1 00:00:01,875 --> 00:00:03,875 [aithriseoir baineann ag léamh] 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 [♪ ceol rac bríomhar á sheinm, Danzig, "Máthair"] 3 00:00:23,833 --> 00:00:26,167 ♪ Máthair ♪ 4 00:00:26,250 --> 00:00:29,167 ♪ Abair le do pháistí gan siúl mo bhealach ♪ 5 00:00:30,042 --> 00:00:32,458 ♪ Abair le do pháistí gan mo chuid focal a chloisteáil ♪ 6 00:00:32,542 --> 00:00:36,292 ♪ Cad a chiallaíonn siad, cad a deir siad, a mháthair ♪ 7 00:00:38,500 --> 00:00:39,917 ♪ Máthair ♪ 8 00:00:40,750 --> 00:00:44,000 ♪ An féidir leat iad a choinneáil sa dorchadas ar feadh an tsaoil? ♪ 9 00:00:44,083 --> 00:00:47,125 ♪ An féidir leat iad a chur i bhfolach ón domhan feithimh? ♪ 10 00:00:47,542 --> 00:00:50,500 ♪ Ó, a mháthair ♪ 11 00:00:50,583 --> 00:00:52,333 [pants, mutters] 12 00:00:52,417 --> 00:00:54,542 ♪ Athair ♪ 13 00:00:54,625 --> 00:00:57,667 [screams] 14 00:00:58,500 --> 00:01:00,458 ♪ Taispeánfaidh mé mo domhan di ♪ 15 00:01:00,542 --> 00:01:02,083 [Frank grunts] 16 00:01:02,167 --> 00:01:04,292 ♪ Ó, athair ♪ 17 00:01:07,583 --> 00:01:13,750 ♪ Níl sé ar tí do sholas a fheiceáil Ach má tá tú ag iarraidh ifreann a fháil liom ♪ 18 00:01:13,833 --> 00:01:19,042 ♪ Is féidir liom a thaispeáint duit cad é mar atá ann 'Go dtí go bhfuil tú ag cur fola ♪ 19 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Daichead a haon... 20 00:01:20,667 --> 00:01:22,542 [gráin, groans] 21 00:01:23,833 --> 00:01:26,833 [♪ ceol ag saobhadh go mall] ♪ Agus má tá tú ag iarraidh ifreann a fháil liom♪ 22 00:01:26,917 --> 00:01:29,958 [macalla] ♪ Is féidir liom a thaispeáint duit cad é ♪ 23 00:01:33,000 --> 00:01:37,083 [♪ leanann an amhránaíocht ar aghaidh go hintuigthe, saobhadh] 24 00:01:38,625 --> 00:01:40,583 [retches] 25 00:01:45,583 --> 00:01:46,792 -[♪ stopann an ceol] -[ag piocadh] 26 00:01:53,708 --> 00:01:56,917 -[♪ ceol eerie á sheinm] -[gáire] 27 00:02:10,125 --> 00:02:11,125 [♪ críochnaíonn an ceol] 28 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 [tuairisceoir nuachta baineann] Aréir, dúnmharú eile sa tSicil Bheag. 29 00:02:18,583 --> 00:02:20,917 Oifigigh póilíní agus saoránaigh araon ag freagairt 30 00:02:21,000 --> 00:02:24,375 ardú na coireachta práinne sa chomharsanacht Bheag tSicil. 31 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 [fear 1] Ó, a dhuine, tá sé uafásach amach anseo! 32 00:02:26,333 --> 00:02:29,083 [bean] Nuair a bhí eagla ar gach éinne robáil agus goid, bhí rudaí fionnuara. 33 00:02:29,167 --> 00:02:30,167 Ach anois? Is caos é. 34 00:02:30,250 --> 00:02:32,250 [fear 1] Ní féidir leat céim amach fiú. 35 00:02:32,333 --> 00:02:34,333 [fear 2] Is féidir leat a rá cad atá uait faoin nGnuccis 36 00:02:34,417 --> 00:02:36,042 ach ar a laghad choinnigh siad síochánta é. 37 00:02:36,125 --> 00:02:37,792 [tuairisceoir baineann] rollú agus meanma na bpóilíní 38 00:02:37,875 --> 00:02:39,875 bríte le seachtainí anuas, 39 00:02:39,958 --> 00:02:41,875 le go leor sa roinn ag lua bás Bobby Gnucci le déanaí... 40 00:02:41,958 --> 00:02:44,417 Maryanne. Ná déan é sin! 41 00:02:44,500 --> 00:02:47,750 -[Maryanne] Hey, Johnny! -Hey! [chuckles] 42 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 Ná déan é sin, huh? 43 00:02:49,458 --> 00:02:52,583 Ó. [póga] Ar an mbealach seo, Cammo. 44 00:02:52,667 --> 00:02:55,458 Ach! Bhuel, beagán Iodálach, huh? 45 00:02:56,333 --> 00:02:57,708 Ó, déanfaidh sé seo. 46 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 ♪ Mussolini fettuccini scallopini ♪ 47 00:03:01,167 --> 00:03:03,542 Ach! [chuckles] 48 00:03:04,542 --> 00:03:05,875 [groans] 49 00:03:05,958 --> 00:03:08,625 Níl níos mó Cadillacs amach anseo, huh, buachaill? 50 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Uimh shots móra níos mó, gan aon muckety-mucks. 51 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Tá na gorillas Gnucci sin go léir imithe. 52 00:03:17,750 --> 00:03:20,792 Ó! [gáire] Mmm! 53 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 Beidh tú ag ithe inniu, Cammo. 54 00:03:24,792 --> 00:03:28,208 Ó, tá, tá tú! [gráinne] 55 00:03:28,292 --> 00:03:30,125 Ceart go leor, ceart go leor. 56 00:03:31,708 --> 00:03:33,375 [feadaíl] 57 00:03:38,375 --> 00:03:40,375 -[Mickey] Ding-dong! Cé! -[gáire] 58 00:03:40,458 --> 00:03:42,333 [Tugans fireann ag caoineadh, ag caoineadh] 59 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 [tugadh fireann] Ó, cac! 60 00:03:46,042 --> 00:03:48,542 [beannacht na bhfear] 61 00:03:54,375 --> 00:03:56,333 -[seann tréidlia] Hey! -Cé is buachaill maith? 62 00:03:56,417 --> 00:03:57,417 [sean-tréidlia] Cuir síos mo mhadra! 63 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 -Tá, tá tú. Sea, tá tú. -Hey! Hey! 64 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Hey, tú! Cuir mo mhadra síos! 65 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 -Cuir síos é! Cammo! -Tá, tá tú. 66 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 Sea, tá tú, is madra beag maith tú. 67 00:04:09,125 --> 00:04:10,417 -[seann tréidlia] Cuir síos é! -Tá, tá tú. 68 00:04:10,500 --> 00:04:11,833 [sean-tréidlia] Fág mo mhadra leis féin! 69 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 -Slán! -[Cammo whimpers] 70 00:04:13,333 --> 00:04:15,792 -[screams] -[thugs gáire, gáire] 71 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 Slán, a shean-duine! 72 00:04:19,792 --> 00:04:22,750 [Dre] Ná bí ró-chun tosaigh orm, ceart go leor? Hey, teacht ar. 73 00:04:22,833 --> 00:04:25,083 -[thugs ag gáire, magadh] -[Dre] Fuair ​​mé thú. 74 00:04:25,167 --> 00:04:27,958 Tá sé ceart go leor, tá sé ceart go leor. Ní raibh siad ach ag imirt. Ceart? 75 00:04:28,042 --> 00:04:30,250 Caithfimid bheith ag faire amach do na buachaillí craiceáilte seo, huh? 76 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Caithfidh tú a bheith ag faire amach dóibh, féach? Deir Mamaí leat... 77 00:04:33,667 --> 00:04:36,375 [caoineadh] 78 00:04:37,167 --> 00:04:38,542 [Frank] Tuigim gurb é mo rogha féin é 79 00:04:38,625 --> 00:04:40,917 agus mo rogha féin bheith i Muirí Taiscéalaíochta. 80 00:04:42,875 --> 00:04:45,292 Glacaim le gach dúshlán baint leis an ngairm seo. 81 00:04:46,917 --> 00:04:50,042 Déanfaidh mé mo dhícheall go deo a choimeád ar bun an cháil ollmhór 82 00:04:50,750 --> 00:04:52,250 díobh siúd a chuaigh romham. 