1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Synchronisation et corrections par Costa Dax www.addic7ed.com 2 00:00:07,065 --> 00:00:08,930 Aujourd'hui, l'armée américaine 3 00:00:08,999 --> 00:00:11,066 rend hommage à l'héroïsme extraordinaire 4 00:00:11,135 --> 00:00:14,469 de Privé Deuxième Classe Antoine Petrocelli. 5 00:00:14,538 --> 00:00:16,771 Quatre combattants ennemis vêtu des uniformes 6 00:00:16,840 --> 00:00:20,909 de l'Armée nationale afghane sont venus attaquer notre base. 7 00:00:20,978 --> 00:00:23,178 Lorsqu'un combattant blessé a tenté de faire exploser 8 00:00:23,247 --> 00:00:25,647 les explosifs cachés dans leur véhicule, 9 00:00:25,716 --> 00:00:28,383 Petrocelli privé de deuxième classe éliminé ce combattant 10 00:00:28,452 --> 00:00:30,352 avant que son doigt puisse frapper le détonateur, 11 00:00:30,420 --> 00:00:33,822 sauver sa vie et celle des autres. 12 00:00:44,902 --> 00:00:48,069 Groupe, attention ! 13 00:00:49,606 --> 00:00:51,239 Rejeté. 14 00:00:54,143 --> 00:00:56,945 - Félicitations ! Bon travail! - Merci. 15 00:01:05,889 --> 00:01:09,357 Hé, héros, attends une seconde. 16 00:01:09,358 --> 00:01:10,758 Que voulez-vous, les gars ? 17 00:01:10,760 --> 00:01:12,360 Pour féliciter notre bon copain. 18 00:01:12,429 --> 00:01:14,796 Ouais, premier morceau de matériel, gamin, félicitations. 19 00:01:14,865 --> 00:01:16,865 Vraiment? Que voulez-vous, les gars ? 20 00:01:18,101 --> 00:01:21,436 Non, nous le pensons vraiment, mec. Fier de toi. 21 00:01:21,505 --> 00:01:23,538 Eh bien, merci, les gars. 22 00:01:23,607 --> 00:01:25,741 Nous avons besoin que vous nous rendiez un service. 23 00:01:25,809 --> 00:01:27,976 Écoutez, nous avons un formulaire de demande 24 00:01:28,045 --> 00:01:30,612 du bureau du colonel Austin, et nous avons juste besoin de toi 25 00:01:30,681 --> 00:01:32,781 - pour l'emmener à l'armurerie... - Colonel Austin ? 26 00:01:32,849 --> 00:01:34,950 ...et utilisez-le pour vous procurer nous des armes. 27 00:01:35,018 --> 00:01:36,418 Le colonel Austin m'a demandé ? 28 00:01:36,486 --> 00:01:38,453 Pas vraiment. Ça arrive du caporal Durkin. 29 00:01:38,522 --> 00:01:40,122 Le colonel Austin n'en sait rien. 30 00:01:40,123 --> 00:01:41,723 Pourquoi vous ne pouvez pas les gars tu fais ça toi-même ? 31 00:01:41,726 --> 00:01:43,446 Nous pourrions, mais cela pourrait éveiller certains soupçons 32 00:01:43,447 --> 00:01:44,826 étant donné que nous sommes médecins et tout. 33 00:01:44,895 --> 00:01:46,094 Mais en tant que soldat d'infanterie... 34 00:01:46,163 --> 00:01:48,029 Soldat d'infanterie décoré. 35 00:01:48,098 --> 00:01:49,898 Cela n'attirerait personne attention injustifiée, 36 00:01:49,900 --> 00:01:51,066 tu sais ? 37 00:01:52,269 --> 00:01:53,702 Je suis maintenant en deuxième classe privée. 38 00:01:53,770 --> 00:01:54,803 Nous le savons. 39 00:01:54,871 --> 00:01:55,951 Alors je ne vais plus tomber 40 00:01:55,973 --> 00:01:58,206 pour vos activités et projets secondaires. 41 00:01:58,275 --> 00:01:59,275 Plus tard, les gars. 42 00:02:01,078 --> 00:02:02,377 Il y a de l'argent en jeu. 43 00:02:02,446 --> 00:02:04,512 Et tu viens d'acheter un une voiture toute neuve, non ? 44 00:02:09,119 --> 00:02:10,919 Dis-moi ce que tu vas faire avec les armes, 45 00:02:10,920 --> 00:02:13,588 - ou je ne les vérifie pas. - D'accord, regarde... 46 00:02:13,857 --> 00:02:15,023 Nous avons localisé un sac d'argent. 47 00:02:15,092 --> 00:02:17,058 - Un sac d'argent ? - Un gros sac d'argent. 48 00:02:17,127 --> 00:02:18,167 N'appartient à personne. 49 00:02:18,228 --> 00:02:19,508 Comment peut-il n'appartenir à personne... 50 00:02:19,509 --> 00:02:21,029 Arrêtez de poser toutes les questions intelligentes. 51 00:02:21,098 --> 00:02:22,378 Il est situé dans le pays des talibans. 52 00:02:22,407 --> 00:02:23,439 Cela pourrait devenir vraiment dangereux. 53 00:02:23,508 --> 00:02:25,333 Nous avons donc besoin du matériel. 54 00:02:30,941 --> 00:02:33,041 C’est un équipement assez résistant. 55 00:02:33,110 --> 00:02:34,670 Eh bien, c'est une mission assez lourde. 56 00:02:37,581 --> 00:02:40,915 Et tu as besoin d'un guerrier, et c'est ce que je suis maintenant, 57 00:02:40,984 --> 00:02:42,350 un guerrier décoré. 58 00:02:42,419 --> 00:02:43,551 Aucun enfant n'est autorisé. 59 00:02:43,620 --> 00:02:44,753 C'est trop dangereux. 60 00:02:44,821 --> 00:02:45,920 Je viens avec vous les gars. 61 00:02:45,989 --> 00:02:48,189 Désolé, gamin. Pour votre propre sécurité. 62 00:02:48,258 --> 00:02:50,859 Combien d'étoiles de bronze est-ce que vous l'avez fait, hein ? 63 00:02:50,927 --> 00:02:53,361 Trois? Deux? 64 00:02:53,430 --> 00:02:54,430 Aucun? 65 00:02:55,832 --> 00:02:57,232 Vous voyez, c'est ce que je pensais... aucun. 66 00:02:57,301 --> 00:02:59,461 Donc à moins que tu m'emmènes, Je ne me déconnecte pas, merde, 67 00:02:59,469 --> 00:03:01,202 et vous deux pouvez combattre les talibans 68 00:03:01,271 --> 00:03:03,238 avec vos va-et-vient pleins d'esprit. 69 00:03:07,711 --> 00:03:10,078 D'accord, Rambo, demande à Durkin d'organiser 70 00:03:10,147 --> 00:03:12,213 une équipe de sécurité volante. 71 00:03:12,282 --> 00:03:14,749 - Je peux m'en occuper. - Je l'espère bien. 72 00:03:14,818 --> 00:03:17,552 Maintenant, va chercher cet équipement. Nous devons bientôt décoller. 73 00:03:17,621 --> 00:03:20,422 Comme un éclair. 74 00:03:20,490 --> 00:03:22,357 Tu es sûr de ça ? 75 00:03:22,426 --> 00:03:25,060 Je n'ai pas d'autre choix que d'en être sûr. 76 00:03:25,128 --> 00:03:26,995 L'enfant est le seul avec qui nous je peux faire confiance en plus de Durkin 77 00:03:27,064 --> 00:03:28,997 quand nous avons besoin d'elle couverture pour nous à la base. 78 00:03:29,066 --> 00:03:32,467 Très bien, mais l'enfant reste avec l'oiseau. 79 00:03:32,536 --> 00:03:34,936 Ne nous gêne pas et ne nous met pas en danger. 80 00:03:37,574 --> 00:03:39,941 J'ai des nouvelles pour toi, amigo. 81 00:03:40,010 --> 00:03:41,576 Tout est dangereux sur ce coup-là. 82 00:03:48,378 --> 00:03:49,898 Depuis combien de temps es-tu là ? 83 00:03:49,899 --> 00:03:50,919 Quelque temps. 84 00:03:50,987 --> 00:03:52,487 Que veux-tu? 85 00:03:52,556 --> 00:03:53,922 Pour parler. 