1
00:00:18,819 --> 00:00:23,089
---HDETG1.xyz---------
[Luke] Pamätám si
Hnusná Cathy a Russell

2
00:00:23,123 --> 00:00:25,659
boli na farme,

3
00:00:25,692 --> 00:00:28,394
Mám asi 12, 13 rokov,

4
00:00:28,428 --> 00:00:30,463
Russell's
trochu starší odo mňa,

5
00:00:30,496 --> 00:00:33,800
a raz za čas,
dali by nám napiť, nie?

6
00:00:33,834 --> 00:00:35,536
Daj nám malý drink,
vieš?

7
00:00:35,569 --> 00:00:37,370
Všetko je
kurva škaredé, keď si dieťa.

8
00:00:37,403 --> 00:00:38,805
Pivo je škaredé.

9
00:00:38,839 --> 00:00:41,542
Whisky je odporná.

10
00:00:41,575 --> 00:00:44,678
Ale Cathy mi dala
malý Sólo pohár

11
00:00:44,711 --> 00:00:47,247
bieleho Rusa,
čo pila.

12
00:00:47,280 --> 00:00:50,116
Nazvala ich svojim mliečnym kokteilom.

13
00:00:50,150 --> 00:00:50,984
[smiech]

14
00:00:51,017 --> 00:00:53,419
<i>A bolo</i>
<i>prvý alkoholický nápoj</i>

15
00:00:53,453 --> 00:00:57,257
že vieš, môžeš
vlastne žalúdok ako dieťa.

16
00:00:57,290 --> 00:01:00,493
Je to ako: „Nevadí mi to
toto piješ," vieš?

17
00:01:00,527 --> 00:01:02,729
Takže Russell a ja sme pili
Bieli Rusi v mojej izbe

18
00:01:02,763 --> 00:01:05,431
kým boli naši rodičia vonku
hracie karty alebo čokoľvek iné.

19
00:01:05,465 --> 00:01:08,234
A on povedal:

20
00:01:08,268 --> 00:01:10,470
"Áno, keď boli naše mamy."
pracoval v Red Dog."

21
00:01:10,504 --> 00:01:13,473
Povedal som si: "Áno, ale moja mama,
bola len barmanka.“

22
00:01:13,507 --> 00:01:18,078
A on hovorí: „Nie, človeče.
Naše mamy boli tanečnice."

23
00:01:18,712 --> 00:01:20,480
A neviem, či -

24
00:01:20,514 --> 00:01:22,683
Veľmi som mu neverila
na sekundu

25
00:01:22,716 --> 00:01:24,718
a nakoniec som sa opýtal mamy,

26
00:01:24,751 --> 00:01:27,688
"Tancoval si na Červenom psovi?"

27
00:01:27,721 --> 00:01:31,558
A ona nakoniec
prišiel čistý a povedal, vieš,

28
00:01:31,592 --> 00:01:33,560
"Áno, urobil som to."

29
00:01:34,327 --> 00:01:37,197
samozrejme,
teraz to všetko rozleje.

30
00:01:37,230 --> 00:01:40,466
[hrá country hudba]

31
00:01:43,704 --> 00:01:47,708
♪ Zlato, vezmi ma do Oklahome ♪

32
00:01:47,741 --> 00:01:49,643
♪ Vezmi ma domov,
vezmi ma znova domov♪

33
00:01:49,676 --> 00:01:53,680
♪ Zlato, vezmi ma do Oklahome ♪

34
00:01:53,714 --> 00:01:56,149
♪ Znova mimo cesty ♪

35
00:01:56,182 --> 00:01:58,852
♪ Takže ak ma chcete kontaktovať ♪

36
00:01:58,885 --> 00:02:01,555
♪ Príďte a uľahčite si to ♪

37
00:02:01,588 --> 00:02:05,592
♪ Zlato, vezmi ma do Oklahome ♪

38
00:02:05,626 --> 00:02:08,228
♪ Vezmi ma domov,
vezmi ma znova domov♪

39
00:02:17,904 --> 00:02:19,372
[Luke]
V čase, keď som naozaj začal

40
00:02:19,405 --> 00:02:21,808
mať spomienky ako dieťa,

41
00:02:21,842 --> 00:02:24,277
moja mama pracovala
u Červeného psa.

42
00:02:24,310 --> 00:02:26,346
Miesto bolo práve plné
zo svetiel,

43
00:02:26,379 --> 00:02:29,182
plné neónových svetiel,
plné svetiel videohier,

44
00:02:29,215 --> 00:02:31,484
a bol pre mňa takmer magický.

45
00:02:31,518 --> 00:02:33,453
Bola to skoro pochúťka
dostať sa na cestu.

46
00:02:33,486 --> 00:02:35,188
Myslím, že si dokonca pamätám
v jednom bode

47
00:02:35,221 --> 00:02:37,323
bol tam projektor,

48
00:02:37,357 --> 00:02:41,528
a premietali
pre mňa karikatúry na stenu.

49
00:02:41,562 --> 00:02:46,466
[hrá živá hudba]

50
00:02:46,499 --> 00:02:49,870
[Luke] Teraz som tu
predvádzanie karikatúr mojim vlastným deťom.

51
00:02:51,605 --> 00:02:55,876
Milujem byť otcom a milujem
začať písať piesne

52
00:02:55,909 --> 00:02:56,777
a vystupovať ako živobytie.

53
00:02:58,845 --> 00:03:00,280
Špeciálne poďakovanie
pre Luka Dicka.

54
00:03:01,582 --> 00:03:02,849
Ďakujem, Luke.
Ľúbim ťa, kamarát.

55
00:03:02,883 --> 00:03:04,651
[Luke] Počítam to
ako malý zázrak.

56
00:03:04,685 --> 00:03:06,386
Podarilo sa mi dostať
dobré vzdelanie

57
00:03:06,419 --> 00:03:09,289
a teraz mojej dcéry
zamieril na vysokú školu.

58
00:03:09,322 --> 00:03:11,424
Emilyina promócia.

59
00:03:11,457 --> 00:03:13,527
[Luke] Sedím tu
ako sa otec snaží prísť na to

60
00:03:13,560 --> 00:03:14,961
ako vychovávať a premýšľať,

61
00:03:14,995 --> 00:03:16,763
vieš, ako kurva moja mama

62
00:03:16,797 --> 00:03:19,432
vzal ma z Červeného psa
tam, kde som teraz.

63
00:03:21,735 --> 00:03:24,304
Toto muselo byť
pred piatimi alebo desiatimi rokmi,

64
00:03:24,337 --> 00:03:26,807
Bol som späť v Oklahome
žil v tom čase v New Yorku.

65
00:03:27,674 --> 00:03:29,943
Namieril som fotoaparát na mamu

66
00:03:29,976 --> 00:03:32,478
a začal sa jej pýtať

67
00:03:32,513 --> 00:03:34,014
veci ako to, čo bolo
najčudnejšia vec

68
00:03:34,047 --> 00:03:36,016
čo sa kedy stalo
u Červeného psa.

69
00:03:36,049 --> 00:03:38,384
A tak mi začne dávať
všetky tieto príbehy,

70
00:03:38,418 --> 00:03:42,022
a pamätám si
od prveho krat...

71
00:03:42,055 --> 00:03:43,289
[Luke sa smeje]

72
00:03:43,323 --> 00:03:44,891
Bola som len taká,

73
00:03:44,925 --> 00:03:48,895
na diaľku nič
tak kurevsky šialené

74
00:03:48,929 --> 00:03:51,598
sa niekedy stalo
ku mne v celom mojom živote.

75
00:03:51,632 --> 00:03:52,966
[Luke sa smeje]

76
00:03:52,999 --> 00:03:56,402
A ak toto
je špičkou ľadovca

77
00:03:56,436 --> 00:03:59,973
pre jej životný štýl
keď mala 20 rokov,

78
00:04:00,707 --> 00:04:03,343
Musím sa vrátiť
a počuť viac takýchto príbehov.

79
00:04:05,679 --> 00:04:09,315
Koľko má tvoja mama
naozaj ti povedal?

80
00:04:09,349 --> 00:04:11,985
[smiech] Neviem.

81
00:04:13,987 --> 00:04:15,488
ja neviem
prečo to robíš,

82
00:04:15,522 --> 00:04:18,358
ale nie je
pretože ma miluješ.

83
00:04:18,391 --> 00:04:20,827
[Luke sa smeje]

84
00:04:20,861 --> 00:04:23,930
Bola čoraz šialenejšia
ako tento projekt pokračoval.

85
00:04:23,964 --> 00:04:25,365
[smiech]

86
00:04:25,398 --> 00:04:30,036
[hrá country hudba]

87
00:04:33,106 --> 00:04:34,708
[Luke sa smeje]

88
00:04:35,676 --> 00:04:37,043
ja neviem
čo to kurva robím.

89
00:04:38,545 --> 00:04:39,980
[smiech]

90
00:04:42,683 --> 00:04:45,351
[hrá country hudba]

91
00:04:55,562 --> 00:04:58,031
[Luke] Moja mama vyrástla
v tejto malej farmárskej komunite

92
00:04:58,064 --> 00:05:00,033
v Colorade,

93
00:05:00,066 --> 00:05:01,735
nikdy nemala rada svoj domáci život

94
00:05:01,768 --> 00:05:03,837
a navinutý
oženiť sa v 15.

95
00:05:04,571 --> 00:05:06,740
A vlastne som to nikdy nevedel
čokoľvek o tom,

96
00:05:06,773 --> 00:05:09,309
okrem toho, že sa vydala
nejaký frajer menom Greg.

97
00:05:11,077 --> 00:05:13,079
[Kim] Pamätám si
môj najlepší priateľ v tom čase

98
00:05:13,113 --> 00:05:16,650
ísť: "Och, musíme ísť dole."
a kúp si sexi nočnú košeľu."

99
00:05:16,683 --> 00:05:19,620
JCPenney bol jediný prekliaty
obchod v meste a ja som to neurobil

100
00:05:19,653 --> 00:05:22,022
Vtedy ešte nemali
žiadne sexi nočné košele.

101
00:05:22,055 --> 00:05:27,127
A ja som len premýšľal,
"Na čo?"

102
00:05:27,160 --> 00:05:30,531
[Luke] Takže mami,
ako 15 a novomanžel,

103
00:05:30,564 --> 00:05:33,934
a rozhodnú sa skočiť
v starom mliekárni môjho starého otca

104
00:05:33,967 --> 00:05:37,871
a ísť do Oklahoma City
prijať prácu na stavbe.

105
00:05:37,904 --> 00:05:39,740
[hlásateľ]
Vidíte tie vysoké budovy?

106
00:05:39,773 --> 00:05:42,475
No, je tu obľúbený slogan
opisujúci Oklahoma City

107
00:05:42,509 --> 00:05:47,814
to hovorí: „Z teepee
do veží“ za pár krátkych rokov.

108
00:05:47,848 --> 00:05:51,017
[Kim] Pamätám si
táto jedna párty, na ktorú sme išli,

109
00:05:51,051 --> 00:05:53,086
a potom som išiel,
"V poriadku," vieš.

110
00:05:53,119 --> 00:05:54,721
Bolo to ako, dobre, je to párty.

111
00:05:54,755 --> 00:05:56,790
Je to, vieš,
ako byť normálny.

112
00:05:56,823 --> 00:05:58,424
pomyslel som si
mali by sme mať napr.

113
00:05:58,458 --> 00:05:59,993
čipsy a dip
a hovno takto.

114
00:06:00,026 --> 00:06:01,728
A ideme tam

115
00:06:01,762 --> 00:06:04,064
a oni hovoria, vieš,
"Chceš čaj?"

116
00:06:04,097 --> 00:06:05,031
Vieš, myslel som si,

117
00:06:05,065 --> 00:06:06,499
„Ach, pijú čo, sladký čaj

118
00:06:06,533 --> 00:06:07,801
alebo viete, čo máme,

119
00:06:07,834 --> 00:06:09,069
ľadový čaj alebo niečo tu?"

120
00:06:09,102 --> 00:06:10,236
No, bolo to posraté THC.

121
00:06:10,270 --> 00:06:12,873
Nemyslel som tam
boli to čajové vrecúška

122
00:06:12,906 --> 00:06:14,675
v kuchyni
alebo niečo také.

123
00:06:14,708 --> 00:06:17,177
Vezmi si z toho veľkú starú naberačku,
kurva to odfrkol

124
00:06:17,210 --> 00:06:19,546
a je to ako -

125
00:06:20,714 --> 00:06:21,782
Bol som len ako...

126
00:06:21,815 --> 00:06:23,584
Pfft.

127
00:06:23,617 --> 00:06:25,686
A Bob hovorí: "Dobre,
pustíme filmy."

128
00:06:25,719 --> 00:06:28,054
A je to ako: „Kde je
ten zasraný popcorn?"

129
00:06:28,088 --> 00:06:32,492
A viete, to je
aký som bol mladý, vieš.

130
00:06:32,526 --> 00:06:35,461
No, sú to posraté filmy-

131
00:06:35,495 --> 00:06:38,498
Sex filmy, ako prásk, prásk,
vieš?

132
00:06:38,532 --> 00:06:39,633
A ja idem len tak...

133
00:06:42,168 --> 00:06:44,470
"Áno, samozrejme, teraz som vysoko."

134
00:06:44,505 --> 00:06:46,840
A ja idem,
"Čo to sakra?" vieš.

135
00:06:46,873 --> 00:06:49,009
A je to ako Peťov muž
kráča k dverám

136
00:06:49,042 --> 00:06:51,645
a začne čokoľvek.

137
00:06:51,678 --> 00:06:54,047
A potom som si to všimol
dvere do kúpeľne sa otvoria

138
00:06:54,080 --> 00:06:55,448
a mohol som vidieť toto svetlo

139
00:06:55,481 --> 00:06:56,883
a otočil som sa,
a tu prišiel Bob,

140
00:06:56,917 --> 00:06:59,620
čo bol starec
kto býval v byte,

141
00:06:59,653 --> 00:07:03,524
kto mal večierok,
poď von nahý.

142
00:07:03,557 --> 00:07:08,862
Hovorím vám, tento chlap bol
kurva 60 a chudá a ovisnutá

143
00:07:08,895 --> 00:07:11,932
a prišiel tam a sadol si
vedľa mňa a povedal:

144
00:07:11,965 --> 00:07:14,501
"Ty si
Tešíš sa na predstavenie,

145
00:07:14,535 --> 00:07:16,202
pretože budeš
môj partner na noc."

146
00:07:16,236 --> 00:07:18,004
A ja som taký,

147
00:07:18,038 --> 00:07:20,641
„Je mi to jedno
ako som posratý,

148
00:07:20,674 --> 00:07:22,208
toto nie je moja súčasť."

149
00:07:22,242 --> 00:07:24,010
A práve som vstal
a povedal som Gregovi,

150
00:07:24,044 --> 00:07:25,812
"Teraz chcem odísť."

151
00:07:25,846 --> 00:07:28,649
A už je
po niekom.

152
00:07:28,682 --> 00:07:30,851
Tak som proste vyšiel von
v kamióne na mlieko

153
00:07:30,884 --> 00:07:31,785
a zaspal

154
00:07:31,818 --> 00:07:36,657
a nech majú
ich malá párty sexu.

155
00:07:36,690 --> 00:07:39,660
Len som nevedel
čo to kurva bolo.

156
00:07:41,294 --> 00:07:43,129
[hlásateľ] Vždy existuje
niečo sa deje

157
00:07:43,163 --> 00:07:44,565
v Oklahoma City,

158
00:07:44,598 --> 00:07:46,199
niečo nové a konštruktívne

159
00:07:46,232 --> 00:07:48,735
pridáva na potešení
ľudí, ktorí tu žijú.

160
00:07:52,105 --> 00:07:55,041
[Kim] Všetko, čo si pamätám
že som tam vošiel,

161
00:07:55,075 --> 00:07:57,243
a boli traja
alebo štyri dievčatá,

162
00:07:57,277 --> 00:07:58,444
a tancujú a srajú

163
00:07:58,478 --> 00:08:01,247
a teraz musíte získať
predovšetkým v tanečnej súťaži.

164
00:08:01,281 --> 00:08:04,217
A ešte som mala na sebe detský tuk
v tom čase.

165
00:08:04,250 --> 00:08:08,088
Mal som 14, 15 rokov,
tak som bol -

166
00:08:08,121 --> 00:08:11,558
Cítil som, že som zavalitý,
ale tancovať som vedela.

167
00:08:11,592 --> 00:08:12,826
Vedel som, že viem tancovať.

168
00:08:12,859 --> 00:08:15,295
<i>Tak som šiel a investoval tri</i>
<i>dolárov v páre pirohov</i>

169
00:08:15,328 --> 00:08:18,965
a ďalší týždeň som išiel
tam hore a‐

170
00:08:18,999 --> 00:08:20,233
Ako stará hudba,

171
00:08:20,266 --> 00:08:21,802
ako Isley Brothers

172
00:08:21,835 --> 00:08:23,737
a také hovno
bol na jukeboxe,

173
00:08:23,770 --> 00:08:25,539
ktorý bol priamo v mojej uličke.

174
00:08:25,572 --> 00:08:27,741
Vieš, to je -
to bola pre mňa všetka sexuálna hudba,

175
00:08:27,774 --> 00:08:29,543
a mohol som konať
ako keby som mal sex.

176
00:08:29,576 --> 00:08:34,114
Naozaj som nevedel
ako robiť sex, ale ja-‐

177
00:08:34,147 --> 00:08:36,249
Určite som sa správal tak, ako som mohol.

178
00:08:36,282 --> 00:08:40,220
Tak som išiel – nakoniec som išiel von
tam som vyhral tanečnú súťaž.

179
00:08:40,253 --> 00:08:42,956
[potlesk]

180
00:08:42,989 --> 00:08:44,758
Pýtali sa ma, či chcem prácu.

181
00:08:44,791 --> 00:08:49,062
Nemal som ani preukaz totožnosti,
vieš, sakra áno.

182
00:08:49,095 --> 00:08:53,600
Jeho práca skončila a on nie
nájsť čokoľvek, vieš.

183
00:08:53,634 --> 00:08:54,467
Išiel som dole a dostal, vieš.

184
00:08:54,500 --> 00:08:57,003
Len som mu povedal,
"Rozvádzam sa s tebou."

185
00:08:57,037 --> 00:08:58,772
A on povedal: „Pošlem ťa domov
k tvojej mame,

186
00:08:58,805 --> 00:09:00,641
ešte nie si dosť starý
žiť po svojom.

187
00:09:00,674 --> 00:09:02,776
"Podporoval som ťa,
ježibaba.

188
00:09:02,809 --> 00:09:04,344
A ja musím, vieš-"

189
00:09:04,377 --> 00:09:09,015
Teda vlastne my
mal stub‐‐ výplatné pásky.

190
00:09:09,049 --> 00:09:11,317
„Vieš, kde je tvoj
výplatná páska, sviňa?

191
00:09:11,351 --> 00:09:14,220
Nie, ty žiješ
do zadku, vieš."

192
00:09:14,254 --> 00:09:16,189
Takže áno, do riti.

193
00:09:16,222 --> 00:09:17,223
Jeb na teba.

194
00:09:17,257 --> 00:09:19,159
[hrá country hudba]

195
00:09:28,201 --> 00:09:30,604
[Luke] Taký bol aj Červený pes
dosť obľúbené miesto?

196
00:09:30,637 --> 00:09:31,872
[všetky] Oh, áno.

197
00:09:31,905 --> 00:09:33,039
Skutočne populárne.

198
00:09:33,073 --> 00:09:34,374
Sakra, už som hore
po celom svete.

199
00:09:34,407 --> 00:09:38,044
Peklo, červený pes,
v podstate orientačný bod.

200
00:09:38,078 --> 00:09:39,179
[Connie] Celoštátne.

201
00:09:39,212 --> 00:09:41,782
Ktokoľvek prišiel do Oklahoma City,
prišli do Červeného psa.

202
00:09:41,815 --> 00:09:46,887
[Randy] Začalo to
opravovňa automobilov,

203
00:09:46,920 --> 00:09:50,657
a tam prišli
s potopeným barom,

204
00:09:50,691 --> 00:09:54,628
pretože tam sú autá
zvyknutý vyháňať cez jamu.

205
00:09:54,661 --> 00:09:56,630
Práve stavali
malá stena stonky

206
00:09:56,663 --> 00:09:58,999
a postavil bar v jame.

207
00:09:59,032 --> 00:10:00,066
Videli ste už Silkwood?

208
00:10:00,100 --> 00:10:02,068
<i>Tú časť vidíte</i>
<i>vo filme, kam idú?</i>

209
00:10:02,102 --> 00:10:03,336
Curtis pracuje neskoro, čo?

210
00:10:03,369 --> 00:10:05,138
Na párty v Red Dog.

211
00:10:05,171 --> 00:10:06,840
Poď, Wesley.

212
00:10:06,873 --> 00:10:09,109
Mali sme veľký starý boom
na začiatku 80. rokov.

213
00:10:09,142 --> 00:10:10,944
[stará flashová hudba]

214
00:10:10,977 --> 00:10:14,114
[reportér] Oklahoma City
číslo jeden bol gejzír.

215
00:10:15,782 --> 00:10:18,051
Keď mal ropných robotníkov
príchod do mesta,

216
00:10:18,084 --> 00:10:20,220
prichádzali do mesta
dobre sa baviť.

217
00:10:20,253 --> 00:10:22,756
[stará flashová hudba]

218
00:10:24,224 --> 00:10:26,026
A niekedy
trochu sa zbláznili,

219
00:10:26,059 --> 00:10:28,028
a museli sme vojsť
a pokúsiť sa niečo z toho ovládať.

220
00:10:28,061 --> 00:10:32,198
A šli by sme do Červeného psa
asi aspoň raz za noc.

221
00:10:32,232 --> 00:10:34,434
Teda oni – oni
utopil sa tam noc

222
00:10:34,467 --> 00:10:38,939
v stredu večer a vy
zaplatiť tri doláre pri dverách

223
00:10:38,972 --> 00:10:43,076
a len by mohli dostať kladivo
až si nemohol ani chodiť.

224
00:10:43,109 --> 00:10:44,711
Keď máš 14 alebo 15
hrať červeného psa,

225
00:10:44,745 --> 00:10:46,146
to ťa musí dostať do pohybu,
človek.

226
00:10:46,179 --> 00:10:49,282
[hrá na gitare]
Mám rád šoubiznis.

227
00:10:49,315 --> 00:10:51,217
Vieš.

228
00:10:51,251 --> 00:10:53,787
Vozil ma tam otec.

229
00:10:53,820 --> 00:10:55,689
Vstúpil by
a visieť príliš dlho,

230
00:10:55,722 --> 00:10:57,257
vieš, prispôsobuje môjmu štýlu.

231
00:10:57,290 --> 00:11:00,260
Radšej vstúpim
a skontrolujte veci.

232
00:11:00,293 --> 00:11:01,962
Áno, radšej prídem
a uistite sa

233
00:11:01,995 --> 00:11:03,797
všetko
je tu v poriadku, synu.

234
00:11:03,830 --> 00:11:05,866
Áno, môj starý otec, Boh ho žehnaj.

235
00:11:05,899 --> 00:11:07,033
[hrá na gitare]

236
00:11:08,201 --> 00:11:11,471
Tancujúce dievčatá boli tzv
Go‐go dievčatá v tom čase.

237
00:11:11,505 --> 00:11:14,074
Myslím, že začali
väčšinou v Kalifornii,

238
00:11:14,107 --> 00:11:16,710
možno v San Franciscu.

239
00:11:16,743 --> 00:11:19,012
Go‐go dievčatá sa stali skutočne populárnymi
a dali sa ľahko nájsť.

240
00:11:19,045 --> 00:11:21,748
Prichádzajú farmárske dievčatá
do veľkomesta

241
00:11:21,782 --> 00:11:23,750
tu v Oklahoma City

242
00:11:23,784 --> 00:11:25,852
predstavovať si
zbohatnú.

243
00:11:25,886 --> 00:11:29,222
Každý, kto vyrastal v Oklahome,
ak počujú moje priezvisko,

244
00:11:29,255 --> 00:11:30,090
okamžite skočia do,

245
00:11:30,123 --> 00:11:32,425
"Ach, Ray Mackey,
vieš, červený pes,"

246
00:11:32,458 --> 00:11:34,127
vieš, a--a--

247
00:11:34,160 --> 00:11:35,962
Vieš, nikdy som nebol schopný
byť cudzincom

248
00:11:35,996 --> 00:11:38,364
kdekoľvek v Oklahome
ľuďom, ktorí tu vyrástli.

249
00:11:38,398 --> 00:11:39,866
Majú pocit, že ma poznajú.

250
00:11:39,900 --> 00:11:41,301
Cítia
ako keby poznali môjho otca.

251
00:11:41,334 --> 00:11:43,870
Každý jeden z nich
má bláznivý príbeh,

252
00:11:43,904 --> 00:11:45,305
vecí, ktoré sa tu stali.

253
00:11:45,338 --> 00:11:46,940
Ray Mackey, bol tam vždy

254
00:11:46,973 --> 00:11:49,976
pre krátke nohy,
blond vlasy a veľké prsia.

255
00:11:50,010 --> 00:11:52,445
Je div, že dostali
nejaké iné dievčatá tam

256
00:11:52,478 --> 00:11:54,480
pretože to je všetko
niekedy chcel,

257
00:11:54,515 --> 00:11:57,350
mal blond vlasy,
veľké prsia a krátke nohy.

258
00:11:57,383 --> 00:12:00,787
[žena] Pamätaj si, keď zvykol
mas fotky vsetkych?

259
00:12:00,821 --> 00:12:03,189
Mal by pár tanečníkov
ísť von k jazeru

260
00:12:03,223 --> 00:12:06,527
a byť na lodi hore bez
a potom si vybral diapozitívy.

261
00:12:06,560 --> 00:12:09,362
[Connie] Áno, hral by ho
na Red Dog ide celú noc

262
00:12:09,395 --> 00:12:10,897
ľudí
mal na svojej lodi.

263
00:12:10,931 --> 00:12:13,033
[Kim]
Vedel by som si predstaviť túto vec

264
00:12:13,066 --> 00:12:14,935
dookola a dookola
v kruhoch

265
00:12:14,968 --> 00:12:17,838
s týmito maličkosťami
s dievčatami s kozami,

266
00:12:17,871 --> 00:12:19,339
dievčatá s kozami,
dievčatá s kozami.

267
00:12:19,372 --> 00:12:20,273
To je všetko, čo boli -

268
00:12:20,306 --> 00:12:22,909
<i>a nohavičky do bikín</i>
<i>dievčatá s prsiami</i>

269
00:12:22,943 --> 00:12:25,879
dievčatá s kozami,
Rayove dievčatá s kozami.

270
00:12:25,912 --> 00:12:29,015
Išlo čokoľvek,
vieš, holé kosti, človeče.

271
00:12:29,049 --> 00:12:31,217
To miesto bolo hriechom.

272
00:12:31,251 --> 00:12:32,285
Boh to požehnaj.

273
00:12:32,318 --> 00:12:33,854
[smiech]

274
00:12:39,025 --> 00:12:41,094
Vtedy ešte vodičský preukaz
ani nemal

275
00:12:41,127 --> 00:12:42,428
obrázky na nich v Oklahome.

