1
00:00:11,677 --> 00:00:13,377
Oké. Dat is oké.
2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
3
00:00:26,709 --> 00:00:28,209
Krijg dat.
4
00:00:30,112 --> 00:00:31,179
Hoi.
5
00:01:44,503 --> 00:01:47,972
O God. Alsjeblieft.
Oh, jeetje.
6
00:01:47,973 --> 00:01:49,140
Alsjeblieft.
7
00:01:50,026 --> 00:01:51,226
Alsjeblieft.
8
00:01:58,400 --> 00:02:01,435
Het is een gewaagd plan,
Meneer Wit.
9
00:02:01,436 --> 00:02:03,637
Dat weet je zeker
is de weg die we moeten gaan?
10
00:02:04,340 --> 00:02:08,059
Ja.
11
00:02:18,554 --> 00:02:20,221
Gracias.
12
00:03:30,459 --> 00:03:31,543
Zie je dat?
13
00:04:01,824 --> 00:04:04,675
Wat herinnert hij zich?
Niet heel veel.
14
00:04:04,676 --> 00:04:06,711
Hij kwam uitgedroogd binnen
en gedesoriënteerd,
15
00:04:06,712 --> 00:04:09,647
maar een keer hebben we hem vocht gegeven
hij stabiliseerde zich vrij snel.
16
00:04:09,648 --> 00:04:10,982
Maar ik bedoel...
17
00:04:10,983 --> 00:04:14,586
Weet hij waar hij is?
O ja, ja. Absoluut.
18
00:04:14,587 --> 00:04:18,123
Het is pas de laatste dag of zo
die lijken te ontbreken.
19
00:04:18,124 --> 00:04:20,691
Ga maar naar binnen.
Hij is waarschijnlijk wakker.
20
00:04:24,130 --> 00:04:27,048
Oh.
21
00:04:27,049 --> 00:04:28,767
Mijn God.
22
00:04:28,768 --> 00:04:30,401
O, Walter.
23
00:04:32,938 --> 00:04:34,605
Het spijt me zo.
24
00:04:42,198 --> 00:04:43,598
Kom hier.
25
00:04:43,599 --> 00:04:46,701
Je weet wie
Dat ben ik, toch?
26
00:04:46,702 --> 00:04:48,436
Ja, zoon.
Ik weet wie je bent.
27
00:04:48,437 --> 00:04:50,739
Kom hier.
Geef je oude man een knuffel.
28
00:04:56,145 --> 00:04:59,580
Het is zo goed je te zien.
29
00:04:59,581 --> 00:05:02,016
Hoe voel je je?
30
00:05:05,938 --> 00:05:07,405
Beter.
31
00:05:07,406 --> 00:05:09,641
Ja. ik...
32
00:05:09,642 --> 00:05:11,909
Ik voel me mezelf.
33
00:05:11,910 --> 00:05:14,144
Echt, ik bedoel, in...
34
00:05:15,547 --> 00:05:18,749
De afgelopen paar dagen wel
ontbreekt, maar verder
35
00:05:18,750 --> 00:05:20,852
Ik, ik, ik voel me goed.
36
00:05:20,853 --> 00:05:25,089
Mijn God, Walt.
37
00:05:25,090 --> 00:05:27,492
Wat een dag dit
geweest, hè?
38
00:05:27,493 --> 00:05:30,928
Dus oom Henk,
zat hij in een vuurgevecht?
39
00:05:31,714 --> 00:05:33,164
Een vuurgevecht?
40
00:05:33,165 --> 00:05:36,334
Hij heeft een kerel vermoord.
Een grote drugsdealer.
41
00:05:36,335 --> 00:05:37,535
Oom Henk
heb hem verspild.
42
00:05:37,536 --> 00:05:39,170
O, mijn God.
Is alles goed met hem?
43
00:05:39,171 --> 00:05:40,404
Absoluut prima.
44
00:05:40,405 --> 00:05:42,340
Waar gebeurde dit?
Hoe kon hij-?
45
00:05:42,341 --> 00:05:45,543
Walt, alles is in orde.
46
00:05:45,544 --> 00:05:47,344
We zijn allemaal in orde.
47
00:05:48,547 --> 00:05:49,914
Het komt wel goed met ons.
48
00:05:49,915 --> 00:05:52,967
En geen idee wat de oorzaak is?
49
00:05:52,968 --> 00:05:54,201
Nee.
50
00:05:54,202 --> 00:05:57,405
Maar ze gaan vluchten
een hele reeks tests, dus...
51
00:05:57,406 --> 00:05:58,690
Maar wat zou het kunnen zijn?
52
00:05:58,691 --> 00:06:01,542
Ik bedoel, hebben ze je dat gegeven?
een worstcasescenario?
53
00:06:01,543 --> 00:06:04,329
Ehm, ik echt...
54
00:06:05,381 --> 00:06:06,614
Weet je,
het heeft geen zin
55
00:06:06,615 --> 00:06:08,700
door voorop te lopen,
dus...
56
00:06:08,701 --> 00:06:10,268
Tja, welke supermarkt?
57
00:06:10,269 --> 00:06:13,621
Is het bijvoorbeeld een grote?
Een ketting bijvoorbeeld?
58
00:06:13,622 --> 00:06:15,073
Marie.
Ik-
59
00:06:15,074 --> 00:06:16,474
Begrijp me niet verkeerd.
60
00:06:16,475 --> 00:06:17,909
Ik vind het geweldig dat,
61
00:06:17,910 --> 00:06:21,729
je weet dat hij terug is
en hij voelt zich beter.
62
00:06:21,730 --> 00:06:25,166
Ik bedoel gewoon...
63
00:06:25,167 --> 00:06:27,535
Hij-naakt?
64
00:06:27,536 --> 00:06:30,538
Hij was naakt.
65
00:06:30,539 --> 00:06:32,507
Naakt.
66
00:06:32,508 --> 00:06:34,309
In een supermarkt.
67
00:06:34,310 --> 00:06:36,094
Het was toch geen Whole Foods?
68
00:06:36,095 --> 00:06:37,862
In ieder geval
69
00:06:37,863 --> 00:06:39,563
Ik ga erheen
zodra ik kan.
70
00:06:39,564 --> 00:06:42,666
Nee, nee. Maak je geen zorgen
Daarover nu, Marie.
71
00:06:42,667 --> 00:06:44,352
Hoe gaat het met Henk?
72
00:06:44,353 --> 00:06:47,054
Weet je, ik ben hierheen gerend
en ik mocht hem allemaal zien
73
00:06:47,055 --> 00:06:50,591
30 seconden eerder
ze rukten hem weg.
74
00:06:50,592 --> 00:06:52,827
Weet je, zou je denken
vandaag van alle dagen
75
00:06:52,828 --> 00:06:55,930
ze lieten hem toe
ga op tijd naar huis.
76
00:06:57,966 --> 00:06:59,284
Maar hoe gaat het met hem?
77
00:06:59,285 --> 00:07:00,585
Echt?
78
00:07:02,471 --> 00:07:04,155
Streng?
79
00:07:06,559 --> 00:07:10,277
Hij is onverwoestbaar,
dat weet je.
80
00:07:10,278 --> 00:07:13,147
Ik identificeerde mezelf en vertelde het
de verdachte moet zijn handen tonen,
81
00:07:13,148 --> 00:07:15,049
draai je om en kijk naar mij.
82
00:07:15,050 --> 00:07:17,919
Op dit punt identificeerde ik me
de verdachte als de heer Salamanca
83
00:07:17,920 --> 00:07:20,121
en observeerde wat er verscheen
een schotwond te zijn
84
00:07:20,122 --> 00:07:21,422
in zijn middenrif.
85
00:07:21,423 --> 00:07:24,025
Hij werd eerder neergeschoten
bij uw aankomst?
86
00:07:24,026 --> 00:07:25,310
Ja, meneer.
87
00:07:25,311 --> 00:07:29,063
Opnieuw gaf ik hem instructies
zijn handen te laten zien.