83 00:04:52,875 --> 00:04:54,458 Ag dul thar teorainneacha, 84 00:04:55,042 --> 00:04:56,792 - leagtha síos ag daoine eile ... -[fir] ... leagtha síos ag daoine eile... 85 00:04:56,875 --> 00:04:58,667 -...a bheidh mar sprioc agam. -[fir] ...a bheidh mar sprioc agam. 86 00:04:58,750 --> 00:05:01,292 - Ag íobairt chompord pearsanta. - [fir] sólás pearsanta a íobairt. 87 00:05:01,375 --> 00:05:04,375 Mé féin a thiomnú don chríochnú den mhisean taiscéalaíochta 88 00:05:04,458 --> 00:05:05,792 beidh mo shaol. 89 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 Aclaíocht fhisiciúil, dearcadh meabhrach, eitic ard. 90 00:05:09,333 --> 00:05:11,458 -[an dá] An teideal "Recon Marine"... -[Frank] An teideal "Recon Marine" 91 00:05:11,542 --> 00:05:12,833 -is onóir dom. -...is onóir dom. 92 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 [Curtis] Gach rud déanta. Níl aon rud fágtha le déanamh. 93 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Frank bocht. 94 00:05:20,625 --> 00:05:21,917 Ní scoirfidh mé go deo. 95 00:05:22,667 --> 00:05:25,167 A scor, a thabhairt suas... 96 00:05:26,542 --> 00:05:27,792 is é sin le teip. 97 00:05:29,625 --> 00:05:33,542 [gach gáire] 98 00:05:40,167 --> 00:05:43,208 -[winces] -[leanann gáire] 99 00:05:49,000 --> 00:05:51,750 A scor, huh? A thabhairt suas? A thabhairt suas é a theipeann? 100 00:05:51,833 --> 00:05:54,875 -Ansin scor! Sin go léir atá agat? -Tá tú níos fearr ná mise? 101 00:05:55,625 --> 00:05:57,708 Fuckin 'níos fearr ná mise? 102 00:05:57,792 --> 00:05:59,375 Shíl mé go raibh tú an ceann is fearr againn! 103 00:05:59,458 --> 00:06:01,042 Ní féidir leat é a chloisteáil? Ní féidir leat é a chloisteáil? 104 00:06:01,125 --> 00:06:03,417 -[fear] Frank! -[Nick] Cad fúinn? 105 00:06:03,500 --> 00:06:05,208 -[go léir ag béicíl] -[screams] 106 00:06:06,833 --> 00:06:07,875 [Curtis] Labhair liom. 107 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Inis dom cad atá ar siúl. 108 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Cibé rud atá uait uaim, Tá mé ceart anseo. 109 00:06:19,542 --> 00:06:20,958 Sílim go bhfuil roinnt cabhrach de dhíth orm. 110 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 Sílim go bhfuil roinnt cabhrach de dhíth orm. 111 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 Ceart go leor, Curt. 112 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Ceart go leor. 113 00:06:58,708 --> 00:07:01,042 A Íseáia, ná dribble an liathróid sa halla. 114 00:07:05,792 --> 00:07:07,875 -Come on, leanbh. -[Íseáia] Sin é. 115 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 [Máthair Íseáia] Buille faoi thuairim a dhéanann sé teacht amach tar éis an tsaoil. 116 00:07:11,708 --> 00:07:12,792 [buzzes doras] 117 00:07:19,000 --> 00:07:20,125 [daoine ag caint go hintuigthe] 118 00:07:20,208 --> 00:07:21,958 [bean] Éirigh díom! Stop é! 119 00:07:22,042 --> 00:07:23,208 Sea, maidin mhaith. 120 00:07:23,292 --> 00:07:25,375 [bean] Éirigh as seo. Fág liom féin. 121 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 [fear] Sea, Debbie! Fan suas. 122 00:07:41,458 --> 00:07:43,708 -[dings clár airgid] -[Dre] Charli. Tá tú ag déanamh mo chroí, 123 00:07:43,792 --> 00:07:45,000 gan é a bhriseadh, ceart? 124 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Ach, cailín maith. Cailín maith. 125 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 Déan cinnte go bhfuil sé saor ó ghlútan, ceart? Seo leat. Bíodh ceann maith agat. 126 00:07:50,708 --> 00:07:53,375 -[panting] Ba mhaith liom é sin. Ba mhaith liom é sin. -[Dre] Hey, Dennis. Am caife cheana féin? 127 00:07:53,458 --> 00:07:55,667 Ceart go leor. Ná gearr an líne. Fan díreach ansin. 128 00:07:55,750 --> 00:07:57,292 [tuairisceoir fireann] ... fós ag sníomh ó na básanna 129 00:07:57,375 --> 00:07:59,125 de theaghlach iomráiteach Gnucci coireachta. 130 00:07:59,208 --> 00:08:01,875 Foréigean agus teannas líon sráideanna na Sicile Beag 131 00:08:01,958 --> 00:08:04,917 mar fholús cumhachta atá fágtha an chomharsanacht leochaileach. 132 00:08:05,000 --> 00:08:07,250 -[ag béicíl] salach! salach! -Dennis! Téigh thall ansin. 133 00:08:07,333 --> 00:08:08,792 Stop a ghearradh ar an líne. Tá tú ag scanrú custaiméirí. 134 00:08:08,875 --> 00:08:10,458 [tuairisceoir] Nasc tuairiscí D'iompaigh iar-shaighdiúir ar an airdeall 135 00:08:10,542 --> 00:08:12,958 Frank Castle, AKA The Punisher, mar an príomhchiontóir taobh thiar de na dúnmharuithe seo 136 00:08:13,042 --> 00:08:16,417 tar éis a líomhnu go raibh na Gnuccis ceann de na heagraíochtaí coiriúla deiridh 137 00:08:16,500 --> 00:08:18,292 nasctha le bás a mhuintire. 138 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 Ní fios cá bhfuil Frank Castle. 139 00:08:21,208 --> 00:08:22,542 [Dennis] Tá a fhios agam go bhfuil tú ann. 140 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 [Debbie] ...ag gníomhú mar sin, tá a fhios agat? 141 00:08:25,042 --> 00:08:26,750 -[Dre] Go raibh míle maith agat. -[Debbie] ...custaiméirí fíor. 142 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 Fear torcáin. 143 00:08:28,792 --> 00:08:31,583 [Dre] Ceart go leor, seo leat. Go raibh maith agat as teacht. 144 00:08:31,667 --> 00:08:33,833 -[Dennis] Tá siad ag teacht... -[Dre] Ceart go leor. Tá sé ceart go leor. Tar ar. 145 00:08:33,917 --> 00:08:36,167 -Féach orm. Féach orm. -[Dennis grunts] 146 00:08:36,250 --> 00:08:37,750 Ceart go leor. Tabhair aire. 147 00:08:37,833 --> 00:08:38,833 Téigh go fóill, le do thoil. 148 00:08:38,917 --> 00:08:40,875 - Faigh amach anseo é. -Faigh Charli ar scoil, 149 00:08:40,958 --> 00:08:43,958 Tabharfaidh mé aire dó. Faigh Charli ar scoil, le do thoil. Go raibh maith agat. 150 00:08:44,042 --> 00:08:47,833 -Ceart go leor, leanbh. A ligean ar a fháil do rudaí. -[Dennis] Tá siad ag teacht! [grunting] 151 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 Ceart go leor, sin é! Go leor. Amuigh. 152 00:08:50,250 --> 00:08:52,542 Tá sé ceart go leor, a Charli, ceart go leor? Níl Daidí ach ag imirt'. 153 00:08:52,625 --> 00:08:53,958 Tá sé ceart go leor. Lá maith agat ar scoil. 