276
00:12:43,363 --> 00:12:46,199
desať dolárov,
mohol by si si kupit ID.

277
00:12:46,232 --> 00:12:48,134
Vieš, prinútilo ma to
dosť starý na to, aby tam pracoval.

278
00:12:48,168 --> 00:12:50,804
Mal si mať 18
v tom čase, vieš.

279
00:12:50,837 --> 00:12:54,508
A ja som si myslel
môžete buď súložiť okolo

280
00:12:54,541 --> 00:12:57,410
a poriadne sa nasrať
a neposer

281
00:12:57,443 --> 00:12:59,379
alebo by si mohol zarobiť nejaké peniaze.

282
00:12:59,412 --> 00:13:02,482
Pomáham sa starať
mojich štyroch mladších bratov

283
00:13:02,516 --> 00:13:04,417
a sestry plus dve sesternice.

284
00:13:04,450 --> 00:13:06,319
Moja mama a otec obaja pracujú
ich chvosty preč,

285
00:13:06,352 --> 00:13:07,988
ale ja to tak nevnímam.

286
00:13:08,021 --> 00:13:09,990
Vidím to tak, že to musím urobiť
tieto veci,

287
00:13:10,023 --> 00:13:12,358
Nedokážem byť dieťaťom.

288
00:13:12,392 --> 00:13:14,460
No, len im ukážem,
Budem dospelý.

289
00:13:15,295 --> 00:13:17,097
Odišiel som, utiekol som.

290
00:13:17,130 --> 00:13:20,000
A to bolo moje prvé
úvod do Červeného psa.

291
00:13:20,033 --> 00:13:21,602
Povedali,
"Mal by si si tu nájsť prácu."

292
00:13:21,635 --> 00:13:25,539
A vtedy som tancoval,

293
00:13:25,572 --> 00:13:29,075
ale naozaj som sa bála
a nervózny.

294
00:13:29,109 --> 00:13:30,176
Chcem povedať, toto je obrovské miesto.

295
00:13:30,210 --> 00:13:32,078
Koľko štvorcových stôp
povedali by ste, že červený pes je?

296
00:13:33,146 --> 00:13:35,348
8 000? 10 000 štvorcových stôp?

297
00:13:35,381 --> 00:13:38,451
Dva bary, všade motorkári.

298
00:13:38,484 --> 00:13:40,253
‐[Luke] A koľko máš rokov?
-Mám 14 rokov.

299
00:13:40,286 --> 00:13:41,622
[smiech]

300
00:13:41,655 --> 00:13:43,524
Bolo to trochu strašidelné.

301
00:13:43,557 --> 00:13:45,526
[Tiny] Naša operácia
na južnej strane

302
00:13:45,559 --> 00:13:48,061
zavrela polícia.

303
00:13:48,094 --> 00:13:50,997
Potreboval som prácu, vieš,
vyhadzovač barman

304
00:13:51,031 --> 00:13:54,067
a tam som našiel
salón Red Dog.

305
00:13:54,100 --> 00:13:55,902
spýtal som sa ho
keby potreboval odrážadlo,

306
00:13:55,936 --> 00:13:57,871
a povedal,
"Nie, máme vyhadzovač."

307
00:13:57,904 --> 00:13:59,506
Podišiel som teda k nemu
a povedal,

308
00:13:59,540 --> 00:14:01,074
„Hej, človeče, si
vyhadzovač tu?"

309
00:14:01,107 --> 00:14:02,008
A on povedal: "Áno."

310
00:14:02,042 --> 00:14:04,110
A o tom čase,
Pustil som ho, pow.

311
00:14:05,445 --> 00:14:06,446
Otočil som sa a zakričal,

312
00:14:06,479 --> 00:14:09,215
"Hej, človeče,
vy chlapi potrebujete odrážadlo.

313
00:14:09,249 --> 00:14:11,051
Tento chlapík leží
v práci."

314
00:14:12,085 --> 00:14:14,187
A tak som sa dostal
väčšina mojich skákacích prác.

315
00:14:14,220 --> 00:14:17,658
išiel by som
vyradiť ich vyhadzovač

316
00:14:17,691 --> 00:14:19,560
a vziať si jeho posranú prácu.

317
00:14:19,593 --> 00:14:20,661
Potreboval som prácu.

318
00:14:20,694 --> 00:14:22,563
Bol som bez práce.

319
00:14:22,596 --> 00:14:23,897
Netancovala by som.

320
00:14:23,930 --> 00:14:25,365
[smiech]

321
00:14:25,398 --> 00:14:27,000
Bol som príliš hanblivý
a ja by som netancoval,

322
00:14:27,033 --> 00:14:28,368
ale pracoval som v bare.

323
00:14:28,401 --> 00:14:30,571
Pani, ktorá so mnou pracovala,
pracovala hore bez.

324
00:14:30,604 --> 00:14:33,139
Nepracoval by som hore bez,
Príliš som sa hanbila.

325
00:14:33,173 --> 00:14:36,309
Mala som poriadne dlhé vlasy
a tieto veľké okuliare, viete.

326
00:14:36,342 --> 00:14:38,178
A keď nosím vlasy
v cope,

327
00:14:38,211 --> 00:14:40,480
chlapi by povedali,
"Wonder Woman, prines mi pivo."

328
00:14:40,514 --> 00:14:42,248
[smiech]

329
00:14:42,282 --> 00:14:45,051
Poznal som toho chlapa
ktorý spravoval miesto.

330
00:14:45,085 --> 00:14:46,319
Volal sa Ron Hollis.

331
00:14:46,352 --> 00:14:48,454
Boli sme v autách.

332
00:14:48,488 --> 00:14:50,490
Takže bolo ľahké ísť tam hore

333
00:14:50,524 --> 00:14:53,193
a sedieť a rozprávať sa
so starým kamošom

334
00:14:53,226 --> 00:14:55,996
a pozrite sa na pekné dievčatá
tanec a-

335
00:14:56,029 --> 00:14:58,031
A on ide,
"No, potrebujem barmana."

336
00:14:58,064 --> 00:15:00,433
Myslel som si, čo to sakra,
Nerobím nič iné,

337
00:15:00,466 --> 00:15:02,068
tak to vyskusam.

338
00:15:02,102 --> 00:15:06,406
Už som veľa pil.

339
00:15:06,439 --> 00:15:10,010
Začal testovať ďalšie drogy
a iné veci a--

340
00:15:10,043 --> 00:15:12,012
a bola to párty atmosféra.

341
00:15:12,045 --> 00:15:14,648
Náš príjem liekov sa zvýšil.

342
00:15:14,681 --> 00:15:17,450
Hľadali sme spôsoby
zarobiť peniaze,

343
00:15:17,483 --> 00:15:19,319
a pýtali sa ma
prečo som netancoval,

344
00:15:19,352 --> 00:15:20,521
a povedal som: "Och, neviem tancovať."

345
00:15:20,554 --> 00:15:23,489
<i>A poriadne ma opili</i>
<i>a pozvracal ma na javisku.</i>

346
00:15:23,524 --> 00:15:25,592
Kým som bol opitý,
bola to zábava.

347
00:15:25,626 --> 00:15:27,661
[Luke] Páčilo sa ti to
pracovať tam?

348
00:15:27,694 --> 00:15:30,597
Áno, bol som nadšený, človeče.

349
00:15:30,631 --> 00:15:32,365
[Luke] Aké to bolo?

350
00:15:32,398 --> 00:15:34,434
Rýchlo.

351
00:15:34,467 --> 00:15:37,203
Všetko neustále.

352
00:15:37,237 --> 00:15:39,072
[smiech]

353
00:15:39,105 --> 00:15:41,007
Doslova.

354
00:15:41,041 --> 00:15:42,676
Všetko neustále.

355
00:15:45,779 --> 00:15:48,615
A je tu malý biznis
ktorá sa otvorila

356
00:15:48,649 --> 00:15:51,384
s bratmi
s názvom Hermatic Workshop.

357
00:15:51,417 --> 00:15:53,654
Nezvyčajné veci
Pre hlavu a búdu.

358
00:15:53,687 --> 00:15:56,757
Stravovali sme sa na mieru
na nezvyčajné veci.

359
00:15:56,790 --> 00:16:00,093
A tvoja mama a Tigger
obaja chceli tetovanie.

360
00:16:00,627 --> 00:16:03,664
Vieš, potom sa vrátim,
tetovanie bolo nezákonné.

361
00:16:04,430 --> 00:16:06,032
Takže...

362
00:16:06,066 --> 00:16:07,433
[Luke] Vieš
ako dostal svoje meno?

363
00:16:07,467 --> 00:16:10,203
Nie, nie, len som ho poznal ako Drobčeka.

364
00:16:10,236 --> 00:16:12,072
To je všetko, čo som vedel.

365
00:16:12,105 --> 00:16:13,206
On hovorí: "Čo chceš?"

366
00:16:13,239 --> 00:16:15,375
A povedal som:
"Chcem motýľa."

367
00:16:15,408 --> 00:16:16,409
Myslel som si, že nie

368
00:16:16,442 --> 00:16:18,444
Neviem, pravdepodobne
v tom čase môjho života,

369
00:16:18,478 --> 00:16:22,182
Myslel som si, že je to sloboda
alebo nejaké veselé kecy.

370
00:16:22,215 --> 00:16:26,152
Vezmeš si ceruzku,
a vezmeš svoju jedinú ihlu,

371
00:16:26,186 --> 00:16:28,121
a vezmeš si nejakú niť,

372
00:16:28,154 --> 00:16:31,224
a zaistite ihlu
k ceruzke s niťou.

373
00:16:31,257 --> 00:16:33,059
Len budem
daj to tam von,

374
00:16:33,093 --> 00:16:35,295
že to bolo ako
pojebané väzenské tetovanie.

375
00:16:35,328 --> 00:16:39,032
[Tiny] Vezmi si atrament
a ponoríš do nej tú ihlu,

376
00:16:39,065 --> 00:16:42,335
prídeš na tetovanie
a ty len...

377
00:16:43,804 --> 00:16:47,040
Takto, po jednom vpichu.

378
00:16:47,808 --> 00:16:49,109
Ručne.

379
00:16:50,844 --> 00:16:53,780
Prešiel som tú noc,
a trvalo mu to večnosť.

380
00:16:56,182 --> 00:16:57,417
Kým nie je hotové celé tetovanie.

381
00:16:57,450 --> 00:16:59,152
A bolelo to, ale

382
00:16:59,185 --> 00:17:00,654
Držala sa stále veľmi dobre.

383
00:17:00,687 --> 00:17:02,623
Ak by mala...
takto všade,

384
00:17:02,656 --> 00:17:05,726
trvalo by to dlhšie,
ale je trochu húževnatá, človeče.

385
00:17:05,759 --> 00:17:10,096
Bol som tak posratý na downers,
Som si istý, že downers a chlast.

386
00:17:10,130 --> 00:17:12,365
Visela priamo tam
a nepodal žiadne sťažnosti

387
00:17:12,398 --> 00:17:14,701
alebo kričať alebo kňučať alebo –

388
00:17:14,735 --> 00:17:17,103
Potom: „Dobre, budeš mať
vrátiť sa zajtra

389
00:17:17,137 --> 00:17:19,773
aby som tam dostal farbu,“
vieš.

390
00:17:19,806 --> 00:17:22,643
Ako, oh, jaj,
toto bude trvať ešte dlhšie.

391
00:17:24,611 --> 00:17:27,480
Ale urobil som, vrátil som sa,
mala tam farbu.

392
00:17:27,514 --> 00:17:31,284
Mysleli sme si, že je to sakramentsky skvelé,
vieš, ale vieš,

393
00:17:31,317 --> 00:17:34,120
v priebehu rokov
ako som sa na to pozeral, išiel som,

394
00:17:34,154 --> 00:17:36,690
"Och, preboha,
čo som kurva robil?"

395
00:17:37,758 --> 00:17:42,162
Nedávajte tetovanie na miesto
že keď priberieš -

396
00:17:42,195 --> 00:17:44,230
že stučnie,
lebo ten motýľ

397
00:17:44,264 --> 00:17:46,266
prebehol takto
v priebehu rokov.

398
00:17:46,299 --> 00:17:48,268
Teda, je to posraté.

399
00:17:49,169 --> 00:17:51,304
pamätám si
Danny to prvýkrát videl.

400
00:17:51,337 --> 00:17:55,241
Myslel si, že mám a
tam dole hrozné materské znamienko.

401
00:17:55,275 --> 00:17:59,780
[Luke sa smeje]
‐[Kim sa smeje]

402
00:17:59,813 --> 00:18:03,116
Ale myslím, že sa to podarilo
a ja neviem.

403
00:18:03,149 --> 00:18:06,152
Kto sa posral, vieš?
Kto sa vtedy vysral.

404
00:18:07,588 --> 00:18:10,624
To bolo moje tetovanie.

405
00:18:10,657 --> 00:18:14,094
[hrá country hudba]

406
00:18:22,503 --> 00:18:24,605
[Luke] Tak mi to povedz
o svojom mene.

407
00:18:24,638 --> 00:18:27,207
-Ako som prišiel k svojmu menu?
‐[Luke] Uh‐huh.

408
00:18:27,240 --> 00:18:29,810
[Drobný sa smeje]

409
00:18:29,843 --> 00:18:31,377
Dobre.

410
00:18:31,411 --> 00:18:36,149
Uh, Angels Camp
vonku v Kalifornii,

411
00:18:36,182 --> 00:18:38,451
keď bol náš klub adoptovaný

412
00:18:38,484 --> 00:18:41,722
iným klubom
ktorý bol väčší ako ten náš

413
00:18:41,755 --> 00:18:45,191
a boli sme v jazere
plávať nahý

414
00:18:45,225 --> 00:18:46,593
a vyjdem von.

415
00:18:46,627 --> 00:18:51,464
A môj nahý dostane
kvapkal v mojom vnútri...

416
00:18:51,497 --> 00:18:53,499
zo studenej vody.

417
00:18:53,534 --> 00:18:56,369
A dostal som meno Tiny Peter.

418
00:18:56,402 --> 00:18:58,839
Tak to vyšlo
asi tak dlho, ako mi na tom záležalo

419
00:18:58,872 --> 00:19:00,907
ísť okolo a zakaždým
niekto to povedal, ja...

420
00:19:02,809 --> 00:19:05,579
Idem za Tinym,
ale nechaj Drobného Petra vypnutého.

421
00:19:05,612 --> 00:19:08,715
Možno je to maličké, ale mám
250-librovú hromadu

422
00:19:08,749 --> 00:19:10,416
šoférovanie zadku za tým.

423
00:19:10,450 --> 00:19:12,485
Len sa pozrite, koľko mien-‐
tieto malé dievčatá

424
00:19:12,519 --> 00:19:14,721
dostal moje meno
vytetované na zadok.

425
00:19:14,755 --> 00:19:18,191
[hrá country hudba]

426
00:19:22,796 --> 00:19:24,531
Boli to veľké, veľké noci.

427
00:19:24,565 --> 00:19:27,834
Moneymakers pre akýkoľvek klub
boli súťažné večery,

428
00:19:27,868 --> 00:19:29,536
pretože chlapi
mohol by vstúpiť

429
00:19:29,570 --> 00:19:31,805
a mohli vidieť
celá odroda

430
00:19:31,838 --> 00:19:35,441
nového mäsa na javisku.

431
00:19:35,475 --> 00:19:37,711
Mali sme tanečnú súťaž
raz za týždeň,

432
00:19:37,744 --> 00:19:40,514
a buď Jeanne alebo Kim
vždy vyhral.

433
00:19:40,547 --> 00:19:42,549
Teda, bolo to vždy
jedno alebo druhé.

434
00:19:42,583 --> 00:19:44,851
„Poď, Janet, poď,
vieš, tancuj, tancuj."

435
00:19:44,885 --> 00:19:46,520
A povedal by: "Neviem."

436
00:19:46,553 --> 00:19:48,855
Pôjdem: "No, skúsim."

437
00:19:48,889 --> 00:19:51,558
Tak som sa tam dostal a dal som
môj outfit a všetko

438
00:19:51,592 --> 00:19:53,326
a začal by som piť.

439
00:19:53,359 --> 00:19:55,395
Musel som sa uvoľniť
skôr, ako som sa tam mohol dostať.

440
00:19:55,428 --> 00:19:56,496
[smiech]

441
00:19:56,530 --> 00:19:58,999
A tak som sa príliš uvoľnil

442
00:19:59,032 --> 00:20:01,234
pretože keď som sa tam dostal,
Padla som na tvár.

443
00:20:02,736 --> 00:20:06,472
Connie, Kim a Tigger
boli sudcovia

444
00:20:06,507 --> 00:20:10,944
pre prvého mužského striptéra
súťaž na dámsky večer.

445
00:20:10,977 --> 00:20:13,446
‐[Luke] Ako si sa mal?
- obsadil som druhé miesto

446
00:20:13,479 --> 00:20:15,248
lebo som nevzal
vyzlečiem spodnú bielizeň.

447
00:20:15,281 --> 00:20:17,518
Malé navijaky.

448
00:20:17,551 --> 00:20:19,485
Tiež som sa nasral
všetky štyri.

449
00:20:19,520 --> 00:20:20,887
A smejú sa, smejú sa,

450
00:20:20,921 --> 00:20:22,856
mysleli si, že sú
tak kurevsky roztomilé.

451
00:20:22,889 --> 00:20:24,558
A potom, sráč.

452
00:20:24,591 --> 00:20:26,326
A ten chlap predo mnou

453
00:20:26,359 --> 00:20:28,829
naozaj nevedel tak dobre tancovať,
vieš.

454
00:20:28,862 --> 00:20:31,532
myslím,
neurobil by ručný rám,

455
00:20:31,565 --> 00:20:32,733
nerobil by stojky,

456
00:20:32,766 --> 00:20:35,636
a nemohol robiť rozchody,
vieš.

457
00:20:35,669 --> 00:20:38,338
Ale vyzliekol si spodnú bielizeň.

458
00:20:39,039 --> 00:20:40,941
Potom som začal
vyzliecť si spodnú bielizeň

459
00:20:40,974 --> 00:20:44,845
a nikdy som ani jeden nestratil
za všetky tie roky.

460
00:20:44,878 --> 00:20:46,847
A bolo
ako sto dolárov.

461
00:20:46,880 --> 00:20:51,752
No vtedy to bolo to, čo,
teraz ako tisíc dolárov.

462
00:20:51,785 --> 00:20:54,988
Sto dolárov za pop alebo viac.
Nepočítajúc s -

463
00:20:55,021 --> 00:20:57,558
Zarobil som viac peňazí na tipoch
než vyhrať ceny.

464
00:20:57,591 --> 00:21:00,861
Tak sme sa potom opäť vrátili,
a vtedy som toľko nepil

465
00:21:00,894 --> 00:21:04,364
a tancovala som vtedy úplne
a dostal som veľa tipov.

466
00:21:04,397 --> 00:21:05,298
Bola to veľká zábava.

467
00:21:05,331 --> 00:21:07,300
Bol som ako,
"Hej, toto by som zvládol."

468
00:21:07,333 --> 00:21:09,903
Pre mňa áno
o podnikaní v tomto bode.

469
00:21:09,936 --> 00:21:12,573
Takže tanečné súťaže, biznis.

470
00:21:13,106 --> 00:21:16,977
Ísť na základňu, obchod.
Všetko to bol pre mňa biznis.

471
00:21:18,879 --> 00:21:22,549
V Tulse mali jednu, ktorá platila
ako tisíc dolárov.

472
00:21:22,583 --> 00:21:24,350
Vybrali sme sa teda do Tulsy.

473
00:21:24,384 --> 00:21:25,886
No dostali sme sa tam hore
a stále-

474
00:21:25,919 --> 00:21:28,354
Teda, bol som ešte veľmi mladý,

475
00:21:28,388 --> 00:21:31,892
a paštiky a spodky
boli stále tým, čím boli.

476
00:21:31,925 --> 00:21:33,660
vieš,
rád sa tam dostaneš skoro

477
00:21:33,694 --> 00:21:36,396
a druh check out
súťaž

478
00:21:36,429 --> 00:21:37,531
a uvidíte, čo sa deje.

479
00:21:37,564 --> 00:21:41,668
Bolo tam dievča, ktoré vstalo
na tom pódiu tam hore,

480
00:21:41,702 --> 00:21:46,640
a bolo to ako rýchla krajina
a západnej hudby.

481
00:21:46,673 --> 00:21:51,578
A mala obuté kovbojské topánky,
biely kovbojský klobúk, strapce,

482
00:21:51,612 --> 00:21:54,681
a mala dlhé blond vlasy
a mala veľké prsia.

483
00:21:54,715 --> 00:21:55,949
Prebiehalo jej to.

484
00:21:55,982 --> 00:21:58,018
Ale ja si myslim,
„Preboha, naozaj?

485
00:21:58,051 --> 00:21:59,953
Zasraný kovboj tam hore."

486
00:21:59,986 --> 00:22:01,988
A potom, keď príde hudba
a všetko.

487
00:22:02,022 --> 00:22:05,626
Potom začne,
ako zdvihnúť ruky,

488
00:22:05,659 --> 00:22:07,928
a jej nohy odišli
tam a späť,

489
00:22:07,961 --> 00:22:09,129
tam a späť, tam a späť,

490
00:22:09,162 --> 00:22:11,464
a tie strapce by sa hodili

491
00:22:11,497 --> 00:22:14,367
čokoľvek
ktoré by si mohol chcieť.

492
00:22:14,400 --> 00:22:15,736
Mohli ísť
rovno hore a dole,

493
00:22:15,769 --> 00:22:17,370
mohli ísť zo strany na stranu.

494
00:22:17,403 --> 00:22:18,371
Bolo to...

495
00:22:19,506 --> 00:22:22,108
kurva úžasné sledovať ju.

496
00:22:22,142 --> 00:22:23,009
Akoby som sa na ňu pozeral

497
00:22:23,043 --> 00:22:25,979
ako keby bola nejaká
prekliateho génia.

498
00:22:26,012 --> 00:22:28,414
Myslím naozaj,
na všetky intenzívne účely,

499
00:22:28,448 --> 00:22:29,415
mala vyhrať.

500
00:22:29,449 --> 00:22:30,416
Bola lepšia.

501
00:22:30,450 --> 00:22:31,785
Bola lepšia.

502
00:22:31,818 --> 00:22:33,486
Len som si myslel
bolo to fakt super.

503
00:22:33,520 --> 00:22:35,121
Myslel som si, že je to v pohode.

504
00:22:35,155 --> 00:22:36,690
Vyhral som tanečnú súťaž.

505
00:22:36,723 --> 00:22:37,891
[potlesk]

506
00:22:37,924 --> 00:22:40,694
Musíte si uvedomiť, že by som
nikdy predtým nebol v Tulse.

507
00:22:40,727 --> 00:22:45,031
Bol som mladší ako ona
a navyše som bol škaredý.

508
00:22:46,099 --> 00:22:47,500
Stále ste museli nosiť spodky.

509
00:22:47,534 --> 00:22:49,069
Ale ak ste boli dosť blízko
niekomu

510
00:22:49,102 --> 00:22:52,438
a mohol si chytiť
vnútorné stehno tvojho...

511
00:22:52,472 --> 00:22:53,974
a môžete im ukázať
nejaká skutočná koža

512
00:22:54,007 --> 00:22:55,241
alebo niečo také,

513
00:22:55,275 --> 00:22:58,779
čo ti bude brániť
robíš to, ak sa nehanbíš?

514
00:22:59,880 --> 00:23:03,016
Vlastne, keď sú ľudia láskaví
videl, čo robím,

515
00:23:03,049 --> 00:23:05,018
začali makať.

516
00:23:05,051 --> 00:23:07,187
A dievčatá -

517
00:23:07,220 --> 00:23:09,556
Zákazníci, do pekla, nie,
nebudú kurva.

518
00:23:09,590 --> 00:23:13,594
Páči sa im to a urobil som
Akoby som zbieral peniaze.

519
00:23:13,627 --> 00:23:17,998
A myslím, mám svoj zárobok
a dostal sa odtiaľ do pekla,

520
00:23:18,031 --> 00:23:19,833
a skoro sme dostali
vykašľali sa na nás,

521
00:23:19,866 --> 00:23:23,604
ale zobral som peniaze a odišiel.

522
00:23:23,637 --> 00:23:25,506
A ja som nešiel
znova tam hore.

523
00:23:25,539 --> 00:23:28,975
[smiech]

524
00:23:29,009 --> 00:23:30,844
Je to biznis.

525
00:23:30,877 --> 00:23:32,779
Tomu sa hovorí biznis.

526
00:23:35,616 --> 00:23:37,618
Tvoja mama mala v ten deň naozaj-‐

527
00:23:37,651 --> 00:23:39,119
Mala dlhé nohy,

528
00:23:39,152 --> 00:23:42,656
bola urastená
a mala to-

529
00:23:42,689 --> 00:23:45,225
tá temperamentná osobnosť
to by-

530
00:23:45,258 --> 00:23:46,927
presahovala v jej tanci.

531
00:23:46,960 --> 00:23:50,063
Bola chichotavá a bublajúca
a šumivé

532
00:23:50,096 --> 00:23:52,999
a zverou bol banty kohút
na čokoľvek.

533
00:23:53,033 --> 00:23:54,935
Žiadny strach, vieš.

534
00:23:54,968 --> 00:23:56,236
[smiech]

535
00:23:56,269 --> 00:23:58,805
Ak by to nezvládla, tak ona
poznal veľa veľkých sráčov

536
00:23:58,839 --> 00:24:01,842
že všetko, čo musela urobiť, bolo
kričali a oni by jej pomohli.

537
00:24:01,875 --> 00:24:04,110
Ona naozaj
by odskočil na pódium.

538
00:24:04,144 --> 00:24:06,246
Javisko
skákal by hore-dole.

539
00:24:06,279 --> 00:24:08,181
Je podporovaný reťazami,

540
00:24:08,214 --> 00:24:10,984
a mohli ste vidieť
javisko sa pohybovalo

541
00:24:11,017 --> 00:24:13,554
pretože poskakovala
po celej tej fáze.

542
00:24:13,587 --> 00:24:16,156
Chcem tým povedať, že je v tom umenie.
Nemohli ste -

543
00:24:16,189 --> 00:24:17,991
Teda, boli tam dievčatá
to by sa tam dostalo

544
00:24:18,024 --> 00:24:19,492
v strede javiska

545
00:24:19,526 --> 00:24:21,094
a len zostaň
v strede javiska

546
00:24:21,127 --> 00:24:24,497
a urobiť niečo podobné
malý okrúhly guľatý alebo čokoľvek iné.

547
00:24:24,531 --> 00:24:28,602
Ale použil som celú túto fázu,
vieš.

548
00:24:28,635 --> 00:24:30,804
Do riti, máš to všetko -
To sú peniaze.

549
00:24:33,707 --> 00:24:35,609
Vtedy sa musíte spamätať

550
00:24:35,642 --> 00:24:38,779
ponáhľal si sa
na štvrtky za jukebox.

551
00:24:38,812 --> 00:24:40,914
To bolo potrebné.
Tie jukeboxy zabrali štvrtinu.