88
00:07:29,064 --> 00:07:31,432
Meneer Salamanca maakte een uitval
richting het voertuig
89
00:07:31,433 --> 00:07:33,234
en schoot op mij
met wat ik heb vastgesteld
90
00:07:33,235 --> 00:07:35,236
een M16 aanvalsgeweer zijn.
91
00:07:35,237 --> 00:07:37,572
Ik beantwoordde het vuur
en zocht dekking
92
00:07:37,573 --> 00:07:41,826
terwijl de heer Salamanca verder ging
om mij te engageren.
93
00:07:41,827 --> 00:07:44,862
Toen hij pauzeerde om te herladen,
94
00:07:44,863 --> 00:07:47,298
Ik kon nemen
een effectief schot.
95
00:07:49,418 --> 00:07:52,553
Agent Schrader, wat waren dat?
wat je doet in een schietgevecht
96
00:07:52,554 --> 00:07:54,522
in je eentje,
zonder back-up?
97
00:07:54,523 --> 00:07:57,291
De aanwezigheid van de heer Salamanca was
niet iets wat ik had verwacht.
98
00:07:57,292 --> 00:07:59,193
Ik was aan het verzorgen
naar een andere zaak.
99
00:07:59,194 --> 00:08:00,227
Welke andere kwestie?
100
00:08:04,332 --> 00:08:06,401
Een niet-gerelateerde familiekwestie.
101
00:08:06,402 --> 00:08:09,604
Op zoek naar jouw
zwager, zoals ik het begrijp.
102
00:08:09,605 --> 00:08:11,422
Je zwager?
103
00:08:11,423 --> 00:08:13,157
Ja, meneer.
Hij is inmiddels gevonden.
104
00:08:13,158 --> 00:08:15,976
Het gaat goed met hem. Het geheel
was een misverstand.
105
00:08:15,977 --> 00:08:18,245
Maar destijds was hij dat wel geweest
enkele uren vermist,
106
00:08:18,246 --> 00:08:21,882
en aangezien hij in slechte gezondheid verkeert,
het hele gezin was bezorgd.
107
00:08:21,883 --> 00:08:24,268
Ik was met zijn vrienden aan het praten
en bekenden,
108
00:08:24,269 --> 00:08:26,553
proberen een oplossing te vinden
op zijn verblijfplaats.
109
00:08:26,554 --> 00:08:28,673
De Monte Carlo ter plaatse
110
00:08:28,674 --> 00:08:30,341
was van een oud-leerling
van hem,
111
00:08:30,342 --> 00:08:33,628
een Jesse Pinkman.
112
00:08:33,629 --> 00:08:35,579
Ik was aan het opsporen
De auto van meneer Pinkman
113
00:08:35,580 --> 00:08:38,448
toen ik tegenkwam
Meneer Salamanca.
114
00:08:38,449 --> 00:08:40,134
En hoe zit het met deze Pinkman?
115
00:08:40,135 --> 00:08:41,986
Wat deed zijn auto?
op de plaats delict?
116
00:08:41,987 --> 00:08:43,938
Heb je hem al afgezet?
117
00:08:43,939 --> 00:08:46,757
Nog niet, maar dat doen we wel
eraan werken.
118
00:08:57,352 --> 00:08:58,819
Man, ze zijn zoiets
119
00:08:58,820 --> 00:09:00,104
Jehovah's Getuigen.
120
00:09:00,105 --> 00:09:02,589
Ze geven niet op.
121
00:09:02,590 --> 00:09:05,242
Ik begrijp het niet. Waarom niet
Gewoon je deur intrappen?
122
00:09:05,243 --> 00:09:08,746
Ze hebben een waarschijnlijke oorzaak nodig.
Waarschijnlijke oorzaak?
123
00:09:08,747 --> 00:09:10,748
Yo, wat heb je gedaan?
Een bank beroven?
124
00:09:10,749 --> 00:09:14,519
Ik zei het je,
dit is serieuze shit.
125
00:09:14,520 --> 00:09:16,503
Ik ben net een bandiet.
126
00:09:16,504 --> 00:09:18,122
Oké.
127
00:09:26,998 --> 00:09:28,632
Laten we dit doen.
128
00:09:40,645 --> 00:09:42,296
Heilige Christus!
129
00:09:43,648 --> 00:09:45,700
Jij bent Willy Wonka.
130
00:09:45,701 --> 00:09:48,402
Jij bent Willy Wonka,
en ik kreeg het gouden ticket.
131
00:09:48,403 --> 00:09:51,271
Oh! Zet mij op jouw
magische boot, man.
132
00:09:51,272 --> 00:09:54,642
Vaar me naar beneden
chocoladeachtige rivier van meth.
133
00:09:54,643 --> 00:09:56,343
Dus waar je blijft
de pseudo?
134
00:09:56,344 --> 00:10:00,130
Het is een P2P-kok. Dat vat?
Waterige methylamine.
135
00:10:00,131 --> 00:10:02,132
Daarmee,
je hebt geen pseudo nodig.
136
00:10:02,133 --> 00:10:03,935
Kom op, help me, man.
137
00:10:03,936 --> 00:10:06,053
Geen pseudo?
138
00:10:06,054 --> 00:10:09,657
Kom naar mij, mooie baby.
Ik zal zo goed voor je zijn.
139
00:10:11,443 --> 00:10:15,646
O, mijn God.
Neem dit maar, hier.
140
00:10:15,647 --> 00:10:17,565
But I can't just let you
breek dit af.
141
00:10:17,566 --> 00:10:19,934
ik bedoel,
dat zou heiligschennis zijn.
142
00:10:19,935 --> 00:10:21,335
Ik zei het je,
daarom zijn we hier.
143
00:10:21,336 --> 00:10:23,204
Je hebt de politie gezien. Rechts?
Zeker.
144
00:10:23,205 --> 00:10:25,456
Maar konden we dat niet gewoon doen?
één snelle batch koken?
145
00:10:25,457 --> 00:10:27,724
Je weet wel, voor onderweg?
146
00:10:27,725 --> 00:10:31,295
Nee, vergeet het maar, oké?
Dit spul moet nu weg.
147
00:10:31,296 --> 00:10:32,596
Dude, you owe me.
148
00:10:33,865 --> 00:10:35,165
ik bedoel,
we zijn cool en zo,
149
00:10:35,166 --> 00:10:37,368
maar ik vergeet het niet
je hebt me zojuist in de steek gelaten.
150
00:10:37,369 --> 00:10:41,321
God, das!
151
00:10:41,322 --> 00:10:44,341
Maak geen ruzie met mij.
152
00:10:44,342 --> 00:10:46,243
Heb je het?
153
00:10:49,297 --> 00:10:52,232
Ja, ik snap het.
154
00:11:09,668 --> 00:11:11,969
O, mijn God.
155
00:11:15,690 --> 00:11:18,258
Oké, dat is alles.
156
00:11:18,259 --> 00:11:21,161
Dit was een slechte keuze.
157
00:11:25,116 --> 00:11:27,351
Weet je het zeker van deze kerel?
158
00:11:27,352 --> 00:11:29,653
Hij is helemaal, helemaal cool.
159
00:11:29,654 --> 00:11:31,538
Hij is mijn neef.
160
00:11:35,109 --> 00:11:37,478
Yo, wat zeiden we, 500?
161
00:11:37,479 --> 00:11:39,280
Wij zeiden niet,
en het is 1000.
162
00:11:39,281 --> 00:11:40,631
Duizend dollar?
163
00:11:40,632 --> 00:11:42,600
Kom op, waar jij
slepen, man, Seattle?
164
00:11:43,769 --> 00:11:45,770
Het zijn niet de kilometers,
het is de lading.
165
00:11:48,490 --> 00:11:50,591
Kijk, ik bedoel,
het enige wat ik bij me heb is...
166
00:11:55,246 --> 00:11:56,847
560.
167
00:11:56,848 --> 00:11:58,966
Weet je wat?
Hé- Nee-
168
00:11:58,967 --> 00:12:01,919
Clovis, hij zal je betalen
de rest later.
169
00:12:01,920 --> 00:12:04,221
Hij is er helemaal goed voor.
Jesse is een stand-up kerel.