154 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 [Debbie] Níl caife ag teastáil uaidh, tá cógas ag teastáil uaidh. 155 00:08:56,000 --> 00:08:58,833 [Dre] Debbie, cá bhfuil mo pheann gorm? Cén fáth nach bhfuil sé sa chiseán? 156 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 [Debbie] ‘Cúis é taobh thiar de do chluas, Andre. 157 00:09:05,542 --> 00:09:07,000 Sea, nah, ná bí buartha faoi. Tá sé orm. 158 00:09:07,083 --> 00:09:08,333 Brón orm mar gheall ar an commotion ar fad. 159 00:09:10,917 --> 00:09:12,083 Bíodh ceann maith agat. 160 00:09:12,667 --> 00:09:13,792 Conas is féidir liom cabhrú leat? 161 00:09:28,708 --> 00:09:30,750 [Dennis] Dia dhaoibh! Tá siad chun iad a mharú! 162 00:09:30,833 --> 00:09:32,292 Tá siad taobh istigh de na ballaí! 163 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Tá siad ag teacht chun sinn a fháil! Tá siad ag teacht chun sinn a fháil! Tá siad ag dul... 164 00:09:36,625 --> 00:09:39,958 [gruntaí] Tá siad ag teacht chun sinn a fháil. Tá siad taobh istigh de na ballaí! 165 00:09:40,042 --> 00:09:42,208 Tá siad taobh istigh de na ballaí! 166 00:09:42,292 --> 00:09:43,292 [tugan fireann 1] Sea, a ghile. 167 00:09:44,958 --> 00:09:46,292 [fireann thug 2] Sea, daideo! Faigh dó! 168 00:09:46,375 --> 00:09:48,333 -Come on, faigh an motherfucker seo! -[Mickey] Ding-dong! 169 00:09:48,417 --> 00:09:50,125 -[greann seanfhear] -[fir ag caoineadh] 170 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 [fireannach thug 1] Slán, a sheanfhear! 171 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 [fear] Ní hea, theip ort fuckin' orm! Tá tú ag fuckin 'soith! 172 00:09:59,792 --> 00:10:02,042 -[beannacht ag caoineadh] -[scriú boinn] 173 00:10:02,125 --> 00:10:03,458 [bhriste gloine] 174 00:10:07,708 --> 00:10:10,583 [fear 1] Sea, cén fáth a bhfuil tú ag siúl i gcónaí thart, a mhic? Sea, téigh amach anseo! 175 00:10:10,667 --> 00:10:12,417 [fear 2] Faigh an fuck amach anseo. 176 00:10:12,500 --> 00:10:14,375 [fear 3] Téigh amach anseo. Siúil. Coinnigh ag siúl'. 177 00:10:17,500 --> 00:10:19,917 -[oifigeach] Teastaíonn leighis uaim! -[Adnan] Faigh an ifreann amach as mo stór. 178 00:10:20,000 --> 00:10:21,417 Ní ghoideann tú uaim. 179 00:10:21,500 --> 00:10:26,125 [daoine ag scairteadh go hintuigthe] 180 00:10:26,208 --> 00:10:27,333 [gunna] 181 00:10:27,417 --> 00:10:28,708 [bean ag screadaíl] Ní hea! 182 00:10:29,375 --> 00:10:32,708 [gunna] 183 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 [fear 1 ar an raidió] Foirne talún, is é seo dhá-alfa éan. 184 00:10:34,917 --> 00:10:36,708 [saighdiúir fireann 1] Cuir an gunna fucking sin suas! 185 00:10:36,792 --> 00:10:38,750 -[eitleán a théann anuas] -[leanann an tine ghunna] 186 00:10:38,833 --> 00:10:40,333 [saighdiúir fireann 2] Buail Cooper! Tá leighis de dhíth orm! 187 00:10:40,417 --> 00:10:42,083 [fear 1 ar an raidió] Viper a seacht, éan dhá alfa é seo. 188 00:10:42,167 --> 00:10:43,583 -[leanann sé go hintuigthe] -[scread fear 2] 189 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 [saighdiúir fireann 3] ...pinned síos! Táimid pionta síos! 190 00:10:45,958 --> 00:10:47,708 [gun tine, stad chatter] 191 00:11:19,042 --> 00:11:20,042 [Frank osna] 192 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 [Frank] Hey, leanbh. 193 00:11:32,583 --> 00:11:33,583 Rinne ár ndícheall. 194 00:11:46,750 --> 00:11:47,917 Tú anseo, cailín leanbh? 195 00:11:57,958 --> 00:11:59,208 Níl ann ach tú... 196 00:11:59,292 --> 00:12:00,750 Tá tú chomh fada ar shiúl uaim. 197 00:12:03,667 --> 00:12:04,958 [sniffles] 198 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Leanbh, nuair a bhí tú beag ... 199 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 ní raibh tú in ann codladh. 200 00:12:21,292 --> 00:12:23,125 Chuirfinn tic ar do lámh duit, 201 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 trí stróc, leanbh, bhí tú amuigh. Ba é sin é. 202 00:12:29,167 --> 00:12:32,000 Dúirt mé leat nach mbeadh mé scor, Dúirt mé leat nach dtabharfainn suas go deo tú. 203 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 Leanbh... 204 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Leanbh, mé... 205 00:12:42,333 --> 00:12:43,542 Níl a fhios agam cad atá le déanamh. 206 00:12:44,167 --> 00:12:45,792 Níl aon rud fágtha le déanamh. 207 00:12:48,750 --> 00:12:49,792 [exhales] 208 00:12:51,542 --> 00:12:52,875 Tá mé ag fucking tuirseach. 209 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Tá mé tuirseach. 210 00:13:07,167 --> 00:13:09,625 Tá brón orm, leanbh. [ionanálú go géar] 211 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 Psst. Daid. 212 00:13:12,542 --> 00:13:14,458 [ionanálfaidh sé go géar, grunts go bog] 213 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Tar aníos, a Dhaid, le do thoil. Tar suas, thuas staighre. 214 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Hey, a Dhaid! Féach ar seo! 215 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 Daid! An bhfaca tú é sin? 216 00:13:32,083 --> 00:13:33,292 [Lisa] Léigh an leabhar seo dom. 217 00:13:34,875 --> 00:13:36,833 Dad, an leabhar seo. 218 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Le do thoil, a Dhaid. 219 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 [Frank] Tá mé tuirseach, a bhabaí. 220 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Tar ar, a Dhaid. [macalla] Le do thoil. 221 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 -Daid. -[Frank] Tá mé tuirseach. 222 00:13:48,000 --> 00:13:50,542 [Frank Jr.] Daid! Nach bhfaca tú é? 223 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Hey. Is breá liom tú. 224 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Dia duit, mil. 225 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 Dia duit. 226 00:14:14,583 --> 00:14:15,625 Daidí? 227 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Daid, cad atá ag tarlú? 228 00:14:19,125 --> 00:14:20,917 [ag screadaíl gan éisteacht] 229 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Daid! 230 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 Daidí! 231 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 Níl tú ag iarraidh a bheith anseo ar aon nós, mar sin ach dul! 232 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 Comhghairdeas. Tá a bhfuil uait. 233 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 [Lisa] Daid, stopaigí! 234 00:14:36,667 --> 00:14:38,750 [Lisa agus Maria ag screadaíl] 235 00:14:39,250 --> 00:14:40,833 [groans] 236 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 [Lisa] Ceart go leor, a Dhaidí? 237 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Hey. Hey, hug, hug. 238 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Hey. Hey. 239 00:14:57,250 --> 00:15:01,042 [Frank ag análú go trom] 240 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Hey, hug, hug. 241 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Hey. Tá mé... 242 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Fan. 243 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 Ní hea, ní hea! 244 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 Ní hea, ní hea! Níl! 245 00:15:25,083 --> 00:15:26,750 Leanbh, tar ar ais! 246 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Tagann tú ar ais! 247 00:15:33,458 --> 00:15:34,917 Tá brón orm. 248 00:15:36,875 --> 00:15:38,417 [Frank screams] 249 00:15:43,708 --> 00:15:46,667 [Curtis] Cheapann tú go bhfuil Dia chun logh dúinn do na rudaí atá déanta againn, Frank? 250 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 Níl mé cinnte faoi dom. Ach tusa? 251 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 Tá a fhios agam nach bhfuil seans fuckin agat. 252 00:15:56,875 --> 00:15:59,458 Cad é, ní féidir leat aoibh gháire? Bhí cac greannmhar. 253 00:16:00,375 --> 00:16:02,792 Ó, feicim, tú ar do sac bullshit brónach. 254 00:16:03,792 --> 00:16:04,792 Gach déanta. 255 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 Níl aon rud fágtha le déanamh. 256 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 Frank bocht. 257 00:16:10,500 --> 00:16:12,667 Cad é do chuspóir anois, a Mhuirí? 258 00:16:18,667 --> 00:16:21,208 [♪ ceol drámatúil á sheinm] 259 00:16:29,583 --> 00:16:31,208 [♪ drámaí ceoil uafásacha] 260 00:16:35,083 --> 00:16:37,083 [♪ leanann an ceol] 261 00:16:52,083 --> 00:16:53,417 [brónaí ag caoineadh i gcéin] 262 00:17:01,625 --> 00:17:03,042 [Ma] Caisleán Frank. 263 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 Tá brón orm má chuir mé eagla ort. 264 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Cailleach, a bhfuil aithne aige ar d’ainm, cá bhfuil tú i do chónaí. 265 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Frank? 266 00:17:22,958 --> 00:17:24,125 Tá do chabhair ag teastáil uaim, a Frank. 267 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Feiceann tú... 268 00:17:27,500 --> 00:17:29,125 tógadh mo chlann. 269 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Just... 270 00:17:33,042 --> 00:17:34,083 Is leanbh gleoite é. 271 00:17:35,292 --> 00:17:37,500 Is ró-olc a chaithfidh sé fás aníos ina shalachar sin. 272 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 An féidir liom... An féidir liom scéal beag a insint duit? 273 00:17:44,708 --> 00:17:47,000 Mo theaghlach ar fad, Frank! 274 00:17:48,542 --> 00:17:49,875 Mar an gcéanna leatsa. 275 00:17:54,458 --> 00:17:55,750 Uaigneas... 276 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Ceart, Frank? 277 00:18:00,042 --> 00:18:01,083 Tá sé cosúil le ocras. 278 00:18:02,292 --> 00:18:03,333 Iontach... 279 00:18:04,417 --> 00:18:06,333 ocras dána, a bhí riamh i láthair 280 00:18:06,417 --> 00:18:09,417 ní féidir leat a chroitheadh. 281 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 Ach... 282 00:18:13,833 --> 00:18:15,083 duitse agus domsa, a Frank... 283 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 sin go léir a fuair muid. 284 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 It was Benny, my husband, he was first. 285 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Cé atá níos fearr ná mise? 286 00:18:29,583 --> 00:18:33,125 Mar gheall ar a líne oibre, I was surprised it didn't happen sooner. 287 00:18:33,208 --> 00:18:34,333 [chuckles go bog] 288 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 He came home at night smelling of some slut's cheap perfume, 289 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 roinnt scáth pathetic of shit lipstick smeared on his collar. 290 00:18:42,083 --> 00:18:43,917 [coiligh gunna, tinte] 291 00:18:44,000 --> 00:18:45,500 [bean ag screadaíl] 292 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 [Ma] Bobby. 293 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Mo duine is sine. Bhí sé ina dhiaidh. 294 00:18:56,250 --> 00:18:58,458 -He was a great policeman. -[exclaims bean] 295 00:18:58,542 --> 00:19:01,833 Réitigh sé go leor capers nach bhféadfadh daoine eile ariamh. 296 00:19:01,917 --> 00:19:04,500 [ag caoineadh, ag caoineadh] 297 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Bhí sé butchered. 298 00:19:13,333 --> 00:19:15,708 -[footsteps ag druidim] -[gasps] 299 00:19:15,792 --> 00:19:17,917 [Bobby grunts, groans] 300 00:19:18,000 --> 00:19:20,167 [screams] 301 00:19:25,042 --> 00:19:26,208 Agus ansin bhí Eddie. 302 00:19:27,333 --> 00:19:31,333 Eddie... las sé suas gach seomra gur shiúil sé isteach riamh. 303 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Chruthaigh sé a chlann féin. 304 00:19:33,542 --> 00:19:35,625 [leanbh ag gáire] 305 00:19:38,000 --> 00:19:40,958 [gunna] 306 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Is fíor-áthas é ... 307 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 chun féachaint ar do leanaí iompróidh torthaí. 308 00:19:48,583 --> 00:19:51,375 [daoine ag screadaíl] 309 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 Agus ansin bhí mo Prionsa. 310 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Mo Carlo álainn. 311 00:20:03,125 --> 00:20:04,750 Pé rud adubhairt na ráflaí, 312 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 Bhí a fhios agam nár bhain sé riamh duine amháin de na páistí sin. 313 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Ní bhfuair sé a lámha salach cosúil leis na cinn eile. 314 00:20:14,083 --> 00:20:15,625 -Ba é an smaointeoir é. -[fear ag labhairt go hintuigthe] 315 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 -Ba í a intinn a arm. -[ag béicíl] 316 00:20:18,625 --> 00:20:20,583 -[tinte gunna] -[glaonn fear] 317 00:20:20,667 --> 00:20:22,250 [groans] 318 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 - "Tá sé ceart go leor, Ma." Dúirt sé liom. -[ag béicíl] 319 00:20:25,958 --> 00:20:28,542 Ach bhí a fhios agam go raibh mo phrionsa milis mícheart. 320 00:20:28,625 --> 00:20:30,417 Ní raibh sé ceart go leor. 321 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 -Ní bheadh sé ceart go deo arís. -[inachloiste] 322 00:20:34,417 --> 00:20:36,000 [gasps go bog] 323 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 6:47... 324 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Am a bheidh searc i mo chroí go deo. 325 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Bhí ocras ort, 326 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 ainmhí avarice. 327 00:20:55,500 --> 00:20:58,250 Ghlac tú gach rud ... 328 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 bhí agam. 329 00:21:00,667 --> 00:21:01,750 [Carlo] Féach orm. Féach orm. 330 00:21:01,833 --> 00:21:03,958 -Beidh sé ceart go leor. -[Ma] Ní hea, ní hea. 331 00:21:04,042 --> 00:21:06,583 Ní hea, ní hea. Ní hea! 332 00:21:08,542 --> 00:21:12,417 -[Carlo ag grunting, ag análú go trom] -[Éiríonn an Punisher] 333 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 [Ma] Sna chuimhneacháin dheireanacha, níor theastaigh uaidh ach a chinntiú go raibh mé ceart go leor. 334 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 -Ní raibh eagla orm. -Tá sé ceart go leor. 335 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 "Tá grá agam duit, a Mhá," ar seisean liom. 336 00:21:29,417 --> 00:21:32,458 [♪ ceol drámatúil á sheinm] 337 00:21:33,333 --> 00:21:34,833 Ach... 338 00:21:34,917 --> 00:21:38,583 rinne tú dearmad ar rud amháin. 339 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Rinne tú dearmad ormsa, nach ndearna? 340 00:21:46,125 --> 00:21:48,125 [♪ leanann an ceol] 341 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Deolchaire beag ar do cheann bhí gach a thóg sé. 342 00:21:58,750 --> 00:22:00,958 Gach madman, crook, agus killer 343 00:22:01,042 --> 00:22:03,583 sa chomharsanacht seo d'oibrigh go léir dúinn, Frank. 344 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 Agus anois, tá siad éadóchasach. 345 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 Ag 6:47 i.n., roinnfear an suíomh seo. 346 00:22:13,125 --> 00:22:16,667 Tiocfaidh siad agus maróidh siad thú. 347 00:22:16,750 --> 00:22:19,458 Agus maróidh siad rud ar bith a théann ar a mbealach. 348 00:22:19,542 --> 00:22:21,208 Rinne tú do leaba. 349 00:22:21,292 --> 00:22:24,083 Anois lobhadh ann. 350 00:22:24,208 --> 00:22:26,917 [♪ leanann an ceol] 351 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 Agus nuair a thagann an nóiméad deiridh sin, 352 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 B'é an Gnuccis a rinne é. 353 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Níor chríochnaigh tú rud ar bith, a Frank. 354 00:22:44,542 --> 00:22:48,208 Is mise an té atá ag déanamh an phionóis anois. 355 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Tar ort, a Bharraigh. A ligean ar a fháil ar an fuck as anseo. 356 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Féachfaidh mé go bhfaighidh tú bás, Frank. 357 00:22:58,708 --> 00:23:01,542 [♪ leanann an ceol] 358 00:23:19,250 --> 00:23:20,250 [♪ críochnaíonn an ceol] 359 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 [Karen] Tá eagla ort, Frank? 360 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 [tap squeaks dúnta] 361 00:23:36,292 --> 00:23:38,417 Ní íospartach tú. Roghnaigh tú é. 362 00:23:41,208 --> 00:23:44,625 Tar abhaile ón imscaradh, amach an doras an lá arna mhárach, huh? 363 00:23:49,042 --> 00:23:50,917 Just a d'fhéadfadh fanacht chun dul ar ais ann. 364 00:23:51,958 --> 00:23:53,667 Roghnaigh tú é. Roghnaigh tú é os a gcionn. 365 00:23:53,750 --> 00:23:57,167 -Sin bullshit. ní dhearna mé-- -Frank, ní raibh sin do phlean. Athair? 366 00:23:57,250 --> 00:23:58,625 Daidí? Fear céile? 367 00:23:58,708 --> 00:24:01,875 Ba chulaith é sin. Níorbh fhéidir leat fanacht a fháil ar ais nuair a rinne sé ciall. 368 00:24:01,958 --> 00:24:05,292 Theip ort iad. Theip ort iad. Theip fucking tú iad. 369 00:24:05,375 --> 00:24:07,417 Tá a fhios agam na rudaí go léir atá ráite agam. 370 00:24:08,208 --> 00:24:09,875 Tá sé ar fad chun cabhrú leat, a dheartháir. 371 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 Cá bhfuil tú? 372 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 -Tá tú ag teip! -Theip orm iad! Theip orm. 373 00:24:12,917 --> 00:24:15,417 Theip ort do mhuintir, agus anois tá tú ag teip ar an gcathair seo. Coward! 374 00:24:16,000 --> 00:24:17,750 [Curtis] Ní scoirfidh mé choíche. 375 00:24:20,083 --> 00:24:21,083 An bhfuil... 376 00:24:21,917 --> 00:24:23,458 An bhfuil tú... An bhfuil tú anseo? 377 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen, an bhfuil tú anseo? An bhfuil tú... An bhfuil tú liom? 378 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 Sea, Frank. 379 00:24:31,208 --> 00:24:32,458 Sea. 380 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 - Sea, tá mé anseo. Tá mé anseo. -Haigh. 381 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Tá sé ceart go leor. Tá sé go maith. 382 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Tá mé i gcónaí anseo, 383 00:24:43,042 --> 00:24:44,833 ach tá níos mó le déanamh agat fós. 384 00:24:46,667 --> 00:24:47,667 -Frank? -Tá. 385 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 Cén t-am é? 386 00:24:53,792 --> 00:24:55,375 [cnag ar an doras] 387 00:24:59,625 --> 00:25:01,042 [fear 1] Ah-ha! Thar anseo! Thar anseo! 388 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Tar amach, Frank! 389 00:25:07,917 --> 00:25:09,667 [fear 2] Ó, sea. 390 00:25:09,750 --> 00:25:10,750 [fear 1] Tar ort! 391 00:25:10,833 --> 00:25:12,292 Cloisim thú, a Frank! 392 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 -[fear 3] Rachaimid, a Frank! Cá bhfuil tú? -[fir ag béicíl] 393 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Tar ar! A ligean ar dul. Cá bhfuil tú? 394 00:25:19,750 --> 00:25:20,917 Tar amach! 