:39:59,321 --> 00:40:06,416
Jedne noći smo se probudili
njeni zastrašujući krici...

529
00:40:06,981 --> 00:40:10,738
i saznali smo sledećeg jutra...

530
00:40:10,738 --> 00:40:16,125
od ljudi koji su radili,
u pojasu komandos.

531
00:40:16,832 --> 00:40:19,655
Da su komandosi za gas...

532
00:40:20,025 --> 00:40:24,184
dan prije toga
nije bilo dovoljno goriva...

533
00:40:24,591 --> 00:40:30,327
ispustili su živu djecu,
unutar pećnica.

534
00:40:35,279 --> 00:40:38,795
Za takva neopisiva djela,
ili sudskih službenika,

535
00:40:38,795 --> 00:40:41,463
po prvi put su podigli
termin genocid,

536
00:40:41,463 --> 00:40:44,405
i zločine protiv
čovječanstva.

537
00:40:47,511 --> 00:40:50,162
Sledile su stotine
druga suđenja.

538
00:40:50,353 --> 00:40:52,850
Ovakvo suđenje,
nema druge.

539
00:40:52,850 --> 00:40:54,527
Vještica iz Buchenwalda,

540
00:40:54,527 --> 00:40:57,018
ko je skupljao tetovaže,
od deportiranih,

541
00:40:57,018 --> 00:40:59,062
i skupljene glave.

542
00:40:59,723 --> 00:41:03,718
Jeziv trofej,
predstavljen kao dokaz.

543
00:41:07,830 --> 00:41:10,524
Osuđen je na doživotni zatvor.

544
00:41:13,878 --> 00:41:16,085
One najgore
prestupnici su vješani,

545
00:41:16,085 --> 00:41:19,150
poput mučitelja
Čehoslovačke,

546
00:41:19,150 --> 00:41:21,024
autora Karla Hermanna Franka.

547
00:41:23,361 --> 00:41:25,446
Njihova tijela su kremirana,

548
00:41:25,446 --> 00:41:27,306
i njihov pepeo je razvejan,

549
00:41:27,306 --> 00:41:30,796
tako da nema spomenika
za njih i njihove zločine.

550
00:41:38,027 --> 00:41:42,150
U Rusiji pogubljenja,
privući hiljade gledalaca,

551
00:41:42,150 --> 00:41:44,956
svi voljni da gledaju,
tlačitelji da umru.

552
00:41:45,293 --> 00:41:47,005
Koliko god da je rasprostranjeno...

553
00:41:47,005 --> 00:41:50,855
eliminacija nacista,
ostaće nepotpuno.

554
00:41:52,211 --> 00:41:55,091
Drugi deo toga
Reich na primjer,

555
00:41:55,091 --> 00:41:58,361
spalio mirno selo,
Orandur Shir Glan,

556
00:41:58,361 --> 00:42:03,543
i zaklali su 642 čovjeka,
žene i djeca.

557
00:42:03,543 --> 00:42:09,611
Ali general Lamerdin,
umrijeće mirno u svom krevetu.

558
00:42:12,840 --> 00:42:16,155
I koliko ih ima drugih
odgovoran za holokaust,

559
00:42:16,155 --> 00:42:18,180
i ostaju neuhvatljivi.

560
00:42:25,238 --> 00:42:28,920
Nakon sve osvete,
vrijeme je za obnovu.

561
00:42:29,830 --> 00:42:31,498
Ali zadatak je ogroman,

562
00:42:31,498 --> 00:42:33,649
da je povučem
Evropa iz svoje senke.

563
00:42:33,649 --> 00:42:35,601
Ljudi i dalje
biti gladan

564
00:42:35,601 --> 00:42:38,491
i kao njena budućnost
Njemačke ostaje neizvjesno,

565
00:42:38,491 --> 00:42:40,878
još jedan rat se nazire.

566
00:42:42,008 --> 00:42:43,748
Amerikanci i Sovjeti,

567
00:42:43,748 --> 00:42:47,120
oni to ne vide
perioda, na isti način.

568
00:42:48,420 --> 00:42:50,651
Saveznici imaju
pobijediti u ratu...

569
00:42:50,961 --> 00:42:52,945
Ali mogu
osvojiti mir?

570
00:42:53,136 --> 00:42:55,729
Prevod uređen
titlovi:gianis76

571
00:42:55,729 --> 00:42:58,299
{Izvinjavam se za bilo šta
parafraze titlova,

572
00:42:58,299 --> 00:43:01,979
o prevođenju drugih
jezici osim engleskog}