170
00:12:05,674 --> 00:12:08,442
Klopt dat?
Ben jij een stand-up kerel?
171
00:12:08,443 --> 00:12:10,061
Ja, dat ben ik.
172
00:12:10,062 --> 00:12:12,596
Ik zal je halen
de andere 500.
173
00:12:12,597 --> 00:12:15,049
Nog vijfhonderd.
174
00:12:15,050 --> 00:12:17,050
Jouw woord
jouw band, toch?
175
00:12:17,051 --> 00:12:19,336
Rechts.
176
00:12:24,976 --> 00:12:27,278
Ik heb jouw opgeslagen
magere kont, joh.
177
00:12:27,279 --> 00:12:30,047
Ik stond er volledig voor in
voor jou.
178
00:12:30,048 --> 00:12:33,017
Wat ben jij
nu precies aan het doen?
179
00:12:33,018 --> 00:12:35,185
Ik geef je graag
twee uur,
180
00:12:35,186 --> 00:12:38,806
en dan bel ik
een telefooncel, geen mobiele telefoon.
181
00:12:38,807 --> 00:12:40,474
Je gebruikt niet
je eigen naam.
182
00:12:40,475 --> 00:12:41,625
Ik bedoel, duidelijk.
183
00:12:41,626 --> 00:12:45,396
Kijk, kerel, ik zal het doen, zoals,
wat je zei, maar waarom?
184
00:12:45,397 --> 00:12:47,764
Waarom moet je
ga dit doen?
185
00:12:47,765 --> 00:12:50,517
Ze hebben een waarschijnlijke oorzaak nodig.
186
00:12:50,518 --> 00:12:52,086
Ik geef het aan hen.
187
00:13:04,832 --> 00:13:07,335
Wat is het laatste
weet je nog?
188
00:13:07,336 --> 00:13:12,390
Eh, nou, ik reed naar huis.
189
00:13:12,391 --> 00:13:14,057
Ik denk.
190
00:13:15,160 --> 00:13:16,726
En...
191
00:13:17,462 --> 00:13:19,780
Weet je nog dat je thuiskwam?
192
00:13:19,781 --> 00:13:22,383
Jij kwam binnen en ik vroeg het
waarom was je buiten adem?
193
00:13:25,187 --> 00:13:29,757
Je herinnert je niet dat je tegen mij hebt gesproken
toen ik in bad zat?
194
00:13:29,758 --> 00:13:32,360
Nee, het spijt me, dat doe ik niet.
195
00:13:32,361 --> 00:13:34,445
Niets anders?
Geen vluchtige beelden?
196
00:13:34,446 --> 00:13:38,582
Eh, nou, nee. Ik, eh...
197
00:13:38,583 --> 00:13:39,833
ik-ik was-
198
00:13:39,834 --> 00:13:47,341
Ik liep naar beneden
een of andere weg of snelweg
199
00:13:47,342 --> 00:13:50,210
met veel koplampen,
200
00:13:50,211 --> 00:13:53,564
en ik herinner me dat ik angst voelde.
201
00:13:56,167 --> 00:13:58,502
Oh. Dat is het.
Oké. Bedankt.
202
00:13:58,503 --> 00:14:01,772
Nou, dat is er zeker
hier wat goed nieuws.
203
00:14:01,773 --> 00:14:04,675
Op de MRI zijn geen uitzaaiingen te zien.
204
00:14:04,676 --> 00:14:07,578
Dat betekent de kanker
niet uitgezaaid naar de hersenen?
205
00:14:07,579 --> 00:14:09,613
Ja, we zijn op zoek
echt goed.
206
00:14:09,614 --> 00:14:10,915
O, godzijdank.
207
00:14:13,084 --> 00:14:15,436
Wat was het dan?
208
00:14:15,437 --> 00:14:18,455
Nou, er is geen teken
van een beroerte of epileptische aanval.
209
00:14:18,456 --> 00:14:21,208
En gezien uw toestand,
het bloedpaneel ziet er goed uit.
210
00:14:21,209 --> 00:14:24,495
Waar hebben we het dan over?
Wat-? Wat is er gebeurd?
211
00:14:24,496 --> 00:14:27,782
Vanaf nu zijn we echt
212
00:14:27,783 --> 00:14:29,549
kan het niet zeggen.
213
00:14:30,402 --> 00:14:31,402
Vergeef mij.
214
00:14:31,403 --> 00:14:33,170
Toegegeven, dit is niet mijn vakgebied,
215
00:14:33,171 --> 00:14:35,839
maar is het niet mogelijk
dat dit iets te maken had
216
00:14:35,840 --> 00:14:38,141
met alle recepten
Ik heb genomen?
217
00:14:38,142 --> 00:14:40,143
Er is het anti-emeticum,
218
00:14:40,144 --> 00:14:42,196
het antitussivum,
219
00:14:42,197 --> 00:14:45,632
het dit, het dat.
Om over de chemo zelf nog maar te zwijgen.
220
00:14:46,751 --> 00:14:50,621
Ahem. En van hen allemaal af zijn
de afgelopen dagen,
221
00:14:50,622 --> 00:14:54,291
Ik moet zeggen dat ik het voel
veel beter.
222
00:14:54,292 --> 00:14:55,593
Ja, en-
En weet je,
223
00:14:55,594 --> 00:14:57,094
als we deze ophalen
medicijnen,
224
00:14:57,095 --> 00:14:59,796
de informatiebladen
zijn zo lang als je arm.
225
00:14:59,797 --> 00:15:04,000
Ik bedoel, het is pagina na pagina
bijwerkingen en waarschuwingen.
226
00:15:04,001 --> 00:15:07,388
Juist, precies.
Zou het zo simpel kunnen zijn?
227
00:15:07,389 --> 00:15:11,292
Nou, dat nemen we
nog eens kijken, zeker.
228
00:15:11,293 --> 00:15:12,526
Walt, ik begrijp het
229
00:15:12,527 --> 00:15:14,612
dat je bent geweest
nogal gestresst de laatste tijd.
230
00:15:14,613 --> 00:15:16,613
Gestrest? ik-
231
00:15:16,614 --> 00:15:18,882
Nee, ik denk niet dat ik...
Walt, alsjeblieft.
232
00:15:18,883 --> 00:15:22,853
Gestrest
is zacht uitgedrukt.
233
00:15:24,806 --> 00:15:29,309
Nou, ik denk dat ik er veel heb gehad
in mijn gedachten de laatste tijd,
234
00:15:29,310 --> 00:15:30,628
maar zoals ik al zei,
235
00:15:30,629 --> 00:15:32,630
Ik voel me veel beter.
236
00:15:32,631 --> 00:15:35,416
Moeten we het niet over hebben
wanneer kan ik hier weg?
237
00:15:35,417 --> 00:15:38,652
Nou ja, dat kan nog steeds zo zijn
een eindje verderop.
238
00:15:39,687 --> 00:15:41,388
Een eindje verderop?
239
00:15:41,389 --> 00:15:43,007
Eigenlijk,
Ik denk dat onze volgende stap is
240
00:15:43,008 --> 00:15:45,642
is om te plannen
een psychiatrische evaluatie.
241
00:15:47,696 --> 00:15:51,131
Is dat absoluut?
nodig?
242
00:15:51,132 --> 00:15:53,850
Walt, niemand houdt ervan
in het ziekenhuis. Dat begrijp ik.
243
00:15:53,851 --> 00:15:56,086
Maar totdat we het weten
wat heeft dit incident veroorzaakt,
244
00:15:56,087 --> 00:15:58,989
we weten het niet zeker
het zal niet meer voorkomen.
245
00:16:42,150 --> 00:16:43,517
Is dat je laatste hit?
246
00:16:43,518 --> 00:16:45,769
Ja.
247
00:16:45,770 --> 00:16:47,137
Oké, maak het snel af.
248
00:17:19,904 --> 00:17:22,038
Laat me je handen zien.
249
00:17:22,039 --> 00:17:23,890
Ga nu op je buik liggen.
Ga nu op je buik liggen!