395 00:25:21,417 --> 00:25:23,417 [leanann an scairt] 396 00:25:25,042 --> 00:25:26,958 [fear 4] Frank! Cá bhfuil tú? 397 00:25:27,042 --> 00:25:28,208 Faigh amach anseo! 398 00:25:28,292 --> 00:25:30,042 -Is é do lá ádh! -[Tá máthair Íseáia ag screadaíl] 399 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Caisleán Frank! 400 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Tar leat, a Frank! 401 00:25:33,833 --> 00:25:36,042 [fir ag gríosadh] 402 00:25:38,208 --> 00:25:39,458 [máthair Íseáia] Cé atá tú ag lorg? 403 00:25:39,542 --> 00:25:40,833 [Íseáia] Mamaí! 404 00:25:42,417 --> 00:25:44,250 [máthair Íseáia] Níl sé anseo. 405 00:25:45,292 --> 00:25:49,083 -Íseáia! [caoineadh] -[triall leachtach] 406 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Isaiah, rith! Fág sinn inár n-aonar le do thoil! 407 00:25:55,833 --> 00:25:57,958 -[Íseáia] Mamaí! -Íseáia! 408 00:25:58,042 --> 00:25:59,792 [Íseáia] Mamaí! Tá faitíos orm! 409 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 [máthair Íseáia] Rith! Anois! 410 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 -Cabhair! -[Íseáia] Mamaí! 411 00:26:06,167 --> 00:26:08,208 [flicks níos éadroime ar oscailt, cad a tharlaíonn] 412 00:26:20,083 --> 00:26:21,417 [Íseáia] Mamaí! 413 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 [Lisa] Daid! 414 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Daidí! 415 00:26:26,708 --> 00:26:28,583 [screams] 416 00:26:28,667 --> 00:26:32,250 [♪ amhrán corraitheach á sheinm, Louis Armstrong, "La Vie En Rose"] 417 00:26:34,833 --> 00:26:39,875 ♪ Coinnigh gar mé agus coinnigh go tapa mé ♪ 418 00:26:39,958 --> 00:26:41,417 ♪ An litriú draíochta a chaith tú ♪ 419 00:26:41,500 --> 00:26:42,875 [an dá ghreann] 420 00:26:42,958 --> 00:26:46,500 ♪ Seo la vie en rose ♪ 421 00:26:46,583 --> 00:26:51,125 ♪ Nuair a phógann tú mé, osna neamh ♪ 422 00:26:51,208 --> 00:26:53,750 ♪ Agus cé go ndúnann mé mo shúile ♪ 423 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 -[Íseáia] Imigh as mo mhamaí! -Fág mise agus mo mhac liom féin! 424 00:26:57,958 --> 00:26:58,958 [fear] Shuigh suas! 425 00:26:59,042 --> 00:27:00,542 Stop an fuck! 426 00:27:00,625 --> 00:27:02,042 [gráin, grunts] 427 00:27:04,125 --> 00:27:06,292 [máthair Íseáia] Tá sé ceart go leor, leanbh. Tar ar, a ligean ar dul. 428 00:27:06,875 --> 00:27:08,000 [mumbles indistinctly] 429 00:27:08,083 --> 00:27:09,083 [groans] 430 00:27:09,167 --> 00:27:13,375 ♪ Domhan ina mbíonn rósanna faoi bhláth ♪ 431 00:27:13,458 --> 00:27:19,042 ♪ Agus nuair a labhraíonn tú canann aingeal ó thuas ♪ 432 00:27:20,375 --> 00:27:26,375 ♪ Focail laethúla Is cosúil go n-iompaíonn amhráin ghrá ♪ 433 00:27:28,750 --> 00:27:30,125 [tinte gunna] 434 00:27:30,208 --> 00:27:31,958 ♪ Tabhair do chroí agus d'anam dom ♪ 435 00:27:32,042 --> 00:27:36,250 ♪ Agus beidh an saol i gcónaí ♪ 436 00:27:36,333 --> 00:27:38,542 ♪ La vie en rose ♪ 437 00:27:44,208 --> 00:27:45,333 [fear] Cá bhfuil sé? 438 00:27:45,417 --> 00:27:46,583 [groans] 439 00:27:52,583 --> 00:27:53,875 -[buachaillí gunna] -[grunting] 440 00:27:54,375 --> 00:27:55,417 [coiligh gunna] 441 00:27:58,792 --> 00:27:59,792 [tinte gunna] 442 00:28:09,792 --> 00:28:10,792 -[gasps] -[♪ críochnaíonn an t-amhrán] 443 00:28:10,875 --> 00:28:13,208 -[pléascadh] -[fáinne ard-claonta] 444 00:28:15,875 --> 00:28:17,375 [péinteáil] 445 00:28:21,042 --> 00:28:23,042 [leanann an glaoch] 446 00:28:29,167 --> 00:28:31,542 [clog aláraim ag glaoch] 447 00:28:31,625 --> 00:28:33,833 -[thug 1] Gearr amach é! Gearr amach é! -[daoine ag béicíl go hintuigthe] 448 00:28:40,625 --> 00:28:41,792 [thug 2] Ná tástáil mé, soith. 449 00:28:45,375 --> 00:28:46,500 [fear ag screadaíl] 450 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 -[thug 3] Ba mhaith leat a bheith i do laoch? -[♪ ceol aimsir á sheinm] 451 00:28:49,958 --> 00:28:50,958 [fir ag gríosadh] 452 00:28:56,292 --> 00:28:57,333 -[tinte gunna] -[fear ag caoineadh] 453 00:28:57,417 --> 00:28:59,125 -[fear 1] Cuidigh liom, a dhuine! -[Frank yells] 454 00:29:03,167 --> 00:29:04,833 [fear 2 ag cur faitíos air] 455 00:29:10,708 --> 00:29:12,417 [bean] Cuidigh liom! Cabhraigh liom! 456 00:29:22,333 --> 00:29:24,250 -[gáire] -[screams] 457 00:29:27,292 --> 00:29:29,083 [screams] 458 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 [Frank] Fan síos! 459 00:29:34,167 --> 00:29:36,708 [bean screadaíl] Imigh díom! 460 00:29:36,792 --> 00:29:38,167 [groans] 461 00:29:41,833 --> 00:29:43,125 [cliceáil gunna folamh] 462 00:29:43,667 --> 00:29:45,083 [péinteáil] 463 00:29:47,417 --> 00:29:48,792 -[fear ag béicíl] -[bean ag screadaíl] 464 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 -[thug 1] Feicim é! -[thug 2] Caisleán! 465 00:30:00,625 --> 00:30:02,792 [bualadh, grunts] 466 00:30:03,458 --> 00:30:05,500 [thug groans] 467 00:30:08,542 --> 00:30:09,542 [♪ críochnaíonn an ceol] 468 00:30:25,125 --> 00:30:27,667 [grunting] 469 00:30:27,750 --> 00:30:29,250 [thug groans] 470 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 -[thug 1] Tá. -[thug 2] ...stairway. 471 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 Ar an mbealach seo. 472 00:30:43,833 --> 00:30:45,208 -[cliceáil gunna folamh] -[fear ag screadaíl] 473 00:30:47,292 --> 00:30:48,708 [thug 1] Táimid ag teacht chugat, a Frank! 474 00:30:48,792 --> 00:30:50,042 [thug 2] Caisleán! 475 00:30:50,125 --> 00:30:51,667 -[thug 3] Ar an mbealach seo... -[thugs scream] 476 00:31:08,125 --> 00:31:09,750 [brónaí ag caoineadh i gcéin] 477 00:31:24,250 --> 00:31:26,250 -Come on. -[ag bualadh ar an doras] 478 00:31:26,333 --> 00:31:27,333 [thug 1] Taispeáin tú féin, a Chaisleáin! 479 00:31:27,417 --> 00:31:29,125 -[thug 2] Táimid ag teacht chun tú, a Frank. -[thug 3] Tar ort, a soith bhig! 480 00:31:29,208 --> 00:31:30,750 [thug 4] Cá bhfaca an t-é an gceapann tú go bhfuil tú ag dul? 481 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 -[thug 5] Sea, is fear marbh é anois! -Come on. 482 00:31:32,417 --> 00:31:34,500 [♪ ceol drámatúil á sheinm] 483 00:31:34,583 --> 00:31:35,667 [thug 1] Feicim é! Feicim é! 484 00:31:36,375 --> 00:31:37,375 [cliceáil gunna folamh] 485 00:31:38,792 --> 00:31:40,125 [thug 2] Ceart ann. Ceart ann. 486 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 -Faigh an t-uafásach sin. -[Frank grunts] 487 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 [thug 3] Tar ag troid, a bhacach! 488 00:31:45,208 --> 00:31:46,792 [groans] 489 00:31:47,333 --> 00:31:48,542 [tuga yells] 490 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 [thug 4] Chuaigh sé mar seo! 491 00:32:05,500 --> 00:32:06,583 [gunnaí ag lasadh] 492 00:32:06,667 --> 00:32:07,958 -[thug 5 yells, grunts] -[Frank grunts] 493 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 [thug 6] Tá sé gafa! 494 00:32:28,042 --> 00:32:29,625 [thug 7 yells] 495 00:32:36,500 --> 00:32:40,792 [ag caoineadh, ag caoineadh] 496 00:32:43,250 --> 00:32:48,083 -[thugs ag bualadh bos in aice láimhe] -[ag piocadh] 497 00:33:01,500 --> 00:33:02,792 [thug 1] Ní ró-olc. A ligean ar a fháil dó! 498 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 -[thug 2] Tá! Ceart ann! Ceart ann! -Ach, fuck. 499 00:33:09,875 --> 00:33:11,667 [Frank yells, grunts] 500 00:33:14,833 --> 00:33:16,458 [thug 1] Éirigh díom. Tar ar! 501 00:33:16,542 --> 00:33:18,250 Cad atá tú - [screams] 502 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Ach, a mhic ó... 503 00:33:20,333 --> 00:33:22,792 [Frank yells, grunts] 504 00:33:23,792 --> 00:33:25,458 [Frank groan] 505 00:33:33,583 --> 00:33:35,667 [brónaí ag caoineadh i gcéin] 506 00:33:39,042 --> 00:33:40,042 Bog! 507 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 [fear 1] Frank fucking Caisleán! Tar anseo! 508 00:33:56,250 --> 00:33:57,500 [Dre] Faigh amach as mo shiopa fucking. 509 00:33:57,583 --> 00:33:58,833 Madra fucking! 510 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 Charli! Faigh amach as mo shiopa fucking! 511 00:34:01,125 --> 00:34:02,458 [Debbie] Charli, leanbh, fan síos! 512 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 [Dre] Téigh amach as mo shiopa fucking, Maith thú! 513 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 [Charli] Dad! 514 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 Daidí! 515 00:34:19,875 --> 00:34:21,667 [Dre] Tá sé ceart go leor, a Charli! 516 00:34:21,750 --> 00:34:23,583 Tá sé ceart go leor! Tá Daidí ceart go leor! 517 00:34:23,667 --> 00:34:26,083 -[Charli ag screadaíl, ag caoineadh] -[Dre grunting i bpian] 518 00:34:26,167 --> 00:34:28,083 [Dre] Faigh an diabhal as mo shiopa, a mhathair... 519 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 -[Charli] Daidí! -[Lisa] Daidí! 520 00:34:37,917 --> 00:34:42,042 ♪ Anois an t-am go n-ardóidh mé mo chosa ♪ 521 00:34:42,125 --> 00:34:43,417 [♪ amhrán miotal trom ag seinm, Hatebreed, "Beidh Mé Cloistear"] 522 00:34:43,500 --> 00:34:47,875 ♪ Glan do spit as m'aghaidh Scan na deora seo ó mo shúile ♪ 523 00:34:47,958 --> 00:34:52,875 ♪ Anois an t-am go n-ardóidh mé mo chosa ♪ 524 00:34:53,708 --> 00:34:58,542 ♪ Glan do spit as m'aghaidh Scan na deora seo ó mo shúile ♪ 525 00:34:58,625 --> 00:34:59,667 ♪ Caithfidh mé mo shaol a thabhairt ar ais ♪ 526 00:34:59,750 --> 00:35:00,833 [grunting] 527 00:35:00,917 --> 00:35:02,042 ♪ Seans amháin... ♪ 528 00:35:02,125 --> 00:35:03,833 -[tinte gunna] -[gáire] 529 00:35:03,917 --> 00:35:09,042 ♪ Caithfidh mé a bheith le cloisteáil Agus tabhair brí don bheatha seo ♪ 530 00:35:09,125 --> 00:35:11,583 [Dre] Téigh amach as mo shiopa fucking, Maith thú! 531 00:35:11,667 --> 00:35:12,667 Charli! 532 00:35:12,750 --> 00:35:15,458 [círéibeach ag bualadh bos] 533 00:35:16,625 --> 00:35:19,875 ♪ 'Cúis nach bhfuil muinín agam as rud ar bith ♪ 534 00:35:19,958 --> 00:35:24,917 ♪ Treoraíodh mé ar strae Tá mé ar mo thriail agus ar thástáil ♪ 535 00:35:25,000 --> 00:35:26,292 Cabhraigh le mo iníon! 536 00:35:26,375 --> 00:35:27,708 - Cabhraigh le mo iníon! Le do thoil! -[Debbie] Charli, leanbh, fan síos. 537 00:35:27,792 --> 00:35:29,042 Cabhraigh linn le do thoil! 538 00:35:29,125 --> 00:35:30,333 Ó, cac, is é an Caisleán é! [gráinne] 539 00:35:30,417 --> 00:35:31,542 [éilíonn Debbie] 540 00:35:32,458 --> 00:35:37,000 ♪ Anois níl uaim ach dul i gceart Na gealltanais go léir atá tugtha agam ♪ 541 00:35:37,083 --> 00:35:39,000 ♪ beidh mé ♪ 542 00:35:39,083 --> 00:35:41,083 ♪ beidh mé ♪ 543 00:35:41,167 --> 00:35:42,167 [screams i bpian] 544 00:35:42,250 --> 00:35:44,000 ♪ Cloisfear mé ♪ 545 00:35:44,083 --> 00:35:49,292 ♪ beidh mé cluinfear mé ♪ 546 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 [Debbie] A Charli, a bhabaí, ná cuma! 547 00:35:51,083 --> 00:35:53,083 -[Frank grunts] - [fear ag caoineadh i bpian] 548 00:35:53,708 --> 00:35:55,500 ♪ Glan do smután de m'aghaidh ♪ 549 00:35:55,583 --> 00:35:57,250 -[gáire] -[yells i bpian] 550 00:35:58,958 --> 00:36:00,458 -[clatters scian] -[♪ stopann an t-amhrán] 551 00:36:04,250 --> 00:36:06,333 [péinteáil] 552 00:36:07,250 --> 00:36:10,667 [Debbie agus Charli ag caoineadh, ag whimpering] 553 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 [Debbie] Ó, mo Dhia. 554 00:36:23,458 --> 00:36:25,042 -[glaonn fear] -[♪ atosaíonn an t-amhrán] 555 00:36:25,125 --> 00:36:26,583 ♪ Cloisfear mé ♪ 556 00:36:26,667 --> 00:36:29,083 [Frank groans, grunts] 557 00:36:31,625 --> 00:36:35,792 ♪ Glan do spit as m'aghaidh Scan na deora seo ó mo shúile ♪ 558 00:36:36,292 --> 00:36:40,500 ♪ Anois an t-am go n-ardóidh mé mo chosa ♪ 559 00:36:41,625 --> 00:36:46,167 ♪ Glan do spit as m'aghaidh Scan na deora seo ó mo shúile ♪ 560 00:36:46,250 --> 00:36:50,958 ♪ Anois an t-am go n-ardóidh mé mo chosa ♪ 561 00:36:52,292 --> 00:36:56,625 ♪ Glan do spit as m'aghaidh Scan na deora seo ó mo shúile ♪ 562 00:36:56,708 --> 00:37:01,083 ♪ Anois an t-am go n-ardóidh mé mo chosa ♪ 563 00:37:01,167 --> 00:37:02,542 ♪ Cloisfear mé ♪ 564 00:37:02,625 --> 00:37:04,375 [Frank ag fás, grunts] 565 00:37:04,458 --> 00:37:07,583 -♪ Glan na deora seo ó mo shúile ♪ -♪ cloisfear mé ♪ 566 00:37:07,667 --> 00:37:09,125 -♪ Beidh mé ♪ -[sputters] 567 00:37:09,208 --> 00:37:10,208 [♪ críochnaíonn an t-amhrán] 568 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 [Debbie] Leanbh. Ná breathnaigh, a leanbh, ná cuma! Ná breathnú, le do thoil. 569 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Go raibh maith agat, go raibh maith agat. 570 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Ó, mo Dhia, go raibh maith agat. 571 00:37:21,667 --> 00:37:23,792 [gráin, grunts] 572 00:37:27,375 --> 00:37:30,542 [Debbie ag caoineadh] 573 00:37:30,625 --> 00:37:33,542 [péinteáil] 574 00:37:40,292 --> 00:37:44,292 [grunting] 575 00:37:45,750 --> 00:37:46,750 [clatters uirlisí] 576 00:37:47,958 --> 00:37:49,000 [sord bog] 577 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 [Dre] Charli? 578 00:37:59,833 --> 00:38:01,542 -[Debbie] Dre! -Charli. 579 00:38:01,625 --> 00:38:02,917 [Debbie] Ó, Dre. 580 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 -D'éirigh sé leat. -[Dre] Tar anseo, a Charli. Leanbh, tar anseo. 581 00:38:05,708 --> 00:38:07,500 Tá muid ceart go leor. Tá tú ceart go leor? 582 00:38:07,583 --> 00:38:09,667 -Tá sé go breá. I swear, Tá sé thart. -[Debbie] Rinne tú go maith. 583 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 [Dre] Tá muid go maith. Tá muid go maith. Tá tú ceart go leor. 584 00:38:12,542 --> 00:38:14,917 -Ceart go leor? Tá muid go maith. Tá muid go maith. -[Debbie] Ó, leanbh. Rinne tú go maith. 585 00:38:15,000 --> 00:38:17,375 [Debbie] Tar ort. Ní féidir leat seasamh suas fiú. Tar ar. 586 00:38:17,458 --> 00:38:19,458 [Dre] Níl, táimid go maith. Cad atá go maith, a fhir? 587 00:38:19,542 --> 00:38:21,375 [Debbie] An bhfuil tú ceart go leor, a stór? Tá tú ceart go leor, leanbh? 588 00:38:21,458 --> 00:38:22,750 Fan, fan. 589 00:38:24,625 --> 00:38:25,625 [Debbie] Charli! 590 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 -[Dre] Tá sé ceart go leor. Tá sé ceart go leor. Tá sé ceart go leor. -[Debbie] Tá áthas orm go bhfuil tú ceart go leor. 591 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Tá sé seo ar do shon. 592 00:38:45,833 --> 00:38:47,583 [♪ ceol suarach á sheinm] 593 00:38:47,667 --> 00:38:49,167 [Debbie ag caint go hintuigthe] 594 00:38:57,625 --> 00:38:59,000 [Debbie] Ní mór dúinn tú a fháil chuig an ospidéal. 595 00:38:59,083 --> 00:39:01,250 -[Dre] Ní hea, a Charli. -[Debbie] Ní mór dúinn tú a thabhairt chuig an ospidéal. 596 00:39:01,333 --> 00:39:02,417 Tar ar. 597 00:39:02,500 --> 00:39:04,208 Leanbh, tá tú ceart go leor? 598 00:39:06,458 --> 00:39:07,542 Go raibh maith agat. 599 00:39:07,625 --> 00:39:08,833 Sea. 600 00:39:08,917 --> 00:39:10,500 -[Dre] Éasca, cailín. -[Debbie] Tá áthas orm go bhfuil tú ceart go leor. 601 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 [Dre] Tá sé ceart go leor. 602 00:39:12,917 --> 00:39:14,875 Tá sé ceart go leor. Tá muid go maith anois. 603 00:39:14,958 --> 00:39:16,792 -[Debbie] Rinne tú go maith. Rinne tú go maith. -[bonn ag caoineadh i gcéin] 604 00:39:18,125 --> 00:39:19,208 Go raibh maith agat. 605 00:39:19,292 --> 00:39:21,292 -[♪ leanann an ceol] -[brón ag caoineadh] 606 00:40:15,958 --> 00:40:17,583 -[♪ críochnaíonn an ceol] -[feithidí ag caoineadh] 607 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 Bhuail mé le duine éigin inniu. 608 00:40:56,667 --> 00:40:58,042 Chuir tú i gcuimhne dom. 609 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 I mo thuairimse, b'fhéidir bhí tú liom inniu, a ghasúir. 610 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Sea. B’fhéidir go raibh tú liom. 611 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Sea, leanbh, b'fhéidir ... 612 00:41:43,083 --> 00:41:44,875 B'fhéidir go mbeidh mé ag dul ar aghaidh, huh? 613 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 Baisc amháin, 614 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 dhá bhaisc, pingin agus dime. 615 00:41:58,000 --> 00:41:59,417 Is báicéir é Papa Bear, 616 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 agus mise. 617 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Baisc amháin, dhá bhaisc, pingin agus dime ... 618 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Sea. Is breá liom tú, cailín leanbh. 619 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 Go dtí deireadh an ama. 620 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 -[♪ ceol uirlise somber á sheinm] - Baisc amháin, 621 00:42:20,125 --> 00:42:21,792 dhá bhaisc, pingin agus dime... 622 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 -[Aly] Féach ort. -[Teàrlach] Cad? 623 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 [Aly] Ní féidir leat é a cheilt. Tá sé os do chionn. 624 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 -Cén t-am a thagann an traein isteach? -8:27. 625 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 -Cén geata? -32 B. 626 00:42:38,375 --> 00:42:40,625 -An bhfuil tú ag dul a phiocadh suas-- -Fuair ​​mé dhá cheann cheana féin. 627 00:42:40,708 --> 00:42:42,958 -One pecan, is é an ceann eile peach. -[Mickey] Ding-dong. 628 00:42:43,042 --> 00:42:44,417 Cheana féin sa chuisneoir. 629 00:42:44,500 --> 00:42:46,500 -[Mickey grunts] -[daoine ag screadaíl] 630 00:42:56,042 --> 00:42:57,833 [Mickey ag análú go crosta] 631 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Sea, Madra Diabhal, is liomsa an clúdach sin. 632 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 [Frank] Hmm. 633 00:43:06,250 --> 00:43:07,875 Tóg é sin de do cheann maggot. 634 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Bíodh an hata agat, a dhuine. 635 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Ní hé sin an t-aon rud a thóg sé uaim. 636 00:43:37,000 --> 00:43:38,375 [♪ ceol uirlise corraitheach á sheinm] 637 00:43:39,375 --> 00:43:42,292 [Mickey grunts, groans] 638 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 [Mickey] Le do thoil, impím ort, a dhuine. 639 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 Ná déan é. 640 00:44:01,208 --> 00:44:03,208 -[tinte gunna] -[♪ leanann an ceol ar aghaidh] 641 00:45:24,667 --> 00:45:25,667 [♪ críochnaíonn an ceol] 642 00:45:27,500 --> 00:45:29,500 [♪ ceol drámatúil á sheinm] 643 00:46:04,458 --> 00:46:05,625 [♪ críochnaíonn an ceol] 644 00:46:07,000 --> 00:46:08,792 [♪ ceol somber á sheinm] 645 00:47:05,208 --> 00:47:07,208 [♪ iompaíonn an ceol drámatúil] 646 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 [♪ críochnaíonn an ceol]