1
00:00:33,534 --> 00:00:38,028
Naoto Takenaka

2
00:00:44,311 --> 00:00:45,655
Unde este familia
a defunctului?

3
00:00:45,679 --> 00:00:48,273
Sunt ocupați.
Sunt aici în locul lor.

4
00:00:48,348 --> 00:00:51,806
Dacă ți-e frig,
Pot să măresc căldura.

5
00:00:52,019 --> 00:00:54,112
Corpul se va degrada.

6
00:00:57,524 --> 00:01:00,186
Înțeleg. Ei bine, noapte bună.

7
00:01:00,460 --> 00:01:00,619
Noapte bună.

8
00:01:00,627 --> 00:01:01,855
A le a ll oo I . Pe I I le ll ie.
O eu

9
00:01:01,862 --> 00:01:05,093
Kimiko yo

10
00:01:06,667 --> 00:01:10,194
kippei shiina

11
00:01:13,707 --> 00:01:18,167
jinpachi nezu

12
00:01:23,417 --> 00:01:25,180
Cine este?

13
00:01:25,552 --> 00:01:27,019
Este tsuchiya.

14
00:02:26,880 --> 00:02:28,575
Ia-o.

15
00:02:35,188 --> 00:02:38,385
Data viitoare voi plăti
prin transfer bancar.

16
00:02:39,693 --> 00:02:42,457
Nami, uită-te cum vorbești cu mine.

17
00:02:49,603 --> 00:02:50,763
Cine e acela?

18
00:02:51,838 --> 00:02:54,272
Gazda de top din această lună.

19
00:02:54,708 --> 00:02:55,834
Oh, nasol!

20
00:02:56,043 --> 00:02:59,979
Glumesc.
Nu-l interesează femeile.

21
00:03:08,689 --> 00:03:11,487
E și el pe o serie de ghinion.

22
00:04:51,124 --> 00:04:57,654
Supliment profesional „Voi participa la oricare
eveniment in locul tau” tel: 3370-0331

23
00:05:31,064 --> 00:05:34,659
Produs de hiroshi
okada inami munetaka

24
00:05:37,737 --> 00:05:41,195
producătorii executivi takehito
niitsu narita naoya

25
00:05:41,808 --> 00:05:45,209
aprinderea hisashino kawashino
cinematografie hoshi sasaki

26
00:05:47,848 --> 00:05:53,081
Bună, acesta este al lui Jiro Kurenal
substitut profesional inc.

27
00:05:53,553 --> 00:05:54,986
Oricare ar fi,
noi o facem ca să nu fii nevoit.

28
00:05:54,988 --> 00:05:56,956
Arta takashi yamazaki muzica umaro yasukawa
orice ar fi, noi o facem pentru ca tu să nu fii nevoit.

29
00:05:56,957 --> 00:05:56,979
Arta takashi yamazaki
muzica umaro yasukawa

30
00:05:56,990 --> 00:05:58,480
arta takashi yamazaki muzica umaro yasukawa suntem
nu pot răspunde la apelul dvs. în acest moment.

31
00:05:58,491 --> 00:05:59,936
Nu putem răspunde
la apelul dvs. în acest moment.

32
00:05:59,960 --> 00:06:03,327
Vă rog să vă lăsați numele și
număr după bip...

33
00:06:25,986 --> 00:06:30,650
Scris și regizat de
takashi ishii

34
00:07:20,941 --> 00:07:23,535
alo?

35
00:08:16,363 --> 00:08:18,228
scuza-ma...

36
00:08:22,369 --> 00:08:24,394
Scuză-mă!

37
00:08:49,462 --> 00:08:55,799
Ei bine... vei face orice, nu?

38
00:08:56,770 --> 00:09:00,706
Sigur. De ce ai nevoie?

39
00:09:00,840 --> 00:09:04,571
Tocmai am sosit aseară de la Fukuoka,
și nu cunosc Tokyo deloc.

40
00:09:04,711 --> 00:09:07,179
Îmi arăți în jur?

41
00:09:10,250 --> 00:09:11,376
Ce?

42
00:09:12,118 --> 00:09:14,052
Este o problemă?

43
00:09:15,789 --> 00:09:19,247
Dacă aveți nevoie de un ghid,
sunt companii de turism.

44
00:09:23,530 --> 00:09:26,693
Biroul este în acea parte a camerei;
Vă rog să așteptați acolo.

45
00:09:26,800 --> 00:09:28,631
Vreau să merg în anumite locuri.

46
00:09:28,802 --> 00:09:33,205
Magazine la modă, restaurante gourmet,
discoteci, Disneyland...

47
00:09:42,749 --> 00:09:44,808
Magazine la modă...

48
00:09:52,125 --> 00:09:53,888
Ce naiba?

49
00:10:04,104 --> 00:10:06,629
Am închiriat mașina la aeroport.

50
00:10:06,773 --> 00:10:10,174
Deși nu cred că este cel mai mult
model popular acum.

51
00:10:10,376 --> 00:10:14,107
Nu mi-ai spus
cine este clientul.

52
00:10:15,315 --> 00:10:18,307
Îmi pare rău, numele meu este namekata.

53
00:10:19,619 --> 00:10:22,520
Jiro kurenai este numele tău adevărat?
Este neobișnuit.

54
00:10:22,789 --> 00:10:26,088
Nu, îl folosesc doar pentru afaceri.

55
00:10:26,392 --> 00:10:30,123
Wow, roppongi. E tot timpul la televizor,
dar nu-mi amintesc de ce este celebru.

56
00:10:30,330 --> 00:10:32,764
Vrei să faci o învârtire
prin cartier?

57
00:10:32,932 --> 00:10:35,400
Ai venit vreodată aici?

58
00:10:37,437 --> 00:10:38,563
Nu.

59
00:10:41,641 --> 00:10:44,041
Nu-ți place vinul?

60
00:10:44,410 --> 00:10:47,607
- Eu conduc. - Oh, scuze.
- E bine.

61
00:10:52,318 --> 00:10:56,049
Ce face un profesionist
înlocuirea face de obicei?

62
00:10:59,893 --> 00:11:03,124
Curăță rahatul de câine pentru oameni.

63
00:11:04,197 --> 00:11:06,961
Își plimbă câinii.

64
00:11:07,333 --> 00:11:10,598
Curata dupa batrani
care se rahat.

65
00:11:11,905 --> 00:11:15,898
La dracu, rahat, rahat...
Simt că sunt acoperit de el.

66
00:11:16,743 --> 00:11:18,335
Îmi pare rău.

67
00:12:38,391 --> 00:12:40,188
A fost înfricoșător...

68
00:12:40,727 --> 00:12:44,493
Aveam impresia că vom fi supți
în fundul mării.

69
00:12:48,768 --> 00:12:50,998
Chiar vreau să-ți mulțumesc.

70
00:12:51,170 --> 00:12:54,230
- Îmi pare rău că nu am putut să-ți arăt un moment mai bun.
- A fost grozav.

71
00:12:56,309 --> 00:12:59,278
De ce locuiești într-un astfel de loc?

72
00:13:00,013 --> 00:13:01,810
Ce vrei să spui?

73
00:13:02,048 --> 00:13:04,448
Este un birou înfiorător.

74
00:13:04,684 --> 00:13:06,413
E casa mea.

75
00:13:06,552 --> 00:13:10,249
Este un monument pentru
visele femeilor.

76
00:13:20,500 --> 00:13:22,559
Ce femei?