250
00:17:23,891 --> 00:17:25,892
Kom eroverheen! Rollen! Doe het nu!
251
00:17:33,251 --> 00:17:35,235
Ik ga, ik ga.
252
00:17:35,236 --> 00:17:37,237
Hé, wat is er aan de hand, hè?
253
00:17:37,238 --> 00:17:38,805
Wat heb ik gedaan?
254
00:17:42,577 --> 00:17:44,428
Jesse Pinkman, neem ik aan.
255
00:18:04,816 --> 00:18:07,784
Wat, mens?
Vertel het me nog eens.
256
00:18:08,819 --> 00:18:10,120
Opnieuw?
257
00:18:10,121 --> 00:18:11,171
Wat valt er te vertellen, oké?
258
00:18:11,172 --> 00:18:13,040
Zij en ik waren aan het feesten,
dat is het.
259
00:18:13,041 --> 00:18:14,408
Sinds zaterdagavond?
260
00:18:14,409 --> 00:18:16,243
Drie dagen lang feesten
recht, hè?
261
00:18:16,244 --> 00:18:18,211
Alleen maar lelijke mensen tegenkomen
en dat kristal roken
262
00:18:18,212 --> 00:18:19,680
Heb je van je vriend Tuco gekregen?
263
00:18:19,681 --> 00:18:21,331
Taco? Ik ken geen Taco,
264
00:18:21,332 --> 00:18:24,200
en dat heb ik verdomd zeker niet gezegd
alles over geen kristal.
265
00:18:24,201 --> 00:18:25,936
Drie dagen,
je moet honger hebben gekregen.
266
00:18:25,937 --> 00:18:27,354
Eh, ja, denk ik.
267
00:18:27,355 --> 00:18:29,940
Bestel je afhaal?
Ja.
268
00:18:29,941 --> 00:18:32,409
Ja, waar vandaan?
269
00:18:32,410 --> 00:18:34,878
Je krijgt jezelf een beetje
van die moo goo gai pan
270
00:18:34,879 --> 00:18:36,813
van dat kiertje
om de hoek?
271
00:18:36,814 --> 00:18:41,235
Nee, nee, dat hebben we niet gedaan. We hebben spullen
uit de automaat.
272
00:18:41,236 --> 00:18:43,070
Je weet wel, Funyuns.
273
00:18:43,071 --> 00:18:44,971
Ik had een hete zak.
274
00:18:44,972 --> 00:18:47,457
Funyuns en Hot Pockets?
275
00:18:47,458 --> 00:18:49,526
Je hebt het niet gemerkt
was je auto weg?
276
00:18:49,527 --> 00:18:52,029
Nee, niet totdat jullie gingen
en stormde de deur in.
277
00:18:52,030 --> 00:18:54,264
Oké, wie gaat dat nu doen?
daarvoor betalen, hè?
278
00:18:54,265 --> 00:18:56,750
Het management gaat
zit zeker op mijn kont.
279
00:18:56,751 --> 00:18:58,669
Hoe komt het dat jij dat niet was
uw mobiele telefoon beantwoorden?
280
00:18:58,670 --> 00:19:00,871
Het lag in mijn auto.
281
00:19:00,872 --> 00:19:04,008
Klopt dat?
Ja.
282
00:19:04,009 --> 00:19:09,363
Wij hebben uw auto gevonden,
maar je telefoon zat er niet in.
283
00:19:09,364 --> 00:19:11,014
Wacht, heb je mijn auto gevonden?
284
00:19:11,015 --> 00:19:13,133
Heb je mijn auto gevonden?
285
00:19:13,134 --> 00:19:16,703
Geweldig!
DEA helemaal! Ja!
286
00:19:19,424 --> 00:19:21,325
Aangezien we het over hebben
ontbrekende eigendommen,
287
00:19:21,326 --> 00:19:22,459
heb je, eh...?
288
00:19:22,460 --> 00:19:24,227
Heb je nog iets anders achtergelaten
in de auto?
289
00:19:24,228 --> 00:19:26,596
Zoals wat?
290
00:19:28,182 --> 00:19:30,233
Zoals wat? Zoals, eh...
291
00:19:30,234 --> 00:19:32,970
Ik weet het niet. Vind je dit leuk?
292
00:19:40,728 --> 00:19:45,315
Zevenenzestigduizend,
negenhonderdtwintig dollar.
293
00:19:45,316 --> 00:19:48,001
Eh, dat is niet de mijne.
294
00:19:48,002 --> 00:19:50,337
Is dat niet de jouwe? Hé.
295
00:19:50,338 --> 00:19:53,006
Hij zegt dat het niet van hem is, Gomie.
Hm.
296
00:19:53,007 --> 00:19:55,508
Goh, dacht ik echt
dit kan van jou zijn.
297
00:19:55,509 --> 00:19:57,344
Ik wens.
298
00:19:57,345 --> 00:19:59,579
Niet-geclaimd drugsgeld,
hè? Leuk.
299
00:19:59,580 --> 00:20:01,598
Weet je wat we hier hebben,
Gomie, nietwaar?
300
00:20:01,599 --> 00:20:04,785
Dat is een nieuw verbodsbusje
precies daar, ja.
301
00:20:04,786 --> 00:20:06,486
Zeker wat nieuws
softbal truien,
302
00:20:06,487 --> 00:20:08,288
omdat we ze nodig hebben, weet je?
303
00:20:08,289 --> 00:20:09,607
Maar goed dat Tuco's
al dood.
304
00:20:09,608 --> 00:20:12,042
Ik ben dit soort geld kwijtgeraakt,
Ik zou zelfmoord willen plegen.
305
00:20:13,361 --> 00:20:15,462
Dus wie is je chef,
kleine Injun?
306
00:20:15,463 --> 00:20:17,164
Wat?
307
00:20:17,165 --> 00:20:18,465
Wat betekent dat eigenlijk?
308
00:20:18,466 --> 00:20:20,400
Het betekent dat ik denk
jouw verhaal is onzin.
309
00:20:20,401 --> 00:20:23,070
Ik denk dat je het weet
wie Tuco Salamanca was.
310
00:20:23,071 --> 00:20:25,472
Ik denk dat jouw auto daar stond
omdat jij daar was.
311
00:20:25,473 --> 00:20:27,140
Tuco had een kogel in zich
toen ik daar aankwam
312
00:20:27,141 --> 00:20:29,059
en ik denk dat jij iets weet
daar ook over.
313
00:20:30,511 --> 00:20:31,845
Wacht, dus, wat ben jij?
zeggen?
314
00:20:31,846 --> 00:20:34,914
Ik heb iemand neergeschoten?
315
00:20:34,915 --> 00:20:36,950
Met bijvoorbeeld een pistool?
316
00:20:36,951 --> 00:20:39,052
Jij?
317
00:20:39,053 --> 00:20:40,653
Nee.
318
00:20:40,654 --> 00:20:43,056
Je schiet alleen maar
zit in een Kleenex.
319
00:20:44,859 --> 00:20:47,260
Maar ik denk dat je het weet
de badass die dat deed.
320
00:20:48,530 --> 00:20:53,099
Kijk, ik was aan het feesten
met Wendy, oké?
321
00:20:53,851 --> 00:20:56,970
Funyuns en boem-boem.
322
00:20:56,971 --> 00:20:58,671
Nee.
323
00:20:58,672 --> 00:21:00,790
Ik denk het niet.
324
00:21:01,942 --> 00:21:04,077
Vertel je wat.
We gaan, eh,
325
00:21:04,078 --> 00:21:08,415
Ga met die magere gist praten
fabriek van een vriendin die je hebt.
326
00:21:08,416 --> 00:21:11,168
En weet je wat?
327
00:21:11,169 --> 00:21:15,439
Ik heb het gevoel dat ze gaat...
weet je, rol op je af.
328
00:21:19,627 --> 00:21:22,228
Ga nergens heen.
329
00:21:22,229 --> 00:21:25,031
Ah.
330
00:21:25,032 --> 00:21:26,099
Oeps.
331
00:21:35,293 --> 00:21:37,494
Waar is mijn wortelbier?
Kom op.
