1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:30,331 --> 00:00:33,934
CJ ENTERTAINMENT PRÉSENTE
4
00:00:46,347 --> 00:00:49,216
UNE PRODUCTION D'IMAGES BIDANGIL
5
00:01:03,998 --> 00:01:09,036
CHANSON JOONG-KI
PARC BO-JEUNE
6
00:01:34,462 --> 00:01:39,533
PRODUCTEUR EXÉCUTIF JEONG TAE-SU$
7
00:02:15,102 --> 00:02:16,837
Comme c'est hideux...
8
00:02:22,576 --> 00:02:30,451
UN GARÇON LOUP-GAROU
9
00:02:32,553 --> 00:02:35,189
Éteignez la télévision. C'est distrayant.
10
00:02:35,222 --> 00:02:36,590
Je le regarde.
11
00:02:36,957 --> 00:02:39,260
Des nouvelles d'Eun-ju ?
12
00:02:39,293 --> 00:02:42,062
Elle a appelé hier.
Elle dit que tu lui manques.
13
00:02:42,096 --> 00:02:44,632
Elle ne pouvait pas me le dire elle-même ?
14
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
Il fait nuit ici quand elle appelle.
15
00:02:47,535 --> 00:02:50,104
Je soupçonne qu'elle a un nouveau petit ami.
16
00:02:50,938 --> 00:02:55,342
Quoi? En Corée ?
Tu aurais dû garder un œil sur elle.
17
00:02:55,376 --> 00:03:00,214
Bon Dieu, écoutez-vous.
18
00:03:00,247 --> 00:03:05,986
Elle a 19 ans. Elle est censée sortir avec quelqu'un.
19
00:03:09,323 --> 00:03:10,891
Bonjour ?
20
00:03:10,925 --> 00:03:11,692
Oui.
21
00:03:11,825 --> 00:03:14,128
Est-ce que Mme Kim Suni habite là-bas ?
22
00:03:14,461 --> 00:03:15,596
C'est vrai.
23
00:03:15,629 --> 00:03:17,298
Puis-je lui parler, s'il vous plaît ?
24
00:03:17,331 --> 00:03:18,666
Un instant, s'il vous plaît.
25
00:03:19,099 --> 00:03:21,535
Grand-mère, il y a un appel pour toi de Corée.
26
00:03:22,336 --> 00:03:23,537
Ce doit être Eun-ju.
27
00:03:27,341 --> 00:03:28,876
Salut, chérie !
28
00:03:29,343 --> 00:03:32,513
Êtes-vous Mme Kim Suni ?
29
00:03:33,347 --> 00:03:37,384
C'est elle.
30
00:03:49,697 --> 00:03:52,199
Je vois... Merci.
31
00:04:04,111 --> 00:04:06,547
Qui était-ce ?
32
00:04:07,314 --> 00:04:08,816
De quoi s'agit-il ?
33
00:04:15,889 --> 00:04:20,494
Je dois aller en Corée.
34
00:04:24,798 --> 00:04:29,937
PRODUIT PAR
KIM SUJIN
YUN IN-BEOM
35
00:04:34,775 --> 00:04:40,748
ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR JO SUNG-HEE
36
00:04:44,018 --> 00:04:46,253
Pouvez-vous croire que j'ai eu un C à mi-session ?
37
00:04:46,287 --> 00:04:53,160
Mes professeurs utilisent un langage tellement chic
ils ne sonnent même pas coréens.
38
00:04:53,494 --> 00:05:00,000
La clé est de le faire encore et encore.
C'est comme ça qu'on apprend n'importe quoi.
39
00:05:03,637 --> 00:05:04,972
- Bonjour ?
- Salut maman.
40
00:05:05,005 --> 00:05:07,675
- L'avez-vous rencontrée ?
- Nous sommes dans la voiture en ce moment.
41
00:05:07,708 --> 00:05:08,909
Où es-tu ?
42
00:05:10,010 --> 00:05:14,381
Gangwon-do, Hwacheon-gun, Do...gae...
43
00:05:14,415 --> 00:05:16,417
- Où est-ce ?
- Dogye...
44
00:05:16,450 --> 00:05:18,152
Passe grand-mère au téléphone.
45
00:05:18,352 --> 00:05:20,788
D'accord. Grand-mère ?
46
00:05:21,689 --> 00:05:24,525
Salut, c'est moi.
47
00:05:24,925 --> 00:05:30,331
J'ai fait un bon vol, j'ai bien mangé,
et je n'ai pas oublié mes pilules.
48
00:05:30,364 --> 00:05:33,734
Tu aurais dû laisser Eun-ju s'en occuper.
49
00:05:33,767 --> 00:05:35,569
Ce n'est pas un problème.
50
00:05:35,602 --> 00:05:39,440
Réalisez simplement la vente et rentrez directement à la maison.
51
00:05:41,709 --> 00:05:45,346
Est-ce là que tu vivais ?
52
00:05:46,180 --> 00:05:49,850
Ouais, seulement brièvement.
53
00:05:52,619 --> 00:05:57,024
Cela a l'air plutôt effrayant maintenant.
Comme une maison hantée.
54
00:05:57,057 --> 00:05:58,559
Une maison hantée ?
55
00:06:01,128 --> 00:06:06,934
C'était déjà comme ça à l'époque.
Un endroit digne d'un monstre.
56
00:06:09,136 --> 00:06:10,637
Quel âge aviez-vous ?
57
00:06:14,074 --> 00:06:16,009
Quand j'avais à peu près ton âge.
58
00:06:17,478 --> 00:06:19,313
Quand j'étais aussi jolie que toi.
59
00:06:22,149 --> 00:06:23,250
A l'époque...
60
00:06:29,690 --> 00:06:38,832
Il y a 47 ans
61
00:07:53,640 --> 00:07:54,708
Calme !
62
00:08:38,552 --> 00:08:41,221
Je me sens mal de vous déranger ainsi.
63
00:08:41,255 --> 00:08:43,390
- Ce n'est pas un problème.
- Merci beaucoup.
64
00:08:43,957 --> 00:08:45,626
Merci.
65
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
Écartez-vous, Suni.
66
00:08:50,330 --> 00:08:52,866
Vous devez être le plus jeune.
67
00:08:54,401 --> 00:08:57,170
Pose ça, chérie.
Tu devrais te reposer.
68
00:08:57,437 --> 00:08:58,705
Je vais bien.
69
00:08:59,439 --> 00:09:01,108
Juste celui-là, alors.
70
00:09:01,842 --> 00:09:05,012
Oh mon Dieu, c'est une question lourde.
71
00:09:05,045 --> 00:09:10,751
Les voisins doivent veiller les uns sur les autres.
C'est tout à fait vrai.
72
00:09:10,784 --> 00:09:15,255
Arrête de courir partout, Dong-seok.
Vous allez casser ça.
73
00:09:15,289 --> 00:09:17,024
Quelle belle maison !
74
00:09:19,359 --> 00:09:23,363
Hé, viens nous donner un coup de main ici.
75
00:09:26,700 --> 00:09:29,903
Laisse-moi prendre ça.
S'il vous plaît, ne vous occupez pas de lui.
76
00:09:34,007 --> 00:09:38,412
Qu'en penses-tu? Beaucoup d'air frais,
la maison n'est pas si mal non plus.
77
00:09:39,446 --> 00:09:41,949
Ma maison d'été se trouve également dans la région.
78
00:09:42,182 --> 00:09:47,287
La clôture était trop haute,
donc je m'en suis débarrassé.
79
00:09:48,221 --> 00:09:51,592
Merci. Je suis éternellement endetté...
80
00:09:51,625 --> 00:09:54,861
- Arrête ça, maman.
- Quel est le problème?
81
00:09:55,562 --> 00:09:56,797
C'est ma balle.
82
00:09:56,830 --> 00:09:57,598
Prudent.
83
00:09:57,631 --> 00:09:58,565
Regarder! Une vessie de porc.
84
00:09:58,599 --> 00:10:00,133
Pourquoi n'entres-tu pas, Suni ?
85
00:10:03,136 --> 00:10:07,007
Si ce n'était pas pour toi,
cela nous aurait pris une éternité.
86
00:10:07,040 --> 00:10:10,644
- N'en parle pas.
- S'il vous plaît, aidez-vous.
87
00:10:11,144 --> 00:10:14,181
Mes chéris, avez-vous dit « merci » ?
88
00:10:14,214 --> 00:10:16,416
- Merci.
- Merci.
89
00:10:16,450 --> 00:10:19,820
Dong-seok et Dong-mi,
as-tu remercié Mme Kim pour la nourriture ?
90
00:10:19,853 --> 00:10:21,288
- Merci.
- Merci.
91
00:10:21,321 --> 00:10:23,557
À mi-chemin du repas ?
92
00:10:23,590 --> 00:10:26,293
M. Kim est hors de la ville ?
93
00:10:31,031 --> 00:10:33,033
Il est décédé il y a 2 ans.
94
00:10:34,201 --> 00:10:38,005
Je fais une petite relecture pour m'occuper des filles.
95
00:10:41,041 --> 00:10:46,780
Je devrais inviter le reste des voisins
pour dire bonjour.
96
00:10:47,280 --> 00:10:52,619
Mais c'est tout le village.
C'est juste nous et Dong-seok.
97
00:10:53,253 --> 00:10:58,258
Et il y a une femme qui vit avec nous
mais on la voit rarement.
98
00:10:58,525 --> 00:11:01,895
Je suis ici depuis 5 ans
99
00:11:02,562 --> 00:11:05,065
et c'est la première fois
J'ai été à l'intérieur de cette maison.
100
00:11:05,432 --> 00:11:10,370
Combien y a-t-il de chambres ?
Vous avez aussi un téléphone.
101
00:11:11,071 --> 00:11:12,906
Personne n'a vécu ici avant nous ?
102
00:11:12,939 --> 00:11:13,907
Eh bien,
103
00:11:17,310 --> 00:11:21,214
il y avait cet homme
mais nous ne l'avons jamais connu.
104
00:11:21,381 --> 00:11:25,018
Il est plutôt resté seul.
Il ne parlait presque jamais.
105
00:11:25,052 --> 00:11:29,389
Et puis...
Chérie, je peux avoir encore de la soupe ?
106
00:11:29,956 --> 00:11:35,529
Puis, il est mort d'une crise cardiaque.
Laissé inaperçu pendant un certain temps aussi.
107
00:11:35,562 --> 00:11:42,302
Dans la grange à l'extérieur, il gardait
des coyotes ou des loups en quelque sorte.
108
00:11:42,335 --> 00:11:43,303
Ouah!
109
00:11:43,970 --> 00:11:49,109
Pourquoi aurait-il... ? Pour la viande ?
110
00:11:49,142 --> 00:11:52,979
Non, je pense qu'il a fait une sorte d'étude à leur sujet.
111
00:11:53,313 --> 00:11:56,083
Il se promenait avec de gros livres.
112
00:11:56,116 --> 00:11:59,119
Quelles filles magnifiques vous avez !
Les écoles sont cependant assez loin.
113
00:12:01,621 --> 00:12:05,659
Le petit ira à l'école primaire de Taeryeong
et le plus vieux....
114
00:12:07,994 --> 00:12:10,597
Le lycée pour filles de Jeonghwa, n'est-ce pas ?
115
00:12:12,999 --> 00:12:15,001
Suni ne va pas à l'école.
116
00:12:17,471 --> 00:12:21,308
Je suis désolé de ne pas avoir préparé grand-chose.
Comment c'est?
117
00:12:21,341 --> 00:12:23,543
S'il vous plaît, nous avons encore beaucoup de nourriture.
118
00:12:24,010 --> 00:12:27,748
Je vais chercher quelque chose dans la cour.
119
00:12:29,483 --> 00:12:31,585
Il fait frais dehors
Ne tardez pas trop.
120
00:12:36,022 --> 00:12:42,596
Nous ne pouvons pas vraiment nous permettre ce grand endroit
mais nous avons dû déménager pour Suni.
121
00:12:42,863 --> 00:12:45,832
Son médecin a insisté.
122
00:12:45,866 --> 00:12:47,067
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
123
00:12:48,869 --> 00:12:51,571
Ce sont ses poumons.
124
00:12:52,172 --> 00:12:56,576
Elle étudie à la maison pour son diplôme.
125
00:12:58,845 --> 00:13:03,283
Je ne me souviens pas de la dernière fois
J'ai vu un sourire sur son visage.
126
00:13:03,316 --> 00:13:05,685
Elle n'a pas d'amis non plus.
127
00:13:05,719 --> 00:13:06,820
Chéri...
128
00:13:07,154 --> 00:13:13,393
Pauvre petite chose...
Pas étonnant qu'elle soit pâle comme un fantôme.
129
00:13:13,426 --> 00:13:18,331
Ce n'est pas grave.
Je n'ai pas mis les pieds dans une école de toute ma vie.
130
00:13:19,232 --> 00:13:22,269
Qui était cette boule de slime de tout à l'heure ?
131
00:13:22,302 --> 00:13:25,305
Il est le fils du partenaire commercial de mon défunt mari.
132
00:13:26,173 --> 00:13:28,308
- Alors, pas un des vôtres ?
- Non.
133
00:13:28,341 --> 00:13:33,046
Je le savais ! Il avait l’air d’un homme méchant.
134
00:13:33,079 --> 00:13:37,117
Regarder les personnes âgées travailler
avec les mains dans les poches.
135
00:13:37,150 --> 00:13:38,451
Que faisait la boule de slime ici ?
136
00:13:39,586 --> 00:13:41,621
C'est la boule de slime qui nous a permis d'atteindre cet endroit.
137
00:14:13,753 --> 00:14:18,692
Seulement deux autres familles dans tout le village !
Ils ont l'air gentils pourtant.
138
00:14:18,725 --> 00:14:23,964
je vais laisser la fenêtre ouverte
et faire fonctionner le four.
139
00:14:25,165 --> 00:14:26,132
Votre médicament ?
140
00:14:26,166 --> 00:14:27,934
Je viens de le prendre.
141
00:14:28,668 --> 00:14:30,370
- Comment est l'odeur ?
- Affreux.
142
00:14:30,403 --> 00:14:31,972
- Poussière?
- Je ne sais pas.
143
00:14:32,005 --> 00:14:38,678
Demain, je ferai un nettoyage approfondi des lieux.