77
00:13:23,736 --> 00:13:27,502
Din țări din lumea a treia,
caut să câștigi bani aici.

78
00:13:30,143 --> 00:13:33,510
Era Jody, fay...

79
00:13:34,580 --> 00:13:39,711
Cynthia și Gloria, toate înghesuite
camera aceea.

80
00:13:43,656 --> 00:13:47,524
Am observat că numele lor erau încă
scrise pe paturi.

81
00:13:49,796 --> 00:13:53,527
Într-o zi a fost
o represiune a poliției.

82
00:13:54,767 --> 00:13:57,361
Toți au fost trimiși acasă.

83
00:13:57,970 --> 00:14:00,370
Toți au muncit atât de mult, în comparație
femeilor japoneze răsfățate.

84
00:14:00,506 --> 00:14:02,269
Ce e atât de înfiorător la asta?

85
00:14:02,375 --> 00:14:05,572
- Nu sunt răsfățat.
- Nu am spus că ești.

86
00:14:05,978 --> 00:14:07,741
Nu eu am.

87
00:14:11,617 --> 00:14:16,020
Chiria era practic gratis,
iar eu eram ca superintendentul.

88
00:14:28,601 --> 00:14:30,865
Această tocană este foarte bună.

89
00:14:31,304 --> 00:14:34,364
Cine are nevoie de mâncare italiană?

90
00:14:44,917 --> 00:14:49,149
Era doar unul dintre acestea
la magazin.

91
00:14:51,290 --> 00:14:53,622
Nu am greșit cumpărându-l, nu-i așa?

92
00:14:54,127 --> 00:14:55,594
Care este problema?

93
00:14:55,895 --> 00:14:57,590
Ai vrut și tu.

94
00:14:57,930 --> 00:15:00,160
- Nu, e în regulă.
- Îl poţi avea.

95
00:15:00,400 --> 00:15:03,335
Luând-o ar fi doar
complică lucrurile.

96
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
Ce s-a întâmplat?

97
00:15:09,742 --> 00:15:11,141
Ei bine, să aveți o noapte bună.

98
00:15:11,310 --> 00:15:12,743
sunt beat.

99
00:15:13,413 --> 00:15:15,904
- Poți să mă înregistrezi?
- Bine.

100
00:15:16,182 --> 00:15:19,049
Kanji-ul pentru numele meu este același
ca „persoane dispărute”.

101
00:15:19,152 --> 00:15:21,882
Folosește-ți biroul
pentru adresa.

102
00:15:22,121 --> 00:15:23,315
Corect.

103
00:15:36,769 --> 00:15:38,760
Când ar trebui
te iau maine?

104
00:15:38,938 --> 00:15:42,101
Dimineața, în jurul orei 10:00.

105
00:15:46,345 --> 00:15:47,778
Am înţeles.

106
00:15:49,348 --> 00:15:52,909
Dacă e prea devreme pentru tine,
esti binevenit sa stai aici...

107
00:15:53,152 --> 00:15:56,280
- Glumesc!
- Eşti în regulă?

108
00:15:58,991 --> 00:16:01,084
nu sunt ok!

109
00:16:02,028 --> 00:16:06,124
Când mă îmbăt,
Nu pot comite crimă!

110
00:16:06,399 --> 00:16:08,629
Ești un bețiv urât.

111
00:16:09,135 --> 00:16:11,296
Ok, dormi bine.

112
00:16:15,675 --> 00:16:17,768
— Omoară-mi soția.

113
00:16:19,946 --> 00:16:22,380
„Elimină-mi șeful”.

114
00:16:24,450 --> 00:16:27,112
„Șterge-mi trecutul, te rog”.

115
00:16:28,754 --> 00:16:31,382
Oamenii nu fac astfel de cereri?

116
00:16:34,527 --> 00:16:37,223
Am nevoie din nou de ajutorul tău mâine.

117
00:16:38,197 --> 00:16:39,664
Noapte bună.

118
00:17:30,816 --> 00:17:32,807
Cine sunt 1?

119
00:18:26,072 --> 00:18:28,700
Îmi pare rău că te cunosc atât de târziu.

120
00:18:32,912 --> 00:18:35,380
Despre ce trebuia sa vorbesti?

121
00:18:36,616 --> 00:18:38,106
Ești aici cu alt bărbat?

122
00:18:47,593 --> 00:18:49,993
Clubul merge bine?

123
00:18:53,766 --> 00:18:55,427
Nu în mod deosebit.

124
00:18:56,268 --> 00:18:58,828
Afacerile s-au înrăutățit
când bula a izbucnit.

125
00:19:08,748 --> 00:19:12,650
cu cine esti aici?

126
00:19:21,494 --> 00:19:24,156
Ești aici să te despărți
cu mine, nu?

127
00:19:46,285 --> 00:19:48,879
De câte ori plănuiești
sa te desparti de mine?

128
00:19:52,258 --> 00:19:56,854
M-am despărțit deja de tine.
Doar te pui în cale.

129
00:20:00,599 --> 00:20:02,066
Nu, eu nu.

130
00:20:03,369 --> 00:20:06,964
Te-am lăsat să te despart de mine.

131
00:20:09,208 --> 00:20:11,733
Dar nu ai vrut să spună.

132
00:20:16,582 --> 00:20:19,210
Arăți ca o curvă.

133
00:20:19,819 --> 00:20:22,754
Te-ai plimbat prin jur
oraș îmbrăcat așa?

134
00:20:24,223 --> 00:20:30,025
Ți-a plăcut rochia asta.

135
00:20:31,197 --> 00:20:32,789
Este tânăr?

136
00:20:34,900 --> 00:20:37,869
- Am întrebat dacă este tânăr?
- Te rog, dă-mi drumul.

137
00:20:40,740 --> 00:20:43,038
Nu te voi opri.

138
00:20:43,142 --> 00:20:44,871
Te implor!

139
00:20:47,413 --> 00:20:49,347
Mă implori în picioare?

140
00:20:51,817 --> 00:20:53,808
Te implor.

141
00:20:56,222 --> 00:20:58,247
Eu nu te pot vedea.

142
00:21:03,629 --> 00:21:06,462
Te implor. Te rog dă-mi drumul.

143
00:21:11,670 --> 00:21:14,696
Căsătoria este atât de atrăgătoare pentru tine?

144
00:21:23,315 --> 00:21:25,476
Am putea fugi împreună.

145
00:21:26,152 --> 00:21:29,246
Sunt dator unor oameni foarte răi
multi bani.

146
00:21:30,055 --> 00:21:32,353
Poate am putea merge
în Filipine.

147
00:21:34,093 --> 00:21:36,459
Sau putem muri împreună?

148
00:22:16,535 --> 00:22:20,266
Vrei să mori cu mine?

149
00:22:27,012 --> 00:22:29,947
Ne jucăm al iubitului
sinucidere dubla?

150
00:22:30,182 --> 00:22:32,150
Sunt bine cu asta.

151
00:22:55,674 --> 00:22:57,369
Hai să o facem.

152
00:23:01,213 --> 00:23:03,238
Să murim!

153
00:23:04,984 --> 00:23:07,350
Sunt gata să mor oricând!

154
00:23:26,605 --> 00:23:30,063
Acesta nu este un sănătos
relație.

155
00:23:53,365 --> 00:23:55,925
Nu te voi lăsa niciodată să pleci.

156
00:24:04,510 --> 00:24:06,410
esti a mea!