86 00:03:53,990 --> 00:03:55,890 Je suis occupé. 87 00:03:55,899 --> 00:03:57,259 La seule raison pour laquelle j'ai lancé ce combat 88 00:03:57,260 --> 00:03:58,660 c'était parce que je pensais que toi et Roback 89 00:03:58,661 --> 00:04:00,221 on se baisait dans mon dos. 90 00:04:00,222 --> 00:04:01,222 Puis-je entrer ? 91 00:04:04,701 --> 00:04:06,134 Prends ça comme oui. 92 00:04:12,509 --> 00:04:14,676 Tu as blessé beaucoup de gens quand tu as lancé ce combat. 93 00:04:14,745 --> 00:04:15,825 C’était en quelque sorte le but. 94 00:04:15,826 --> 00:04:17,078 Alors tu es là pour jubiler ? 95 00:04:17,147 --> 00:04:18,646 Je suis ici pour vous poser une question. 96 00:04:20,183 --> 00:04:22,150 Est-ce que tu foutais Roback dans mon dos 97 00:04:22,219 --> 00:04:23,718 tout le temps où nous étions ensemble ? 98 00:04:23,787 --> 00:04:25,220 Vous me l'avez déjà demandé. 99 00:04:25,288 --> 00:04:26,588 Je te le demande encore. 100 00:04:32,729 --> 00:04:33,762 Oui. 101 00:04:40,170 --> 00:04:43,037 Content que ça t'excite ? 102 00:04:43,106 --> 00:04:46,241 Tu ne me mens pas, ce qui m'excite. 103 00:04:46,309 --> 00:04:48,243 Et maintenant que tu es être honnête avec moi, 104 00:04:48,311 --> 00:04:49,978 Je veux être honnête avec toi. 105 00:04:50,046 --> 00:04:51,446 Je veux toujours être avec toi. 106 00:04:52,516 --> 00:04:53,516 Pourquoi? 107 00:04:53,517 --> 00:04:55,950 Parce que tu es la seule chose ici 108 00:04:56,019 --> 00:04:57,519 cela a plus de sens pour moi. 109 00:04:58,722 --> 00:05:01,122 Nous parlions de construire notre vie ensemble 110 00:05:01,191 --> 00:05:03,625 J’étais enthousiasmé par les possibilités. 111 00:05:03,693 --> 00:05:06,361 Je ne pensais même pas ça était envisageable pour moi, 112 00:05:06,430 --> 00:05:08,229 mais il s'avère que quand il s'agit de toi, 113 00:05:08,298 --> 00:05:10,131 Je ne suis pas mort intérieurement. 114 00:05:13,203 --> 00:05:15,537 Je dois vraiment y aller. 115 00:05:21,611 --> 00:05:23,077 Quand les choses allaient bien entre nous, 116 00:05:23,146 --> 00:05:24,712 ils étaient très bons. 117 00:05:24,781 --> 00:05:26,214 Essayez de vous en souvenir. 118 00:05:38,662 --> 00:05:41,262 Puisque nous pourrions mourir aujourd'hui, 119 00:05:41,331 --> 00:05:42,864 J'ai finalement parlé de toi à mes parents. 120 00:05:42,933 --> 00:05:44,265 Oh merde. 121 00:05:44,334 --> 00:05:46,067 Comment ont-ils réagi ? 122 00:05:46,136 --> 00:05:48,269 Comme prévu, ils étaient très contrariés 123 00:05:48,338 --> 00:05:50,872 que tu n'es pas catholique. 124 00:05:50,941 --> 00:05:52,106 Je vais me convertir. 125 00:05:53,577 --> 00:05:56,511 Mais aussi, comme prévu, ils étaient très ravis 126 00:05:56,580 --> 00:06:00,415 que vous êtes américain citoyen, alors je vais me convertir. 127 00:06:00,484 --> 00:06:02,784 En supposant que nous survivions à ça, 128 00:06:02,853 --> 00:06:04,285 tes parents finiront par m'aimer. 129 00:06:04,354 --> 00:06:06,788 Oh ouais? Est-ce que c'est habituellement ce qui se passe ? 130 00:06:06,857 --> 00:06:09,123 Les mamans m'aiment pour une raison quelconque. 131 00:06:09,192 --> 00:06:12,126 Les papas... pas tellement. 132 00:06:12,195 --> 00:06:13,561 Ce n'est pas un mystère. 133 00:06:15,832 --> 00:06:18,132 Oh, qu'est-ce que tu as là-dedans, un ICBM ? 134 00:06:18,201 --> 00:06:19,834 Ah, en gros. 135 00:06:19,903 --> 00:06:22,270 Merci, caporal Durkin. 136 00:06:22,339 --> 00:06:25,607 Alors qu'est-ce que je dois faire obtenir ma Silver Star ? 137 00:06:25,675 --> 00:06:27,542 Ne pas partir en mission non autorisée 138 00:06:27,611 --> 00:06:30,678 récupérer 1/4 million de dollars de l'argent des contribuables américains 139 00:06:30,747 --> 00:06:32,814 pour votre gain personnel. 140 00:06:34,551 --> 00:06:37,318 Alors, écoute, avant de décolle, je veux donner 141 00:06:37,387 --> 00:06:40,388 tous ceux qui le veulent la possibilité de se retirer. 142 00:06:40,457 --> 00:06:43,358 Entrer dans de jolies c'est sérieux ici, 143 00:06:43,420 --> 00:06:44,860 donc si vous avez des doutes, 144 00:06:44,861 --> 00:06:47,562 ou tu aimes juste être en vie et sentir les roses, 145 00:06:47,631 --> 00:06:49,430 il est maintenant temps de descendre de l'oiseau. 146 00:06:49,499 --> 00:06:52,133 La banque que je dois ne le fera pas laisse-moi descendre de l'oiseau. 147 00:06:52,202 --> 00:06:53,601 L'avocat que je dois payer 148 00:06:53,670 --> 00:06:55,670 ne me laissera pas descendre de l'oiseau. 149 00:06:55,739 --> 00:06:59,674 Le prêt sur mon 6,2 litres Chevrolet Camaro suralimentée 150 00:06:59,743 --> 00:07:01,609 ne me laissera pas descendre de cet oiseau. 151 00:07:02,946 --> 00:07:04,866 je ne m'en vais pas parce que je vous aime tous. 152 00:07:04,867 --> 00:07:08,182 En plus, aucun de vous je sais comment piloter cette chose. 153 00:07:10,120 --> 00:07:12,754 Gamin, c'est là que tu es assis ? 154 00:07:12,822 --> 00:07:13,922 Pour votre première fois ? 155 00:07:13,990 --> 00:07:15,223 Ouais. 156 00:07:19,829 --> 00:07:20,929 J'ai compris. 157 00:07:22,532 --> 00:07:24,866 Je pense que c'est le premier le moment où je sais réellement 158 00:07:24,935 --> 00:07:27,268 pourquoi je suis en Afghanistan, 159 00:07:27,337 --> 00:07:29,938 pourquoi je mets ma vie en jeu. 160 00:07:30,006 --> 00:07:31,873 Clarté de la mission. 161 00:07:31,942 --> 00:07:33,741 Mais pourquoi je dois encore je finis par devoir mettre 162 00:07:33,810 --> 00:07:35,677 ma vie est en jeu pour tout ? 163 00:07:35,745 --> 00:07:37,345 Parce que... 164 00:07:38,815 --> 00:07:41,783 Rien dans la vie n'arrive remis à des gens comme nous. 165 00:07:41,851 --> 00:07:45,653 Les gens comme nous, nous devons tendez la main et prenez-le. 166 00:07:46,856 --> 00:07:48,656 Amen à cela. 167 00:08:07,911 --> 00:08:10,912 Nous allons atteindre le LZ dans deux micros. 168 00:08:10,981 --> 00:08:13,181 Waouh ! Ouais! 169 00:08:13,249 --> 00:08:15,717 Allons faire bouger cette merde ! 170 00:08:15,785 --> 00:08:19,120 Ouais! 171 00:08:19,189 --> 00:08:21,389 Nous allons devoir protéger cet enfant, 172 00:08:21,458 --> 00:08:23,558 assurez-vous qu'il ne fait rien de stupide. 173 00:08:23,627 --> 00:08:24,987 Cette journée allait être déjà assez difficile 174 00:08:24,988 --> 00:08:26,862 - sans avoir à faire de baby-sitting. - Pas de merde. 175 00:08:26,930 --> 00:08:28,229 Je vais essayer de nous rabaisser 176 00:08:28,298 --> 00:08:29,964 aussi proche que possible des coordonnées, 177 00:08:30,033 --> 00:08:31,966 mais vous aurez peut-être un peu de marche à faire. 178 00:08:59,929 --> 00:09:03,097 J'ai besoin que tu restes en retrait à l'arrière avec le matériel. 179 00:09:03,166 --> 00:09:05,012 C'est le travail le plus important. 180 00:09:05,014 --> 00:09:06,635 Il faut que tu t'occupes de Crash. 181 00:09:06,703 --> 00:09:07,703 D'accord? 182 00:09:10,173 --> 00:09:11,239 Heureux de faire du babysitting. 183 00:09:11,307 --> 00:09:12,674 Garder les enfants? Non! 184 00:09:12,742 --> 00:09:15,043 Putain ça ! Je viens avec vous les gars ! 185 00:09:27,390 --> 00:09:29,424 D'accord. 186 00:09:31,127 --> 00:09:32,560 Rester en arrière. 187 00:09:34,197 --> 00:09:36,464 Vous pouvez être le fourgon de queue. 188 00:09:36,533 --> 00:09:38,066 Caboose est lâche. 189 00:09:38,134 --> 00:09:40,568 Tête baissée, yeux levés, soldat. 190 00:09:40,637 --> 00:09:42,470 Nous sommes au pays des talibans. 191 00:09:42,539 --> 00:09:44,038 Hé, je t'ai eu à la radio. 192 00:09:44,107 --> 00:09:46,108 Si j'ai peur, j'y vais dans un circuit d'attente, 193 00:09:46,109 --> 00:09:47,742 alors essayons de garder contacter à tout moment 194 00:09:47,811 --> 00:09:49,291 pour que je puisse atterrir quand tu as besoin de moi. 195 00:09:49,345 --> 00:09:51,245 Ne t'inquiète pas. Nous vous contacterons. 196 00:10:16,206 --> 00:10:17,371 Hé, arrête ! 197 00:10:20,577 --> 00:10:22,143 Ouvre cette putain de porte. 198 00:10:22,212 --> 00:10:23,377 J'ai l'ordre de ne pas laisser 199 00:10:23,406 --> 00:10:24,686 vous les gars de SecCorp, quittez la base. 200 00:10:24,687 --> 00:10:27,715 Et je t'ordonne de ouvre cette putain de porte. 201 00:10:27,784 --> 00:10:30,051 Vous n'avez aucune autorité sur nous. 202 00:10:30,120 --> 00:10:31,953 Sortons, mon garçon. 203 00:10:32,021 --> 00:10:33,721 Ce n'est pas ton garçon. 204 00:10:33,790 --> 00:10:35,430 C'est un caporal dans le Armée des États-Unis. 205 00:10:35,431 --> 00:10:36,431 Vous ne pouvez pas nous garder ici. 206 00:10:36,493 --> 00:10:37,759 Je peux faire ce que je veux. 207 00:10:37,827 --> 00:10:40,728 Sortons-nous. 208 00:10:40,797 --> 00:10:42,997 Non, je ne peux pas le faire. 209 00:10:45,268 --> 00:10:46,434 Que va-t-il faire, monsieur ? 210 00:10:46,503 --> 00:10:47,568 Quelque chose de stupide. 211 00:10:47,637 --> 00:10:49,303 Demandez à vos hommes de lever la porte. 212 00:10:52,308 --> 00:10:54,041 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 213 00:10:54,110 --> 00:10:56,077 Eh bien, je ne vous paie pas pour vos opinions. 214 00:10:56,146 --> 00:10:58,513 Je te paie pour faire ce que je putain, je te dis de le faire. 215 00:11:00,049 --> 00:11:01,482 J'ai peur de ne pas pouvoir faire ça. 216 00:11:03,419 --> 00:11:04,819 Oh. Bon sang. 217 00:11:06,422 --> 00:11:07,955 Soulevez la porte. 218 00:11:16,766 --> 00:11:18,833 Vos hommes feraient mieux de se retirer. 219 00:11:20,436 --> 00:11:22,136 Cela me semble être un bon conseil. 220 00:11:24,774 --> 00:11:26,414 Très bien, rentre les putains de camions. 221 00:11:33,550 --> 00:11:35,310 Tu vas être désolé tu t'es affronté contre moi. 222 00:11:35,311 --> 00:11:36,918 Déjà désolé. 223 00:11:36,986 --> 00:11:38,953 Vous recevrez un appel sous peu 224 00:11:39,022 --> 00:11:40,462 du sous-secrétaire à la Défense. 225 00:11:40,523 --> 00:11:42,657 Je vous suggère de le prendre. 226 00:11:42,725 --> 00:11:45,526 Toi et moi nous occuperons votre insubordination plus tard. 227 00:11:49,632 --> 00:11:52,867 Ne demandez pas pour qui sonne le glas. 228 00:11:52,936 --> 00:11:54,969 Faisons demi-tour à ce convoi ! 229 00:12:03,613 --> 00:12:05,446 Admirez la façon dont vous avez tenu tête à Jennings. 230 00:12:05,515 --> 00:12:07,248 Il perd cette guerre, il va s'en assurer 231 00:12:07,317 --> 00:12:08,649 tout ça me tombe sur la tête. 232 00:12:08,718 --> 00:12:11,018 C'est ce qui le rend motif d'admiration. 233 00:12:13,389 --> 00:12:15,489 Je pense que je commence à déterminez votre type. 234 00:12:15,558 --> 00:12:16,991 Et qu'est-ce que c'est ? 235 00:12:17,060 --> 00:12:19,193 Des héros suicidaires fous. 236 00:12:22,966 --> 00:12:24,765 Qu'allons-nous faire de tout cet argent ? 237 00:12:24,834 --> 00:12:26,801 En fait, je pensais la même chose. 238 00:12:26,870 --> 00:12:28,636 Genre, où allons-nous le cacher ? 239 00:12:28,705 --> 00:12:30,738 Où nous nous cachons tout... dans nos casiers. 240 00:12:30,807 --> 00:12:32,840 Alors comment vais-je le transmettre à mes parents ? 241 00:12:32,909 --> 00:12:34,442 Vous pouvez leur envoyer par courrier. 242 00:12:34,510 --> 00:12:37,211 Et prie pour que ça arrive sans être ouvert ou volé ? 243 00:12:37,280 --> 00:12:39,080 En supposant qu'il y arrive, que vont-ils faire 244 00:12:39,081 --> 00:12:41,616 avec tout cet argent ? Je ne peux pas l'apporter à une banque. 245 00:12:41,684 --> 00:12:43,885 Ils enregistrent tout dépôt supérieur à 10 000 $. 246 00:12:43,953 --> 00:12:45,620 Il y a un enfant dans mon unité d'infanterie 247 00:12:45,688 --> 00:12:47,855 qui vole des armes à l'armurerie, 248 00:12:47,924 --> 00:12:50,391 les démonte et envoie les pièces rentrent à la maison une à la fois, 249 00:12:50,460 --> 00:12:53,494 puis remonte-les ensemble et les vend au prix fort. 250 00:12:54,464 --> 00:12:55,863 Aux collectionneurs ? 251 00:12:55,932 --> 00:12:57,832 Non, surtout aux membres de gangs. 252 00:12:57,901 --> 00:12:59,600 Nous pourrions faire la même chose. 253 00:12:59,669 --> 00:13:01,836 Il dit les paquets rentre toujours à la maison. 254 00:13:01,905 --> 00:13:03,137 Voir? 255 00:13:03,206 --> 00:13:05,840 Une fois que nous aurons l'argent à la maison, nous le déposons 256 00:13:05,909 --> 00:13:08,776 un petit peu à la fois. Ce n'est pas si compliqué. 257 00:13:18,354 --> 00:13:20,388 Nous nous rapprochons. 258 00:13:20,456 --> 00:13:23,190 Quelle est la question. 259 00:13:42,578 --> 00:13:43,844 C'est ça. 260 00:13:45,281 --> 00:13:46,447 Je ne vois pas d'argent. 261 00:13:46,516 --> 00:13:47,615 Merci, yeux d'aigle. 262 00:13:47,684 --> 00:13:48,916 Laisse-moi voir ça. 263 00:13:53,723 --> 00:13:54,883 Il doit être ici quelque part. 264 00:13:54,884 --> 00:13:56,123 Je ne vois rien. 265 00:13:56,192 --> 00:13:57,558 Disposons-nous et cherchons. 266 00:13:57,627 --> 00:13:59,093 Si ce n'est pas là, nous sommes foutus. 267 00:13:59,162 --> 00:14:01,963 Considérant où nous sont, même si c'est ici, 268 00:14:02,031 --> 00:14:03,230 nous sommes foutus. 269 00:14:12,108 --> 00:14:13,607 Sommes-nous déjà riches ? 270 00:14:13,676 --> 00:14:15,309 Surveille juste, gamin. 271 00:14:15,378 --> 00:14:16,777 Nous sommes en territoire hostile. 272 00:14:25,588 --> 00:14:28,122 Fils de pute. 273 00:14:28,191 --> 00:14:30,491 Cela ne semble pas très triomphal. 274 00:14:38,935 --> 00:14:39,935 Qu'est-ce que c'est ? 275 00:14:39,936 --> 00:14:41,335 Ce sont les bandes de suivi 276 00:14:41,404 --> 00:14:43,237 qui maintenait les piles d’argent ensemble. 277 00:14:44,540 --> 00:14:45,540 Celui qui a trouvé l'argent 278 00:14:45,575 --> 00:14:47,541 sait vraiment comment nous le suivons, 279 00:14:47,610 --> 00:14:49,143 j'ai enlevé les bandes. 280 00:14:49,212 --> 00:14:51,812 Super, quelqu'un a trouvé l'argent avant nous. 281 00:14:51,881 --> 00:14:53,781 Je ne pensais pas qu'ils seraient intelligents. 282 00:14:53,850 --> 00:14:55,182 Je comptais seulement sur notre stupidité. 283 00:14:56,352 --> 00:14:57,384 Tu entends ça ? 284 00:14:57,453 --> 00:14:58,453 Ca c'était quoi? 285 00:15:01,791 --> 00:15:03,724 - Que! - Descendez. 286 00:15:16,869 --> 00:15:19,002 Qu'est-ce que tu fous, soldat ? 287 00:15:19,071 --> 00:15:20,470 Reste couché, tais-toi. 288 00:15:24,610 --> 00:15:26,410 Boz? 289 00:15:26,478 --> 00:15:28,745 9 millions de chèvres en Afghanistan. 290 00:15:28,814 --> 00:15:30,314 Tous ne sont pas Boz ! 291 00:15:30,382 --> 00:15:31,648 Celui-ci l'est ! 292 00:15:33,285 --> 00:15:35,452 Kid veut croire que c'est Boz, laisse-le. 293 00:15:35,521 --> 00:15:37,154 Qui est Boz ? 294 00:15:37,222 --> 00:15:40,190 C'est le copain de combat de l'enfant. 295 00:15:40,259 --> 00:15:42,859 Oh, l'armée ne prendra pas les Mexicains, 296 00:15:42,928 --> 00:15:44,461 mais ils prendront une putain de chèvre. 297 00:15:44,530 --> 00:15:46,797 Très bien, il n'y a pas de l'argent liquide à trouver ici. 298 00:15:46,865 --> 00:15:48,465 Revenons à ce putain d'oiseau. 299 00:15:48,534 --> 00:15:50,500 Nos culs pendent ici assez longtemps. 300 00:15:52,237 --> 00:15:55,372 Hé, Boz n'a pas l'air très bien. 301 00:15:55,441 --> 00:15:58,575 Il a probablement juste faim. C'est dur ici pour une chèvre. 302 00:15:58,644 --> 00:16:00,143 Allez, gamin, laisse tomber. 303 00:16:00,212 --> 00:16:01,712 Oh merde. 304 00:16:03,148 --> 00:16:05,782 Oh, pauvre Boz... il est malade. 305 00:16:05,851 --> 00:16:07,017 Condoléances. 306 00:16:07,086 --> 00:16:08,852 Essuyez-le simplement. Allons-y. 307 00:16:13,192 --> 00:16:15,025 C'est de l'argent. 308 00:16:15,094 --> 00:16:16,960 Sont-ils des centaines ? 309 00:16:17,029 --> 00:16:18,395 Ils l’étaient. 310 00:16:18,464 --> 00:16:20,998 Super, la chèvre a mangé l'argent. 311 00:16:21,066 --> 00:16:23,266 Une insulte à une putain de blessure. 312 00:16:24,703 --> 00:16:26,136 Je doute que la chèvre ait trouvé le sac. 313 00:16:26,205 --> 00:16:28,171 j'ai enlevé les étiquettes, puis je l'ai mangé. 314 00:16:28,240 --> 00:16:29,973 Quelqu'un a cet argent. 315 00:16:30,042 --> 00:16:31,341 Les talibans ont obtenu l’argent. 316 00:16:31,410 --> 00:16:32,643 Je ne peux pas être loin. 317 00:16:32,711 --> 00:16:34,177 En fait, cela peut être loin. 318 00:16:34,246 --> 00:16:36,013 Et si Boz trouvait les gens 319 00:16:36,081 --> 00:16:37,721 qui a trouvé l'argent et j'ai commencé à le manger ? 320 00:16:37,790 --> 00:16:39,430 S'il les trouvait une fois, il peut recommencer. 321 00:16:39,431 --> 00:16:42,119 Donc vous proposez on engage les talibans ? 322 00:16:42,187 --> 00:16:43,654 Je ne dis pas de s'engager. 323 00:16:43,655 --> 00:16:45,156 Et alors, on frappe aux portes ? 324 00:16:45,157 --> 00:16:47,891 Dis aux gens que nous avons perdu quelque chose et les remercier de l'avoir rendu ? 325 00:16:47,960 --> 00:16:50,394 Mais ce n’est peut-être pas une milice. Ils pourraient simplement être une famille. 326 00:16:50,462 --> 00:16:52,262 Ouais, qui, j'en suis sûr, le ferait être tout aussi attaché 327 00:16:52,331 --> 00:16:54,031 à l'argent comme s'ils étaient des combattants. 328 00:16:54,099 --> 00:16:56,533 Nous avons fait tout ce chemin. L'argent pourrait être proche. 329 00:16:56,602 --> 00:16:57,962 Je ne suis pas encore prêt à abandonner. 330 00:16:58,003 --> 00:16:59,036 Je suis. 331 00:16:59,104 --> 00:17:00,464 Plus nous passons de temps ici, 332 00:17:00,466 --> 00:17:01,706 plus cela devient dangereux. 333 00:17:02,441 --> 00:17:03,740 Davis ! 334 00:17:05,577 --> 00:17:07,077 Ma chérie. 335 00:17:08,514 --> 00:17:10,147 Hein ? 336 00:17:10,215 --> 00:17:12,149 Je pense qu'il est temps d'abandonner. 337 00:17:13,719 --> 00:17:14,719 Pas toi aussi. 338 00:17:16,388 --> 00:17:18,722 Cela passe de la folie au suicide. 339 00:17:25,097 --> 00:17:26,530 J'ai essayé. 340 00:17:28,967 --> 00:17:30,767 Vous l'avez fait. 341 00:17:32,771 --> 00:17:34,438 Je suppose que nous sommes tous foutus. 342 00:17:36,575 --> 00:17:38,608 Eh bien... 343 00:17:38,677 --> 00:17:42,479 personne que je préférerais être foutu avec... que toi. 344 00:17:44,516 --> 00:17:47,350 C'est le plus triste, le plus doux chose que j'ai jamais entendue. 345 00:17:48,454 --> 00:17:50,620 Ouais, c'est moi. 346 00:17:54,460 --> 00:17:56,193 Allons-y, gamin. 347 00:17:58,094 --> 00:17:59,594 Allez, mon pote. 348 00:18:00,165 --> 00:18:03,133 Donc, si cela ne vous dérange pas que je demande, 349 00:18:03,202 --> 00:18:04,568 qui est cette prostituée ? 350 00:18:04,636 --> 00:18:06,203 Prostituée? 351 00:18:06,271 --> 00:18:08,071 La femme ta mon mari te quitte pour. 352 00:18:09,808 --> 00:18:11,241 Vous savez, je n'ai pas demandé. 353 00:18:11,310 --> 00:18:13,343 Vous vous en foutez, n'est-ce pas ? 354 00:18:13,412 --> 00:18:17,013 Je n'ai pas peur... Je veux dire, je le fais, et je ne le fais pas. 355 00:18:17,082 --> 00:18:19,516 Je veux juste qu'il soit heureux. 356 00:18:19,585 --> 00:18:21,885 C'est un gars formidable mais ce n'est tout simplement pas mon genre. 357 00:18:21,954 --> 00:18:23,153 Quel est ton type alors ? 358 00:18:23,222 --> 00:18:24,788 Je n'en ai aucune putain d'idée. 359 00:18:26,759 --> 00:18:29,059 Mon Dieu, c'est terrifiant. 360 00:18:29,128 --> 00:18:32,796 Je n'ai aucune idée de qui je suis sans mari et deux enfants 361 00:18:32,865 --> 00:18:35,365 de retour à la maison en attendant mon retour. 362 00:18:36,535 --> 00:18:38,668 Cela peut être un filet de sécurité émotionnelle. 363 00:18:41,106 --> 00:18:43,039 Il va demander la garde. 364 00:18:43,108 --> 00:18:44,674 Le mérite-t-il ? 365 00:18:44,743 --> 00:18:49,112 Oh, mon Dieu, oui. Je suis une mère épouvantable. 366 00:18:49,181 --> 00:18:50,380 J'en doute. 367 00:18:50,449 --> 00:18:52,516 Non, je le suis. Et je ne veux vraiment pas y aller 368 00:18:52,584 --> 00:18:54,251 de retour à la maison et essaie d'être un bon. 369 00:18:57,322 --> 00:19:00,924 Mais j'ai peur que quand je baisse les yeux, 370 00:19:00,993 --> 00:19:02,526 Je ne veux rien de tout ça. 371 00:19:02,594 --> 00:19:03,627 Quoi de neuf ? 372 00:19:03,695 --> 00:19:07,130 L'armée, la médecine, tout. 373 00:19:07,199 --> 00:19:08,565 C'est une possibilité réelle. 374 00:19:08,634 --> 00:19:11,835 Jésus, tu es censé pour me faire sortir du rebord 375 00:19:11,904 --> 00:19:12,904 pas de retour là-dessus. 376 00:19:12,971 --> 00:19:14,638 Dit qui ? 377 00:19:14,706 --> 00:19:18,875 Allez, monte sur ce rebord, respirez l'air frais... 378 00:19:18,944 --> 00:19:20,710 saute si tu veux. 379 00:19:28,253 --> 00:19:29,653 Vous revenez les mains vides ? 380 00:19:29,721 --> 00:19:31,388 Tout ce que nous avons trouvé, c'est une chèvre. 381 00:19:31,456 --> 00:19:34,591 C'est vraiment dommage. Chargeons et décollons. 382 00:19:36,361 --> 00:19:37,928 Whoa, attends, partenaire. 383 00:19:37,996 --> 00:19:39,362 Ouais, ça ne marchera pas, gamin. 384 00:19:39,431 --> 00:19:40,664 Boz vient avec nous. 385 00:19:40,732 --> 00:19:41,998 Non, ce n'est pas le cas. 386 00:19:42,067 --> 00:19:43,767 Oh, je pense que oui. 387 00:19:43,836 --> 00:19:46,002 je n'entre pas dans le oiseau avec un animal sale. 388 00:19:46,071 --> 00:19:47,071 Boz. 389 00:19:48,173 --> 00:19:49,739 Boz ! 390 00:19:53,111 --> 00:19:54,638 Boz ! 391 00:19:56,381 --> 00:19:57,747 Où vas-tu, putain ? 392 00:19:57,776 --> 00:19:59,296 La chèvre pourrait nous mener à l'argent. 393 00:19:59,297 --> 00:20:01,651 La chèvre pourrait nous conduire à l'endroit où il chie. 394 00:20:01,720 --> 00:20:04,454 Écoute, je ne suis pas venu ici repartir avec une chèvre, 395 00:20:04,523 --> 00:20:06,523 mais vous pouvez rester sur l'oiseau. 396 00:20:10,495 --> 00:20:12,162 Bon sang. 397 00:20:12,231 --> 00:20:14,731 Cela ne devient pas plus facile. 398 00:20:14,800 --> 00:20:16,433 Nous reviendrons tout de suite. 399 00:20:28,380 --> 00:20:30,413 Dois-je répondre à cela, monsieur ? 400 00:20:30,482 --> 00:20:32,315 Laissez-le sonner plusieurs fois d'abord. 401 00:20:32,384 --> 00:20:34,684 Avec plaisir, monsieur. 402 00:20:43,662 --> 00:20:45,672 Bureau du colonel Austin. 403 00:20:45,674 --> 00:20:47,531 Oui, un instant. 404 00:20:51,937 --> 00:20:53,136 Oui, monsieur le secrétaire. 405 00:20:55,207 --> 00:20:57,574 Oui, je l'ai fait. 406 00:20:57,643 --> 00:20:59,443 J'ai de bonnes raisons de je crois qu'ils sont en route 407 00:20:59,512 --> 00:21:01,872 mener une mission qui permettrait faites-les commettre des crimes graves 408 00:21:01,914 --> 00:21:04,214 y compris la rupture Règles de la Convention de Genève. 409 00:21:05,717 --> 00:21:07,918 Oui, je crois que je peux le sauvegarder. 410 00:21:09,121 --> 00:21:11,254 Oui, je m'en rends compte là sont des conséquences ici, 411 00:21:11,323 --> 00:21:12,789 et je... 412 00:21:17,329 --> 00:21:20,030 Ça y est, caporal, la confrontation finale. 413 00:21:20,098 --> 00:21:22,432 Jennings contre Austin. 414 00:21:22,501 --> 00:21:25,302 Un seul d'entre nous est va rester debout. 415 00:21:25,370 --> 00:21:26,970 Maintenant, fais-moi une faveur et obtenez le major Holloway 416 00:21:27,005 --> 00:21:29,372 et le sergent Roback dans mon bureau tout de suite. 417 00:21:31,843 --> 00:21:33,910 Sergent Roback... 418 00:21:33,979 --> 00:21:35,679 Puis-je demander pourquoi, monsieur ? 419 00:21:35,747 --> 00:21:37,747 Ce concours de pisse Je suis amoureux de Jennings, 420 00:21:37,816 --> 00:21:40,116 ça a avancé notre emploi du temps, 421 00:21:40,145 --> 00:21:41,505 donc je dois aligner mes canards 422 00:21:41,506 --> 00:21:43,273 afin que je puisse déposer ce rapport dès que possible. 423 00:21:44,890 --> 00:21:47,324 Je crois que le sergent Roback est en mission, monsieur. 424 00:21:47,392 --> 00:21:49,426 Quelle mission ? 425 00:21:49,494 --> 00:21:51,428 Je ne suis pas entièrement sûr, mais ma meilleure hypothèse 426 00:21:51,496 --> 00:21:53,296 cela sauverait des vies, monsieur. 427 00:21:53,365 --> 00:21:54,898 Très bien, 428 00:21:54,967 --> 00:21:56,933 à la minute où il atterrit, ayez les deux dans mon bureau. 429 00:21:57,002 --> 00:21:58,201 Absolument, monsieur. 430 00:22:00,305 --> 00:22:01,905 Boz ! 431 00:22:10,383 --> 00:22:13,457 Sergent, ici Guardian 6-Alfa. 432 00:22:14,058 --> 00:22:15,485 Optez pour Roméo. 433 00:22:15,554 --> 00:22:17,154 je ne sais pas où putain vous êtes les gars, 434 00:22:17,155 --> 00:22:18,756 ou qu'est-ce que tu fais, bordel mais tu dois te dépêcher 435 00:22:18,757 --> 00:22:20,257 parce que Guardian 6 veut pour te voir tout de suite, 436 00:22:20,258 --> 00:22:22,338 et je ne sais pas combien plus longtemps je peux te couvrir. 437 00:22:22,339 --> 00:22:23,860 J'ai pleine confiance en tes capacités 438 00:22:23,929 --> 00:22:26,396 pour me faire gagner plus de temps, 6-Alfa. Roméo sorti. 439 00:22:29,301 --> 00:22:30,734 Merde. 440 00:23:04,603 --> 00:23:06,803 Ce sont probablement les les gars qui ont pris l'argent. 441 00:23:06,872 --> 00:23:09,005 Là encore, ce n’est peut-être pas le cas. 442 00:23:10,642 --> 00:23:12,008 C'est pourquoi nous devons le découvrir. 443 00:23:12,077 --> 00:23:13,276 Comment? 444 00:23:13,345 --> 00:23:14,744 Je ne sais pas. 445 00:23:14,813 --> 00:23:16,613 Il faut les faire partir d'une manière ou d'une autre. 446 00:23:18,216 --> 00:23:21,384 Hé, il est temps de mettre celui de Durkin sac de cadeaux à une certaine utilité. 447 00:23:31,096 --> 00:23:33,063 Et ça ? 448 00:23:33,131 --> 00:23:35,365 Cela fonctionnera. 449 00:23:35,434 --> 00:23:37,067 Tu vas tous les éliminer ? 450 00:23:37,135 --> 00:23:38,401 Ce n'est pas mon style, mon ami. 451 00:23:40,739 --> 00:23:42,272 Vous plaisantez j'espère? 452 00:23:43,208 --> 00:23:45,448 Tu as porté tout ceinture autour pour un tour ? 453 00:23:45,449 --> 00:23:46,576 C'est tout ce que j'ai pu trouver. 454 00:23:58,423 --> 00:23:59,722 Aller. 455 00:24:16,041 --> 00:24:17,907 Probablement seulement acheté nous quelques minutes. 456 00:24:17,936 --> 00:24:19,256 Comment sais-tu qu'ils sont tous partis ? 457 00:24:19,257 --> 00:24:20,257 Nous ne le faisons pas. 458 00:24:21,346 --> 00:24:22,545 Je demande juste. 459 00:24:34,593 --> 00:24:36,092 Aller. 460 00:24:39,331 --> 00:24:40,563 Clair! 461 00:24:48,373 --> 00:24:49,472 Aller. 462 00:24:51,910 --> 00:24:52,910 Clair! 463 00:24:52,978 --> 00:24:53,978 Clair! 464 00:24:54,012 --> 00:24:55,078 Et maintenant ? 465 00:24:55,079 --> 00:24:56,113 Cherchez l'argent. 466 00:24:56,114 --> 00:24:57,381 Je ne les ai pas vu l'apporter avec eux. 467 00:24:57,382 --> 00:24:58,542 Il doit être ici quelque part. 468 00:24:58,543 --> 00:24:59,983 Si c'était eux qui l'avaient trouvé. 469 00:25:00,051 --> 00:25:01,691 Il n'y a personne d'autre par ici sur des kilomètres. 470 00:25:01,692 --> 00:25:03,025 Qu'est-ce que je recherche exactement ? 471 00:25:03,094 --> 00:25:04,154 Petit sac de sport camouflage. 472 00:25:04,222 --> 00:25:06,656 1/4 million de dollars rentre dans un petit sac de sport camouflage ? 473 00:25:06,725 --> 00:25:08,365 Et même assez de place pour encore 1/4 de moulin. 474 00:25:08,393 --> 00:25:10,660 On pourrait penser que c'est autant d'argent prendrait plus de place. 475 00:25:10,729 --> 00:25:12,095 Tout le monde pense ça. 476 00:25:13,465 --> 00:25:16,266 Merde. Allez, allez. 477 00:25:16,334 --> 00:25:17,834 Personne? 478 00:25:17,869 --> 00:25:19,470 - Rien. -Nada. 479 00:25:19,504 --> 00:25:20,938 - Vide. - Merde. 480 00:25:21,006 --> 00:25:22,472 Mission non accomplie. 481 00:25:22,541 --> 00:25:24,108 Maintenant, nous devons vraiment sortir d'ici. 482 00:25:24,109 --> 00:25:26,029 Allez mec, c'est ici quelque part, ça doit être. 483 00:25:26,030 --> 00:25:27,043 Nous avons tout vérifié. 484 00:25:27,112 --> 00:25:29,232 Et une fois ces combattants réalise que c'était juste une grenade, 485 00:25:29,233 --> 00:25:31,634 ils vont découvrir qui l'a tiré et d'où il vient. 486 00:25:31,702 --> 00:25:32,715 D'accord. 487 00:25:45,823 --> 00:25:48,557 C'est bon, mon fils. Étaient je ne vais pas te faire de mal. 488 00:25:49,960 --> 00:25:51,426 Je ne pense pas qu'il soit trop inquiet 489 00:25:51,495 --> 00:25:52,928 à ce sujet en ce moment. 490 00:25:52,996 --> 00:25:55,097 Je ne suis pas non plus sûr qu'il parle anglais. 491 00:25:56,800 --> 00:25:58,366 Putain. 492 00:25:58,435 --> 00:25:59,701 Petrocelli, baisse ton arme. 493 00:25:59,770 --> 00:26:01,530 Il va avoir 15 de réduction avant de pouvoir en obtenir un. 494 00:26:01,531 --> 00:26:02,904 Nous ne sommes pas là pour tuer des gens. 495 00:26:06,210 --> 00:26:09,544 C'est bon. C'est bon. 496 00:26:09,613 --> 00:26:11,146 Je vais prendre quelque chose, d'accord ? 497 00:26:12,616 --> 00:26:15,484 C'est bon. C'est bon. 498 00:26:15,552 --> 00:26:18,220 Chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut. 499 00:26:18,288 --> 00:26:19,988 Ce truc ne sert à rien. 500 00:26:22,126 --> 00:26:23,391 Mère. 501 00:26:25,896 --> 00:26:26,962 Mor. 502 00:26:29,233 --> 00:26:31,333 Père? 503 00:26:31,401 --> 00:26:32,834 Baba. 504 00:26:36,340 --> 00:26:38,240 Famille. 505 00:26:38,308 --> 00:26:39,407 Koraney. 506 00:26:40,778 --> 00:26:42,043 Je suppose que sa famille est morte. 507 00:26:42,112 --> 00:26:45,080 Il était probablement enrôlé par les talibans. 508 00:26:45,149 --> 00:26:46,748 Il n'est pas ici par choix. 509 00:26:46,817 --> 00:26:48,217 Cela fait de nous tous à ce stade. 510 00:26:50,454 --> 00:26:52,020 Boz? 511 00:26:52,089 --> 00:26:53,955 Hé. 512 00:26:54,024 --> 00:26:55,991 Bon, revenons à l'oiseau. 513 00:26:58,495 --> 00:27:00,296 Putain. 514 00:27:01,532 --> 00:27:02,564 Et l'argent ? 515 00:27:02,633 --> 00:27:04,232 Il n'y a pas d'argent. 516 00:27:11,241 --> 00:27:13,074 Que veut-il ? 517 00:27:13,143 --> 00:27:14,783 Je ne sais pas. Peut-être il veut venir avec. 518 00:27:14,784 --> 00:27:16,984 - Dis-lui non. - On va juste le laisser ici ? 519 00:27:16,985 --> 00:27:18,511 Je n'ai pas le choix. 520 00:27:27,791 --> 00:27:29,524 Qu'essaye-t-il de nous dire ? 521 00:27:33,463 --> 00:27:34,663 Putain de merde. 522 00:27:54,218 --> 00:27:55,450 Bon travail, gamin. 523 00:27:55,519 --> 00:27:57,485 Ne doute plus jamais de moi ! 524 00:27:59,756 --> 00:28:01,590 Vous entendez ça ? Je doute de toi ! 525 00:28:01,658 --> 00:28:02,958 Attrapez le garçon. 526 00:28:03,026 --> 00:28:04,092 Attraper le garçon ? 527 00:28:04,161 --> 00:28:05,394 Ils reviennent, ils tu vois que l'argent est parti, 528 00:28:05,395 --> 00:28:06,628 ils vont le tuer. 529 00:28:06,697 --> 00:28:08,663 Passons Crash à la radio, laissez-le sachez que nous sommes prêts à faire du camping-car. 530 00:28:08,732 --> 00:28:09,764 Qu'est-ce que tu fous ? 531 00:28:09,833 --> 00:28:11,266 Assurance. 532 00:28:13,437 --> 00:28:15,070 Crash, nous avons besoin de toi. 533 00:28:15,138 --> 00:28:17,239 Dans un circuit d'attente. Tu dois m'en donner quelques-uns. 534 00:28:17,307 --> 00:28:18,774 Nous n'en avons pas quelques-uns ! 535 00:28:18,775 --> 00:28:19,908 Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 536 00:28:19,976 --> 00:28:21,009 Cache-toi, gamin ! 537 00:28:24,982 --> 00:28:26,481 Descendre! 538 00:28:34,591 --> 00:28:35,991 Pouvez-vous tous les voir ? 539 00:28:36,059 --> 00:28:37,726 J'en ai trois. 540 00:28:40,831 --> 00:28:42,130 C'est bon, Boz. 541 00:28:45,469 --> 00:28:47,535 Boz est touché ! 542 00:28:47,604 --> 00:28:49,337 C'est toi qui as été touché. 543 00:28:49,406 --> 00:28:52,307 Quoi? Oh merde. 544 00:28:52,376 --> 00:28:54,142 Oh... oh, merde ! 545 00:28:54,211 --> 00:28:55,777 Calme-toi, j'ai compris. 546 00:28:55,846 --> 00:28:57,212 Vais-je mourir ? 547 00:28:57,281 --> 00:28:59,161 Ce serait le bon moment lâcher cette chèvre. 548 00:29:09,660 --> 00:29:11,359 6-Alfa, voici Roméo. 549 00:29:11,428 --> 00:29:12,694 Parle moi. 550 00:29:12,763 --> 00:29:14,683 Pouvez-vous toujours suivre le GPS sur ces bandes d'argent ? 551 00:29:14,698 --> 00:29:15,698 Bien reçu. 552 00:29:15,766 --> 00:29:17,132 Faites-le maintenant ! Envoyez du feu ! 553 00:29:17,200 --> 00:29:18,433 En route. 554 00:29:18,502 --> 00:29:19,702 Vous êtes littéralement une bouée de sauvetage. 555 00:29:21,138 --> 00:29:23,505 Monsieur, nous venons de recevoir cette mission de tir. 556 00:29:23,573 --> 00:29:24,973 Nous avons les yeux rivés sur les talibans confirmés. 557 00:29:25,042 --> 00:29:26,641 Il y a une équipe sur le terrain. 558 00:29:26,710 --> 00:29:28,310 Informez les pilotes que le danger est proche. 559 00:29:28,378 --> 00:29:30,845 Pourquoi rien de tout cela sur mon radar, Caporal ? 560 00:29:30,914 --> 00:29:33,114 Opération spéciale, monsieur. Les ordres du colonel Austin. 561 00:29:37,854 --> 00:29:39,788 Nous avons une paire de les combattants à cinq micros. 562 00:29:39,856 --> 00:29:41,056 Acier sur la cible. 563 00:29:41,124 --> 00:29:42,190 Merci, monsieur. 564 00:29:54,638 --> 00:29:55,837 Jésus, c'était proche ! 565 00:29:56,707 --> 00:29:57,707 Oh merde. 566 00:29:59,743 --> 00:30:01,176 Allons-nous mourir ? 567 00:30:01,244 --> 00:30:02,510 J'espère que non. 568 00:30:02,579 --> 00:30:04,079 Désolé, nous vous avons amené. 569 00:30:04,147 --> 00:30:06,214 Je ne pourrai jamais conduire ma nouvelle voiture. 570 00:30:06,283 --> 00:30:08,049 Avez-vous déjà été couché ? 571 00:30:08,118 --> 00:30:09,118 Non. 572 00:30:09,152 --> 00:30:10,685 Alors je pleurerais la perte de ça 573 00:30:10,754 --> 00:30:12,320 bien plus qu'une putain de voiture. 574 00:30:12,389 --> 00:30:15,023 Si nous nous en sortons, je suis je vais baiser putain. 575 00:30:15,092 --> 00:30:16,624 Tant que ce n'est pas avec la chèvre. 576 00:30:23,200 --> 00:30:25,300 - Oh, mon Dieu. - Oh, bravo, Grace ! 577 00:30:32,508 --> 00:30:34,243 Descendre. Descendre! 578 00:30:55,271 --> 00:30:58,873 Tenez le feu ! Je le répète... ne faites pas feu ! 579 00:31:01,878 --> 00:31:04,245 Monsieur, rappelez le CAS. 580 00:31:04,314 --> 00:31:05,346 Avorter Zulu. 581 00:31:06,649 --> 00:31:07,649 Allez. 582 00:31:15,892 --> 00:31:17,392 Est-ce que l'enfant va bien ? 583 00:31:17,460 --> 00:31:18,893 Il vivra. 584 00:31:18,962 --> 00:31:20,922 Ne reçois-tu pas une médaille pour être blessé au combat ? 585 00:31:20,923 --> 00:31:24,265 Ouais, mais ce n'est pas exactement combat sanctionné. 586 00:31:31,241 --> 00:31:32,540 Sortons nos fesses d'ici 587 00:31:32,609 --> 00:31:34,242 avant que cet enfant n'atteigne la puberté. 588 00:31:35,812 --> 00:31:37,211 Que va-t-il lui arriver ? 589 00:31:37,280 --> 00:31:38,646 Aucune idée. 590 00:31:38,715 --> 00:31:41,416 Tout vaut mieux que de se battre et mourir pour les talibans. 591 00:31:44,487 --> 00:31:45,553 Boz? 592 00:31:45,622 --> 00:31:46,687 Ce n'est pas Boz. 593 00:31:49,459 --> 00:31:50,758 C'est probablement Boz. 594 00:31:54,063 --> 00:31:55,530 Il reste toujours en retrait. 595 00:31:55,598 --> 00:31:59,233 Non! j'ai déjà dit au revoir à cette chèvre une fois. 596 00:31:59,262 --> 00:32:00,822 Le caporal Buckley ne nous pardonnerait jamais 597 00:32:00,823 --> 00:32:03,771 si nous laissions Boz derrière nous pour aller chercher mangé à nouveau par les sangliers. 598 00:32:03,840 --> 00:32:05,072 Cette chèvre est le véritable héros. 599 00:32:05,141 --> 00:32:06,674 C'est lui qui nous a conduit à l'argent. 600 00:32:06,743 --> 00:32:09,243 Je lui donnerais mon étoile de bronze 601 00:32:09,312 --> 00:32:11,379 si je n'étais pas sûr qu'il le mangerait. 602 00:32:31,267 --> 00:32:32,700 Le colonel Austin vous attend. 603 00:32:32,769 --> 00:32:33,868 D'accord. 604 00:32:33,937 --> 00:32:35,169 Que lui est-il arrivé ? 605 00:32:35,238 --> 00:32:38,072 I was cleaning my rifle when it went off. 606 00:32:38,141 --> 00:32:39,141 Comment c'était ? 607 00:32:39,209 --> 00:32:41,776 Pourrait utiliser un peu plus de piquant. 608 00:32:41,845 --> 00:32:43,205 Au moins, vous êtes toujours en vie. 609 00:32:43,206 --> 00:32:44,579 Thanks to you, Corporal. 610 00:32:44,647 --> 00:32:45,847 Succès? 611 00:32:45,915 --> 00:32:47,448 Oh ouais. 612 00:32:47,517 --> 00:32:49,116 Qui est-il ? 613 00:32:49,185 --> 00:32:51,719 Oh, Roback and I are je pense à l'adopter. 614 00:32:51,788 --> 00:32:53,020 Excusez-moi? 615 00:32:53,089 --> 00:32:55,089 Elle plaisante. C'est un LN orphelin. 616 00:32:55,158 --> 00:32:56,591 Nous ne voulions pas le laisser derrière nous. 617 00:32:56,659 --> 00:32:58,392 Je plaisante à moitié. 618 00:32:58,461 --> 00:33:00,328 Le colonel Austin a vraiment besoin de vous voir. 619 00:33:00,396 --> 00:33:01,996 Okay, laisse-moi juste emmener l'enfant au bloc opératoire. 620 00:33:01,997 --> 00:33:03,898 - Je serai bon. - Maintenant, sergent. 621 00:33:06,669 --> 00:33:09,437 C’est une affaire sérieuse, les amis. 622 00:33:09,438 --> 00:33:10,439 Nous accusons SecCorp 623 00:33:10,440 --> 00:33:12,373 du meurtre du caporal John Buckley. 624 00:33:12,402 --> 00:33:13,682 On les accuse d'empoisonnement 625 00:33:13,683 --> 00:33:15,376 l'eau potable d'un village sympathique. 626 00:33:15,445 --> 00:33:17,278 Nous les accusons de peur et d'intimidation 627 00:33:17,347 --> 00:33:19,113 pour nettoyer cette ville et, ce faisant, 628 00:33:19,182 --> 00:33:21,616 assaut contre un major de l'armée américaine. 629 00:33:21,684 --> 00:33:23,924 Je suis sûr qu'il y a plus de choses nous pourrions y ajouter, monsieur, 630 00:33:23,925 --> 00:33:25,953 mais c'est un bon début. 631 00:33:25,982 --> 00:33:27,182 Cela me semble plutôt bien, monsieur. 632 00:33:27,183 --> 00:33:28,289 Je ne vous l'ai pas demandé. 633 00:33:28,358 --> 00:33:30,057 Oui Monsieur. 634 00:33:30,860 --> 00:33:32,580 J'espère que cela suffit pour le gouvernement 635 00:33:32,581 --> 00:33:34,662 ouvrir une enquête dans leurs sales affaires, 636 00:33:34,731 --> 00:33:36,197 mais sache ça... 637 00:33:36,266 --> 00:33:38,599 quand ce rapport sera reçu déposé et il est rendu public, 638 00:33:38,668 --> 00:33:41,135 SecCorp va venir nous avec tout ce qu'ils ont. 639 00:33:41,204 --> 00:33:43,070 Et ils ont tout eu. 640 00:33:54,050 --> 00:33:55,449 Passons maintenant au moment de vérité. 641 00:33:58,588 --> 00:34:00,221 Qui ira ensuite ? 642 00:34:02,425 --> 00:34:04,859 Au risque de perdre carrière et famille. 643 00:34:10,199 --> 00:34:12,934 Bravo, major. Sergent? 644 00:34:16,339 --> 00:34:18,072 Montre-moi que tu as ce qu'il faut. 645 00:34:35,091 --> 00:34:37,024 Exceptionnel, sergent. 646 00:34:38,955 --> 00:34:40,195 Faire ce qui est bien peut vous conduire 647 00:34:40,196 --> 00:34:42,196 dans des endroits assez difficiles, monsieur, 648 00:34:42,265 --> 00:34:45,633 donc je suppose que ne baisse pas les yeux, 649 00:34:45,702 --> 00:34:48,069 fermez les yeux et sautez. 650 00:34:48,137 --> 00:34:49,170 C'était très évocateur. 651 00:34:49,238 --> 00:34:50,705 Merci, monsieur. 652 00:34:50,773 --> 00:34:52,492 Dieu soit avec nous. 653 00:34:52,494 --> 00:34:53,508 Rejeté. 654 00:35:04,420 --> 00:35:05,553 Madame. 655 00:35:06,723 --> 00:35:09,156 Je pense que je t'ai enfin compris. 656 00:35:09,225 --> 00:35:11,559 J'espère que c'est bien et pas mal. 657 00:35:11,628 --> 00:35:13,160 C'est un peu des deux. 658 00:35:23,556 --> 00:35:26,290 Alors tout est là... 659 00:35:26,359 --> 00:35:27,858 Moins les quatre grands Boz mangés, 660 00:35:27,927 --> 00:35:30,661 mais cela devrait suffire à couvrir les frais médicaux de votre mère. 661 00:35:30,730 --> 00:35:33,297 Nous avons finalement réussi. 662 00:35:33,366 --> 00:35:35,833 Je ne peux pas te croire en fait est arrivé cette fois. 663 00:35:35,902 --> 00:35:38,502 Il y a toujours un autre moyen, amigo. 664 00:35:38,571 --> 00:35:41,038 Cela devrait suffire à couvrir le prêt automobile de Petrocelli. 665 00:35:42,642 --> 00:35:46,877 Et ça devrait suffire d'engager le service de 666 00:35:46,946 --> 00:35:48,679 la meilleure immigration l'argent d'un avocat peut acheter. 667 00:35:48,748 --> 00:35:51,015 Merci. 668 00:35:51,084 --> 00:35:53,150 Bien sûr. 669 00:35:53,219 --> 00:35:56,520 Si SecCorp réussit sur leur menace contre vous, 670 00:35:56,589 --> 00:35:59,090 tu auras aussi besoin d'un avocat, alors... 671 00:36:01,027 --> 00:36:02,627 Je préfère simplement l'utiliser 672 00:36:02,695 --> 00:36:05,396 pour faire sortir ma mère et mes sœurs d'Hemet. 673 00:36:06,799 --> 00:36:09,433 J'aime à quel point tu es bon envers ta famille. 674 00:36:10,870 --> 00:36:12,737 Eh bien, tu es aussi ma famille maintenant. 675 00:36:27,120 --> 00:36:28,419 C'était sympa. 676 00:36:28,488 --> 00:36:29,754 C'était. 677 00:36:41,134 --> 00:36:44,602 Désolé, je n'étais pas vraiment préparé à ça. 678 00:36:44,671 --> 00:36:46,303 Ce n'est rien. Ce n'est rien. 679 00:36:46,372 --> 00:36:47,438 Nous devrions en parler. 680 00:36:47,507 --> 00:36:48,973 Non, il n'y a rien à dire. 681 00:36:49,042 --> 00:36:50,508 Un mari veut embrasser sa femme. 682 00:36:50,536 --> 00:36:52,136 Je veux dire, il n'y a rien de mal à ça. 683 00:36:52,137 --> 00:36:54,578 C'est génial, vraiment. je suis content pour vous les gars. 684 00:36:54,647 --> 00:36:57,448 Non, il n'y a aucune raison d'être heureux. 685 00:36:57,517 --> 00:36:58,716 Vous n'avez pas besoin de faire semblant. 686 00:36:58,785 --> 00:36:59,817 Prétendre? 687 00:36:59,886 --> 00:37:01,019 Ouais... que tu es d'accord avec ça. 688 00:37:01,020 --> 00:37:02,020 Je suis d'accord avec ça. 689 00:37:02,055 --> 00:37:03,454 Eh bien, tu ne devrais pas l'être. 690 00:37:03,523 --> 00:37:05,690 Parce que tu... tu ne mérites pas ça. 691 00:37:07,927 --> 00:37:10,361 Sasquatch et moi pouvons essayer de faites-en une autre quand même. 692 00:37:10,430 --> 00:37:11,595 Vraiment? 693 00:37:11,664 --> 00:37:13,698 Je pense à peine que tu es en mesure de juger. 694 00:37:13,766 --> 00:37:15,599 Non, c'est juste... Sasquatch ? 695 00:37:15,668 --> 00:37:16,801 Pourquoi tu t'en fous ? 696 00:37:16,869 --> 00:37:17,869 Je ne sais pas. 697 00:37:17,937 --> 00:37:19,103 Je pense que oui. 698 00:37:19,172 --> 00:37:21,572 Non, je ne le fais pas. 699 00:37:22,241 --> 00:37:24,308 Vous nous avez vraiment couvert le cul. 700 00:37:24,377 --> 00:37:26,711 Nous vous devons beaucoup. 701 00:37:26,779 --> 00:37:29,714 Ouais, eh bien, jusqu'à un certain point. 702 00:37:30,650 --> 00:37:31,650 Qu'est-ce que cela signifie? 703 00:37:31,678 --> 00:37:33,158 Quelqu'un devra prendre la chute 704 00:37:33,159 --> 00:37:36,120 pour avoir ordonné une frappe aérienne sans autorisation appropriée. 705 00:37:36,189 --> 00:37:37,688 OMS? 706 00:37:37,757 --> 00:37:39,123 Probablement moi. 707 00:37:39,192 --> 00:37:41,125 Non, cela ne fonctionne pas pour nous. 708 00:37:41,194 --> 00:37:43,728 Ça ne marche pas pour moi non plus, mais voilà. 709 00:37:43,796 --> 00:37:45,296 Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. 710 00:37:45,364 --> 00:37:47,765 Quelqu'un devra prendre la responsabilité. 711 00:38:15,228 --> 00:38:17,661 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 712 00:38:17,730 --> 00:38:21,732 Je n'étais pas sur le point de te laisser prenez le coup pour Durkin seul. 713 00:38:21,801 --> 00:38:24,034 Plutôt sérieux, putain charge cette fois. 714 00:38:24,103 --> 00:38:25,870 Ouais. 715 00:38:26,739 --> 00:38:29,874 Eh bien, tout d'un coup, je ne suis plus debout contre ça un instant... 716 00:38:29,942 --> 00:38:32,076 Je ne savais pas quoi faire de moi-même. 717 00:38:35,466 --> 00:38:37,817 Vous pourriez regretter celui-ci. 718 00:38:39,051 --> 00:38:40,484 Je suis content que tu sois là, amigo. 719 00:38:47,560 --> 00:38:49,693 Jésus. 720 00:39:04,968 --> 00:39:09,968