1
00:01:51,926 --> 00:01:55,054
Hola Johnny.
¿Cómo van llegando las reservas?

2
00:01:55,229 --> 00:01:57,595
Voy despacio, Claude.

3
00:02:35,636 --> 00:02:37,501
El correo ha llegado.

4
00:02:41,776 --> 00:02:46,611
Estira la pintura, Todd.
Lo único que queremos es dar una buena fachada.

5
00:02:50,885 --> 00:02:54,821
No es lo único que se está agotando
por aquí.

6
00:03:11,873 --> 00:03:15,138
- ¿El correo parece más pesado?
- Eso creo, papá.

7
00:03:21,582 --> 00:03:23,641
"Píntalo fino", dice, Johnny.

8
00:03:23,818 --> 00:03:26,218
La calidad ya no significa nada
por aquí.

9
00:03:26,788 --> 00:03:29,518
Cuando tu abuelo estaba vivo,
las cosas eran diferentes.

10
00:03:29,690 --> 00:03:33,592
Esa terraza, llena de invitados elegantes.
todo el verano.

11
00:03:33,761 --> 00:03:37,629
Invitados reales,
No ellos pagan amablemente.

12
00:03:37,799 --> 00:03:40,768
Sí, pero el abuelo era rico.
y no lo somos.

13
00:03:58,319 --> 00:03:59,752
Ah, Silvia?

14
00:04:02,056 --> 00:04:05,719
Esto es muy divertido.
Casi hilarante.

15
00:04:05,893 --> 00:04:09,260
¿Recuerdas a ese tipo que contrató mi padre?
como salvavidas y tutor...

16
00:04:09,430 --> 00:04:12,593
...hace unos 20 años,
¿Ken Jorgenson?

17
00:04:15,269 --> 00:04:17,362
¿Qué te hizo?
pensar en el?

18
00:04:17,538 --> 00:04:20,598
Bueno, se ha convertido en millonario.
Escuche:

19
00:04:21,609 --> 00:04:24,544
"Estimado Bart Hunter, estoy alquilando
el yate Ramona en Nassau...

20
00:04:24,712 --> 00:04:27,613
...y llevarme a mi esposa y a mi hija.
para un crucero prolongado.

21
00:04:27,782 --> 00:04:30,216
Me gustaría terminar en Pine Island.
para el verano."

22
00:04:30,384 --> 00:04:31,783
¿Viste cómo trabajó eso?

23
00:04:31,953 --> 00:04:35,150
La mención del yate.
¿Y el crucero extendido?

24
00:04:36,390 --> 00:04:37,721
Es gracioso, ¿no?

25
00:04:39,460 --> 00:04:42,918
- ¿Qué es?
- Bueno, ¿no es obvio?

26
00:04:43,097 --> 00:04:46,555
el quiere volver aqui
después de 20 años sólo para regodearse.

27
00:04:46,734 --> 00:04:49,897
Ha oído que he sido aniquilado
y administrar este lugar como una posada...

28
00:04:50,071 --> 00:04:51,663
...para que tenga una idea brillante.

29
00:04:51,839 --> 00:04:56,572
"Bueno", dice, "qué triunfo.
Iré y me quedaré allí.

30
00:04:56,744 --> 00:05:01,113
Quizás Bart Hunter cargue con mis maletas.
Incluso podría darle una propina".

31
00:05:02,150 --> 00:05:06,246
- Obviamente lo voy a rechazar.
- Por amor de Dios, ¿por qué?

32
00:05:07,655 --> 00:05:11,284
simplemente no me siento de humor
para ser triunfado durante todo el verano.

33
00:05:11,459 --> 00:05:15,418
Bart, esto ya no es un hobby.
Necesitamos el dinero desesperadamente.

34
00:05:15,596 --> 00:05:19,225
Pidió alojamiento
no lo tenemos.

35
00:05:20,134 --> 00:05:22,125
Dos dormitorios
con una sala de estar comunicada.

36
00:05:22,303 --> 00:05:25,830
- Démosles nuestra habitación arriba.
- ¿Dónde dormiríamos?

37
00:05:26,507 --> 00:05:28,304
En la cabaña del jardinero
afuera atrás.

38
00:05:28,910 --> 00:05:30,207
En las habitaciones de los sirvientes...

39
00:05:30,378 --> 00:05:33,973
...donde incluso él mismo dormía antes
con la ayuda contratada?

40
00:05:34,148 --> 00:05:35,376
Eso es ridículo.

41
00:05:35,550 --> 00:05:39,919
Tres personas a 20 dólares al día.
El costo del alojamiento y las comidas es de $60 por día.

42
00:05:40,087 --> 00:05:43,955
Multiplicado 90 días es $5400.

43
00:05:44,125 --> 00:05:46,685
Y a partir de ahora, estamos en quiebra.

44
00:05:46,861 --> 00:05:49,659
Porque estemos arruinados no significa
tenemos que perder nuestra dignidad.

45
00:05:49,830 --> 00:05:53,095
¿Dignidad? Todo el lugar está deteriorado
por falta de dinero.

46
00:05:53,267 --> 00:05:56,964
Nuestro crédito se ha evaporado
el jardín se ha echado a perder, el techo tiene goteras.

47
00:05:57,138 --> 00:05:59,368
Nuestro hijo tiene que ir a la universidad este año...

48
00:05:59,540 --> 00:06:03,738
...y renunciarías a $5400
¿por dignidad?

49
00:06:04,245 --> 00:06:08,238
Bart, estamos luchando por nuestras vidas.
Parece que nunca te das cuenta de eso.

50
00:06:30,304 --> 00:06:32,864
Esa es la ropa que te compré
en Nasáu.

51
00:06:33,040 --> 00:06:34,769
Cuarenta y cuatro de largo. Póntelos.

52
00:06:34,942 --> 00:06:37,467
Si crees que usaré esta gorra de yate,
estás loco.

53
00:06:37,645 --> 00:06:40,205
- Dijo el hombre de la tienda...
- No me importa lo que dijo.

54
00:06:40,381 --> 00:06:41,780
No soy un navegante.

55
00:06:41,949 --> 00:06:45,851
Y tienes que pertenecer a
Nassau Yacht Club para llevar esta insignia.

56
00:06:55,630 --> 00:06:59,532
Creo que hemos pasado del punto.
de fingir que somos algo que no somos.

57
00:07:00,334 --> 00:07:03,997
Alquilamos un yate completo
para llegar a Pine Island con estilo.

58
00:07:04,171 --> 00:07:05,536
El yate fue idea tuya.

59
00:07:05,706 --> 00:07:09,039
El caso es que habrá gente en la isla.
¿Quién me recordará cuándo?

60
00:07:09,210 --> 00:07:11,303
Y no me voy a poner ningún perro.

61
00:07:16,984 --> 00:07:20,044
Planeemos intentar hacerles olvidar.
usted era un empleado allí...

62
00:07:20,221 --> 00:07:21,813
...no lo recuerdo, ¿de acuerdo?

63
00:07:25,593 --> 00:07:27,993
Pine Island en la proa de babor, señor.

64
00:07:39,840 --> 00:07:41,432
Muchacha.

65
00:07:48,582 --> 00:07:50,709
Ahí yace, cariño.

66
00:08:05,333 --> 00:08:09,030
- Veo una casa grande entre los árboles.
- Hay 12 grandes en la isla.

67
00:08:09,203 --> 00:08:11,831
- Uno de ellos está a la venta.
- ¿Quieres comprarlo?

68
00:08:13,107 --> 00:08:15,166
- ¿Cómo lo supiste?
- Me dijo mamá.

69
00:08:16,077 --> 00:08:18,841
Bueno, esperaba saltarlo.
como sorpresa si...

70
00:08:19,013 --> 00:08:20,708
Ahora bien, hay un gran "si".

71
00:08:21,615 --> 00:08:25,483
Esas 12 casas en la isla
fueron construidos por los fundadores de Pine Island.

72
00:08:25,653 --> 00:08:26,881
Se incorporaron.

73
00:08:27,488 --> 00:08:30,423
Y ahora sus descendientes gobiernan la isla.
como un club exclusivo.

74
00:08:30,591 --> 00:08:33,890
Tienes que ser examinado
y votado y todo eso.

75
00:08:34,061 --> 00:08:37,588
Los isleños siguen siendo "ellos" para ti,
¿No es así, papá?

76
00:08:38,332 --> 00:08:39,822
¿Entonces por qué regresas?

77
00:08:41,102 --> 00:08:43,468
Tal vez sólo quiero comprobar...

78
00:08:43,637 --> 00:08:46,663
...y ver cuanto
La memoria puede exagerar las cosas.

79
00:08:47,675 --> 00:08:51,076
Para la mayoría de la gente, supongo que la isla
Sólo otro lugar de verano.

80
00:08:51,245 --> 00:08:55,545
Es mucho más que eso para mí.
Y espero que lo sea para ti.

81
00:09:03,791 --> 00:09:06,760
Hay un chico ahí arriba
mirándome.

82
00:09:16,370 --> 00:09:17,632
Ahí va.

83
00:09:17,805 --> 00:09:20,865
sentimiento divertido,
ser mirado sin saberlo.

84
00:09:21,742 --> 00:09:24,973
recuerda esa familia
que vivía al lado nuestro en casa?

85
00:09:25,146 --> 00:09:28,707
- Sí.
- Su hijo solía mirarme.

86
00:09:28,883 --> 00:09:30,908
¿Sin que lo sepas?

87
00:09:31,485 --> 00:09:34,784
Bueno, su dormitorio estaba justo enfrente.
del mío.

88
00:09:34,955 --> 00:09:36,422
Y una noche,
Me sentí traviesa...

89
00:09:36,590 --> 00:09:40,026
...y siguió desnudándose
para que pudiera ver.

90
00:09:40,194 --> 00:09:41,684
Y entonces, de repente yo...

91
00:09:41,862 --> 00:09:45,127
Me avergoncé muchísimo,
y corrí a bajar las cortinas.

92
00:09:45,299 --> 00:09:50,601
Nunca lo olvidaré, tuve sofocos y sofocos.
sobre mí después.

93
00:09:50,771 --> 00:09:52,238
¿No fue eso horrible?

94
00:09:54,041 --> 00:09:58,501
Bueno, supongo que cada ser humano en la Tierra
Tiene algunas cosas de las que se avergüenza.

95
00:09:59,213 --> 00:10:03,616
Muy bien, ustedes dos,
Baja y vístete para la orilla.

96
00:10:18,933 --> 00:10:21,925
- Papá, ¿tengo que hacerlo?
- ¿Tienes que qué?

97
00:10:22,102 --> 00:10:24,935
Lleva esta blusa media altura en tierra
como un niño de 12 años.

98
00:10:25,105 --> 00:10:28,040
Ella dice que tengo que usar
este sujetador blindado para aplanarme.

99
00:10:28,209 --> 00:10:29,437
Y una faja.

100
00:10:30,044 --> 00:10:33,912
Ella dice que rebote cuando camino. ¿Yo?

101
00:10:34,515 --> 00:10:38,042
- ¿Lo hago?
- De forma agradable e inobjetable.

102
00:10:38,219 --> 00:10:41,586
Cuando llegamos a la posada,
Quiero que luzca completamente modesta.

103
00:10:41,755 --> 00:10:45,247
Ella quiere decir como un niño,
plano como un panqueque.

104
00:10:45,426 --> 00:10:46,916
Esto incluso duele.

105
00:10:47,094 --> 00:10:50,586
Y no pude abrirme camino
en este cinturón de hierro fundido con dinamita.

106
00:10:50,764 --> 00:10:53,289
Ya tuve suficiente rebelión
por una tarde.

107
00:10:53,467 --> 00:10:55,526
Primero tú...

108
00:11:01,976 --> 00:11:04,001
Molly tiene una figura encantadora y saludable.

109
00:11:04,178 --> 00:11:07,739
- ¿Por qué intentas destruirlo?
- No quiero que se quede mirando.

110
00:11:07,915 --> 00:11:10,349
Así que insistes en castigarla...

111
00:11:10,518 --> 00:11:13,453
...como si sexo fueran sinónimos
con suciedad.

112
00:11:34,675 --> 00:11:38,577
- Ella no ondea ningún banderín de propietario, señor.
- Entonces deben ser los Jorgenson.

113
00:11:38,746 --> 00:11:39,974
Bajaré el carro.

114
00:11:40,147 --> 00:11:44,516
Oh, si intenta darte propina, escúpele en la cara.

115
00:11:48,989 --> 00:11:50,217
Ahí está.

116
00:11:50,858 --> 00:11:54,589
Y vistiendo exactamente lo que un hombre del Medio Oeste
cree que un regatista debería llevar:

117
00:11:54,762 --> 00:11:58,960
- Abrigo azul, botones de latón, blanco...
- Por favor, sé cordial, Bart.

118
00:11:59,133 --> 00:12:01,226
- Un caballero.
- Por supuesto.

119
00:12:01,402 --> 00:12:05,600
un caballero es uno
que nunca insulta a uno sin querer.

120
00:12:10,210 --> 00:12:11,905
Me duele la cabeza.

121
00:12:12,913 --> 00:12:16,713
Voy a nuestra habitación.
Pide mis disculpas.

122
00:12:16,884 --> 00:12:19,444
¿Disculpas a Ken Jorgenson?

123
00:12:19,620 --> 00:12:21,679
Estás loco.

124
00:12:50,050 --> 00:12:53,850
Sra. Jorgenson, señorita Jorgenson,
Me gustaría presentarle a mi padre, el Sr. Hunter.

125
00:12:54,021 --> 00:12:56,148
Bienvenidas a Pine Island, señoras.

126
00:12:59,193 --> 00:13:01,127
Joven.

127
00:13:02,262 --> 00:13:04,958
¿No eras tú el salvavidas aquí?
hace un tiempo?

128
00:13:05,132 --> 00:13:07,726
Lo era, señora Hamble.
Hace bastante tiempo.

129
00:13:08,335 --> 00:13:09,996
- Jorgenson, ¿no?
- Sí.

130
00:13:10,170 --> 00:13:13,662
- ¿Vives en la cabaña del jardinero de atrás?
- Oh, ya no, señora.

131
00:13:13,841 --> 00:13:17,072
- Esta vez estamos aquí como invitados.
- ¿Nosotros?

132
00:13:17,244 --> 00:13:22,204
¿Te casaste con esa cosa bonita?
¿Siempre enseñabas a nadar?

133
00:13:22,616 --> 00:13:26,950
No engañaste a nadie, ni tú ni ella.
Yo no, de todos modos.

134
00:13:27,121 --> 00:13:30,852
No, no me casé con ella, señora.
Conocí a la señora Jorgenson en Buffalo.

135
00:13:32,092 --> 00:13:34,925
Búfalo. Eso está en el oeste, ¿no?

136
00:13:35,562 --> 00:13:39,089
- Nueva York, señora.
- Oh, sí, el lugar de las Cataratas del Niágara.

137
00:13:39,266 --> 00:13:42,099
¿Eres salvavidas allí ahora?

138
00:13:43,170 --> 00:13:47,334
- No, señora. Soy químico investigador.
-Ken, por favor.

139
00:13:47,508 --> 00:13:49,567
Saludos Ken.

140
00:13:49,743 --> 00:13:53,440
- ¿Les gustaría escapar a sus habitaciones?
- Gracias, Bart, sí.

141
00:13:53,614 --> 00:13:56,515
Tendrás que saber todo sobre Buffalo
más tarde, tía Emily.

142
00:13:56,684 --> 00:13:58,151
Muchas gracias.

143
00:13:58,318 --> 00:14:03,221
Oh, Bart, ¿esa cosa tan joven es
su hija?

144
00:14:03,957 --> 00:14:08,917
Lo recuerdo bien.
No es correcto ser tan bonita.

145
00:14:09,663 --> 00:14:13,793
Me parece que todas las chicas buenas que conozco
o son demasiado gordas o demasiado delgadas...

146
00:14:13,967 --> 00:14:17,164
...o tener mala piel y tobillos gruesos.

147
00:14:20,007 --> 00:14:23,534
- Esta es la sala de estar.
- Encantador.

148
00:14:23,711 --> 00:14:27,044
Absolutamente, absolutamente encantador.

149
00:14:29,783 --> 00:14:32,183
Y este es el dormitorio principal.

150
00:14:32,352 --> 00:14:36,379
- El otro dormitorio está al otro lado del camino.
- Hermoso.

151
00:14:36,790 --> 00:14:39,623
Hermosa vista.

152
00:14:39,793 --> 00:14:42,023
Tres jolie, como dirían los franceses.

153
00:14:51,872 --> 00:14:54,841
Nací en esta habitación.
Ahí mismo.

154
00:15:03,917 --> 00:15:05,646
La cena se sirve de 6 a 8.

155
00:15:05,819 --> 00:15:08,310
¿Te importaría unirte a mi familia?
en nuestra mesa esta noche?

156
00:15:08,489 --> 00:15:10,320
Gracias, Bart.

157
00:15:10,491 --> 00:15:13,756
Ah, por cierto,
Normalmente bajamos a las 7:30.

158
00:15:13,927 --> 00:15:17,556
Muchas gracias.
Estaríamos terriblemente encantados.

159
00:15:23,771 --> 00:15:27,207
Pensé que me moriría de mortificación.
ahí fuera.

160
00:15:27,374 --> 00:15:30,070
Ken, toma ese dormitorio.
Molly y yo nos encargaremos de este.

161
00:15:30,244 --> 00:15:31,711
Está bien.

162
00:15:35,349 --> 00:15:39,445
Molly, estudiabas francés en la secundaria.
¿Qué me dijo?

163
00:15:41,421 --> 00:15:44,822
Dijo que su corazón fue tocado
por su aprobación.

164
00:15:55,302 --> 00:15:56,530
Cuando llega el equipaje...

165
00:15:56,703 --> 00:15:59,137
...trae esa bolsa desinfectante
y limpia este baño.

166
00:15:59,306 --> 00:16:01,536
No olvides la tapa del inodoro.

167
00:16:01,708 --> 00:16:04,006
Estoy segura de que todo está limpio, madre.

168
00:16:04,178 --> 00:16:07,079
Nunca se puede estar demasiado seguro.

169
00:16:41,715 --> 00:16:45,913
Encontrarás que Pine Island es un lugar extraño.
Sra. Jorgenson.

170
00:16:46,086 --> 00:16:50,022
Aquí todos somos terriblemente snobs.
y tendemos a ser anti-todo.