144
00:14:39,179 --> 00:14:40,847
Reposez-vous.
145
00:14:41,581 --> 00:14:45,185
Je pense que je le ferai, chérie.
146
00:14:55,161 --> 00:14:57,831
Mélancolie au clair de lune
Ne touchez pas ! -Kim Suni
147
00:15:27,794 --> 00:15:30,664
Ombre sombre à l'intérieur d'un être insignifiant
Pourrir et périr
148
00:15:30,697 --> 00:15:32,198
Mort, invalide inutile !
149
00:15:59,326 --> 00:16:04,197
Réveillez-vous !
Il y a quelque chose dehors.
150
00:16:05,565 --> 00:16:07,600
Réveille-toi, Sun-ja.
151
00:16:07,634 --> 00:16:09,903
Maman, Suni ne me laissera pas tranquille !
152
00:18:05,385 --> 00:18:08,121
Seigneur!
Suni ? C'était toi ?
153
00:18:08,955 --> 00:18:12,559
D'où ça vient ?
Où est ta sœur ?
154
00:18:13,526 --> 00:18:15,462
Là-dedans, maman.
155
00:18:17,163 --> 00:18:20,266
- Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?
- Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
156
00:18:20,300 --> 00:18:23,903
Que faisais-tu dehors ?
157
00:18:23,937 --> 00:18:26,773
Êtes-vous blessé ? Ici?
158
00:18:28,508 --> 00:18:31,811
Quelle horreur !
Tu aurais dû m'appeler.
159
00:18:31,845 --> 00:18:35,682
Ce devait être un loup errant.
Est-ce qu'elle va bien ?
160
00:18:36,749 --> 00:18:39,786
Juste une égratignure.
161
00:18:39,819 --> 00:18:45,892
- J'ai fait bouillir des pommes de terre ce matin.
- Oh, tu n'aurais pas dû !
162
00:18:45,925 --> 00:18:48,828
Je suis sûr que ça ne reviendra pas.
Passe une bonne journée.
163
00:18:52,732 --> 00:18:57,770
Laisse ça, chérie.
Je préférerais que tu étudies
164
00:18:57,804 --> 00:19:00,707
et obtiens ton diplôme,
si tu veux aller en Amérique.
165
00:19:00,740 --> 00:19:02,342
Maman...?
166
00:19:02,876 --> 00:19:03,710
Oui?
167
00:19:05,845 --> 00:19:07,013
Regarder.
168
00:19:08,214 --> 00:19:09,616
Qu'est ce que c'est?
169
00:19:11,217 --> 00:19:13,820
Seigneur! M. Jeong!
170
00:19:14,854 --> 00:19:16,422
Restez immobile.
171
00:19:20,627 --> 00:19:22,462
C'est ce que tu as vu hier soir ?
172
00:19:22,929 --> 00:19:25,265
Cela pourrait être le cas. Je ne suis pas sûr.
173
00:19:28,601 --> 00:19:29,636
S'en aller.
174
00:19:31,771 --> 00:19:33,640
Bouh ! Bouh !
175
00:19:43,850 --> 00:19:45,051
Venez ici.
176
00:19:54,327 --> 00:19:56,062
Sortez, allez.
177
00:20:03,503 --> 00:20:05,405
C'est un humain.
178
00:20:06,272 --> 00:20:07,540
Qui es-tu?
179
00:20:14,113 --> 00:20:16,049
Tu veux ça ?
180
00:20:17,250 --> 00:20:18,518
Maman!
181
00:20:21,554 --> 00:20:25,391
D'accord... Tiens, prends-le.
182
00:20:41,674 --> 00:20:43,176
C'est quoi cette odeur ?
183
00:20:43,209 --> 00:20:47,413
Vous en voulez plus ? Oui?
184
00:20:47,447 --> 00:20:50,383
Que fais-tu, maman ?
Dis-lui simplement de s'en aller.
185
00:20:50,416 --> 00:20:52,185
C'est bon, chérie.
186
00:21:12,639 --> 00:21:14,440
Pourquoi n'y va-t-il pas ?
187
00:21:14,474 --> 00:21:15,875
Il ne peut pas parler ?
188
00:21:15,908 --> 00:21:18,878
Je pense qu'il comprend cependant.
189
00:21:18,911 --> 00:21:23,783
Ce n'est qu'un clochard.
Chassez-le simplement.
190
00:21:23,816 --> 00:21:30,456
Nom inconnu, âge indéterminé...
Merde !
191
00:21:30,823 --> 00:21:33,726
As-tu un taille-crayon ?
192
00:21:33,760 --> 00:21:36,663
Qu'est-ce que tu vas faire de lui ?
193
00:21:36,996 --> 00:21:41,467
Pour être honnête, nous ne pouvons pas faire grand-chose.
194
00:21:43,536 --> 00:21:47,340
On dit qu'il y a 60 000 enfants
orphelin de la guerre.
195
00:21:48,041 --> 00:21:51,177
Il a l'air d'avoir 17 ou 18 ans.
196
00:21:51,477 --> 00:21:54,681
Les orphelinats n'accepteront pas
les adolescents l'aiment bien.
197
00:21:55,148 --> 00:21:57,383
Est-ce une coupure au visage ?
198
00:21:58,017 --> 00:22:02,689
Bon sang ! Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
A-t-il été maltraité lorsqu'il était enfant ?
199
00:22:02,722 --> 00:22:08,594
Ne devrais-tu pas l'accueillir
et examiner la question ?
200
00:22:09,195 --> 00:22:13,166
C'est notre travail, mais
mon capitaine va faire exploser son couvercle.
201
00:22:13,199 --> 00:22:15,702
Jetez-le dehors.
202
00:22:25,211 --> 00:22:29,749
Je vais voir ce que je peux faire.
Pouvez-vous vous occuper de lui en attendant ?
203
00:22:29,916 --> 00:22:31,818
Pourquoi devrais-je ?
204
00:22:31,851 --> 00:22:35,855
Comme je l'ai dit, il y a
quelque 60 000 orphelins de guerre.
205
00:22:36,389 --> 00:22:41,294
Une copie du formulaire de candidature,
3 copies d'attestation de résidence,
206
00:22:41,327 --> 00:22:44,697
- une copie de l'attestation de revenus,
- Désolé, tu peux ralentir ?
207
00:22:45,398 --> 00:22:49,435
attestation d'imposition,
certificat de renonciation à la tutelle,
208
00:22:49,469 --> 00:22:51,504
rapport de situation sur l’enfant dont vous avez la garde.
209
00:22:51,738 --> 00:22:55,475
Mais je ne suis pas son tuteur.
210
00:22:55,508 --> 00:22:59,379
- Alors, tu aurais dû aller voir la police.
- La police m'a envoyé ici.
211
00:22:59,412 --> 00:23:04,450
Dis juste que tu es le gardien
et déclarer la renonciation à la garde.
212
00:23:04,484 --> 00:23:06,886
Pourquoi irait-il dans un orphelinat
s'il a un tuteur ?
213
00:23:06,919 --> 00:23:11,157
Madame, nous tournons en rond.
214
00:23:16,429 --> 00:23:22,969
Alors bien sûr, il existe un moyen plus simple.
215
00:23:23,736 --> 00:23:25,271
Qu'est ce que c'est?
216
00:23:25,772 --> 00:23:28,207
Combien lui as-tu payé ?
217
00:23:28,241 --> 00:23:29,809
Cinq cents dollars.
218
00:23:29,842 --> 00:23:34,580
Cinq cents dollars ? Quel voleur !
219
00:23:38,050 --> 00:23:40,153
Nous devrons d'abord le nettoyer.
220
00:23:40,620 --> 00:23:45,425
...et écraser leur ambition
pour communier le monde.
221
00:23:46,526 --> 00:23:50,596
Dans son discours d'ouverture, le directeur de
Annonce de la Central Intelligence Agency
222
00:23:50,630 --> 00:23:53,499
le lancement du Centre anticommuniste.
223
00:23:53,533 --> 00:23:56,335
Oubliez vos rêves de conquérir le monde.
224
00:23:57,236 --> 00:23:58,271
Qu'est-ce que c'est ?
225
00:23:58,304 --> 00:24:01,441
Chérie, peux-tu trouver
des vieux vêtements de papa ?
226
00:24:02,642 --> 00:24:03,910
Toi, viens avec moi.
227
00:24:18,591 --> 00:24:23,896
Hé! Que fais-tu?
C'est pour ton bain. Ne bois pas ça.
228
00:24:25,364 --> 00:24:27,834
Arrêtez de grogner et enlevez vos vêtements.
229
00:24:27,867 --> 00:24:29,635
Allez. Quelle horrible odeur !
230
00:24:29,669 --> 00:24:34,207
Vous n'êtes pas un enfant.
Je ne devrais pas avoir à faire ça pour toi.
231
00:24:34,740 --> 00:24:38,778
Au moins tu as la décence
pour tenir ton pantalon.
232
00:24:39,378 --> 00:24:43,049
je vais te frotter le dos
mais le reste dépend de vous.
233
00:24:45,751 --> 00:24:48,354
Est-ce que tu dors ?
234
00:24:53,059 --> 00:24:55,628
- Où est maman ?
- Quelle puanteur !
235
00:24:58,598 --> 00:25:03,002
Hé, allez !
Viens souper.
236
00:25:03,769 --> 00:25:05,438
De la nourriture, là-bas.
237
00:25:14,647 --> 00:25:18,251
Oh, chérie... Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
238
00:25:26,592 --> 00:25:29,428
- Le pauvre a dû mourir de faim...
- Que vas-tu faire de lui ?
239
00:25:30,796 --> 00:25:35,535
J'ai parlé au bureau du comté aujourd'hui.
Ils vous contacteront bientôt.
240
00:25:35,568 --> 00:25:38,137
Et jusque-là ?
241
00:25:40,439 --> 00:25:48,581
L'officier a beaucoup de relations.
Cela ne devrait pas prendre longtemps.
242
00:25:49,081 --> 00:25:52,351
Et si on prenait soin de lui d'ici là ?
243
00:25:52,385 --> 00:25:53,252
Quoi?
244
00:25:53,786 --> 00:25:59,725
Seulement pour quelques jours.
Je ne peux pas l'ignorer maintenant.
245
00:26:00,760 --> 00:26:04,864
Chérie, je te le promets.
246
00:26:07,967 --> 00:26:14,473
Sois un bon garçon
et dors un peu, d'accord ?
247
00:27:01,420 --> 00:27:04,323
Arrêtez de faire des bruits bizarres.
248
00:27:04,991 --> 00:27:07,827
Tu ne devrais pas faire ça la nuit.
Descendre.
249
00:27:09,662 --> 00:27:11,764
Manuel de dressage de chiens
250
00:27:13,232 --> 00:27:17,403
Combien de temps va prendre ce déballage ?
251
00:27:19,405 --> 00:27:20,906
Chéri, ça va te couper l'appétit.
252
00:27:21,741 --> 00:27:23,442
Je ne mange pas avec lui.
253
00:27:25,444 --> 00:27:27,680
Je vais à la poste.
254
00:27:28,447 --> 00:27:34,186
Est-ce que tu retournes étudier
bientôt ?
255
00:27:37,356 --> 00:27:41,093
J'essaie de retrouver mes livres.
Où sont-ils ?
256
00:28:13,225 --> 00:28:14,226
S'en aller.
257
00:28:15,895 --> 00:28:17,163
Éloigne-toi de moi !
258
00:28:19,065 --> 00:28:21,934
Ne t'approche pas plus près.
259
00:28:22,301 --> 00:28:24,103
Éloigne-toi de moi ! Hé!
260
00:28:24,136 --> 00:28:25,738
Maman!
261
00:28:27,139 --> 00:28:29,575
Maman!
262
00:29:00,406 --> 00:29:02,007
Tu veux ça ?
263
00:29:16,689 --> 00:29:18,023
Quelqu'un à la maison ?
264
00:29:18,991 --> 00:29:21,827
Vous êtes toujours en train de déballer ?
265
00:29:22,461 --> 00:29:25,464
C'est pourquoi vous avez besoin d'un homme à la maison.
266
00:29:25,865 --> 00:29:27,199
Déplacez-vous.
267
00:29:37,510 --> 00:29:41,113
Comment se fait-il que tu sois toujours déballé
avec 3 femmes à la maison ?
268
00:29:42,481 --> 00:29:45,117
Qu'est-ce que cette chose fait encore ici ?
269
00:29:45,151 --> 00:29:47,586
S'il vous plaît, partez. Je dois étudier.
270
00:29:49,488 --> 00:29:53,659
Pourquoi auriez-vous besoin d'un diplôme
271
00:29:54,927 --> 00:30:00,166
quand tout ce que tu dois savoir c'est
comment me préparer un bon dîner ?
272
00:30:00,199 --> 00:30:02,935
- Ne me touche pas.
- Ne sois pas comme ça.
273
00:30:02,968 --> 00:30:09,975
Je pars à Séoul pour quelques jours.
Que diriez-vous d'un véritable au revoir ?
274
00:30:22,454 --> 00:30:23,322
C'est quoi ce bordel ?
275
00:30:26,225 --> 00:30:27,626
Bon sang !
276
00:30:29,862 --> 00:30:30,863
Vous...
277
00:30:31,697 --> 00:30:32,731
Vous...
278
00:30:33,699 --> 00:30:35,000
Fluage !
279
00:30:40,940 --> 00:30:42,508
Merci.
280
00:30:53,652 --> 00:30:58,290
- Je ne peux pas accéder à la nourriture.
- Travaillez votre chemin.
281
00:30:58,324 --> 00:31:03,062
Hé, c'est mon riz !
Veux-tu te calmer un peu ?
282
00:31:17,509 --> 00:31:20,679
Manuel de dressage de chiens
283
00:31:25,150 --> 00:31:27,152
Savez-vous où il est ?
284
00:31:27,419 --> 00:31:28,654
Qui, Cheol-su ?
285
00:31:29,021 --> 00:31:30,122
Cheol-su ?
286
00:31:30,155 --> 00:31:33,225
J'ai décidé de l'appeler ainsi pour le moment.
287
00:31:34,126 --> 00:31:36,929
Ton père voulait ce nom pour son fils,
si jamais nous avions un garçon.
288
00:31:36,962 --> 00:31:41,934
Ensuite, Sun-ja est arrivée et
Je me sentais coupable même si ce n'était pas de ma faute.