332
00:21:37,495 --> 00:21:39,496
Ik moet plassen
en ik kreeg een lage bloedsuikerspiegel.
333
00:21:39,497 --> 00:21:42,732
Ik heb medische problemen.
Medische problemen?
334
00:21:42,733 --> 00:21:44,935
Wat voor soort
van medische problemen?
335
00:21:44,936 --> 00:21:47,070
Heb je penisonttrekking?
336
00:21:47,071 --> 00:21:50,073
Je hebt schlongus
onderbreken?
337
00:21:50,074 --> 00:21:52,576
Wendy, luister.
Praat met mij
338
00:21:52,577 --> 00:21:54,745
en je krijgt een wortelbier
en een tinkel.
339
00:21:54,746 --> 00:21:56,180
Vertel het me nu
de afgelopen drie dagen.
340
00:21:56,181 --> 00:21:59,683
Ik zei toch dat we in een hut zaten
sinds zaterdag.
341
00:21:59,684 --> 00:22:00,767
Geen van jullie heeft de kamer verlaten?
342
00:22:00,768 --> 00:22:03,036
Zelfs niet voor een klein beetje,
kleine minuut?
343
00:22:03,037 --> 00:22:05,989
Zelfs niet voor een... Een seconde?
344
00:22:08,109 --> 00:22:11,260
Even?
Ik weet het niet, misschien.
345
00:22:11,261 --> 00:22:13,012
Misschien? Goed.
346
00:22:13,013 --> 00:22:15,982
Heeft Jesse de kamer verlaten?
347
00:22:15,983 --> 00:22:17,884
Dat deed hij, nietwaar?
348
00:22:17,885 --> 00:22:21,572
Wendy, je kunt het.
Je kunt het, Wendy.
349
00:22:22,356 --> 00:22:24,975
Wendy, Wendy, Wendy.
350
00:22:24,976 --> 00:22:28,795
Je weet dat je terug wilt
om Windy's te geven, Wendy.
351
00:22:30,265 --> 00:22:33,100
Jij bent het. Ik ken jou.
352
00:22:33,101 --> 00:22:34,768
Jij bent degene
in de zwarte vrachtwagen.
353
00:22:34,769 --> 00:22:36,536
Je wilde mij
om dat kind te doen.
354
00:22:36,537 --> 00:22:38,488
Wat?
Het kind met de krukken.
355
00:22:38,489 --> 00:22:41,158
De voetballer.
Zullen we on-topic blijven?
356
00:22:41,159 --> 00:22:45,244
Kijk, Jesse kwam naar de
paleis om 11.00 uur zaterdagavond.
357
00:22:45,245 --> 00:22:48,281
We waren de hele tijd samen,
en hij verliet de kamer nooit.
358
00:22:48,282 --> 00:22:50,216
En dat is alles
Ik zeg daarover.
359
00:22:50,217 --> 00:22:52,435
Nou, kom op.
360
00:22:52,436 --> 00:22:54,470
Waar is mijn wortelbier?
361
00:22:57,242 --> 00:22:58,959
Je wilde haar
een voetballer slaan,
362
00:22:58,960 --> 00:23:00,127
jij groot,
kale viezerik?
363
00:23:00,128 --> 00:23:00,944
Het is een lang verhaal, Gomie.
364
00:23:00,945 --> 00:23:02,428
Ja, ik weet zeker dat het zo is,
365
00:23:02,429 --> 00:23:03,530
en ik wil het horen,
366
00:23:03,531 --> 00:23:05,398
maar eerst moeten we
schop Pinkman los.
367
00:23:05,399 --> 00:23:08,835
Nog niet. Ik heb nog één kans
bij dat kleine remspoor.
368
00:23:15,660 --> 00:23:17,261
En hoe slaap jij?
369
00:23:19,897 --> 00:23:23,933
Eh, prima. De meeste nachten.
370
00:23:23,934 --> 00:23:25,435
Ja, goed.
371
00:23:25,436 --> 00:23:28,004
Heb je er iets van gemerkt?
terugkerende gedachten of beelden,
372
00:23:28,005 --> 00:23:31,975
dingen die je niet kunt
uit je hoofd komen?
373
00:23:35,580 --> 00:23:38,048
Hoe zit het met schuldgevoelens
of vervolging?
374
00:23:38,049 --> 00:23:40,801
Nee. Kijk, dokter,
Ik bedoel het niet onbeleefd,
375
00:23:40,802 --> 00:23:45,188
maar waar gaat dit heen,
precies?
376
00:23:45,189 --> 00:23:48,792
We starten een proces, Walt.
Een voortdurend proces.
377
00:23:48,793 --> 00:23:50,660
Heb je liever Walt?
of Walter?
378
00:23:50,661 --> 00:23:52,696
Hoe lang nog gaande?
379
00:23:52,697 --> 00:23:54,397
Ik heb je net ontmoet.
Het is moeilijk te zeggen.
380
00:23:54,398 --> 00:23:57,533
We zouden het over dagen kunnen hebben,
weken, maanden.
381
00:23:58,870 --> 00:24:02,706
Kijk, dokter, ik voel me goed,
echt.
382
00:24:02,707 --> 00:24:06,443
Als dit echt nodig is,
383
00:24:06,444 --> 00:24:09,880
kan ik niet doorgaan
als poliklinisch?
384
00:24:09,881 --> 00:24:12,548
Walt,
385
00:24:12,549 --> 00:24:16,086
een fuga-staat
is een zeer ernstige gebeurtenis.
386
00:24:16,087 --> 00:24:18,438
Wat als u zich zou distantiëren
terwijl je aan het rijden was?
387
00:24:18,439 --> 00:24:20,157
Wat als je dat wel was
om in een situatie terecht te komen
388
00:24:20,158 --> 00:24:22,192
waar je neergeschoten zou kunnen worden
door de politie?
389
00:24:22,193 --> 00:24:23,960
Je begrijpt het,
We kunnen je niet laten vertrekken
390
00:24:23,961 --> 00:24:25,461
totdat we het zeker weten
wat er is gebeurd
391
00:24:25,462 --> 00:24:27,213
was een eenmalige gebeurtenis
evenement.
392
00:24:27,214 --> 00:24:30,033
Zeggen dat je je goed voelt
lost dit niet op.
393
00:24:36,040 --> 00:24:39,042
Zou je mij iets willen vertellen over
vertrouwelijkheid van de patiënt?
394
00:24:39,043 --> 00:24:40,510
Het is heel
eenvoudig.
395
00:24:40,511 --> 00:24:41,744
Zonder uw toestemming,
396
00:24:41,745 --> 00:24:44,247
Ik kan niets openbaar maken
je vertelt het mij aan iedereen.
397
00:24:44,248 --> 00:24:45,065
Hoe zit het met mijn familie?
398
00:24:45,066 --> 00:24:46,867
Niet voor je familie,
niet bij de politie.
399
00:24:46,868 --> 00:24:49,052
Voor niemand.
400
00:24:49,053 --> 00:24:50,220
De enige uitzondering zou zijn
401
00:24:50,221 --> 00:24:51,888
als je dreigde
iemand vermoorden.
402
00:24:51,889 --> 00:24:56,092
Dan zou ik dat kunnen vertellen
persoon, maar alleen die persoon.
403
00:24:57,344 --> 00:24:59,596
En jij,
als arts,
404
00:24:59,597 --> 00:25:02,015
je houdt je hieraan
vernauwingen absoluut.
405
00:25:02,016 --> 00:25:03,516
Ja.
406
00:25:09,640 --> 00:25:11,007
Oké.
407
00:25:13,644 --> 00:25:15,778
Er was geen fuga-staat.
408
00:25:17,464 --> 00:25:19,565
Ik herinner me alles.
409
00:25:24,088 --> 00:25:26,356
De waarheid is,
410
00:25:26,357 --> 00:25:30,193
Ik kon het niet verdragen om geld uit te geven
nog een seconde in dat huis.
411
00:25:30,194 --> 00:25:34,297
Ik moest er gewoon uit,
412
00:25:34,298 --> 00:25:35,648
en dus ging ik weg.