157
00:24:27,933 --> 00:24:29,662
Ce...

158
00:24:30,669 --> 00:24:33,160
Este din nou acea femeie.

159
00:24:35,140 --> 00:24:38,906
De fiecare dată când pleacă într-o vacanță,
vii la usa mea...

160
00:24:39,945 --> 00:24:43,039
Nu, amice?

161
00:25:02,368 --> 00:25:04,768
Mă duc la Disneyland
mâine.

162
00:25:06,305 --> 00:25:08,500
Vrei să vii?

163
00:25:08,841 --> 00:25:11,810
Fără zaruri. Este o întâlnire.

164
00:25:16,281 --> 00:25:18,112
E drăguță...

165
00:25:21,653 --> 00:25:23,985
Dar hainele ei erau cam zgomotoase.

166
00:25:25,624 --> 00:25:27,489
Totuși, mi-a plăcut de ea.

167
00:25:30,029 --> 00:25:33,226
Jody și Fay ar fi geloși.

168
00:25:33,899 --> 00:25:34,991
Oh!

169
00:25:36,135 --> 00:25:37,500
Și tu ești fată.

170
00:26:51,143 --> 00:26:52,143
Nami...

171
00:27:54,306 --> 00:27:58,106
Nami, chiar mă urăști?
atât de mult?

172
00:28:02,247 --> 00:28:04,772
Nu voi muri singur.

173
00:28:42,120 --> 00:28:44,281
Trebuie să mă întorc acasă imediat.

174
00:28:45,624 --> 00:28:47,421
Am destul de bagaje.

175
00:28:47,559 --> 00:28:51,552
Deci, vă rugăm să aranjați pentru
un serviciu de transport maritim pentru a-l ridica.

176
00:28:53,131 --> 00:28:57,158
O să las banii și
adresa de la recepție.

177
00:28:58,570 --> 00:29:00,629
Multumesc.

178
00:29:24,029 --> 00:29:25,724
Ea a plecat.

179
00:29:37,609 --> 00:29:39,702
Adresa ei nu este aici.

180
00:29:49,921 --> 00:29:51,183
100.000 yeni...

181
00:29:53,125 --> 00:29:54,990
Mult prea mult.

182
00:29:59,865 --> 00:30:02,333
Acesta este bagajul ea?
vorbesc despre?

183
00:30:04,703 --> 00:30:06,568
Al naibii de ridicol.

184
00:30:11,977 --> 00:30:14,571
Ar fi trebuit să-l lași
unde o pot găsi.

185
00:31:23,982 --> 00:31:25,813
Da... da...

186
00:31:30,455 --> 00:31:32,889
Aș vrea să mai stau o noapte.

187
00:31:35,327 --> 00:31:37,795
Nu, camera nu
necesita curatenie.

188
00:31:47,239 --> 00:31:49,503
Vor face o schiță compozită.

189
00:31:59,384 --> 00:32:00,783
La naiba...

190
00:32:01,987 --> 00:32:03,887
Sunt în profunzime.

191
00:33:42,721 --> 00:33:44,655
S-ar putea să nu se potrivească.

192
00:33:50,962 --> 00:33:52,190
Nu e bine.

193
00:34:03,842 --> 00:34:05,139
Doamne, e greu!

194
00:35:16,781 --> 00:35:19,648
Se fumează! Ce este în el?

195
00:35:19,851 --> 00:35:22,149
E bine. Nu vă faceți griji.

196
00:35:22,654 --> 00:35:26,920
E rece! Există un
corp înghețat înăuntru?

197
00:35:32,364 --> 00:35:35,993
Aceste articole de calitate superioară
mă omoară.

198
00:35:36,234 --> 00:35:39,726
Te referi la astea? Ar trebui să fiu
o Prințesă să cumpere tot ce port.

199
00:35:39,938 --> 00:35:42,634
Cheia este să închiriezi ceea ce ai nevoie.
Te văd!

200
00:35:42,807 --> 00:35:43,933
Mai târziu.

201
00:36:00,025 --> 00:36:03,256
Bună, vreau să închiriez un
Mercedes Benz.

202
00:36:03,395 --> 00:36:05,522
Tu nu. Înțeleg.

203
00:36:06,898 --> 00:36:07,956
Mulţumesc.

204
00:36:35,560 --> 00:36:36,925
Cine e acolo?

205
00:36:37,362 --> 00:36:41,298
Este poliția.
Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu.

206
00:36:46,004 --> 00:36:47,301
Ce este?

207
00:36:47,639 --> 00:36:51,507
Ai putea să te deschizi
ușa, te rog?

208
00:37:18,470 --> 00:37:20,097
ce vrei?

209
00:37:23,475 --> 00:37:26,239
- Ce cauți...
- Unde este?

210
00:37:27,545 --> 00:37:29,979
- OMS?
- I-ai folosit numele.

211
00:37:30,115 --> 00:37:32,743
- Eu nu...
- Namekata.

212
00:37:36,421 --> 00:37:38,355
Ce vrei sa spui?

213
00:37:38,623 --> 00:37:42,184
Nami l-a chemat să se întâlnească la
un hotel aseară.

214
00:37:43,261 --> 00:37:45,786
Amandoi au disparut.

215
00:37:47,065 --> 00:37:50,193
Nu ar sta la un hotel
fără să-mi spună.

216
00:37:51,436 --> 00:37:54,928
Când s-a înregistrat, bărbatul, care
a fost cu ea a scris această adresă.

217
00:37:56,708 --> 00:37:58,573
ai fost tu.

218
00:38:04,883 --> 00:38:07,943
Ai un costum?
magazin de inchiriere? Acest lucru este ciudat.

219
00:38:08,086 --> 00:38:10,953
- Tipul asta...
- Sunt îngrijorat pentru el.

220
00:38:12,657 --> 00:38:14,955
Era o fată periculoasă.

221
00:38:15,660 --> 00:38:18,595
- Ei bine, acum sunt ocupat.
- Şi ce dacă?

222
00:38:18,730 --> 00:38:19,822
Ce?

223
00:38:21,466 --> 00:38:23,900
Îl cunoști de mult?

224
00:38:25,236 --> 00:38:27,534
Sau este legat de nami?

225
00:38:31,676 --> 00:38:34,338
Habar n-am ce ești
vorbind despre.

226
00:38:34,546 --> 00:38:37,310
Ieși! Nu ești polițist.

227
00:38:42,053 --> 00:38:43,748
Pentru ce a fost asta?

228
00:38:43,855 --> 00:38:45,846
Nu te mai preface!

229
00:39:47,986 --> 00:39:49,749
Ce este asta?

230
00:39:51,322 --> 00:39:54,257
Conduci un hostel
sau ceva?

231
00:40:43,942 --> 00:40:46,604
Intrând în casele oamenilor...

232
00:41:03,394 --> 00:41:05,385
Ești un bătrîn bătrân!

233
00:41:30,021 --> 00:41:31,352
Necrezut!

234
00:41:47,605 --> 00:41:49,800
Unde e Nami?

235
00:41:51,809 --> 00:41:53,606
Adresa!

236
00:41:58,182 --> 00:42:00,241
Unde este ea?

237
00:42:07,759 --> 00:42:09,954
Lasă-te de la naiba!

238
00:42:13,131 --> 00:42:15,622
Nu te voi lăsa să-l ai.

239
00:42:16,901 --> 00:42:18,630
Nu uita asta.