552
00:24:40,947 --> 00:24:43,517
A tak by ste chodili okolo
s vaším malým papierovým pohárom

553
00:24:43,550 --> 00:24:45,285
medzi vašimi tanečnými číslami
a také veci,

554
00:24:45,318 --> 00:24:47,721
„Štvrťrok na jukebox,
štvrťroku pre jukebox.“

555
00:24:47,754 --> 00:24:48,722
-Áno.
– Niektorí z nich žiadali

556
00:24:48,755 --> 00:24:51,592
koniec tej istej piesne
a znova a znova a znova.

557
00:24:51,625 --> 00:24:54,861
A bol by som z toho tak unavený.

558
00:24:54,895 --> 00:24:56,897
Dostali by zaplatené
v piatok večer

559
00:24:56,930 --> 00:24:58,098
a chceli by to počuť

560
00:24:58,131 --> 00:25:02,969
zasraná stará prekliata krajina
a západnej hudby, viete.

561
00:25:03,003 --> 00:25:04,905
♪ Prečo valíš dym? ♪

562
00:25:04,938 --> 00:25:05,872
A všetky tie kecy.

563
00:25:05,906 --> 00:25:07,608
To všetko sa im páčilo
lebo je ich kopa

564
00:25:07,641 --> 00:25:09,810
zo zasraných hee‐haws
ktoré prichádzajú.

565
00:25:09,843 --> 00:25:11,778
Vtedy si mohol
kurva zarobiť peniaze.

566
00:25:11,812 --> 00:25:13,179
[Connie] Čo asi?
môj obľúbený, ktorý si urobil?

567
00:25:13,213 --> 00:25:14,581
-"Squeeze Box."
-"Squeeze Box."

568
00:25:14,615 --> 00:25:15,516
[Jeanne]
Mama má škatuľku.

569
00:25:15,549 --> 00:25:19,019
Vytočila ma
keď na to tancovala.

570
00:25:19,052 --> 00:25:20,787
Vždy keď počujem tú pieseň,
všetko, čo vidím, je -

571
00:25:20,821 --> 00:25:22,589
[Jeanne sa smeje]

572
00:25:22,623 --> 00:25:24,958
Všetky miestne kapely
hrával na Červeného psa.

573
00:25:24,991 --> 00:25:28,128
To bol stabilný účet
v piatok a sobotu večer.

574
00:25:28,161 --> 00:25:30,163
Zaplatili by sme napr.
štyristo dolárov za noc.

575
00:25:30,196 --> 00:25:31,932
To je 800 dolárov, viete.

576
00:25:31,965 --> 00:25:34,034
Platiť všetkým bolo jednoduché.

577
00:25:34,067 --> 00:25:35,301
Musím milovať Otisa.

578
00:25:35,335 --> 00:25:37,070
[žena] Bol taký talentovaný.

579
00:25:37,103 --> 00:25:38,238
[Connie] Bol taký dobrý.

580
00:25:38,271 --> 00:25:39,506
[žena] Priateľská a milá.

581
00:25:39,540 --> 00:25:43,710
Bol najlepším gitaristom
v čase, ktorý sme kedy videli.

582
00:25:43,744 --> 00:25:44,978
[hrá country hudba]

583
00:25:45,011 --> 00:25:46,580
Táto vec
nehrá to za hovno.

584
00:25:48,214 --> 00:25:50,250
Viem si spomenúť na hudbu
z doby

585
00:25:50,283 --> 00:25:53,687
Mal som tri alebo štyri roky
sa hrá v dome.

586
00:25:53,720 --> 00:25:56,056
pamätám si
gramofón na podlahe,

587
00:25:56,089 --> 00:25:59,826
nemohol si príliš tvrdo vykročiť
alebo by to preskočilo, vieš.

588
00:25:59,860 --> 00:26:03,063
A keď boli preč
alebo by odišli,

589
00:26:03,096 --> 00:26:06,066
Jemne by som vytiahol záznamy

590
00:26:06,099 --> 00:26:07,901
a dať ich von
a hrať v záznamoch

591
00:26:07,934 --> 00:26:09,970
že moji rodičia
počúval celý čas.

592
00:26:10,704 --> 00:26:14,608
Hudba je súčasťou človeka,
byť človekom,

593
00:26:14,641 --> 00:26:17,177
a moji rodičia si to vážili.

594
00:26:17,210 --> 00:26:18,244
Viem, mimochodom,

595
00:26:18,278 --> 00:26:21,748
<i>minú peniaze</i>
<i>v podstate iba na záznamoch.</i>

596
00:26:21,782 --> 00:26:24,150
A nepovedali to, však?

597
00:26:24,184 --> 00:26:26,720
Ale pri spätnom pohľade je to tak,

598
00:26:26,753 --> 00:26:29,756
Koberec mal 50 rokov,

599
00:26:29,790 --> 00:26:32,258
ale gramofón
bol úplne nový.

600
00:26:32,292 --> 00:26:34,127
[Connie] Povedala: „Aj ty
pamätáš si ešte na tie pohyby?"

601
00:26:34,160 --> 00:26:36,763
A povedal som sakra, áno,
zakaždým, keď zaznie tá pieseň,

602
00:26:36,797 --> 00:26:39,232
celá rutina prechádza
moja hlava, neviem to vypnúť.

603
00:26:39,265 --> 00:26:41,034
Vidím každý pohyb
Vraj robím

604
00:26:41,067 --> 00:26:42,368
keď to mám urobiť.

605
00:26:42,402 --> 00:26:43,970
[Connie sa smeje]

606
00:26:44,004 --> 00:26:45,271
O štyridsať rokov neskôr.

607
00:26:45,305 --> 00:26:49,676
[hrá country hudba]

608
00:26:58,952 --> 00:27:00,754
Dostal som tento skvelý nápad.

609
00:27:02,789 --> 00:27:05,225
Chceš počuť? Bože môj,
volá sa to Grand Idea.

610
00:27:05,258 --> 00:27:08,962
Chcem sa uistiť, že ty
napíšte „Veľká myšlienka“.

611
00:27:08,995 --> 00:27:11,197
Pretože to bolo také hlúpe.

612
00:27:11,231 --> 00:27:14,034
-Bolo.
[Luke sa smeje]

613
00:27:14,067 --> 00:27:18,972
bol som slobodný,
Bol som voľný, ale mal som 17 rokov.

614
00:27:19,005 --> 00:27:22,108
Ale presťahujem sa do tohto dvojizbového domu
garážový byt

615
00:27:22,142 --> 00:27:24,277
s tromi chlapmi, ktorí tam žijú.

616
00:27:24,310 --> 00:27:26,780
Len si mysleli, že je to tak
najlepšia kurva vec vôbec

617
00:27:26,813 --> 00:27:29,816
žije s nejakým dievčaťom, ktoré
pracuje v zasratom Red Dogovi,

618
00:27:29,850 --> 00:27:31,317
a boli
všetci vysokoškoláci.

619
00:27:31,351 --> 00:27:33,820
A mohol som bežať
vyser sa z nich.

620
00:27:33,854 --> 00:27:35,756
„Čo si o tom myslíš?
čo si o tom myslíš?

621
00:27:35,789 --> 00:27:37,057
čo si myslíš
ak toto robí tanečník?

622
00:27:37,090 --> 00:27:39,860
čo si myslíš
o tom, či to robí tanečník?

623
00:27:39,893 --> 00:27:45,031
Jeden z nich mi raz povedal,
"Videl som dievča, ktoré sa holilo."

624
00:27:45,065 --> 00:27:47,901
A ja si myslim,
"Neholia sa všetci?"

625
00:27:47,934 --> 00:27:50,937
Vieš, a on ide,
"Nie, oholila si mačičku, Kim."

626
00:27:51,404 --> 00:27:53,974
A ja som povedal: "Naozaj?"
A on povedal: "Áno,"

627
00:27:54,007 --> 00:27:55,842
On hovorí: "Bože, vyzeralo to skvele."

628
00:27:55,876 --> 00:27:57,277
vieš,
a musím o tom premýšľať

629
00:27:57,310 --> 00:28:00,947
a pomyslel som si: "Ó Bože,
Práve mám vlasy."

630
00:28:00,981 --> 00:28:02,916
[smiech]
Vieš, v 17 som si myslel,

631
00:28:02,949 --> 00:28:06,319
"Konečne mám plné vlasy."

632
00:28:06,352 --> 00:28:09,322
Tak som sa musel zamyslieť
o tom a myslel som si,

633
00:28:09,355 --> 00:28:11,424
„Stavím sa, že by to tak mohlo byť
lapač peňazí,“

634
00:28:11,457 --> 00:28:14,060
pretože dna
práve vypadol.

635
00:28:14,094 --> 00:28:17,263
A ja som si myslel,
"Aký stroj na zarábanie peňazí."

636
00:28:17,297 --> 00:28:19,032
[Luke] Čo tým myslíš
spodky sa odlepili?

637
00:28:19,065 --> 00:28:23,369
1976 až 1986,
keď bola úplná nahota legálna.

638
00:28:23,403 --> 00:28:27,107
[Kim] Pasties a spodky
vypadol v rovnakom čase.

639
00:28:27,140 --> 00:28:30,076
Aké je to smiešne?

640
00:28:30,110 --> 00:28:33,880
Veľa dievčat
len ťažko by som to dokázal.

641
00:28:33,914 --> 00:28:35,949
som ako,
"Kurva, som do toho všetkého."

642
00:28:35,982 --> 00:28:38,218
A chlapi zavolali bubáka.
Hovorili tomu bubák.

643
00:28:38,251 --> 00:28:39,385
[smiech]

644
00:28:39,419 --> 00:28:42,488
Aká strašná vec povedať,
ale tak to bolo.

645
00:28:43,957 --> 00:28:46,059
Chcú vidieť nejakého bubáka.

646
00:28:46,092 --> 00:28:47,928
-A ja som si myslel--
[Luke sa smeje]

647
00:28:47,961 --> 00:28:49,029
Prestaň sa smiať.

648
00:28:49,062 --> 00:28:51,297
Viem, že sa smeješ
tam vzadu, zasraný hlupák.

649
00:28:51,331 --> 00:28:52,232
[Luke sa smeje]

650
00:28:52,265 --> 00:28:54,801
Idem teda do kúpeľne
na druhý deň ráno

651
00:28:54,835 --> 00:28:57,103
a holím si nohy,
chystať sa do práce

652
00:28:57,137 --> 00:28:59,039
a ja sa rozhodnem,
"Dobre, idem do toho."

653
00:28:59,072 --> 00:29:00,774
A oholím si to.

654
00:29:00,807 --> 00:29:03,944
A potom sa pozriem na seba
v zrkadle a uvedomil som si,

655
00:29:03,977 --> 00:29:07,881
„Môj bože, čo to kurva
práve som to urobil?"

656
00:29:07,914 --> 00:29:12,218
Lebo vtedy
Vyzerala som ako 12-ročná.

657
00:29:12,252 --> 00:29:13,353
To je všetko, na čo som sa mohol len pozerať –

658
00:29:13,386 --> 00:29:14,788
Pozrel som sa na svoj twat
a myslel som si,

659
00:29:14,821 --> 00:29:17,323
„Vyzerá to, že mám 12 rokov.

660
00:29:18,191 --> 00:29:21,227
[povzdych] Takže začnem premýšľať
a dostal som to do prdele,

661
00:29:21,261 --> 00:29:22,996
Sadnem do auta a utekám do

662
00:29:23,029 --> 00:29:24,865
Neviem, niekde.

663
00:29:24,898 --> 00:29:26,900
A ja som si myslel,
čo do pekla môžem robiť?

664
00:29:26,933 --> 00:29:30,436
A myslel som na flitre.

665
00:29:30,470 --> 00:29:33,473
Viem vyrobiť flitrovú vec.

666
00:29:33,507 --> 00:29:35,509
Pravdepodobne som si kúpil dvadsať dolárov

667
00:29:35,542 --> 00:29:37,944
v hodnote rôznych
farebné flitre

668
00:29:37,978 --> 00:29:44,951
a usilovne trvalo superlepidlo
a vyrobený ako pásik

669
00:29:45,451 --> 00:29:48,522
len tak som to cítil
ako keby som mal niečo na sebe.

670
00:29:48,555 --> 00:29:51,224
Bolo to naozaj vtipné
pretože som ich super nalepil,

671
00:29:51,257 --> 00:29:53,226
a niektoré z nich uviazli
a niektoré z nich odpadli

672
00:29:53,259 --> 00:29:56,530
ako deň bežal,
a tak to asi aj vyzeralo

673
00:29:56,563 --> 00:30:00,233
ako doska tic-tac-toe
alebo nejake hovadiny, neviem.

674
00:30:00,266 --> 00:30:03,369
Do tej doby
Asi som bol posratý.

675
00:30:04,037 --> 00:30:06,940
A ja som sa "veejazzl".
pred nimi -

676
00:30:06,973 --> 00:30:09,209
pred "veejazzlingom"
alebo vajazzling

677
00:30:09,242 --> 00:30:12,045
alebo čokoľvek v ňom bolo,
Urobil som to kurva.

678
00:30:12,078 --> 00:30:13,246
‐[Luke sa smeje]
- Kurva som to urobil.

679
00:30:13,279 --> 00:30:18,184
[hrá country hudba]

680
00:30:18,218 --> 00:30:22,155
Vieš, prečo to urobil
musí byť taký ponižujúci?

681
00:30:22,188 --> 00:30:25,125
Je to ako každá iná práca -
Vieš, možno nie.

682
00:30:25,158 --> 00:30:27,193
ja neviem. ja neviem.

683
00:30:27,227 --> 00:30:29,530
Vieš, neviem.

684
00:30:29,563 --> 00:30:31,998
Vieš, pre mňa,
v čase, keď to bolo.

685
00:30:32,032 --> 00:30:34,400
Nebolo to nič, za čo by som sa mal hanbiť.

686
00:30:34,434 --> 00:30:38,138
Nič to nebolo
ľutovať.

687
00:30:38,171 --> 00:30:39,873
Tanec ma veľmi bavil.

688
00:30:39,906 --> 00:30:41,441
Bolo mi to jedno
keby moje oblečenie bolo zapnuté a vypnuté.

689
00:30:41,474 --> 00:30:44,377
Len si myslím-
Stále mi je to akosi jedno.

690
00:30:44,410 --> 00:30:47,047
Ak sa ti nepáči čo
pozeráš, choď preč.

691
00:30:47,080 --> 00:30:49,650
-Áno.
- Ale chcem rešpekt.

692
00:30:49,683 --> 00:30:53,253
Jedna vec, na ktorú myslím
je moja babička,

693
00:30:53,286 --> 00:30:57,023
ktorí pracovali tajne
pod stolom

694
00:30:57,057 --> 00:30:58,992
bez toho, aby o tom jej manžel vedel

695
00:30:59,492 --> 00:31:02,228
predaj vreckoviek

696
00:31:02,262 --> 00:31:04,364
a čokoľvek mohla urobiť,

697
00:31:04,397 --> 00:31:07,167
a povedal by dvom deťom,

698
00:31:07,200 --> 00:31:08,669
"Nehovor svojmu otcovi,

699
00:31:08,702 --> 00:31:11,972
alebo ti nedám
niektoré z týchto peňazí."

700
00:31:12,005 --> 00:31:16,442
Pamätám si, ako to dávala
pár nohavíc culotte

701
00:31:16,476 --> 00:31:18,311
a tancovať okolo
trochu toho

702
00:31:18,344 --> 00:31:20,981
keď môj starý otec
nebol doma a šiel,

703
00:31:21,014 --> 00:31:23,584
"Och, Kimberly, nehovor mu to."

704
00:31:23,617 --> 00:31:27,588
Moja stará mama bola veľmi,
veľmi hrdá, hrdá žena.

705
00:31:30,290 --> 00:31:32,458
Vieš, neviem
že som naozaj feministka.

706
00:31:32,492 --> 00:31:34,928
[Luke] Prečo si sa vyhýbal
ten termín? Len som zvedavý.

707
00:31:34,961 --> 00:31:37,197
ja neviem.
Pretože si myslím, že som

708
00:31:37,230 --> 00:31:38,632
Nie som si celkom istý, čo -

709
00:31:38,665 --> 00:31:40,433
dokonca naozaj
čo to znamená alebo ak

710
00:31:40,466 --> 00:31:42,669
všetko to zahŕňa,

711
00:31:42,703 --> 00:31:44,370
vieš,
že musíš veriť

712
00:31:44,404 --> 00:31:48,108
vo všetkom
že veria, viete.

713
00:31:48,141 --> 00:31:50,443
Som len taký, aký som.

714
00:31:50,476 --> 00:31:53,046
Som kto som.
Mám svoje presvedčenia.

715
00:31:53,079 --> 00:31:55,516
Mám dosť problémov
starať sa o seba,

716
00:31:55,549 --> 00:31:57,483
Nepotrebujem zachraňovať svet.

717
00:32:11,665 --> 00:32:16,970
Pilo sa
a drogovanie a párty.

718
00:32:17,003 --> 00:32:19,139
vieš,
nemohlo to byť 24/7,

719
00:32:19,172 --> 00:32:22,075
ale pri pohľade späť,
zdá sa, že to bolo 24/7.

720
00:32:22,108 --> 00:32:23,977
Sex, drogy, rock and roll.

721
00:32:24,010 --> 00:32:26,279
myslím,
proste to tak bolo.

722
00:32:26,312 --> 00:32:29,082
Dostali by sme toľko drog ako tipy

723
00:32:29,115 --> 00:32:31,384
že to musí byť smiešne.

724
00:32:31,417 --> 00:32:33,954
Je to ako: "Nie,
Už nechcem žiadne drogy."

725
00:32:34,588 --> 00:32:36,389
Milujem Quaaludes.

726
00:32:36,422 --> 00:32:40,393
Oh, Bože, milujem Quaaludes.
Milujem Peyote.

727
00:32:40,426 --> 00:32:43,229
Milujem výletovanie.
Nikdy som nemal zlú cestu.

728
00:32:43,263 --> 00:32:47,033
Nechápte ma zle,
Skúšal som všetko.

729
00:32:47,067 --> 00:32:50,571
Naozaj som to urobil. Teda vieš,
vtedy si bol na párty, vieš.

730
00:32:50,604 --> 00:32:53,073
[Connie] Bolo toho veľa
zábava, keď som to robil.

731
00:32:53,106 --> 00:32:55,676
Bolo toho veľa
sily v tanci.

732
00:32:55,709 --> 00:32:58,579
Ale neviem si to predstaviť
robiť to triezvo.

733
00:32:58,612 --> 00:32:59,813
ja neviem
či je to otrepané alebo nie,

734
00:32:59,846 --> 00:33:03,349
ale hrali sme hru
ako kto prvý zomrie.

735
00:33:03,383 --> 00:33:06,052
No zakaždým
bola Kim preč.

736
00:33:06,687 --> 00:33:08,655
Vždy som bol prvý.

737
00:33:08,689 --> 00:33:12,526
Skúsila by som čokoľvek.
Skúsila by som čokoľvek.

738
00:33:12,559 --> 00:33:15,195
Prečo som to niekedy urobil,
ja neviem.

739
00:33:15,228 --> 00:33:17,397
Ale vieš, neviem
že vzbudíš

740
00:33:17,430 --> 00:33:20,634
heroín a rýchlosť v tom istom‐

741
00:33:20,667 --> 00:33:22,669
A potom, dobre, dobre,
dajte do toho trochu THC

742
00:33:22,703 --> 00:33:25,138
a uvidime
čo to s ňou robí.

743
00:33:25,171 --> 00:33:27,508
Vieš, myslím,
pre všetky naše intenzívne účely,

744
00:33:27,541 --> 00:33:29,175
vieš, pravdepodobne -

745
00:33:29,209 --> 00:33:32,779
-Musím cikať, prepáč.
[Luke sa smeje]

746
00:33:32,813 --> 00:33:35,649
Moji rodičia nikdy nepili
alebo vôbec bral drogy.

747
00:33:35,682 --> 00:33:39,620
Takže, kým boli láskaví
v tomto životnom štýle,

748
00:33:39,653 --> 00:33:40,621
neboli - vieš,

749
00:33:40,654 --> 00:33:42,556
neboli ako napr.
párty zvieratá alebo čokoľvek.

750
00:33:42,589 --> 00:33:43,657
Oni -

751
00:33:43,690 --> 00:33:45,726
Viete, užívajú si to
zábavné veci ako všetci ostatní,

752
00:33:45,759 --> 00:33:49,830
vieš, ísť k jazeru
alebo mať pekné veci.

753
00:33:49,863 --> 00:33:52,398
Mali nejaké -
nejaké divoké párty v dome.

754
00:33:52,432 --> 00:33:53,767
Viete, samozrejme,
Nikdy som tam nebol.

755
00:33:53,800 --> 00:33:56,803
Vieš, išli by sme
zostať u našich starých rodičov.

756
00:33:56,837 --> 00:33:59,272
Halloweenske párty
boli vždy veľké.

757
00:33:59,305 --> 00:34:00,173
A počúval by som príbehy

758
00:34:00,206 --> 00:34:01,742
o týchto halloweenskych večierkoch
roky.

759
00:34:01,775 --> 00:34:03,710
Stále počujem príbehy
o týchto halloweenskych večierkoch

760
00:34:03,744 --> 00:34:05,078
ktoré sa diali.

761
00:34:05,111 --> 00:34:07,347
No, pár som ich urobil.

762
00:34:07,380 --> 00:34:11,752
Len jeden, ktorý naozaj dostal
možno trochu z ruky, ale

763
00:34:11,785 --> 00:34:14,187
Nehanbím sa za to,
ale vieš,

764
00:34:14,220 --> 00:34:16,222
veľa ľudí hovorí
o tom, že sú dosť divoké.

765
00:34:16,256 --> 00:34:21,528
Veľké, bláznivé, nahé divoké večierky
v dome,

766
00:34:21,562 --> 00:34:23,530
vieš,
v bazéne, vo vírivke.

767
00:34:23,564 --> 00:34:25,866
Najviac zo všetkého
dievčatá by radi išli.

768
00:34:25,899 --> 00:34:27,868
Teda, išli by,
„Ach, áno, párty pri bazéne u Raya?

769
00:34:27,901 --> 00:34:29,402
Ach, áno, áno, áno."

770
00:34:29,435 --> 00:34:32,606
Pretože, viete, on bol -
platil ich

771
00:34:32,639 --> 00:34:35,308
a stretávali sa s chlapmi
s peniazmi.

772
00:34:35,341 --> 00:34:37,210
A...

773
00:34:38,545 --> 00:34:40,547
To je všetko - to bolo všetko
išlo o to, naozaj.

774
00:34:44,518 --> 00:34:46,753
Išli by sme von.
Keď sa Red Dog zatvoril,

775
00:34:46,787 --> 00:34:50,456
išli by sme k Sherlockovi
a tam by sme tancovali.

776
00:34:50,490 --> 00:34:52,392
A bolo to ako keby tam bolo
túto súťaž

777
00:34:52,425 --> 00:34:55,128
medzi Kim a mnou
tancovať u Sherlocka.

778
00:34:55,161 --> 00:34:59,533
V podstate boli
konkurentov navzájom.

779
00:34:59,566 --> 00:35:03,670
Obaja si mysleli, že sú
kráľovná Červeného psa.

780
00:35:03,704 --> 00:35:05,906
Veľa dievčat
nebol by zhovorčivý.

781
00:35:05,939 --> 00:35:07,908
oni by,
„Potrebuješ ešte drink?

782
00:35:07,941 --> 00:35:08,709
Potrebujete pivo?"

783
00:35:08,742 --> 00:35:09,843
Potom by pokračovali
na ďalší stôl.

784
00:35:09,876 --> 00:35:12,345
Ale tvoja mama by pokračovala
rozhovor s nimi.

785
00:35:12,378 --> 00:35:14,648
Čo si pamätám
mal som starú vojenskú košeľu

786
00:35:14,681 --> 00:35:16,850
že by som si odstrihol rukávy
a veľa nosíš,

787
00:35:16,883 --> 00:35:19,753
a to si pamätám
jej komentár.

788
00:35:19,786 --> 00:35:20,887
Nemôžem – nemôžem si spomenúť
komentáre,

789
00:35:20,921 --> 00:35:23,189
ale to si pamätám
čo začalo rozhovor.

790
00:35:23,223 --> 00:35:25,759
Vždy nosil armádne veci
na ktorom bolo napísané „Dick“.

791
00:35:25,792 --> 00:35:27,360
a myslel som si
bola to sranda.

792
00:35:27,393 --> 00:35:28,428
Nebola najplachejšia.

793
00:35:28,461 --> 00:35:32,533
Pravdepodobne povedala,
ale nebola hanblivá.

794
00:35:32,566 --> 00:35:35,301
Nevedel som, či to znamená
veľký péro alebo malý péro

795
00:35:35,335 --> 00:35:38,939
alebo aký to bol péro
alebo ja - neviem.

796
00:35:38,972 --> 00:35:40,173
Musíme – išli by sme von
a fajčiť jointa

797
00:35:40,206 --> 00:35:43,476
a jazdiť okolo alebo čo
takto okolo Overholsera.

798
00:35:43,510 --> 00:35:46,479
A naozaj sme sa stali
najlepší kamaráti, viete,

799
00:35:46,513 --> 00:35:47,814
a potom sme sa stali milencami.

800
00:35:47,848 --> 00:35:49,382
Práve sme sa spolu nasťahovali.

801
00:35:49,415 --> 00:35:52,185
Bolo to také rýchle, také rýchle, také...

802
00:35:53,987 --> 00:35:55,656
ja neviem
čo som kurva robil.

803
00:35:55,689 --> 00:35:58,391
Bol som mladý,
Bol som hlúpy a bol som mladý.

804
00:36:00,961 --> 00:36:03,864
Teraz sa na to spätne pozerám
a myslím si

805
00:36:03,897 --> 00:36:06,466
bolo to celé posraté
od začiatku.

806
00:36:06,499 --> 00:36:09,603
Bol posratý.

807
00:36:09,636 --> 00:36:11,672
Bol som posratý.

808
00:36:11,705 --> 00:36:13,840
Áno, takže my všetci-
Kedysi sme dostávali -

809
00:36:13,874 --> 00:36:15,542
Používali sme kamarátov.

810
00:36:15,576 --> 00:36:16,943
Dostali sme sa do extrému

811
00:36:16,977 --> 00:36:18,945
na samom konci
vzťahu

812
00:36:18,979 --> 00:36:20,747
len sa snažím vydržať, myslím.

813
00:36:21,515 --> 00:36:24,851
Bol prekliaty sukničkár.

814
00:36:24,885 --> 00:36:27,854
Pojebal všetkých mojich najlepších priateľov.

815
00:36:27,888 --> 00:36:30,490
Práve s niekým šukal.

816
00:36:30,524 --> 00:36:32,859
Začala
zostať doma oveľa viac

817
00:36:32,893 --> 00:36:35,962
pretože bola tehotná
a vieš,

818
00:36:35,996 --> 00:36:38,431
a chýbalo mi to
mať ju so mnou na ceste.

819
00:36:38,464 --> 00:36:41,768
A tak by som vyfajčil jeden joint navyše
alebo vypite ďalšie šesť balení

820
00:36:41,802 --> 00:36:44,571
alebo čokoľvek, vieš,
a potom by sa to stupňovalo.