171
00:16:50,190 --> 00:16:51,555
Excepto nosotros mismos.

172
00:16:52,159 --> 00:16:55,595
Me gusta pensar en la isla.
como un pervertido Jardín del Edén...

173
00:16:55,762 --> 00:17:01,223
...donde los pinos y el aire salado
Parece actuar como afrodisíaco.

174
00:17:03,070 --> 00:17:05,163
¿Cómo qué, señor Hunter?

175
00:17:05,339 --> 00:17:08,331
Bart, ¿cambiamos?
el tema?

176
00:17:09,476 --> 00:17:10,704
Tu espectáculo.

177
00:17:11,979 --> 00:17:16,006
Lo que Bart quiere decir es que muy a menudo
los chicos de las familias de Pine Island...

178
00:17:16,183 --> 00:17:17,810
...casarse con chicas que han conocido aquí.

179
00:17:17,985 --> 00:17:19,885
Así que siempre ha habido muchas bromas...

180
00:17:20,053 --> 00:17:22,715
...sobre la isla como un lugar maravilloso
para el romance.

181
00:17:22,890 --> 00:17:24,050
Es cierto.

182
00:17:24,224 --> 00:17:27,523
Hay cuevas y playas solitarias.
y Cala Luz de Luna.

183
00:17:27,694 --> 00:17:32,859
Por no hablar de graneros y cobertizos para botes.
y otros rincones y recovecos, ¿eh, Ken?

184
00:17:33,467 --> 00:17:37,699
Estaba en contra de las reglas para las chicas de Pine Island.
tener citas con el salvavidas, ¿recuerdas?

185
00:17:38,472 --> 00:17:41,964
- Ah, lo siento mucho.
- Oh, no ha pasado nada.

186
00:17:42,142 --> 00:17:44,838
Ese fue el último cristal de la familia.
de todos modos.

187
00:17:45,012 --> 00:17:47,537
Ah, por favor, no importa.

188
00:17:50,717 --> 00:17:54,084
Sra. Jorgenson, ¿puedo tener permiso?
¿Para mostrarle a Molly los terrenos?

189
00:17:54,254 --> 00:17:58,315
- Sí, sí, claro.
- Disculpe.

190
00:18:05,465 --> 00:18:08,229
¿Qué te hizo decidir vivir aquí?
todo el año?

191
00:18:08,402 --> 00:18:09,926
¿No son los inviernos bastante duros?

192
00:18:10,103 --> 00:18:14,631
Sí, pero viviendo en Boston.
También tiene que ser resistente.

193
00:18:14,808 --> 00:18:18,642
Las hipocresías de la rutina social
año tras año.

194
00:18:18,812 --> 00:18:21,110
Para decirlo sin rodeos, no podíamos permitírnoslo.

195
00:18:24,418 --> 00:18:29,117
Así que decidimos mudarnos aquí.
y volver a lo esencial.

196
00:18:29,289 --> 00:18:32,850
Compré panfletos del gobierno.
sobre cómo esquilar ovejas...

197
00:18:33,026 --> 00:18:35,221
...cómo tejer nuestra propia ropa...

198
00:18:35,395 --> 00:18:38,228
...incluso sobre cómo ahumar pescado
y cultivar nuestras propias patatas.

199
00:18:38,398 --> 00:18:39,922
Tuve sueños brillantes.

200
00:18:41,969 --> 00:18:43,994
Y luego después de la temporada de verano.
se acabó...

201
00:18:44,171 --> 00:18:47,766
...iba a abandonar toda convención,
volver a la naturaleza.

202
00:18:47,941 --> 00:18:52,310
Quítame la ropa,
caminar por las playas bajo el sol...

203
00:18:52,479 --> 00:18:55,414
...nadar una vez más a la luz de la luna.

204
00:18:57,484 --> 00:19:01,147
¿Y luego? ¿Qué pasó?

205
00:19:02,289 --> 00:19:03,813
Yo...

206
00:19:04,658 --> 00:19:07,593
...simplemente desperté, supongo.

207
00:19:15,669 --> 00:19:18,934
¿Usted y su marido nadan a menudo?
¿En carne viva, señora Jorgenson?

208
00:19:19,106 --> 00:19:22,200
- Dios mío, no.
- Oh, ella no ha vivido, ¿verdad, Ken?

209
00:19:22,376 --> 00:19:26,972
Por qué, no hay absolutamente nada
como galopar con el trasero desnudo hacia el mar.

210
00:19:27,147 --> 00:19:29,115
¿No lo dices?

211
00:19:52,272 --> 00:19:54,467
Este es el antiguo jardín de rosas.

212
00:19:56,176 --> 00:19:58,576
Se ha ido a la mierda.

213
00:20:05,185 --> 00:20:08,643
- La espina de la rosa te arañó.
- Ah, no es nada.

214
00:20:11,024 --> 00:20:12,651
¿Alguna vez atrapaste luciérnagas?

215
00:20:12,826 --> 00:20:15,158
Cuando yo era joven,
Solía ponerlos en una botella...

216
00:20:15,328 --> 00:20:17,592
...y ver si puedo conseguir suficiente
para leer.

217
00:20:17,764 --> 00:20:20,927
- Aquí solía haber peces de colores.
- ¿Alguna vez cogiste alguno?

218
00:20:21,101 --> 00:20:22,898
No, se suponía que no debía hacerlo.

219
00:20:23,070 --> 00:20:26,801
Luego, el invierno pasado, nos olvidamos
para sacarlos, y todos se congelaron.

220
00:20:29,076 --> 00:20:32,375
Ese pobre cupido,
parece perdido sin ellos.

221
00:20:32,546 --> 00:20:35,606
Parece que está esperando que lo besen.

222
00:20:36,917 --> 00:20:38,748
Él es.

223
00:20:39,986 --> 00:20:42,011
¿Cómo puedes saberlo?

224
00:20:42,189 --> 00:20:44,282
Bueno, realmente no puedo.

225
00:20:44,825 --> 00:20:46,986
Sólo sé cómo se siente.

226
00:20:58,105 --> 00:20:59,902
Sabía que sería así.

227
00:21:01,041 --> 00:21:02,702
Yo también.

228
00:21:03,577 --> 00:21:04,805
¿Cuándo lo supiste?

229
00:21:06,580 --> 00:21:09,447
Cuando te vi en el acantilado, supongo.

230
00:21:11,151 --> 00:21:13,119
¿Quién te enseñó a besar tan perfectamente?

231
00:21:14,020 --> 00:21:16,750
Un niño en la escuela secundaria Buffalo.

232
00:21:17,524 --> 00:21:19,992
Se suponía que no debía decirte eso.

233
00:21:20,160 --> 00:21:21,923
¿Dime qué?

234
00:21:22,095 --> 00:21:25,587
La madre dice que las niñas de Pine Island
todos van a terminar las escuelas...

235
00:21:25,765 --> 00:21:27,255
...no simples escuelas secundarias antiguas.

236
00:21:27,434 --> 00:21:29,925
Pero me encantó ir allí.

237
00:21:30,337 --> 00:21:32,271
¿Fue este chico quien te enseñó?
¿estás estable?

238
00:21:32,439 --> 00:21:36,307
No, él era presidente del cuerpo estudiantil.
Yo era sólo un estudiante de segundo año en ese momento.

239
00:21:36,476 --> 00:21:40,139
- Solíamos subir al tejado.
- ¿En el tejado?

240
00:21:40,313 --> 00:21:44,044
Era uno de esos tipos planos.
que tenía una escalera que conducía a él.

241
00:21:44,584 --> 00:21:46,643
Vaya, hacía calor allí arriba.

242
00:21:46,820 --> 00:21:50,483
- ¿Durante el día te refieres?
- Durante mis horas de almuerzo.

243
00:21:51,525 --> 00:21:53,959
¿Horario de almuerzo?
¿Seguiste haciéndolo?

244
00:21:54,127 --> 00:21:56,789
Hasta que aprendí.

245
00:22:19,786 --> 00:22:21,515
Simplemente haciendo la ronda.

246
00:22:22,189 --> 00:22:23,952
Apaga esa luz, Todd.

247
00:22:24,558 --> 00:22:27,789
Pensé por un minuto ahí
Habían añadido otra estatua al jardín.

248
00:22:32,098 --> 00:22:35,966
Será mejor que regrese.
Mis padres se estarán preguntando.

249
00:22:40,840 --> 00:22:42,364
Aquí es donde vivo.

250
00:22:42,542 --> 00:22:45,204
- ¿Cuál es tu habitación, Johnny?
- Ahí mismo.

251
00:22:45,378 --> 00:22:50,145
- Creo que tu padre vivía allí.
- ¿Puedo verlo desde mi habitación allá arriba?

252
00:22:51,184 --> 00:22:53,448
Entonces le daré las buenas noches.

253
00:22:57,557 --> 00:23:00,754
- Buenas noches, Johnny.
- Buenas noches.

254
00:23:08,835 --> 00:23:11,030
Bueno, tu hija
No perdí el tiempo.

255
00:23:13,540 --> 00:23:17,067
Ella dejó que su chico la besara y la mutilara.
su primera noche aquí.

256
00:23:17,944 --> 00:23:21,345
- ¿Dónde estaban?
- Abajo de mí, en el jardín.

257
00:23:21,514 --> 00:23:25,780
Si tuvieran algo que ocultar, ¿crees?
¿Lo harían justo debajo de tu ventana?

258
00:23:26,286 --> 00:23:31,223
- ¿Estás defendiendo su comportamiento barato?
- ¿Barato?

259
00:23:31,391 --> 00:23:34,189
¿Una chica besando a un chico a la luz de la luna?

260
00:23:34,361 --> 00:23:37,956
Sabes que Molly es tan decente.
como parece ser este chico.

261
00:23:38,131 --> 00:23:42,693
Ninguna chica decente permite que un chico la bese y la mutile
la primera noche que se conocen.

262
00:23:43,370 --> 00:23:46,032
Supongo que es tu sangre sueca en ella.

263
00:23:47,374 --> 00:23:50,901
he leído sobre
Cómo se bañan los suecos juntos...

264
00:23:51,077 --> 00:23:56,344
...y tener matrimonios de prueba y amor libre.
He leído todo sobre eso. Todo vale.

265
00:23:57,083 --> 00:23:59,950
Entonces ahora odias a los suecos.

266
00:24:00,120 --> 00:24:03,556
¿Cuántas salidas para tu odio?
¿Tienes, Helena?

267
00:24:03,723 --> 00:24:07,784
No hemos podido encontrar una nueva casa.
por vuestra multiplicidad de ellos.

268
00:24:07,961 --> 00:24:11,362
No podemos comprar cerca de una escuela.
Como odias a los niños, hacen ruido.

269
00:24:11,531 --> 00:24:14,329
Y no puede haber judíos ni católicos.
en el bloque tampoco.

270
00:24:14,501 --> 00:24:18,062
Y, oh, sí, no puede estar ni cerca
las secciones polaca o italiana.

271
00:24:18,238 --> 00:24:21,139
Y, por supuesto,
Hay que evitar a los negros a toda costa.

272
00:24:21,308 --> 00:24:24,937
Ahora, veamos, ni judíos, ni católicos...

273
00:24:25,111 --> 00:24:29,673
...ni italianos, ni polacos, ni niños,
nada de negros.

274
00:24:29,849 --> 00:24:32,477
¿Tengo la lista correcta hasta ahora?

275
00:24:32,652 --> 00:24:35,143
Y ahora has agregado a los suecos.

276
00:24:35,322 --> 00:24:36,584
Y, oh, sí...

277
00:24:36,756 --> 00:24:40,055
...no usarás una lavandería china
porque desconfías de los orientales.

278
00:24:40,226 --> 00:24:41,955
Crees que los británicos son esnobs...

279
00:24:42,128 --> 00:24:45,291
...los rusos temerosos, los franceses inmorales,
los alemanes brutales...

280
00:24:45,465 --> 00:24:47,490
...y todos los latinoamericanos holgazanes.

281
00:24:47,667 --> 00:24:50,659
¿Cuál es tu plan? ¿Para eliminar a la humanidad?

282
00:24:50,837 --> 00:24:53,271
¿Eres antipersonas y antivida?

283
00:24:53,440 --> 00:24:56,807
¿Debes sofocar cada instinto natural?
¿En nuestra hija también?

284
00:24:56,976 --> 00:25:01,970
¿Debes etiquetar el sexo joven como barato?
¿Y lascivo e indecente?

285
00:25:02,582 --> 00:25:07,986
¿Debes persistir en hacer que el sexo sea
una palabra sucia?

286
00:25:32,746 --> 00:25:36,045
Pelea conmigo si es necesario, mamá.
pero papá no, por favor.

287
00:25:36,216 --> 00:25:39,743
Estas son las primeras vacaciones reales.
alguna vez ha tenido.

288
00:25:39,919 --> 00:25:41,910
No le arruinemos las cosas.

289
00:25:42,088 --> 00:25:43,521
Mira quién habla...

290
00:25:43,690 --> 00:25:46,887
...después de esa repugnante exhibición pública
en el jardín.

291
00:25:47,060 --> 00:25:50,996
- No fue una exhibición pública.
- El vigilante nocturno te pilló.

292
00:25:51,164 --> 00:25:54,600
- No estábamos haciendo nada malo.
- ¿Y si se lo cuenta a todo el mundo?

293
00:25:55,802 --> 00:26:00,364
¿Debes desfilar ante las ventanas abiertas?
¿Como un strip teaser?

294
00:26:37,577 --> 00:26:39,670
La forma de ser aceptado
aquí en Isla Pino...

295
00:26:39,846 --> 00:26:42,246
...ciertamente no es haciendo cabriolas
pasando ventanas abiertas...

296
00:26:42,415 --> 00:26:45,851
...y regalando besos baratos
detrás de la posada.

297
00:26:46,019 --> 00:26:47,850
Sí, mamá.

298
00:26:48,021 --> 00:26:52,082
Ahora, nunca subestimes
el valor de una reputación decente.

299
00:26:53,693 --> 00:26:57,129
Si vamos a ser aprobados
y me permitieron vivir aquí...

300
00:26:57,297 --> 00:27:00,698
...será porque
Nos comportamos correctamente.

301
00:27:00,967 --> 00:27:02,764
Sí, mamá.

302
00:27:05,772 --> 00:27:08,468
No tengo nada contra este chico.

303
00:27:08,641 --> 00:27:11,235
Viene de una buena familia.

304
00:27:11,444 --> 00:27:15,778
Sin duda heredará este lugar.
Podrías hacerlo peor.

305
00:27:16,783 --> 00:27:19,013
Tienes que jugar bien tus cartas.

306
00:27:19,185 --> 00:27:22,086
No puedes dejarlo pensar
que tus besos te salgan baratos.

307
00:27:22,255 --> 00:27:26,055
No lo haré, madre. Honesto.

308
00:27:28,094 --> 00:27:30,654
Eres una buena chica, lo sé.

309
00:27:30,830 --> 00:27:32,957
Pero tienes que usar la cabeza.

310
00:27:33,132 --> 00:27:37,296
Tienes que recordar
que hay que interpretar a un hombre, como a un pez.

311
00:27:37,470 --> 00:27:42,100
Tienes que hacer que él te quiera,
y nunca traiciones que lo quieres.

312
00:27:42,275 --> 00:27:45,403
Eso es lo que es barato
querer un hombre.

313
00:27:45,578 --> 00:27:50,106
El amor debería ser más.
que la mera atracción animal.

314
00:27:51,551 --> 00:27:53,519
Sí, madre.

315
00:27:53,686 --> 00:27:57,747
Ahora debes prometerme que no lo harás.
deja que te bese otra vez hasta que yo diga que es el momento.

316
00:27:57,924 --> 00:28:03,157
Está bien, pero me lo prometes.
que ya no pelearás con papá.

317
00:28:07,600 --> 00:28:10,296
¿Puedo decirle buenas noches ahora?

318
00:28:11,871 --> 00:28:14,101
Por supuesto, cariño.

319
00:28:32,792 --> 00:28:35,886
Hice un trato con mamá
para dejar de pelear contigo.

320
00:28:36,062 --> 00:28:40,431
Es un gran trato.
¿A qué tendrías que renunciar a cambio?

321
00:28:41,034 --> 00:28:42,365
Besando a Johnny.

322
00:28:42,535 --> 00:28:45,902
- Tienes el extremo más corto del palo.
- Lo sé.

323
00:28:46,072 --> 00:28:48,006
¿Por qué alguna vez te casaste con ella?

324
00:28:51,511 --> 00:28:55,607
Nunca la escuché decir "te amo".
a ti. ¿Tiene ella?

325
00:28:56,449 --> 00:28:59,418
- No.
- ¿La tienes?

326
00:28:59,586 --> 00:29:03,613
- Al principio.
- ¿Entonces por qué?

327
00:29:04,624 --> 00:29:07,821
Estaba solo. Ella también, supongo.

328
00:29:08,027 --> 00:29:10,655
Su padre solía traerme a casa.
después del trabajo para cenar.

329
00:29:10,830 --> 00:29:13,856
Parecía mejor que estar solo.
en ese momento.

330
00:29:14,033 --> 00:29:18,834
- ¿Nunca amaste a nadie más?
- Sí.

331
00:29:19,005 --> 00:29:21,098
Pero no tenía mucho que ofrecer
en ese momento.

332
00:29:21,274 --> 00:29:23,572
Se casó con el otro chico.

333
00:29:24,577 --> 00:29:27,478
¿Por qué tú y mamá
dejar de compartir la misma habitación?

334
00:29:30,783 --> 00:29:35,652
- Ella lo quería así.
- Lo sé. Ella es anti-sexo.

335
00:29:35,822 --> 00:29:38,052
Ella dice todo lo que un chico quiere de una chica.
es que...

336
00:29:38,224 --> 00:29:41,125
...y cuando la muchacha se case,
es algo que tiene que soportar.

337
00:29:41,294 --> 00:29:43,159
No quiero pensar así, papá.

338
00:29:43,329 --> 00:29:45,991
ella me da vergüenza
de incluso tener un cuerpo.

339
00:29:46,165 --> 00:29:50,534
Y cuando tengo un sueño travieso por la noche,
ella me hace sentir como si me ahorcara.

340
00:29:50,703 --> 00:29:54,434
- ¿Cómo puedes ayudar a lo que sueñas?
- No puedes.

341
00:29:54,607 --> 00:29:57,041
Y no dejes que ella estropee el tuyo.

342
00:29:57,210 --> 00:30:00,941
Recuerda esto,
Sólo tenemos una gran razón para vivir:

343
00:30:01,114 --> 00:30:03,275
Amar y ser amado.

344
00:30:03,449 --> 00:30:06,577
Esa es nuestra única razón de existir.

345
00:30:06,753 --> 00:30:10,245
Pero ella no te ama
y ella no me ama.

346
00:30:13,292 --> 00:30:17,285
Creo que su dolor de corazón
es que ella no sabe como.

347
00:30:17,697 --> 00:30:21,463
y el mio es
que aparentemente no pude enseñarle.

348
00:30:24,704 --> 00:30:26,262
Buenas noches, papá.

349
00:31:12,018 --> 00:31:15,283
Silvia, querida,
Odio interrumpir la hora del té...

350
00:31:15,455 --> 00:31:18,083
...pero debo decirte que hay una fuga
en el techo.

351
00:31:18,257 --> 00:31:20,657
- ¿Dónde, tía Emily?
- En mi retrete.

352
00:31:20,827 --> 00:31:22,852
¿En qué parte de tu retrete?

353
00:31:23,029 --> 00:31:26,658
Justo encima de una de mis comodidades.

354
00:31:27,400 --> 00:31:31,097
Cae, y debo confesar,
causa alguna dificultad.

355
00:31:34,006 --> 00:31:36,702
Así que ve a la derecha y díselo a Bart.
subir allí y arreglarlo.

356
00:31:36,876 --> 00:31:39,106
He escrito al continente
para un reparador.

357
00:31:39,278 --> 00:31:41,610
Bart no es bueno arreglando cosas.
eso lo sabes.

358
00:31:41,781 --> 00:31:44,045
Bueno, debería
Soy su madrina.

359
00:31:44,217 --> 00:31:45,445
El problema con Bart...

360
00:31:45,618 --> 00:31:48,519
... ¿está tratando de hacer una virtud?
por incompetencia.

361
00:31:48,688 --> 00:31:54,422
Se llama a sí mismo uno del pueblo indefenso de Dios,
y peor aún, parece orgulloso de ello.

362
00:31:58,598 --> 00:32:01,795
Salvavidas, ven aquí.

363
00:32:07,206 --> 00:32:11,836
No eres del tipo indefenso.
¿Qué tal arreglar mi fuga?

364
00:32:12,011 --> 00:32:13,444
¿Dónde estás goteando?

365
00:32:13,613 --> 00:32:18,312
A través del techo,
directamente a mi conveniencia.

366
00:32:18,484 --> 00:32:20,782
Sylvia puede mostrarte el camino
al ático.

367
00:32:21,454 --> 00:32:24,184
- No puedo pedirte que subas ahí y...
- Tonterías.

368
00:32:24,357 --> 00:32:27,554
- Tienes las herramientas, lo intentaré.
- ¿Qué pasa con tu ropa?

369
00:32:27,727 --> 00:32:29,627
Iré a cambiarme mientras consigues la caja de herramientas.

370
00:32:29,796 --> 00:32:32,959
nunca fui cortado
ser un hombre de ocio de todos modos.

371
00:33:11,504 --> 00:33:13,335
Eso es todo.

372
00:33:14,540 --> 00:33:16,770
¿Crees que el techo
¿Está bien?

373
00:33:16,943 --> 00:33:19,673
Es pizarra, debería durar 1000 años.

374
00:33:19,846 --> 00:33:21,677
Te lo agradezco, Ken.

375
00:33:21,848 --> 00:33:24,043
No tienes idea de lo preocupado
He estado sobre eso.

376
00:33:24,217 --> 00:33:27,118
Quería llamar a un contratista.
para salir y examinarlo...

377
00:33:27,286 --> 00:33:30,221
...pero Bart estaba tan seguro de que encontraría
todo el techo pudriéndose...

378
00:33:30,389 --> 00:33:32,357
...que se negó a llamar a un experto.

379
00:33:32,525 --> 00:33:37,588
Dijo que el hombre podría pasar la voz
y condenar toda la posada.

380
00:33:37,763 --> 00:33:40,163
"Déjalo ir", dijo Bart, "déjalo ir".

381
00:33:41,734 --> 00:33:44,066
¿Cómo es estar atrapado aquí?
todo el invierno?

382
00:33:44,704 --> 00:33:48,834
Oh, es bastante bonito después de la primera nevada.

383
00:33:49,709 --> 00:33:51,700
¿Y después de que empiecen las tormentas de nieve?

384
00:33:56,849 --> 00:34:00,649
Me has estado evitando
Desde que llegué, Sylvia. ¿Por qué?

385
00:34:01,654 --> 00:34:03,747
¿No podemos hablar un momento?

386
00:34:05,024 --> 00:34:09,757
- ¿Qué pasa?
- Tú, yo, Bart.

387
00:34:09,929 --> 00:34:12,159
¿Cómo van las cosas entre ustedes?

388
00:34:12,832 --> 00:34:14,595
Hemos hecho una vida.

389
00:34:15,935 --> 00:34:19,530
Supongo que todos nos adaptamos,
¿no?

390
00:34:19,872 --> 00:34:22,136
Nunca he podido hacerlo.

391
00:34:22,808 --> 00:34:26,471
A lo largo de estos años, mis sueños
te han envuelto en ellos.

392
00:34:26,646 --> 00:34:27,874
Intenté olvidar.

393
00:34:28,481 --> 00:34:33,418
Incluso traté de imaginar
que te habías vuelto gorda, fea y flácida.

394
00:34:34,253 --> 00:34:38,553
¿Es por eso que volviste, para averiguarlo?
¿Para ver?

395
00:34:39,759 --> 00:34:42,489
Regresé porque tenía que hacerlo.

396
00:34:45,531 --> 00:34:49,126
¿Por qué esperaste tanto?

397
00:34:49,302 --> 00:34:53,068
Porque juré que no volvería
hasta que gané un millón de dólares.

398
00:34:55,107 --> 00:34:58,474
- No fue que fueras pobre.
- Lo sé.

399
00:34:58,644 --> 00:35:01,613
Tu madre pensó que Bart era una buena pareja.
y yo era una nada.

400
00:35:01,781 --> 00:35:03,646
Quizás debería agradecerle.

401
00:35:03,816 --> 00:35:07,809
Tal vez ella es la razón por la que trabajé tan duro
para probarme a ti.

402
00:35:07,987 --> 00:35:11,013
No tenías que demostrar nada.

403
00:35:13,259 --> 00:35:16,524
¿Cómo te ha ido a ti y...?

404
00:35:16,696 --> 00:35:20,257
Una vida media.
Aguanté por culpa de Molly.

405
00:35:20,433 --> 00:35:23,027
¿Es así como ha sido contigo?

406
00:35:25,805 --> 00:35:27,705
Por culpa de Johnny.

407
00:35:32,178 --> 00:35:35,045
¿Sabía Bart que éramos amantes?
antes de casarse contigo?

408
00:35:37,450 --> 00:35:40,044
el solo sabia
que algo andaba mal.

409
00:35:40,219 --> 00:35:43,017
Él lo supo en nuestra noche de bodas.

410
00:35:44,457 --> 00:35:48,450
Y ha estado un poco borracho.
desde entonces.

411
00:35:50,129 --> 00:35:52,689
¿Su esposa sabía de nosotros?

412
00:35:55,501 --> 00:35:57,594
¿Cuándo te casaste con ella?

413
00:35:59,672 --> 00:36:03,005
La semana después de ver las fotos de tu boda.
en los periódicos.

414
00:36:05,144 --> 00:36:08,204
Parece que hemos arruinado dos vidas.

415
00:36:08,381 --> 00:36:10,815
Ahora lo estamos pagando.

416
00:36:14,553 --> 00:36:16,953
¿Mientras vivamos?

417
00:36:23,262 --> 00:36:26,129
Para mí también ha sido una vida media.

418
00:36:26,298 --> 00:36:29,631
Nunca realmente satisfactorio,
nunca cumpliéndose.

419
00:36:29,802 --> 00:36:34,239
- Tengo hambre de todo lo que no ha sido.
- ¿Me amas? ¿Sigue siendo el mismo?

420
00:36:34,407 --> 00:36:36,932
Querido Dios, sí.

421
00:36:43,616 --> 00:36:46,915
No quiero lastimar a todos.
Podríamos, ¿sabes?

422
00:36:47,086 --> 00:36:48,815
Lo sé.

423
00:36:50,990 --> 00:36:53,982
Se preguntarán dónde estamos.
incluso ahora.

424
00:36:57,596 --> 00:37:00,895
¿Cuándo puedo conocerte?
¿Dónde?

425
00:37:02,234 --> 00:37:04,429
No sé.

426
00:37:06,639 --> 00:37:08,937
Será mejor que baje solo.

427
00:37:23,355 --> 00:37:26,085
Te veré en el cobertizo para botes
a las 2 de esta mañana.

428
00:37:26,992 --> 00:37:28,220
Voy a estar esperando.

429
00:37:36,969 --> 00:37:38,766
Silvia.

430
00:37:44,844 --> 00:37:46,505
Entra.

431
00:38:02,995 --> 00:38:06,931
¿Ves eso?
Es un respiradero hacia el ático.

432
00:38:07,099 --> 00:38:08,964
Actúa como una especie de megáfono.

433
00:38:10,336 --> 00:38:15,205
Si alguien estuviera hablando allí arriba,
Pude escuchar cada palabra que se dijo.

434
00:38:22,248 --> 00:38:24,148
Sentarse.

435
00:38:29,088 --> 00:38:32,023
Estuve en tu boda, Sylvia,
¿recuerdas?

436
00:38:32,191 --> 00:38:34,523
¿Recuerdas cuando a Bart se le cayó el anillo?

437
00:38:34,693 --> 00:38:38,823
No estaba nervioso, estaba borracho.
pegado hasta las branquias.

438
00:38:38,998 --> 00:38:43,264
Y no porque, como habrás pensado,
de cualquier socorrista.

439
00:38:43,435 --> 00:38:46,927
- No quiero discutir nada...
- Silvia.

440
00:38:47,106 --> 00:38:48,903
Sentarse.

441
00:38:53,779 --> 00:38:56,839
Creo en enfrentar los hechos.

442
00:38:57,316 --> 00:38:58,908
Te casaste con un débil...

443
00:38:59,084 --> 00:39:02,713
...y ha estado subsistiendo
en tu fuerza desde entonces.

444
00:39:02,888 --> 00:39:06,585
Gracias a Dios Johnny se parece a ti.
y no él.

445
00:39:10,329 --> 00:39:13,196
Ahora que vas a hacer
sobre este salvavidas?

446
00:39:14,700 --> 00:39:19,501
Será mejor que pienses rápido.
Serán las 2 a.m. antes de que te des cuenta.

447
00:39:19,672 --> 00:39:21,833
Dime la verdad.

448
00:39:22,007 --> 00:39:26,808
¿Crees que puedes aguantar?
¿Otro invierno aquí con Bart?

449
00:39:26,979 --> 00:39:30,142
El invierno pasado, ¿alguna vez estuvo sobrio?

450
00:39:30,749 --> 00:39:33,411
Apuesto a que ni siquiera se levantó
para Navidad.

451
00:39:34,753 --> 00:39:35,981
Ya me lo imaginaba.

452
00:39:36,922 --> 00:39:39,982
¿Alguna vez has considerado el divorcio?

453
00:39:40,960 --> 00:39:44,828
Por supuesto.
Pero el orgullo de Bart no pudo soportar eso.

454
00:39:44,997 --> 00:39:48,330
Y si insistió en quedarse con Johnny,
No pude soportarlo.

455
00:39:49,134 --> 00:39:54,162
Por supuesto, tú y este salvavidas.
podría tener una especie de aventura.

456
00:39:54,340 --> 00:39:59,869
Oh, lo más civilizado posible, ¿sabes?
Algunas mentiras aquí y allá.

457
00:40:00,045 --> 00:40:03,139
Excusas inventadas para ir al continente.

458
00:40:03,315 --> 00:40:07,217
Y firmar nombres falsos en moteles.

459
00:40:08,087 --> 00:40:10,282
No sería bueno en eso.

460
00:40:10,456 --> 00:40:15,018
Bueno, entonces probablemente podrías hacer
lo que haría la mayoría de la gente.

461
00:40:15,194 --> 00:40:16,684
A la deriva.

462
00:40:16,862 --> 00:40:20,559
tener una aventura
sin realmente planificarlo.

463
00:40:20,733 --> 00:40:23,896
Los cierres rápidos en las noches.

464
00:40:24,069 --> 00:40:28,096
Y luego los susurros
y los chismosos.

465
00:40:28,274 --> 00:40:29,536
¿Cómo funcionaría eso?

466
00:40:30,442 --> 00:40:34,037
Me pregunto si una pequeña oración
serviría de algo.

467
00:40:34,546 --> 00:40:38,676
Una oración compuesta
de completa confusión, como:

468
00:40:39,218 --> 00:40:41,686
"Querido Dios, no sé qué hacer".

469
00:40:41,854 --> 00:40:45,620
¿Por qué no dejas que tu amante
participar en la decisión?

470
00:41:20,326 --> 00:41:22,794
Había decidido no venir.

471
00:41:23,295 --> 00:41:25,695
No pude evitarlo.

472
00:41:27,433 --> 00:41:31,233
- ¿Te extrañará?
- No. No dormimos juntos.

473
00:41:31,403 --> 00:41:32,631
¿Qué tal Bart?

474
00:41:34,640 --> 00:41:37,837
él mismo bebe
a un sueño muy profundo.

475
00:41:47,319 --> 00:41:51,119
Debemos ser bastante divertidos
con nuestras caras tensas...

476
00:41:51,290 --> 00:41:54,225
...y nuestras culpas y...

477
00:41:54,393 --> 00:41:56,987
Tenemos que tomar decisiones, Sylvia.

478
00:41:57,596 --> 00:41:59,587
¿Quieres divorciarte?

479
00:41:59,765 --> 00:42:03,166
¿O nos reunimos así cuando podemos?

480
00:42:03,335 --> 00:42:04,563
¿Cuál es tu elección?

481
00:42:06,438 --> 00:42:10,465
Un divorcio, si puedo tener a Johnny.

482
00:42:11,643 --> 00:42:14,373
Lo mismo, si puedo tener a Molly.

483
00:42:17,750 --> 00:42:19,308
¿Helen te dejaría tenerla?

484
00:42:21,387 --> 00:42:22,911
No.

485
00:42:30,162 --> 00:42:34,360
Estoy perfectamente dispuesto a ir a ti.
cuando me quieras.

486
00:42:39,304 --> 00:42:43,434
- ¿Todo el verano?
- Todo el verano.

487
00:42:44,376 --> 00:42:46,503
¿Qué pasa con el invierno?

488
00:42:47,246 --> 00:42:51,706
¿Todos los inviernos, todas nuestras vidas?

489
00:42:58,190 --> 00:43:00,852
Ya no soy tan bonita.

490
00:43:02,628 --> 00:43:05,188
Lo siento por eso.

491
00:43:14,473 --> 00:43:17,271
Te amo demasiado para hablar.

492
00:43:51,310 --> 00:43:54,473
Simplemente no estamos acostumbrados a
actuando como ladrones en la noche.

493
00:43:54,646 --> 00:43:58,446
Estoy cansado de susurrar.
Quiero gritar y hablar en voz alta...

494
00:43:58,617 --> 00:44:01,677
...y contárselo al mundo entero.

495
00:44:03,722 --> 00:44:07,715
Ellos sabrán si no volvemos
a nuestras habitaciones antes del amanecer.

496
00:44:53,238 --> 00:44:56,469
Mamá. Mamá.

497
00:44:57,843 --> 00:44:59,834
Espera un momento, Randy.

498
00:45:01,813 --> 00:45:04,839
- Mamá.
- No tiene sentido matarse para decir adiós.

499
00:45:05,017 --> 00:45:07,008
solo voy
a la farmacia del continente.

500
00:45:07,185 --> 00:45:09,813
Tu padre volverá de Boston.
el lunes.

501
00:45:09,988 --> 00:45:14,425
Señor, ¿puedo tener permiso para llevar a Molly?
¿En un picnic navegando por la isla?

502
00:45:15,394 --> 00:45:19,262
- ¿Solo ustedes dos?
- En su barco sólo caben dos, madre.

503
00:45:19,431 --> 00:45:21,695
En mis tiempos, simplemente no era apropiado...

504
00:45:21,867 --> 00:45:25,268
...para despegar todo el día en un barco solo
sin acompañante.

505
00:45:25,437 --> 00:45:27,837
Ahora, Helen, ya no es tu día.
es su día.

506
00:45:28,006 --> 00:45:30,133
Permiso concedido.

507
00:45:30,309 --> 00:45:33,244
Eso sí, estaré de vuelta a las cinco.
Estarás en casa para entonces.

508
00:45:35,581 --> 00:45:38,550
No pareces darte cuenta
que tienen edad suficiente...

509
00:45:39,251 --> 00:45:42,152
Lo suficientemente mayor para entrar
todo tipo de problemas.

510
00:45:49,194 --> 00:45:52,254
Los veteranos dicen que el Capitán Kidd
Nombró esta isla hacia la que navegamos.

511
00:45:52,431 --> 00:45:54,023
- ¿Cómo lo llamó?
- Ojo del Hombre Muerto.

512
00:45:54,199 --> 00:45:58,067
- Sólo en inglés temprano, "eye" significa "islote".
- Bueno, me alegra oír eso.

513
00:45:58,236 --> 00:46:02,332
¿No sería horrible tropezar
¿Un globo ocular petrificado?

514
00:46:36,508 --> 00:46:41,138
- ¿Hola?
- Hola, madre. Helen, llamando desde Maine.

515
00:46:41,313 --> 00:46:43,474
Prepárate para un shock.

516
00:46:43,649 --> 00:46:45,879
Lo que te escribí que sospechaba
es verdad.

517
00:46:46,051 --> 00:46:48,645
- ¿Ken sabe que lo sabes?
- Aún no.

518
00:46:49,254 --> 00:46:50,846
¿Cómo te enteraste?

519
00:46:51,023 --> 00:46:54,481
- Los vio un vigilante nocturno.
- ¿Qué estaban haciendo?

520
00:46:55,827 --> 00:46:59,558
- ¿No puedes adivinarlo?
- ¿Pero los pilló en eso?

521
00:46:59,731 --> 00:47:03,098
Bueno, no, pero ¿no es suficiente?
¿Que se han estado reuniendo allí hasta el amanecer?