240
00:42:19,637 --> 00:42:22,572
Banda kanto kotomosu
mă sprijină.

241
00:42:24,208 --> 00:42:26,199
Acest lucru nu sa terminat încă.

242
00:42:42,160 --> 00:42:44,492
Se pare că te-a luat și pe tine.

243
00:42:55,807 --> 00:42:59,299
- Tatăl lui nu este un mormăior obișnuit de birou?
- Fratele meu mai mare moștenește clubul.

244
00:42:59,377 --> 00:43:02,175
Hirose, nu te-ai prezentat
eu la logodnicul tău.

245
00:43:02,246 --> 00:43:04,180
Nu te-ai întâlnit?

246
00:43:05,016 --> 00:43:07,007
- Ei bine...
- Da?

247
00:43:07,385 --> 00:43:10,946
Aceasta este Kashiwara, fiica lui
proprietarul clubului ginza.

248
00:43:11,089 --> 00:43:14,456
- Aceasta este Nami tsuchiya.
- Încântat de cunoștință.

249
00:43:14,525 --> 00:43:18,256
De asemenea. E foarte drăguță.

250
00:43:19,897 --> 00:43:22,889
- Îmi amintește de cineva.
- OMS?

251
00:43:23,134 --> 00:43:24,692
Mama ta.

252
00:43:25,403 --> 00:43:27,268
Oh, văd.

253
00:43:34,145 --> 00:43:37,637
Sunt un grup mai amabil decât
cu ce ești obișnuit.

254
00:43:37,982 --> 00:43:42,112
- Da, e distractiv.
- Bea. - Da.

255
00:43:49,660 --> 00:43:51,855
Vai! Mă doare.

256
00:43:59,570 --> 00:44:01,367
Nu pot sta în picioare.

257
00:44:13,751 --> 00:44:15,878
Cine sunt 1?

258
00:44:16,087 --> 00:44:20,251
Știu că este divorțat
o lovitură împotriva ta,

259
00:44:20,324 --> 00:44:23,020
dar fata aceea nu e pui de primăvară.

260
00:44:23,594 --> 00:44:26,893
- Ce vârstă are ea?
- E cu trei ani mai mare cu mine.

261
00:44:27,198 --> 00:44:31,259
- De unde e?
- Asta chiar contează?

262
00:44:56,494 --> 00:45:00,362
Ai unul?
Shinagawa 03-wa-5974.

263
00:45:01,132 --> 00:45:04,795
Sunt Muraki de la siguranța publică
diviziune. Voi ajunge imediat.

264
00:45:08,139 --> 00:45:11,233
- Bună dimineaţa.
- Ne vedem mai târziu.

265
00:45:21,452 --> 00:45:22,316
E rece.

266
00:45:22,320 --> 00:45:23,150
Contract de închiriere

267
00:45:23,154 --> 00:45:23,745
contract de închiriere tsuchiya, nami.

268
00:45:23,754 --> 00:45:25,153
Tsuchiya, nami.

269
00:45:27,391 --> 00:45:30,258
- Pot să-l închiriez?
- Sigur.

270
00:45:38,269 --> 00:45:41,329
- Unde s-a mutat domnișoara tsuchiya?
- Domnișoară tsuchiya?

271
00:45:44,175 --> 00:45:47,269
nu aș ști.

272
00:45:52,850 --> 00:45:58,413
Ea a mințit că este din Fukuoka,
numele ei, chiar și mașina ei.

273
00:45:59,490 --> 00:46:02,789
Nici măcar nu semăna cu ea
poza permisului de conducere.

274
00:46:03,427 --> 00:46:04,985
Ce?

275
00:46:07,298 --> 00:46:11,359
Numele ei, mașina, hainele ei,
geanta, bijuteriile...

276
00:46:18,943 --> 00:46:22,003
Cheia este să închiriezi ceea ce ai nevoie.
Te văd!

277
00:46:27,451 --> 00:46:31,319
- Care a fost data?
- 28 iunie.

278
00:46:38,095 --> 00:46:40,723
Ce zici de așa ceva?

279
00:46:42,466 --> 00:46:44,457
Când aș purta
ceva de genul asta?

280
00:46:44,735 --> 00:46:46,225
Pentru recepții de nuntă
si altele asemenea.

281
00:46:46,737 --> 00:46:50,537
Uite, detective,
Cred că asta este.

282
00:46:51,342 --> 00:46:53,469
Nami tsuchiya
Centrul de produse tokiwa Tokyo.

283
00:46:53,477 --> 00:46:54,597
Centrul de produse Tokiwa Tokyo.

284
00:47:19,370 --> 00:47:22,567
- La revedere.
- Ne vedem mâine.

285
00:47:52,403 --> 00:47:54,530
Bună seara, Nami.

286
00:47:58,042 --> 00:48:01,671
Ai uitat să-mi dai adresa ta,
așa că ți-am adus bagajele aici.

287
00:48:11,689 --> 00:48:14,317
Și vreau să întâlnești pe cineva,

288
00:48:14,492 --> 00:48:18,121
și spune-i că numai eu sunt
ghidul tău de turism din Tokyo.

289
00:48:18,829 --> 00:48:23,698
Și că am părăsit camera ta la 22:00. şi
nu stiu ce s-a intamplat dupa aceea.

290
00:48:25,503 --> 00:48:29,633
Ar fi trebuit să fiu în pat
visând la Mickey mouse.

291
00:48:29,840 --> 00:48:31,273
Ce este asta?

292
00:48:32,510 --> 00:48:34,137
Luați-vă bagajele.

293
00:48:36,414 --> 00:48:39,406
Îmi pare rău, trebuie să mă întâlnesc cu un prieten.

294
00:48:40,518 --> 00:48:42,213
Ar trebui să-l ridici în curând.

295
00:48:42,353 --> 00:48:45,015
Acum este proaspăt, dar nu se va păstra.

296
00:48:45,222 --> 00:48:47,520
Nu vrei să verifici
continutul?

297
00:49:07,545 --> 00:49:12,983
Dnă Nami, poate ar trebui să o arăt
acel tânăr.

298
00:49:14,051 --> 00:49:17,987
Te sun după ce vorbesc cu
banda kanto kotomosu.

299
00:49:55,092 --> 00:49:57,083
Daţi-i drumul.

300
00:49:59,497 --> 00:50:02,523
Voi merge când bagajul tău este
livrat corespunzător.

301
00:50:23,254 --> 00:50:25,552
Unde sa-l pun?

302
00:50:28,392 --> 00:50:32,624
Nu prea e loc.
Pune-o aici.

303
00:50:46,343 --> 00:50:50,780
Aşezaţi-vă. vrei
ceva de băut?

304
00:50:51,081 --> 00:50:53,208
Ți-e foame?

305
00:51:15,172 --> 00:51:19,666
Nu sunt un asasin.
De ce ai venit la mine?

306
00:51:20,377 --> 00:51:22,811
Asta e tot ce am.

307
00:51:24,381 --> 00:51:27,748
Ce naiba încerci
a scoate?

308
00:51:31,889 --> 00:51:34,084
Si eu sunt implicat acum.

309
00:51:34,625 --> 00:51:37,753
Serviciile mele nu includ crima.

310
00:51:46,704 --> 00:51:49,696
- Îmi pare rău.
- O scuze nu va fi de folos.

311
00:51:50,774 --> 00:51:53,038
Ești cu sânge rece.

312
00:52:01,218 --> 00:52:03,345
Ai făcut-o, nu-i așa?

313
00:52:08,425 --> 00:52:10,859
Spune doar că nu ai făcut-o.

314
00:52:13,163 --> 00:52:18,499
„Ofițer, când m-am trezit cadavrul
era acolo. Mi-a fost frică”.

315
00:52:20,571 --> 00:52:22,630
L-am ucis.

316
00:52:23,941 --> 00:52:26,171
Am plănuit să-l omor.

317
00:52:26,310 --> 00:52:30,747
Nu foarte bine insa,
mi-e frică.

318
00:52:33,384 --> 00:52:34,942
De ce eu?

319
00:52:36,687 --> 00:52:38,746
Reclama ta...

320
00:52:39,089 --> 00:52:41,819
Mi-aș putea imagina chipul tău.

321
00:52:43,761 --> 00:52:49,097
Apoi, când am sunat,
vocea ta era atât de blândă.

322
00:52:49,533 --> 00:52:52,093
Nu-mi da de mâncare malarkey-ul acela!

323
00:52:53,704 --> 00:52:57,970
Îmi pare rău. nu mi-am dat seama
ai fi atacat.

324
00:53:15,993 --> 00:53:22,057
Mă întreb dacă namekata este în regulă
după trei zile.

325
00:53:23,200 --> 00:53:27,637
L-am împachetat plin cu gheață uscată,
dar mă îndoiesc.

326
00:53:29,873 --> 00:53:32,205
Nu se va scurge?

327
00:53:32,576 --> 00:53:37,240
L-am împachetat în trei saci de gunoi,
dar încă miroase.

328
00:53:40,317 --> 00:53:42,808
Îmi pare atât de rău.

329
00:53:57,267 --> 00:53:58,894
Dă-mi...

330
00:54:01,839 --> 00:54:03,397
Berea aceea.

331
00:54:20,190 --> 00:54:22,784
Numele lui era namekata.

332
00:54:24,995 --> 00:54:27,361
- Celălalt bărbat a fost trimis.
- Nu am întrebat.

333
00:54:27,498 --> 00:54:32,128
Dar... - Sunt doar un substitut profesionist,
returnând un bagaj pierdut. - Dar...

334
00:54:34,438 --> 00:54:38,636
Mai bine te gândești la tine
următoarea mișcare.

335
00:54:41,945 --> 00:54:43,207
Renunță la tine.

336
00:54:45,516 --> 00:54:47,074
Cine e acolo?

337
00:54:49,453 --> 00:54:51,216
El este...

338
00:54:51,822 --> 00:54:55,019
domnule namekata,
plătiți măcar dobânda.

339
00:54:55,159 --> 00:54:56,524
Ți-am spus, el nu este aici.

340
00:54:56,660 --> 00:55:00,960
Dacă nu plătește, fiul meu va trebui să plece
la un liceu public.

341
00:55:01,098 --> 00:55:06,536
Nu va fi doar sfârșitul carierei mele,
dar eu și familia mea ne vom sinucide.

342
00:55:07,671 --> 00:55:10,469
- Haide și fă-o.
- Domnule namekata!

343
00:55:10,908 --> 00:55:13,035
Ți-am spus, nu e aici.

344
00:55:23,554 --> 00:55:27,046
Nu-mi pasă dacă tu și ta
familia să vă sinucideți.

345
00:55:33,497 --> 00:55:34,759
Ieși!

346
00:55:40,070 --> 00:55:42,436
Ieși naiba!

347
00:56:05,596 --> 00:56:07,894
Nu-i nimic de făcut.

348
00:56:10,601 --> 00:56:11,898
Idiotule!

349
00:56:21,612 --> 00:56:25,605
Vă rog să vă lăsați numele și
număr după bip...

350
00:56:25,916 --> 00:56:28,612
imi pare rau. eu sunt...

351
00:56:31,321 --> 00:56:34,757
Îmi pare rău că te deranjez din nou,

352
00:56:35,492 --> 00:56:41,192
dar mă întrebam dacă ai servi ca
înlocuirea mea profesională din nou.

353
00:56:43,200 --> 00:56:44,827
0423...

354
00:56:52,409 --> 00:56:57,642
Dar mă întrebam dacă ai servi ca
înlocuirea mea profesională din nou.

355
00:57:00,083 --> 00:57:08,083
0423-66-1833. Te rog sună-mă.

356
00:57:15,232 --> 00:57:16,790
Stai departe.

357
00:59:01,772 --> 00:59:03,967
domnule kurenai?

358
00:59:06,476 --> 00:59:08,910
Te-am căutat.

359
00:59:09,212 --> 00:59:10,270
Ieși!

360
00:59:10,414 --> 00:59:14,282
Am gasit adresa ta
în camera lui.

361
00:59:19,923 --> 00:59:21,720
El nu este aici.

362
00:59:28,432 --> 00:59:32,425
Unde este el? Nu-l vrei.

363
00:59:44,014 --> 00:59:46,744
Ce-i mirosul acela?

364
00:59:47,184 --> 00:59:48,378
Vă rog să plecați.

365
00:59:48,585 --> 00:59:51,019
Idiot! Nu plec nicăieri.

366
00:59:51,254 --> 00:59:54,951
- Trebuie să merg la cumpărături.
- Daţi-i drumul.

367
00:59:59,262 --> 01:00:00,889
Ce este?

368
01:00:01,465 --> 01:00:03,023
tu esti?

369
01:00:07,704 --> 01:00:12,767
Miroși a rahat!
Păsat de rahat!

370
01:00:13,276 --> 01:00:15,710
Probabil că sunt acele ierburi.

371
01:00:15,779 --> 01:00:17,906
Nu, nu este.

372
01:00:20,984 --> 01:00:25,853
Ieși afară, e doar gunoiul.
Taie asta!

373
01:00:26,990 --> 01:00:28,548
Opreste-te.

374
01:00:28,658 --> 01:00:31,855
Miroase ca atunci când mama a murit.

375
01:00:40,003 --> 01:00:42,995
Era ceva aici
acum doar o secunda...

376
01:01:34,724 --> 01:01:38,990
ce ai facut?!

377
01:02:08,458 --> 01:02:11,450
Ce naiba vrei!

378
01:02:24,774 --> 01:02:28,835
Stai, domnule hirose! Nu pleca.

379
01:03:15,525 --> 01:03:17,322
Vino aici.

380
01:04:23,026 --> 01:04:30,023
Vă rog să vă lăsați numele și
număr după bip...

381
01:04:30,967 --> 01:04:35,165
Hei, înlocuitor profesionist,
Sunt la Nami acum.

382
01:04:35,405 --> 01:04:39,671
Treci naibii aici.
Ea te învinovățește că l-ai ucis.

383
01:04:39,876 --> 01:04:41,241
- Nu este adevărat.
- Taci!

384
01:06:22,212 --> 01:06:24,271
Fii departe de ea.

385
01:06:25,148 --> 01:06:27,639
Nu are nimic de-a face cu mine.

386
01:06:29,285 --> 01:06:32,777
Lasă-i să se omoare între ei.
M-am săturat.

387
01:06:46,736 --> 01:06:49,933
- Scuzați-mă.
- Ce vrei?

388
01:06:55,945 --> 01:06:59,108
- Vreau să cumpăr un pistol tokarev.
- Ce?

389
01:07:06,322 --> 01:07:08,187
Așteaptă aici un minut.

390
01:07:19,769 --> 01:07:23,034
Hei, capul nodului,
vino aici.

391
01:07:30,046 --> 01:07:33,209
Nu avem asta
fel de hardware.

392
01:07:35,285 --> 01:07:39,654
Viața mea este în pericol.
De unde pot cumpara unul?

393
01:07:40,657 --> 01:07:45,219
Unde? Cât ai?

394
01:07:46,296 --> 01:07:48,287
Aproximativ 100.000 yeni.

395
01:07:48,665 --> 01:07:49,859
În numerar?

396
01:08:05,815 --> 01:08:07,874
Așteaptă aici un minut.

397
01:08:31,207 --> 01:08:34,370
- Omul acela tocmai mi-a luat banii.
- OMS?

398
01:08:35,311 --> 01:08:39,213
- Tipul acela care a fost aici.
- Nu-l cunosc.

399
01:08:41,751 --> 01:08:44,982
- Tocmai vorbeai cu el.
- Am spus, nu-l cunosc!

400
01:08:46,356 --> 01:08:50,315
Îi şoptii la ureche şi
ți-a dat banii mei.

401
01:08:54,097 --> 01:08:57,123
Ce dracu încerci
a trage, cap de ou?

402
01:09:02,538 --> 01:09:05,371
Buburuza

403
01:09:38,174 --> 01:09:40,540
- Este Kenzo...
- Ce vrei?

404
01:09:40,677 --> 01:09:43,009
Cine ești oricum, nu?

405
01:09:43,179 --> 01:09:45,079
Kenzo...

406
01:09:47,650 --> 01:09:49,083
Sunt eu.

407
01:09:52,422 --> 01:09:54,185
Stai putin...

408
01:09:55,792 --> 01:09:57,419
Nu cred.

409
01:09:59,095 --> 01:10:01,029
Tetsuro? Eşti tu?

410
01:10:01,164 --> 01:10:05,294
Mult timp, nu ne vedem, babycakes!
Intră, intră.

411
01:10:05,768 --> 01:10:07,099
El este un prieten.

412
01:10:10,073 --> 01:10:13,668
Ce sa întâmplat cu fața ta?

413
01:10:13,843 --> 01:10:17,779
Sunt sigur că nu te-ai născut
asa! Luați loc.

414
01:10:21,217 --> 01:10:25,483
Câți ani au trecut?
Aproape 20. Incredibil!

415
01:10:25,722 --> 01:10:29,681
- Ai fost președinte de clasă.
- Doar pentru un an.

416
01:10:29,926 --> 01:10:32,724
- Ce bei?
- Bere.

417
01:10:34,297 --> 01:10:37,596
Se pare că ai căzut
pe vremuri grele.

418
01:10:38,468 --> 01:10:41,699
Ești drăguță. Exact cum am auzit.

419
01:10:41,838 --> 01:10:45,604
Sunt doar o bătrână servitoare.

420
01:10:49,245 --> 01:10:55,377
Dacă mi-ai fi spus asta acum 20 de ani,
în spatele gimnaziului,

421
01:10:55,518 --> 01:11:00,080
Probabil că aș fi soția ta acum!

422
01:11:00,623 --> 01:11:03,319
Nu pot să cred
ai aceeasi varsta.

423
01:11:03,593 --> 01:11:07,962
E prietenul meu, de la liceu.
Era fruntașul clasei.

424
01:11:08,131 --> 01:11:10,725
A mers la o universitate bună și
s-a alăturat unei companii bune.

425
01:11:10,867 --> 01:11:14,860
Dar a început cu mine și
celelalte dunderheads.

426
01:11:15,338 --> 01:11:20,867
Aceeași școală: Unul a intrat în rândurile lui
elita, celălalt a devenit ciudat.

427
01:11:21,144 --> 01:11:23,738
Cine naiba ești să vorbești?

428
01:11:23,913 --> 01:11:26,040
Lucrezi pe aici?

429
01:11:26,616 --> 01:11:30,643
- Doar o bere...
- De ce? Acestea sunt lucruri bune.

430
01:11:30,987 --> 01:11:33,512
- Nu am bani.
- Nu?

431
01:11:34,791 --> 01:11:36,383
Am nevoie de o favoare.

432
01:11:36,526 --> 01:11:38,858
Ce? Nu am bani.

433
01:11:38,928 --> 01:11:41,362
Am nevoie de unul din astea.

434
01:11:42,165 --> 01:11:45,896
Oh, nu spui?
Dar al meu?

435
01:11:46,702 --> 01:11:49,500
Am în jur de 100.000 yeni.

436
01:11:54,043 --> 01:11:59,777
- Câți în seara asta?
- Patru dintre noi.

437
01:12:00,049 --> 01:12:02,142
Ia loc, dragă.

438
01:12:04,053 --> 01:12:06,283
Ai banii?

439
01:12:10,560 --> 01:12:14,656
- Întoarce-te în două ore.
- Vă datorez.

440
01:12:52,501 --> 01:12:55,937
Kenzo, eu sunt, tetsuo.

441
01:12:59,375 --> 01:13:00,933
Kenzo!

442
01:13:06,749 --> 01:13:09,479
- Ai primit-o?
- Barul e închis.

443
01:13:09,619 --> 01:13:12,520
- Pistolul?
- Suntem închise.

444
01:13:13,723 --> 01:13:17,386
Hei! Scapa de el si
întoarce-te aici!

445
01:13:18,494 --> 01:13:22,487
Dispari. Pleacă de aici!

446
01:13:23,599 --> 01:13:26,762
Dacă așa este,
dă-mi banii înapoi!

447
01:13:27,003 --> 01:13:28,732
Lasă-mă!

448
01:13:30,006 --> 01:13:33,874
- Oh, este tipul care caută o piesă.
- Cine naiba ești?

449
01:13:34,143 --> 01:13:36,634
E un al naibii de amator!

450
01:13:57,900 --> 01:14:00,494
Ești un parazit bogat!

451
01:14:00,636 --> 01:14:02,934
Zâmbești doar pentru tine
prieteni bogați!

452
01:14:03,039 --> 01:14:06,304
Am de gând să șterg asta
zâmbește-ți de pe față!

453
01:14:06,442 --> 01:14:09,206
Cine este cel inteligent acum?

454
01:14:09,345 --> 01:14:12,314
Haide, să luăm
încă o băutură.

455
01:14:13,449 --> 01:14:14,780
Te înșeli.

456
01:14:23,059 --> 01:14:24,686
am renunțat...

457
01:14:27,063 --> 01:14:31,693
Am renunțat la companie
cu mult timp în urmă.

458
01:14:46,582 --> 01:14:49,210
Dacă nu o salvez...

459
01:15:01,597 --> 01:15:03,758
Dacă doar fug...

460
01:15:04,867 --> 01:15:05,891
pot...

461
01:15:07,136 --> 01:15:08,603
Niciodata din nou...

462
01:17:21,337 --> 01:17:27,242
Am tot așteptat
pentru ore al naibii.

463
01:17:56,572 --> 01:17:58,403
Unde e geanta?

464
01:18:00,042 --> 01:18:01,532
Mirosea.

465
01:18:15,024 --> 01:18:18,050
Sunteți doi cu sânge rece
nenorocilor!

466
01:18:23,699 --> 01:18:26,031
Vrei să explici?

467
01:18:27,770 --> 01:18:30,330
Nami nu avea nimic
a face cu asta.

468
01:18:33,909 --> 01:18:36,935
Namekata a vrut să se angajeze
dubla sinucidere cu ea.

469
01:18:37,947 --> 01:18:40,279
Era nemulțumit la club.

470
01:18:41,917 --> 01:18:43,714
Nami a refuzat.

471
01:18:45,287 --> 01:18:46,777
Deci s-au luptat.

472
01:18:47,323 --> 01:18:49,951
Namekata i s-a tăiat gâtul
cu un cuțit.

473
01:18:52,361 --> 01:18:53,953
Nami a intrat în panică.

474
01:18:55,097 --> 01:18:59,295
M-a chemat să arunc corpul,
după ce a văzut o reclamă în tren.

475
01:19:01,103 --> 01:19:04,971
Dacă asta s-a întâmplat cu adevărat,
de ce nu ai sunat la politie?

476
01:19:07,443 --> 01:19:11,504
Avea intepaturi la brate...
Ai fi fost și tu ciupită.

477
01:19:11,714 --> 01:19:17,380
Rahat, târfa asta avea o groapă deschisă
de motive să-l îndepărtez pe fratele meu.

478
01:19:17,586 --> 01:19:19,315
Nu, ea nu a făcut-o.

479
01:19:19,989 --> 01:19:22,753
- Să o întrebăm.
- Nu e nevoie.

480
01:19:25,461 --> 01:19:28,988
Nu vorbi cu mine,
nenorocitul!

481
01:19:39,108 --> 01:19:43,340
ce faci
cu mana ta?

482
01:19:44,346 --> 01:19:45,870
Arătaţi-mi.

483
01:19:48,183 --> 01:19:49,480
Arată-l!

484
01:20:06,769 --> 01:20:09,533
Nu sunt dracu pe aici
aici, idiotule.

485
01:20:14,576 --> 01:20:17,409
Nu ai fost violat?
cand aveai 15 ani?

486
01:20:17,646 --> 01:20:19,045
Nu am nevoie să aud asta.

487
01:20:19,315 --> 01:20:21,875
Ea a crescut în același oraș
ca fratele meu.

488
01:20:22,518 --> 01:20:24,782
Când zvonurile au început să se răspândească,
s-a mutat la Tokyo.

489
01:20:24,920 --> 01:20:28,378
- Fratele meu a fost aici și a găsit-o.
- Nu vreau să aud asta!

490
01:20:30,059 --> 01:20:33,790
Violatorul a amenințat că va spune
oameni că ea și-a dorit asta.

491
01:20:35,831 --> 01:20:39,927
Din anumite motive,
ea a dat vina pe fratele meu.

492
01:20:40,936 --> 01:20:43,837
Se pare că a făcut-o
o multime de motive.

493
01:20:46,408 --> 01:20:49,206
Asta e lungul şi
pe scurt.

494
01:20:50,212 --> 01:20:52,544
Nu există între ele.

495
01:20:54,049 --> 01:20:56,916
Au fost împreună timp de 10 ani.

496
01:20:58,220 --> 01:21:01,587
- I-a salvat fundul atât de des...
- Asta e o minciună!

497
01:21:01,724 --> 01:21:03,487
Taci, porcușule!

498
01:21:03,959 --> 01:21:06,086
iti las o pata...

499
01:21:18,707 --> 01:21:20,470
nu am dormit.

500
01:21:22,578 --> 01:21:24,375
Mintea mea este cam tulbure.

501
01:21:29,251 --> 01:21:31,651
Și vreau doar
continua sa tragi.

502
01:21:39,294 --> 01:21:40,625
Continuă.

503
01:21:42,164 --> 01:21:45,258
Îți vei sufla pe al tău
dracului de mâini!

504
01:21:50,005 --> 01:21:54,271
Acum știu sigur
esti implicat in asta cu ea.

505
01:21:57,746 --> 01:22:00,180
O să vă omor pe amândoi.

506
01:22:17,800 --> 01:22:18,800
Încearcă.

507
01:22:57,473 --> 01:23:00,033
Fecior de curva!

508
01:23:01,076 --> 01:23:02,475
Ieși.

509
01:23:05,981 --> 01:23:07,312
Ce?

510
01:23:07,950 --> 01:23:11,818
Ieși afară și nu încerca
contactează-l din nou pe Nami.

511
01:24:07,042 --> 01:24:08,669
Oricare ar fi,

512
01:24:09,878 --> 01:24:13,439
o facem pentru tine,
asa ca nu trebuie sa o faci.

513
01:24:15,951 --> 01:24:20,445
Vă rugăm să repetați cererea dvs.,
nu prea am prins-o...

514
01:24:32,768 --> 01:24:35,669
Nu am fost violat.

515
01:24:43,078 --> 01:24:45,069
Nu contează.

516
01:24:46,315 --> 01:24:49,307
Era chiar în mijloc
a economiei cu bule.

517
01:24:52,955 --> 01:24:56,220
Am fost amenințat de un sumbru,
existență nefericită,

518
01:24:56,325 --> 01:25:01,319
în timpul cel mai luminos
în istoria postbelică a acestei ţări.

519
01:25:04,833 --> 01:25:10,829
Prin urmare, în ziua aceea, am vrut
un gust din bucuria pe care o ratasem.

520
01:25:11,106 --> 01:25:15,736
A luat 100 sau 200 de mii de yeni
de la mine în fiecare lună.

521
01:25:17,579 --> 01:25:24,485
L-ar putea petrece galivanting,
într-o singură seară.

522
01:25:24,886 --> 01:25:32,019
„Este singurul lucru care mă împiedică
dorind să pleci”, spunea el.

523
01:25:36,031 --> 01:25:38,966
Nu ar trebui să vorbesc despre asta
atât de ușor.

524
01:25:39,134 --> 01:25:43,628
100 sau 200 de mii era a
mare parte din salariul meu.

525
01:25:57,886 --> 01:26:02,755
Când aveam 10 ani, camera mea de acasă
profesorul m-a atins.

526
01:26:06,028 --> 01:26:10,055
l-am întrebat pe cel mai dur copil din școală
ce ar trebui sa fac.

527
01:26:10,365 --> 01:26:12,492
Am vrut să mă răzbun.

528
01:26:14,169 --> 01:26:17,866
Apoi, când eram în liceu,
l-a întins în jur.

529
01:26:24,680 --> 01:26:27,774
Am încercat să explic,
dar nimeni nu a înțeles.

530
01:28:40,282 --> 01:28:42,045
Ce s-a întâmplat? Deschide ușa.

531
01:28:42,918 --> 01:28:43,918
Unde te duci?

532
01:28:44,286 --> 01:28:47,449
Aveam idei romantice despre el.

533
01:28:55,931 --> 01:28:58,331
Nu! Stop!

534
01:29:24,960 --> 01:29:28,225
Nami, deschide ușa! Deschide-te!

535
01:29:29,197 --> 01:29:32,064
Nami, deschide ușa!

536
01:29:33,068 --> 01:29:35,559
Deschide ușa blestemata! Deschide-l!

537
01:29:35,937 --> 01:29:37,734
Trebuie să deschizi ușa!

538
01:31:11,933 --> 01:31:14,163
Voi chema o ambulanță.

539
01:32:11,092 --> 01:32:13,390
Ce te aduce aici?

540
01:32:14,496 --> 01:32:17,021
Nu aveam să te mai văd niciodată?

541
01:32:22,537 --> 01:32:24,129
Intră.

542
01:32:30,278 --> 01:32:35,648
Nu o să-mi spui că am uitat
ceva la tine, nu?

543
01:32:39,287 --> 01:32:41,448
Mă voi preda.

544
01:32:43,058 --> 01:32:44,889
La poliție?

545
01:32:45,760 --> 01:32:49,252
Nu. Nu pentru el.

546
01:32:50,565 --> 01:32:54,194
Tipul ăla va merge la închisoare pentru ilegalitate
deținerea unei arme de foc și tentativă de omor.

547
01:32:54,302 --> 01:32:59,569
Nu încerc să mă întorc la nimeni,
deci nu-l scoate pe jiro.

548
01:33:05,313 --> 01:33:08,908
Ai venit până aici
sa-mi spui asta?

549
01:33:11,086 --> 01:33:12,678
Noapte bună.

550
01:33:15,223 --> 01:33:16,850
Stai!

551
01:33:18,093 --> 01:33:20,584
Stai jos, trebuie să vorbim.

552
01:33:22,597 --> 01:33:25,327
Nu e nimic neplăcut.

553
01:33:28,002 --> 01:33:31,062
Vrei un strop de-al lui
şampanie preferată?

554
01:33:31,239 --> 01:33:33,070
Să clincăm paharele.

555
01:33:33,842 --> 01:33:36,106
Putem bea pentru el.

556
01:33:41,216 --> 01:33:46,017
Acum că a plecat,
Eu conduc emisiunea.

557
01:33:48,690 --> 01:33:52,626
Activele, facturile...
Toate sunt ale mele acum.

558
01:33:54,262 --> 01:33:55,991
Prin urmare...

559
01:33:59,000 --> 01:34:01,594
Sunt până la sprâncene cu
usuranii.

560
01:34:01,736 --> 01:34:06,002
Dar dacă te-aș avea ca gazdă aici,
probabil că am putea încerca.

561
01:34:12,113 --> 01:34:14,980
Tu și cu mine suntem doi într-un fel.

562
01:34:15,850 --> 01:34:20,378
Suntem amândoi victime ale zvonurilor vicioase și ale astea
este șansa noastră să ieșim de sub asta.

563
01:34:20,522 --> 01:34:22,547
doamnă namekata, doamnă namekata...

564
01:34:22,657 --> 01:34:24,249
Uite, bătrâne,

565
01:34:24,359 --> 01:34:27,157
Voi primi banii și
plătește-te foarte curând.

566
01:34:33,301 --> 01:34:34,734
doamna namekata...

567
01:34:36,070 --> 01:34:38,402
Puți un sac de...

568
01:34:42,777 --> 01:34:46,508
- La urma urmei e aici.
- Nami, pleacă de aici!

569
01:34:52,187 --> 01:34:55,054
Mama s-a spânzurat.

570
01:34:56,558 --> 01:35:00,289
Costurile de înmormântare
erau în afara acestei lumi.

571
01:35:01,563 --> 01:35:06,557
În plus, a fost și costul acestui pistol.
Apoi, mai este acest yakuza punk...

572
01:35:37,932 --> 01:35:39,729
Jiro...

573
01:36:51,939 --> 01:36:53,304
Bună seara.

574
01:36:54,709 --> 01:36:57,041
As dori sa solicit
serviciile dvs.

575
01:37:09,824 --> 01:37:11,519
Eram îngrijorat pentru tine.

576
01:37:11,693 --> 01:37:14,218
Am încercat să te sun,
dar linia era moartă.

577
01:37:14,395 --> 01:37:15,692
Îmi pare rău.

578
01:37:16,664 --> 01:37:19,292
Nu am fost decât probleme.

579
01:37:22,537 --> 01:37:25,062
Corect, ce este?

580
01:37:25,573 --> 01:37:29,532
Orice ar fi, noi o facem
deci nu trebuie.

581
01:37:29,677 --> 01:37:33,909
Deci, pune-ți umbrela
stand și intră.

582
01:37:59,340 --> 01:38:07,247
Este adevărat. Paturi pentru Jody, fay,
Cynthia și Gloria.

583
01:38:08,383 --> 01:38:11,477
Scuze, doar făceam curățenie.

584
01:38:12,086 --> 01:38:14,577
Voi pune aspiratorul deoparte.

585
01:38:15,256 --> 01:38:18,623
Aș vrea să fii al meu
iubitor de stand-in.

586
01:38:27,502 --> 01:38:28,799
huh?

587
01:38:30,037 --> 01:38:32,028
Nu vrei?

588
01:38:33,975 --> 01:38:35,237
Ce?

589
01:38:35,510 --> 01:38:38,604
Nu vă cer să vă căsătoriți cu mine.

590
01:38:38,880 --> 01:38:42,281
O să sun când voi fi singur.

591
01:38:42,517 --> 01:38:46,920
Doar vorbește cu mine, noaptea târziu.

592
01:38:49,023 --> 01:38:50,513
Sunt fără cuvinte.

593
01:38:51,325 --> 01:38:54,658
Și mă poți suna oricând,
zi sau noapte.

594
01:38:59,667 --> 01:39:03,068
O voi face. Și îți voi da
o reducere.

595
01:39:07,442 --> 01:39:08,773
Jiro.

596
01:39:10,945 --> 01:39:12,913
Sărută-mă, te rog.

597
01:40:49,911 --> 01:40:52,141
Stinge lumina.

598
01:41:36,190 --> 01:41:38,420
Eu sunt Muraki.

599
01:41:42,830 --> 01:41:44,798
Tetsuro Muraki.

600
01:41:49,804 --> 01:41:51,931
Acesta este numele meu adevărat.

601
01:41:53,240 --> 01:41:59,611
Mi-am renunțat la slujbă și mi-am cheltuit economiile pentru a deschide
un magazin pentru a face orice pentru oricine.

602
01:42:01,882 --> 01:42:06,842
M-am simțit pierdut, de parcă nu aș putea
găsește-mi drumul înapoi,

603
01:42:10,491 --> 01:42:15,758
dar de când te-am cunoscut, simt,
ca și cum aș mai avea o șansă.

604
01:42:43,024 --> 01:42:45,288
Ajunge cu această vorbă sumbră.

605
01:42:45,526 --> 01:42:47,892
Avem o nouă închiriere de viață.

606
01:42:48,062 --> 01:42:52,158
Am un truc pentru care păstrez
ocazii speciale.

607
01:42:53,267 --> 01:42:57,033
Mi se echilibrează urechea internă
este în mod inerent superior.

608
01:42:57,304 --> 01:43:00,296
Nu pot să am amețeală. Ceas.

609
01:43:01,175 --> 01:43:09,175
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10
11-12-13-14-15-16.

610
01:43:12,953 --> 01:43:20,953
1-2-1-2-1-92_

611
01:43:21,829 --> 01:43:24,889
Am reușit să fac asta
de când eram un mic tuns.

612
01:43:55,329 --> 01:43:56,455
Miere?

613
01:43:59,200 --> 01:44:00,963
Ce s-a întâmplat?

614
01:44:06,841 --> 01:44:08,001
Nami.

615
01:44:15,116 --> 01:44:17,983
Nami! Ce s-a întâmplat? Nami!

616
01:44:22,456 --> 01:44:24,356
A fost bine.

617
01:44:26,260 --> 01:44:28,626
Hai să o facem din nou.

618
01:44:40,274 --> 01:44:43,766
Stai acolo!
Voi chema o ambulanță.