821
00:36:44,605 --> 00:36:47,240
A bolo by im zo mňa zle
a oni prišli a povedali,

822
00:36:47,741 --> 00:36:50,544
"Je mi to naozaj ľúto,
ale pojebal som Charlieho."

823
00:36:51,011 --> 00:36:55,816
Uh, to sa ti ľahko povie
sedím tu teraz o 37 rokov neskôr,

824
00:36:55,849 --> 00:37:01,922
vieš, ale bolo to proste
snažíš sa žiť, človeče, vieš.

825
00:37:01,955 --> 00:37:05,325
Jedna vec však smerovala na juh
pre mňa išli na juh.

826
00:37:06,927 --> 00:37:11,397
Mali sme ťa,
a o pár týždňov neskôr,

827
00:37:11,431 --> 00:37:15,769
Dostal som telefonát
a povedal, že

828
00:37:15,802 --> 00:37:17,604
„Som zamilovaný do niekoho iného

829
00:37:17,638 --> 00:37:20,574
a ja nie som
už budem doma."

830
00:37:25,411 --> 00:37:28,782
[Luke] Moje prvé spomienky
môjho biologického otca,

831
00:37:28,815 --> 00:37:31,952
žil v Texase
a prišiel by po mňa

832
00:37:31,985 --> 00:37:33,987
a vezmi ma do Texasu
na víkend.

833
00:37:34,020 --> 00:37:36,957
Položil by som ťa na chrbát
mojej motorky

834
00:37:36,990 --> 00:37:38,992
v malom vrecúšku, vieš.

835
00:37:39,025 --> 00:37:42,028
A ty by si sa schúlil
a vydrž, páčilo sa ti to.

836
00:37:42,062 --> 00:37:45,699
A zišli sme po diaľnici 74
na tom Suzuki, za ktoré som vymenil

837
00:37:45,732 --> 00:37:47,668
a poďme navštíviť tvoju babičku.

838
00:37:47,701 --> 00:37:49,736
A potom sa vrátim na koniec
dňa a vyzdvihnúť ťa,

839
00:37:49,770 --> 00:37:53,006
vysoko alebo nie a vezme vás späť
rovnakým spôsobom, vieš.

840
00:37:53,039 --> 00:37:55,642
nemyslel som si
o vysokom riziku.

841
00:37:55,676 --> 00:37:56,943
Je to súčasť môjho života.

842
00:37:58,144 --> 00:38:02,516
Mať niekoho, kto nie je
v každodennom živote,

843
00:38:02,549 --> 00:38:05,485
potom buď taký autoritatívny
cez víkendy

844
00:38:05,519 --> 00:38:07,420
že prišli po teba –

845
00:38:07,453 --> 00:38:12,025
Hm, bolo mi to divné
a cítil som sa, akoby som nikdy -

846
00:38:12,058 --> 00:38:13,660
Naozaj som ho nepoznala.
Bolo to -

847
00:38:13,694 --> 00:38:14,928
Cítil som sa ako
to bolo toto, vieš,

848
00:38:14,961 --> 00:38:16,830
akýsi frajer, ktorý ma vyzdvihol.

849
00:38:16,863 --> 00:38:18,932
Bolo to vtedy veľmi smutné,

850
00:38:18,965 --> 00:38:23,837
ale vieš,
a kurva život ide ďalej.

851
00:38:23,870 --> 00:38:27,508
[hrá country hudba]

852
00:38:33,479 --> 00:38:35,582
A tu je príbeh o tom.

853
00:38:48,662 --> 00:38:51,131
Teraz som bol rodič
na 17 rokov

854
00:38:51,164 --> 00:38:53,534
a keď som zistil

855
00:38:53,567 --> 00:38:56,837
že som chcel
mať dieťa, hm...

856
00:38:56,870 --> 00:38:58,404
pamätám si -

857
00:38:58,438 --> 00:39:01,508
presne viem
kde som bol v tom čase.

858
00:39:01,542 --> 00:39:04,545
Bolo to skoro ako vertigo
alebo niečo, vieš,

859
00:39:04,578 --> 00:39:09,516
len sa tvoj život začne meniť
okolo a začnete znovu objavovať

860
00:39:09,550 --> 00:39:11,785
ako bude tvoj život prebiehať

861
00:39:11,818 --> 00:39:13,687
a čo je to byť rodičom

862
00:39:13,720 --> 00:39:16,590
a čo je zmeniť
plienku a mlieko a jedlo

863
00:39:16,623 --> 00:39:19,392
a peniaze a vedieť, že dieťa
prichádza a nevie

864
00:39:19,425 --> 00:39:21,628
ako to zvládnuť, neviem
čo budeš robiť.

865
00:39:21,662 --> 00:39:24,164
A keď tam bola Emily,

866
00:39:24,197 --> 00:39:26,767
bola tam a bolo to

867
00:39:28,068 --> 00:39:32,806
Bola také dokonalé bábätko
a--

868
00:39:32,839 --> 00:39:34,908
A ty len
zisti to, vieš.

869
00:39:36,810 --> 00:39:37,844
To je v poriadku.

870
00:39:37,878 --> 00:39:40,446
Len‐‐ len začnite stláčať
veľa z nich preč.

871
00:39:45,919 --> 00:39:49,055
Prestal som pracovať
raz som naozaj ukazoval.

872
00:39:49,089 --> 00:39:51,858
Mal som asi päť mesiacov

873
00:39:51,892 --> 00:39:55,962
skôr ako ja
začal ukazovať dobre.

874
00:39:55,996 --> 00:39:58,031
Narodil sa
tri mesiace predčasne.

875
00:39:59,065 --> 00:40:01,535
A som si istý, že áno
kvôli všetkým párty,

876
00:40:01,568 --> 00:40:04,971
drogy, alkohol a pod.,
že som to urobil.

877
00:40:05,005 --> 00:40:08,675
Najprv spal v boxe na topánky,
pretože bol taký malý.

878
00:40:09,242 --> 00:40:12,646
Vážne, v kufri.
To bola jeho posteľ.

879
00:40:12,679 --> 00:40:14,447
Nakoniec som dostal kočík,

880
00:40:14,480 --> 00:40:16,783
ale potkany boli také zlé
v tom byte.

881
00:40:16,817 --> 00:40:18,652
Boli takí zlí.

882
00:40:18,685 --> 00:40:22,155
Vytiahol som zbraň -
A len ho vidieť dýchať.

883
00:40:22,188 --> 00:40:24,190
Ak ste mali rovnaké problémy
s Joshom, vieš,

884
00:40:24,224 --> 00:40:27,961
pozoruješ ho a sleduješ
že hrudník padá hore a dole.

885
00:40:27,994 --> 00:40:30,030
Používali sme Dilaudid
a heroínu

886
00:40:30,063 --> 00:40:32,899
a všetky tieto veci
že som nemohol kopnúť.

887
00:40:32,933 --> 00:40:36,202
V tomto období otehotnela,
bolo mi to jedno,

888
00:40:36,236 --> 00:40:38,805
to všetko urobil
počas celého tehotenstva,

889
00:40:38,839 --> 00:40:40,073
mal môjho syna,

890
00:40:40,106 --> 00:40:43,176
a vyšiel v poriadku.

891
00:40:43,209 --> 00:40:47,213
Pochádzam z miesta v mojom živote
kde som nechcel deti,

892
00:40:48,014 --> 00:40:49,883
a myslel som si
že som nechcela žiadne deti

893
00:40:49,916 --> 00:40:51,718
lebo som nechcel
dojebať ich.

894
00:40:51,752 --> 00:40:53,987
Nechcel som ich
byť posratý ako ja.

895
00:40:55,021 --> 00:40:59,893
A môžem mať vlastne deti
ktoré nie sú posraté ako ja?

896
00:40:59,926 --> 00:41:01,828
Spravil si túto malú vec

897
00:41:01,862 --> 00:41:05,198
a podarilo sa im prežiť
všetko, čo si im urobil.

898
00:41:05,231 --> 00:41:08,268
Každá zlá vec, ktorú si hodil
pri nich,

899
00:41:08,301 --> 00:41:10,170
ešte prežili.

900
00:41:10,203 --> 00:41:12,072
A bolo to len -
bolo úžasné ho sledovať.

901
00:41:12,105 --> 00:41:14,040
-Áno. Áno.
-A ja plačem.

902
00:41:14,074 --> 00:41:16,076
[obaja sa smejú]

903
00:41:16,109 --> 00:41:21,214
[hrá smutná hudba]

904
00:41:32,993 --> 00:41:37,030
[Kim] Doslova som hladoval
ja na päť mesiacov

905
00:41:37,063 --> 00:41:39,065
a kurva odišiel
rovno tam hore.

906
00:41:39,099 --> 00:41:40,834
Musel som niečo urobiť.

907
00:41:44,671 --> 00:41:47,741
Moja prvá skutočná spomienka na
červeného psa v ňom,

908
00:41:47,774 --> 00:41:49,543
Bol som – bol som naozaj malý.

909
00:41:49,576 --> 00:41:52,112
Hm, moja mama ma tam vzala

910
00:41:52,145 --> 00:41:54,247
a vzala ma k sebe
a vzal ma hore,

911
00:41:54,280 --> 00:41:56,783
Zostávam okolo toho všetkého
dievčatá, ktoré boli väčšinou nahé.

912
00:41:56,817 --> 00:41:57,984
nevedel som
čo si o tom myslieť

913
00:41:58,018 --> 00:41:59,219
a bolo mi to vlastne jedno
príliš veľa

914
00:41:59,252 --> 00:42:00,420
pretože som bol malé dieťa.

915
00:42:00,453 --> 00:42:03,023
Musela tancovať pár
a zostal som v zákulisí

916
00:42:03,056 --> 00:42:04,090
a dievčatá sa o mňa starali.

917
00:42:04,124 --> 00:42:06,226
<i>A ja som začal byť</i>
<i>tam vzadu malá ruka</i>

918
00:42:06,259 --> 00:42:08,128
a všetci ma milovali
a dáva mi maškrty.

919
00:42:08,161 --> 00:42:09,796
Takže to je, viete, to bolo -

920
00:42:09,830 --> 00:42:11,698
to je moja najstaršia spomienka
červeného psa.

921
00:42:11,732 --> 00:42:13,967
Myslím náš domáci život
bolo celkom normálne, naozaj.

922
00:42:14,000 --> 00:42:18,004
Teda, mali sme sa celkom dobre
v tom čase a viete,

923
00:42:18,038 --> 00:42:20,106
Cítim sa ako vždy
všetko čo som chcel.

924
00:42:20,140 --> 00:42:21,742
Ale myslím naozaj náš domáci život

925
00:42:21,775 --> 00:42:24,110
bola úplne oddelená
z čohokoľvek tu hore.

926
00:42:25,245 --> 00:42:27,781
Neviem, či som to vôbec vedel
ako Červený pes.

927
00:42:27,814 --> 00:42:30,751
Práve sme išli -
ísť k mame do práce.

928
00:42:30,784 --> 00:42:32,786
Ale dosť dobre som vedel
všetci tam,

929
00:42:32,819 --> 00:42:36,623
takže to bolo pohodlné miesto
a naozaj som mal pocit, že to tak je

930
00:42:36,657 --> 00:42:38,592
malý domček na hranie
alebo tak niečo

931
00:42:38,625 --> 00:42:40,627
pretože mi bolo udelené

932
00:42:40,661 --> 00:42:42,295
všetky štvrte
že som chcel,

933
00:42:42,328 --> 00:42:44,297
len ísť pumpovať späť
do strojov

934
00:42:44,330 --> 00:42:47,367
a zahrajte si Pac-Mana
kým som chcel.

935
00:42:47,400 --> 00:42:49,202
[Jason] Ak by som vošiel
s mojím otcom by prišli

936
00:42:49,235 --> 00:42:51,171
a stlačiť
moje líca a tak a povedz,

937
00:42:51,204 --> 00:42:53,139
"Och, je taký roztomilý,"
a to všetko, ale myslím tým,

938
00:42:53,173 --> 00:42:54,808
vieš, ja som nie

939
00:42:54,841 --> 00:42:56,910
Vôbec ma to nezaujímalo
a vieš,

940
00:42:56,943 --> 00:42:59,345
Určite som ich nechcel
stláčanie mojich líc alebo čokoľvek iné.

941
00:42:59,379 --> 00:43:02,048
Len sa od nich snažím dostať preč
a choď si zahrať videohry.

942
00:43:02,082 --> 00:43:04,184
Viete, kedy prvý
Vyšiel stroj Pac-Man,

943
00:43:04,217 --> 00:43:07,120
Bol by som tam na barovej stoličke
na stroji Pac‐Man.

944
00:43:07,153 --> 00:43:08,855
Dajte mi rolku štvrtín
a hral by som Pac-Mana

945
00:43:08,889 --> 00:43:10,624
kým nebol pripravený ísť.

946
00:43:10,657 --> 00:43:12,759
Neskôr som si pomyslel
that was kind of a‐‐

947
00:43:12,793 --> 00:43:14,995
trochu zamotaná situácia
priviesť svoje deti a‐‐

948
00:43:15,028 --> 00:43:17,931
a ukázať im okolie
a predstaviť im, ale‐

949
00:43:18,665 --> 00:43:20,634
Teda všetci
vychováva sa inak

950
00:43:20,667 --> 00:43:22,903
a niektorí ľudia sa stále objavia
v poriadku, niektorí ľudia nie,

951
00:43:22,936 --> 00:43:25,238
takze vlastne za to nemozes
tvoji rodičia príliš veľa, však?

952
00:43:25,271 --> 00:43:26,372
[smiech]

953
00:43:26,406 --> 00:43:29,242
A tiež som vyrastal
aj každú nedeľu do kostola,

954
00:43:29,275 --> 00:43:33,179
a my sme vedeli, že to nevyťahujeme
v kostole alebo tak.

955
00:43:35,081 --> 00:43:36,883
Vieš, moja rodina,

956
00:43:36,917 --> 00:43:38,885
nikdy sme naozaj nevideli
čokoľvek z toho nie je v poriadku.

957
00:43:38,919 --> 00:43:41,855
Myslím, viete, myslím si Boha--
Boh ťa tak stvoril,

958
00:43:41,888 --> 00:43:44,157
môže tam byť niečo
zle, vieš?

959
00:43:44,190 --> 00:43:49,062
Len preto, že robíš to, čo robíš,
nerobí z teba neveriaceho.

960
00:43:49,095 --> 00:43:52,332
Teda, dali by sa
ich make-up v kúpeľni,

961
00:43:52,365 --> 00:43:55,268
a raz za čas,
počuli by ste výkrik

962
00:43:55,301 --> 00:43:57,037
z aleluja
raz za čas,

963
00:43:57,070 --> 00:43:59,773
„Aleluja, dúfam
toto je dobrý deň, zlatko."

964
00:43:59,806 --> 00:44:02,242
Vieš, Ježiš,
pomôžte mi dnes zarobiť nejaké peniaze.

965
00:44:07,981 --> 00:44:10,150
Tak načo si tu?

966
00:44:10,183 --> 00:44:11,952
Bol som tam pracovať.

967
00:44:11,985 --> 00:44:13,820
Mal som veľa
priateľov tam vonku?

968
00:44:13,854 --> 00:44:15,255
áno. či som

969
00:44:15,288 --> 00:44:18,024
vieš,
priatelia boli skvelí.

970
00:44:18,725 --> 00:44:21,294
Ale boli to skurvené peniaze.

971
00:44:21,327 --> 00:44:24,164
Boli to peniaze, viete.

972
00:44:24,197 --> 00:44:25,732
[Jeanne] Pokračoval som
s Červeným psom

973
00:44:25,766 --> 00:44:28,034
pretože peniaze
bol príliš dobrý.

974
00:44:28,068 --> 00:44:30,070
Si v ropnom boome,

975
00:44:30,103 --> 00:44:34,975
a nebolo čo mať
tisíc dolárov za noc.

976
00:44:35,008 --> 00:44:38,244
Môj manžel do značnej miery
vtedy predával drogy.

977
00:44:38,278 --> 00:44:39,145
To bola jeho práca.

978
00:44:39,179 --> 00:44:40,947
Ja som tancovala.

979
00:44:40,981 --> 00:44:44,951
Jeho úlohou bolo zásobovať nás
s drogami a rekreáciou.

980
00:44:44,985 --> 00:44:47,921
Takže ak sme niekam cestovali,
že jeho peniaze boli na to všetko.

981
00:44:47,954 --> 00:44:49,489
Moja bola striktne platiť účty.

982
00:44:49,523 --> 00:44:52,759
Platiť nájom, platiť účty,
kúpiť potraviny.

983
00:44:52,793 --> 00:44:55,929
Teda, dobre, bol som ženatý
dvom tanečníkom.

984
00:44:55,962 --> 00:44:58,164
A poďme hore
k Červenému psovi

985
00:44:58,198 --> 00:44:59,232
a uvidíte, čo sa deje

986
00:44:59,265 --> 00:45:01,401
<i>pretože myslím,</i>
<i>Vieš, to je tvoj život.</i>

987
00:45:01,434 --> 00:45:02,736
To je tvoje živobytie.

988
00:45:02,769 --> 00:45:04,004
To je miesto, kde zarábate peniaze

989
00:45:04,037 --> 00:45:05,806
a ty máš -

990
00:45:05,839 --> 00:45:07,207
Do pekla, ja utrácam-‐

991
00:45:07,240 --> 00:45:10,010
Trávim 12 hodín denne
v tej prekliatej veci,

992
00:45:10,043 --> 00:45:11,912
niekedy sedem dní v týždni.

993
00:45:12,846 --> 00:45:15,115
Máš šťastie, že máš deň voľna.

994
00:45:15,148 --> 00:45:15,982
V manželstve je to ťažké.

995
00:45:16,016 --> 00:45:17,518
Určite áno
ťažké na manželstvo.

996
00:45:17,551 --> 00:45:18,384
[Luke sa smeje]

997
00:45:18,418 --> 00:45:20,186
Kedysi sme len,
vieš, choď na párty -

998
00:45:20,220 --> 00:45:21,888
odchádzame z práce
a ísť spolu na párty

999
00:45:21,922 --> 00:45:24,858
a robíme večierky Tupperware
spolu a viete,

1000
00:45:24,891 --> 00:45:25,992
proste všelijaké veci.

1001
00:45:26,026 --> 00:45:28,795
<i>Ja a Jeanne sme žili spolu</i>
<i>na chvíľu.</i>

1002
00:45:28,829 --> 00:45:31,064
Vtedy sme sa naozaj dobre bavili.

1003
00:45:31,097 --> 00:45:33,967
Raz za čas,
išli by sme k mužským striptérom

1004
00:45:34,000 --> 00:45:35,869
a, samozrejme, dostali sme
všetkých zoznámili.

1005
00:45:35,902 --> 00:45:37,838
A Deň vďakyvzdania,
mali sme doma veľkú hostinu

1006
00:45:37,871 --> 00:45:39,072
a veľa chlapov
vyjdite tam.

1007
00:45:39,105 --> 00:45:40,140
Stripéri, viete.

1008
00:45:40,173 --> 00:45:42,275
<i>A Jeannina mama a otec</i>
<i>bol tam a všetci.</i>

1009
00:45:42,308 --> 00:45:44,044
Teda, deti tam boli.

1010
00:45:44,077 --> 00:45:45,879
A práve sme pozvali chalanov
a povedali sme im -

1011
00:45:45,912 --> 00:45:47,080
Povedal som, vieš,
pretože ich je veľa

1012
00:45:47,113 --> 00:45:48,081
nemal rodiny, vieš.

1013
00:45:48,114 --> 00:45:50,350
Nemali
nič robiť alebo kam ísť.

1014
00:45:50,383 --> 00:45:52,385
Dokonca som zobral aj mamu.

1015
00:45:52,418 --> 00:45:54,354
Na jej narodeniny,
Vzal som svoju matku

1016
00:45:54,387 --> 00:45:57,791
do jedného z klubov
kde chlapi tancovali.

1017
00:45:57,824 --> 00:46:00,894
A jeden z našich najlepších priateľov,
on príde a ja odídem,

1018
00:46:00,927 --> 00:46:03,196
"Toto je moja matka."
Povedal som: "Má narodeniny,"

1019
00:46:03,229 --> 00:46:05,431
Povedal som: "Daj jej to."
A on hovorí: "Dobre."

1020
00:46:05,465 --> 00:46:08,935
A dostal sa tam a, človeče,
obtrel ju celú.

1021
00:46:08,969 --> 00:46:11,204
Sotva nemohla
daj od neho ruky preč.

1022
00:46:11,237 --> 00:46:14,007
Tľapkala ho
a trením ho a všetko

1023
00:46:14,040 --> 00:46:15,942
a plakali sme od smiechu.

1024
00:46:15,976 --> 00:46:18,411
Povedala, že to je
najkrajšie narodeniny, aké kedy mala.

1025
00:46:18,444 --> 00:46:21,582
Nemusíte to vždy vedieť
na čom niekomu záleží.

1026
00:46:21,615 --> 00:46:24,184
Nemusíte to vždy vedieť
čo si kto myslí.

1027
00:46:24,217 --> 00:46:26,920
Nemusíte sa dostať dovnútra
tieto hlboko premyslené kecy

1028
00:46:26,953 --> 00:46:28,054
s týmito ľuďmi.

1029
00:46:28,088 --> 00:46:32,058
Je to o pocite rodiny

1030
00:46:32,092 --> 00:46:35,829
keď my všetci
nemal nikoho.

1031
00:46:35,862 --> 00:46:39,533
Nikoho iného sme nemali.

1032
00:46:39,566 --> 00:46:42,468
A tak sa stane vašou rodinou.

1033
00:47:03,156 --> 00:47:04,958
Skontrolujte jeden, dva.

1034
00:47:06,927 --> 00:47:10,430
♪ Hovorí priamo tu
na mojom narodeninovom liste ♪

1035
00:47:10,463 --> 00:47:12,933
♪ Teraz dvadsať‐‐ ♪

1036
00:47:12,966 --> 00:47:15,201
Toto ma zabíja.
Toto ma kurva zabíja.

1037
00:47:16,903 --> 00:47:18,071
[odkašle si]

1038
00:47:18,104 --> 00:47:19,005
Urobte to správne.

1039
00:47:19,039 --> 00:47:20,473
[čmuchá]

1040
00:47:20,507 --> 00:47:24,044
♪ Píše sa to tu
na mojom narodeninovom liste ♪

1041
00:47:24,077 --> 00:47:28,214
♪ Teraz mám 23 rokov
v ťažkej veci ♪

1042
00:47:28,248 --> 00:47:30,416
[Kim]
Niekedy ma prepadne melanchólia

1043
00:47:30,450 --> 00:47:32,553
keď jazdím okolo jazera
pretože to bolo

1044
00:47:32,586 --> 00:47:35,421
taká zložitá časť
z červeného psa,

1045
00:47:35,455 --> 00:47:39,392
jazdil okolo
Lake Overholser a‐‐

1046
00:47:39,425 --> 00:47:40,927
a zdvíhať sa a smiať sa

1047
00:47:40,961 --> 00:47:43,496
a myslenie
že sme boli večne mladí.

1048
00:47:43,530 --> 00:47:47,668
Očividne vieš, ja-
Ja to nedokážem

1049
00:47:47,701 --> 00:47:51,071
už s toľkými z nich,
vieš a prial som si, aby som mohol.

1050
00:47:51,104 --> 00:47:54,274
Naozaj som si prial, aby som mohol,
pretože mi chýbajú.

1051
00:47:54,307 --> 00:47:56,209
Chýbajú mi.

1052
00:47:56,242 --> 00:48:02,516
Ale nechýbajú mi
byť v prdeli, vieš.

1053
00:48:02,549 --> 00:48:04,651
Nechýbajú mi
byť posratý.

1054
00:48:04,685 --> 00:48:08,121
A je smutné povedať,

1055
00:48:08,154 --> 00:48:11,424
tie, ktoré som dostal
byť na konci

1056
00:48:11,457 --> 00:48:13,960
všetci boli v prdeli.

1057
00:48:20,601 --> 00:48:23,504
[Luke]
Pripadalo mi to ako jeden deň

1058
00:48:23,537 --> 00:48:25,138
bývali sme s Ronom Hollisom.

1059
00:48:25,171 --> 00:48:26,640
To bol jej priateľ

1060
00:48:26,673 --> 00:48:29,109
a manažér Red Dog.

1061
00:48:29,142 --> 00:48:30,443
Začal som chodiť s Hollisom

1062
00:48:30,476 --> 00:48:32,579
a vieš,
z randenia s Hollisom

1063
00:48:32,613 --> 00:48:34,515
potom som sa presťahoval k Hollisovi.

1064
00:48:34,548 --> 00:48:36,449
[Luke] Pamätám si, ako som išiel
žiť s ním.

1065
00:48:36,482 --> 00:48:38,952
Keď sme to urobili, bol som taký nadšený.

1066
00:48:38,985 --> 00:48:43,423
A pamätám si, že som sa ho pýtala
ak by som ho mohol volať otec.

1067
00:48:43,456 --> 00:48:45,592
A on povedal:
"Áno, môžeš ma volať otec."

1068
00:48:50,697 --> 00:48:53,366
Keď som prvý
išiel do práce v Red Dog,

1069
00:48:53,399 --> 00:48:58,304
Ron ma najal ako barmana
a chcel, aby som pracoval dni.

1070
00:48:58,338 --> 00:49:02,408
Prvý deň, keď som tam bol,
povedal mi, aby som šiel dnu a upratoval,

1071
00:49:02,442 --> 00:49:05,145
uistite sa, že toaleta pre ženy
bol čistý.

1072
00:49:05,178 --> 00:49:07,147
Miloval som tie stánky
pozerať sa okolo,

1073
00:49:07,180 --> 00:49:08,649
všetko vyzerá v poriadku

1074
00:49:08,682 --> 00:49:12,085
a potom začnem niečo čítať
graffiti na stene.

1075
00:49:12,118 --> 00:49:16,690
A je tu tento so skutočným
veľká hrubá magická značka hovorí,

1076
00:49:16,723 --> 00:49:19,059
"Ron Hollis je dobrý laik."

1077
00:49:20,727 --> 00:49:23,530
A tak vychádzam von-
Vychádzam z kúpeľne

1078
00:49:23,564 --> 00:49:25,031
a rozprávam sa s Ronom
a ja idem,

1079
00:49:25,065 --> 00:49:26,633
"Hej, človeče,
máš nejakú reklamu

1080
00:49:26,667 --> 00:49:28,368
tam na stene."

1081
00:49:28,401 --> 00:49:29,369
Povedal: "Čo tým myslíš?"

1082
00:49:29,402 --> 00:49:30,336
A povedal som:

1083
00:49:30,370 --> 00:49:32,673
"No niekto si myslí
si dobrý laik."

1084
00:49:32,706 --> 00:49:34,407
A on ide,
„Och, napísal som to tam.

1085
00:49:34,440 --> 00:49:36,643
Napísal som to tam, do pekla."

1086
00:49:36,677 --> 00:49:37,644
Áno.

1087
00:49:37,678 --> 00:49:39,012
[smiech]

1088
00:49:39,045 --> 00:49:42,082
A Ron bol Tysonov krstný otec.