522
00:47:03,268 --> 00:47:06,066
No. Ahora, escucha con atención, Helen.

523
00:47:06,238 --> 00:47:10,538
Ya hablé con el abogado,
y dice que tenemos que tener mucho cuidado.

524
00:47:10,709 --> 00:47:12,939
si apareciera
que querías el divorcio...

525
00:47:13,111 --> 00:47:16,274
...no nos daría ni la mitad,
ni siquiera un tercio.

526
00:47:17,349 --> 00:47:19,874
Bueno, Ken nunca ha estado
malo con el dinero.

527
00:47:20,052 --> 00:47:22,384
¿Por qué no puedo simplemente decirle que lo sé?
No lo negará.

528
00:47:22,554 --> 00:47:25,717
- ¿No es eso tan bueno como atraparlo?
- Pero supongamos que lo niegue.

529
00:47:25,891 --> 00:47:28,621
El abogado dice que los hombres son divertidos
sobre este tipo de cosas.

530
00:47:28,794 --> 00:47:33,163
Además, si le das algún aviso,
podría ser mucho más difícil de atrapar.

531
00:47:35,867 --> 00:47:36,959
Supongo que tienes razón.

532
00:47:37,135 --> 00:47:40,935
Y el abogado dice si quieres
para evitar una desagradable contrademanda...

533
00:47:41,106 --> 00:47:44,542
... será mejor que pares
este negocio de habitaciones separadas.

534
00:47:44,710 --> 00:47:46,337
No obtendrías nada de él.

535
00:47:46,511 --> 00:47:50,379
Y si Molly decidiera que quería quedarse
con él, el juez podría incluso permitírselo.

536
00:47:50,549 --> 00:47:53,143
No. Haré cualquier cosa para evitarlo.

537
00:47:53,318 --> 00:47:55,650
Bueno, hay mucho
Lo que está en juego aquí, querida.

538
00:47:55,821 --> 00:47:59,450
Si pudiéramos probar
que al menos habías estado dispuesto...

539
00:47:59,624 --> 00:48:03,526
Pero, por supuesto, si pudieras atraparlos,
y tuvo un testigo...

540
00:48:03,695 --> 00:48:06,960
...nada de eso tendría que surgir.
No tendría ninguna posibilidad.

541
00:48:07,132 --> 00:48:08,929
Tenemos que atraparlos.

542
00:48:09,101 --> 00:48:12,832
- ¿Cómo?
- ¿No puedes contratar un testigo?

543
00:48:13,638 --> 00:48:16,698
- Tal vez. El vigilante nocturno.
- Seguro.

544
00:48:16,875 --> 00:48:18,843
Contrátalo y págale bien.

545
00:48:19,010 --> 00:48:21,376
Cuanto mejor le pagues,
más verá.

546
00:48:22,748 --> 00:48:26,411
Muy bien, madre, gracias.
Has sido de gran ayuda y un ángel.

547
00:48:26,618 --> 00:48:30,247
En el momento en que los pilles haciéndolo,
me llamas.

548
00:48:30,422 --> 00:48:31,787
Lo haré.

549
00:48:31,957 --> 00:48:34,949
- Adiós, querida.
- Adiós.

550
00:48:56,748 --> 00:48:59,148
Johnny, tengo miedo.

551
00:49:00,352 --> 00:49:04,288
Busque en el gráfico Dark Passage.
Es un atajo.

552
00:49:04,456 --> 00:49:06,754
¿No es eso lo que está por delante?

553
00:49:07,926 --> 00:49:12,454
- Creo que sí.
- Mira cuántas brazas hay dentro de ella.

554
00:49:13,298 --> 00:49:15,459
Cuatro y ninguna roca sumergida.

555
00:49:15,634 --> 00:49:19,297
- ¿Estás dispuesto a probarlo?
- Bueno.

556
00:49:52,137 --> 00:49:56,733
- Estamos en problemas, Johnny.
- Lo sé, pero ya es demasiado tarde para dar marcha atrás.

557
00:50:28,473 --> 00:50:30,338
No lo lograremos, Molly.

558
00:50:34,212 --> 00:50:36,237
¡Johnny, hay piedras más adelante!

559
00:50:39,417 --> 00:50:41,817
Cuando golpeemos, aguanta.

560
00:50:48,493 --> 00:50:50,393
¡Sube!

561
00:50:57,502 --> 00:50:58,526
¡Tirón!

562
00:51:05,310 --> 00:51:08,177
¡Tirón! ¡Ir!

563
00:51:12,784 --> 00:51:14,012
¡Aférrate!

564
00:52:18,049 --> 00:52:20,984
La Guardia Costera siempre responde
a esta señal de emergencia.

565
00:52:21,152 --> 00:52:23,848
Saldrán y comenzarán la búsqueda.

566
00:52:25,991 --> 00:52:30,428
Capturé estas gafas de noche
de los japoneses en el Pacífico.

567
00:52:30,595 --> 00:52:33,723
Tenía mi propio barco, una lata.

568
00:52:39,037 --> 00:52:41,665
Creo que Ken querría saberlo.

569
00:52:42,707 --> 00:52:45,642
¿Sabes dónde se aloja?
¿En Boston, Helen?

570
00:52:45,810 --> 00:52:49,439
No. ¿Y tú?

571
00:52:54,586 --> 00:52:56,178
Viene la Guardia Costera.

572
00:53:18,443 --> 00:53:21,173
- ¿Estás bien?
- Sí.

573
00:53:24,816 --> 00:53:26,647
Manténgase alejado.

574
00:53:27,552 --> 00:53:30,544
- Fácil. Estable ahora.
- ¿Te estás congelando? Aquí.

575
00:53:31,423 --> 00:53:33,448
Toma mi mano.

576
00:53:35,126 --> 00:53:36,684
- Vamos.
- Gracias.

577
00:53:36,861 --> 00:53:39,853
- Encantado de poder ayudar.
- ¿Dónde está mamá?

578
00:53:50,408 --> 00:53:55,277
Está bien, señora Jorgenson. No te preocupes.
Están sanos y salvos.

579
00:54:16,734 --> 00:54:19,498
Déjame explicárselo yo mismo.

580
00:54:41,860 --> 00:54:44,158
¿Qué tienes?
decir por ti mismo?

581
00:54:44,996 --> 00:54:48,227
Volcamos y pasamos la noche.
en la playa.

582
00:54:50,468 --> 00:54:54,131
Me lo imaginé. Venga conmigo.

583
00:55:03,414 --> 00:55:05,405
Aquí está, doctor.

584
00:55:13,124 --> 00:55:15,991
Este es el Dr. Matías.
Lo envié a buscar desde el continente.

585
00:55:16,594 --> 00:55:19,358
Quítate cada puntada que tengas
y deja que él te examine.

586
00:55:19,531 --> 00:55:22,500
Pero no hemos hecho nada malo
Mamá. Dormimos toda la noche.

587
00:55:22,667 --> 00:55:26,228
No te estoy pidiendo la verdad
porque sé que mentirías.

588
00:55:26,404 --> 00:55:29,805
Así que haré que te examine por completo.
y hacer su propio informe.

589
00:55:29,974 --> 00:55:31,908
- No.
- Ya me has deshonrado bastante.

590
00:55:32,076 --> 00:55:34,544
- ¡Ahora haz lo que te digo! ¡Haz lo que te digo!
- ¡No! ¡No!

591
00:55:34,712 --> 00:55:37,977
Déjame sola con tu hijo.
No estás siendo de ninguna ayuda.

592
00:55:38,149 --> 00:55:40,276
Oh, por favor, quiero a mi padre.
Quiero a mi padre.

593
00:55:40,852 --> 00:55:43,514
Ah, por favor, no. Ah, por favor, no.
¡Quiero a mi padre!

594
00:55:43,688 --> 00:55:46,885
Oh, por favor, quiero a mi padre.
No he hecho nada malo.

595
00:55:47,058 --> 00:55:50,152
He sido una buena chica.
¡No he hecho nada malo!

596
00:55:50,328 --> 00:55:52,728
Por favor, quiero a mi padre. ¡No! ¡No!

597
00:55:52,897 --> 00:55:56,890
¡No! ¡He sido una buena chica! ¡No! ¡No!

598
00:56:11,183 --> 00:56:14,209
La madre de Molly parece bastante molesta.

599
00:56:14,386 --> 00:56:17,878
Puedes decírmelo, hijo.
Los hombres podemos hablar de cosas así.

600
00:56:18,056 --> 00:56:19,250
¿Cómo qué?

601
00:56:19,424 --> 00:56:22,484
Como lo que ustedes dos hicieron en la isla
toda la noche.

602
00:56:22,661 --> 00:56:25,391
Ella es una muchacha muy bonita.
No puedo culparte por...

603
00:56:25,564 --> 00:56:26,929
¿Para qué?

604
00:56:27,099 --> 00:56:32,731
Bueno, después de todo, ella no es de tu clase.
la hija de un salvavidas.

605
00:56:32,904 --> 00:56:36,135
- Apuesto que también conoce todos los trucos.
- Sal de aquí, papá.

606
00:56:36,308 --> 00:56:39,038
Si no estuvieras medio borracho,
Te echaría.

607
00:56:41,413 --> 00:56:44,348
Habla como el hijo de tu madre.

608
00:57:35,267 --> 00:57:38,031
Ella no me deja verte
Ya no, Johnny.

609
00:57:38,203 --> 00:57:39,830
¿Por qué no?

610
00:57:41,073 --> 00:57:42,563
Está bien, te veré de todos modos.

611
00:57:43,608 --> 00:57:46,873
Tan pronto como papá regrese,
nos vamos.

612
00:57:49,881 --> 00:57:54,545
Ella dice que mi padre
y tu madre...

613
00:57:57,789 --> 00:58:01,520
Quiero morir, Johnny. Quiero morir.

614
00:58:06,798 --> 00:58:08,766
¿Muchacha?

615
00:58:11,570 --> 00:58:13,037
¿Muchacha?

616
00:58:15,807 --> 00:58:18,173
Johnny, dile que no me has visto.

617
00:58:25,450 --> 00:58:27,179
¿Muchacha?

618
00:58:35,660 --> 00:58:37,355
¿Quién es ese?

619
00:58:37,729 --> 00:58:40,027
Molly, ¿estás ahí?

620
00:58:45,504 --> 00:58:49,838
Ah, eres tú. Debería haberlo sabido.
¿Dónde está ella?

621
00:58:50,008 --> 00:58:53,034
No la lastimes otra vez.
No la lastimes.

622
00:58:55,714 --> 00:59:01,016
- Si la lastimas, te mato.
- No te atrevas a amenazarme.

623
00:59:39,424 --> 00:59:41,016
¿John?

624
00:59:41,193 --> 00:59:44,390
John, dijo la señora Jorgenson.
La amenazaste hace un momento. ¿Es eso cierto?

625
00:59:44,563 --> 00:59:46,690
- Le dije que no lastimara a Molly.
- ¿Dónde está Molly?

626
00:59:46,865 --> 00:59:49,163
- No sé.
- La señora Jorgenson dijo que está desaparecida.

627
00:59:49,334 --> 00:59:50,961
Johnny, esto podría ser muy serio.

628
00:59:51,136 --> 00:59:54,367
La Sra. Jorgenson enviada al continente.
para un alguacil.

629
00:59:57,576 --> 00:59:59,601
Podría matarla.

630
01:00:08,753 --> 01:00:10,516
¿Qué es esto de Molly?
estando desaparecido?

631
01:00:12,557 --> 01:00:14,024
¿Eres el sheriff?

632
01:00:14,192 --> 01:00:18,094
- ¿Entonces por qué no sales a buscarla?
- Mi grupo está peinando la isla ahora mismo.

633
01:00:18,263 --> 01:00:20,697
Y la Guardia Costera
buscando en las playas.

634
01:00:20,866 --> 01:00:23,357
¿Supongo que eres el padre de la niña?

635
01:00:23,535 --> 01:00:26,527
Bueno, has vuelto a casa
a una situación grave, señor.

636
01:00:26,705 --> 01:00:28,468
No sólo falta tu hija...

637
01:00:28,640 --> 01:00:31,768
...pero este joven
Acaba de amenazar de muerte a su esposa.

638
01:00:31,943 --> 01:00:34,104
¿Johnny? Estás loco.

639
01:00:35,280 --> 01:00:39,182
Ahora, reproduzcamos esto
desde el principio, ¿de acuerdo?

640
01:00:40,852 --> 01:00:43,320
"El sábado por la tarde,
la niña y el niño zozobran...

641
01:00:43,488 --> 01:00:47,083
...llegue a tierra en Dead Man's Eye,
pasar esa noche juntos."

642
01:00:49,127 --> 01:00:51,288
No le pasó nada, señor, a ella no.

643
01:00:55,033 --> 01:00:57,866
"El domingo por la mañana, la Guardia Costera los encuentra,
los trae a casa.

644
01:00:58,036 --> 01:00:59,867
La señora Jorgenson llama al médico.

645
01:01:00,038 --> 01:01:02,336
Viene el doctor
le hace un examen físico a la niña.

646
01:01:02,507 --> 01:01:05,340
El domingo por la tarde la chica se escapa."

647
01:01:06,211 --> 01:01:08,873
Ahora, ¿podría haberse escapado...?

648
01:01:09,047 --> 01:01:12,141
...por cualquier cosa que haya pasado
en ese examen físico?

649
01:01:12,317 --> 01:01:16,083
¿Parecía molesta por algo?

650
01:01:16,254 --> 01:01:18,779
Cuando insistí en que ella tuviera
un examen físico...

651
01:01:18,957 --> 01:01:21,255
...se puso bastante histérica.

652
01:01:22,527 --> 01:01:25,860
Obviamente tuve que averiguarlo.
lo que pasó ahí fuera.

653
01:01:26,464 --> 01:01:30,400
- Tenía que estar seguro.
- Te dimos nuestra palabra.

654
01:01:31,336 --> 01:01:35,602
Y el informe del médico, señora,
¿Podría haberse escapado por eso?

655
01:01:35,774 --> 01:01:39,642
No. El examen
no reveló nada malo.

656
01:01:39,811 --> 01:01:43,838
- ¿Pero ella estaba molesta por todo esto?
- Parecía que sí.

657
01:01:44,015 --> 01:01:46,609
Ella siempre ha sido una niña difícil.

658
01:01:46,785 --> 01:01:48,810
Teníamos palabras.

659
01:01:49,454 --> 01:01:52,651
La encerré en la habitación,
y luego, cuando llamé, ella ya no estaba.

660
01:01:52,824 --> 01:01:54,689
Así que fuiste a buscarla...

661
01:01:54,859 --> 01:01:57,555
...y conociste a Johnny aquí
¿Y amenazó con matarte?

662
01:01:59,831 --> 01:02:03,267
- Eso es correcto.
- ¿Y eso no lo niegas, hijo?

663
01:02:04,336 --> 01:02:08,898
- No, señor.
- No te habría culpado si lo hubieras hecho.

664
01:02:16,114 --> 01:02:18,776
Por supuesto que no lo harías.

665
01:02:19,317 --> 01:02:24,414
Te haría más fácil escabullirte.
y dormir con la ramera de su madre.

666
01:02:37,802 --> 01:02:41,966
- ¿Alguna pregunta más, sheriff?
- No.

667
01:02:42,140 --> 01:02:45,701
Entonces sugiero que todos nos retiremos.
a nuestros respectivos cuarteles.

668
01:02:45,877 --> 01:02:48,277
Sugiero que encontremos a mi hija.

669
01:02:58,456 --> 01:03:02,358
Oh, Sr. Hunter,
Te haré responsable de tu hijo.

670
01:03:08,199 --> 01:03:11,498
Pareces tener una capacidad infinita.
por dolor.

671
01:03:12,570 --> 01:03:17,473
Primero intentas destruir a tu hija,
y ahora nuestro hijo.

672
01:03:26,151 --> 01:03:29,450
Tan pronto como encuentren a Molly,
y estoy seguro de que ella será...

673
01:03:29,621 --> 01:03:33,614
...te sugiero que desalojes estas habitaciones
lo más rápido posible.

674
01:03:35,994 --> 01:03:38,690
¿No me digas que estás de su lado?

675
01:03:39,631 --> 01:03:43,123
Digamos simplemente que no estoy en el tuyo.

676
01:03:54,813 --> 01:03:57,748
Qué manera más horrible de descubrirlo.

677
01:04:01,686 --> 01:04:03,483
¿Descubrir?

678
01:04:04,389 --> 01:04:07,415
Sólo lo sé desde hace 20 años.

679
01:04:07,892 --> 01:04:12,329
Nunca te había dicho esto antes,
pero cuando Johnny estaba naciendo...

680
01:04:12,497 --> 01:04:17,662
...fue por Ken a quien gritaste,
Yo no.

681
01:04:18,036 --> 01:04:22,439
Fue bastante vergonzoso
delante de los médicos y enfermeras y todo.

682
01:04:24,909 --> 01:04:28,640
No sabía lo que estaba diciendo.
Estaba bajo sedación.

683
01:04:28,813 --> 01:04:30,906
Tu subconsciente lo hizo.

684
01:04:31,082 --> 01:04:33,710
Y lo has fingido
conmigo desde entonces.

685
01:04:33,885 --> 01:04:36,445
¿Verdadero? ¿FALSO?

686
01:04:36,621 --> 01:04:38,816
¿Por qué me has aguantado?

687
01:04:39,757 --> 01:04:44,091
Me mantuviste continuamente fascinado
por tu fachada de buena esposa y madre.

688
01:04:44,262 --> 01:04:45,889
¿Frente?

689
01:04:46,664 --> 01:04:49,098
He intentado serlo. ¿No lo he estado?

690
01:04:49,901 --> 01:04:52,597
Hasta que Ken regresó.

691
01:04:53,705 --> 01:04:57,038
Sabes, tuve el presentimiento de rechazar
sus reservas...

692
01:04:57,208 --> 01:05:00,177
...pero supongo que, inconscientemente,
Quería un enfrentamiento.

693
01:05:00,345 --> 01:05:04,441
Bueno, tengo una belleza, ¿no?

694
01:05:05,917 --> 01:05:08,112
Uno muy cruel.

695
01:05:10,822 --> 01:05:12,949
¿Dónde lo has estado conociendo?

696
01:05:14,025 --> 01:05:17,256
- Noches, en el cobertizo para botes.
- Veo.

697
01:05:17,862 --> 01:05:21,923
No tengo defensa, Bart.
excepto para decir que lo amo.

698
01:05:22,100 --> 01:05:25,934
Sé que puede sonar estúpido
y sentimental para ti, pero es verdad.

699
01:05:26,104 --> 01:05:29,699
Él me ha devuelto una esperanza
Pensé que se había ido.

700
01:05:31,075 --> 01:05:32,906
¿Una esperanza para qué?

701
01:05:34,279 --> 01:05:38,306
Felicidad. Ser amado.

702
01:05:40,919 --> 01:05:42,614
Veo.

703
01:05:45,056 --> 01:05:48,583
Bueno, ¿qué sigue?

704
01:05:50,828 --> 01:05:53,092
Obviamente...

705
01:05:54,399 --> 01:05:57,027
...No puedo vivir aquí contigo.

706
01:05:57,202 --> 01:05:59,102
Obviamente.

707
01:05:59,537 --> 01:06:02,438
Pensé que podría conseguir un pequeño lugar
donde Johnny y yo podríamos...

708
01:06:02,607 --> 01:06:04,404
¿Johnny y tú?

709
01:06:05,009 --> 01:06:09,036
¿Cree usted que algún tribunal del país
¿Te daría la custodia de nuestro hijo?

710
01:06:09,214 --> 01:06:11,842
¿No te estás olvidando?
que eres adúltera?

711
01:06:12,016 --> 01:06:15,110
Si llegara a eso,
Podría probar que eres alcohólico.

712
01:06:15,286 --> 01:06:19,279
Pero no puedo creer
que te rebajarías a tirar tierra.

713
01:06:19,891 --> 01:06:20,915
Gracias.

714
01:06:22,026 --> 01:06:24,187
Ken ama a su hija.

715
01:06:24,362 --> 01:06:27,160
¿De verdad crees que él la abandonará?
para ti?

716
01:06:27,332 --> 01:06:31,029
- Esperaba que no tuviera que hacerlo.
- Entonces eres un tonto.

717
01:06:31,202 --> 01:06:34,968
Él nunca hará el intercambio,
así que nunca se casará contigo.

718
01:06:37,275 --> 01:06:38,833
Quizás no.

719
01:06:40,712 --> 01:06:43,112
Ya que él no cambiará a Molly por ti...

720
01:06:43,281 --> 01:06:48,309
...y como soy más razonable
que ella, haré el trato.

721
01:06:48,720 --> 01:06:54,181
Dejaré que lo pasado sea pasado,
y seguiremos juntos como antes.

722
01:06:56,494 --> 01:06:58,621
Ah, Bart.

723
01:06:59,931 --> 01:07:01,455
No podemos ahora.

724
01:07:05,970 --> 01:07:08,165
Tenía miedo de eso.

725
01:07:08,339 --> 01:07:11,331
La mayoría de las mujeres no quieren ser perdonadas.

726
01:07:12,277 --> 01:07:16,509
Bueno, esto es definitivo:
No puedes tener a Johnny.

727
01:07:18,416 --> 01:07:21,977
Bart, no puedo dejarlo aquí.
para llevarte a la cama noche tras noche.

728
01:07:22,153 --> 01:07:25,680
Eso no es ser un padre apto.
Cualquier tribunal lo reconocería.

729
01:07:25,857 --> 01:07:28,587
¿Y qué clase de madre eres?

730
01:07:29,761 --> 01:07:31,956
No te preocupes, yo...

731
01:07:32,130 --> 01:07:34,758
Lo enviaré a Virginia...

732
01:07:34,932 --> 01:07:37,526
...a mi alma mater.

733
01:07:37,702 --> 01:07:41,069
Y empezaré aquí
en un pitido de cuatro años.

734
01:07:41,639 --> 01:07:43,766
Si ese es tu plan,
¿por qué lo quieres?

735
01:07:46,177 --> 01:07:48,805
Porque sigue siendo mi hijo.

736
01:07:48,980 --> 01:07:53,212
Él es mío y tengo la intención de verlo.
que él sigue siendo mío.

737
01:07:53,384 --> 01:07:56,353
- Déjalo ser nuestro.
- No en tu vida.

738
01:07:56,521 --> 01:07:59,183
- Tienes que dejar que me visite.
- Harás esto a mi manera.

739
01:07:59,357 --> 01:08:02,952
- Bart, tengo que verlo.
- No, porque intentarías recuperarlo.

740
01:08:03,127 --> 01:08:07,689
No quiero que vuelva a hablarte nunca más.
excepto en mi presencia, punto.

741
01:08:07,865 --> 01:08:10,026
Porque eres una puta común y corriente.

742
01:08:15,540 --> 01:08:17,633
La encontraron.

743
01:08:17,809 --> 01:08:20,903
La llevaron a tierra, a la isla,
al hospital.

744
01:08:21,079 --> 01:08:22,876
Fue sólo un shock.

745
01:08:24,682 --> 01:08:26,309
Entra, Johnny.

746
01:08:26,484 --> 01:08:29,647
tu madre y yo
Tengo algo importante que discutir.

747
01:08:33,091 --> 01:08:36,720
A veces a la gente le pasan cosas
Johnny.

748
01:08:36,894 --> 01:08:40,990
Incluso con las llamadas personas agradables.

749
01:08:41,599 --> 01:08:45,035
Espero que intentes entender.

750
01:08:45,203 --> 01:08:48,263
Te vas a divorciar. ¿Por qué?

751
01:08:54,812 --> 01:08:59,306
Hijo, la gente se casa.
porque se enamoran.

752
01:08:59,484 --> 01:09:03,511
y a veces
dejan de amarse.

753
01:09:03,688 --> 01:09:07,249
Entonces es mejor para ellos
para quedar soltero.

754
01:09:08,760 --> 01:09:11,058
Es tan simple como eso.

755
01:09:11,662 --> 01:09:13,254
¿Lo es?

756
01:09:14,365 --> 01:09:15,593
¿Lo es?

757
01:09:16,868 --> 01:09:19,268
¿Es tan simple como eso?

758
01:09:21,439 --> 01:09:23,566
Malditos sean los dos.

759
01:09:55,673 --> 01:09:58,301
La señora Jorgenson ha dicho toda la verdad.
a la prensa...

760
01:09:58,476 --> 01:10:02,276
...por el simple hecho de que ella, al menos,
no tiene nada que ocultar.

761
01:10:02,747 --> 01:10:04,305
Ella tiene todas las cartas.

762
01:10:05,149 --> 01:10:07,549
No estamos tratando con tarjetas, ¿verdad?

763
01:10:07,718 --> 01:10:11,154
Nos ocupamos de la vida de nuestros clientes.
y sus hijos.

764
01:10:12,156 --> 01:10:14,886
¿Nos sentamos?
y considerar primero lo primero?

765
01:10:15,059 --> 01:10:17,050
Los niños.

766
01:10:19,564 --> 01:10:22,260
Estoy seguro de que todos podemos estar de acuerdo
que es su mejor interés...

767
01:10:22,433 --> 01:10:25,163
...para ser enviado a las escuelas
inmediatamente...

768
01:10:25,336 --> 01:10:29,272
...lejos de la curiosidad de los vecinos
y la prensa por igual.

769
01:10:29,440 --> 01:10:32,000
La señora Jorgenson ya se ha inscrito.
su hija...

770
01:10:32,176 --> 01:10:35,612
...en una escuela de acabado muy exclusiva
cerca de Boston.

771
01:10:35,780 --> 01:10:40,149
Mi cliente, el señor Hunter, ha enviado a su hijo
a su alma mater en Virginia.

772
01:10:40,318 --> 01:10:44,652
Bien. Estoy seguro de que nuestros respectivos clientes
de acuerdo en al menos una cosa:

773
01:10:44,822 --> 01:10:48,121
Aman a sus hijos
y no quiero que les hagan daño...

774
01:10:48,292 --> 01:10:50,556
...al igual que lo que han sido.

775
01:11:02,039 --> 01:11:04,564
Querido Johnny.

776
01:11:04,742 --> 01:11:09,577
Supongo que has leído en todos los periódicos.
sobre nuestros padres.

777
01:11:11,048 --> 01:11:13,516
Supongo que todo el mundo lo ha hecho.

778
01:11:13,684 --> 01:11:16,414
Todo el mundo en esta escuela lo sabe.
y susurran.

779
01:11:16,587 --> 01:11:17,884
Lo odio.

780
01:11:18,055 --> 01:11:22,048
Odio a mi madre y odio a mi padre
Y también odio a tu madre.

781
01:11:22,226 --> 01:11:24,786
Son todos gente podrida.

782
01:11:24,962 --> 01:11:28,420
¿Alguna vez te sientes solo?
¿O es simplemente algo gracioso acerca de mí?

783
01:11:28,599 --> 01:11:30,726
Supongo que somos todo lo que tenemos ahora.

784
01:11:30,902 --> 01:11:34,702
- Sinceramente, Molly.
- ¿Señor Hunter? ¿Señor Hunter?

785
01:11:35,640 --> 01:11:37,574
Señor cazador...

786
01:11:37,742 --> 01:11:41,610
...sería demasiado pedirte
para darme tu atención?

787
01:11:41,779 --> 01:11:43,610
¿O es posible, Sr. Hunter...?

788
01:11:43,781 --> 01:11:48,912
...que tu interés por el latín
es menor que nulo?

789
01:11:49,420 --> 01:11:53,652
Sí, señor. Bueno, supongo que realmente estoy
No es un gran intelectual, señor.

790
01:11:54,458 --> 01:11:58,952
Quiero decir, supongo que mis ambiciones
No sigas esas líneas.

791
01:11:59,130 --> 01:12:02,793
¿Y cuáles son tus ambiciones?
¿puedo preguntar?

792
01:12:03,868 --> 01:12:05,665
No sé.

793
01:12:08,172 --> 01:12:10,197
Bueno, supongo que no tengo ninguno.
en este momento.

794
01:12:10,374 --> 01:12:14,743
Quiero decir, bueno, me imagino que habrá
otra guerra en algún momento...

795
01:12:14,912 --> 01:12:17,642
Pero necesitarás una educación.
para pelear una guerra...

796
01:12:17,815 --> 01:12:19,840
...incluso si llega.

797
01:12:20,017 --> 01:12:23,282
Querrías ser oficial
¿No lo harías? ¿Un líder?

798
01:12:23,454 --> 01:12:24,978
No, señor.

799
01:12:25,456 --> 01:12:28,948
Por amor de Dios, ¿por qué no?

800
01:12:29,327 --> 01:12:33,286
Bueno, porque ni siquiera sé dónde estoy.
yendo, y mucho menos liderando a alguien más.

801
01:12:37,001 --> 01:12:39,435
Clase despedida.

802
01:13:15,139 --> 01:13:16,470
- ¿Hola?
- ¿Hola, Molly?

803
01:13:16,641 --> 01:13:18,666
- ¿Johnny?
- Sí, soy yo, en Virginia.

804
01:13:18,843 --> 01:13:21,175
Lo sé, dijo el operador.
fue de larga distancia.

805
01:13:21,345 --> 01:13:24,712
Mira, estamos teniendo
este gran baile de Halloween aquí abajo...

806
01:13:24,882 --> 01:13:26,747
...y me preguntaba
si pudieras venir.

807
01:13:28,519 --> 01:13:30,350
No, no puedo, Johnny.

808
01:13:30,521 --> 01:13:33,354
Mamá ni siquiera me deja escribirte.
mucho menos verte.

809
01:13:34,358 --> 01:13:37,953
- ¿No vas a parar?
- No, nunca.

810
01:13:38,663 --> 01:13:40,358
Es horrible no verte.

811
01:13:41,098 --> 01:13:43,328
A mí también me pasa lo mismo, Johnny.

812
01:13:43,501 --> 01:13:47,403
Ya sabes, si tan sólo tuviera algo
para confiar.

813
01:13:47,571 --> 01:13:49,539
Me siento perdido.

814
01:13:51,542 --> 01:13:54,067
mi padre y tu madre
se van a casar.

815
01:13:54,779 --> 01:13:58,215
Sí, lo sé.
Seguro que se merecen el uno al otro.

816
01:13:58,816 --> 01:14:01,614
Sabes, Johnny, cuando lo pienso,
De hecho, me enfermo.

817
01:14:01,786 --> 01:14:03,879
Quiero decir, realmente me duele el estómago.

818
01:14:06,357 --> 01:14:08,757
Vaya, esto es muy solitario, Molly.

819
01:14:09,593 --> 01:14:13,825
Mira, ¿vas a volver a Buffalo?
para navidad?

820
01:14:13,998 --> 01:14:16,831
- Sí.
- Está bien, escucha.

821
01:14:17,001 --> 01:14:18,866
Sabes, papá nunca lo sabría...

822
01:14:19,036 --> 01:14:23,200
...si me tomara un día más para llegar a Pine Island
de camino a casa.

823
01:14:23,374 --> 01:14:25,274
¿Podría ir a Buffalo?
y conocerte?

824
01:14:27,278 --> 01:14:29,473
No, Johnny.
Mamá nunca me dejaría verte.

825
01:14:29,647 --> 01:14:33,276
Ella te odia.
Llamaría a la policía o algo peor.

826
01:14:33,451 --> 01:14:37,353
Bueno, vaya, ¿no hay algún lugar?

827
01:14:37,521 --> 01:14:41,685
Quiero decir, parece casi un año.
ya que nosotros...

828
01:14:42,927 --> 01:14:46,829
Sí. Hay esta gran iglesia episcopal
cerca de la estación.

829
01:14:47,064 --> 01:14:49,624
Tiene una gran cruz antigua al frente.

830
01:14:49,800 --> 01:14:52,428
E incluso está oscuro por dentro
para que nadie nos viera.

831
01:14:53,204 --> 01:14:56,765
Muy bien, estaré allí.
21 de diciembre, 9 h.

832
01:14:56,941 --> 01:14:59,136
Deposite $2 por tres minutos, por favor.

833
01:14:59,310 --> 01:15:03,940
No tengo $2, operador.
¿Podrían 50 centavos darnos más?

834
01:15:04,115 --> 01:15:06,709
- No, señor.
- Adiós, Johnny. Voy a escribir.

835
01:15:19,663 --> 01:15:22,097
Este árbol debería durar
al menos 10 años.

836
01:15:22,266 --> 01:15:24,666
Es plástico sólido.

837
01:15:30,274 --> 01:15:32,708
Molly, preferiría ir a Navidad.
comprando contigo.

838
01:15:32,877 --> 01:15:36,404
Prefiero comprar mi navidad
regalos solos, madre.

839
01:15:36,914 --> 01:15:40,042
- ¿Vas a comprarle uno a tu padre?
- No.

840
01:15:40,217 --> 01:15:42,481
- ¿Le enviaste una tarjeta?
- No.

841
01:15:42,653 --> 01:15:44,382
¿Le enviaste uno a John Hunter?

842
01:15:45,723 --> 01:15:47,714
Sí.

843
01:15:55,900 --> 01:15:58,596
Creí haberte dicho
no escribirle.

844
01:15:59,837 --> 01:16:01,600
Después de todo, es bastante de mala educación...

845
01:16:01,772 --> 01:16:04,866
...para escribirle al hijo
de la amante de tu padre.

846
01:16:06,977 --> 01:16:09,775
nunca debes olvidar
qué clase de mujer es.

847
01:16:09,947 --> 01:16:13,542
Y su padre, aunque viene
De buena familia, es un borracho.

848
01:16:13,717 --> 01:16:17,244
Todo eso no tiene nada que ver con Johnny.

849
01:16:17,555 --> 01:16:20,718
Cariño, existe tal cosa
como mala sangre.

850
01:16:20,891 --> 01:16:23,917
- Es un hecho científico así de malo...
- ¡Johnny no está mal!

851
01:16:24,595 --> 01:16:27,063
Es gentil y bueno.

852
01:16:30,267 --> 01:16:31,529
Puede que aún no lo demuestre...

853
01:16:31,702 --> 01:16:34,102
...pero si lees entre líneas
de su...

854
01:16:34,271 --> 01:16:37,069
¿Has estado leyendo mis cartas?

855
01:16:45,916 --> 01:16:48,009
Tienes.

856
01:16:49,220 --> 01:16:52,917
Es el deber de una madre, cariño. debes intentarlo
recordar que Madre sabe más.

857
01:16:53,090 --> 01:16:54,079
No, no lo haces.

858
01:16:54,258 --> 01:16:57,455
No creo que sepas qué es lo mejor
para papá, para mí o para cualquiera...

859
01:16:57,628 --> 01:16:59,687
...incluyéndote a ti mismo.

860
01:17:03,634 --> 01:17:05,932
Las cartas de Johnny eran todo lo que tenía
vivir para...

861
01:17:06,103 --> 01:17:09,266
...y ahora hasta los has ensuciado.

862
01:17:37,301 --> 01:17:41,601
- Hola, Molly.
- Hola, Johnny.

863
01:17:42,439 --> 01:17:44,498
Pensé que la iglesia estaría vacía.

864
01:17:44,675 --> 01:17:47,143
Perdónenme, ¿son miembros?
de la fiesta de bodas?

865
01:17:47,311 --> 01:17:50,337
No, eran...
No, lo siento.

866
01:17:50,514 --> 01:17:53,210
- ¿Adónde podemos ir?
- Encontraremos un lugar.

867
01:18:00,658 --> 01:18:04,185
¿Te importa si te beso aquí mismo?
¿frente a Dios y a todos?

868
01:18:04,361 --> 01:18:06,921
Yo tampoco puedo esperar.

869
01:18:13,704 --> 01:18:16,434
Soy madre, soy Molly Jorgenson.

870
01:18:16,607 --> 01:18:20,566
Y ese es su amor secreto de Pine Island,
El chico que estaba en los periódicos.

871
01:18:20,744 --> 01:18:23,235
Hola Molly.

872
01:18:26,817 --> 01:18:28,648
Feliz navidad.

873
01:18:30,387 --> 01:18:31,684
¿Son amigos tuyos?

874
01:18:33,991 --> 01:18:36,391
El mayor chisme de mi clase.
en Briarwood.

875
01:18:36,560 --> 01:18:39,120
El único que puede superarla.
es su madre.

876
01:18:39,296 --> 01:18:42,390
Y Johnny,
Ella es la compañera de bridge de mi madre.

877
01:18:43,000 --> 01:18:45,969
- Debí haber esperado para besarte.
- Oh, no, yo tampoco podía esperar.

878
01:18:46,136 --> 01:18:48,434
Johnny, hagámoslo de nuevo ahora mismo.

879
01:19:04,355 --> 01:19:06,152
¿Dónde has estado?

880
01:19:08,158 --> 01:19:12,458
- En un motel.
- ¿Un motel con John Hunter?

881
01:19:12,629 --> 01:19:16,395
Teníamos muchas cosas de qué hablar.
Y supe que no podía traerlo aquí.

882
01:19:16,567 --> 01:19:18,501
¿Entonces fuiste a un motel?

883
01:19:18,669 --> 01:19:22,196
No hagas que suene como una casa
de mala reputación, madre. Lo único que hicimos fue hablar.

884
01:19:22,373 --> 01:19:24,933
¿O quieres llamar a otro médico?
para demostrarlo?

885
01:19:30,614 --> 01:19:32,639
Feliz Navidad, mamá.

886
01:19:32,816 --> 01:19:35,614
Como siempre he dicho...

887
01:19:35,786 --> 01:19:38,482
...eres la hija de tu padre.

888
01:19:40,591 --> 01:19:43,355
Parece pensar que puede comprar
usted de vuelta.

889
01:19:43,527 --> 01:19:46,496
Él te envió este abrigo de visón.
para Navidad.

890
01:19:48,065 --> 01:19:51,091
Será útil
en las noches frías de los moteles.

891
01:20:15,826 --> 01:20:17,384
No están aquí.

892
01:20:17,561 --> 01:20:19,461
Si los niños no responden
nuestras cartas...

893
01:20:19,630 --> 01:20:22,155
...¿Qué te hace pensar que aparecerían?
para nuestra boda?

894
01:20:22,332 --> 01:20:25,267
Esperaba contra la esperanza
que nos sorprendan.

895
01:20:25,436 --> 01:20:28,428
me alegro ahora
No invitamos a nadie más.

896
01:20:29,339 --> 01:20:31,830
Quizás estén dentro.

897
01:20:33,243 --> 01:20:39,307
Queridos hermanos, estamos reunidos
aquí ante los ojos de Dios...

898
01:20:39,483 --> 01:20:41,815
...y en presencia
de estos testigos...

899
01:20:41,985 --> 01:20:47,013
...para unirme a este hombre y a esta mujer
en santo matrimonio.

900
01:20:47,191 --> 01:20:49,887
- ¿Y invitarte al baile?
¿Cómo puedes...? ¿Ellos...?

901
01:20:50,060 --> 01:20:53,427
¡Hombre en el pasillo!
¡Hombre en el pasillo!

902
01:20:53,597 --> 01:20:56,157
¡Hombre en el pasillo!

903
01:20:59,837 --> 01:21:01,395
Escucha, cierra la puerta.

904
01:21:01,572 --> 01:21:03,972
- ¿Quieres mi peine?
- ¿Tienes mis horquillas?

905
01:21:04,141 --> 01:21:05,608
No, pero...

906
01:21:10,814 --> 01:21:12,338
Entra.

907
01:21:15,786 --> 01:21:17,549
Hola bebe.

908
01:21:21,158 --> 01:21:22,420
Hola.

909
01:21:23,193 --> 01:21:24,990
¿Puedo entrar?

910
01:21:29,867 --> 01:21:32,097
¿Estoy interrumpiendo algo?

911
01:21:32,269 --> 01:21:35,329
No, solo estaba memorizando un poema.
Escribí.

912
01:21:35,506 --> 01:21:37,440
¿Te importa si lo leo?

913
01:21:38,075 --> 01:21:39,667
No.

914
01:21:43,514 --> 01:21:45,243
Disculpe mientras yo...

915
01:21:53,357 --> 01:21:55,416
saber lo que estaba haciendo
mientras conducía hasta aquí?

916
01:21:55,592 --> 01:21:57,492
Yo también estaba memorizando.

917
01:21:59,029 --> 01:22:00,894
Sí.

918
01:22:01,064 --> 01:22:03,828
yo estaba memorizando
lo que te iba a decir.

919
01:22:04,001 --> 01:22:07,266
Parece un poco tonto,
pero quería decir las cosas correctas.

920
01:22:09,773 --> 01:22:11,434
Sylvia y yo estamos casados.

921
01:22:11,608 --> 01:22:14,475
Compramos esta casa en la playa
con la esperanza de que puedas visitarlo.

922
01:22:14,645 --> 01:22:18,046
Podemos entender fácilmente lo difícil que es
Lo que pasó fue culpa tuya y de Johnny.

923
01:22:18,215 --> 01:22:21,673
Pero siento esta tontería de que te niegues
para contestar cualquiera de mis cartas...

924
01:22:21,852 --> 01:22:23,285
...ha ido bastante lejos.

925
01:22:24,121 --> 01:22:28,023
Este poema muestra que eres maduro.
y joven sensible.

926
01:22:28,992 --> 01:22:30,892
Has crecido mucho.

927
01:22:32,062 --> 01:22:35,395
¿Te propones evitar a tu padre?
por el resto de tu vida?

928
01:22:36,900 --> 01:22:39,164
Sylvia está escribiendo sobre lo mismo.
a Johnny...

929
01:22:39,336 --> 01:22:42,305
...que está siendo igual de difícil
como eres.

930
01:22:42,739 --> 01:22:46,869
Ahora te propongo esto, cariño:

931
01:22:48,412 --> 01:22:52,280
Que tú y Johnny bajen y gasten
tus vacaciones de primavera con nosotros en la playa...

932
01:22:52,449 --> 01:22:57,580
...simplemente tumbado al sol
y volver a la normalidad durante dos semanas.

933
01:23:01,124 --> 01:23:04,025
¿No hemos tenido todos suficiente?
de odiar últimamente?

934
01:23:05,696 --> 01:23:07,789
¿Qué dices, cariño?

935
01:23:08,165 --> 01:23:10,963
¿Eres la hija de tu viejo?
o no?

936
01:23:13,237 --> 01:23:17,071
- Mamá dice que sí.
- ¿Y tú?

937
01:23:17,808 --> 01:23:19,673
¿Qué dice tu corazón?

938
01:23:21,845 --> 01:23:24,712
Ya no lo escucho.

939
01:23:26,516 --> 01:23:29,383
Quizás lo vuelvas a encontrar en la playa.

940
01:23:30,220 --> 01:23:33,053
Voy a estar terriblemente decepcionado
si no vienes.

941
01:23:34,057 --> 01:23:38,016
¿Lo intentarás? ¿Me lo harás saber?

942
01:23:44,735 --> 01:23:46,930
Por favor, ven, Molly.

943
01:23:48,372 --> 01:23:50,567
Nos necesitamos unos a otros.

944
01:23:58,448 --> 01:24:00,177
Por favor.

945
01:24:07,791 --> 01:24:09,952
El pensamiento de mi hija
pasar dos semanas...

946
01:24:10,127 --> 01:24:13,756
...bajo el mismo techo que mi marido.
y esa ramera.

947
01:24:13,930 --> 01:24:15,898
Sra. Jorgenson, déjeme advertirle...

948
01:24:16,066 --> 01:24:19,433
...el uso de ese término
ya no es legalmente defendible.

949
01:24:19,603 --> 01:24:21,696
Ella es, a los ojos de la ley, su esposa.

950
01:24:21,872 --> 01:24:26,241
Eso no altera el hecho de que ella lo sea.
Totalmente carente de moral.

951
01:24:26,410 --> 01:24:27,900
Su hijo también estará allí.

952
01:24:28,779 --> 01:24:31,873
Dios sabe qué tipo de licencia
alentarán e incluso permitirán.

953
01:24:32,049 --> 01:24:35,246
- ¿Qué quieres que haga?
- Obtener una orden judicial que prohíba esta visita.

954
01:24:35,419 --> 01:24:37,080
Pero el tribunal ya ha ordenado...

955
01:24:37,254 --> 01:24:41,190
...que a Molly se le permita visitar a su padre
un mes cada año si así lo desea.

956
01:24:41,358 --> 01:24:43,918
Ese es el estúpido error del tribunal.

957
01:24:44,328 --> 01:24:49,493
Sra. Jorgenson, déjeme advertirle,
si intenta bloquear la orden judicial...

958
01:24:49,666 --> 01:24:52,794
...tu marido bien podría dejar de hacerlo
sus pagos de pensión alimenticia.

959
01:24:53,403 --> 01:24:55,837
¿Estás dispuesto a arriesgarte?

960
01:25:00,344 --> 01:25:04,110
Es como si el tribunal me obligara
internar a mi hija...

961
01:25:04,815 --> 01:25:07,010
...a una casa de pecado.

962
01:25:18,095 --> 01:25:20,655
No hay manera de saberlo
Incluso estará en el avión.

963
01:25:20,831 --> 01:25:23,299
- Ella no telegrafió.
- Ella estará a bordo, ya verás.

964
01:25:23,467 --> 01:25:26,994
Cariño, simplemente no te quiero
estar decepcionado.

965
01:26:07,911 --> 01:26:11,312
Supongo que nuestro castigo
aún no está terminado.

966
01:26:44,514 --> 01:26:48,507
- Hola, cariño. Bienvenido.
- Hola, señora Hunter.

967
01:26:51,555 --> 01:26:53,955
¿Por qué no la llamas Sylvia?

968
01:26:54,724 --> 01:26:56,658
Bueno, lo intentaré.

969
01:26:57,294 --> 01:27:00,320
- Johnny viene el jueves.
- Sí, lo sé, escribimos.

970
01:27:01,498 --> 01:27:04,831
- Será genial cuando estemos todos juntos de nuevo.
- Sí, papá.

971
01:27:34,164 --> 01:27:36,894
Frank Lloyd Wright diseñó nuestra casa.

972
01:28:01,558 --> 01:28:04,686
Es la sala de estar.
Y esa es la terraza trasera.

973
01:28:04,861 --> 01:28:08,456
Y si te da hambre y quieres merendar,
hay una cocina ahí atrás.

974
01:28:23,013 --> 01:28:25,607
Y esta es nuestra habitación, la de Ken y...

975
01:28:25,782 --> 01:28:27,977
El de tu padre y el mío.

976
01:28:33,156 --> 01:28:35,954
Esta es tu habitación, Molly.

977
01:28:42,566 --> 01:28:44,693
Aquí tienes tu propio porche...

978
01:28:44,868 --> 01:28:48,099
...para que puedas tomar un baño de sol
si lo deseas.

979
01:28:48,271 --> 01:28:51,104
No puedo decirte lo bueno que es
Tenerte en casa de nuevo, cariño.

980
01:28:51,274 --> 01:28:53,299
no lo sabes
Cómo lo esperaba.

981
01:28:58,782 --> 01:29:01,876
Sylvia escogió y arregló
estas flores ella misma.

982
01:29:12,696 --> 01:29:16,598
- ¿Te sientes bien, cariño?
- Sí.

983
01:29:18,969 --> 01:29:22,336
Bueno, tal vez quieras un poco de descanso.
antes de la cena.

984
01:29:22,973 --> 01:29:27,239
Sí, por favor.
Sabes, el viaje en avión fue un poco duro.

985
01:29:27,410 --> 01:29:29,173
Por supuesto.

986
01:29:30,113 --> 01:29:32,104
Por supuesto.

987
01:29:46,229 --> 01:29:48,322
Creo que estaba tratando de deshacerse de nosotros.

988
01:29:53,603 --> 01:29:56,333
Supongo que es natural para ella.
ser tímido al principio.

989
01:29:56,506 --> 01:29:59,771
Acostumbrándome a ti y a mí
estar casado y todo.

990
01:29:59,943 --> 01:30:02,878
Seguro que podría soportar una copa.
¿Y tú?

991
01:30:19,529 --> 01:30:22,726
Una cosa es segura
Tenemos que comportarnos normalmente.

992
01:30:22,899 --> 01:30:26,630
Tienen que querernos, ven a nosotros.
No podemos forzarlo.

993
01:30:26,803 --> 01:30:31,570
- Tienen que encontrarnos ellos mismos.
- Sabíamos que no sería fácil.

994
01:30:34,444 --> 01:30:36,412
Te amo.

995
01:30:37,781 --> 01:30:39,578
Yo también tu.

996
01:30:47,157 --> 01:30:48,784
Atención, por favor.

997
01:30:48,958 --> 01:30:52,951
Última llamada para pasajeros del vuelo 17.

998
01:30:53,129 --> 01:30:55,495
Vuelo uno siete.

999
01:31:11,548 --> 01:31:13,345
¿Dónde está Molly? ¿No vino ella?

1000
01:31:13,516 --> 01:31:16,849
Ella había dicho que preferiría conocerte
en la playa que aquí con nosotros.

1001
01:31:19,389 --> 01:31:23,223
- ¿No vas a saludar a tu madre?
- Por supuesto.

1002
01:31:24,561 --> 01:31:27,689
Qué bueno verte, madre.
Te ves muy bien.

1003
01:31:27,864 --> 01:31:31,459
Tú también, querida. Tú también.

1004
01:31:31,634 --> 01:31:35,593
Bueno, supongo que cuanto antes tengamos nuestra reunión
Empezó, mejor, ¿eh, Johnny?

1005
01:32:06,302 --> 01:32:07,826
Hola.

1006
01:32:10,306 --> 01:32:11,534
Me alegro de que hayas venido.

1007
01:32:12,475 --> 01:32:13,703
Yo también.

1008
01:32:17,247 --> 01:32:19,909
- ¡Vamos, Pete! ¡Mover! ¡Vamos, muchacho!
-Vamos, Ty, vamos.

1009
01:32:20,083 --> 01:32:21,641
Eso es demasiado alto.

1010
01:32:21,818 --> 01:32:25,254
Bueno, encontré un pequeño lugar que es
privado allí, Johnny.

1011
01:32:25,421 --> 01:32:27,184
Ah, genial.

1012
01:32:45,341 --> 01:32:46,569
Hueles tan bien.

1013
01:32:48,144 --> 01:32:52,604
Me lavé el pelo por ti.
Sabía que estaríamos juntos, así que...

1014
01:32:56,753 --> 01:32:59,347
- Te amo, Johnny.
- Te amo.

1015
01:33:01,424 --> 01:33:04,154
Te amo tanto que me duele por dentro.

1016
01:33:06,162 --> 01:33:09,063
Yo también siento lo mismo, Johnny.

1017
01:33:10,400 --> 01:33:12,493
Siente mi corazón latir.

1018
01:33:14,404 --> 01:33:16,531
El mío es el mismo.

1019
01:33:24,214 --> 01:33:25,875
Molly, quiero casarme contigo.

1020
01:33:29,986 --> 01:33:34,480
- No podemos, Johnny. No por mucho tiempo.
- Podemos huir.

1021
01:33:34,657 --> 01:33:37,626
Tienes que terminar tu universidad.
y luego ir al ejército y todo eso.

1022
01:33:37,794 --> 01:33:40,058
- Pero eso llevará años.
- Podemos vernos.

1023
01:33:40,230 --> 01:33:43,097
¿Con qué frecuencia? ¿Cuando? ¿Dónde?

1024
01:33:43,733 --> 01:33:47,225
- Quizás este verano nosotros...
- ¿En Isla Pino?

1025
01:33:47,971 --> 01:33:50,701
Ahora conoces a tu madre.
Nunca te dejaría.

1026
01:33:51,441 --> 01:33:54,706
No, nunca, dijo.

1027
01:33:57,447 --> 01:33:59,210
Seamos realistas...

1028
01:34:01,384 --> 01:34:03,784
...estamos solos en esta tierra.

1029
01:34:14,464 --> 01:34:17,433
Molly eres más hermosa
de lo que puedo creer.

1030
01:34:18,501 --> 01:34:21,527
Me alegro de verte bien, Johnny.

1031
01:34:33,516 --> 01:34:36,349
- Cuidado, ahora.
- Hola, tortolitos, ¿eh?

1032
01:34:36,519 --> 01:34:39,044
Mire hacia la arena, ahora.

1033
01:34:49,732 --> 01:34:52,257
Se han ido. No hay nadie más.

1034
01:34:57,073 --> 01:35:00,736
- Llegaron justo a tiempo. Será mejor que nos calmemos.
- ¿Por qué?

1035
01:35:02,111 --> 01:35:05,569
- Porque tengo miedo.
- ¿De mí?

1036
01:35:06,683 --> 01:35:08,150
¿De ti mismo?

1037
01:35:09,118 --> 01:35:10,608
Sí.

1038
01:35:11,354 --> 01:35:14,346
Eso y algunos otros sentimientos nuevos.
que no puedo explicar.

1039
01:35:17,794 --> 01:35:19,762
- ¿Estás enojado porque...?
- No.

1040
01:35:19,929 --> 01:35:21,692
Tenemos que ser buenos, Johnny.

1041
01:35:22,332 --> 01:35:26,564
Bien. ¿Es tan fácil ser bueno?

1042
01:35:29,038 --> 01:35:33,941
¿Eres malo, Johnny?
¿Has sido malo con las chicas?

1043
01:35:35,144 --> 01:35:36,509
No.

1044
01:35:38,081 --> 01:35:40,641
Simplemente no lo sé exactamente
lo que significa esa palabra "bueno".

1045
01:35:40,817 --> 01:35:42,250
¿Es bueno para nosotros estar separados?

1046
01:35:42,418 --> 01:35:46,149
¿Es bueno apenas saber si lo haremos?
¿Nos veremos durante los próximos 3 o 4 años?

1047
01:35:46,322 --> 01:35:49,758
- ¿Es buena la soledad?
- Eso no es lo que quiero decir.

1048
01:35:52,695 --> 01:35:55,220
Creo que todos ustedes son buenos.

1049
01:35:58,067 --> 01:36:00,467
Sé que tus labios son buenos.

1050
01:36:07,377 --> 01:36:09,743
No, Johnny, por favor.

1051
01:36:11,781 --> 01:36:13,476
¿Ni siquiera puedo tomar tu mano?

1052
01:36:13,649 --> 01:36:16,812
Por supuesto,
pero parece que no te detienes.

1053
01:36:16,986 --> 01:36:18,681
Tienes razón.

1054
01:36:19,088 --> 01:36:22,888
Será mejor que seamos buenos y sensatos...

1055
01:36:23,659 --> 01:36:26,389
...y esperar, aunque lleve años.

1056
01:36:31,100 --> 01:36:32,465
Vamos, te llevaré a casa.

1057
01:36:32,635 --> 01:36:34,933
- ¿Hogar?
- A su casa.

1058
01:36:36,305 --> 01:36:41,038
Bueno, sigue adelante.
Primero tengo que hacer algunos trabajos de reparación.

1059
01:36:51,621 --> 01:36:53,612
Sólo tardaré un minuto.

1060
01:37:07,036 --> 01:37:08,936
Aquí vienen.

1061
01:37:14,944 --> 01:37:18,402
- ¿Dije algo mal?
- No, tenías razón. Yo dije eso.

1062
01:37:18,581 --> 01:37:20,071
¿Entonces por qué estás enojado conmigo?

1063
01:37:20,249 --> 01:37:23,776
solo estoy enojado conmigo mismo
por quererte tanto.

1064
01:37:25,188 --> 01:37:28,453
Conozco un lugar donde podemos ir por las noches.
Es un mirador frente al mar...

1065
01:37:28,624 --> 01:37:32,082
...donde podemos contemplar la luz de la luna,
pero bueno, la gente no puede mirar adentro.

1066
01:37:32,261 --> 01:37:34,092
¿Podemos ir allí esta noche?

1067
01:37:34,263 --> 01:37:37,096
¿Después de haber estado fuera toda la tarde?
¿Qué pensarán?

1068
01:37:37,266 --> 01:37:40,667
Sólo sé que no puedo gastar todo
noche con él y mi madre.

1069
01:37:40,837 --> 01:37:44,398
Lo sé.
Eso es lo que siento por ella.

1070
01:37:44,574 --> 01:37:46,371
Johnny,
¿Crees que hacen el amor?

1071
01:37:46,542 --> 01:37:49,602
Pues seguro que sí.
Están casados, ¿no?

1072
01:37:49,879 --> 01:37:51,608
- ¿Qué les decimos?
- ¿Sobre nosotros?

1073
01:37:51,781 --> 01:37:54,648
No, sobre salir esta noche.
después.

1074
01:37:55,351 --> 01:37:59,344
Podría decirle a papá que vamos al cine.
Quiero decir, eso nos dará mucho tiempo.

1075
01:38:01,791 --> 01:38:06,455
¿Crees que podrán notarlo por nuestras caras?
Quiero decir, es importante que luzcamos normales.

1076
01:38:07,130 --> 01:38:10,964
Bueno, cuando sientas miedo,
sólo mira en mi dirección.

1077
01:38:15,938 --> 01:38:20,170
Gracias, querido. no nos hemos organizado
Cualquier actividad social para ustedes dos.

1078
01:38:20,343 --> 01:38:24,143
- Pensamos que simplemente te gustaría ser vago.
- Bien.

1079
01:38:24,313 --> 01:38:27,282
Por cierto, madre,
¿Sabes de una película cerca?

1080
01:38:27,450 --> 01:38:31,580
Sí. Están ejecutando uno de esos maravillosos
viejos números de terror, King Kong.

1081
01:38:32,388 --> 01:38:34,413
Me perdí ese.

1082
01:38:34,590 --> 01:38:36,649
¿Te importaría?
si fuéramos al cine?

1083
01:38:38,461 --> 01:38:39,689
Bueno, en cierto modo esperaba...

1084
01:38:39,862 --> 01:38:43,161
Ahora, Ken, decidimos dejarles elegir.
lo que quieren hacer.

1085
01:38:43,332 --> 01:38:45,857
Este es uno de los primeros
Imágenes de ciencia ficción realizadas.

1086
01:38:46,035 --> 01:38:50,267
- Quiero decir, da mucho miedo.
- Quizás incluso nos sentemos a verlo dos veces.

1087
01:39:24,874 --> 01:39:26,842
Esto es maravilloso.
¿Cómo lo encontraste?

1088
01:39:29,579 --> 01:39:32,912
Sabía que querríamos estar solos.
así que exploré.

1089
01:39:40,223 --> 01:39:44,250
Vaya, ya sabes, eso fue una inspiración.
Johnny, sobre pasarlo dos veces.

1090
01:39:44,427 --> 01:39:48,261
- Nos dará mucho tiempo.
- ¿Y si preguntan sobre eso?

1091
01:39:48,431 --> 01:39:51,025
- Nunca lo vi.
- Ah, lo hice.

1092
01:39:51,200 --> 01:39:53,566
Se trata de este gran simio o gorila.
o algo...

1093
01:39:53,736 --> 01:39:56,136
...que se lleva a su chica
en la palma de su mano.

1094
01:39:56,305 --> 01:39:57,636
Fay Wray, creo.

1095
01:39:59,408 --> 01:40:02,844
¿Estás seguro de que querías venir aquí?
¿No lo haces sólo por mí?

1096
01:40:04,780 --> 01:40:10,275
Sí, quería venir aquí.
y sí, lo estoy haciendo por ti. ¿Por qué?

1097
01:40:12,288 --> 01:40:14,279
No lo sé, supongo que me siento culpable...

1098
01:40:14,457 --> 01:40:17,517
...como obligarte a hacer algo
no quieres hacer.

1099
01:40:18,327 --> 01:40:21,228
Nunca hago cosas que no quiero hacer,
Johnny.

1100
01:40:23,132 --> 01:40:25,100
Ojalá viviéramos
una isla de los Mares del Sur...

1101
01:40:25,268 --> 01:40:27,395
...donde todos se casan
cuando tengan 12 años.

1102
01:40:31,207 --> 01:40:33,368
no hubiera estado listo
Entonces para ti, Johnny.

1103
01:40:33,542 --> 01:40:36,136
Yo era muy tonto a los 12.

1104
01:40:36,312 --> 01:40:38,007
Y no me habrías querido.

1105
01:40:42,752 --> 01:40:43,980
Vamos, Molly...

1106
01:40:44,153 --> 01:40:47,589
...seamos como tú querías ser
esta mañana: Bien.

1107
01:40:47,757 --> 01:40:49,384
Vamos a ver King Kong.

1108
01:40:51,027 --> 01:40:52,688
Bésame primero.

1109
01:40:53,262 --> 01:40:56,663
Mira, no tiene sentido hacerlo.
más difícil de lo que ya es.

1110
01:40:56,832 --> 01:40:58,197
¿Besarme es difícil?

1111
01:40:59,001 --> 01:41:00,992
Detenerse después de uno lo es.

1112
01:41:04,740 --> 01:41:06,571
¿Por favor?

1113
01:41:15,351 --> 01:41:17,683
Esto es una verdadera locura.

1114
01:41:17,853 --> 01:41:20,117
Yo con ganas de ser bueno.

1115
01:41:22,224 --> 01:41:24,658
¿Realmente no quieres serlo?

1116
01:41:25,328 --> 01:41:26,693
No.

1117
01:41:28,931 --> 01:41:30,558
Cariño.

1118
01:41:32,134 --> 01:41:35,626
Volveremos a la escuela
y escribiremos cartas...

1119
01:41:35,805 --> 01:41:39,901
...y esperamos que algún día, de alguna manera,
En algún lugar estaremos juntos de nuevo.

1120
01:41:41,510 --> 01:41:43,671
Como dijiste en la playa:

1121
01:41:44,313 --> 01:41:46,213
"Seamos sensatos".

1122
01:41:48,417 --> 01:41:50,044
Pero realmente no quieres eso.

1123
01:41:51,554 --> 01:41:52,919
No.

1124
01:41:53,622 --> 01:41:56,557
Y no puedo mentir sobre eso.
No sé por qué.

1125
01:41:56,726 --> 01:41:59,354
Ni siquiera me importa
las consecuencias.

1126
01:41:59,528 --> 01:42:02,497
Supongo que eso es horrible.
Supongo que soy horrible.

1127
01:42:02,665 --> 01:42:04,599
No, no lo eres.

1128
01:42:05,101 --> 01:42:08,730
Te amo Johnny
nunca olvides eso.

1129
01:42:09,038 --> 01:42:13,498
Y si me necesitas, entonces te necesito a ti.
sólo el doble.

1130
01:42:20,349 --> 01:42:22,044
Ahora...

1131
01:42:24,954 --> 01:42:27,081
...sobre King Kong.

1132
01:42:27,256 --> 01:42:32,250
Hay un gran simio y está en la cima.
del Empire State Building...

1133
01:42:32,428 --> 01:42:36,125
...y hay miles de aviones
viniendo a atacarlo.

1134
01:42:36,298 --> 01:42:39,597
Y los ataca como moscas.

1135
01:42:39,969 --> 01:42:41,960
Pero lo matan.

1136
01:42:42,471 --> 01:42:44,666
Es un poco triste.

1137
01:42:46,709 --> 01:42:50,645
Si alguien pregunta,
solo cuéntales sobre el final.

1138
01:42:50,813 --> 01:42:54,146
Esa es la parte que todos recuerdan.

1139
01:43:08,130 --> 01:43:11,031
Probablemente se detuvieron en algún lugar
por un refresco.

1140
01:43:13,335 --> 01:43:15,530
Todo cierra a medianoche.

1141
01:43:15,704 --> 01:43:18,639
Luego salieron a caminar por la playa.
¿Qué hay de malo en eso?

1142
01:43:19,809 --> 01:43:21,936
No es fácil para ellos.

1143
01:43:22,111 --> 01:43:25,547
Ambos son tan intensos y enamorados.
Cualquiera puede ver eso.

1144
01:43:26,615 --> 01:43:28,412
Nosotros también lo éramos a su edad.

1145
01:43:30,352 --> 01:43:33,549
Y no nos conformamos
a dar un paseo por la playa.

1146
01:43:33,889 --> 01:43:35,948
Son más de las 2 a.m.

1147
01:43:38,294 --> 01:43:41,752
- Quizás deberíamos hablar con ellos.
- ¿Qué deberíamos decir?

1148
01:43:43,332 --> 01:43:44,993
Que deberían...

1149
01:43:46,402 --> 01:43:48,370
...tómalo con calma, supongo.

1150
01:43:48,537 --> 01:43:50,528
¿Crees que eso ayudaría?

1151
01:43:51,574 --> 01:43:53,542
¿Te habría ayudado?
¿Hace 20 años?

1152
01:43:54,410 --> 01:43:55,934
No.

1153
01:43:57,880 --> 01:43:59,347
El problema con la mayoría de los padres...

1154
01:43:59,515 --> 01:44:03,576
...es que se atribuyen
sus propios recuerdos culpables a sus jóvenes.

1155
01:44:04,019 --> 01:44:07,250
Como padre tanto hijo.
Como madre tanto hija.

1156
01:44:08,157 --> 01:44:11,957
Pero eso no es cierto.
Molly es completamente diferente a Helen.

1157
01:44:12,127 --> 01:44:14,595
Y Johnny no es como Bart.

1158
01:44:15,064 --> 01:44:17,089
Nos tienen en ellos.

1159
01:44:17,800 --> 01:44:19,734
Y por eso no puedo dormir.

1160
01:44:50,866 --> 01:44:52,800
Te amo.

1161
01:45:08,517 --> 01:45:09,745
Tienes razón.

1162
01:45:13,756 --> 01:45:16,190
Y se aman como nosotros,
apasionadamente.

1163
01:45:17,359 --> 01:45:19,486
Tengo que hablar con ella.

1164
01:45:20,529 --> 01:45:22,121
¿Pero qué digo?

1165
01:45:23,065 --> 01:45:24,657
Podrías empezar recordándole...

1166
01:45:24,833 --> 01:45:28,792
...que las pasiones, una vez despertadas,
no son fáciles de controlar.

1167
01:45:30,539 --> 01:45:33,667
¿Te refieres a besar un poco, pero no demasiado?

1168
01:45:34,643 --> 01:45:38,477
No dejes que Johnny te haga el amor.
pero no te enojes demasiado si lo intenta...

1169
01:45:38,647 --> 01:45:42,481
...porque puedes congelarte
y volverte como tu madre?

1170
01:45:48,223 --> 01:45:50,987
¿Qué consejo honesto puedo darle?

1171
01:45:52,628 --> 01:45:54,755
¿Ser medio virgen?

1172
01:45:55,464 --> 01:45:57,455
¿Dejarse acariciar?

1173
01:45:57,633 --> 01:45:59,863
ir a mitad de camino
en los asientos traseros de los coches estacionados...

1174
01:46:00,035 --> 01:46:01,502
...pero siempre retroceder en el tiempo?

1175
01:46:02,171 --> 01:46:04,901
¿Cómo le digo?
Esa única noche imprudente...

1176
01:46:05,074 --> 01:46:07,804
...puede destruir su felicidad
y su vida?

1177
01:46:09,378 --> 01:46:12,006
Pero no puedo decirle
dar la bienvenida a la pasión tampoco.

1178
01:46:12,481 --> 01:46:16,247
Para alegrarse al darlo,
porque eso la destruiría.

1179
01:46:18,721 --> 01:46:21,884
No puedo decirle que sea ni la mitad de buena.
Me sentiría como un hipócrita.

1180
01:46:25,995 --> 01:46:29,055
¿No hay una respuesta completamente honesta?
¿Puedo darle?

1181
01:46:29,231 --> 01:46:34,134
Es la única respuesta que debe tener la juventud.
¿Un tiempo de animación suspendida?

1182
01:46:34,937 --> 01:46:39,340
¿O la solución es que los padres mantengan
¿Un silencio asustado y preocupado?

1183
01:46:39,508 --> 01:46:41,499
Puedes decirle, si...

1184
01:46:41,677 --> 01:46:43,702
Si experimentan...

1185
01:46:43,879 --> 01:46:47,246
...deben recordar siempre
cual puede ser el costo.

1186
01:46:48,317 --> 01:46:50,376
Y puedes advertirle...

1187
01:46:50,552 --> 01:46:54,488
...que al principio son las pasiones
y los deseos que gobiernan los deseos de una chica...

1188
01:46:54,657 --> 01:46:58,423
...pero ese amor es mucho más profundo
y mucho más amplio que eso.

1189
01:46:58,594 --> 01:47:01,995
El amor es algo que se aprende.
entre un hombre y una mujer.

1190
01:47:02,164 --> 01:47:06,260
Y después de esas primeras pasiones feroces
empieza a desvanecerse...

1191
01:47:06,435 --> 01:47:10,428
...es ese amor, ese amor aprendido,
eso cuenta para todo.

1192
01:47:14,043 --> 01:47:15,533
Ya sabes...

1193
01:47:16,912 --> 01:47:20,814
...después de 18 años, casi lo había olvidado
como fue...

1194
01:47:21,316 --> 01:47:23,341
...siendo como son.

1195
01:47:23,519 --> 01:47:26,249
La soledad y el hambre.

1196
01:47:27,122 --> 01:47:29,750
La impaciencia y el desperdicio.

1197
01:47:36,732 --> 01:47:39,257
- ¿Quién es?
- Soy yo.

1198
01:47:39,435 --> 01:47:42,563
- Es casi mediodía. ¿Puedo entrar?
- Sí.

1199
01:47:50,546 --> 01:47:52,514
¿Qué deseas?

1200
01:47:55,818 --> 01:47:59,219
- Sólo para advertirte un poco.
- ¿Acerca de?

1201
01:47:59,388 --> 01:48:01,481
Tú y Johnny.

1202
01:48:02,224 --> 01:48:03,452
Me encanta.

1203
01:48:03,625 --> 01:48:05,957
Tienes que usar tu cabeza.
Tienes que ser sensato.

1204
01:48:07,396 --> 01:48:11,799
Sí, padre, seremos sensatos.

1205
01:48:13,001 --> 01:48:14,730
Quiero decir...

1206
01:48:17,740 --> 01:48:19,833
...Solo quiero tu ayuda.

1207
01:48:20,876 --> 01:48:23,276
No quiero verte recuperarte
en un desastre.

1208
01:48:25,380 --> 01:48:27,075
Lo sé.

1209
01:48:27,249 --> 01:48:30,878
Ahora, si no te importa,
Me gustaría vestirme.

1210
01:49:17,299 --> 01:49:21,065
- ¿Está seguro?
- Sí.

1211
01:49:21,770 --> 01:49:25,570
- ¿Dónde estás ahora?
- En el consultorio del médico.

1212
01:49:25,741 --> 01:49:28,437
- ¿En Briarwood?
- No, me registré para ir al cine.

1213
01:49:28,610 --> 01:49:29,907
Estoy en el pueblo de al lado.

1214
01:49:31,780 --> 01:49:37,343
- ¿Alguien más lo sabe?
- No. Pero tenía que llamarte.

1215
01:49:38,887 --> 01:49:41,082
Cariño, no llores.

1216
01:49:41,256 --> 01:49:45,750
- Nosotros... Resolveremos esto.
- ¿Cómo?

1217
01:49:45,928 --> 01:49:48,556
Te necesito mucho, Johnny.

1218
01:49:49,298 --> 01:49:51,323
- Iré a verte.
- ¿Cuando?

1219
01:49:51,500 --> 01:49:55,368
Esta noche. Iré esta noche.

1220
01:49:55,637 --> 01:49:58,435
Gracias a Dios.
Me había imaginado cosas horribles.

1221
01:49:58,607 --> 01:50:01,269
Pensé que me ibas a decir
que todo fue mi culpa.

1222
01:50:01,443 --> 01:50:03,104
Y estaba tan avergonzado.

1223
01:50:04,913 --> 01:50:09,213
Bueno, tenemos que mantener esto en secreto hasta
nosotros decidimos qué vamos a hacer al respecto.

1224
01:50:09,952 --> 01:50:12,420
no se cuanto tiempo
Me llevará llegar allí.

1225
01:50:12,588 --> 01:50:17,252
- Lo haré tan pronto como pueda.
- ¿Qué vamos a hacer?

1226
01:50:17,426 --> 01:50:19,951
Ya se nos ocurrirá algo.

1227
01:50:20,495 --> 01:50:22,224
No pueden lamernos juntos.

1228
01:50:24,132 --> 01:50:25,724
No, no pueden.

1229
01:50:25,901 --> 01:50:28,927
Sé valiente ahora, hasta que nos encontremos.

1230
01:50:29,137 --> 01:50:31,401
Voy a tratar de. Adiós Johnny.

1231
01:50:50,259 --> 01:50:51,988
Vale la pena ser cauteloso.

1232
01:50:52,794 --> 01:50:55,763
- Sí, eso es lo que siempre digo.
- Sube.

1233
01:51:18,387 --> 01:51:20,617
Briarwood, hijo.

1234
01:51:24,526 --> 01:51:26,289
Gracias.

1235
01:51:50,118 --> 01:51:52,552
Bueno, John Hunter.

1236
01:51:53,121 --> 01:51:55,749
Qué agradable sorpresa.

1237
01:52:13,508 --> 01:52:16,636
No te sientes cerca, Johnny.
podrían estar mirando.