413
00:25:35,649 --> 00:25:38,301
Ik heb er niet over nagedacht.
Ik heb het gewoon gedaan.
414
00:25:38,302 --> 00:25:40,587
Ik- ik liep
voor een lange tijd,
415
00:25:40,588 --> 00:25:45,358
en toen ik dat niet kon
meer lopen, ik liftte.
416
00:25:45,359 --> 00:25:49,379
Ik ben tot aan Gallup gekomen...
417
00:25:51,549 --> 00:25:54,901
...en toen was het gewoon tijd
om thuis te komen.
418
00:25:54,902 --> 00:25:56,103
Dus
419
00:25:56,104 --> 00:25:59,740
naakt gevonden worden
in een supermarkt,
420
00:25:59,741 --> 00:26:03,393
dat was jouw manier
van het geven van geloofwaardigheid aan een leugen?
421
00:26:03,394 --> 00:26:07,080
Van het vermijden van vragen
over je verdwijning?
422
00:26:14,372 --> 00:26:16,273
Waarom wegrennen?
423
00:26:16,274 --> 00:26:20,176
Wat voelde je
waar je voor moest vluchten?
424
00:26:25,449 --> 00:26:27,567
Dokter, mijn vrouw
is zeven maanden zwanger
425
00:26:27,568 --> 00:26:30,020
met een baby die we niet van plan waren.
426
00:26:30,021 --> 00:26:34,557
Mijn 15-jarige zoon
heeft hersenverlamming.
427
00:26:34,558 --> 00:26:39,095
Ik ben extreem overgekwalificeerd
leraar scheikunde op een middelbare school.
428
00:26:39,096 --> 00:26:44,100
Wanneer ik kan werken,
Ik verdien €43.700 per jaar.
429
00:26:44,101 --> 00:26:46,336
Ik heb gekeken
al mijn collega's
430
00:26:46,337 --> 00:26:48,939
en vrienden overtreffen mij
op alle denkbare manieren,
431
00:26:48,940 --> 00:26:52,508
en binnen 18 maanden,
Ik zal dood zijn.
432
00:26:54,946 --> 00:26:57,447
En je vraagt waarom ik vluchtte?
433
00:27:31,532 --> 00:27:33,049
Gomie, wil jij de eer op zich nemen?
434
00:27:42,710 --> 00:27:44,561
Wat betekent dat?
Dat betekent ja.
435
00:27:44,562 --> 00:27:45,996
Ja is een bel,
nee is geen bel.
436
00:27:45,997 --> 00:27:48,765
Kom op, dit is onzin.
437
00:27:48,766 --> 00:27:50,266
Ik bedoel, kijk naar deze kerel,
oké?
438
00:27:50,267 --> 00:27:52,852
Hij weet niet eens welke planeet
hij leeft voort.
439
00:27:52,853 --> 00:27:56,556
Se�or, zijn we bezig
de planeet Mars?
440
00:28:00,360 --> 00:28:02,495
Zijn wij op de
planeet Saturnus?
441
00:28:04,448 --> 00:28:06,282
Zijn wij op de planeet Aarde?
442
00:28:08,285 --> 00:28:12,621
Se�or, is het vandaag vrijdag?
443
00:28:12,622 --> 00:28:14,941
Is het vandaag maandag?
444
00:28:14,942 --> 00:28:16,810
Is het vandaag dinsdag?
445
00:28:16,811 --> 00:28:20,113
Oké, het lijkt erop dat hij er allemaal is.
Laten we ervoor gaan.
446
00:28:22,266 --> 00:28:24,784
Se�or,
447
00:28:24,785 --> 00:28:26,987
was deze man bij jou
huis gisteren?
448
00:28:35,196 --> 00:28:40,583
Señor, was deze man
gisteren bij jou thuis?
449
00:28:47,475 --> 00:28:50,860
Deze man hier,
Hij was bij jou thuis, toch?
450
00:28:50,861 --> 00:28:53,162
Was hij zaken aan het doen?
met je neefje Tuco?
451
00:28:54,982 --> 00:28:58,718
Se�or, ben je bang?
van deze man?
452
00:29:00,387 --> 00:29:06,559
Nee, hij is niet bang.
453
00:29:06,560 --> 00:29:08,995
Kom op, opa.
454
00:29:08,996 --> 00:29:10,947
Wil je niet
ons helpen?
455
00:29:28,532 --> 00:29:31,001
O, mens.
456
00:29:38,158 --> 00:29:39,926
Ik denk dat dat een nee is.
457
00:29:42,079 --> 00:29:43,346
Ik zei het je toch, stomme noten.
458
00:29:43,347 --> 00:29:45,248
Deze man is OG.
O ja, ja.
459
00:29:45,249 --> 00:29:47,200
Hij hield zijn mond lang
17 jaar in San Quentin.
460
00:29:47,201 --> 00:29:48,451
Een beroerte of geen beroerte,
461
00:29:48,452 --> 00:29:50,653
oldschool gangbang Mexicanen
help de FBI niet.
462
00:29:50,654 --> 00:29:52,655
Oké, al.
Het was op zijn minst het proberen waard.
463
00:29:52,656 --> 00:29:54,757
We moeten trappen
Pinkman los.
464
00:29:54,758 --> 00:29:56,859
Het is in orde.
Hij is toch niemand.
465
00:29:56,860 --> 00:29:59,162
Wat, vertel je me dat je koopt?
dat stomme verhaal van hem?
466
00:29:59,163 --> 00:30:02,615
Ik geloof meer in dat stomme verhaal
dan ik denk dat hij iets te doen had
467
00:30:02,616 --> 00:30:04,317
met het neerschieten van Tuco, man.
468
00:30:06,770 --> 00:30:09,405
Pa? Hé, papa.
469
00:30:09,406 --> 00:30:11,357
Hé, kun je mij horen?
470
00:30:11,358 --> 00:30:14,644
Eh, ja, ja, nee,
Het gaat goed met me. Hé, ik ben...
471
00:30:16,514 --> 00:30:17,847
Wat is-?
472
00:30:17,848 --> 00:30:20,983
Dat deed ze? Nee, ik, uh-
Ik heb geen berichten ontvangen.
473
00:30:20,984 --> 00:30:22,952
Eh, weet je, ik eigenlijk
474
00:30:22,953 --> 00:30:25,888
Ik ben mijn telefoon kwijtgeraakt, en dat ben ik geweest
te druk om een nieuwe te halen.
475
00:30:25,889 --> 00:30:27,323
Ik heb het druk gehad als-
476
00:30:27,324 --> 00:30:29,392
Als volledig productief.
477
00:30:29,393 --> 00:30:32,895
Hé, weet je wat? Ik ben eigenlijk
een baan op nul zetten.
478
00:30:32,896 --> 00:30:36,399
Ja, ja, gegevensinvoer,
zoals we het erover hadden.
479
00:30:36,400 --> 00:30:39,068
Ja, ik ben helemaal opgewonden.
480
00:30:39,069 --> 00:30:41,638
Hé, eh,
Kunt u mij een lift geven?
481
00:30:41,639 --> 00:30:45,441
Ik ben eigenlijk... Ik ben in de binnenstad
en mijn auto staat in de...
482
00:30:48,912 --> 00:30:51,047
O nee. Ja, hé,
dat is cool. Ik zal-
483
00:30:51,048 --> 00:30:54,317
Ik bel je later
als je, eh, wat hebt...
484
00:30:55,819 --> 00:30:57,870
Oké. Ja. Nee. Ik, uh-
485
00:30:57,871 --> 00:31:00,573
Ik snap het. Ik snap het.
486
00:31:00,574 --> 00:31:02,392
Oké, doei.
487
00:31:12,420 --> 00:31:14,454
Bedankt.
488
00:31:14,455 --> 00:31:17,424
Wat ben je nu aan het doen?
489
00:31:17,425 --> 00:31:19,426
Wafelhuis?
490
00:31:21,495 --> 00:31:23,162
Waffle House is goed.
491
00:31:57,464 --> 00:31:58,764
Betaaltelefoon?