1089
00:49:42,115 --> 00:49:45,051
[smiech] Myslím, že bol
krstný otec našim bábätkám.

1090
00:49:45,085 --> 00:49:47,187
-Pravdepodobne.
– Keď sa nad tým zamyslíš.

1091
00:49:47,220 --> 00:49:50,691
[Kim] Bol, viete, otec
pre veľa tých detí tam hore

1092
00:49:50,724 --> 00:49:54,127
len pre mužský vplyv,
či to bude dobré

1093
00:49:54,160 --> 00:49:56,229
Nehovorím
bolo to najlepšie na svete,

1094
00:49:56,262 --> 00:49:57,798
ale on mne,

1095
00:49:57,831 --> 00:50:00,200
bola ako učiteľka v škôlke
polovicu času.

1096
00:50:00,233 --> 00:50:02,468
Správal sa ako
materská škôlka polovicu času.

1097
00:50:02,502 --> 00:50:04,104
Mohol byť opitý.

1098
00:50:04,771 --> 00:50:08,174
[Connie] Nemyslím si
Videl som ho niekedy naštvaného.

1099
00:50:08,208 --> 00:50:09,209
Ale pil.

1100
00:50:10,476 --> 00:50:13,780
Od rána do noci nepretržite,
vždy piť.

1101
00:50:13,814 --> 00:50:16,249
Bol otcom,

1102
00:50:16,282 --> 00:50:19,152
brat, kamarát,

1103
00:50:19,185 --> 00:50:21,187
dôverník.

1104
00:50:21,221 --> 00:50:23,356
Pre mňa veľa vecí
keď som bol mladý.

1105
00:50:23,389 --> 00:50:26,660
Keď si – keď si
preč zo svojho domu za to--

1106
00:50:26,693 --> 00:50:29,329
v tom ranom veku,

1107
00:50:29,362 --> 00:50:31,297
akosi sa prichytíš
niekomu,

1108
00:50:31,331 --> 00:50:34,100
a pritisla som sa k nemu.

1109
00:50:54,120 --> 00:50:56,389
[Luke] Pamätám si
keď sme bývali u Rona,

1110
00:50:56,422 --> 00:50:59,660
moja mama by ma vyzdvihla
neskoro v noci,

1111
00:50:59,693 --> 00:51:01,795
často v opatrovateľke.

1112
00:51:01,828 --> 00:51:03,864
ráno
mala by to nastavenie, nie?

1113
00:51:03,897 --> 00:51:08,168
V ktorom bolo mlieka málo,
svetlo, vieš.

1114
00:51:08,201 --> 00:51:10,470
Keby to bol celý galón,
polovicu by vyliala.

1115
00:51:10,504 --> 00:51:13,574
Boli by Capri Suns, nízke,

1116
00:51:13,607 --> 00:51:15,475
a potom Froot Loops
v skrini.

1117
00:51:15,509 --> 00:51:17,343
A dal by som misku
na podlahe

1118
00:51:17,377 --> 00:51:20,514
a Froot Loops nalejte do misky
a potom vytiahni moje mlieko,

1119
00:51:20,547 --> 00:51:25,552
a mala by kanál
zapnuté na PBS

1120
00:51:25,586 --> 00:51:27,854
kam, keď som sa zapol
televízie

1121
00:51:28,722 --> 00:51:32,726
Mister Rogers alebo Sesame Street
by prišlo

1122
00:51:32,759 --> 00:51:35,529
a nemal by som
zobudiť ich, aby dostali,

1123
00:51:35,562 --> 00:51:37,564
vieš, aby som sa rozbehol.

1124
00:51:37,598 --> 00:51:40,333
Mohla žiť
neskorý nočný životný štýl

1125
00:51:40,366 --> 00:51:42,235
a netreba sa báť
o mne ráno.

1126
00:51:42,268 --> 00:51:44,671
Vedel som sa o seba postarať
na dobrých pár hodín

1127
00:51:44,705 --> 00:51:49,242
než sa zobudila a potrebovala
aby ste to dali dokopy, viete.

1128
00:51:52,779 --> 00:51:56,817
Ron mal toto nákladné auto-
Čo to kurva bolo?

1129
00:51:56,850 --> 00:51:58,552
Áno, bol to modrý blejzer,

1130
00:51:58,585 --> 00:52:03,256
zmlátený modrý blejzer
ktorý bol vyvýšený vysoko.

1131
00:52:03,289 --> 00:52:05,291
Ani to nebolo -
nebolo to normálne.

1132
00:52:07,628 --> 00:52:09,696
Sedadlá vedra
sa nezhodovali.

1133
00:52:09,730 --> 00:52:11,497
Všetko v ňom bolo posraté.

1134
00:52:11,532 --> 00:52:12,866
Ale ja nie-

1135
00:52:12,899 --> 00:52:14,901
Niečo tam bolo
o tom kamióne

1136
00:52:14,935 --> 00:52:16,302
ktoré všetci milovali.

1137
00:52:16,336 --> 00:52:17,838
Vo chvíli, keď bolo vonku pekne,

1138
00:52:17,871 --> 00:52:20,674
ten posratý Blazer
vypadol odtiaľ,

1139
00:52:20,707 --> 00:52:23,209
a išli by sme okolo jazera.

1140
00:52:23,243 --> 00:52:25,746
Išli sme a vyzdvihli Ricka
jeden deň pred prácou som povedal:

1141
00:52:25,779 --> 00:52:27,614
"Pôjdem hore a dostanem ho."

1142
00:52:27,648 --> 00:52:29,750
To bolo moje MO ísť,
"Idem po neho,"

1143
00:52:29,783 --> 00:52:31,918
pretože by som dostal dávku drogy
než sme odišli.

1144
00:52:32,586 --> 00:52:35,556
Nemyslím si, že sme dostali
šesť blokov odtiaľ

1145
00:52:36,389 --> 00:52:39,826
a bolo to presne ako
droga zasiahla.

1146
00:52:41,327 --> 00:52:42,929
Obaja sme boli ako...

1147
00:52:42,963 --> 00:52:45,265
fuj, fuj.

1148
00:52:45,298 --> 00:52:48,268
zrazu,
Rick práve padá,

1149
00:52:48,301 --> 00:52:50,270
a topánky
práve prišiel rovno.

1150
00:52:50,303 --> 00:52:51,838
Teda, bolo to len ako,

1151
00:52:51,872 --> 00:52:54,374
Bol som z toho
drogy a myslel som si,

1152
00:52:54,407 --> 00:52:56,910
"Dobre, práve dostal...
dal väčší záber ako ja.

1153
00:52:56,943 --> 00:52:58,545
Je to jeho droga,
len asi zobral

1154
00:52:58,579 --> 00:52:59,980
trochu viac ako ja."

1155
00:53:00,013 --> 00:53:01,982
Minúta
že som sa mu pozrel do tváre,

1156
00:53:02,015 --> 00:53:03,717
Vedel som, že niečo nie je v poriadku.

1157
00:53:03,750 --> 00:53:05,852
A ja idem,
„Rick, Rick, čo to kurva?

1158
00:53:05,886 --> 00:53:07,821
Poď. Poď, kamarát.
čo sa deje?"

1159
00:53:07,854 --> 00:53:11,625
A ja si pomyslím: „Ten syn
suka je kurva OD-ing."

1160
00:53:11,658 --> 00:53:13,493
A rád sa snažím
kurva zdvihnúť ho,

1161
00:53:13,527 --> 00:53:16,329
a zakaždým, keď ho zdvihnem,
jeho nohy idú hore.

1162
00:53:16,362 --> 00:53:18,632
Teda, bolo to len--
Bolo to také zvláštne.

1163
00:53:19,766 --> 00:53:23,403
Ron, kurva, šoféruje ako ďalší
do tohto prekliateho smetiaka,

1164
00:53:23,436 --> 00:53:25,506
a otočím sa a pozerám
Hovorím: "Čo to robíš?"

1165
00:53:25,539 --> 00:53:26,973
A on ide,
"Ak ten sráč umiera,

1166
00:53:27,007 --> 00:53:28,942
hodíme ho
v tom prekliatom kontajneri."

1167
00:53:29,776 --> 00:53:31,512
Povedal som: „Čo?

1168
00:53:31,545 --> 00:53:32,879
Hoď ho
v posratom kontajneri?"

1169
00:53:32,913 --> 00:53:34,548
A on ide,
"Nebudem mať -

1170
00:53:34,581 --> 00:53:36,817
Čo máme robiť,
vyvaliť ho pri jazere?"

1171
00:53:36,850 --> 00:53:39,820
Povedal som: „Stále je
kurva dýcham, no tak."

1172
00:53:39,853 --> 00:53:41,387
Vieš, je mu kurva teplo.

1173
00:53:41,421 --> 00:53:42,956
Vedel som, že niečo nie je v poriadku
a ja-

1174
00:53:42,989 --> 00:53:45,892
A on slintal
v tej chvíli vieš.

1175
00:53:45,926 --> 00:53:47,561
A prevalil som ho
na jeho strane

1176
00:53:47,594 --> 00:53:49,462
a niečo hovoril.

1177
00:53:49,495 --> 00:53:52,933
Konečne toho dosť.
"Do vrecka, do vrecka."

1178
00:53:52,966 --> 00:53:54,801
no,
mal tam nejaké tabletky.

1179
00:53:54,835 --> 00:53:57,871
No nevedel som,
a Ron nevedel,

1180
00:53:57,904 --> 00:54:01,575
a nikto nevedel
že Rick bol epileptik.

1181
00:54:01,608 --> 00:54:03,944
To je všetko,
bola epizóda.

1182
00:54:03,977 --> 00:54:06,547
‐[Luke] Čo si urobil?
‐[Kim] Posadil ho,

1183
00:54:06,580 --> 00:54:09,449
a mohli ste vidieť jeho oči
začnite sa snažiť sústrediť

1184
00:54:09,482 --> 00:54:10,917
a takéto sračky.

1185
00:54:10,951 --> 00:54:13,019
A Rick mu povedal:
"Ty skurvy syn,

1186
00:54:13,053 --> 00:54:15,055
Počul som ťa povedať
kurva ma hodí

1187
00:54:15,088 --> 00:54:16,623
v prekliatom kontajneri."

1188
00:54:17,490 --> 00:54:19,793
Áno, je to biznis
ako obvykle potom.

1189
00:54:19,826 --> 00:54:20,594
Čo budeš robiť?

1190
00:54:20,627 --> 00:54:21,962
zober si ho
do posranej nemocnice?

1191
00:54:21,995 --> 00:54:24,030
Sakra nie, je sakramentsky vysoký.

1192
00:54:24,064 --> 00:54:25,498
Vieš, a on vedel, že je.

1193
00:54:25,532 --> 00:54:27,534
Do pekla, bol pripravený kurva
dostať ešte niečo

1194
00:54:27,568 --> 00:54:29,069
a vieš,
teraz si vyfajčíme jointa

1195
00:54:29,102 --> 00:54:31,371
a choď ďalej, vieš.

1196
00:54:31,404 --> 00:54:34,508
Dali sme sa do práce a povedali to páru
ľudí a povedal: "Hej!"

1197
00:54:34,541 --> 00:54:35,976
[smiech]

1198
00:54:36,877 --> 00:54:38,444
"Čo to kurva robíš?"

1199
00:54:38,478 --> 00:54:41,414
[hrá country hudba]

1200
00:55:01,134 --> 00:55:04,037
[Luke] Myslím, že som mal 14
a ja neviem,

1201
00:55:04,070 --> 00:55:06,607
Kopal som okolo
v aute mojej mamy za niečo

1202
00:55:06,640 --> 00:55:09,109
a našiel som malý filmový prípad

1203
00:55:09,142 --> 00:55:11,377
a tam bolo
je tam nejaká burina.

1204
00:55:11,411 --> 00:55:12,813
A ja som si myslel,

1205
00:55:13,680 --> 00:55:15,348
"Asi by som to mal fajčiť."

1206
00:55:15,381 --> 00:55:17,751
A Pán vie prečo,

1207
00:55:17,784 --> 00:55:20,921
vdýchol to a potom si uvedomil

1208
00:55:20,954 --> 00:55:23,890
že som bol super kurva ukameňovaný

1209
00:55:23,924 --> 00:55:27,861
a nikdy som nebol
predtým naozaj ukameňovaný.

1210
00:55:27,894 --> 00:55:30,396
Mama ma volá na večeru

1211
00:55:30,430 --> 00:55:33,834
a sedím pri stole
a stále pozerám dole

1212
00:55:33,867 --> 00:55:35,135
medzi mojimi nohami, pretože som

1213
00:55:35,168 --> 00:55:36,603
to cíti
ako keby som si nasral nohavice.

1214
00:55:36,637 --> 00:55:37,470
[smiech]

1215
00:55:37,504 --> 00:55:39,973
„Myslíš
Čúram si nohavice?"

1216
00:55:40,006 --> 00:55:42,075
A nevyzerá to
ako keby som si nasral nohavice,

1217
00:55:42,108 --> 00:55:44,711
ale ja len
stále sa dotýkajte, aby ste to overili.

1218
00:55:44,745 --> 00:55:45,979
Ešte som si nenasral nohavice.

1219
00:55:46,012 --> 00:55:48,715
A v každom prípade sa to len triedi
prefúknutý cez večeru

1220
00:55:48,749 --> 00:55:50,584
a mama ako: "Si v poriadku?"

1221
00:55:50,617 --> 00:55:51,785
A ja som taký,
"Áno, ja len nie-

1222
00:55:51,818 --> 00:55:54,420
len sa necítim dobre, mami."

1223
00:55:54,921 --> 00:55:57,423
Po rokoch som hovoril
mojej mame o tom

1224
00:55:57,457 --> 00:55:58,759
a ona bola ako: "Ach, áno,

1225
00:55:58,792 --> 00:56:01,528
to bolo
Cathyho hydroponická burina.

1226
00:56:01,562 --> 00:56:02,996
To je hovno
že kedysi rástli.

1227
00:56:03,029 --> 00:56:05,065
A ona je taká,
"Áno, tie veci sú skutočné,

1228
00:56:05,098 --> 00:56:07,801
odstrel si hlavu,“ vieš.

1229
00:56:07,834 --> 00:56:09,803
[smiech]

1230
00:56:09,836 --> 00:56:11,437
Cathyina tráva.

1231
00:56:19,913 --> 00:56:23,817
Pamätáte si náhodou
prezývka mojej mamy pre tvoju mamu?

1232
00:56:24,651 --> 00:56:27,521
‐Nie, [nepočuteľné].
‐[Luke] Len škaredá Cathy?

1233
00:56:27,554 --> 00:56:29,189
Hnusná mačka‐
Áno, to znie správne.

1234
00:56:29,222 --> 00:56:30,824
[smiech]

1235
00:56:30,857 --> 00:56:33,594
Bol som takmer šokovaný
pri tom, čo urobila.

1236
00:56:33,627 --> 00:56:34,961
-Ale ja som si myslel--
‐[Luke] Môžeš mi to povedať?

1237
00:56:34,995 --> 00:56:37,463
Nie, nie, nemôžem,
lebo proste nemozem.

1238
00:56:37,497 --> 00:56:39,465
Len si nemyslím
bolo by to správne.

1239
00:56:39,499 --> 00:56:45,071
Ale odteraz, "Nasty Cathy"
Zavolal som jej a ona sa zachichotala.

1240
00:56:45,105 --> 00:56:48,108
Rehotala sa a chichotala
a zasmial sa nad tým.

1241
00:56:48,141 --> 00:56:50,644
Zažili sme veľa zábavy,

1242
00:56:50,677 --> 00:56:53,580
veľa sĺz,
veľa smiechu.

1243
00:56:53,614 --> 00:56:55,949
Bola so mnou
cez veľa sračiek.

1244
00:56:55,982 --> 00:56:57,918
Bol som s ňou
cez veľa sračiek.

1245
00:56:57,951 --> 00:57:00,987
Viete, som rád
že bola v mojom živote.

1246
00:57:03,524 --> 00:57:05,491
[Russell]
Eddie je môj nevlastný otec. Uh...

1247
00:57:05,526 --> 00:57:07,961
Prišiel do môjho života, pretože
moja mama rada chodila s dílerom.

1248
00:57:09,630 --> 00:57:11,798
Keď sa vydala za Eddieho,
vieš,

1249
00:57:11,832 --> 00:57:14,100
dalo Cathy viac peňazí,

1250
00:57:14,134 --> 00:57:17,070
vieš, a Cathy
už nemusel pracovať

1251
00:57:17,103 --> 00:57:18,639
a Cathy
mohol fajčiť toľko hrnca.

1252
00:57:18,672 --> 00:57:19,973
Samozrejme, že vždy fajčila.

1253
00:57:20,006 --> 00:57:22,008
A to bolo v poriadku,
Bolo mi to jedno.

1254
00:57:22,042 --> 00:57:23,143
Predtým, ako sme mali
nasťahovať sa spolu,

1255
00:57:23,176 --> 00:57:25,111
museli ma do toho zasvätiť
pretože to je to,

1256
00:57:25,145 --> 00:57:27,480
vieš, to je to, čo Eddie urobil
na živobytie, pestoval trávu,

1257
00:57:27,514 --> 00:57:28,982
vieš,
veľké množstvo buriny.

1258
00:57:29,015 --> 00:57:30,551
A moja mama bola taká,
„Musíš ísť s ním

1259
00:57:30,584 --> 00:57:31,952
a počúvaj, čo hovorí."
A on je taký,

1260
00:57:31,985 --> 00:57:33,486
„Nemôžeme to nikomu povedať
to by urobilo toto.

1261
00:57:33,520 --> 00:57:34,988
Nemôžeme to dať nikomu vedieť
že sa to deje."

1262
00:57:35,021 --> 00:57:36,189
On je taký,
"Ale chcem ti to ukázať."

1263
00:57:36,222 --> 00:57:37,190
Otvoril dvere

1264
00:57:37,223 --> 00:57:38,258
a vzal ma dole bol som ako,
"Čo je toto?"

1265
00:57:38,291 --> 00:57:39,292
<i>Je ako: "No,</i>."
<i>tieto rastliny pestujeme,"</i>

1266
00:57:39,325 --> 00:57:41,762
<i>a on je ako,</i>
<i>"Chcem, aby ste sa na to pozreli</i>

1267
00:57:41,795 --> 00:57:43,496
a vidieť každého jedného
z týchto malých listov?

1268
00:57:43,530 --> 00:57:45,799
Pozrite sa na nich
ako keby to boli 50 dolárové bankovky."

1269
00:57:45,832 --> 00:57:48,669
A to je -
Vzal som s tým, vieš.

1270
00:57:48,702 --> 00:57:50,270
Bol som veľký v matematike
keď som bol dieťa.

1271
00:57:50,303 --> 00:57:52,205
Takže Eddie bol vždy,
vieš, vysoký, takže by bol taký,

1272
00:57:52,238 --> 00:57:54,107
"Tu, spočítaj si to."

1273
00:57:54,140 --> 00:57:56,176
Takže to bolo - viete,
to ma asi prinútilo

1274
00:57:56,209 --> 00:57:59,079
cítiť sa dôležitý pre rodinu
potrebné na takéto veci.

1275
00:58:01,548 --> 00:58:03,049
Mal som priateľov
s ktorými som hovoril v škole,

1276
00:58:03,083 --> 00:58:04,785
ale nemohol som zostať cez noc
v ich dome

1277
00:58:04,818 --> 00:58:06,119
a stretávať sa s nimi
pretože vieš,

1278
00:58:06,152 --> 00:58:07,320
ak zostaneš na noc
v ich dome,

1279
00:58:07,353 --> 00:58:09,623
vraj prídu
a zostaň cez noc vo svojom dome.

1280
00:58:09,656 --> 00:58:10,924
Nemôžu zostať
noc v našom dome.

1281
00:58:10,957 --> 00:58:12,659
Neviem im to vysvetliť
prečo sú tam zvláštne svetlá

1282
00:58:12,693 --> 00:58:13,594
vychádzajúc z dverí,

1283
00:58:13,627 --> 00:58:14,595
<i>prečo je tu taký bzukot</i>
<i>cez stenu,</i>

1284
00:58:14,628 --> 00:58:16,262
<i>všetko, viete,</i>
<i>predradníky pre svetlá</i>

1285
00:58:16,296 --> 00:58:17,698
a všetko také,
vieš.

1286
00:58:17,731 --> 00:58:19,800
Teda, bolo
hydroponický domček,

1287
00:58:19,833 --> 00:58:21,902
pravdepodobne žiaril v tme.

1288
00:58:21,935 --> 00:58:23,303
Preto som bol
u teba tak často,

1289
00:58:23,336 --> 00:58:25,305
bolo to preto, že vy
boli asi jediní priatelia

1290
00:58:25,338 --> 00:58:27,574
ktoré mi bolo dovolené mať,
vieš.

1291
00:58:27,608 --> 00:58:29,175
[Kim] Povedal som Russellovi, povedal som,

1292
00:58:29,209 --> 00:58:33,013
„Prečo nejdeš von
a bývať so mnou?"

1293
00:58:33,046 --> 00:58:37,551
A požehnaj jeho srdce,
uškrnul sa na mňa

1294
00:58:37,584 --> 00:58:39,686
a premýšľal o tom
na sekundu a povedal:

1295
00:58:39,720 --> 00:58:41,555
"Kim, milujem ťa," ale povedal:

1296
00:58:41,588 --> 00:58:43,824
"Si príliš prísny."

1297
00:58:43,857 --> 00:58:45,892
Pamätám si raz
bývali sme na južnej strane

1298
00:58:45,926 --> 00:58:47,260
viac ako 12. a Villa,

1299
00:58:47,293 --> 00:58:50,196
a moja mama a jej chlap

1300
00:58:50,230 --> 00:58:52,966
sa pohádali kvôli nejakým tabletkám
to zmizlo.

1301
00:58:52,999 --> 00:58:54,668
A dostali
skutočný fyzický boj

1302
00:58:54,701 --> 00:58:56,670
vonku na prednom dvore,
tak som prebehol a viete,

1303
00:58:56,703 --> 00:58:59,740
Bol som naozaj malý, bol som
v treťom alebo štvrtom ročníku

1304
00:58:59,773 --> 00:59:01,307
a snažil som sa skočiť chlapa
ako keby som bol On-Man

1305
00:59:01,341 --> 00:59:03,076
a to nevyšlo
pre mňa príliš dobré.

1306
00:59:03,109 --> 00:59:04,945
Práve ma vyzdvihol
a hodil ma asi 40 stôp

1307
00:59:04,978 --> 00:59:06,713
cez trávnik, vieš.

1308
00:59:06,747 --> 00:59:08,982
Začal som kričať očami
lebo som nevedel čo mám robiť.

1309
00:59:09,015 --> 00:59:10,851
Vbehol som teda dovnútra a prišiel som
vycúvaj nožom

1310
00:59:10,884 --> 00:59:12,118
a pokúsil som sa ho porezať,
ale vieš,

1311
00:59:12,152 --> 00:59:13,787
stále som bol len malé dieťa.

1312
00:59:13,820 --> 00:59:15,822
nevedel som
čo iné robiť, vieš.

1313
00:59:15,856 --> 00:59:17,791
A to je, vieš -
to je, vieš,

1314
00:59:17,824 --> 00:59:18,925
jeden z mojich zábavných príbehov o mame.

1315
00:59:18,959 --> 00:59:20,026
[smiech]

1316
00:59:20,060 --> 00:59:23,964
Nechápte ma zle,
ja a Cathy sme sa strašne zrazili,

1317
00:59:23,997 --> 00:59:26,600
hlavne ked sme mali deti.

1318
00:59:26,633 --> 00:59:29,102
Nie tak veľmi sa nám to páčilo
keď sme to neurobili,

1319
00:59:29,135 --> 00:59:30,871
ale keď minútu
že sme mali deti,

1320
00:59:30,904 --> 00:59:32,739
potom sme sa zrazili.

1321
00:59:32,773 --> 00:59:34,174
[Russell]
Deň, keď to všetko je

1322
00:59:34,207 --> 00:59:36,610
išiel dole
kde som na neho zavolal policajtov,

1323
00:59:36,643 --> 00:59:39,646
sedeli sme okolo
a zohrial si pizzu,

1324
00:59:39,680 --> 00:59:41,047
a vošli dnu
predná izba

1325
00:59:41,081 --> 00:59:42,649
a bol taký posratý
na niečom

1326
00:59:42,683 --> 00:59:43,850
že si myslel
Jedol som jeho pizzu

1327
00:59:43,884 --> 00:59:45,819
a vytiahol na mňa zbraň.

1328
00:59:45,852 --> 00:59:48,154
A viete, vytiahol zbraň
na moju mamu párkrát,

1329
00:59:48,188 --> 00:59:49,690
vytiahol zbraň na môjho otca,
vieš,

1330
00:59:49,723 --> 00:59:51,024
párkrát zbil moju mamu

1331
00:59:51,057 --> 00:59:52,392
a bil ma po zadku
pár krát

1332
00:59:52,425 --> 00:59:53,994
a práve som s tým skončil,
vieš.

1333
00:59:54,027 --> 00:59:55,195
Povedal som mame, vieš,

1334
00:59:55,228 --> 00:59:57,664
„Pozri, buď ho opustíš
alebo niečo urobím."

1335
00:59:57,698 --> 00:59:58,999
A moja mama bola taká,
„No, môžeš dostať

1336
00:59:59,032 --> 01:00:00,233
do prdele z nášho života."

1337
01:00:00,901 --> 01:00:02,769
Eddie hodil všetky svoje sračky
na trávniku,

1338
01:00:02,803 --> 01:00:05,706
a Russell sa vrátil
a videl všetky jeho šaty,

1339
01:00:05,739 --> 01:00:08,408
všetko rozloženie
na trávniku.

1340
01:00:08,441 --> 01:00:12,012
A zabalil to
a išiel do mesta

1341
01:00:12,045 --> 01:00:13,614
a odovzdal ho.

1342
01:00:14,447 --> 01:00:16,683
A Cathy sa z toho nikdy nedostala.

1343
01:00:18,051 --> 01:00:20,153
Teda, skončili vo väzení.

1344
01:00:20,186 --> 01:00:22,689
Vieš, vošli tam
a mal veľa črepníkových rastlín

1345
01:00:22,723 --> 01:00:24,758
a pištole a podobné sračky.

1346
01:00:24,791 --> 01:00:27,694
A skončili
zamykať ich a...

1347
01:00:28,261 --> 01:00:30,831
Cathy a Russell
už nikdy neprehovoril.

1348
01:00:31,932 --> 01:00:33,967
[Russell] Ľutujem to
lebo to bolo naposledy

1349
01:00:34,000 --> 01:00:36,002
že som niekedy naozaj
Rozprával som sa s mamou, vieš.

1350
01:00:36,036 --> 01:00:38,171
Už sme sa nikdy nerozprávali
po tom dosť.

1351
01:00:38,204 --> 01:00:40,073
Teda, videl som ju
na pohrebe môjho starého otca,

1352
01:00:40,106 --> 01:00:42,776
ale nepovedali sme
dve slová k sebe.

1353
01:00:43,309 --> 01:00:44,745
Teda, nezmenilo sa to
čokoľvek

1354
01:00:44,778 --> 01:00:45,679
v ich živote, viete.

1355
01:00:45,712 --> 01:00:47,681
Stále zostali spolu,
oni stále -

1356
01:00:47,714 --> 01:00:49,716
Poserú sa spolu,
ale to je, vieš,

1357
01:00:49,750 --> 01:00:51,051
takto nejako to išlo dole.

1358
01:00:51,084 --> 01:00:53,186
vieš,
Mal som toho dosť.

1359
01:00:53,219 --> 01:00:58,224
Bolelo to pre mňa, pretože
Len som si myslel, že Cathy mohla

1360
01:00:58,258 --> 01:01:00,393
vieš, prekonal som to,

1361
01:01:00,426 --> 01:01:02,963
vieš,
ale Cathy len vieš,

1362
01:01:02,996 --> 01:01:06,933
„Malý suka
odovzdal ma a šukal ho."

1363
01:01:06,967 --> 01:01:08,368
Vieš a povedal som,
"Jedného z týchto dní,

1364
01:01:08,401 --> 01:01:09,936
čo ak sa ožení
a má deti?"

1365
01:01:09,970 --> 01:01:11,071
"Jebem na neho."

1366
01:01:11,104 --> 01:01:12,238
Nemohla sa cez to preniesť.

1367
01:01:12,272 --> 01:01:13,406
Nemohla sa cez to preniesť.

1368
01:01:13,439 --> 01:01:15,441
Nakoniec mi povedala,

1369
01:01:15,475 --> 01:01:16,943
"Prestaň o tom hovoriť."

1370
01:01:18,078 --> 01:01:21,314
A tak som nakoniec len-‐
vieš,

1371
01:01:21,347 --> 01:01:24,384
Nebolo mi to sympatické,
poviem to tak.

1372
01:01:25,786 --> 01:01:30,924
[hrá smutná hudba]

1373
01:01:51,545 --> 01:01:56,416
[hrá country hudba]

1374
01:01:56,449 --> 01:01:59,019
Dominantná spoločnosť je,

1375
01:01:59,052 --> 01:02:00,353
ty lepšie
zapnite si bezpečnostné pásy,

1376
01:02:00,386 --> 01:02:01,788
radšej si nasaď prilbu,

1377
01:02:01,822 --> 01:02:04,825
radšej si ušetri
Twinkies sem

1378
01:02:04,858 --> 01:02:06,392
a radšej urob toto,
radšej to urob.

1379
01:02:07,093 --> 01:02:08,862
Dominantná spoločnosť.

1380
01:02:10,196 --> 01:02:13,466
Teraz, dominantná spoločnosť,
a tu sme my.

1381
01:02:13,499 --> 01:02:17,904
Žiť mimo zákona,
musíš byť naozaj čestný človek.

1382
01:02:17,938 --> 01:02:21,407
Teraz sa zamyslite nad tým
na pár minút.

1383
01:02:22,843 --> 01:02:26,913
Mimo zákona,
nemáme súdy a sudcov.

1384
01:02:26,947 --> 01:02:29,415
V skutočnosti vás kŕmime
zajebané prasatá.

1385
01:02:30,083 --> 01:02:31,451
Žiadny jednoduchý frajer.

1386
01:02:35,155 --> 01:02:37,157
Hendrix to hovorí veľmi dobre
v šiestich -

1387
01:02:37,190 --> 01:02:38,859
v piesni s názvom "Keby 6 bolo 9."

1388
01:02:39,993 --> 01:02:41,294
„Ja som ten, kto musí zomrieť

1389
01:02:41,327 --> 01:02:42,996
keď príde čas
aby som zomrel,

1390
01:02:43,029 --> 01:02:46,032
tak ma nechaj žiť svoj život
tak, ako chcem."

1391
01:02:51,337 --> 01:02:53,907
Zvyčajne by som mu dal
prospech z pochybností raz

1392
01:02:53,940 --> 01:02:56,510
pretože by som si myslel, že mali
trochu moc na pitie,

1393
01:02:56,543 --> 01:02:58,111
čo je v poriadku. To je miesto -

1394
01:02:58,144 --> 01:03:00,413
Je to bar,
je to bar, mám to.

1395
01:03:03,884 --> 01:03:06,853
Vždy som bol šťastný za všetkých
tie dievčatá odtiaľ vyniesť

1396
01:03:06,887 --> 01:03:08,989
toľko peňazí, koľko mohli.

1397
01:03:09,022 --> 01:03:10,524
Všetci tvrdo pracovali.

1398
01:03:11,324 --> 01:03:13,894
Bolo tam dievča
ktorý sa tam dostal,

1399
01:03:13,927 --> 01:03:17,130
a nebola
najšikovnejšia pastelka v škatuľke,

1400
01:03:17,163 --> 01:03:19,566
ale bola tam, aby zarobila peniaze.

1401
01:03:19,600 --> 01:03:21,868
A títo chlapci naozaj boli
kričí na ňu

1402
01:03:21,902 --> 01:03:24,104
a kričal na ňu
a všetko a-

1403
01:03:24,137 --> 01:03:26,507
a on jej povie
čupnite si sem dole

1404
01:03:26,540 --> 01:03:27,874
a ona si tam dole čupne

1405
01:03:27,908 --> 01:03:28,775
a on hovorí: "Ahoj zlatko,

1406
01:03:28,809 --> 01:03:31,377
tvoja mačička vyzerá
ako posraté taco."

1407
01:03:31,411 --> 01:03:33,880
Ale Lorne sa to páčilo.

1408
01:03:33,914 --> 01:03:35,616
A ja som povedal: "Čo to kurva?"
povedal si jej?"

1409
01:03:35,649 --> 01:03:39,019
„Povedal som jej, vyzerala jej mačička
ako taco, suka."

1410
01:03:39,052 --> 01:03:42,122
Povedal som: „Nemyslím si, že to tak bolo
je dobré jej povedať."

1411
01:03:42,155 --> 01:03:43,557
„No, čo tým myslíš?

1412
01:03:43,590 --> 01:03:45,191
Čo to kurva
urobíš mi to?"

1413
01:03:45,225 --> 01:03:47,293
Práve som zdvihol palicu,

1414
01:03:47,327 --> 01:03:48,995
kráčal tam späť

1415
01:03:49,029 --> 01:03:52,498
a naložil som asi toľko
z toho dole.

1416
01:03:52,533 --> 01:03:55,435
Povedal som: "Čo
Čo si zase povedal?"

1417
01:03:55,468 --> 01:03:56,870
"Počul si, čo som povedal."

1418
01:03:56,903 --> 01:03:58,038
A práve som to stiahol späť

1419
01:03:58,071 --> 01:04:01,575
a kurva to pustil
tak tvrdo, ako som kurva dokázal

1420
01:04:01,608 --> 01:04:03,610
a udrel ho priamo do úst.

1421
01:04:04,310 --> 01:04:07,180
Zuby lietali, krvavé.

1422
01:04:07,213 --> 01:04:10,416
Okamžite začali
prichádza cez bar ku mne,

1423
01:04:10,450 --> 01:04:13,987
vieš, zbili ma
trochu, bolo mi to jedno.

1424
01:04:14,020 --> 01:04:15,188
Bolo mi to jedno.

1425
01:04:15,221 --> 01:04:16,990
Ľudia takto nehovoria.

1426
01:04:17,023 --> 01:04:18,859
Ľudia takto nehovoria.

1427
01:04:19,425 --> 01:04:22,328
Dal by som mu jeden priechod a potom
Išiel by som upozorniť vyhadzovača.

1428
01:04:23,329 --> 01:04:25,398
vieš,
to bola tvoja mama, vieš.

1429
01:04:25,431 --> 01:04:28,001
Povedz im to raz, Drobček, vieš.

1430
01:04:28,034 --> 01:04:29,936
Keď som bol
malé malé decko

1431
01:04:29,970 --> 01:04:32,472
v Torrance, Kalifornia,

1432
01:04:32,506 --> 01:04:34,340
Zbili by ma
za moje peniaze na obed

1433
01:04:34,374 --> 01:04:36,610
gangom malých detí,

1434
01:04:36,643 --> 01:04:40,547
a môj otec mi to ukázal
ako prilepiť násadu sekery

1435
01:04:40,581 --> 01:04:42,482
v rukáve mojej bundy.

1436
01:04:42,516 --> 01:04:44,184
A nabudúce, keď deti

1437
01:04:44,217 --> 01:04:46,620
príď si vziať moje peniaze na obed,
stačí si ich načasovať.

1438
01:04:46,653 --> 01:04:50,123
nehovor,
netlačte tam a späť.

1439
01:04:50,156 --> 01:04:52,058
Ak prídu hore,
"Daj mi peniaze na obed,"

1440
01:04:52,092 --> 01:04:54,460
daj to dole rukou
a začni ich tým biť.

1441
01:04:54,494 --> 01:04:56,196
A to som urobil.

1442
01:04:56,229 --> 01:04:58,398
A to som robil
odvtedy.

1443
01:04:58,431 --> 01:05:01,267
nebudem tam stáť
a pokecať s tebou.

1444
01:05:01,301 --> 01:05:02,669
Nebudem súložiť s opilcom.

1445
01:05:02,703 --> 01:05:05,071
Len ťa vezmem von.

1446
01:05:08,308 --> 01:05:10,443
Som veterinár Nam.

1447
01:05:10,476 --> 01:05:12,278
[smiech]
Zabil som viac ľudí

1448
01:05:12,312 --> 01:05:14,981
než vy sráči
možno aj pomyslieť

1449
01:05:16,082 --> 01:05:18,619
keď som mal 19 rokov.

1450
01:05:18,652 --> 01:05:21,688
Viete, doslova to obťažuje
aby som ťa udrel do úst

1451
01:05:21,722 --> 01:05:23,356
lebo si idiot.

1452
01:05:23,389 --> 01:05:25,959
Myslím, že nie. Áno.

1453
01:05:25,992 --> 01:05:29,563
Červený pes mal vždy
veľa ľudí v ňom.

1454
01:05:29,596 --> 01:05:31,431
A vždy sme tam mohli ísť

1455
01:05:31,464 --> 01:05:33,700
a očakávať, že nájdeš
aspoň jeden alebo dvaja ľudia

1456
01:05:33,734 --> 01:05:36,469
ktorí boli opití
a spôsobuje problémy.

1457
01:05:36,502 --> 01:05:38,605
A pretože
z počtu ľudí

1458
01:05:38,639 --> 01:05:40,240
ktorí išli do Červeného psa,

1459
01:05:40,273 --> 01:05:42,375
nikdy sme nešli
len s jedným autom.

1460
01:05:42,408 --> 01:05:44,578
Vždy sme vošli
s dvoma alebo tromi policajnými autami.

1461
01:05:45,579 --> 01:05:48,314
[Randy] Pohádali sme sa
vypuknúť v priebehu minúty alebo dvoch

1462
01:05:48,348 --> 01:05:50,584
keď miesto
sa pripravoval na zatvorenie,

1463
01:05:50,617 --> 01:05:53,720
a zamkla som ruky
pod jeho ramenami

1464
01:05:53,754 --> 01:05:55,221
a pozdvihni to s ním.

1465
01:05:55,255 --> 01:05:57,490
A keď som ho zdvihol,

1466
01:05:57,524 --> 01:05:59,760
koloval okolo
a vzal nôž

1467
01:05:59,793 --> 01:06:01,562
a narazím na moju ruku
práve tu

1468
01:06:01,595 --> 01:06:04,164
a otvoril ma celkom dobre.

1469
01:06:05,098 --> 01:06:06,600
Keď si v noci zatvoril,

1470
01:06:06,633 --> 01:06:09,670
máte dva pruhy
s niekedy

1471
01:06:09,703 --> 01:06:13,507
až 7 000 dolárov
alebo 8000 v hotovosti.

1472
01:06:13,540 --> 01:06:17,511
A musíte to vziať
z baru do auta

1473
01:06:17,544 --> 01:06:19,680
a niekam jazdiť
uložiť to,

1474
01:06:19,713 --> 01:06:21,447
a zvyčajne som nosil pištoľ.

1475
01:06:22,783 --> 01:06:26,019
Len si myslím, vieš,
žiješ mečom,

1476
01:06:26,052 --> 01:06:28,221
kurva zomrieš
mečom.

1477
01:06:28,254 --> 01:06:32,125
Teraz povedzte - Ako - Ako rýchlo ste
chceš mávať tým zasraným mečom?

1478
01:06:32,158 --> 01:06:35,762
Alebo to chceš vyhodiť
a kurva narovnať sa?

1479
01:06:35,796 --> 01:06:38,532
A narovnal som sa.

1480
01:06:40,534 --> 01:06:42,569
[Luke] Tak čo ťa urobilo?
opustiť životný štýl?

1481
01:06:45,171 --> 01:06:47,574
Bola som unavená
tých svinstiev, človeče.

1482
01:06:47,608 --> 01:06:49,776
[smiech]

1483
01:06:49,810 --> 01:06:51,411
Áno, už ma to unavuje, človeče.

1484
01:06:51,444 --> 01:06:53,580
Dostal som ju, dostal som dieťa

1485
01:06:53,614 --> 01:06:57,317
a nechcel som tráviť čas
opäť vo väzení,

1486
01:06:57,784 --> 01:06:59,720
byť preč od nej a od dieťaťa.

1487
01:07:01,121 --> 01:07:04,057
Čas na zmenu, tak som sa zmenil.

1488
01:07:04,090 --> 01:07:07,427
Dva týždne po tom, čo som mal Josha,
Chytili ma

1489
01:07:07,460 --> 01:07:11,632
a uväzniť na 24 hodín,
čo sa mi nepáčilo.

1490
01:07:11,665 --> 01:07:14,535
Keď ma zatkli, mal som
vyhodiť kopu drog.

1491
01:07:14,568 --> 01:07:16,202
Počuli sme ich
vychádzajúc po schodoch.

1492
01:07:16,236 --> 01:07:18,605
Tak som utekal do kúpeľa-‐
Práve sme dostali drogy.

1493
01:07:19,272 --> 01:07:20,373
Utekala som teda do kúpeľne

1494
01:07:20,406 --> 01:07:22,242
a vyhodil ich všetkých
na záchode a spláchli ich.

1495
01:07:22,275 --> 01:07:24,444
No stále sme boli dlžní
všetky tie peniaze.

1496
01:07:24,477 --> 01:07:25,712
hm...

1497
01:07:25,746 --> 01:07:29,149
Tak nás hľadali.
Motorkári nás hľadali.

1498
01:07:29,850 --> 01:07:31,685
A ja som sa len bála a unavovala

1499
01:07:31,718 --> 01:07:35,556
a myslel som si, že nemôžem zvýšiť
dieťa v tomto a‐

1500
01:07:35,589 --> 01:07:38,091
a odišiel od Kevina
a presťahoval sa k mojej mame.

1501
01:07:39,159 --> 01:07:41,094
Tak som s ňou býval
asi šesť mesiacov

1502
01:07:41,127 --> 01:07:43,429
predtým, ako som sa šiel liečiť
a potom som sa dal na liečenie.

1503
01:07:43,463 --> 01:07:45,165
A potom odišiel z liečby,

1504
01:07:45,198 --> 01:07:48,134
rozvedený Kevin
a neobzrel sa späť.

1505
01:07:48,168 --> 01:07:50,804
Mali rozlúčku so slobodou
tam jednu noc.

1506
01:07:50,837 --> 01:07:53,840
Títo chlapci ma dostali dole
a nepustil by ma

1507
01:07:53,874 --> 01:07:55,108
a ublížili mi.

1508
01:07:55,141 --> 01:07:57,177
A po nich
konečne ma nechaj ísť,

1509
01:07:57,210 --> 01:07:59,179
Povedal som, že toto nie
toto za to nestojí.

1510
01:07:59,212 --> 01:08:02,182
Povedal som, že som sem neprišiel
pracovať len preto, aby si, vieš,

1511
01:08:02,215 --> 01:08:03,483
neporiadne a podobne.

1512
01:08:03,517 --> 01:08:05,118
Povedal som: „Prišiel som robiť
peniaze

1513
01:08:05,151 --> 01:08:06,252
pretože potrebujem peniaze"

1514
01:08:06,286 --> 01:08:08,321
a povedal som: „Nezaslúžim si
aby sa s ním takto zaobchádzalo."

1515
01:08:08,354 --> 01:08:09,723
A odišiel som
a nevrátil som sa.

1516
01:08:10,390 --> 01:08:12,726
Raz ľudia začali odchádzať
červený pes,

1517
01:08:12,759 --> 01:08:14,494
nejako sme išli
naše oddelené spôsoby.

1518
01:08:14,528 --> 01:08:16,462
A akosi som stratil prehľad

1519
01:08:16,496 --> 01:08:19,866
pretože som išiel naposledy
do domu Connie a Kevina,

1520
01:08:19,900 --> 01:08:23,236
keď som vošiel, boli obaja
sediaci na gauči

1521
01:08:23,269 --> 01:08:26,139
a práve vystrelili
s Dilaudidom

1522
01:08:26,172 --> 01:08:28,709
a boli z toho naozaj mimo.

1523
01:08:28,742 --> 01:08:30,511
Bol som psycho triezvy.

1524
01:08:30,544 --> 01:08:33,814
Bol som - nevedel som
ako normálne žiť.

1525
01:08:33,847 --> 01:08:37,918
Pretože som bol chemicky
vylepšený od mojich 16 rokov.

1526
01:08:37,951 --> 01:08:40,521
Tak som nemal tušenie.

1527
01:08:40,554 --> 01:08:42,322
Zostal som v kontakte
s niektorými z nich

1528
01:08:42,355 --> 01:08:44,390
možno na rok
potom, čo som vytriezvel,

1529
01:08:44,424 --> 01:08:46,292
ale potom už len to,
vieš, ty len--

1530
01:08:46,326 --> 01:08:48,795
opúšťaš všetkých tých priateľov
pozadu, keď vytriezvieš.

1531
01:08:48,829 --> 01:08:52,365
Musíte, musíte
úplne sa odtrhnúť

1532
01:08:52,398 --> 01:08:54,367
z toho
odtrhnúť sa od toho.

1533
01:08:55,335 --> 01:08:58,805
Moja prvá práca v 16 bola
pultová práca u Brauma.

1534
01:08:58,839 --> 01:09:01,942
Moja prvá práca, keď som vytriezvel
bola pultová práca u Brauma.

1535
01:09:01,975 --> 01:09:03,777
[smiech]

1536
01:09:03,810 --> 01:09:05,546
A minimálna mzda.

1537
01:09:05,579 --> 01:09:08,782
Tak som išiel z niekoľkých dní,
niekoľko týždňov,

1538
01:09:08,815 --> 01:09:09,750
niekoľko mesiacov,

1539
01:09:09,783 --> 01:09:14,287
mali sme tisíce dolárov
a boli sme-

1540
01:09:14,320 --> 01:09:15,689
Poďme na Mardi Gras a získame‐‐

1541
01:09:15,722 --> 01:09:17,591
vstať a ísť na letisko
a ísť na Mardi Gras.

1542
01:09:17,624 --> 01:09:21,394
Ale išiel som z toho
na minimálnu mzdu, veľa dlhov,

1543
01:09:21,427 --> 01:09:25,398
bývať v dome mojej matky
so šesťmesačným dieťaťom.

1544
01:09:25,431 --> 01:09:26,399
Áno, bolo to drastické.

1545
01:09:26,432 --> 01:09:27,267
[smiech]

1546
01:09:27,300 --> 01:09:28,434
Drastické.

1547
01:09:28,468 --> 01:09:31,404
Bolo to ťažké, bolo to naozaj ťažké.

1548
01:09:31,437 --> 01:09:34,675
A nie, nebavilo ma to,
pretože to bolo ťažké.

1549
01:09:34,708 --> 01:09:37,343
Nestihla som si to poriadne užiť
moje deti rastú.

1550
01:09:38,545 --> 01:09:39,713
-Takže...
‐[Luke] Pracoval si?

1551
01:09:39,746 --> 01:09:40,781
Mm-Hm.

1552
01:09:42,849 --> 01:09:45,251
[Luke] Mama chodila s Randym
a zrejme,

1553
01:09:45,285 --> 01:09:48,488
bývali sme s ním
predtým, ako sme bývali s Ronom.

1554
01:09:48,522 --> 01:09:51,658
Ale aj Randyho aj Rona
pracoval v Red Dog,

1555
01:09:51,692 --> 01:09:54,895
a vošiel Randy
a rozprával sa s ňou,

1556
01:09:54,928 --> 01:09:57,463
a Ron sa naštval.

1557
01:09:57,497 --> 01:10:00,266
Ron na to žiarlil.

1558
01:10:00,300 --> 01:10:03,336
Zlá noc, nesprávny čas.

1559
01:10:03,369 --> 01:10:04,971
Toto sa stalo vecou.

1560
01:10:05,005 --> 01:10:06,640
Ron sedel na záchode.

1561
01:10:06,673 --> 01:10:08,341
Vždy sedel
na záchode tam vzadu

1562
01:10:08,374 --> 01:10:10,777
s otvorenými dverami,
posrať sa.

1563
01:10:10,811 --> 01:10:13,947
Teda, to bolo len--
Volali sme ho Runny Ronny.

1564
01:10:13,980 --> 01:10:14,815
Vypil toľko tequily,

1565
01:10:14,848 --> 01:10:17,651
mal neustále sračky,
vieš.

1566
01:10:17,684 --> 01:10:20,420
A bol opitý. Bol opitý.
A vedel som, že je opitý.

1567
01:10:20,453 --> 01:10:24,257
Mohol by byť taký krásny
smiech o ňom

1568
01:10:24,290 --> 01:10:25,425
že by som mal rád-

1569
01:10:25,458 --> 01:10:26,727
Mohol by som ho tak milovať,

1570
01:10:26,760 --> 01:10:28,829
ale mohol by som ho tak nenávidieť.

1571
01:10:28,862 --> 01:10:31,364
A on povedal: "Vieš čo?"
"Povedal,"

1572
01:10:31,397 --> 01:10:32,298
"Musíš prestať hovoriť"

1573
01:10:32,332 --> 01:10:33,934
Nechcem, aby si hovoril
už jemu,

1574
01:10:34,701 --> 01:10:37,704
Ty nikdy nebudeš
všetko okrem môjho,

1575
01:10:37,738 --> 01:10:40,641
nikdy nebudeš
všetko okrem opitého,

1576
01:10:40,674 --> 01:10:43,677
budeš tu
kým už nebudeš môcť ísť.

1577
01:10:45,912 --> 01:10:47,648
A ja...

1578
01:10:48,381 --> 01:10:50,350
myslel, že to bolo naozaj
posratá vec

1579
01:10:50,383 --> 01:10:51,652
povedať niekomu.

1580
01:10:53,053 --> 01:10:54,988
A vstal,

1581
01:10:55,021 --> 01:10:58,424
a tu je tá veľká kopa
posraných sračiek na záchode

1582
01:10:58,458 --> 01:11:01,528
a kľúče
boli lobovaní priamo tam.

1583
01:11:01,562 --> 01:11:02,863
A povedal som: "Choď na ryby."

1584
01:11:02,896 --> 01:11:04,631
A...

1585
01:11:04,665 --> 01:11:08,635
Dostal som pomalého slimáka
tvárou v tvár môjmu životu

1586
01:11:08,669 --> 01:11:12,372
a povedal som zbohom a ja-‐

1587
01:11:12,405 --> 01:11:14,074
[Luke] Čo ti urobil?

1588
01:11:14,107 --> 01:11:16,943
Vrazil ma do tváre.

1589
01:11:16,977 --> 01:11:19,913
Pretože som mu prehodil kľúče
na záchode.

1590
01:11:19,946 --> 01:11:21,848
S partou
sračiek na záchode.

1591
01:11:22,883 --> 01:11:26,419
A ja som povedal: „Do riti, dovidenia.
To bude poslednýkrát."

1592
01:11:29,355 --> 01:11:33,059
Tak som vyšiel zo zadných vrátok,
a Randy tam sedel

1593
01:11:33,093 --> 01:11:35,028
a pozrel sa na mňa a vedel

1594
01:11:35,061 --> 01:11:37,664
podľa výrazov v mojej tvári
že som práve bol -

1595
01:11:37,698 --> 01:11:40,601
Povedal: „Potrebujete
dostať sa odtiaľto hneď teraz

1596
01:11:40,634 --> 01:11:43,303
na chvíľu poď,
Vezmem ťa na jazdu."

1597
01:11:43,804 --> 01:11:46,039
Nasledujúce ráno,
Išiel som a vyzdvihol som ťa

1598
01:11:46,072 --> 01:11:48,609
v dome opatrovateľky.

1599
01:11:48,642 --> 01:11:50,644
Išiel som do Ronovho domu,

1600
01:11:50,677 --> 01:11:54,047
mám tvoje kecy, moje kecy,
vyčistili sme to a‐

1601
01:11:54,080 --> 01:11:58,685
Pamätám si len, že vstal
a povie niečo mojej mame

1602
01:11:58,719 --> 01:11:59,853
a ja som ako: "Ahoj, ocko,"

1603
01:11:59,886 --> 01:12:03,489
vieš, akosi zabúdam
<i>na čokoľvek, čo sa deje</i>

1604
01:12:03,524 --> 01:12:05,692
medzi nimi,
ani nechapem.

1605
01:12:05,726 --> 01:12:07,127
A pamätám si, ako som povedal,
"Ahoj ocko."

1606
01:12:07,160 --> 01:12:08,829
A stále si ho pamätám
hovoriac,

1607
01:12:09,963 --> 01:12:11,397
"Nevolaj ma ocko."

1608
01:12:12,766 --> 01:12:16,369
A ja si len pamätám,
ako byť úplne šokovaný.

1609
01:12:16,402 --> 01:12:19,372
Nevedel som, vieš,
čo – prečo by to povedal.

1610
01:12:25,178 --> 01:12:28,882
[Kim] Do týždňa
Randy povedal, čo budeme robiť

1611
01:12:28,915 --> 01:12:30,917
či sa budeme brať.

1612
01:12:30,951 --> 01:12:32,185
A povedal som, nemilujem ťa.

1613
01:12:32,218 --> 01:12:35,155
A on hovorí: „Naučíš sa
milovať ma. Bude to v poriadku."

1614
01:12:35,188 --> 01:12:37,090
Dostanem ťa odtiaľto.

1615
01:12:37,123 --> 01:12:40,460
Musíte – – musíte skončiť
a vypadni z tohto života."

1616
01:12:42,028 --> 01:12:45,666
[Luke] Takže to bolo takto
okamžitý prechod, vieš,

1617
01:12:45,699 --> 01:12:48,101
ale to bola iná vec
kde ťa môžem volať ocko,

1618
01:12:48,134 --> 01:12:50,403
vieš a on povedal: "Jasné."

1619
01:12:50,436 --> 01:12:53,139
A potom bol otcom.

1620
01:12:58,812 --> 01:12:59,713
Ale bol som šťastný, vieš.

1621
01:12:59,746 --> 01:13:01,882
Teda, bol to niekto iný
ktorý sa zdal -

1622
01:13:03,884 --> 01:13:05,852
ktorí sa zdajú byť pevní, viete.

1623
01:13:11,525 --> 01:13:13,126
A mal som brata.

1624
01:13:14,995 --> 01:13:18,498
[Randy] Jeanne mala
jeho skutočnej právnej starostlivosti,

1625
01:13:18,532 --> 01:13:21,001
ale žil so mnou

1626
01:13:21,034 --> 01:13:22,803
a už bolo načase

1627
01:13:22,836 --> 01:13:26,573
že ty a tvoja matka
a dal som sa dokopy.

1628
01:13:26,607 --> 01:13:27,741
Áno, páčilo sa ti to.

1629
01:13:27,774 --> 01:13:30,076
Teda, okamžite si to mal
starší brat,

1630
01:13:30,110 --> 01:13:32,746
a ty a Ty ste spolu vychádzali skvele.

1631
01:13:32,779 --> 01:13:37,083
Bol som tak kurva vzrušený
mať brata, vieš.

1632
01:13:37,117 --> 01:13:41,087
pamätám si
spoločné zdieľanie poschodových postelí,

1633
01:13:41,121 --> 01:13:45,058
a mali sme túto vlakovú trať
a mali sme...

1634
01:13:46,192 --> 01:13:47,794
Robili sme spolu bratské veci.

1635
01:13:47,828 --> 01:13:49,462
vieš,
Otec nás zobral na ryby.

1636
01:13:50,063 --> 01:13:52,633
A neviem ako dlho
to pokračovalo

1637
01:13:52,666 --> 01:13:56,570
až kým jedného dňa nebol preč.

1638
01:13:58,772 --> 01:14:02,609
A mama povedala, že nie
návrat, vieš.

1639
01:14:02,643 --> 01:14:06,012
A teraz nemôžem mať
brat, vieš.

1640
01:14:06,046 --> 01:14:07,113
A nikdy som nevedel prečo,

1641
01:14:07,147 --> 01:14:10,517
a neviem ako
vymažeš to ako dieťa.

1642
01:14:10,551 --> 01:14:12,819
Ako, položil otázku
každý deň,

1643
01:14:12,853 --> 01:14:15,121
"Kde je Ty?
Čo sa stalo Ty?"

1644
01:14:15,155 --> 01:14:16,857
Opustil by som Red Dog

1645
01:14:16,890 --> 01:14:21,027
a vošiel som dnu
vziať peniaze za jeden deň.

1646
01:14:21,061 --> 01:14:23,930
David tam zostal
v dome s deťmi.

1647
01:14:23,964 --> 01:14:26,667
Keď som sa vrátil,
David a Nakia

1648
01:14:26,700 --> 01:14:27,801
boli na gauči.

1649
01:14:27,834 --> 01:14:30,270
Tyson nikde naokolo nebol.

1650
01:14:30,303 --> 01:14:32,973
Pýtam sa ho, kde bol Tyson,
povedal, že je tam vonku

1651
01:14:33,006 --> 01:14:35,241
hra okolo domčeka na strome.

1652
01:14:35,275 --> 01:14:37,844
Išiel som von, žiadny Tyson.
Chodil som všade.

1653
01:14:37,878 --> 01:14:39,112
A toto je vonku v krajine.

1654
01:14:39,913 --> 01:14:41,748
A nemohol som nájsť Tysona
kdekoľvek.

1655
01:14:41,782 --> 01:14:43,083
Nakoniec som zavolal políciu.

1656
01:14:43,817 --> 01:14:46,887
A mali sme psy, helikoptéry,

1657
01:14:46,920 --> 01:14:48,855
to všetko sa tam pozerá.

1658
01:14:48,889 --> 01:14:52,125
A potom to zistili
že Dávid nebol otcom,

1659
01:14:52,158 --> 01:14:53,994
bol to priateľ.

1660
01:14:54,027 --> 01:14:56,963
Podľa mňa asi on
myslel si to isté o mne,

1661
01:14:56,997 --> 01:14:59,833
ale podla mna,
bol podradný sviňa,

1662
01:14:59,866 --> 01:15:03,670
a ja som nechcel
moje deti okolo neho.

1663
01:15:03,704 --> 01:15:05,038
Nedovolila by mi to
vidieť deti,

1664
01:15:05,071 --> 01:15:07,207
nič by mi nepovedala.

1665
01:15:07,240 --> 01:15:10,110
Tak som začal sledovať.

1666
01:15:10,143 --> 01:15:12,813
A jedného dňa som sa zastavil

1667
01:15:12,846 --> 01:15:15,281
a Tyson uteká
cesta v spodnom prádle

1668
01:15:15,315 --> 01:15:17,217
a on hovorí: "Ocko, ocko."

1669
01:15:17,250 --> 01:15:21,888
A nastúpil so mnou do auta
a zobral som ho domov.

1670
01:15:21,922 --> 01:15:24,858
No, toto bolo cez víkend,
a ja som pracoval

1671
01:15:24,891 --> 01:15:28,862
v nejakom malom meste
hore v Kansase.

1672
01:15:28,895 --> 01:15:31,131
Tak volajú
Randyho mama a otec.

1673
01:15:31,164 --> 01:15:33,634
Len som prosil, prosil,
prosil ju,

1674
01:15:33,667 --> 01:15:36,670
„Prosím, ak ho má,
dobre, dobre,

1675
01:15:36,703 --> 01:15:39,873
len mi daj vedieť, že je v poriadku,
že je v bezpečí."

1676
01:15:39,906 --> 01:15:41,942
A ona nakoniec
vzdal sa a povedal,

1677
01:15:41,975 --> 01:15:44,144
"Áno, Randy ho ukradol."

1678
01:15:44,177 --> 01:15:48,649
Raz ráno som vstal,
a políciou Eldorado

1679
01:15:48,682 --> 01:15:51,117
nastavovalo
na parkovisku motela.

1680
01:15:51,151 --> 01:15:54,120
Takže aj tak,
Zavolal som šéfovi do práce

1681
01:15:54,154 --> 01:15:57,057
a povedal som: "Musím skončiť,

1682
01:15:57,724 --> 01:16:01,161
polícia ma tu hľadá
a ja budem-

1683
01:16:01,194 --> 01:16:02,963
Idem do Nového Mexika."

1684
01:16:04,164 --> 01:16:06,833
Len som zostal
na chvíľu na lam.

1685
01:16:06,867 --> 01:16:10,036
Randy by sa jednoducho presťahoval z mesta
do mesta do mesta do mesta,

1686
01:16:10,070 --> 01:16:12,673
a museli by ste sa ho opýtať
presne tam, kam šiel.

1687
01:16:13,674 --> 01:16:15,809
[Luke] Čo ste urobili vy a Ty?
keď si v Novom Mexiku?

1688
01:16:15,842 --> 01:16:16,810
Aký bol tvoj život?

1689
01:16:16,843 --> 01:16:20,814
Och, behali by sme
a pozrite sa na príšery Gila

1690
01:16:20,847 --> 01:16:22,115
a čokoľvek, vieš,

1691
01:16:22,148 --> 01:16:25,018
behali by sme okolo a...

1692
01:16:25,051 --> 01:16:27,120
ja neviem,
to bolo – je to len –

1693
01:16:27,153 --> 01:16:28,789
Sú to staré dobré časy,
vieš.

1694
01:16:28,822 --> 01:16:30,791
Všetci boli celkom bezstarostní

1695
01:16:30,824 --> 01:16:36,396
a idú ľahko
a bola to zábava.

1696
01:16:36,429 --> 01:16:40,233
Sedel by som a pozeral
Miesta Randyho priateľov

1697
01:16:40,266 --> 01:16:41,902
dúfajúc, že sa mi podarí nahliadnuť.

1698
01:16:41,935 --> 01:16:45,338
A skutočne som dostal
v kontakte s Randym,

1699
01:16:45,371 --> 01:16:48,975
a povedal, že ma stretne
v nákupnom centre Crossroads,

1700
01:16:49,009 --> 01:16:51,377
a rozprávali by sme sa
o celej situácii.

1701
01:16:51,411 --> 01:16:53,814
A priviedol so sebou aj Tysona.

1702
01:16:53,847 --> 01:16:58,985
Oh, človeče, hej,
akú úľavu konečne vidieť

1703
01:16:59,019 --> 01:17:00,954
moje prvorodené dieťa.

1704
01:17:00,987 --> 01:17:02,756
Po všetkom tom čase,

1705
01:17:02,789 --> 01:17:04,390
stále si ma pamätal.

1706
01:17:04,424 --> 01:17:06,827
Pribehol ku mne,

1707
01:17:06,860 --> 01:17:12,265
a súhlasil som, že nechám Tysona
naďalej žiť s Randym

1708
01:17:12,298 --> 01:17:15,035
pokiaľ nevzlietol
opäť s ním,

1709
01:17:15,068 --> 01:17:17,838
pretože mi povedal, či sa pokúsim
vziať ho späť,

1710
01:17:17,871 --> 01:17:19,840
aj keď som mal
do tej doby plná starostlivosť,

1711
01:17:19,873 --> 01:17:23,009
Žiadal som o rozvod,
dostal plnú starostlivosť,

1712
01:17:23,043 --> 01:17:26,346
že by ho len zobral
znova a možno aj Nakia,

1713
01:17:26,379 --> 01:17:29,149
a nikdy by som to neurobil
znova vidieť jedného z nich.

1714
01:17:29,182 --> 01:17:33,887
Neviem, neviem
presne ako sa to dá povedať...

1715
01:17:36,089 --> 01:17:38,191
čokoľvek
to dáva zmysel

1716
01:17:38,224 --> 01:17:42,195
keď sa nad tým zamyslíš,
ale, uh...

1717
01:17:44,097 --> 01:17:47,467
A bolo to v tom období

1718
01:17:47,500 --> 01:17:50,136
že on a tvoja mama
dali sa dokopy.

1719
01:17:50,170 --> 01:17:54,374
Jeanne nechcela
Tyson okolo Kim,

1720
01:17:54,407 --> 01:17:57,678
a neviem prečo.

1721
01:17:58,244 --> 01:18:01,682
Tvoja mama a Randy dostali
do boja s nožom.

1722
01:18:04,450 --> 01:18:07,387
Je to niečo, čo som práve--

1723
01:18:07,420 --> 01:18:10,323
[smiech]

1724
01:18:11,825 --> 01:18:14,060
Je to tak...

1725
01:18:14,094 --> 01:18:16,362
ďaleko od môjho života

1726
01:18:16,396 --> 01:18:20,066
a čo kedy chcem
moje vzťahy budú.

1727
01:18:20,100 --> 01:18:21,968
[smiech]

1728
01:18:22,002 --> 01:18:24,137
Neviem si pomôcť
ale zasmej sa na tom,

1729
01:18:24,170 --> 01:18:26,039
Asi vieš.

1730
01:18:26,072 --> 01:18:29,442
Tvoja matka pila
Južný komfort.

1731
01:18:29,475 --> 01:18:34,347
Pil som Southern Comfort
robí starú dohodu Janis Joplin

1732
01:18:34,380 --> 01:18:36,482
a všetci sme naozaj dostali,
naozaj zbytočné

1733
01:18:36,517 --> 01:18:38,184
a vrátili sme sa do domu.

1734
01:18:38,218 --> 01:18:40,020
ani neviem
o čo sme sa bili.

1735
01:18:40,053 --> 01:18:42,155
nespomínam si
o čo sme sa bili.

1736
01:18:42,188 --> 01:18:43,824
Ale niečo mi povedal,

1737
01:18:43,857 --> 01:18:45,859
a zobral som nôž
a vytiahol to na neho.

1738
01:18:45,892 --> 01:18:50,797
Natiahol som sa a chytil som ho za ruku
noža a otočil ho.

1739
01:18:50,831 --> 01:18:54,067
Chytil ho zozadu
z mojej ruky.

1740
01:18:55,501 --> 01:18:59,005
Jej ruka prešla cez čepeľ,
no, osvetľuje jej ruku

1741
01:18:59,039 --> 01:19:01,908
a zo všetkých strán
dlaň jej ruky

1742
01:19:01,942 --> 01:19:03,309
do špičky jej prsta.

1743
01:19:03,343 --> 01:19:05,979
Ako si pamätám,
bolo to dosť krvavé.

1744
01:19:06,012 --> 01:19:09,950
Skončil som v nemocnici
dostať veľa stehov,

1745
01:19:09,983 --> 01:19:13,053
vieš,
a‐‐ a dostal som, čo som dostal.

1746
01:19:13,086 --> 01:19:15,288
Ak nevieš ani ťahať
nôž priamo na niekoho,

1747
01:19:15,321 --> 01:19:17,958
potom by si nemal
ťahaj to, vieš?

1748
01:19:17,991 --> 01:19:20,293
nemal by som -
nemal to robiť.

1749
01:19:20,326 --> 01:19:23,263
Naučil som sa práve vtedy
Nie som dobrý s nožmi.

1750
01:19:23,296 --> 01:19:25,098
[smiech]

1751
01:19:25,131 --> 01:19:28,234
Tvoja mama a Randy mali
dostal sa do boja s nožom.

1752
01:19:28,268 --> 01:19:31,171
Keď som vošiel, aby som sa dostal
V tom čase však Tyson,

1753
01:19:31,905 --> 01:19:34,440
sedel tam chlapík
v kresle a spýtal sa ma

1754
01:19:34,474 --> 01:19:36,476
keby som mal na sebe ihlu navyše.

1755
01:19:37,143 --> 01:19:39,445
Prišiel som vyzdvihnúť svoje dieťa.

1756
01:19:40,180 --> 01:19:42,315
Choď do spálne,
si v spálni,

1757
01:19:42,348 --> 01:19:46,019
chlapci ste hrali
s malými autíčkami Matchbox.

1758
01:19:46,052 --> 01:19:48,288
A správali ste sa akosi smutne.

1759
01:19:48,321 --> 01:19:51,324
Ale on - ty si mu povedal,
"Uvidíme sa neskôr."

1760
01:19:51,357 --> 01:19:56,162
Pamätám si, že som len nevedel
kam išiel.

1761
01:19:56,196 --> 01:19:59,265
Hm, a potom,

1762
01:19:59,299 --> 01:20:03,203
úprimne, už som ho nikdy nevidel
do mojich 12 rokov

1763
01:20:03,236 --> 01:20:06,540
a nikdy naozaj neviem
aký bol ten príbeh.

1764
01:20:07,373 --> 01:20:08,341
Trochu nervózny.

1765
01:20:08,374 --> 01:20:11,512
[smiech]

1766
01:20:11,545 --> 01:20:15,148
Dobrý deň, brat, nemám
hovorili za 25 rokov,

1767
01:20:15,181 --> 01:20:16,550
Rád by som sa ťa niečo spýtal
o...

1768
01:20:16,583 --> 01:20:18,184
[odkašle si]

1769
01:20:18,218 --> 01:20:19,853
...obe naše mamy
a náš otec.

1770
01:20:19,886 --> 01:20:20,521
[čmuchá]

1771
01:20:20,554 --> 01:20:21,955
hm...

1772
01:20:24,658 --> 01:20:26,527
Myslím, že to urobíme.

1773
01:20:29,563 --> 01:20:32,132
[oznamovací tón]

1774
01:20:37,037 --> 01:20:38,238
[skreslený hlas v telefóne]

1775
01:20:42,308 --> 01:20:44,444
[Tyson] Moje spomienky
naozaj začať kopať

1776
01:20:44,477 --> 01:20:46,379
keď ma mama vrátila.

1777
01:20:46,412 --> 01:20:52,018
Uh, a len si pamätám
s vedomím, že je to moja mama.

1778
01:20:52,052 --> 01:20:53,620
Ako, pamätám si len--

1779
01:20:53,654 --> 01:20:56,356
Neviem prečo, ja len-‐
Vedel som, že je to moja mama.

1780
01:20:56,389 --> 01:20:59,459
Pamätám si, ako som plakal,
Pamätám si, ako plakala a ona –

1781
01:20:59,492 --> 01:21:01,528
Vieš, prebehla
ku mne a zdvihla ma

1782
01:21:01,562 --> 01:21:06,166
a pamätám si
byť tak šťastný.

1783
01:21:06,199 --> 01:21:07,467
Uh...

1784
01:21:15,375 --> 01:21:17,043
[Luke]
Človeče, toto ma naozaj bavilo.

1785
01:21:17,077 --> 01:21:19,613
Len by som – chcel by som
rád sa pripájam späť.

1786
01:21:19,646 --> 01:21:21,948
Neviem, či je to na Floride,
Neviem, či je to v Oklahome

1787
01:21:21,982 --> 01:21:23,517
alebo Nashville alebo‐‐

1788
01:21:23,550 --> 01:21:25,285
alebo západné pobrežie
alebo niečo také,

1789
01:21:25,318 --> 01:21:27,588
ale chlape, bolo by to super
trochu sa poflakovať.

1790
01:21:27,621 --> 01:21:30,123
[Tyson] Áno, dobre.
Súhlasím na 100%.

1791
01:21:30,156 --> 01:21:31,592
To by bolo úžasné.

1792
01:21:33,994 --> 01:21:36,162
[Luke] Cítil si sa ako ty?
nejako zakopal vojnovú sekeru?

1793
01:21:36,196 --> 01:21:38,464
Oh, áno, Randy a ja
zakopali vojnovú sekeru

1794
01:21:38,498 --> 01:21:40,166
pred mnohými rokmi.

1795
01:21:40,200 --> 01:21:42,235
Bol -
bol to dobrý človek.

1796
01:21:42,268 --> 01:21:44,270
Vždy to bol dobrý človek.

1797
01:21:44,304 --> 01:21:46,272
[Randy] Neviem,
Vždy som cítil

1798
01:21:46,306 --> 01:21:49,075
ako keby som sa mal celkom dobre
pevný pri zemi chlap

1799
01:21:49,109 --> 01:21:51,077
ktorý prišiel domov
každý večer po práci

1800
01:21:51,111 --> 01:21:53,346
a urobil
čo som mal robiť

1801
01:21:53,379 --> 01:21:55,949
ako manžel a otec.

1802
01:21:55,982 --> 01:21:58,284
[Jeanne]
Randyho som vždy miloval.

1803
01:21:58,318 --> 01:22:00,687
Ale išiel si tam niekedy?

1804
01:22:00,721 --> 01:22:03,724
keď mal dvere auta

1805
01:22:03,757 --> 01:22:05,559
že sa zvykol zatvárať
dvierka sušičky

1806
01:22:05,592 --> 01:22:06,527
držať dvierka sušičky?

1807
01:22:06,560 --> 01:22:08,294
Dobre. Dobre.

1808
01:22:08,328 --> 01:22:10,163
Chcem povedať, že všetky tie roky,

1809
01:22:10,196 --> 01:22:11,598
a stále by to urobil
niečo také

1810
01:22:11,632 --> 01:22:14,067
namiesto toho
na upevnenie dvierok sušičky.

1811
01:22:15,536 --> 01:22:17,738
[Luke] Keď Tyson zmizol,

1812
01:22:17,771 --> 01:22:20,574
krátko na to,
presťahovali sme sa do krajiny.

1813
01:22:20,607 --> 01:22:26,513
A tak došlo k naozaj spravodlivému
obrovský posun v našom životnom štýle.

1814
01:22:27,180 --> 01:22:29,282
Teda vlastne bolo
najprv trochu drsné.

1815
01:22:29,315 --> 01:22:31,184
tam bolo,
nie je tam žiadna voda

1816
01:22:31,217 --> 01:22:32,986
lebo neviem ako dlho,

1817
01:22:33,019 --> 01:22:35,388
Teda, možno
pol roka alebo tak.

1818
01:22:35,421 --> 01:22:37,090
Museli by sme voziť vodu.

1819
01:22:38,491 --> 01:22:42,095
Chcel som ju dostať preč
od jej starých priateľov

1820
01:22:42,128 --> 01:22:43,496
s ktorým bežala

1821
01:22:43,530 --> 01:22:46,466
pretože by dostala
mimo kontroly.

1822
01:22:47,133 --> 01:22:48,635
[Luke] Môj život rastie

1823
01:22:48,669 --> 01:22:50,604
nebolo nič
ako vnútro Červeného psa.

1824
01:22:50,637 --> 01:22:52,105
Boli tam pšeničné polia,

1825
01:22:52,138 --> 01:22:54,340
a nečistoty,

1826
01:22:54,374 --> 01:22:57,578
a červené skalné útesy,
a bejzbal a futbal,

1827
01:22:57,611 --> 01:23:00,781
a nie je povolený žiadny nahý tanec.

1828
01:23:00,814 --> 01:23:02,549
Polovica kostolov
kde som vyrastal

1829
01:23:02,583 --> 01:23:04,417
nedovolil tanec.

1830
01:23:04,450 --> 01:23:07,487
Nie je to tak, že by sme sa presťahovali
sto míľ ďaleko.

1831
01:23:07,521 --> 01:23:09,790
Sme len 40 míľ
z Oklahoma City.

1832
01:23:09,823 --> 01:23:13,594
Ale to zistíš, keď budeš žiť
40 míľ od niekoho

1833
01:23:13,627 --> 01:23:15,195
kto sú tvoji priatelia.

1834
01:23:16,830 --> 01:23:19,432
Neviem, či som to vtedy videl,
ale cítil som to, vieš,

1835
01:23:19,465 --> 01:23:22,402
že si robí domov –
Toto je otec, robí to,

1836
01:23:22,435 --> 01:23:24,470
ide do práce, je--

1837
01:23:24,504 --> 01:23:27,240
Vieš, on príde domov,
a potom pozerá TV

1838
01:23:27,273 --> 01:23:29,075
a pozerám s ním televíziu.

1839
01:23:29,109 --> 01:23:30,811
Pamätám si, že som to sledoval
Divoká Amerika s ním.

1840
01:23:30,844 --> 01:23:33,213
Kedysi sme sa pozerali
príroda ukazuje spolu.

1841
01:23:35,782 --> 01:23:37,551
[Randy] Chcel som, aby ti to vadilo,

1842
01:23:37,584 --> 01:23:39,385
Chcel som ťa
aby si mi povedal pravdu

1843
01:23:40,253 --> 01:23:46,192
a chcel som, aby si vynikal
pri všetkom, o čo ste sa pokúsili.

1844
01:23:46,226 --> 01:23:48,094
A bol som tam, aby som vám pomohol.

1845
01:23:49,730 --> 01:23:52,766
To boli moje ciele ako rodiča.

1846
01:23:57,370 --> 01:23:58,605
[Kim] Keď sú zapojené deti,

1847
01:23:58,639 --> 01:24:00,340
keď máte deti
a deti sú zapojené,

1848
01:24:00,841 --> 01:24:03,276
to ťa robí
začni rozmýšľať.

1849
01:24:03,309 --> 01:24:05,078
Dobre, mal by som to urobiť?

1850
01:24:05,111 --> 01:24:06,713
Mám to robiť?
Mám to robiť?

1851
01:24:06,747 --> 01:24:09,716
Keď sú zapojené deti,
všetko sa to mení.

1852
01:24:09,750 --> 01:24:11,351
Myslím, že každý
dá sa s tým súhlasiť.

1853
01:24:12,118 --> 01:24:16,489
Myslel som, že urobím cestu,

1854
01:24:16,523 --> 01:24:18,559
Urobím cestu.

1855
01:24:18,592 --> 01:24:21,461
To nemusí byť -

1856
01:24:21,494 --> 01:24:24,330
[smiech] Možno nedostanem
A plus za to,

1857
01:24:24,364 --> 01:24:26,166
Možno nedostanem ani B,

1858
01:24:26,199 --> 01:24:27,568
ale myslel som si
ak môžem získať C,

1859
01:24:27,601 --> 01:24:30,604
ak môžem získať priemer,
vieš.

1860
01:24:30,637 --> 01:24:34,775
A cítil som
ako keby som dostal priemer.

1861
01:24:38,679 --> 01:24:42,148
[Luke] Mama vždy hovorila
Randy jej zachránil život,

1862
01:24:42,182 --> 01:24:43,817
a myslím si
niečo na tom je.

1863
01:24:45,351 --> 01:24:48,221
pravdupovediac,
asi zachránil aj ten môj.

1864
01:24:51,825 --> 01:24:56,830
[Kim] Ja a Randy sme to vedeli
navzájom kurva 40 rokov,

1865
01:24:56,863 --> 01:25:01,902
a boli sme skvelí priatelia.

1866
01:25:01,935 --> 01:25:05,138
Boli sme len rôzni ľudia.

1867
01:25:05,171 --> 01:25:07,908
Myslím, že som mu zlomil srdce.

1868
01:25:07,941 --> 01:25:10,343
Myslím, že som mu zlomil srdce.

1869
01:25:12,378 --> 01:25:13,647
[Randy] Uh...

1870
01:25:14,915 --> 01:25:18,184
Neviem, myslím, že sme boli
na začiatku dobre jeden pre druhého.

1871
01:25:18,218 --> 01:25:19,452
[Luke] Správne.

1872
01:25:29,730 --> 01:25:32,533
[Kim] Pomyslel som si: "Dobre,
kde je nejaké šťastie

1873
01:25:32,566 --> 01:25:34,234
a nejaké médium

1874
01:25:34,267 --> 01:25:37,437
byť s niekým
a mať život?"

1875
01:25:37,470 --> 01:25:39,840
A to nebol život pre mňa.

1876
01:25:39,873 --> 01:25:43,176
A išiel som na dovolenku.

1877
01:25:43,209 --> 01:25:45,378
Moja ročná dovolenka
s Nasty Cathy

1878
01:25:45,411 --> 01:25:47,848
kam by sme išli kempovať
alebo niečo urobiť.

1879
01:25:47,881 --> 01:25:50,717
A ja a Cathy
boli extrémne opití.

1880
01:25:50,751 --> 01:25:53,253
Bola to časť víkendu,
staval požiare

1881
01:25:53,286 --> 01:25:56,389
a opíjať sa a jesť
grilované viedenské klobásky.

1882
01:25:56,422 --> 01:26:00,226
Sú to dosť jednoduché ciele,
ale to bol náš cieľ.

1883
01:26:00,260 --> 01:26:01,194
A...

1884
01:26:02,462 --> 01:26:04,397
Viete, "Ach, hej,"

1885
01:26:04,430 --> 01:26:06,466
viete, "Hej, vy dievčatá,"
a bla, bla, bla.

1886
01:26:06,499 --> 01:26:08,468
A vieš,
si na výlete,

1887
01:26:08,501 --> 01:26:10,871
nebudeš
hovoriť o hlbokých svinstvách

1888
01:26:10,904 --> 01:26:12,939
alebo niečo také,
ale vieš, on ide,

1889
01:26:12,973 --> 01:26:15,241
„Zápasil som
keď som bol na strednej škole,“

1890
01:26:15,275 --> 01:26:16,376
a bla, bla, bla, vieš.

1891
01:26:16,409 --> 01:26:18,945
A Cathy povedala: „Stavím sa,
Viete, ako zápasiť s nohami?

1892
01:26:18,979 --> 01:26:22,215
Pretože sa stavím s tou mrchou
môže poraziť tvoj zadok."

1893
01:26:22,248 --> 01:26:23,950
A on hovorí: "Nemôže."

1894
01:26:24,685 --> 01:26:26,587
Cathy hovorí: "Áno, mám--

1895
01:26:26,620 --> 01:26:28,522
Dám na ňu peniaze
práve teraz."

1896
01:26:28,555 --> 01:26:31,725
No bola to špina,
bola tam špina,

1897
01:26:31,758 --> 01:26:33,760
ktorý ani jeden
jeden z nás sa posral.

1898
01:26:33,794 --> 01:26:34,761
Povedal: "Urobím to."

1899
01:26:35,929 --> 01:26:39,633
Tak sme sa dostali do špiny
a robil zápasenie nohami.

1900
01:26:39,666 --> 01:26:43,670
A keď sa so mnou spojil,
on-‐ poslal som ho odletieť

1901
01:26:43,704 --> 01:26:45,205
do lesa.

1902
01:26:46,439 --> 01:26:49,676
A on išiel,
"Čo to kurva bolo?"

1903
01:26:49,710 --> 01:26:53,013
No mal som zápasenú nohu
vyhadzovači v Červenom psovi,

1904
01:26:53,046 --> 01:26:55,582
Mal som zápasenú nohu
s mojimi bratmi,

1905
01:26:55,616 --> 01:26:59,485
Celý život som zápasil s nohou.

1906
01:26:59,520 --> 01:27:01,254
Vieš, keď sme zápasili nohami,

1907
01:27:01,287 --> 01:27:03,557
rozhodli sme sa, že áno
asi je cas na sex.

1908
01:27:05,425 --> 01:27:06,960
[smiech]

1909
01:27:10,430 --> 01:27:12,899
Nakoniec sa ukázalo,

1910
01:27:12,933 --> 01:27:16,336
vieš, nechcel by som
mať to inak.

1911
01:27:16,369 --> 01:27:19,573
Vy viete, milujete ho,
a on ťa miluje a-‐

1912
01:27:19,606 --> 01:27:22,809
A myslím, vieš,
a už je to viac ako 20 rokov,

1913
01:27:22,843 --> 01:27:26,446
prebieha 25.
a nikdy som nebola taká šťastná.

1914
01:27:26,479 --> 01:27:27,581
Jeb na teba.

1915
01:27:27,614 --> 01:27:30,717
[smiech]

1916
01:27:30,751 --> 01:27:33,453
[Luke] Vieš, veľa
ľudí Red Dog

1917
01:27:33,486 --> 01:27:35,556
len akosi odpadla.

1918
01:27:35,589 --> 01:27:37,958
Jedna osoba
to zostalo konštantné

1919
01:27:37,991 --> 01:27:41,762
v živote mojej mamy
bola škaredá Cathy a...

1920
01:27:41,795 --> 01:27:43,329
Oni vždy
len sa zdalo, že tam je

1921
01:27:43,363 --> 01:27:44,497
jeden pre druhého, vieš,

1922
01:27:44,531 --> 01:27:48,001
cez vzťahy
a rozvody.

1923
01:27:48,034 --> 01:27:51,304
A ja neviem prečo,
vieš, nemôžem ti povedať,

1924
01:27:51,337 --> 01:27:53,940
nemôžeš – je to ťažké byť
vo vnútri priateľstva.

1925
01:27:53,974 --> 01:27:56,777
Raz za mesiac by sme si zabehli pri jazere.

1926
01:27:56,810 --> 01:28:00,046
Radi sme jazdili okolo
Lake Overholser spolu.

1927
01:28:00,080 --> 01:28:03,349
Rozdrvili by sme vysokého chlapca,
piť teraund.

1928
01:28:03,383 --> 01:28:05,351
Každý, kto prešiel,

1929
01:28:05,385 --> 01:28:07,654
opekali by sme si
všetkým mŕtvym ľuďom

1930
01:28:07,688 --> 01:28:09,656
a hovoriť
o všetkých veselých príhodách

1931
01:28:09,690 --> 01:28:12,025
to sa stalo
okolo jazera Overholser.

1932
01:28:12,793 --> 01:28:14,695
Prestala prichádzať.

1933
01:28:14,728 --> 01:28:16,029
Niečo nie je v poriadku.

1934
01:28:16,062 --> 01:28:17,497
Niečo nie je v poriadku.

1935
01:28:17,531 --> 01:28:19,432
A keď som išiel a uvidel ju,

1936
01:28:19,465 --> 01:28:24,905
mala pozoruhodných 20 kíl
tenšie a vyzeralo to hrozne.

1937
01:28:24,938 --> 01:28:27,741
Eddie ju nechal piť
sama na smrť, vieš.

1938
01:28:27,774 --> 01:28:30,811
Neurobil nič
zastaviť ju a ona začala –

1939
01:28:30,844 --> 01:28:32,913
Tak sa asi schovala
od tvojej mamy, vieš.

1940
01:28:32,946 --> 01:28:34,715
Nezdržiavala by sa
už s tvojou mamou,

1941
01:28:34,748 --> 01:28:36,382
a to bola jej najlepšia kamarátka.

1942
01:28:36,416 --> 01:28:38,685
Tak ja neviem,
Myslím, že to bolo tak trochu

1943
01:28:41,454 --> 01:28:44,090
Akýsi zničený
koniec jej života.

1944
01:28:46,092 --> 01:28:47,794
ja neviem.

1945
01:28:47,828 --> 01:28:51,665
Ja a Cathy sme sa rozprávali
o živote a smrti

1946
01:28:51,698 --> 01:28:53,066
pre nás oboch.

1947
01:28:53,099 --> 01:28:57,470
Naplánovali sme si starobu
pred 30 rokmi,

1948
01:28:57,503 --> 01:29:01,007
že sa budeme sťahovať
do bytu pri jazere

1949
01:29:01,041 --> 01:29:06,647
a sadnite si tam na verandu
s kokteilmi a smiechom.

1950
01:29:06,680 --> 01:29:09,983
To mal byť koniec
nášho života žilo spolu.

1951
01:29:11,752 --> 01:29:16,690
A pozrel som sa na ňu jedným pohľadom
a vedel, že sa to blíži

1952
01:29:16,723 --> 01:29:19,893
a dosť som tlačil
tvoja mama z cesty

1953
01:29:19,926 --> 01:29:21,628
a povedal, že sa s ňou musím porozprávať
na minútu

1954
01:29:21,662 --> 01:29:23,997
a dal jej bozk na pery,

1955
01:29:24,030 --> 01:29:26,633
veľký starý mokrý nedbalý bozk na zadok,

1956
01:29:26,667 --> 01:29:28,535
a povedal som jej, že ju milujem
a povedal jej,

1957
01:29:28,569 --> 01:29:31,938
„Choď ďalej a leť
cez to posrané jazero.

1958
01:29:31,972 --> 01:29:37,511
Choď, choď, zbohom,
Uvidíme sa na druhej strane."

1959
01:29:38,044 --> 01:29:39,713
A nastúpil do auta,
a dostal sa domov.

1960
01:29:39,746 --> 01:29:41,147
A kým som prišiel domov,

1961
01:29:41,181 --> 01:29:43,584
Volal mi Eddie
a povedala, že je preč.

1962
01:29:44,450 --> 01:29:46,653
Takže musí ísť.

1963
01:29:46,687 --> 01:29:49,055
Musí urobiť výlet
cez posrané jazero.

1964
01:29:50,123 --> 01:29:54,628
Stále tam niekde je
lietať okolo toho posratého jazera.

1965
01:29:54,661 --> 01:29:59,933
[cinkanie zvonkohry]

1966
01:30:01,067 --> 01:30:04,470
Mali by sme sa vrátiť a‐
a skúste sa znova pripojiť

1967
01:30:04,504 --> 01:30:07,007
po všetkom opäť tu
to sa stalo, vieš?

1968
01:30:07,040 --> 01:30:09,776
Chcem si teda sadnúť
a viesť rozhovor

1969
01:30:09,810 --> 01:30:11,177
takto s mojou mamou, vieš,

1970
01:30:11,211 --> 01:30:13,814
povedz jej všetky veci
že som miloval, že urobila ako,

1971
01:30:13,847 --> 01:30:15,882
vieš, keď som bol dieťa
a všetky veci, ktoré som nenávidel.

1972
01:30:15,916 --> 01:30:17,818
Viete, rád by som bol úprimný
s ňou znova o tom,

1973
01:30:17,851 --> 01:30:19,019
dajte jej vedieť.

1974
01:30:19,052 --> 01:30:22,022
Vieš, ona je moja mama a ja
milujem ju a chýba mi.

1975
01:30:22,055 --> 01:30:24,190
vieš,
bolo by fajn jej to povedať

1976
01:30:24,224 --> 01:30:26,192
že to neurobila
taká zlá práca, vieš.

1977
01:30:26,226 --> 01:30:28,562
Vyšiel som celkom slušne,
vieš.

1978
01:30:30,263 --> 01:30:34,535
Ďalší týždeň som kúpil
banda héliových balónov

1979
01:30:34,568 --> 01:30:36,136
pretože nebol
pochovám ju,

1980
01:30:36,169 --> 01:30:38,772
a šiel som si kúpiť
banda héliových balónov

1981
01:30:38,805 --> 01:30:40,941
a zobrali ho k jazeru

1982
01:30:40,974 --> 01:30:43,977
a mal svoje sakra
spomienkový akt za ňu

1983
01:30:44,010 --> 01:30:48,448
a sedel a sledoval balóny
ísť cez jazero.

1984
01:30:49,683 --> 01:30:53,053
A hral nám hudbu.

1985
01:30:53,086 --> 01:30:57,023
Povedal: "Tak to máš."
Choď dievča, choď."

1986
01:30:57,057 --> 01:30:58,992
[Luke] Pamätáš si
pesnička ktorú si hral?

1987
01:31:05,999 --> 01:31:07,701
pamätáš si?
pesnička ktorú si hral?

1988
01:31:07,734 --> 01:31:09,102
Áno.

1989
01:31:11,104 --> 01:31:12,573
ja áno.

1990
01:31:14,875 --> 01:31:16,209
ja áno.

1991
01:31:17,978 --> 01:31:19,546
Vždy sa jej páčilo -

1992
01:31:19,580 --> 01:31:22,015
To je tak hlúpe,
lebo to bolo -

1993
01:31:22,048 --> 01:31:24,785
Vždy sa jej páčila „Moja Mária“.

1994
01:31:24,818 --> 01:31:26,720
Proste tú pesničku milovala.

1995
01:31:26,753 --> 01:31:27,921
Sadli by sme do jej auta.

1996
01:31:27,954 --> 01:31:32,593
♪ Mária, Mária ♪

1997
01:31:32,626 --> 01:31:33,527
A my nie-

1998
01:31:33,560 --> 01:31:34,995
Ani sme nevedeli
ktokoľvek s menom Mária.

1999
01:31:36,630 --> 01:31:38,498
Ale...

2000
01:31:41,602 --> 01:31:44,170
Vždy som sa snažil
aby ste ju zapli na novú hudbu.

2001
01:31:44,204 --> 01:31:46,907
Nepáčilo sa jej to nikdy.

2002
01:31:46,940 --> 01:31:49,175
Povedala: "Nie, nie, nie."

2003
01:31:49,209 --> 01:31:51,845
Nemala rada novú hudbu.

2004
01:31:51,878 --> 01:31:53,814
Nemala rada novú hudbu.

2005
01:31:53,847 --> 01:31:57,984
["Moja Mária"
od B. W. Stevensona hrá]

2006
01:32:10,764 --> 01:32:12,699
[Luke] Konečne moja mama
sa vrátil do školy

2007
01:32:12,733 --> 01:32:13,967
potom, čo som skončil strednú školu.

2008
01:32:15,101 --> 01:32:17,738
[Kim] <i>Myslel som si, že nemôžem len tak odísť</i>
<i>do školy GED</i>

2009
01:32:17,771 --> 01:32:18,972
a urobte si len test
a odovzdať to.

2010
01:32:19,005 --> 01:32:20,340
Vedel som, že to nemôžem prejsť.

2011
01:32:20,373 --> 01:32:22,609
Išiel som teda do triedy pre dospelých.

2012
01:32:22,643 --> 01:32:25,145
Zakopal mi päty,
Cestou domov by som si dal pivo

2013
01:32:25,178 --> 01:32:27,781
a plakať a študovať a premýšľať,

2014
01:32:27,814 --> 01:32:29,783
"Nedostanem to,
Nedostanem to,

2015
01:32:29,816 --> 01:32:31,351
Nedostanem to"

2016
01:32:31,384 --> 01:32:33,219
a po šiestich mesiacoch,

2017
01:32:33,253 --> 01:32:36,690
Išiel som a urobil test
a prešiel to.

2018
01:32:36,723 --> 01:32:40,861
A vy by ste si mysleli
že som bol PhD.

2019
01:32:40,894 --> 01:32:43,229
Vieš, bolo to ťažké,
ale dostal som to.

2020
01:32:43,263 --> 01:32:44,097
Mám to.

2021
01:32:44,130 --> 01:32:46,633
Som dospelý
návrat na strednú školu.

2022
01:32:46,667 --> 01:32:47,668
[smiech]

2023
01:32:47,701 --> 01:32:48,902
Mám dve deti.

2024
01:32:48,935 --> 01:32:51,838
Pracujem, ale dostal som GED,

2025
01:32:51,872 --> 01:32:54,775
a išiel som ďalej
a získal som bakalársky titul.

2026
01:32:54,808 --> 01:32:55,709
Chcel som od života viac.

2027
01:32:55,742 --> 01:32:58,945
Chcel som domov
a viete, vozidlo

2028
01:32:58,979 --> 01:33:01,281
a chcel som vrátiť peniaze
a vieš,

2029
01:33:01,314 --> 01:33:02,949
Chcel som miesto pri jazere

2030
01:33:02,983 --> 01:33:06,987
a ešte viac, vieš,
tak som na tom tvrdo pracoval.

2031
01:33:07,721 --> 01:33:09,623
[Luke] Takže teraz
aký je tvoj život?

2032
01:33:09,656 --> 01:33:10,624
Jednoduché.

2033
01:33:10,657 --> 01:33:12,125
[smiech]

2034
01:33:12,158 --> 01:33:13,694
[Connie]
Keď som sa dostal z liečenia

2035
01:33:13,727 --> 01:33:15,195
a podal som rozvodové papiere,

2036
01:33:15,228 --> 01:33:17,163
dátum rozvodu,
nebol pripravený skončiť.

2037
01:33:17,197 --> 01:33:20,400
Vedela som, že s ním nemôžem byť
a nič nerobiť.

2038
01:33:20,433 --> 01:33:23,837
Vytriezvel
o dva roky neskôr.

2039
01:33:23,870 --> 01:33:26,106
Bol stále naokolo
kvôli nášmu synovi.

2040
01:33:26,973 --> 01:33:29,042
A potom chcel ísť
na koncert

2041
01:33:29,075 --> 01:33:30,176
a chcel, aby som išiel s ním

2042
01:33:30,210 --> 01:33:33,647
pretože je bezpečnejšie ísť
s niekým, kto je triezvy.

2043
01:33:33,680 --> 01:33:35,348
To bola jeho výhovorka.

2044
01:33:35,381 --> 01:33:38,151
Povedal som, vieš,
Nie som to isté dievča, akým som bol.

2045
01:33:38,184 --> 01:33:40,053
Teraz ma nemusíš mať rád.

2046
01:33:40,086 --> 01:33:42,422
Povedal som mu všetko
tentoraz to bude iné.

2047
01:33:42,455 --> 01:33:44,124
Tentoraz nie sme
ísť do budovy súdu.

2048
01:33:44,157 --> 01:33:45,826
Tentoraz dostanete
dole na koleno

2049
01:33:45,859 --> 01:33:46,627
a ty to navrhneš

2050
01:33:46,660 --> 01:33:47,594
a dostaneš ma
diamant

2051
01:33:47,628 --> 01:33:49,763
a my sa vezmeme
v kostole.

2052
01:33:49,796 --> 01:33:52,432
A to – a on to všetko urobil.

2053
01:33:52,465 --> 01:33:55,001
Urobil to všetko,
a bolo to iné, takže...

2054
01:33:55,769 --> 01:33:58,071
Sme spolu od roku 1974.

2055
01:33:58,104 --> 01:34:01,708
marca 1974
keď sme sa prvýkrát stretli.

2056
01:34:02,175 --> 01:34:05,812
Takže sme sa rozišli na osem rokov
tam niekde.

2057
01:34:09,282 --> 01:34:13,186
‐[Luke] Užíval si si svoj život?
-Och, áno. vyhral som.

2058
01:34:15,321 --> 01:34:18,925
Pokiaľ ide o mňa, vyhral som.
Pokiaľ ide o ňu, vyhral som.

2059
01:34:20,326 --> 01:34:22,896
Mal som asi...

2060
01:34:22,929 --> 01:34:25,398
všetko úplne chrbtom k sebe,
deň za dňom,

2061
01:34:25,431 --> 01:34:27,400
sedemročný neúspech

2062
01:34:27,433 --> 01:34:29,069
bez -

2063
01:34:29,102 --> 01:34:31,271
67 rokov
so sedemročným neúspechom,

2064
01:34:31,304 --> 01:34:33,840
vyhral som. Pozrite sa okolo seba.

2065
01:34:34,975 --> 01:34:37,143
[Ray] Neviem, som pekný
hrdý na celú vec.

2066
01:34:37,811 --> 01:34:39,680
Mám veľa vecí
Mohol som to urobiť lepšie.

2067
01:34:41,114 --> 01:34:42,448
Niektoré veci som možno zmenil

2068
01:34:42,482 --> 01:34:45,118
že ja nie
naozaj vedieť hneď.

2069
01:34:46,052 --> 01:34:49,389
Stačí ísť zo dňa na deň
snažím sa zo seba vydať maximum, myslím.

2070
01:34:50,757 --> 01:34:51,825
[Tiny] Ľutuješ?

2071
01:34:51,858 --> 01:34:54,995
Áno, chytili ma.

2072
01:34:55,028 --> 01:34:58,331
Dostali môj hrnček, moje odtlačky prstov

2073
01:34:58,364 --> 01:35:02,135
a moje meno a moje prezývky

2074
01:35:02,168 --> 01:35:07,040
a môj obrázok v gangových knihách

2075
01:35:07,073 --> 01:35:10,243
a hrnčeky vo väzniciach.

2076
01:35:10,276 --> 01:35:13,046
Vieš, už nie som
ilúzia.

2077
01:35:13,079 --> 01:35:15,281
Vedia kto som.

2078
01:35:15,315 --> 01:35:19,052
Nikdy som nepodviedol žiadnu ženu,
a je mi ľúto, že to musím povedať -

2079
01:35:19,085 --> 01:35:22,856
Naozaj ma mrzí, že som to neurobil,

2080
01:35:22,889 --> 01:35:25,526
pretože boli všetci
podvádzať ma.

2081
01:35:25,559 --> 01:35:28,862
Prepásol som niekoľko príležitostí
že si ešte kopnem

2082
01:35:28,895 --> 01:35:31,497
v zadku dodnes
Prešla som to.

2083
01:35:31,532 --> 01:35:33,867
Nemal som to robiť.

2084
01:35:33,900 --> 01:35:37,303
Ale čo ty vieš

2085
01:35:37,337 --> 01:35:40,306
Mám skvelé spomienky
z tých čias, vieš.

2086
01:35:40,340 --> 01:35:43,409
Možno som pil
a drogovanie a tak

2087
01:35:43,443 --> 01:35:45,478
a mám ich naozaj zlé
spomienky od nich,

2088
01:35:45,512 --> 01:35:47,380
ale mám
naozaj pekné spomienky,

2089
01:35:47,413 --> 01:35:48,982
a boli dobrými priateľmi.

2090
01:35:49,583 --> 01:35:51,885
Viete, boli sme chrbtom
nech sa deje čokoľvek

2091
01:35:51,918 --> 01:35:54,354
a to je -
to sú dobré spomienky.

2092
01:35:54,387 --> 01:35:56,857
[hrá country hudba]

2093
01:36:14,440 --> 01:36:16,577
[Luke]
Moji rodičia vychádzali von.

2094
01:36:16,610 --> 01:36:19,946
Mali odlet
v nedeľu ráno, myslím.

2095
01:36:19,980 --> 01:36:21,948
Povedal som: "Ahoj všetci."

2096
01:36:21,982 --> 01:36:25,218
Eric hrá v sobotu večer
kým si tu."

2097
01:36:25,251 --> 01:36:28,121
Mama bola taká,
"Och, odlietame skoro."

2098
01:36:28,154 --> 01:36:29,455
"Žiadny veľký problém,

2099
01:36:29,489 --> 01:36:31,825
len 25 000 ľudí

2100
01:36:31,858 --> 01:36:33,860
spievať pieseň, ktorú som napísal.

2101
01:36:35,962 --> 01:36:39,833
Viete, chlapi asi
potrebuješ sa dostať k svojmu letu."

2102
01:36:39,866 --> 01:36:42,936
A Danny napísal späť, on ide,

2103
01:36:42,969 --> 01:36:45,371
„Ja pôjdem. Chcem ísť.
Chcem ísť."

2104
01:36:45,405 --> 01:36:47,874
A tak keď začali
hrať hru „Kill a Word“

2105
01:36:47,908 --> 01:36:50,210
jedna z mojich pesničiek,
viete, dav spieval

2106
01:36:50,243 --> 01:36:52,546
a držia svoje telefóny
ako zapaľovače a podobne

2107
01:36:52,579 --> 01:36:57,217
a pozrel som sa a toto slzy
zostupuje po jeho tvári,

2108
01:36:57,250 --> 01:37:01,254
vieš, je taký hrdý.

2109
01:37:01,287 --> 01:37:03,323
Neviem, vieš,
cítiš sa dobre, vieš,

2110
01:37:03,356 --> 01:37:07,594
môcť mať
tvoji rodičia sú na teba hrdí

2111
01:37:07,628 --> 01:37:11,231
a uvidíme sa
cez všetky tie sračky, vieš,

2112
01:37:11,898 --> 01:37:14,568
hm, vidieť
byť hlúpym dieťaťom,

2113
01:37:14,601 --> 01:37:18,338
vidieť cez milión zlyhaní,

2114
01:37:18,371 --> 01:37:22,909
vidieť cez mať deti
pomôcť vám s výchovou vašich detí,

2115
01:37:22,943 --> 01:37:26,647
a potom skutočne môcť
mať, vieš,

2116
01:37:26,680 --> 01:37:29,315
len malý kúsok úspechu
vo svete

2117
01:37:29,349 --> 01:37:32,152
a nie tak zle,
vieš.

2118
01:37:33,353 --> 01:37:38,391
Bolo to naozaj,
vieš, špeciálne.

2119
01:37:41,261 --> 01:37:43,296
[Kim] Vtedy to bolo šialené.

2120
01:37:43,329 --> 01:37:46,199
Je mi to ľúto?

2121
01:37:46,232 --> 01:37:49,202
Nie zvlášť, vieš.

2122
01:37:49,235 --> 01:37:51,437
Chcem to celé prepáliť?

2123
01:37:51,471 --> 01:37:54,074
Zvlášť nie.

2124
01:37:54,107 --> 01:37:55,441
Vieš, prijmi to.

2125
01:37:56,142 --> 01:38:00,246
Viedol som – viedol som plnohodnotný život.

2126
01:38:01,548 --> 01:38:03,449
[Luke] Nebral by si
niečo z toho späť, chceš?

2127
01:38:03,483 --> 01:38:06,252
ja - ja nie -
Myslím, že nie.

2128
01:38:07,521 --> 01:38:08,955
[Luke] Neviem, ja len-‐

2129
01:38:08,989 --> 01:38:10,223
Teraz vidím svoju mamu

2130
01:38:10,256 --> 01:38:12,492
a uvidíš život, ktorý má,

2131
01:38:12,526 --> 01:38:16,530
čo je jednoduché,
krásny život s manželom,

2132
01:38:16,563 --> 01:38:19,132
kde polievajú rastliny

2133
01:38:19,165 --> 01:38:21,668
a dostať sa do postele
do deviatej hodiny

2134
01:38:21,702 --> 01:38:24,504
a dať si kávu
ráno

2135
01:38:24,538 --> 01:38:26,507
a len si užívať spoločný život.

2136
01:38:26,540 --> 01:38:32,713
A je ťažké mať nejaké ťažké
pocity z toho, vieš.

2137
01:38:32,746 --> 01:38:35,281
Otec Charlie
strávil vo väzení,

2138
01:38:36,349 --> 01:38:38,519
potom vystúpil
a získal magisterský titul

2139
01:38:38,552 --> 01:38:42,956
a teraz je
drogový a alkoholový poradca.

2140
01:38:42,989 --> 01:38:47,227
Otec Randy má teraz dobrú ženu,
a sú vonku na farme

2141
01:38:47,260 --> 01:38:52,132
vozenie motocyklov do Sturgis,
viete, každý rok v 70.

2142
01:38:52,165 --> 01:38:54,067
hm...

2143
01:38:54,100 --> 01:38:55,468
To nie je také zlé, vieš.

2144
01:38:56,570 --> 01:38:59,339
Toto sa len zdá
dlhá kamenistá cesta k šťastiu,

2145
01:38:59,372 --> 01:39:04,444
viete, začalo to kedy – kde
začali a je to v poriadku.

2146
01:39:07,013 --> 01:39:10,250
Život je dlhý,
musis s tym nieco urobit.

2147
01:39:15,188 --> 01:39:17,991
[Kim] Poviem ti to
čo mi najviac chýba,

2148
01:39:18,024 --> 01:39:21,427
sú tie časy
že sme išli okolo jazera

2149
01:39:21,461 --> 01:39:24,998
v rozbitom starom kurve
bez ohľadu na vozidlo,

2150
01:39:25,031 --> 01:39:27,033
a bolo ich veľa,

2151
01:39:27,668 --> 01:39:32,005
a smial sa a-

2152
01:39:33,574 --> 01:39:37,243
A to my všetci
skutočne sa milovali.

2153
01:39:37,277 --> 01:39:39,513
my naozaj,
skutočne sa milovali.

2154
01:39:39,546 --> 01:39:41,281
Bez ohľadu na to, čo sme urobili.

2155
01:39:42,716 --> 01:39:46,152
Bolo to ako fa‐‐

2156
01:39:46,186 --> 01:39:48,488
Bolo to ako rodina.

2157
01:39:48,522 --> 01:39:51,491
A viem, že to znie
šialené pre väčšinu ľudí.

2158
01:39:51,525 --> 01:39:53,093
Asi by povedali,

2159
01:39:53,126 --> 01:39:56,296
"Ako do pekla
môže sa to ľuďom páčiť,

2160
01:39:56,329 --> 01:40:01,167
ktoré pracujú na takom mieste
byť niekedy tak blízko?"

2161
01:40:01,201 --> 01:40:02,803
Ale ja ti hovorím čo,

2162
01:40:02,836 --> 01:40:05,505
bolo veľa, veľa krát

2163
01:40:05,539 --> 01:40:09,042
že sme nemali nikoho iného.

2164
01:40:09,075 --> 01:40:12,779
A bolo to celkom milé

2165
01:40:12,813 --> 01:40:14,781
a bola to poriadna jazda,

2166
01:40:14,815 --> 01:40:18,151
a som rada
Ja som kurva vzal jazdu.

2167
01:40:26,627 --> 01:40:28,161
[čmuchá]

2168
01:40:28,194 --> 01:40:30,463
Som rád, že som zobral
skurvená jazda.

2169
01:40:30,496 --> 01:40:34,768
[cinkanie zvonkohry]

2170
01:40:34,801 --> 01:40:38,639
[hrá country hudba]