289
00:31:41,967 --> 00:31:43,836
Alors, où est-il ?
290
00:31:43,869 --> 00:31:48,007
Sun-ja l'a emmené dehors.
Peux-tu croire cette fille ?
291
00:31:48,040 --> 00:31:52,111
Nous venons juste d'emménager
et elle s'est liée d'amitié avec tout le monde.
292
00:31:56,181 --> 00:31:57,850
Dong-seok !
293
00:32:00,119 --> 00:32:01,854
Attendez-moi.
294
00:32:20,139 --> 00:32:21,640
Vous sucez.
295
00:32:21,674 --> 00:32:23,108
Non, je ne le fais pas.
296
00:32:25,044 --> 00:32:28,714
Je dirai à grand-mère que tu m'as laissé de côté.
297
00:32:29,315 --> 00:32:31,350
Nous la laisserons essayer après ça.
298
00:32:32,651 --> 00:32:33,385
D'accord.
299
00:32:38,557 --> 00:32:39,558
Coup de circuit !
300
00:32:39,591 --> 00:32:41,327
Non, c'était un coup sûr à deux buts.
301
00:32:41,660 --> 00:32:44,596
Dong-mi, c'est à toi le suivant. Ensuite, Cheol-su.
302
00:32:46,999 --> 00:32:48,534
- Où est-il allé ?
- Là-bas.
303
00:32:48,567 --> 00:32:49,935
Cheol-su!
304
00:32:49,969 --> 00:32:52,271
Wow, il est rapide.
305
00:32:53,205 --> 00:32:55,674
Lance-moi la balle.
306
00:32:56,575 --> 00:32:58,644
Lancez-le fort.
307
00:32:58,677 --> 00:33:00,112
Allez.
308
00:33:06,085 --> 00:33:08,153
Tu ne peux pas le lancer comme ça.
309
00:33:08,554 --> 00:33:10,456
Stupide Cheol-su.
310
00:33:11,457 --> 00:33:13,092
Les gars!
311
00:33:15,761 --> 00:33:18,764
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
312
00:33:21,266 --> 00:33:22,768
Oh mon Dieu...
313
00:33:23,402 --> 00:33:24,670
Tu ne m'as pas entendu ?
314
00:33:25,237 --> 00:33:26,772
Qu'as-tu dans ta poche ?
315
00:33:28,173 --> 00:33:32,011
Cheol-su, quand je dis "attends",
316
00:33:32,378 --> 00:33:33,712
ne mange pas,
317
00:33:35,481 --> 00:33:36,982
mais attends, d'accord ?
318
00:33:37,816 --> 00:33:38,984
Ici, w...
319
00:33:40,285 --> 00:33:41,286
...attends.
320
00:33:41,320 --> 00:33:42,988
Que fait-elle ?
321
00:33:44,990 --> 00:33:46,592
Allons voir les chèvres.
322
00:33:46,925 --> 00:33:49,528
- Des chèvres ?
- Ouais, ils mangent du papier.
323
00:33:52,731 --> 00:33:59,671
Quand je dis « attends », ne mange pas !
Tu devrais attendre.
324
00:34:00,272 --> 00:34:03,976
Ne... mange pas, compris ?
325
00:34:04,777 --> 00:34:05,778
Une fois de plus.
326
00:34:07,146 --> 00:34:08,881
J'ai dit "attends", espèce d'idiot !
327
00:34:10,449 --> 00:34:13,385
Quoi?
Que vas-tu faire ?
328
00:34:14,353 --> 00:34:16,221
Non! Hé! Non!
329
00:34:17,122 --> 00:34:20,726
Attendez! Non, attendez !
330
00:34:30,202 --> 00:34:31,203
Attendez!
331
00:34:32,538 --> 00:34:35,641
Vous voyez ce que vous avez fait ?
332
00:34:38,043 --> 00:34:42,714
Mais tu as bien fait.
Tu attends comme ça, d'accord ?
333
00:34:44,149 --> 00:34:48,587
Maintenant, quand je dis « manger », tu manges.
334
00:34:49,221 --> 00:34:52,591
Quand je dis "manger", mange comme ça.
335
00:34:53,358 --> 00:34:54,293
Ici.
336
00:34:56,662 --> 00:34:57,729
On y va.
337
00:34:57,963 --> 00:34:58,897
Attendez.
338
00:34:59,798 --> 00:35:01,033
Pas encore...
339
00:35:01,533 --> 00:35:02,601
Pas encore...
340
00:35:03,202 --> 00:35:07,039
Bon...
341
00:35:07,739 --> 00:35:09,341
C'est un bon garçon.
342
00:35:10,409 --> 00:35:11,610
Maintenant prêt ?
343
00:35:13,245 --> 00:35:14,046
Manger.
344
00:35:15,414 --> 00:35:17,149
J'ai dit "manger" !
345
00:35:18,417 --> 00:35:20,185
J'ai dit "manger" !
346
00:35:21,086 --> 00:35:23,322
Quand je dis "manger", tu manges comme ça.
347
00:35:26,592 --> 00:35:28,160
Restez immobile.
348
00:35:28,627 --> 00:35:30,462
Je suis censé faire ça.
349
00:35:34,233 --> 00:35:36,235
Bon travail, Cheol-su.
350
00:35:37,603 --> 00:35:40,405
Je ne fais pas ça parce que je t'aime bien.
351
00:35:40,439 --> 00:35:42,040
J'essaie de trouver un moyen
352
00:35:42,074 --> 00:35:43,475
manger avec toi.
353
00:35:48,881 --> 00:35:51,717
Maintenant, encore une fois.
354
00:35:52,985 --> 00:35:57,055
Qui a mis ça derrière l'armoire ?
Était-ce vous ?
355
00:35:57,456 --> 00:35:58,490
Je ne sais pas.
356
00:35:58,790 --> 00:35:59,791
Je pensais que tu ne mangeais pas avec lui.
357
00:36:04,263 --> 00:36:06,265
C'est bon. Appelez-le.
358
00:36:06,298 --> 00:36:08,500
Dong-mi ? Dong-seok ?
359
00:36:12,471 --> 00:36:13,739
Gardez vos assiettes.
360
00:36:18,744 --> 00:36:19,678
Attendez.
361
00:36:26,418 --> 00:36:27,252
Manger.
362
00:36:29,488 --> 00:36:30,522
Attendez.
363
00:36:31,623 --> 00:36:33,225
Manger. Petit à petit.
364
00:36:38,497 --> 00:36:41,800
C'est un bon garçon.
365
00:36:47,005 --> 00:36:49,274
Quoi? Mangeons.
366
00:36:50,008 --> 00:36:53,412
...je tombe dans un fond sans fin
La mort. Désespoir
367
00:36:59,318 --> 00:37:00,152
Non !
368
00:37:01,320 --> 00:37:03,322
Attends, vilain garçon !
369
00:37:03,689 --> 00:37:05,157
Attendez!
370
00:37:09,795 --> 00:37:11,463
Bravo, Cheol-su.
371
00:37:11,863 --> 00:37:14,032
Maintenant, crachez comme ça.
372
00:37:20,439 --> 00:37:22,140
Pliez-le comme ça. Tu vois?
373
00:37:25,477 --> 00:37:29,414
Mettez-le dans l'armoire.
Bon travail, Cheol-su.
374
00:37:31,350 --> 00:37:35,754
...et nouez les deux extrémités.
Tu vas bien.
375
00:37:36,388 --> 00:37:40,125
Sun-ja ne peut pas encore faire ça.
Vous apprenez vite.
376
00:37:47,899 --> 00:37:48,734
Bien sûr.
377
00:37:55,407 --> 00:37:58,910
Quand as-tu coupé tes cheveux pour la dernière fois ?
378
00:38:02,080 --> 00:38:02,881
Est-ce que tu dors ?
379
00:38:02,914 --> 00:38:06,118
Nous allons au marché.
Se préparer.
380
00:38:06,985 --> 00:38:09,288
Mais je n'ai pas fini.
381
00:38:09,321 --> 00:38:11,990
Il a l'air super. Préparez-vous maintenant.
382
00:38:12,024 --> 00:38:16,261
Cheol-su, nous reviendrons très bientôt.
Il y a des châtaignes dans la cuisine.
383
00:38:16,561 --> 00:38:17,796
Non, attends...
384
00:38:20,265 --> 00:38:24,670
- Maman, peut-il venir avec nous ?
- Si tu veux.
385
00:38:25,103 --> 00:38:25,671
Allez.
386
00:38:25,704 --> 00:38:31,743
Pourquoi tu portes tes pantoufles ?
Mettez des chaussures appropriées. Dépêchez-vous!
387
00:38:33,445 --> 00:38:36,448
Quel garçon manqué !
388
00:38:38,083 --> 00:38:38,850
Déplacez-vous.
389
00:38:39,918 --> 00:38:42,654
J'y vais ! Hachez, hachez.
390
00:38:42,688 --> 00:38:45,624
Cheol-su! Ton pull !
391
00:38:45,957 --> 00:38:48,593
Je peux avoir des bonbons ?
392
00:38:48,627 --> 00:38:51,463
Non, c'est mauvais pour les dents.
393
00:38:51,496 --> 00:38:53,565
Et ça, alors ?
394
00:38:54,833 --> 00:38:58,870
Quelqu'un, s'il vous plaît, couvrez-lui les yeux.
395
00:39:10,015 --> 00:39:11,817
Est-ce que tu m'offres de nouvelles baskets ?
396
00:39:12,517 --> 00:39:16,621
Non, quelque chose pour Cheol-su.
Que pensez-vous de ceux-ci ?
397
00:39:17,489 --> 00:39:19,157
Sérieusement?
398
00:39:19,491 --> 00:39:23,195
- Ce sont des pantalons de vieux hommes.
- Cheol-su, chérie ?
399
00:39:23,228 --> 00:39:25,230
Qu'en penses-tu? Bien, hein ?
400
00:39:26,998 --> 00:39:28,233
Où est-il allé ?
401
00:39:28,700 --> 00:39:31,036
Il était juste derrière nous.
402
00:39:31,069 --> 00:39:33,105
Cheol-su!
403
00:39:33,472 --> 00:39:34,639
Cheol-su!
404
00:39:34,673 --> 00:39:36,742
Kim Cheol-su !
Où est-il allé ?
405
00:39:38,844 --> 00:39:40,412
Il est là-bas.
406
00:39:43,014 --> 00:39:45,517
- Va chercher ta mère.
- Mais j'ai de l'argent.
407
00:39:45,951 --> 00:39:47,919
Voilà.
408
00:39:48,820 --> 00:39:53,158
Et un pour le petit ici.
409
00:39:56,962 --> 00:39:59,998
Hé, qu'est-ce que tu fais ?.
410
00:40:00,031 --> 00:40:01,967
Tu dois payer avant de manger !
411
00:40:02,000 --> 00:40:05,504
Il paiera.
Pourquoi tu lui cries dessus ?
412
00:40:05,537 --> 00:40:07,539
C'est ton fils.
413
00:40:07,572 --> 00:40:08,974
J'en veux un aussi.
414
00:40:09,608 --> 00:40:10,809
Pouvons-nous en avoir deux de plus ?
415
00:40:12,110 --> 00:40:13,145
Allez, les enfants.
416
00:40:13,178 --> 00:40:15,847
Vous avez de beaux enfants.
417
00:40:16,815 --> 00:40:19,317
J'ai moi-même deux filles et un garçon.
418
00:40:19,751 --> 00:40:23,955
Chérie, tu dois mâcher ta nourriture.
419
00:40:25,490 --> 00:40:27,225
- Voici.
- Merci.
420
00:40:27,259 --> 00:40:31,263
Ne pars plus comme ça.
Est-ce que tu m'écoutes ?
421
00:40:31,530 --> 00:40:34,065
Tu ne devrais pas t'éloigner comme ça.
422
00:41:15,574 --> 00:41:19,411
Je pense qu'il devrait consulter un médecin.
423
00:41:25,317 --> 00:41:30,755
Il est devenu un peu rouge et
J'ai eu quelques égratignures.
424
00:41:31,456 --> 00:41:38,964
Est-ce le seul établissement médical par ici ?
Je pense que je devrais l'emmener dans un vrai hôpital.
425
00:41:38,997 --> 00:41:43,335
Vous voyez, cette énorme poutre de fer est tombée sur lui.
426
00:41:44,202 --> 00:41:45,170
Sortir.
427
00:41:46,471 --> 00:41:49,674
- Oh, je ne voulais pas dire.
- Sortir.
428
00:41:50,008 --> 00:41:56,181
Je suis vraiment désolé, je ne voulais pas manquer de respect.
Cela s’est simplement mal passé.
429
00:41:57,048 --> 00:41:58,183
Asseyez-vous.
430
00:41:59,351 --> 00:42:00,585
Un vrai hôpital ?
431
00:42:01,219 --> 00:42:04,556
Et je suis un fraudeur ?
Je dirige un bon entraînement.
432
00:42:04,589 --> 00:42:07,192
J'ai servi cette communauté
depuis plus de 30...
433
00:42:09,261 --> 00:42:12,297
pendant 30 années entières...
434
00:42:20,539 --> 00:42:23,575
Est-ce mauvais ?
435
00:42:23,608 --> 00:42:29,648
Emmenez-le dans un plus grand hôpital un jour.
436
00:42:31,917 --> 00:42:33,785
C'est ce qu'on appelle le caramel.
437
00:42:34,452 --> 00:42:36,688
Nous en avons plus mais
il faut attendre demain.
438
00:42:37,155 --> 00:42:39,224
Tu nous en donneras plus demain ?
439
00:42:39,391 --> 00:42:40,258
Bien sûr.
440
00:42:40,825 --> 00:42:43,762
- Nous avons séché du kaki à la maison.
- Qu'est ce que c'est?
441
00:42:44,095 --> 00:42:46,398
- Vous ne savez pas ce qu'est le kaki séché ?
- Qu'est-ce que c'est?
442
00:42:46,698 --> 00:42:49,267
Le kaki séché est du kaki séché.
443
00:42:49,301 --> 00:42:51,369
Suni, tu viens avec nous ?
444
00:42:57,208 --> 00:43:00,879
Tu es vraiment un ennui !
Où vas-tu?
445
00:43:00,912 --> 00:43:03,114
Pour voir les chèvres.