1238
01:52:23,452 --> 01:52:26,046
Cariño, lo he pensado todo.
y es muy sencillo...

1239
01:52:26,221 --> 01:52:27,688
...nos vamos a casar.

1240
01:52:27,856 --> 01:52:31,121
- Papá me mataría y mamá moriría.
- Déjalos.

1241
01:52:31,293 --> 01:52:33,557
no pueden hacer nada
después de casarnos.

1242
01:52:33,729 --> 01:52:36,789
Iremos con mi padre.
Tiene una mentalidad amplia en todo.

1243
01:52:36,965 --> 01:52:40,264
- Él nos ayudará.
- ¿No podríamos simplemente huir?

1244
01:52:41,336 --> 01:52:43,304
Estoy arruinado. Tuve que hacer autostop todo el camino.

1245
01:52:43,472 --> 01:52:46,339
Todavía tengo el abrigo que me dio papá.
Podríamos venderlo.

1246
01:52:46,508 --> 01:52:48,772
- ¿Dónde está?
- Arriba en el armario, todavía en la caja.

1247
01:52:48,944 --> 01:52:50,206
Te lo traeré.

1248
01:52:51,646 --> 01:52:56,242
Johnny, sólo tengo que tomar tu mano.
¿Puedes ponerlo donde nadie nos vea?

1249
01:53:01,523 --> 01:53:03,787
Tu mano está helada.

1250
01:53:05,660 --> 01:53:09,323
Me pongo así por todas partes
cuando pienso en ello.

1251
01:53:10,532 --> 01:53:14,696
A mí me pasa todo lo contrario.
Siento calor por todas partes.

1252
01:53:15,804 --> 01:53:17,863
Vamos a tener un hijo.

1253
01:53:18,807 --> 01:53:21,935
Deja de mirarme así, Johnny.
Pensarán que eres mi amante.

1254
01:53:22,544 --> 01:53:23,636
Bueno...

1255
01:53:25,747 --> 01:53:28,113
Será mejor que tomes el abrigo.
a Boston para venderlo.

1256
01:53:29,217 --> 01:53:30,912
Ni siquiera tengo billete de autobús.

1257
01:53:31,086 --> 01:53:34,783
Yo también estoy arruinado. Le pagué al médico en efectivo
entonces no habría ninguna factura.

1258
01:53:34,956 --> 01:53:37,390
- ¿Hay alguna casa de empeño en la ciudad?
- Sí.

1259
01:53:37,559 --> 01:53:39,459
tendremos que tomar
nuestras posibilidades allí.

1260
01:54:15,297 --> 01:54:17,026
¿Cuándo podemos empezar, Johnny?

1261
01:54:17,199 --> 01:54:20,635
Me desconecté hasta la medianoche
No creo que me extrañen hasta entonces.

1262
01:54:20,802 --> 01:54:23,566
En ese momento,
estaremos recibiendo la bendición de papá.

1263
01:54:39,855 --> 01:54:43,757
- Espéranos. Sólo tardaremos un minuto.
- Está bien, Johnny.

1264
01:54:48,997 --> 01:54:51,329
No hay señales de vida allí.

1265
01:54:55,303 --> 01:54:56,930
¿Papá?

1266
01:54:59,040 --> 01:55:00,598
¿Papá?

1267
01:55:11,786 --> 01:55:13,686
¿Papá?

1268
01:55:33,441 --> 01:55:36,069
Será mejor que esperes aquí
mientras le doy la noticia.

1269
01:55:36,244 --> 01:55:38,041
¿Estarás lo suficientemente abrigado?

1270
01:55:43,218 --> 01:55:44,685
¿Papá?

1271
01:55:48,456 --> 01:55:50,287
¿Papá?

1272
01:55:54,763 --> 01:55:56,321
¿Papá?

1273
01:56:05,674 --> 01:56:07,369
¿Quién está ahí?

1274
01:56:12,414 --> 01:56:16,851
- ¿Quién está ahí, guardacostas?
- Es tu hijo, Johnny.

1275
01:56:19,120 --> 01:56:21,850
Hola papá. ¿Estás bien?

1276
01:56:22,891 --> 01:56:25,416
¿Qué llevas puesto?
¿Para qué sirve tu viejo uniforme?

1277
01:56:25,594 --> 01:56:29,030
Esperaba a la Guardia Costera.

1278
01:56:29,197 --> 01:56:32,997
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Reprobaste?

1279
01:56:44,546 --> 01:56:46,639
solo vine a hablar contigo
sobre algo.

1280
01:56:47,449 --> 01:56:50,509
- Ah, ¿tomar una copa?
- No, gracias.

1281
01:56:50,685 --> 01:56:52,653
Eres sabio.

1282
01:56:53,321 --> 01:56:56,347
Mantente alejado tanto como puedas.

1283
01:56:57,659 --> 01:57:01,857
Entonces, ¿a qué viniste aquí?

1284
01:57:02,564 --> 01:57:06,466
- Padre, estoy enamorado.
- A tu edad, ¿por qué no?

1285
01:57:13,375 --> 01:57:16,173
Con Molly Jorgenson.
Quiero casarme con ella.

1286
01:57:16,344 --> 01:57:20,405
¿Ahora? Eso es absurdo.

1287
01:57:24,319 --> 01:57:27,846
- ¿Tienes problemas con ella?
- No.

1288
01:57:30,325 --> 01:57:32,384
Sí, lo somos.

1289
01:57:32,794 --> 01:57:35,490
Oh, no, no tan joven.

1290
01:57:35,664 --> 01:57:38,258
Ambos estáis todavía mojados.
detrás de las orejas.

1291
01:57:38,433 --> 01:57:40,833
Estaremos bien, papá.

1292
01:57:41,002 --> 01:57:45,405
Queremos casarnos y venir aquí.
y hacer de Pine Island nuestro hogar.

1293
01:57:45,573 --> 01:57:50,875
Podríamos encargarnos de todo, papá.
A ella le encanta estar aquí, a mí me encanta aquí.

1294
01:57:54,883 --> 01:57:59,377
Mangas de camisa a mangas de camisa
en tres generaciones.

1295
01:58:00,255 --> 01:58:04,885
Al menos no tendrás que empezar
donde lo hice, desde arriba.

1296
01:58:10,398 --> 01:58:13,196
Sírveme un trago, tres dedos.

1297
01:58:21,810 --> 01:58:26,406
Esto será doloroso para ti
pero también podrías enfrentar la verdad.

1298
01:58:26,581 --> 01:58:29,015
La cruda verdad.

1299
01:58:30,085 --> 01:58:33,350
Mira bien a tus padres.

1300
01:58:35,023 --> 01:58:37,753
No tenemos más secretos que ocultar.

1301
01:58:37,926 --> 01:58:40,918
Todos los gatos están fuera de la bolsa.

1302
01:58:41,096 --> 01:58:44,497
Todos los garabatos, sarnosos, obscenos...

1303
01:58:44,666 --> 01:58:47,794
...horribles gatos de tu herencia.

1304
01:58:47,969 --> 01:58:51,530
Eres hijo de un borracho
y una ramera.

1305
01:58:51,740 --> 01:58:55,767
- Te equivocas con respecto a mamá, papá.
- Te has ido a su lado, ¿verdad?

1306
01:58:55,944 --> 01:58:59,072
No estoy tomando partido,
Sólo quiero casarme con Molly.

1307
01:59:01,383 --> 01:59:03,817
Ah, Johnny.

1308
01:59:04,686 --> 01:59:08,588
Deja de ser un sentimental tonto.

1309
01:59:09,224 --> 01:59:11,158
Es estúpido.

1310
01:59:11,326 --> 01:59:15,319
Molly es simplemente
una pequeña moza suculenta.

1311
01:59:16,631 --> 01:59:20,260
Ella no es una moza. ella es todo
Lo que alguna vez he soñado en una niña.

1312
01:59:20,435 --> 01:59:24,428
Oh, no me hagas reír.
Todos son iguales en la oscuridad.

1313
01:59:25,707 --> 01:59:27,504
No puedes hacerla barata.

1314
01:59:27,675 --> 01:59:33,113
No puedes hacerlo, a pesar de tu maldita
Mente arrogante e inteligente.

1315
01:59:33,281 --> 01:59:36,808
Y con o sin su consentimiento,
nos vamos a casar.

1316
01:59:38,987 --> 01:59:41,547
Vamos, Johnny, por favor.

1317
01:59:44,225 --> 01:59:47,092
Cien mil disculpas, Molly.

1318
01:59:47,262 --> 01:59:49,457
No sabía que estabas allí.

1319
01:59:49,631 --> 01:59:53,761
Podría decir eso,
y no quería escuchar más.

1320
01:59:56,704 --> 02:00:00,572
- Siéntate, por favor.
- No, gracias.

1321
02:00:02,410 --> 02:00:04,776
Dices que quieres mi consentimiento.
casarse...

1322
02:00:04,946 --> 02:00:08,143
...y aún así dices eso con o sin él,
Te casarás de todos modos.

1323
02:00:08,316 --> 02:00:09,647
Así es.

1324
02:00:11,352 --> 02:00:15,982
Bueno, miremos todos esto racionalmente,
¿Vamos?

1325
02:00:16,758 --> 02:00:22,754
Estoy a punto de transferirme
al Hospital Naval de Boston...

1326
02:00:22,931 --> 02:00:25,297
...de donde tal vez nunca salga.

1327
02:00:25,467 --> 02:00:28,664
Es una cuestión de úlceras fuera de control.

1328
02:00:30,171 --> 02:00:32,196
¿Entonces por qué bebes, papá?

1329
02:00:34,375 --> 02:00:38,277
Porque ya he señalado
que la Guardia Costera venga y me trasborde...

1330
02:00:38,446 --> 02:00:42,041
...y sé que no tienen
un bar a bordo.

1331
02:00:44,652 --> 02:00:48,748
Como recuerdo vagamente
la ceremonia de boda...

1332
02:00:48,923 --> 02:00:50,413
...el párroco dice:

1333
02:00:50,592 --> 02:00:55,188
"Si alguna persona conoce causa justa
por qué este hombre y este..."

1334
02:00:57,665 --> 02:01:01,431
Este hombre y esta mujer, ustedes dos.

1335
02:01:02,670 --> 02:01:05,230
"...no deben unirse
en santo matrimonio...

1336
02:01:05,406 --> 02:01:08,500
...déjalo hablar ahora
o callar para siempre."

1337
02:01:08,676 --> 02:01:11,304
Hablaré ahora.

1338
02:01:16,918 --> 02:01:20,115
Eres... Eres muy joven.

1339
02:01:22,290 --> 02:01:26,920
Se supone que la juventud es una vida alegre,
tiempo sin preocupaciones.

1340
02:01:27,095 --> 02:01:32,556
Gracias a tus padres, esa vez.
Se ha acortado, demasiado.

1341
02:01:32,767 --> 02:01:35,930
Pero eso no significa
que no puedes retomarlo...

1342
02:01:36,104 --> 02:01:40,302
...y ir a bailes
y a los partidos de fútbol...

1343
02:01:40,475 --> 02:01:43,000
...y el cuello de camino a casa.

1344
02:01:48,683 --> 02:01:51,083
¿Te parece frívolo?

1345
02:01:51,252 --> 02:01:55,916
Bueno, algunas de las mejores partes de la vida.
son frívolos.

1346
02:01:57,458 --> 02:02:03,397
Esto puede sonar extraño
viniendo de un ebrio...

1347
02:02:03,565 --> 02:02:09,629
...pero he observado que hay
una ley moral que actúa en el mundo.

1348
02:02:10,238 --> 02:02:12,502
Y que los pecadores paguen...

1349
02:02:17,211 --> 02:02:19,839
...de una forma u otra.

1350
02:02:30,959 --> 02:02:33,553
¿Por qué no te acuestas, papá?
Conseguiré tu medicina.

1351
02:02:33,728 --> 02:02:36,663
No, ya no lo tengo.

1352
02:02:39,033 --> 02:02:43,663
Por eso digo que detengamos este asunto ahora mismo.

1353
02:02:46,307 --> 02:02:49,140
Y luego si con el tiempo pasa...

1354
02:02:49,310 --> 02:02:55,306
...se descubren de nuevo,
Bueno, adelante, cásate.

1355
02:02:57,719 --> 02:03:01,052
¿Mis palabras han tenido algún sentido para ti?

1356
02:03:02,490 --> 02:03:07,518
No, señor Hunter, porque usted dejó de lado
la única palabra que realmente cuenta:

1357
02:03:07,695 --> 02:03:12,530
Amor. El amor que tenemos Johnny y yo.
el uno para el otro.

1358
02:03:27,315 --> 02:03:30,216
La Guardia Costera ha venido a buscarme.

1359
02:03:35,390 --> 02:03:37,017
Bueno...

1360
02:03:39,894 --> 02:03:45,127
...espero profundamente
no te casas.

1361
02:03:46,100 --> 02:03:48,625
Pero si lo haces, bueno...

1362
02:03:48,803 --> 02:03:53,001
...quizá, después de todo, la vida sea sólo un juego de dados.

1363
02:03:53,741 --> 02:03:59,111
Y si es así, nuestra familia ciertamente se lo debe.
para un ganador.

1364
02:04:47,128 --> 02:04:49,961
Perdón por levantarlo, señor.
pero queremos casarnos.

1365
02:04:51,733 --> 02:04:54,725
- ¿Cuántos años tiene?
- Veintiuno, señor.

1366
02:04:54,902 --> 02:04:56,494
Ambos 21.

1367
02:04:58,372 --> 02:05:03,332
- ¿Tienes tus certificados de nacimiento?
- No. No, pero podemos mandar a buscarlos.

1368
02:05:05,079 --> 02:05:06,637
Vuelve cuando los tengas.

1369
02:05:26,834 --> 02:05:28,631
Bueno, podemos ir a otro estado.

1370
02:05:28,803 --> 02:05:31,704
Estoy seguro de que hay otro estado.
donde podemos casarnos.

1371
02:05:31,873 --> 02:05:34,637
Estoy cansado, Johnny. Ha sido un gran día.

1372
02:05:34,809 --> 02:05:37,209
¿Crees que podremos dormir un poco?

1373
02:05:37,812 --> 02:05:39,837
Podemos ir a un hotel.

1374
02:05:40,882 --> 02:05:43,976
Sólo nos pedirían nuestra licencia de matrimonio.

1375
02:05:44,385 --> 02:05:46,910
Bueno, entonces podemos ir a un motel barato.

1376
02:05:47,321 --> 02:05:51,485
No. Odiaría la forma en que nos mirarían.

1377
02:05:54,295 --> 02:05:57,059
¿Crees que podemos dormir en el coche?

1378
02:06:03,738 --> 02:06:05,228
Hola.

1379
02:06:09,410 --> 02:06:11,901
¿Y Bart los dejó solos?

1380
02:06:12,079 --> 02:06:16,209
¿Luego llamó a la policía? ¿Por qué?

1381
02:06:19,787 --> 02:06:22,415
Bueno, al menos tuvo la cortesía.
para llamarte.

1382
02:06:22,590 --> 02:06:24,581
Ahora, no te pongas histérica, Helen.

1383
02:06:24,759 --> 02:06:28,991
Llame a su médico y pídale que le dé
un sedante. Yo me ocuparé de esto.

1384
02:06:29,163 --> 02:06:33,122
Sí. Sí. Buenas noches.

1385
02:06:35,903 --> 02:06:38,804
Bart llamó a Helen desde un hospital.
en Boston.

1386
02:06:38,973 --> 02:06:42,568
Molly se escapó de la escuela
con Johnny, malditos sean.

1387
02:06:42,810 --> 02:06:45,005
¿Qué fue eso de la policía?

1388
02:06:45,179 --> 02:06:49,707
Bart le dijo a Helen que pensaba que deberían
ser llevado ante un tribunal de menores para que se calme.

1389
02:06:50,785 --> 02:06:53,379
¿Refrescarse?
¿De qué?

1390
02:06:53,554 --> 02:06:56,387
Parece que Molly está embarazada.

1391
02:07:08,502 --> 02:07:11,596
- ¿Crees que nos están buscando?
- ¿Por qué deberían serlo?

1392
02:07:11,772 --> 02:07:15,264
Bueno, vienen del pueblo.
Acabamos de venir para casarnos.

1393
02:07:20,514 --> 02:07:24,507
Dejemos de engañarnos, Johnny.
No creo que nadie se case con nosotros.

1394
02:07:24,685 --> 02:07:26,653
No podemos hacerlo solos.

1395
02:07:26,821 --> 02:07:29,051
Vamos a tener que decirle a papá.
y tu madre.

1396
02:07:29,690 --> 02:07:30,918
¿Qué pasa con tu madre?

1397
02:07:32,426 --> 02:07:35,361
- Tendrá un ataque de nervios.
- ¿Sabes lo que pienso?

1398
02:07:35,529 --> 02:07:38,464
Creo que tu padre va a vencer
la luz del día fuera de mí.

1399
02:07:38,633 --> 02:07:41,693
¿Sabes que?
Ojalá lo hiciera.

1400
02:08:07,561 --> 02:08:08,858
Silvia.

1401
02:08:10,665 --> 02:08:12,462
Están en casa.

1402
02:08:44,031 --> 02:08:45,259
Papá.

1403
02:08:53,741 --> 02:08:57,973
- Silencio, cariño, lo sé.
- Vivimos en una casa de cristal.

1404
02:08:59,447 --> 02:09:01,108
No vamos a tirar piedras.

1405
02:09:02,783 --> 02:09:05,081
Gracias por querernos.

1406
02:09:11,158 --> 02:09:13,490
Tienen una pelea por delante, niños.

1407
02:09:14,295 --> 02:09:17,662
Pero tienes la belleza y la fuerza.
de amor a tu lado.

1408
02:09:18,666 --> 02:09:21,601
Y si podemos encontrar
nuestro sentido del humor también...

1409
02:09:22,203 --> 02:09:25,036
...por qué, estas son las armas
de los ángeles.

1410
02:09:33,681 --> 02:09:36,809
Me alegra tenerte de vuelta, Johnny.
tú y tu linda nueva señora.

1411
02:09:44,158 --> 02:09:45,887
- Feliz luna de miel.
- Gracias.

1412
02:09:49,163 --> 02:09:52,164
frente a dios
¿Y todos esta vez?

1413
02:10:04,711 --> 02:10:08,802
Subtítulos: 5@y3
Resincronización en HD: Walter Santos