492
00:31:58,765 --> 00:32:01,584
Telefooncel, in het midden
uit het niets volgde niemand.
493
00:32:01,585 --> 00:32:02,968
Dus hoe ging het?
494
00:32:04,538 --> 00:32:06,239
Oké. Jij?
495
00:32:06,240 --> 00:32:08,141
Ze hebben me veel gezweet,
496
00:32:08,142 --> 00:32:10,843
maar zij eindelijk
snijd mij los.
497
00:32:10,844 --> 00:32:12,345
Dus je krijgt
daar weg?
498
00:32:12,346 --> 00:32:13,279
Morgen.
499
00:32:13,280 --> 00:32:15,481
Dus wie kwam er voor jou?
500
00:32:15,482 --> 00:32:17,583
De DEA?
Wat hebben ze je gevraagd?
501
00:32:17,584 --> 00:32:18,935
Ja, dat is het punt,
weet je.
502
00:32:18,936 --> 00:32:22,839
Je klootzak-zwager
nam mijn regendagfonds.
503
00:32:22,840 --> 00:32:24,841
Jouw wat? Wat is dat?
504
00:32:24,842 --> 00:32:28,311
Mijn regendagfonds.
Achtenzestigduizend, oké?
505
00:32:28,312 --> 00:32:30,447
Speelbal klootzak
lachte mij uit.
506
00:32:30,448 --> 00:32:32,748
Nu heb ik zo'n 80 dollar
naar mijn naam.
507
00:32:32,749 --> 00:32:34,150
Wacht, wacht.
Wat weet hij?
508
00:32:34,151 --> 00:32:36,018
Weet hij het
het is jouw geld?
509
00:32:36,019 --> 00:32:38,654
Nee, mens.
Hij weet er niets van, oké?
510
00:32:38,655 --> 00:32:40,390
Het plan werkte.
511
00:32:40,391 --> 00:32:41,824
Ze hebben het gekocht.
512
00:32:41,825 --> 00:32:44,694
Ik moet rekeningen betalen, man.
Ik ben genaaid.
513
00:32:44,695 --> 00:32:46,279
Heeft hij mijn naam genoemd?
514
00:32:46,280 --> 00:32:48,781
Nee. Bedankt voor je zorgzaamheid.
515
00:32:50,968 --> 00:32:52,352
Hoe zit het met de kelder?
516
00:32:52,353 --> 00:32:53,953
Het is schoon.
517
00:32:53,954 --> 00:32:56,088
En de camper?
518
00:32:56,089 --> 00:33:00,192
Badger's neef heeft het meegenomen
naar zijn garage. Het is veilig.
519
00:33:00,193 --> 00:33:03,713
Kan hij hem weer aan de praat krijgen?
520
00:33:03,714 --> 00:33:06,516
Waarom?
Dus we kunnen koken.
521
00:33:06,517 --> 00:33:09,502
Dus je wilt nog steeds koken?
522
00:33:09,503 --> 00:33:11,337
Ernstig?
523
00:33:12,856 --> 00:33:14,557
Wat is er veranderd, Jesse?
524
00:33:24,335 --> 00:33:27,120
Zevenhonderd
zevenendertigduizend.
525
00:33:27,121 --> 00:33:29,288
Eenentwintig pond,
526
00:33:29,289 --> 00:33:32,458
minus contant geld...
527
00:33:32,459 --> 00:33:33,993
Contant geld bij de hand.
528
00:36:09,299 --> 00:36:11,567
Het spijt me, lieverd.
Heb ik je wakker gemaakt?
529
00:36:11,568 --> 00:36:13,936
Nee, ik was wakker.
530
00:36:15,005 --> 00:36:16,405
Wil je wat cornflakes?
531
00:36:16,406 --> 00:36:17,740
Eh, ja, zeker.
532
00:36:25,132 --> 00:36:26,666
Gaat het?
533
00:36:26,667 --> 00:36:27,700
Ja.
534
00:38:29,122 --> 00:38:31,356
Zuidwest Aniline weer?
535
00:38:32,543 --> 00:38:33,843
Wat is dit?
536
00:38:33,844 --> 00:38:36,312
Het is de blauwe meth die we hebben gevonden
bij je overleden huis.
537
00:38:36,313 --> 00:38:40,149
Tuco was niet meer mijn huisgenoot
dan Charlie Manson van jou was.
538
00:38:40,150 --> 00:38:42,751
Lab zegt dat het gekookt is,
P2P-stijl.
539
00:38:42,752 --> 00:38:45,071
P2P, toch?
540
00:38:45,072 --> 00:38:46,838
Dus, wat denk je?
541
00:38:46,839 --> 00:38:48,941
De twee stromannen hier
gekookt?
542
00:38:48,942 --> 00:38:53,078
Het lab zei dat het blauwe meth is
het puurste dat ze ooit hebben gezien.
543
00:38:53,079 --> 00:38:54,880
In ieder geval sindsdien.
544
00:38:54,881 --> 00:38:56,232
Krazy-8.
545
00:38:56,233 --> 00:38:58,701
Ja.
546
00:38:58,702 --> 00:39:01,170
Krazy-8, Tuco...
547
00:39:02,406 --> 00:39:06,342
Op de een of andere manier, op de een of andere manier,
het is allemaal met elkaar verbonden.
548
00:39:06,343 --> 00:39:08,777
Een simpele uitleg,
549
00:39:08,778 --> 00:39:11,547
alleen ik zie het niet,
en het doet pijn aan mijn hoofd.
550
00:39:11,548 --> 00:39:14,333
Dat komt omdat je werkt
die lelijke meloen te hard.
551
00:39:14,334 --> 00:39:16,869
Het is hier dood.
Laten we een paar biertjes gaan halen.
552
00:39:16,870 --> 00:39:19,088
Het is 11 uur in de ochtend.
553
00:39:19,089 --> 00:39:20,272
Ik koop.
554
00:39:20,273 --> 00:39:21,456
Je koopt? Heilige onzin.
555
00:39:21,457 --> 00:39:23,059
Wat, is het
Cinco de Mayo al?
556
00:39:23,060 --> 00:39:24,777
O ja.
557
00:39:27,731 --> 00:39:30,249
Verrassing!
558
00:39:30,250 --> 00:39:34,787
Ach, jij kleine
stiekeme klootzak, jij.
559
00:39:34,788 --> 00:39:37,056
Heel mooi werk.
560
00:39:37,057 --> 00:39:38,624
Dank u, meneer.
561
00:39:38,625 --> 00:39:40,359
Gefeliciteerd, kerel.
562
00:39:40,360 --> 00:39:43,311
Wat is dit?
Kijk wat we voor je hebben.
563
00:39:43,312 --> 00:39:45,397
Ah! Kijk eens,
Ik vind het geweldig.
564
00:39:45,398 --> 00:39:46,599
Ze hebben het goed voor elkaar.
565
00:39:46,600 --> 00:39:48,668
Hoi.
Daar ga je.
566
00:39:48,669 --> 00:39:50,653
Hé, bedankt, man.
Bedankt.
567
00:39:52,522 --> 00:39:53,989
We hebben je allemaal een beetje
iets,
568
00:39:53,990 --> 00:39:56,525
en dit is van ons allemaal.
569
00:39:56,526 --> 00:39:59,294
Ach, dat had je niet moeten doen.
570
00:39:59,295 --> 00:40:02,798
Oh, jullie zieke, zieke puppy's.
571
00:40:02,799 --> 00:40:04,967
Ik vind het geweldig. Oh!
572
00:40:09,907 --> 00:40:12,208
Jij gaat eindigen
jouw appelsap?
573
00:40:12,209 --> 00:40:15,410
Nee, bedankt, vriend.
Jij neemt het.
574
00:40:16,646 --> 00:40:18,614
Je bent... Je wordt verondersteld
om het te drinken.
575
00:40:18,615 --> 00:40:22,651
De verpleegster zei jou
gehydrateerd moeten blijven.
576
00:40:22,652 --> 00:40:24,553
Maar ik heb geen dorst.
577
00:40:24,554 --> 00:40:27,006
Pa. Drink het.