Ils ont l'air vraiment effrayants.
446
00:43:03,148 --> 00:43:05,150
- Quel est ton record du 100 mètres ?
- 20 secondes.
447
00:43:05,183 --> 00:43:07,953
Cheol-su! Cheol-su!
448
00:43:09,621 --> 00:43:11,122
Ceci est pour vous.
449
00:43:13,858 --> 00:43:17,095
C'est un haricot magique.
Donnez-lui de l'eau et il grossira.
450
00:43:17,429 --> 00:43:21,066
- Je peux facilement te battre.
- Ouais, c'est vrai.
451
00:43:27,839 --> 00:43:30,775
Vous aurez des ennuis pour ça.
452
00:43:30,809 --> 00:43:32,577
C'est bon. C'est un usagé.
453
00:43:33,345 --> 00:43:34,846
Obtenez le vôtre !
454
00:43:37,148 --> 00:43:38,617
Ce n'est pas ça. Regarder.
455
00:43:39,651 --> 00:43:41,019
Non, c'est comme ça.
456
00:43:42,387 --> 00:43:44,089
- C'est vrai, sœurette ?
- Quoi?
457
00:43:44,322 --> 00:43:45,457
Vous essayez.
458
00:43:46,024 --> 00:43:47,859
Essayer quoi ?
459
00:43:47,892 --> 00:43:48,960
Allez.
460
00:43:56,167 --> 00:43:59,838
Pour moi, cela ressemble plus à...
461
00:44:08,880 --> 00:44:09,881
Ne riez pas.
462
00:44:10,448 --> 00:44:12,317
M. Jeong arrive.
463
00:44:12,384 --> 00:44:15,186
- Courir!
- Je t'avais dit de ne pas alimenter les papiers !
464
00:44:15,286 --> 00:44:17,022
Me voici.
465
00:44:18,256 --> 00:44:20,592
Non! Sun-ja!
466
00:44:22,460 --> 00:44:24,229
Passez le ballon.
467
00:44:24,329 --> 00:44:26,097
Allez là-bas Cheol-su.
468
00:44:28,133 --> 00:44:31,036
Pas de mains. Tu dois le botter.
469
00:44:36,608 --> 00:44:39,277
Non! Récupérez le ballon.
470
00:44:41,446 --> 00:44:43,882
Hé, attends... Oui !
471
00:44:43,982 --> 00:44:47,919
C'est de la triche ! Cheol-su, tu es dehors.
472
00:44:51,790 --> 00:44:52,624
Je vais bien!
473
00:44:53,158 --> 00:44:54,659
Mon ballon !
474
00:44:56,828 --> 00:44:57,896
Oui.
475
00:44:57,996 --> 00:45:01,299
Viens avec moi une seconde.
476
00:45:02,701 --> 00:45:05,537
Bonne cuisine.
477
00:45:06,237 --> 00:45:07,706
Ça sent délicieux.
478
00:45:10,875 --> 00:45:11,710
Chaud!
479
00:45:14,212 --> 00:45:18,183
- Le dîner est prêt.
- Le dîner est prêt.
480
00:45:18,850 --> 00:45:20,952
Le dîner est prêt.
481
00:45:21,186 --> 00:45:23,354
Le dîner est prêt.
482
00:45:38,069 --> 00:45:38,770
Maman,
483
00:45:39,904 --> 00:45:41,372
puis-je avoir une nouvelle balle de baseball ?
484
00:45:41,406 --> 00:45:42,907
Cheol-su a perdu le mien la dernière fois.
485
00:45:43,441 --> 00:45:44,843
On y va encore une fois.
486
00:45:44,876 --> 00:45:49,547
Il l'a lancé si fort que
cela allait jusqu'à l'enclos des chèvres.
487
00:45:50,915 --> 00:45:53,084
Donc, Cheol-su est doué en sport.
488
00:45:53,918 --> 00:45:55,653
Peut-être qu'il devrait devenir athlète.
489
00:45:56,755 --> 00:46:00,558
Combien de temps va-t-il rester avec nous ?
490
00:46:00,592 --> 00:46:04,262
Ils essaient toujours de lui trouver une bonne place.
491
00:46:04,295 --> 00:46:07,799
Il y a un garçon dans ma classe
qui vit dans un orphelinat.
492
00:46:08,166 --> 00:46:11,002
Il n'apporte jamais de déjeuner
et porte les mêmes vêtements tous les jours.
493
00:46:13,138 --> 00:46:15,173
Eh bien, ce n'est pas un endroit agréable où vivre.
494
00:46:22,814 --> 00:46:25,784
Comment oses-tu me mépriser ?
495
00:46:26,584 --> 00:46:29,854
J'ai plus d'argent que
vous tous réunis.
496
00:46:31,890 --> 00:46:35,059
De quoi marmonnes-tu ?
497
00:46:35,093 --> 00:46:38,463
Tu penses que tu es meilleur que moi aussi ?
498
00:46:39,230 --> 00:46:43,668
Quiconque ose me défier
recevra une leçon.
499
00:46:44,202 --> 00:46:45,103
Compris ?
500
00:46:45,136 --> 00:46:50,175
On va chez toi pour un autre verre ?
501
00:46:50,208 --> 00:46:55,580
Tu bois comme un cheval, ma fille.
Vous voulez autre chose que...
502
00:47:13,064 --> 00:47:17,302
Tu m'as distrait, stupide vache !
503
00:47:18,770 --> 00:47:20,138
Qu'est ce que c'est?
504
00:47:20,738 --> 00:47:22,874
C'est encore ce foutu monstre.
505
00:47:22,907 --> 00:47:26,511
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- C'est bon. Il ne peut pas parler.
506
00:47:27,679 --> 00:47:30,582
C'est la maison de mon propriétaire.
507
00:47:33,451 --> 00:47:34,886
Que vient-il de se passer ?
508
00:47:41,626 --> 00:47:42,694
Vous...
509
00:48:14,592 --> 00:48:15,860
Cheol-su.
510
00:48:16,461 --> 00:48:18,229
Vous êtes debout avec le soleil, n'est-ce pas ?
511
00:48:18,796 --> 00:48:19,964
Venez ici.
512
00:48:25,837 --> 00:48:30,041
Voulez-vous essayer de parler ?
513
00:48:30,975 --> 00:48:34,812
Regardez attentivement et suivez-moi.
514
00:48:36,447 --> 00:48:38,049
"Dee-geud".
515
00:48:40,685 --> 00:48:43,388
Allez, essaie.
516
00:48:43,421 --> 00:48:46,925
Bougez votre langue comme ça.
517
00:48:47,425 --> 00:48:49,027
"Dee-geud".
518
00:48:51,262 --> 00:48:52,030
Bon sang...
519
00:48:52,830 --> 00:48:55,833
C'est vrai. "Dee-geud".
520
00:49:01,039 --> 00:49:02,373
"Dee-geud".
521
00:49:08,713 --> 00:49:11,783
Arrête de me regarder comme ça.
522
00:49:13,351 --> 00:49:14,352
Écrivez le suivant.
523
00:49:18,656 --> 00:49:21,759
À quel point cela peut-il être difficile ?
Écrivez-le simplement.
524
00:49:21,793 --> 00:49:25,663
Trace une ligne droite, tu vois ?
525
00:49:26,331 --> 00:49:28,566
Comme ça.
526
00:49:33,738 --> 00:49:35,573
Vos mains sont très chaudes.
527
00:49:37,976 --> 00:49:45,249
Continue à le faire encore et encore
et finalement, vous l'aurez.
528
00:49:52,256 --> 00:49:56,394
Allez, fais le suivant.
529
00:50:03,368 --> 00:50:05,436
Je n'ai pas joué depuis des lustres.
530
00:50:05,470 --> 00:50:09,741
Donc je ne suis peut-être pas aussi bon,
mais je vais essayer quand même.
531
00:50:10,174 --> 00:50:13,344
C'est une chanson que j'ai écrite il y a quelque temps.
Vous ne pouvez pas rire.
532
00:50:34,132 --> 00:50:39,637
Toute la nuit, je regarde par la fenêtre
533
00:50:42,807 --> 00:50:50,181
en attendant que le soleil se lève.
534
00:50:51,282 --> 00:51:05,930
Parce que je peux le voir
quand le matin viendra.
535
00:51:08,800 --> 00:51:16,541
Merci de m'avoir tenu la main.
536
00:51:17,442 --> 00:51:25,349
Merci de m'avoir regardé dans les yeux.
537
00:51:26,417 --> 00:51:34,459
Merci, prince de mes rêves,
538
00:51:35,393 --> 00:51:42,934
pour être venu vers moi comme ça.
539
00:52:12,964 --> 00:52:15,733
Il y a aussi un deuxième verset
540
00:52:22,106 --> 00:52:22,940
Bonjour ?
541
00:52:22,974 --> 00:52:27,111
Mme. Kim ?
J'appelle du bureau du comté.
542
00:52:28,479 --> 00:52:29,547
De quoi s’agit-il ?
543
00:52:29,580 --> 00:52:32,817
J'ai examiné la question et
un orphelinat a l'air difficile,
544
00:52:32,850 --> 00:52:37,255
mais il y a une installation pour les personnes handicapées
cela pourrait l'accueillir.
545
00:52:38,756 --> 00:52:39,957
Mme. Kim ?
546
00:52:41,359 --> 00:52:42,727
Il n’y a pas une telle personne ici.
547
00:52:48,366 --> 00:52:51,702
Que fais-tu?
Avez-vous encore caché de la nourriture ?
548
00:52:52,036 --> 00:52:54,205
N'y pense même pas
parce que je ne le mangerai pas.
549
00:52:56,674 --> 00:52:59,477
Depuis combien de temps portez-vous
les mêmes vêtements ?
550
00:52:59,510 --> 00:53:01,846
Maman dit qu'elle t'achètera de nouveaux vêtements
551
00:53:02,046 --> 00:53:04,215
et oublie toujours.
552
00:53:17,428 --> 00:53:19,864
Etes-vous décent ?
553
00:53:23,401 --> 00:53:26,571
Cela semble mieux que tout ce que vous avez jamais mis.
554
00:53:27,204 --> 00:53:28,239
Laissez-moi voir.
555
00:53:38,683 --> 00:53:41,085
Vous avez l'air hilarant.
556
00:53:41,652 --> 00:53:43,220
Regardez-moi! Regardez-moi!
557
00:53:47,291 --> 00:53:51,562
Toi et moi, nous avons l'air ridicules. Jetez un oeil.
558
00:53:53,097 --> 00:53:55,700
Chérie, je suis à la maison.
559
00:53:59,704 --> 00:54:01,539
Nous devons nous cacher. Rapide!
560
00:54:03,307 --> 00:54:06,143
Où est-elle allée ? Ses chaussures sont ici.
561
00:54:06,243 --> 00:54:07,278
Chut.
562
00:54:08,779 --> 00:54:11,215
Oh, je retiens ça depuis trop longtemps.
563
00:54:14,552 --> 00:54:15,486
Cheol-su!
564
00:54:17,254 --> 00:54:18,155
Ne sors pas avant que je le dise.
565
00:54:18,255 --> 00:54:19,624
Je suis à la maison !
566
00:54:22,393 --> 00:54:23,127
Maman?
567
00:54:25,429 --> 00:54:25,963
Où es-tu?
568
00:54:26,063 --> 00:54:28,165
Je suis aux toilettes.
569
00:54:28,265 --> 00:54:31,302
- Salut Sun-ja.
- Quand es-tu arrivé ici ?
570
00:54:31,435 --> 00:54:33,437
Je t'ai appelé.
571
00:54:35,139 --> 00:54:38,576
Pourquoi tu n'as pas pris ça ?
572
00:54:38,743 --> 00:54:41,479
Mais je voulais aider.
573
00:54:41,579 --> 00:54:43,114
Où est Suni?
574
00:54:43,214 --> 00:54:45,082
Je dois sortir avec Cheol-su.
575
00:54:45,483 --> 00:54:46,417
Elle n'avait jamais l'habitude de
576
00:54:46,517 --> 00:54:48,352
quitter la maison.
577
00:54:48,519 --> 00:54:51,322
J'ai peur qu'elle s'effondre à nouveau.
578
00:54:55,826 --> 00:54:57,261
Non! Non!
579
00:55:13,377 --> 00:55:15,613
Je vais me reposer.
580
00:55:16,781 --> 00:55:20,117
Mange tes pommes de terre et arrête de m'embêter.
581
00:55:26,957 --> 00:55:29,960
Les chèvres du pauvre M. Jeong se sont toutes échappées.
582
00:55:29,994 --> 00:55:31,796
Maman, où as-tu trouvé ça ?
583
00:55:31,829 --> 00:55:34,932
Tu aurais dû regarder plus fort
avant d'en demander un nouveau.
584
00:55:34,965 --> 00:55:37,301
Mais je l'ai fait !
585
00:55:37,334 --> 00:55:42,807
Vous l'avez certainement fait... Jetez un coup d'œil rapide
et viens me voir pour tout.
586
00:55:42,840 --> 00:55:44,508
As-tu vu mon pyjama ?
587
00:55:44,542 --> 00:55:49,080
Qu'est-ce que tu portes ?
Préparez votre cartable et allez vous coucher.
588
00:55:49,113 --> 00:55:50,981
Je ferai mes valises demain matin.
589
00:56:08,432 --> 00:56:11,102
Attendez. N'y pensez même pas.
590
00:57:43,594 --> 00:57:45,095
Que fais-tu ici à cette heure ?
591
00:57:45,329 --> 00:57:48,833
Vous devriez faire preuve d'un certain respect.
592
00:57:49,967 --> 00:57:55,472
Quel enfant ingrat, n'est-ce pas ?
593
00:57:56,006 --> 00:57:57,942
Viens avec moi.
594
00:57:59,310 --> 00:58:01,712
Prenons une collation.
595
00:58:03,848 --> 00:58:07,785
Je veux juste te parler.
596
00:58:10,287 --> 00:58:11,589
Cheol-su, reste.
597
00:58:11,622 --> 00:58:15,125
Qui avons-nous ici ?
598
00:58:16,827 --> 00:58:17,862
Venez ici.
599
00:58:19,997 --> 00:58:21,031
Venez ici.
600
00:58:22,867 --> 00:58:26,103
Pourquoi grogne-t-il comme un chiot ?
601
00:58:29,506 --> 00:58:32,209
Continue de jouer avec moi,
et je te ferai mariner dans une sauce aux haricots...
602
00:58:48,792 --> 00:58:50,694
Ne me touche pas !
603
00:58:50,995 --> 00:58:55,733
J'essaie seulement de t'aider.
604
00:58:56,700 --> 00:58:57,501
Ne le faites pas!
605
00:58:57,534 --> 00:58:59,737
Hé, je ne vais pas te manger.
606
00:59:02,940 --> 00:59:04,108
Qu'est-ce que c'est ?
607
00:59:04,208 --> 00:59:05,042
Putain de merde !
608
00:59:06,777 --> 00:59:08,212
Qu'est ce que c'est?
609
00:59:35,205 --> 00:59:36,807
Faites quelque chose !
610
00:59:49,253 --> 00:59:51,789
Éloigne-toi de moi.
611
00:59:53,123 --> 00:59:55,426
Ne le faites pas! Je suis désolé.
612
00:59:55,459 --> 00:59:59,797
Je ne le ferai plus, je le promets.
Papa!
613
01:00:01,699 --> 01:00:02,733
Attendez.
614
01:00:12,843 --> 01:00:14,044
Attends...
615
01:00:34,264 --> 01:00:35,766
Un fantôme ?
616
01:00:37,267 --> 01:00:40,170
Suni, tu l'as vu aussi.
617
01:00:41,105 --> 01:00:43,007
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Quoi?
618
01:00:43,040 --> 01:00:50,247
Elle dit que tu es entré par effraction dans la maison
et a tenté de l'agresser.
619
01:00:50,481 --> 01:00:51,815
Allons à la gare.
620
01:00:51,849 --> 01:00:53,083
Effraction?
621
01:00:55,519 --> 01:00:58,522
- Va te coucher, Sun-ja.
- Dans ma propre maison ?
622
01:00:59,023 --> 01:01:02,026
Et regardez qui a été battu ici.
623
01:01:04,495 --> 01:01:07,598
Tu ne sais pas
qui paie vos factures d'hôpital ?
624
01:01:07,798 --> 01:01:10,134
Et cette maison ?
625
01:01:10,167 --> 01:01:11,435
Mon père !
626
01:01:12,169 --> 01:01:15,672
C'était l'affaire de mon père
que votre famille a rejoint plus tard.
627
01:01:17,541 --> 01:01:21,879
Quand il est décédé,
vous avez volé l'entreprise.
628
01:01:22,679 --> 01:01:26,950
Je sais des choses.
J'évoque les factures d'hôpital ou cette maison
629
01:01:26,984 --> 01:01:29,720
ne vous fera aucun bien.
Alors tais-toi !
630
01:01:29,920 --> 01:01:33,957
Chérie, qu'est-ce que tu dis ?
C'est assez.
631
01:01:33,991 --> 01:01:36,226
Avez-vous perdu la tête ?
632
01:01:38,829 --> 01:01:40,230
C'est ça!
633
01:01:41,365 --> 01:01:48,172
Débarrassez-vous de ce monstre
ou déménager de cette maison.
634
01:01:48,639 --> 01:01:51,241
Très bien, allez-y !
635
01:01:52,042 --> 01:01:54,478
Allons tous ensemble à la gare.
636
01:01:55,212 --> 01:01:59,483
Officier, vous avez vu les battes et les couteaux
ils m'ont brandi.
637
01:02:00,050 --> 01:02:03,754
Pourquoi n'appelles-tu pas ton père aussi ?
638
01:02:04,354 --> 01:02:07,491
J'ai tellement de questions à lui poser.
639
01:02:08,492 --> 01:02:17,901
Si tu ne fais pas ça,
laissez ma famille et Cheol-su tranquilles.
640
01:02:24,208 --> 01:02:25,342
Calme, mon fils.
641
01:02:28,345 --> 01:02:30,547
C'est vraiment ridicule.
642
01:02:33,650 --> 01:02:36,053
Tu penses que tu es si intelligent ?
643
01:02:36,086 --> 01:02:36,787
S'il vous plaît, Ji-tae !
644
01:02:36,820 --> 01:02:38,455
Vous avez une idée...
645
01:02:38,489 --> 01:02:41,758
- qui est mon père ?
- S'il vous plaît, arrêtez-le.
646
01:02:48,098 --> 01:02:52,202
Cheol-su, qu'est-ce que c'était plus tôt ?
647
01:02:58,709 --> 01:03:01,378
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
648
01:03:06,016 --> 01:03:09,853
Alors tu as bu quelques verres avant ?
649
01:03:11,221 --> 01:03:16,627
Un peu de vin de riz...
Juste un peu, hein ?
650
01:03:16,894 --> 01:03:18,562
- Allez, reste sur place.
- Juste une petite Vénus.
651
01:03:18,595 --> 01:03:25,302
Oh, le whisky !
L’alcool étranger peut vraiment vous gâcher.
652
01:03:25,335 --> 01:03:27,538
Tu ne me crois pas ?
653
01:03:30,507 --> 01:03:37,214
Nous nous occupions de nos propres affaires
quand ce monstre nous a attaqué
654
01:03:37,247 --> 01:03:41,985
et nous a tous tués.
Rangez ce foutu monstre !
655
01:03:43,253 --> 01:03:46,590
Personne n'est mort. Juste des blessures mineures.
656
01:03:47,324 --> 01:03:48,458
Espèce de petite merde !
657
01:03:48,492 --> 01:03:51,528
Pourquoi as-tu semé le trouble
au milieu de la nuit ?
658
01:03:51,728 --> 01:03:53,297
- Officier...
- Tais-toi !
659
01:03:54,164 --> 01:03:57,134
Ce sont des habitués ici.
660
01:03:58,902 --> 01:04:03,340
La situation ne s'annonce pas très bonne pour vous.
661
01:04:03,373 --> 01:04:07,010
Destruction de propriétés privées,
introduction par effraction et agression...
662
01:04:08,111 --> 01:04:11,448
Et ce ne sont pas vraiment mes affaires, mais...
663
01:04:11,481 --> 01:04:16,320
de quoi s'agissait-il
détournement de fonds de l'entreprise ?
664
01:04:16,820 --> 01:04:18,255
Calme-toi, chérie.
665
01:04:18,589 --> 01:04:21,892
Pourquoi ne pas mettre fin à cette soirée ici ?
Allez, rentrons tous à la maison.
666
01:04:22,292 --> 01:04:24,861
- N'entraînons pas de procès entre voisins.
- Vous avez tout à fait raison, officier.
667
01:04:24,995 --> 01:04:27,798
Je suis sûr que vous pouvez en parler.
668
01:04:27,965 --> 01:04:29,666
Officier, pouvez-vous le détacher ?
669
01:04:33,103 --> 01:04:36,907
L'odeur m'étouffe.
670
01:04:37,808 --> 01:04:39,543
Cela ne vous dérange pas ?
671
01:04:39,810 --> 01:04:42,145
Quelle odeur ?
672
01:04:46,450 --> 01:04:48,051
Quelle puanteur !
673
01:05:15,178 --> 01:05:16,947
A quoi servent les livres ?
674
01:05:16,980 --> 01:05:18,815
Ils lui appartiennent.
675
01:05:23,353 --> 01:05:27,257
Tu n'as pas appelé mon père par hasard,
tu l'as fait ?
676
01:05:28,125 --> 01:05:30,093
Bien sûr que non.
677
01:05:30,127 --> 01:05:34,464
Je laisse ça passer parce que
Je ne veux plus d'ennuis.
678
01:05:34,898 --> 01:05:35,666
Je sais.
679
01:05:35,699 --> 01:05:41,405
Pourquoi devrions-nous nous battre comme ça
quand Suni m'épousera-t-elle un jour ?
680
01:05:42,606 --> 01:05:45,409
Essayons d'avancer un peu.
681
01:05:47,811 --> 01:05:50,247
Où as-tu trouvé un monstre comme ça ?
682
01:05:51,948 --> 01:05:55,919
Vous ne pouvez pas le laisser quitter cette pièce.
683
01:05:57,187 --> 01:05:58,488
Il est dangereux.
684
01:06:08,098 --> 01:06:10,801
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
685
01:06:11,468 --> 01:06:17,974
Doit appartenir à l'ancien propriétaire.
Le dernier de ce que j'ai trouvé.
686
01:06:33,190 --> 01:06:34,958
Parc Jong-du?
687
01:06:44,601 --> 01:06:46,970
Professeur Kang ?
688
01:06:47,871 --> 01:06:49,606
Qui diable es-tu ?
689
01:06:51,074 --> 01:06:54,010
Connaissez-vous un homme appelé Park Jong-du ?
690
01:06:55,445 --> 01:06:57,914
J'ai vu quelque chose d'intéressant
et je me demandais...
691
01:06:59,750 --> 01:07:03,487
et je me suis demandé
si vous en saviez quelque chose.
692
01:07:15,165 --> 01:07:16,400
S'asseoir.
693
01:07:19,336 --> 01:07:22,305
Rester en bas.
Vous aurez mal aux jambes.
694
01:07:25,108 --> 01:07:26,276
Asseyez-vous...
695
01:07:26,777 --> 01:07:27,844
et attends !
696
01:07:31,214 --> 01:07:34,418
L'odeur ne disparaîtra pas, même si je nettoie fort.
697
01:07:34,985 --> 01:07:38,121
Il fait froid dehors. Pourquoi n'entres-tu pas à l'intérieur ?
698
01:07:38,221 --> 01:07:39,956
C'est trop étouffant à l'intérieur.
699
01:07:40,056 --> 01:07:41,758
Vous avez travaillé dur ces derniers temps.
700
01:07:41,858 --> 01:07:43,493
Ce qui s'est passé?
701
01:07:44,728 --> 01:07:47,531
Je vais en ville pour poster quelques manuscrits.
702
01:08:00,010 --> 01:08:01,912
Je suis entré seulement parce qu'il faisait froid.
703
01:08:05,515 --> 01:08:07,350
Vous pouvez arrêter d'attendre maintenant.
704
01:08:13,089 --> 01:08:14,691
Est-ce que c'est censé être moi ?
705
01:08:20,697 --> 01:08:22,032
Je ne peux pas.
706
01:08:23,166 --> 01:08:25,168
Je n'ai plus ça.
707
01:08:27,270 --> 01:08:30,140
Mais je t'ai apporté autre chose.
708
01:08:30,173 --> 01:08:31,541
Ta-ta!
709
01:08:34,978 --> 01:08:41,117
Mon père m'a acheté ça
mais je ne l'ai jamais lu.
710
01:08:41,151 --> 01:08:44,287
Et je ne le lirai pas maintenant,
711
01:08:44,955 --> 01:08:47,123
parce que tu vas le lire pour moi.
712
01:08:48,058 --> 01:08:53,930
Quand tu auras appris à lire et à parler,
lis-le-moi.
713
01:08:53,964 --> 01:08:57,934
Je te caresserai les cheveux cent fois.
714
01:08:58,568 --> 01:09:00,237
C'est un ordre.
715
01:09:00,470 --> 01:09:05,542
Savez-vous ce qu'est un bonhomme de neige ?
Avez-vous déjà vu de la neige ?
716
01:09:05,575 --> 01:09:10,413
Tu en fais un
en faisant rouler la neige en boule.
717
01:09:10,447 --> 01:09:12,816
Nous en ferons un ensemble
quand il neige.
718
01:09:12,849 --> 01:09:18,221
Au sommet de la colline où nous jouions au ballon.
Ce sera tellement amusant.
719
01:09:18,255 --> 01:09:19,489
Promesse?
720
01:09:21,591 --> 01:09:23,326
Comme ça.
721
01:09:28,064 --> 01:09:30,734
Maintenant, retournez à votre bureau.
722
01:09:45,949 --> 01:09:47,951
C'est étouffant ici.
723
01:09:52,856 --> 01:09:53,723
Hé!
724
01:10:04,134 --> 01:10:06,503
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
725
01:10:07,470 --> 01:10:10,407
Pourquoi n'as-tu pas appris à parler ?
726
01:10:12,242 --> 01:10:15,545
Au moins tu es super fort.
727
01:10:16,046 --> 01:10:21,051
Je ne suis bon en rien.
728
01:10:23,820 --> 01:10:29,659
Tu es un bon garçon, n'est-ce pas ?
Tu ne feras plus jamais de mal aux gens.
729
01:10:29,993 --> 01:10:32,329
Tu as tellement plus à apprendre
de moi.
730
01:10:33,997 --> 01:10:36,833
Veux-tu rester avec moi pour toujours ?
731
01:10:40,570 --> 01:10:42,772
Dites « oui ».
732
01:10:46,076 --> 01:10:47,310
Ouais...
733
01:10:52,515 --> 01:10:58,788
Vous voyez le tas de pierres là-bas ?
734
01:11:00,023 --> 01:11:03,827
Je vais te faire la course.
Celui qui arrive le premier gagne une faveur.
735
01:11:06,930 --> 01:11:09,766
Nous commencerons à trois heures, d'accord ?
736
01:11:10,467 --> 01:11:13,036
Un, deux !
737
01:11:48,405 --> 01:11:49,806
Hein!
738
01:12:34,584 --> 01:12:36,820
Il n'y a personne à la maison.
739
01:12:39,422 --> 01:12:41,191
Dong-seok est à l'école.
740
01:13:04,047 --> 01:13:06,249
- Suni !
-Kim Suni !
741
01:13:06,282 --> 01:13:10,320
- Cheol-su !
- Suni !
742
01:13:13,323 --> 01:13:14,491
Mlle Kim Suni !
743
01:13:14,524 --> 01:13:16,292
- Suni ! Cheol-su!
-Kim Suni !
744
01:13:16,326 --> 01:13:17,927
Où sont-ils allés ?
745
01:13:17,961 --> 01:13:19,262
Regardez là-bas.
746
01:13:19,295 --> 01:13:23,366
Elle est avec Cheol-su.
Arrête de pleurer, maman.
747
01:13:23,399 --> 01:13:31,641
Je savais que ça allait arriver
tôt ou tard.
748
01:13:32,809 --> 01:13:34,944
Comment a-t-il pu passer le verrou ?
749
01:13:34,978 --> 01:13:37,714
- Cheol-su !
- Suni !
750
01:13:38,715 --> 01:13:43,419
- Qui sont ces gens ?
- Je ne sais pas.
751
01:13:43,453 --> 01:13:44,888
Nous les avons trouvés.
752
01:13:44,921 --> 01:13:47,123
Où?
Où sont-ils ?
753
01:13:48,424 --> 01:13:49,359
Suni!
754
01:13:49,392 --> 01:13:50,093
Où?
755
01:13:50,126 --> 01:13:51,161
Suni!
756
01:13:51,194 --> 01:13:52,862
Calmez-vous, Mme Kim.
757
01:13:53,196 --> 01:13:55,598
- Que fais-tu?
- Reculez-vous.
758
01:13:55,999 --> 01:13:57,100
Hé!
759
01:13:57,133 --> 01:13:59,068
- Que fais-tu?
- Recule, gamin.
760
01:13:59,102 --> 01:14:00,470
C'est un pistolet anesthésique.
761
01:14:00,503 --> 01:14:03,039
Vous essayez de lui tirer dessus avec ?
762
01:14:03,072 --> 01:14:05,341
Gamin, c'est dangereux.
763
01:14:05,375 --> 01:14:08,378
Allez, Cheol-su.
Rentrons à la maison.
764
01:14:11,181 --> 01:14:16,986
Seigneur! Suni!
Est-ce que tu vas bien, chérie ?
765
01:14:17,020 --> 01:14:19,189
Réveille-toi, mon enfant !
766
01:14:21,858 --> 01:14:25,795
Elle ne devrait pas venir aussi loin.
767
01:14:31,234 --> 01:14:37,373
Les loups sont des prédateurs sociaux
qui vivent en meute
768
01:14:37,407 --> 01:14:42,512
et sont connus
pour leur remarquable persévérance.
769
01:14:43,012 --> 01:14:46,716
Ils peuvent survivre
sans nourriture depuis longtemps
770
01:14:47,417 --> 01:14:50,887
et s'accoupler avec un seul partenaire pour la vie.
771
01:14:50,920 --> 01:14:53,656
De quoi diable parles-tu ?
772
01:14:54,591 --> 01:14:56,626
C'était trop compliqué ?
773
01:14:57,760 --> 01:15:07,237
Le Dr Park voulait créer des super soldats
qui peut effectuer une infiltration efficace.
774
01:15:08,104 --> 01:15:10,673
Par où commencer ?
775
01:15:10,707 --> 01:15:15,478
Donc, ce que vous économisez, c'est
ce n'est pas un être humain mais une bête.
776
01:15:16,079 --> 01:15:20,683
Park et moi avons travaillé ensemble
dans le même domaine
777
01:15:20,717 --> 01:15:26,022
et nous étions de bons amis.
Alors, il m'a envoyé cette lettre disant...
778
01:15:26,055 --> 01:15:31,461
Ne parlons pas de choses
cela n’a pas besoin d’être mentionné.
779
01:15:36,266 --> 01:15:38,635
Puis-je avoir quelque chose à boire ?
780
01:15:38,668 --> 01:15:39,669
Bien sûr.
781
01:15:39,702 --> 01:15:44,974
Son expérience comportait de sérieux dilemmes moraux
car il impliquait des sujets humains.
782
01:15:45,508 --> 01:15:53,950
Si ça sort,
ça va devenir un énorme scandale.
783
01:15:55,451 --> 01:16:00,623
Celui qui a commandé ce projet...
784
01:16:03,893 --> 01:16:06,763
Rien ne prouve que le gouvernement
s'est impliqué dans son projet.
785
01:16:06,796 --> 01:16:08,665
Je n'ai jamais mentionné aucun gouvernement.
786
01:16:08,698 --> 01:16:11,601
C'était entièrement son travail privé.
787
01:16:11,634 --> 01:16:12,936
Brut.
788
01:16:12,969 --> 01:16:16,105
- N'approfondissez pas cela.
- Je n'ai jamais voulu.
789
01:16:16,139 --> 01:16:22,278
Nous devrons emmener Cheol-su avec nous
pour quelques tests.
790
01:16:22,312 --> 01:16:25,682
J'ai été clair sur le sujet.
791
01:16:26,449 --> 01:16:30,787
Personne à l’extérieur ne peut le connaître.
Il ne doit pas quitter ce principe.
792
01:16:30,820 --> 01:16:34,958
Pourquoi es-tu si préoccupé par
le travail de recherche privé de quelqu'un ?
793
01:16:34,991 --> 01:16:38,628
Pourquoi as-tu tant de questions ?
794
01:16:38,661 --> 01:16:42,765
Je ne suis pas sûr non plus des détails.
795
01:16:44,367 --> 01:16:47,804
Nous l'observerons pendant quelques jours.
796
01:16:47,837 --> 01:16:51,341
S'il s'avère qu'il faisait partie de
la misérable expérience,
797
01:16:52,141 --> 01:16:55,545
nous n'avons pas d'autre choix que de le rabaisser.
798
01:16:57,714 --> 01:16:58,748
Tu vas le tuer ?
799
01:16:58,781 --> 01:17:04,153
Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser ça...
Je veux dire, le garçon doit sortir.
800
01:17:04,187 --> 01:17:09,058
Je ne te suis pas du tout.
801
01:17:09,959 --> 01:17:15,798
Mais tu as tout faux.
Cheol-su est un bon garçon même s'il ne sait pas parler.
802
01:17:15,832 --> 01:17:19,202
Même après ce que vous avez vu aujourd'hui ?
803
01:17:19,902 --> 01:17:26,009
Si nous étions arrivés un peu plus tard,
il l'aurait mangée.
804
01:17:29,078 --> 01:17:32,682
Tu n'aurais jamais dû l'accueillir.
Grrr !
805
01:17:36,419 --> 01:17:37,453
Attention, chérie.
806
01:17:43,593 --> 01:17:45,294
C'est bon, chérie.
807
01:17:46,729 --> 01:17:48,331
Nous reviendrons dans peu de temps.
808
01:17:48,364 --> 01:17:50,867
Apportez-lui son repas.
809
01:17:51,701 --> 01:17:53,102
A plus tard, Suni.
810
01:17:55,772 --> 01:17:59,709
Laissez-moi prendre ça.
811
01:18:10,186 --> 01:18:13,689
Entraînez-vous à écrire.
Je reviens tout de suite, d'accord ?
812
01:18:14,290 --> 01:18:18,194
Mangez beaucoup et ne le faites pas
faire du bruit la nuit.
813
01:18:31,274 --> 01:18:32,909
Il essaie de s'échapper.
814
01:18:37,647 --> 01:18:38,681
Suni.
815
01:18:40,783 --> 01:18:41,751
Êtes-vous d'accord?
816
01:18:41,784 --> 01:18:42,752
Attendez.
817
01:18:46,789 --> 01:18:50,159
Attends, Cheol-su.
818
01:19:01,003 --> 01:19:03,106
Je t'ai dit qu'il était dangereux.
819
01:19:03,673 --> 01:19:05,842
Si cela se reproduit...
820
01:19:06,509 --> 01:19:08,945
- Jure devant Dieu que je vais lui tirer dessus.
- Lui tirer dessus ?
821
01:19:09,612 --> 01:19:15,318
Ne touche pas un cheveu sur sa tête.
822
01:19:21,491 --> 01:19:23,326
Allons-y.
823
01:19:29,899 --> 01:19:31,667
Que diable fait-il ?
824
01:19:31,701 --> 01:19:34,103
Apprendre les alphabets.
Ga, na, da, la...
825
01:19:34,137 --> 01:19:35,138
Pour quoi faire ?
826
01:19:35,271 --> 01:19:37,540
Tu dois apprendre ce que tu ne sais pas.
827
01:19:38,107 --> 01:19:44,680
Comme vous le voyez, il n'y a pas beaucoup de mouvement
à part regarder occasionnellement la porte.
828
01:19:44,714 --> 01:19:46,215
Pourquoi ne mange-t-il pas ?
829
01:19:46,249 --> 01:19:47,917
Parce que Suni n'est pas là.
830
01:19:48,484 --> 01:19:49,652
Gel!
831
01:19:51,988 --> 01:19:57,426
S'il montre un soupçon de comportement violent,
832
01:19:58,060 --> 01:19:59,896
nous allons le rabaisser.
833
01:20:00,663 --> 01:20:06,035
Je peux le dire d'un coup d'oeil
si quelqu'un représente un danger ou non.
834
01:20:13,276 --> 01:20:14,977
Son groupe sanguin est indéterminable.
835
01:20:16,078 --> 01:20:16,812
Et les autres lectures ?
836
01:20:16,846 --> 01:20:20,049
Sa vision, son ouïe et son odorat
sont tous bons.
837
01:20:20,683 --> 01:20:22,518
Trop bien, en fait.
838
01:20:22,552 --> 01:20:24,086
Sa température corporelle est un peu élevée.
839
01:20:24,120 --> 01:20:25,354
À quelle hauteur ?
840
01:20:25,755 --> 01:20:28,591
114,8 °F
Ce n'est pas une fièvre.
841
01:20:28,624 --> 01:20:29,992
Il est naturellement chaud.
842
01:20:30,393 --> 01:20:36,332
Et il a une densité osseuse et
une puissance musculaire qui correspond à celle d'un éléphant.
843
01:20:42,271 --> 01:20:46,309
Si quelqu'un demande,
dites-leur que toutes les lectures sont normales.
844
01:20:46,943 --> 01:20:47,877
Monsieur?
845
01:20:48,244 --> 01:20:50,246
Si nous ne l'emmenons pas avec nous,
846
01:20:51,314 --> 01:20:53,249
il sera tué ici
847
01:20:55,117 --> 01:20:57,353
- Sun-ja !
- Cheol-su !
848
01:20:58,120 --> 01:20:59,755
Tu veux faire tourner une toupie ?
849
01:20:59,789 --> 01:21:02,124
Il vient de pleuvoir, idiot.
850
01:21:02,158 --> 01:21:05,361
Je dois rester à la maison.
Cheol-su ne sait pas non plus jouer.
851
01:21:05,394 --> 01:21:06,195
Pourquoi pas?
852
01:21:07,296 --> 01:21:10,900
Je ne peux tout simplement pas...
La prochaine fois, d'accord ?
853
01:21:29,652 --> 01:21:32,655
Ce fut un choc temporaire.
Rien à craindre.
854
01:21:32,688 --> 01:21:35,658
Ses conditions se sont considérablement améliorées.
855
01:21:35,691 --> 01:21:38,060
- C'est incroyable ce qu'un changement d'air peut faire.
- Oh, merci, docteur !
856
01:21:38,094 --> 01:21:39,895
J'étais tellement inquiet.
857
01:21:39,929 --> 01:21:43,332
Rentrons à la maison, maman.
858
01:21:44,267 --> 01:21:51,207
Tout est normal.
859
01:21:52,108 --> 01:21:55,511
Il semble être de nature plutôt douce.
860
01:21:55,544 --> 01:22:00,883
C'est un de ces enfants
qui a perdu ses parents pendant la guerre.
861
01:22:00,916 --> 01:22:02,752
Il y a des tonnes d'orphelins comme lui.
862
01:22:02,785 --> 01:22:04,153
C'est exact.
863
01:22:04,186 --> 01:22:06,489
Il est tellement plus propre que moi.
864
01:22:06,522 --> 01:22:08,891
J'oublie parfois de me brosser
mes dents avant de me coucher,
865
01:22:08,924 --> 01:22:10,826
mais il se brosse les dents
même après le déjeuner.
866
01:22:10,860 --> 01:22:12,161
Colonel.
867
01:22:12,194 --> 01:22:14,196
Qu'est-ce que tu économises ?
868
01:22:14,230 --> 01:22:16,065
Vous avez dit que vous pouviez le dire d'un seul coup d'œil.
869
01:22:16,732 --> 01:22:18,200
Ne t'ai-je pas dit
870
01:22:18,234 --> 01:22:20,870
qu'il se transforme en monstre ?
871
01:22:20,903 --> 01:22:24,340
Il est différent de nous.
872
01:22:24,373 --> 01:22:26,575
Il ne peut pas parler et est incroyablement fort.
873
01:22:26,909 --> 01:22:29,712
C'est un diable.
874
01:22:30,980 --> 01:22:33,683
Que veux-tu dire par là ?
875
01:22:34,116 --> 01:22:37,887
Je n'ai pas de temps libre.
876
01:22:38,187 --> 01:22:41,090
Je ne peux pas rester assis ici toute la journée.
877
01:23:08,451 --> 01:23:11,821
Vous pouvez arrêter d'attendre maintenant.
Venez ici.
878
01:23:32,341 --> 01:23:38,013
Ma conclusion est que, même s'il lui manque
des compétences sociales ayant été développées par les animaux,
879
01:23:38,314 --> 01:23:41,350
il est capable d'apprendre et
a la volonté d'apprendre.
880
01:23:42,351 --> 01:23:45,020
Dans l'attente d'observations complémentaires,
blesser ce garçon sera
881
01:23:45,388 --> 01:23:50,092
un meurtre dénué de sens.
882
01:23:50,126 --> 01:23:52,428
Il n'a jamais affiché
tendances violentes.
883
01:23:52,461 --> 01:23:56,365
Si c'est vrai,
Je ferai mon rapport et retournerai à la base.
884
01:23:56,399 --> 01:23:58,901
Il est tellement beau aussi.
885
01:23:59,969 --> 01:24:02,805
Il me rappelle mon neveu.
886
01:24:02,838 --> 01:24:04,039
Je l'ai vu.
887
01:24:06,509 --> 01:24:08,844
Je l'ai vu blesser des chèvres.
888
01:24:10,045 --> 01:24:11,113
Quand?
889
01:24:11,147 --> 01:24:15,184
Il y a quelques semaines.
La nuit.
890
01:24:15,217 --> 01:24:17,353
Tu étais avec lui cette nuit-là ?
891
01:24:19,922 --> 01:24:21,090
Ce qui s'est passé?
892
01:24:21,390 --> 01:24:24,226
Nous conduisions quand nous l'avons vu
893
01:24:26,395 --> 01:24:28,864
chasser la chèvre de M. Jeong.
894
01:24:28,898 --> 01:24:30,332
Il chassait une chèvre ?
895
01:24:30,733 --> 01:24:31,667
Comment?
896
01:24:32,101 --> 01:24:32,635
Pardon?
897
01:24:32,668 --> 01:24:36,906
Il s'en régalait comme un loup.
898
01:24:36,939 --> 01:24:39,041
Pourquoi tu nous dis ça maintenant ?
899
01:24:39,575 --> 01:24:41,644
J'avais peur qu'il me fasse du mal.
900
01:24:41,677 --> 01:24:45,381
Si tu étais là avec elle,
pourquoi n'as-tu rien dit avant ?
901
01:24:46,215 --> 01:24:47,383
Je vous le dis maintenant.
902
01:24:47,416 --> 01:24:50,186
Tu sais que tu es un sale menteur.
903
01:24:51,020 --> 01:24:55,458
Si tu veux inventer une histoire,
faites au moins quelques efforts.
904
01:24:55,925 --> 01:24:59,495
Qui traite qui de menteur ?
905
01:25:00,596 --> 01:25:04,834
M. Jeong, vous savez
que Cheol-su ne l'a pas fait.
906
01:25:06,001 --> 01:25:08,704
L'avez-vous vu blesser votre chèvre ?
907
01:25:09,038 --> 01:25:12,074
- Je ne l'ai pas vu s'en prendre à lui.
- Mais?
908
01:25:12,441 --> 01:25:17,179
Je l'ai vu à l'enclos des chèvres cette nuit-là.
909
01:25:17,413 --> 01:25:18,881
As-tu encore...
910
01:25:19,348 --> 01:25:20,216
la chèvre morte ?
911
01:25:20,316 --> 01:25:25,454
Non, mais il n’a pas été tué par un animal sauvage.
912
01:25:25,554 --> 01:25:27,456
- Je l'ai vu de mes propres yeux.
913
01:25:27,556 --> 01:25:28,691
Arrêtez de mentir.
914
01:25:28,791 --> 01:25:30,025
Espèce de petite salope...
915
01:25:30,125 --> 01:25:32,428
Hé, fais attention à ce que tu dis !
916
01:25:32,862 --> 01:25:34,330
Ne vois-tu pas que je suis là ?
917
01:25:34,430 --> 01:25:35,931
Vous n'avez aucun respect.
918
01:25:39,034 --> 01:25:40,803
Vous avez tous perdu la tête.
919
01:25:42,104 --> 01:25:45,975
Toutes ces absurdités parce que
tu ne peux pas abattre un animal ?
920
01:25:46,775 --> 01:25:49,545
Nous examinerons le site demain.
921
01:25:49,645 --> 01:25:51,547
Tout le monde rentre chez soi pour l'instant.
922
01:25:51,647 --> 01:25:52,882
Repose-toi, chérie.
923
01:26:15,938 --> 01:26:16,605
Que veux-tu?
924
01:26:16,639 --> 01:26:18,440
J'ai quelque chose à dire.
925
01:26:18,474 --> 01:26:20,743
Quoi?
926
01:26:23,412 --> 01:26:25,247
Cheol-su aurait sauté par-dessus.
927
01:26:26,181 --> 01:26:26,882
Quoi?
928
01:26:28,784 --> 01:26:32,821
Si c'était Cheol-su,
il l'aurait réglé facilement,
929
01:26:32,855 --> 01:26:35,758
mais la clôture a été détruite.
930
01:26:37,793 --> 01:26:42,131
La chèvre morte n'avait pas de plaies ouvertes,
seulement des côtes cassées.
931
01:26:42,998 --> 01:26:45,000
Apportez votre voiture demain.
932
01:26:45,467 --> 01:26:46,835
Je veux vérifier quelque chose.
933
01:26:48,470 --> 01:26:52,007
J'ai mis des nattes de paille sur la piste.
934
01:26:52,508 --> 01:26:54,510
Je vais leur montrer demain.
935
01:26:55,210 --> 01:26:59,615
Que voulez-vous de moi?
936
01:26:59,648 --> 01:27:01,817
Si tu as menti,
soyez honnête,
937
01:27:01,850 --> 01:27:03,819
et je garderai ma bouche fermée.
938
01:27:03,852 --> 01:27:08,524
Arrêtez de harceler les bonnes personnes
et je retourne à Séoul.
939
01:27:21,537 --> 01:27:22,604
Hé, Jeong!
940
01:27:28,143 --> 01:27:28,811
Bonjour?
941
01:27:30,012 --> 01:27:30,813
Excusez-moi?
942
01:27:30,846 --> 01:27:31,647
Qui est-ce?
943
01:27:31,680 --> 01:27:33,649
- C'est un journaliste.
- Un journaliste ?
944
01:27:33,682 --> 01:27:35,517
Il veut venir pour
quelques questions demain.
945
01:27:35,551 --> 01:27:37,920
Raccrochez le téléphone.
946
01:27:37,953 --> 01:27:40,055
Tu ne devrais pas faire tes valises ?
Les journalistes arrivent.
947
01:27:40,089 --> 01:27:41,623
Ne soyez pas ridicule.
948
01:27:41,657 --> 01:27:44,360
Remettez-le dans ses propres vêtements.
Juste au cas où.
949
01:28:17,126 --> 01:28:18,660
Avez-vous...
950
01:28:22,031 --> 01:28:24,033
As-tu blessé la chèvre ?
951
01:28:31,407 --> 01:28:32,841
J'y retourne.
952
01:28:48,390 --> 01:28:52,628
J'en ai marre de ces rustres de la campagne.
953
01:28:57,399 --> 01:29:00,069
- Allez jeter un oeil.
- Oui, monsieur
954
01:29:00,102 --> 01:29:02,337
Maudites coupures de courant.
955
01:29:30,265 --> 01:29:31,467
Qu'est-ce que c'est ?
956
01:29:34,503 --> 01:29:35,537
Hé...
957
01:29:40,008 --> 01:29:42,044
Madame, c'est complètement détruit.
958
01:29:42,077 --> 01:29:44,246
Qu'est-ce qui s'est passé ?
959
01:29:44,279 --> 01:29:45,781
Avez-vous un tournevis ?
960
01:29:45,814 --> 01:29:46,648
Un instant.
961
01:29:47,349 --> 01:29:51,386
Je voulais juste te parler.
962
01:30:02,064 --> 01:30:05,667
Je suis désolé d'avoir été un connard avec toi.
963
01:30:08,537 --> 01:30:11,373
Comment vas-tu, mec ?
964
01:30:11,807 --> 01:30:14,042
Tu sais ce qui est arrivé à la guitare ?
965
01:30:14,376 --> 01:30:16,411
Tu sais,
la chose sur laquelle vous chantez.
966
01:30:21,316 --> 01:30:25,187
Suni se sent déprimé ces derniers temps.
967
01:30:26,155 --> 01:30:27,656
Sa guitare a disparu.
968
01:30:28,924 --> 01:30:35,464
Elle ne sait pas chanter,
donc sa santé se détériore.
969
01:30:37,666 --> 01:30:39,334
Elle pourrait éventuellement mourir, tu sais ?
970
01:30:41,737 --> 01:30:44,072
Tu sais qui l'a pris ?
971
01:30:44,773 --> 01:30:46,141
Jeong l'a fait.
972
01:30:47,409 --> 01:30:49,912
Vous savez, le gars qui élève des chèvres.
973
01:30:50,345 --> 01:30:52,748
Qui ferait ça ?
974
01:30:54,216 --> 01:30:55,918
C'est un secret, mais...
975
01:30:58,086 --> 01:31:02,291
Suni ne t'aime pas vraiment.
976
01:31:03,725 --> 01:31:05,127
En fait, elle te déteste.
977
01:31:14,403 --> 01:31:18,140
Rapportez-lui la guitare.
978
01:31:21,243 --> 01:31:25,414
Qui sait ?
Elle pourrait t'apprécier un peu pour ça.
979
01:31:29,117 --> 01:31:30,519
Allez le chercher maintenant.
980
01:31:32,554 --> 01:31:33,722
C'est de retour.
981
01:31:33,755 --> 01:31:35,624
- C'est un soulagement.
- C'est de retour.
982
01:31:39,928 --> 01:31:40,629
Où est-il allé ?
983
01:31:41,964 --> 01:31:43,031
Oh mon Dieu,
984
01:31:44,233 --> 01:31:47,135
le garçon est devenu fou.
985
01:31:55,410 --> 01:31:56,912
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
986
01:31:56,945 --> 01:31:58,814
Comment est-il sorti ?
987
01:32:00,616 --> 01:32:02,217
Où diable est-il allé ?
988
01:32:02,584 --> 01:32:03,585
Nous allons le chercher.
989
01:32:03,619 --> 01:32:05,287
Il est allé à la ferme de Jeong.
990
01:32:06,121 --> 01:32:07,623
Il a envie du goût de la viande.
991
01:32:07,656 --> 01:32:11,360
Comment tu sais ça ?
992
01:32:12,461 --> 01:32:13,662
Je l'ai vu en chemin ici.
993
01:32:13,695 --> 01:32:16,298
Où est cet endroit ?
Conduis-nous là-bas.
994
01:32:18,500 --> 01:32:21,003
Vous voudrez peut-être apporter la vraie arme.
995
01:32:34,716 --> 01:32:36,051
Que se passe-t-il?
996
01:32:36,952 --> 01:32:37,819
Qui est là ?
997
01:32:39,988 --> 01:32:40,989
Cheol-su ?
998
01:32:42,024 --> 01:32:44,526
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
999
01:32:45,294 --> 01:32:47,362
Qu'est-ce qui t'a pris ?
1000
01:32:48,030 --> 01:32:50,365
Arrêtez ça !
1001
01:33:06,815 --> 01:33:08,550
Ce qui se passe?
1002
01:33:08,750 --> 01:33:11,386
- Colonel ?
- Allez chercher la dame.
1003
01:33:11,420 --> 01:33:13,722
- Hé!
- Vous allez bien, monsieur ?
1004
01:33:13,755 --> 01:33:16,358
M. Jeong, ça va ?
1005
01:33:23,665 --> 01:33:24,733
Que fais-tu?
1006
01:33:26,368 --> 01:33:27,736
Espèce de voleur !
1007
01:33:29,705 --> 01:33:30,972
Aide-moi.
1008
01:33:34,042 --> 01:33:35,077
Kim Cheol-su !
1009
01:33:36,945 --> 01:33:40,515
Mettez vos mains en l'air
et sors de là.
1010
01:33:43,585 --> 01:33:45,120
Sortez de là maintenant.
1011
01:33:46,221 --> 01:33:48,357
Oh mon Dieu! Chéri?
1012
01:33:48,390 --> 01:33:50,559
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1013
01:33:52,694 --> 01:33:54,596
Réveillez-vous, M. Jeong !
1014
01:33:54,629 --> 01:33:55,864
Que diable?
1015
01:33:55,897 --> 01:33:57,032
Que fait-elle ?
1016
01:33:57,299 --> 01:33:58,266
Hé!
1017
01:33:58,300 --> 01:33:59,801
Où vas-tu?
1018
01:34:00,402 --> 01:34:01,069
Arrêt!
1019
01:34:01,103 --> 01:34:06,074
Oh mon Dieu! Ma chérie!
Revenez ici.
1020
01:34:06,108 --> 01:34:07,609
Laisse-moi lui parler.
1021
01:34:09,311 --> 01:34:11,513
C'est ma fille.
Rangez le fusil.
1022
01:34:11,546 --> 01:34:13,048
Allez, tire-lui dessus.
1023
01:34:13,081 --> 01:34:15,016
Ferme ta bouche pour une fois.
1024
01:34:15,050 --> 01:34:19,821
Vous pointez l'arme sur mon enfant.
Et si elle se blesse ?
1025
01:34:21,123 --> 01:34:22,124
Cheol-su...
1026
01:34:27,896 --> 01:34:29,498
Ce n'est pas ici.
1027
01:34:34,102 --> 01:34:35,103
Venez à moi.
1028
01:34:52,788 --> 01:34:54,055
Que diable?
Êtes-vous fou?
1029
01:34:54,089 --> 01:34:55,290
- Reculez.
- Posez l'arme.
1030
01:34:55,323 --> 01:34:56,324
Si tu bouges, je jure que je tirerai.
1031
01:34:56,358 --> 01:34:57,392
S'il te plaît, Ji-tae, arrête !
1032
01:34:58,493 --> 01:34:59,261
Écartez-vous.
1033
01:34:59,928 --> 01:35:01,263
Posez l'arme.
1034
01:35:01,997 --> 01:35:02,898
Écartez-vous.
1035
01:35:02,931 --> 01:35:04,332
S'il vous plaît, arrêtez.
1036
01:35:05,167 --> 01:35:07,335
- Je vais lui parler.
- J'en ai assez.
1037
01:35:08,003 --> 01:35:08,737
Écartez-vous de mon chemin.
1038
01:35:08,770 --> 01:35:12,307
Fils, lâche ton arme et recule.
1039
01:35:13,008 --> 01:35:13,975
Écoutez-moi.
1040
01:35:14,009 --> 01:35:15,410
Je vais compter jusqu'à trois.
1041
01:35:16,545 --> 01:35:18,079
Si tu ne bouges pas,
Je vais te tirer dessus aussi.
1042
01:35:22,517 --> 01:35:23,418
Un...
1043
01:35:23,952 --> 01:35:25,053
Cheol-su, attends.
1044
01:35:28,623 --> 01:35:29,524
Arrêtez-le.
1045
01:35:31,893 --> 01:35:32,794
Deux...
1046
01:35:32,828 --> 01:35:33,728
Arrêtez ça.
1047
01:35:36,798 --> 01:35:37,966
- Trois!
- Arrêt!
1048
01:35:38,967 --> 01:35:39,901
...attendez!
1049
01:35:41,136 --> 01:35:42,471
Cheol-su, attends.
1050
01:35:44,372 --> 01:35:45,807
- Suni !
- Soeur !
1051
01:35:47,075 --> 01:35:48,543
Tu penses que tu es meilleur que moi ?
1052
01:35:48,577 --> 01:35:49,945
Arrêtez ça !
1053
01:35:52,214 --> 01:35:53,381
Vous pensez que je suis la risée ?
1054
01:35:53,415 --> 01:35:54,449
Faites quelque chose !
1055
01:35:54,483 --> 01:35:55,250
Hein?
1056
01:35:55,283 --> 01:35:56,818
Regardez ce gâchis.
1057
01:35:57,319 --> 01:35:58,420
Qu'est-ce que... ?
1058
01:36:03,992 --> 01:36:06,595
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
1059
01:36:08,096 --> 01:36:09,965
Sais-tu à quel point je t'aimais ?
1060
01:37:31,046 --> 01:37:35,817
Calme-toi, mon garçon.
1061
01:37:53,335 --> 01:37:56,338
Poursuivez-le et tuez-le.
1062
01:39:00,468 --> 01:39:01,870
Cheol-su.
1063
01:39:02,470 --> 01:39:04,239
Es-tu vraiment un monstre ?
1064
01:39:04,906 --> 01:39:06,608
Qu'est-ce que c'est ?
1065
01:39:09,244 --> 01:39:13,415
Quel est le vrai toi ?
1066
01:39:17,118 --> 01:39:18,353
Je m'en fiche.
1067
01:39:21,956 --> 01:39:30,865
Je m'en fiche si tu es un monstre.
1068
01:40:37,599 --> 01:40:39,100
Suni !
1069
01:40:40,502 --> 01:40:42,170
C'est un rocher, espèce d'idiot.
1070
01:40:42,203 --> 01:40:43,538
Suni !
1071
01:40:55,917 --> 01:40:57,652
Vous devez vous cacher.
1072
01:40:58,553 --> 01:41:01,556
Dépêchez-vous! Ils viennent par ici.
1073
01:41:03,024 --> 01:41:06,594
Je leur dirai que tu t'es enfui.
1074
01:41:07,195 --> 01:41:08,463
Ne me suivez pas.
1075
01:41:10,031 --> 01:41:11,699
Va-t-en, idiot !
1076
01:41:11,866 --> 01:41:14,736
Si tu viens avec moi,
ils vont te tuer.
1077
01:41:18,473 --> 01:41:20,475
Nous ne pouvons pas être ensemble maintenant.
1078
01:41:29,384 --> 01:41:30,385
Aller!
1079
01:41:33,955 --> 01:41:34,923
Faites chier !
1080
01:41:35,557 --> 01:41:38,059
Je te déteste.
1081
01:41:41,162 --> 01:41:42,630
Lâchez-moi vos sales mains !
1082
01:41:45,333 --> 01:41:47,602
Vas-y, espèce d'imbécile !
1083
01:41:50,672 --> 01:41:52,607
Oh, mon Dieu...
Je suis désolé, Cheol-su !
1084
01:41:55,844 --> 01:41:56,911
Je suis vraiment désolé.
1085
01:41:59,013 --> 01:42:02,083
Ne me suivez pas.
J'y vais.
1086
01:42:02,951 --> 01:42:05,286
Ne me suis pas.
1087
01:42:18,433 --> 01:42:19,934
N'y allez pas.
1088
01:42:33,882 --> 01:42:36,284
S'en aller! J'y vais maintenant.
1089
01:42:39,053 --> 01:42:40,822
S'en aller!
1090
01:42:42,891 --> 01:42:45,560
Ne me suivez pas.
1091
01:43:02,911 --> 01:43:04,946
Par ici, Colonel.
1092
01:43:04,979 --> 01:43:05,713
Qu'est-ce que c'est?
1093
01:43:05,747 --> 01:43:08,950
Elle venait de là.
Elle est seule.
1094
01:43:17,158 --> 01:43:20,995
Est-ce que ça va ?
Où étais-tu toute la nuit ?
1095
01:43:21,396 --> 01:43:22,463
Où est-il ?
1096
01:43:23,731 --> 01:43:24,565
Je ne sais pas.
1097
01:43:24,599 --> 01:43:25,967
Quoi?
1098
01:43:26,000 --> 01:43:28,403
Pourquoi la harcelez-vous ?
1099
01:43:28,436 --> 01:43:29,737
Est-ce que tu me mens ?
1100
01:43:30,171 --> 01:43:31,372
Je ne sais pas.
1101
01:43:32,373 --> 01:43:33,675
Il s'est enfui.
1102
01:43:33,708 --> 01:43:36,277
Comment peux-tu ne pas savoir ?
1103
01:43:36,311 --> 01:43:38,813
Comment oses-tu accuser
ma fille de mentir ?
1104
01:43:38,846 --> 01:43:40,381
Comment peux-tu ne pas savoir !
1105
01:43:40,415 --> 01:43:41,649
Voulez-vous arrêter ?
1106
01:43:41,683 --> 01:43:42,650
Calmez-vous tout le monde.
1107
01:43:42,684 --> 01:43:44,585
Si quelque chose ne va pas, je jure devant Dieu...
1108
01:43:44,619 --> 01:43:46,154
Nous devrions parler.
1109
01:43:49,924 --> 01:43:51,092
Et maintenant ?
1110
01:43:51,659 --> 01:43:55,063
Si nous élargissons la recherche
les mots sortiront.
1111
01:43:56,097 --> 01:43:58,866
N'était-ce pas votre intention de dissimuler tout ça ?
1112
01:44:00,468 --> 01:44:03,204
Les journalistes arriveront bientôt.
1113
01:44:04,205 --> 01:44:08,509
Nous ferions mieux de mettre notre histoire au clair.
1114
01:44:10,745 --> 01:44:13,982
Sauf si tu veux des choses
prendre un chemin différent.
1115
01:44:18,286 --> 01:44:19,387
Retournez à la base pour le moment.
1116
01:44:26,794 --> 01:44:28,396
- Dépêchez-vous.
- Oui Monsieur.
1117
01:44:43,277 --> 01:44:45,546
Ce n’est pas la fin.
1118
01:44:46,848 --> 01:44:50,218
S'il se présente,
contactez-moi immédiatement.
1119
01:44:51,819 --> 01:44:52,687
D'accord?
1120
01:44:55,189 --> 01:44:59,694
Nous serons partis aussi.
1121
01:45:10,204 --> 01:45:11,939
Que dois-je faire avec ça ?
1122
01:45:15,009 --> 01:45:19,614
Je voulais lui acheter de nouveaux vêtements
mais je n'ai jamais eu l'occasion.
1123
01:45:31,726 --> 01:45:33,795
Allez, Suni !
1124
01:46:51,572 --> 01:46:52,707
Au revoir.
1125
01:46:52,740 --> 01:46:54,509
- Prends soin de toi.
- Au revoir!
1126
01:46:56,711 --> 01:46:59,614
Dong-mi, reviens ici.
1127
01:47:02,283 --> 01:47:06,854
Lorsque Donghwa Trading a fait faillite,
1128
01:47:07,255 --> 01:47:10,024
la propriété a été transférée
à ta mère.
1129
01:47:10,224 --> 01:47:14,195
Et elle vous l'a laissé à sa mort.
1130
01:47:14,562 --> 01:47:17,632
Un nouveau complexe arrive dans la région.
1131
01:47:17,665 --> 01:47:19,167
Vous voudriez le vendre,
Je présume ?
1132
01:47:19,467 --> 01:47:22,603
Ça devrait bien se passer.
Avec de l'air pur et tout ça.
1133
01:47:22,637 --> 01:47:24,405
Pouvons-nous rester pour la nuit ?
1134
01:47:25,973 --> 01:47:27,875
Il doit y avoir des rats ici.
1135
01:47:28,543 --> 01:47:31,445
Pourquoi voulais-tu rester ici ?
1136
01:47:32,914 --> 01:47:33,714
Je ne sais pas.
1137
01:47:34,682 --> 01:47:36,450
Tu dis toujours ça.
1138
01:47:36,784 --> 01:47:38,853
Grand-mère, tu veux voir ça ?
1139
01:47:39,820 --> 01:47:43,558
Quel beau jeune homme !
1140
01:47:43,591 --> 01:47:44,926
Il l'est, n'est-ce pas ?
1141
01:47:44,959 --> 01:47:48,896
Est-ce qu'il vient de l'argent ?
1142
01:47:49,530 --> 01:47:50,898
Je ne pense pas.
1143
01:47:51,165 --> 01:47:54,902
Alors, amusez-vous un peu et
jetez-le.
1144
01:47:56,604 --> 01:47:58,272
Mais il est si bon avec moi.
1145
01:48:00,141 --> 01:48:01,809
Soyez bon avec lui.
1146
01:48:02,176 --> 01:48:04,579
Les hommes adorent recevoir des compliments.
1147
01:48:06,814 --> 01:48:10,017
Quand tu grandis, tu vois des choses
que tu n'avais pas l'habitude de voir.
1148
01:48:12,620 --> 01:48:14,956
En savoir plus peut sembler une bonne chose,
1149
01:48:17,358 --> 01:48:20,595
mais cela fait de vous un lâche.
1150
01:48:23,497 --> 01:48:26,734
Cela arrive seulement
une fois dans sa vie.
1151
01:48:28,502 --> 01:48:32,206
Et ça ne revient jamais.
1152
01:48:34,842 --> 01:48:36,010
Bonjour?
1153
01:48:37,144 --> 01:48:38,879
Nous sommes en pleine campagne.
1154
01:48:41,682 --> 01:48:42,750
Ma grand-mère ?
1155
01:48:44,151 --> 01:48:45,886
Elle est autre chose.
1156
01:48:55,196 --> 01:48:55,930
Ouais...
1157
01:48:58,566 --> 01:49:03,004
Laissez-moi vous rappeler.
1158
01:49:05,840 --> 01:49:08,175
Non, je vais bien. Bonne nuit.
1159
01:49:24,558 --> 01:49:25,726
Qu'est-ce que tu as là ?
1160
01:49:26,227 --> 01:49:29,597
C'est un pistolet paralysant que papa m'a offert.
1161
01:49:30,064 --> 01:49:31,732
Juste au cas où.
1162
01:54:17,051 --> 01:54:22,489
Attendez. Je reviendrai.
1163
01:54:53,487 --> 01:54:57,625
Tu m'attendais ?
1164
01:56:01,622 --> 01:56:02,723
Venez ici.
1165
01:56:05,059 --> 01:56:06,794
Vous pouvez arrêter d'attendre maintenant.
1166
01:56:43,964 --> 01:56:45,499
Je suis vraiment désolé Cheol-su.
1167
01:56:45,599 --> 01:56:48,068
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi as-tu attendu ?
1168
01:56:48,769 --> 01:56:50,237
Je suis vraiment désolé.
1169
01:56:52,239 --> 01:56:53,774
J'ai tout fait.
1170
01:56:53,874 --> 01:56:57,978
J'ai fait tout ce que j'avais toujours voulu faire.
1171
01:56:58,979 --> 01:57:03,383
Je me suis marié et j'ai eu des enfants.
1172
01:57:03,484 --> 01:57:05,385
J'ai vécu ma vie.
1173
01:57:06,754 --> 01:57:08,989
Je suis vraiment désolé.
1174
01:57:20,434 --> 01:57:23,737
Je suis devenue une vieille femme maintenant.
1175
01:57:24,638 --> 01:57:26,373
Et mes cheveux sont devenus tout gris.
1176
01:57:29,710 --> 01:57:30,778
Non.
1177
01:57:34,348 --> 01:57:35,949
Vous n'avez pas changé du tout.
1178
01:57:39,553 --> 01:57:40,754
Tes mains,
1179
01:57:42,790 --> 01:57:44,091
ta bouche,
1180
01:57:46,593 --> 01:57:47,528
tes yeux...
1181
01:57:50,631 --> 01:57:52,533
tu es toujours belle.
1182
01:57:56,537 --> 01:58:01,141
Tu m'as vraiment manqué.
1183
01:58:31,638 --> 01:58:37,344
Le bonhomme de neige a été tenté
par ce que le chien lui a dit ?
1184
01:58:37,945 --> 01:58:45,118
et soudain ressenti une chaleur dans son cœur.
1185
01:58:45,219 --> 01:58:46,720
C'est vraiment bien
1186
01:58:54,294 --> 01:58:57,664
Sombre comme du charbon de bois,
1187
01:58:58,832 --> 01:59:02,369
son corps est en laiton.
1188
01:59:03,737 --> 01:59:06,039
Quand tu mets du bois dans sa bouche,
1189
01:59:09,176 --> 01:59:15,349
il commence à cracher du feu.
1190
02:00:12,506 --> 02:00:14,341
On y va maintenant ?
1191
02:00:15,475 --> 02:00:18,378
Pourquoi? Avez-vous oublié quelque chose ?
1192
02:00:22,683 --> 02:00:23,617
Allons-y.
1193
02:00:34,027 --> 02:00:38,198
Grand-mère, j'ai vu quelqu'un hier soir.
1194
02:00:38,765 --> 02:00:42,703
Il me surveillait au téléphone.
1195
02:00:43,503 --> 02:00:45,472
Tu penses que tu aurais peur,
1196
02:00:45,505 --> 02:00:49,242
mais pour une raison quelconque,
Je n'avais pas peur.
1197
02:00:51,945 --> 02:00:52,646
Bonjour?
1198
02:00:52,679 --> 02:00:55,549
Bonjour, c'est Kim
du bureau du comté.
1199
02:00:55,949 --> 02:00:57,451
Un instant.
1200
02:00:57,484 --> 02:00:59,720
C'est l'officier d'hier.
1201
02:01:05,659 --> 02:01:06,994
Je ne le vends pas.
1202
02:01:07,027 --> 02:01:09,529
Pardonnez-moi ? Ce n'est pas le cas ?
1203
02:01:11,765 --> 02:01:18,438
Merci de m'avoir tenu la main.
1204
02:01:19,973 --> 02:01:27,914
Merci de m'avoir regardé dans les yeux.
1205
02:01:28,648 --> 02:01:36,523
Merci, prince de mes rêves,
1206
02:01:37,024 --> 02:01:44,798
pour être venu vers moi comme ça.
1207
02:01:54,374 --> 02:02:01,048
Toute la journée, je regarde le ciel
1208
02:02:02,916 --> 02:02:10,657
attendre que la lune se lève.
1209
02:02:11,558 --> 02:02:26,406
Parce que je peux lui parler
quand la nuit tombe.
1210
02:02:28,942 --> 02:02:36,283
N'oubliez pas nos promesses.
1211
02:02:37,150 --> 02:02:45,258
N'oubliez pas nos secrets.
1212
02:02:45,959 --> 02:02:54,167
N'oubliez pas comment vos veilles
1213
02:02:54,434 --> 02:03:01,842
a fait battre mon cœur.