578
00:40:37,484 --> 00:40:40,870
Hoi. Hoi.
579
00:40:40,871 --> 00:40:42,839
Beter laat dan
nooit, hè?
580
00:40:42,840 --> 00:40:44,173
Hoi.
Hoi.
581
00:40:45,959 --> 00:40:47,810
Hoe gaat het, maatje?
Alles goed met je?
582
00:40:47,811 --> 00:40:50,246
Ik zie het merkteken van
Het beest daar, hè?
583
00:40:50,247 --> 00:40:52,397
O ja.
Marie kwam vanochtend langs.
584
00:40:52,398 --> 00:40:56,018
Ze vrolijken de plek echt op.
585
00:40:57,203 --> 00:40:59,539
Oh, hé, ik kwam tegen
Hemel beneden.
586
00:40:59,540 --> 00:41:01,407
Ze zijn aan het afronden
een rolstoel voor jou,
587
00:41:01,408 --> 00:41:03,709
jij freeloadende klootzak.
588
00:41:03,710 --> 00:41:06,712
Vertel ons eens over de schietpartij.
589
00:41:06,713 --> 00:41:10,232
Ah, ik was, weet je,
ik doe gewoon mijn werk.
590
00:41:10,233 --> 00:41:12,901
Het was allemaal voorbij
in ongeveer vijf seconden.
591
00:41:12,902 --> 00:41:15,037
Zeg, Walt, weet je,
592
00:41:15,038 --> 00:41:18,641
hoe-? Hoe is het met je?
593
00:41:18,642 --> 00:41:19,908
Ik ben oké.
594
00:41:19,909 --> 00:41:22,845
Echt, ik ben-
Ik voel me prima.
595
00:41:22,846 --> 00:41:25,214
Ja?
Ja. Ja.
596
00:41:25,215 --> 00:41:28,283
De dokter noemt het een...
597
00:41:28,284 --> 00:41:32,788
Een geïsoleerde aflevering van
voorbijgaande mondiale amnesie.
598
00:41:32,789 --> 00:41:34,306
Verdomd.
599
00:41:34,307 --> 00:41:36,108
Wat betekent
eenmalig.
600
00:41:36,109 --> 00:41:38,510
Niet-nou ja, eenmalig.
Dat klinkt goed, ja.
601
00:41:38,511 --> 00:41:39,946
Klinkt heel goed, hè?
602
00:41:39,947 --> 00:41:41,747
Ik zal je wat vertellen,
Ik ben blij dat je terug bent.
603
00:41:41,748 --> 00:41:43,883
Weet je, echt waar
gaf ons schrik.
604
00:41:43,884 --> 00:41:46,318
Luister, Henk.
605
00:41:47,754 --> 00:41:49,622
Ik weet niet wat
te zeggen. ik bedoel,
606
00:41:49,623 --> 00:41:52,491
jij gaat daar kijken
want ik bracht je in gevaar,
607
00:41:52,492 --> 00:41:55,695
en ik ben zo-
608
00:41:55,696 --> 00:41:59,515
Sorry, sorry niet
snijd het zelfs af. Bijna niet.
609
00:41:59,516 --> 00:42:01,533
Nee, nee, nee. Is dat wat
waar maak je je zorgen over?
610
00:42:01,534 --> 00:42:03,435
Vergeet het. Nee, nee, nee.
Kijk, op kantoor,
611
00:42:03,436 --> 00:42:06,005
ze behandelen mij als
Ik ben Eliot Ness, oké?
612
00:42:06,006 --> 00:42:07,573
Ik bedoel, ze gooiden mij
een feestje,
613
00:42:07,574 --> 00:42:09,508
de meiden hebben mij gebakken
een chocoladetaart
614
00:42:09,509 --> 00:42:11,343
alsof je dat niet zou doen
geloof, oké?
615
00:42:11,344 --> 00:42:13,479
Hé, dat zou je moeten doen
verdwijnen vaker.
616
00:42:15,248 --> 00:42:17,650
Grapje.
Doe dat niet.
617
00:42:17,651 --> 00:42:20,552
Eh... Oh, hé, kijk.
Kijk eens wat ze mij gaven.
618
00:42:20,553 --> 00:42:21,887
Kijk wat
ze gaven mij.
619
00:42:21,888 --> 00:42:23,772
Wat is het?
620
00:42:23,773 --> 00:42:25,574
Haha-ha. Dat, heren,
621
00:42:25,575 --> 00:42:28,661
is de grill van de man die ik neerschoot.
622
00:42:28,662 --> 00:42:30,896
Zijn grill?
Ja.
623
00:42:30,897 --> 00:42:33,699
Het gaat een beetje over de voorkant
zulke tanden, weet je?
624
00:42:33,700 --> 00:42:36,168
Een soort mode
verklaring, denk ik.
625
00:42:36,169 --> 00:42:39,038
Je weet wel, bepaalde mensen
worden aangetrokken door glimmende dingen.
626
00:42:39,039 --> 00:42:41,007
Wauw, gaaf.
627
00:42:41,008 --> 00:42:42,174
Ja.
628
00:43:08,051 --> 00:43:11,153
Ik kan je niet vertellen hoe goed
het voelt als thuiskomen.
629
00:43:18,045 --> 00:43:20,312
Ik ga deze in de was doen.
630
00:43:20,313 --> 00:43:22,581
Oké.
631
00:43:55,932 --> 00:43:57,232
Eh...
632
00:43:57,984 --> 00:44:01,103
Zeg, lieverd, ik...
633
00:44:01,104 --> 00:44:03,088
Ik zat er net aan te denken
uitgaan naar 7-Eleven.
634
00:44:03,089 --> 00:44:04,823
Heb je iets nodig?
635
00:44:11,447 --> 00:44:14,517
Grote slok? Slanke Jim?
636
00:44:27,080 --> 00:44:29,148
Skyler, luister naar mij.
637
00:44:31,952 --> 00:44:35,120
Dit zal niet gebeuren
nogmaals, oké?
638
00:44:35,121 --> 00:44:36,688
Ik zal het niet toestaan.
639
00:44:37,773 --> 00:44:41,076
Ik ben er nog steeds. Ik ben ik.
640
00:44:41,077 --> 00:44:43,028
En het komt goed met ons.
641
00:44:49,402 --> 00:44:51,503
Walt...
642
00:44:54,107 --> 00:44:56,175
heb je even
mobiele telefoon?
643
00:44:59,295 --> 00:45:01,030
Een tweede mobiele telefoon?
644
00:45:01,031 --> 00:45:02,264
De nacht
jij verdween,
645
00:45:02,265 --> 00:45:04,382
Jij kwam binnen toen ik dat was
een bad nemen
646
00:45:04,383 --> 00:45:07,786
en je was erg overstuur.
647
00:45:07,787 --> 00:45:11,523
Het leek op iets
verschrikkelijk was gebeurd.
648
00:45:11,524 --> 00:45:14,559
En dan jouw
mobiele telefoon ging.
649
00:45:14,560 --> 00:45:16,762
En ik zag dat je het nummer controleerde,
en toen stond je op
650
00:45:16,763 --> 00:45:20,699
en verdween gewoon.
651
00:45:21,567 --> 00:45:23,885
Hm.
Ja.
652
00:45:23,886 --> 00:45:26,338
En toen Henk
uw telefoongegevens gecontroleerd,
653
00:45:26,339 --> 00:45:29,858
er was geen oproep.
654
00:45:29,859 --> 00:45:35,063
Geen oproep aan de telefoon
Ik weet het.
655
00:45:35,064 --> 00:45:38,183
Wauw.
656
00:45:38,184 --> 00:45:41,052
Dat is vreemd.
657
00:45:42,755 --> 00:45:45,123
Ik bedoel, ik weet het niet meer
iets daarvan,
658
00:45:45,124 --> 00:45:47,025
maar één ding weet ik zeker
659
00:45:47,026 --> 00:45:50,328
is dat ik dat niet heb
een tweede mobiele telefoon.
660
00:45:53,066 --> 00:45:54,967
Oké.
661
00:45:55,305 --> 00:46:55,887
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen