1 00:00:17,379 --> 00:00:20,172 - Et qui était le frère de Rosa nommé d'après ? 2 00:00:20,241 --> 00:00:23,482 - Son oncle Arturo. - Grosse erreur. 3 00:00:27,862 --> 00:00:29,620 - Où sont passés les deux de votre première rencontre ? 4 00:00:29,689 --> 00:00:31,965 - En fait, je ne l'ai jamais fait rencontré Arturo. 5 00:00:32,034 --> 00:00:33,689 Il vit à Oaxaca. 6 00:00:33,758 --> 00:00:35,034 - Oh, il parlait de nous, chérie. 7 00:00:35,103 --> 00:00:36,413 - Oh, désolé. 8 00:00:36,482 --> 00:00:38,275 Fort Sam Houston, Formation en IA. 9 00:00:38,344 --> 00:00:40,103 Ils nous ont mis dans la file ensemble, la première chose. 10 00:00:40,172 --> 00:00:42,137 - Dieu merci, il n'est pas tombé pour un des gars 11 00:00:42,206 --> 00:00:43,827 en ligne à ma place. 12 00:00:45,172 --> 00:00:46,758 - D'accord. 13 00:00:46,827 --> 00:00:49,310 Nous, euh, nous avions prévu se marier aux États-Unis, 14 00:00:49,379 --> 00:00:51,413 mais évidemment son MAVNI statut en cours de révocation 15 00:00:51,482 --> 00:00:54,724 avons déplacé ces plans, donc nous avons mariés dans le pays à la place. 16 00:00:54,793 --> 00:00:59,620 Et après avoir esquivé les balles et sauver des vies, 17 00:00:59,689 --> 00:01:01,034 nous y sommes. 18 00:01:01,103 --> 00:01:02,689 - Nous y sommes. 19 00:01:02,758 --> 00:01:05,482 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 20 00:01:08,344 --> 00:01:11,482 - Arrêtez ces conneries. 21 00:01:11,551 --> 00:01:13,620 - Pardon ? 22 00:01:16,689 --> 00:01:22,344 - J'ai juste une dernière question pour vous deux. 23 00:01:24,827 --> 00:01:26,586 - Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 24 00:01:26,655 --> 00:01:29,137 - Dis-moi ce que tu ressens vraiment les uns sur les autres. 25 00:01:32,241 --> 00:01:35,379 - Peut-être que nous l'étendons un peu épais, chérie. 26 00:01:35,448 --> 00:01:37,344 - Ouais. - Ouais. 27 00:01:37,413 --> 00:01:39,241 - Désolé, tu sais, c'est juste ça 28 00:01:39,310 --> 00:01:40,793 c'est assez angoissant 29 00:01:40,862 --> 00:01:42,620 et j'ai juste supposé que tu voulais entendre 30 00:01:42,689 --> 00:01:44,620 toutes les bonnes choses, alors... - Ouais. 31 00:01:44,689 --> 00:01:47,448 - Écoute, la vérité c'est que nous s'aiment beaucoup. 32 00:01:48,758 --> 00:01:51,172 Mais être marié c'est putain de dur. 33 00:01:51,241 --> 00:01:52,827 - La chose la plus difficile nous l'avons déjà fait. 34 00:01:52,896 --> 00:01:54,310 - Et nous avons dépensé tellement de temps ensemble. 35 00:01:54,379 --> 00:01:57,344 - Nous avons commencé à conduire les uns les autres fous. 36 00:01:57,413 --> 00:02:00,310 - Je pense que ça va demander un réel effort. 37 00:02:00,379 --> 00:02:02,448 - Mais nous allons y arriver. 38 00:02:06,103 --> 00:02:08,620 - Et si vous êtes marié, monsieur, et tu as des astuces pour le mariage 39 00:02:08,689 --> 00:02:10,896 pour nous envoyer, nous l'apprécierions vraiment. 40 00:02:10,965 --> 00:02:15,103 - Tu sais, pour nous garder de s'entre-tuer. 41 00:02:15,172 --> 00:02:17,241 - Plus de questions. 42 00:02:24,724 --> 00:02:28,103 Alors... 43 00:02:28,172 --> 00:02:30,172 C'est mon plaisir en tant qu'émissaire 44 00:02:30,241 --> 00:02:31,724 de l'État américain Département 45 00:02:31,793 --> 00:02:33,724 pour vous accueillir en tant que légal résident permanent 46 00:02:33,793 --> 00:02:36,068 des États-Unis d'Amérique, Mme Roback. 47 00:02:36,137 --> 00:02:37,827 - Oh, c'est Alvarez. Je garde mon nom. 48 00:02:37,896 --> 00:02:39,655 - Ouais, je ne suis pas ravi mais tu sais, 49 00:02:39,724 --> 00:02:42,310 elle dit Rosa Roback ça ressemble à une maladie de peau. 50 00:02:42,379 --> 00:02:44,655 - Ouais. - C'est vrai. 51 00:02:46,862 --> 00:02:48,896 - Félicitations. - Merci beaucoup, monsieur. 52 00:02:48,965 --> 00:02:51,689 - Merci. - Passez une belle journée. 53 00:02:51,758 --> 00:02:55,000 Ça a marché ! Tu es incroyable 54 00:02:55,068 --> 00:02:56,310 Oh mon Dieu ! - Bien sûr que ça a marché. 55 00:02:56,379 --> 00:02:58,068 C'était trop fou ne pas travailler. 56 00:02:58,137 --> 00:03:01,448 - Tu es le meilleur ! 57 00:03:01,517 --> 00:03:03,724 - Il en faudra encore trois à six mois 58 00:03:03,793 --> 00:03:05,724 pour ma Carte Verte pour être traité. 59 00:03:05,793 --> 00:03:08,758 Que fait-on d'ici là ? - Nous agissons comme mari et femme. 60 00:03:08,827 --> 00:03:10,862 - Et après l'avoir reçu ? - Pas sûr. 61 00:03:10,931 --> 00:03:12,551 Nous devrons peut-être continuer ainsi pendant un petit moment. 62 00:03:12,620 --> 00:03:14,241 J'ai entendu dire qu'ils te surveillaient une fois de temps en temps. 63 00:03:14,310 --> 00:03:17,517 - Ouais, toutes les quelques années. - Ouais. 64 00:03:17,586 --> 00:03:21,724 - C'est long. - Oui, ça l'est. 65 00:03:21,793 --> 00:03:24,241 Maintenant que tu le dis. 66 00:03:24,310 --> 00:03:26,620 - Nous avons vraiment sont putain de mariés. 67 00:03:26,689 --> 00:03:29,793 - Ouais. 68 00:03:29,862 --> 00:03:32,034 Je suppose que ce n'était pas un acte. 69 00:03:32,103 --> 00:03:34,655 - Non. 70 00:03:34,724 --> 00:03:36,448 - je vais te faire un mari formidable. 71 00:03:36,517 --> 00:03:38,965 - Et je vais te faire une épouse formidable. 72 00:03:39,724 --> 00:03:42,689 - Yo! Nouvelle recrue dans la maison. 73 00:03:44,448 --> 00:03:47,137 - Je vais devoir annuler ma candidature 74 00:03:47,206 --> 00:03:49,620 avec votre organisation. 75 00:03:49,689 --> 00:03:51,413 - Pourquoi? 76 00:03:51,482 --> 00:03:54,103 - Événements récents m'ont obligé à reconsidérer ma décision. 77 00:03:54,172 --> 00:03:55,896 - Des événements récents ? 78 00:03:55,965 --> 00:03:57,551 - Il s'avère que je ne suis pas fait pour 79 00:03:57,620 --> 00:03:59,103 pour menacer les gens avec violence 80 00:03:59,172 --> 00:04:01,655 s'ils ne partent pas leur maison. 81 00:04:01,724 --> 00:04:03,241 - Ce n'est pas si simple. 82 00:04:03,310 --> 00:04:06,206 - J'ai peur que ce soit pour moi. 83 00:04:06,275 --> 00:04:09,241 - Nous faisons un travail important que je ne peux pas expliquer complètement 84 00:04:09,310 --> 00:04:10,931 jusqu'à ce que vous soyez à l'intérieur. 85 00:04:11,000 --> 00:04:12,689 Mais une fois que tu l'es, 86 00:04:12,758 --> 00:04:14,724 tu verras qu'il y a un but derrière tout cela. 87 00:04:14,793 --> 00:04:17,206 - C'est peut-être vrai, mais je vais quand même avoir 88 00:04:17,275 --> 00:04:18,965 choisir de rester à l'extérieur. 89 00:04:19,034 --> 00:04:22,241 - Tu réalises que tu ne peux pas gardez le bonus d'inscription, non ? 90 00:04:22,310 --> 00:04:24,862 - Tout cela en est parfaitement conscient. 91 00:04:24,931 --> 00:04:26,827 - C'est ta famille ? 92 00:04:26,896 --> 00:04:29,689 Je suppose qu'ils sont toujours besoin d'argent 93 00:04:29,758 --> 00:04:32,482 - C'est ce qu'ils font. 94 00:04:32,551 --> 00:04:34,965 - Tout le monde dehors. 95 00:04:45,896 --> 00:04:47,551 - Attraper. 96 00:04:50,448 --> 00:04:52,103 - Qu'est-ce que c'est ça? 97 00:04:52,172 --> 00:04:53,655 - L'avenir. 98 00:05:00,862 --> 00:05:03,724 - Et si tu finissais me détester ? 99 00:05:05,448 --> 00:05:07,620 - Et si tu finissais me détester ? 100 00:05:07,689 --> 00:05:09,758 - Il va juste falloir travailler super dur 101 00:05:09,827 --> 00:05:11,827 pour être sûr cela n'arrive pas. 102 00:05:11,896 --> 00:05:13,689 - D'accord. 103 00:05:13,758 --> 00:05:16,034 - D'accord. 104 00:05:16,103 --> 00:05:18,793 - Ça devrait aller tant que tu gardes 105 00:05:18,862 --> 00:05:21,448 tes attentes à mon égard assez bas. 106 00:05:21,517 --> 00:05:23,034 - Alors ce mariage va prospérer. 107 00:05:24,655 --> 00:05:28,758 - Hé. Comment ça s'est passé ? 108 00:05:28,827 --> 00:05:30,827 - Je suis un légal permanent résident 109 00:05:30,896 --> 00:05:32,551 des États-Unis d'Amérique ! 110 00:05:32,620 --> 00:05:34,586 - Putain ouais ! Bon! 111 00:05:34,655 --> 00:05:36,241 - Comment ça s'est passé avec toi ? 112 00:05:36,310 --> 00:05:37,551 - Je déteste avoir affaire à OSI. 113 00:05:37,620 --> 00:05:39,344 Tu sais, ils ont toujours te regarde avec méfiance 114 00:05:39,413 --> 00:05:40,931 comme si c'était toi qui commis le crime. 115 00:05:41,000 --> 00:05:43,482 - Le bus charge. 116 00:05:43,551 --> 00:05:44,620 - Austin se prépare faire son geste 117 00:05:44,689 --> 00:05:46,000 contre SecCorp, hein ? 118 00:05:46,068 --> 00:05:49,655 - Ouais, je viens de déposer le documents préliminaires pour lui. 119 00:05:49,724 --> 00:05:52,965 - Quelle putain de super journée. 120 00:05:54,517 --> 00:05:56,379 - C'est vraiment si précieux ? 121 00:05:56,448 --> 00:05:58,379 - Ça dépend. - Sur quoi ? 122 00:05:58,448 --> 00:06:01,172 - Activé si vous souhaitez utiliser un téléphone portable, 123 00:06:01,241 --> 00:06:03,931 allumer un ordinateur, conduire une voiture. 124 00:06:04,000 --> 00:06:05,379 - Et tout est juste assis juste là 125 00:06:05,448 --> 00:06:07,137 sous le village ? 126 00:06:07,206 --> 00:06:09,413 - Les géologues pensent que cela pourrait être le cas le plus grand gisement de Lithium 127 00:06:09,482 --> 00:06:10,689 trouvé sur cette planète. 128 00:06:10,758 --> 00:06:12,655 - Pourquoi tu me dis tout ça ? 129 00:06:12,724 --> 00:06:14,517 - Parce que je suis chargé de constituer l'équipe 130 00:06:14,586 --> 00:06:16,482 pour faire ce travail. 131 00:06:16,551 --> 00:06:19,413 Toutes ces autres têtes de cornes ne sont que des muscles. 132 00:06:19,482 --> 00:06:20,965 J'ai besoin de cerveaux, 133 00:06:21,034 --> 00:06:22,931 et aussi dur soit-il pour moi de l'admettre, 134 00:06:23,000 --> 00:06:24,965 des gars comme toi et Roback ne sont pas stupides. 135 00:06:25,034 --> 00:06:26,551 -Roback ? 136 00:06:26,620 --> 00:06:28,137 Tu sais qu'il ne comprend pas à bord. 137 00:06:28,206 --> 00:06:30,655 - Après avoir vu à quel point SecCorp est fait pour vous, 138 00:06:30,724 --> 00:06:33,000 il pourrait changer son avis sur nous. 139 00:06:33,068 --> 00:06:34,344 - Mais tu le détestes. 140 00:06:34,413 --> 00:06:36,551 - C'est ce que je fais, 141 00:06:36,620 --> 00:06:41,000 mais l'homme avec qui je travaille car il a ses raisons. 142 00:06:41,068 --> 00:06:42,724 - Cela n'arrivera jamais. 143 00:06:42,793 --> 00:06:44,448 Quoi qu'il en soit sous ce village 144 00:06:44,517 --> 00:06:47,241 appartient au peuple du village. 145 00:06:47,310 --> 00:06:49,655 - Tu ne penses pas ça les Russes ou les Chinois 146 00:06:49,724 --> 00:06:51,862 je ferais exactement la même chose on fait ? 147 00:06:51,931 --> 00:06:54,379 Toute l'entreprise qui nous a embauché veut que nous fassions 148 00:06:54,448 --> 00:06:55,965 est clair ce village pour qu'ils puissent commencer 149 00:06:56,034 --> 00:06:57,965 extraire ce truc le plus rapidement possible. 150 00:07:00,793 --> 00:07:02,931 - Désolé, mais je ne peux pas le faire aux gens de ce village 151 00:07:03,000 --> 00:07:04,620 ce que fait la banque à ma famille. 152 00:07:04,689 --> 00:07:07,551 - Tout le monde dans mon équipe s'est vu garantir une part. 153 00:07:07,620 --> 00:07:09,344 Cela devrait être assez d'argent pour vraiment aider 154 00:07:09,413 --> 00:07:11,137 vous et votre famille. 155 00:07:13,275 --> 00:07:14,655 - Je reviens vers vous. 156 00:07:20,310 --> 00:07:23,793 - Je n'arrive pas à croire ce mariage votre idée a réellement fonctionné. 157 00:07:23,862 --> 00:07:26,827 - Aucun de vous n'a cru en moi. Honte à vous tous. 158 00:07:26,896 --> 00:07:28,896 - Il ne nous reste plus qu'à faire c'est trouver une tonne de monde 159 00:07:28,965 --> 00:07:30,689 épouser le reste de ma famille. 160 00:07:30,758 --> 00:07:32,620 - Ouais, comment ça se passe ? 161 00:07:32,689 --> 00:07:34,689 - La seule chance que j'ai pour aider ma famille 162 00:07:34,758 --> 00:07:36,655 c'est embaucher un avocat spécialisé en droit de l'immigration, 163 00:07:36,724 --> 00:07:39,241 et ils sont incroyablement chers. 164 00:07:39,310 --> 00:07:41,655 - Nous pourrions en utiliser certains fonds de reconstruction 165 00:07:41,724 --> 00:07:43,413 Gardez-les dans ce coffre-fort. 166 00:07:43,482 --> 00:07:46,758 - C'est une très mauvaise idée. - Ouais, tu as raison. 167 00:07:46,827 --> 00:07:50,379 Je ne vais pas te demander de passer le le reste de ta vie en prison. 168 00:07:50,448 --> 00:07:51,827 - Appréciez-le. 169 00:07:51,896 --> 00:07:53,862 En plus il y a des trackers sur ces factures. 170 00:07:53,931 --> 00:07:55,206 - Des traqueurs ? 171 00:07:55,275 --> 00:07:57,241 - Ouais, quand ils tombent entre les mains de l'ennemi. 172 00:07:57,310 --> 00:07:59,379 - Tu sais, parfois ils le distribuent 173 00:07:59,448 --> 00:08:01,172 aux talibans volontairement 174 00:08:01,241 --> 00:08:03,827 juste pour qu'ils puissent retrouver leurs emplacements. 175 00:08:05,413 --> 00:08:06,862 - Qui fait le suivi ? 176 00:08:06,931 --> 00:08:08,586 - Enquêtes spéciales ici à Bagram. 177 00:08:08,655 --> 00:08:11,137 Je viens de m'en occuper avec eux matin pour le colonel Austin. 178 00:08:13,448 --> 00:08:15,724 - Ouais, nous devons y aller. 179 00:08:17,793 --> 00:08:19,379 Allez. - Attends, attends, attends, attends. 180 00:08:19,448 --> 00:08:20,724 - Allons-y. Nous devons y aller. 181 00:08:20,793 --> 00:08:22,413 - Notre Chalk va nous manquer ! 182 00:08:22,482 --> 00:08:23,586 - Ouais, nous allons manquer notre craie. 183 00:08:23,655 --> 00:08:24,724 - Où vas-tu? 184 00:08:24,793 --> 00:08:25,862 - Nous allons nous réunir avec 185 00:08:25,931 --> 00:08:26,965 un quart de million de dollars. 186 00:08:27,034 --> 00:08:28,931 Allez! - Oh mon Dieu. 187 00:08:29,000 --> 00:08:30,517 Donc tout l'argent tu viens de tomber de l'oiseau ? 188 00:08:30,586 --> 00:08:31,862 - Ecoute, c'était un peu 189 00:08:31,931 --> 00:08:33,689 plus compliqué que ça, mais ouais. 190 00:08:33,758 --> 00:08:35,310 - Je ne peux pas croire que tu ne l'as pas fait dis-moi tout ça. 191 00:08:35,379 --> 00:08:37,379 - Je ne voulais pas revivre ça. - Je peux voir pourquoi. 192 00:08:37,448 --> 00:08:39,103 - Et personne ne veut le récupérer ? - En ce qui les concernait 193 00:08:39,172 --> 00:08:40,448 nous l'avons utilisé pour sécuriser la morphine. 194 00:08:40,517 --> 00:08:42,103 Personne n'a posé de questions. 195 00:08:42,172 --> 00:08:44,793 - C'est la dernière fois Je vous donne 250 000 $ en espèces. 196 00:08:44,862 --> 00:08:47,241 - Ce n'était pas une bonne journée. 197 00:08:47,310 --> 00:08:48,724 - Hé, attends ici. 198 00:08:48,793 --> 00:08:50,655 Ils seront plus réceptifs si c'est juste moi. 199 00:08:50,724 --> 00:08:51,965 - Qu'est-ce que tu vas leur dire ? 200 00:08:52,034 --> 00:08:53,896 - Hmm, c'est ce qu'on essaie traquer 201 00:08:53,965 --> 00:08:55,655 un quart de million de dollars de l'argent du gouvernement 202 00:08:55,724 --> 00:08:57,103 pour que nous puissions tout garder à nous-mêmes. 203 00:08:57,172 --> 00:08:58,482 Ne t'inquiète pas quoi Je vais leur dire. 204 00:08:58,551 --> 00:09:00,034 S'asseoir. 205 00:09:00,103 --> 00:09:01,965 Salut. 206 00:09:08,241 --> 00:09:10,172 - Nous vous attendions se réveiller. 207 00:09:10,241 --> 00:09:12,586 - S'il te plaît, fais-moi sortir de ce lit. 208 00:09:12,655 --> 00:09:14,206 - Vos scans ne disent pas de fracture, 209 00:09:14,275 --> 00:09:15,827 mais nous faisons un protocole de commotion cérébrale. 210 00:09:15,896 --> 00:09:17,344 Nous garderons un oeil sur vous 211 00:09:17,413 --> 00:09:19,172 afin que nous puissions exclure une hémorragie sous-durale. 212 00:09:19,241 --> 00:09:20,724 - C'est juste un hématome. 213 00:09:20,793 --> 00:09:23,413 - Hmm, ce n'est pas ça dit votre médecin. 214 00:09:23,482 --> 00:09:25,344 - Mon médecin ? 215 00:09:27,137 --> 00:09:29,206 - a demandé le colonel Austin pour un deuxième avis 216 00:09:29,275 --> 00:09:31,689 d'un médecin avec plus expérience de combat. 217 00:09:31,758 --> 00:09:33,206 - Quand je t'ai entendu nous poursuivions Purple Hearts, 218 00:09:33,275 --> 00:09:35,172 j'ai réquisitionné le premier oiseau que j'ai pu. 219 00:09:35,241 --> 00:09:37,655 Je voulais voir par moi-même que tu es toujours en un seul morceau. 220 00:09:37,724 --> 00:09:40,620 - Je vais bien, papa. 221 00:09:41,931 --> 00:09:44,206 Dis-lui que je vais bien. 222 00:09:45,068 --> 00:09:46,862 - L'homme a joué opérations de combat 223 00:09:46,931 --> 00:09:48,275 depuis que je porte mes couches. 224 00:09:48,344 --> 00:09:50,827 Il décidera si tu vas bien ou pas. 225 00:09:50,896 --> 00:09:52,413 Si vous avez besoin de moi, monsieur, 226 00:09:52,482 --> 00:09:54,206 je vais faire semblant faire quelque chose 227 00:09:54,275 --> 00:09:55,896 plus important. 228 00:09:56,965 --> 00:09:58,620 - J'ai entendu dire que tu avais prolongé votre déploiement. 229 00:09:58,689 --> 00:10:00,310 - De qui ? 230 00:10:00,379 --> 00:10:02,448 - Volonté. - OMS? 231 00:10:02,517 --> 00:10:04,896 - Votre mari. 232 00:10:04,965 --> 00:10:07,000 - Général Holloway, monsieur. 233 00:10:07,068 --> 00:10:09,827 - Colonel, merci d'avoir reçu dites-moi un mot si vite. 234 00:10:09,896 --> 00:10:11,724 - Quel est le pronostic ? 235 00:10:11,793 --> 00:10:13,241 - Elle devrait être debout 236 00:10:13,310 --> 00:10:15,344 et se disputer avec son père encore une fois en un rien de temps. 237 00:10:15,413 --> 00:10:17,379 - Content de l'entendre. 238 00:10:17,448 --> 00:10:19,344 Plus tard, toi et moi avons besoin pour télécharger ce qui s'est passé 239 00:10:19,413 --> 00:10:21,103 dans ce village la nuit dernière. 240 00:10:21,172 --> 00:10:23,206 - Oui Monsieur. 241 00:10:23,275 --> 00:10:25,000 - Monsieur? 242 00:10:26,793 --> 00:10:29,586 - J'ai peur d'avoir besoin à télécharger avec moi aussi, Sonia. 243 00:10:38,965 --> 00:10:41,172 Elle est allée là-haut longtemps. 244 00:10:44,344 --> 00:10:47,379 - Ouais. 245 00:10:47,448 --> 00:10:50,931 Nous devrions probablement en parler Durkin ce soir. 246 00:10:51,551 --> 00:10:53,137 - Non. 247 00:10:53,206 --> 00:10:55,827 Non, c'est entre toi et elle. 248 00:10:55,896 --> 00:10:58,758 - C'est ça le problème, ce n'est pas le cas. 249 00:10:58,827 --> 00:11:01,068 Tu sais, c'est un peu entre nous tous maintenant. 250 00:11:03,827 --> 00:11:06,931 - Ouais. 251 00:11:07,000 --> 00:11:09,724 - J'espère que tout fonctionnera finalement, non ? 252 00:11:09,793 --> 00:11:12,172 - Ouais, bien sûr. 253 00:11:12,241 --> 00:11:13,862 Hé. - Hé, comment ça s'est passé ? 254 00:11:13,931 --> 00:11:15,620 - Bien. Nous devons retourner à la base. 255 00:11:15,689 --> 00:11:18,000 Je dois chercher la série numéros des factures que je vous ai données 256 00:11:18,068 --> 00:11:20,068 puis je les envoie à mon ami, elle cherche les coordonnées, 257 00:11:20,137 --> 00:11:21,793 et elle essaie de les localiser. 258 00:11:21,862 --> 00:11:24,000 S'ils sont là-bas, ça enverra le signal. 259 00:11:24,068 --> 00:11:25,689 - D'accord. - Mm-hmm. 260 00:11:25,758 --> 00:11:28,862 - Pouvons-nous faire confiance à cette personne ? 261 00:11:28,931 --> 00:11:30,551 - Je lui ai dit l'argent a été donné 262 00:11:30,620 --> 00:11:31,862 à certains ressortissants afghans 263 00:11:31,931 --> 00:11:34,517 soupçonné de collusion avec ISIS, alors... 264 00:11:34,586 --> 00:11:35,931 - C'est une très bonne histoire. 265 00:11:36,000 --> 00:11:37,482 - La vérité est elle s'en fout. 266 00:11:37,551 --> 00:11:39,448 Ce n'est pas son argent et ils ne sont pas payés comme des fous. 267 00:11:39,517 --> 00:11:41,413 Allons-y. 268 00:11:43,344 --> 00:11:44,965 - Je suppose que je ne devrais pas soyez surpris. 269 00:11:45,034 --> 00:11:46,413 Tu as toujours été un sacrifier 270 00:11:46,482 --> 00:11:47,931 pour ce en quoi tu croyais. 271 00:11:48,000 --> 00:11:51,137 - Tu n'as personne à blâmer mais toi-même pour ça. 272 00:11:51,206 --> 00:11:54,965 - Ah ouais, jetez-le sur le vieil homme. 273 00:11:55,034 --> 00:11:57,896 Au moins, j'étais là longtemps assez pour vous apprendre ça. 274 00:11:57,965 --> 00:12:00,103 - Ouais, nous plaisantions tous que nous avons été élevés par 275 00:12:00,172 --> 00:12:02,551 un téléphone faisant semblant être notre père. 276 00:12:02,620 --> 00:12:05,862 - Ouais, j'aurais dû l'être plus à la maison. 277 00:12:05,931 --> 00:12:09,103 - Evidemment, je n'avais rien mais fierté de ce que tu faisais. 278 00:12:09,172 --> 00:12:11,275 J'ai suivi tes traces. 279 00:12:11,344 --> 00:12:14,448 - Plus que ce qu'on peut dire pour tes frères. 280 00:12:14,517 --> 00:12:17,137 - C'était plus facile d'être ta fille. 281 00:12:18,172 --> 00:12:19,931 Cela ne se reproduira plus. 282 00:12:20,000 --> 00:12:21,896 - Et si c'était le cas ? 283 00:12:21,965 --> 00:12:24,103 Et ta famille ? 284 00:12:24,172 --> 00:12:27,275 Je ne veux pas que tu fasses la même erreur que j'ai faite. 285 00:12:27,344 --> 00:12:29,344 Je peux passer des appels. 286 00:12:29,413 --> 00:12:31,689 Je peux te faire déménager quelque part plus sûr. 287 00:12:31,758 --> 00:12:34,758 Un hôpital VA près de chez vous 288 00:12:34,827 --> 00:12:36,827 où tu peux être avec ta famille. 289 00:12:40,068 --> 00:12:43,103 - Mes garçons me manquent. 290 00:12:43,172 --> 00:12:45,310 - Dis le mot et je le ferai. 291 00:13:03,965 --> 00:13:06,689 - Hé. 292 00:13:06,758 --> 00:13:09,965 Comment ça s'est passé avec Alvarez ? 293 00:13:11,310 --> 00:13:13,275 - Elle va obtenir sa carte verte. 294 00:13:13,344 --> 00:13:16,068 - Enfin, une bonne nouvelle aujourd'hui. 295 00:13:17,655 --> 00:13:19,586 - Pourquoi es-tu assis ici tout seul dans le noir ? 296 00:13:21,137 --> 00:13:24,034 - Me cacher pour ma vie. 297 00:13:25,965 --> 00:13:28,172 - Ça n'a pas l'air amusant. 298 00:13:28,241 --> 00:13:29,896 - S'il te plaît, tourne-toi la lumière s'éteint 299 00:13:29,965 --> 00:13:32,620 et quitte le chemin tu es entré. 300 00:13:32,689 --> 00:13:34,310 - Je ne ferai pas ça. 301 00:13:36,275 --> 00:13:39,137 - Tu sais c'est quoi tout ça Il s'agit de SecCorp ? 302 00:13:40,517 --> 00:13:42,827 - Non. 303 00:13:42,896 --> 00:13:46,724 - Putain de métaux des terres rares. 304 00:13:46,793 --> 00:13:48,793 Ça vaudra plus que le pétrole, 305 00:13:48,862 --> 00:13:52,413 et apparemment le sol c'est moche avec ça ici. 306 00:13:54,241 --> 00:13:56,413 - Jésus. 307 00:13:56,482 --> 00:13:58,517 Je savais qu'il y avait une raison nous menions cette guerre. 308 00:13:58,586 --> 00:14:02,655 - Beaucoup d'argent en jeu pour à peu près tout le monde. 309 00:14:02,724 --> 00:14:05,827 - Ouais, il y en a généralement quand SecCorp est impliqué. 310 00:14:05,896 --> 00:14:08,034 - Je n'ai pas d'autre choix 311 00:14:08,103 --> 00:14:11,551 mais passer par avec cet accord SecCorp. 312 00:14:11,620 --> 00:14:16,551 Je travaille juste le ventre pour dire à Sasquatch que je suis partant. 313 00:14:21,034 --> 00:14:22,655 Allez-y. Poursuivre. 314 00:14:22,724 --> 00:14:25,827 Déchirez-moi. Laissez-moi l'avoir. 315 00:14:28,310 --> 00:14:32,241 Je comprends tout à fait. 316 00:14:32,310 --> 00:14:34,896 - Tu fais? 317 00:14:34,965 --> 00:14:36,482 - La famille est plus importante. 318 00:14:36,551 --> 00:14:39,241 C'est. 319 00:14:39,310 --> 00:14:41,862 - Je sais. 320 00:14:52,344 --> 00:14:54,275 - Fais-moi juste une dernière faveur 321 00:14:54,344 --> 00:14:56,517 avant de mettre mets le gilet noir, d'accord ? 322 00:14:56,586 --> 00:14:58,344 - Qu'est ce que c'est? 323 00:14:58,413 --> 00:15:01,310 - Arrête de jouer avec tes couilles et viens avec moi. 324 00:15:08,620 --> 00:15:10,448 Allez. 325 00:15:19,862 --> 00:15:21,482 Ce qui se passe? 326 00:15:21,551 --> 00:15:23,482 - j'attends une réponse d'une personne chez OSI. 327 00:15:23,551 --> 00:15:25,172 - Qu'est-ce qu'ils utilisent ? 328 00:15:25,241 --> 00:15:27,275 Une sorte de fibres cryptées sur les factures ou quoi ? 329 00:15:27,344 --> 00:15:29,103 - Non, c'est juste les groupes qui enveloppe les piles, 330 00:15:29,172 --> 00:15:31,344 mais une fois ceux-ci éteints, l'argent est parti. 331 00:15:31,413 --> 00:15:33,586 - Qu'est-ce qu'on attend maintenant ? 332 00:15:33,655 --> 00:15:35,413 - Nous attendons juste. 333 00:15:35,482 --> 00:15:38,344 - Si ça marche, je te pardonnerai 334 00:15:38,413 --> 00:15:40,413 pour l'avoir laissé s'échapper la porte en premier lieu. 335 00:15:40,482 --> 00:15:42,172 - Si ça marche, tu peux te pardonner 336 00:15:42,241 --> 00:15:44,034 pour l'avoir laissé s'échapper la porte en premier lieu. 337 00:15:44,103 --> 00:15:45,827 - Enfoiré, tu étais plus proche. 338 00:15:45,896 --> 00:15:49,137 - J'allais chercher de la morphine. - Arrêtez-le. 339 00:15:49,206 --> 00:15:51,172 - Que se passe-t-il s'il n'y en a plus ? 340 00:15:51,241 --> 00:15:52,724 - Alors ton cul appartient à Sasquatch. 341 00:15:52,793 --> 00:15:56,034 - Et ce n'est pas amusant, crois-moi. Putain de merde ! 342 00:15:56,103 --> 00:15:57,448 Ils sont actifs. Il est toujours là. 343 00:15:57,517 --> 00:15:59,000 - Oui! 344 00:15:59,068 --> 00:16:00,310 - Ils ont tous les mêmes coordonnées. 345 00:16:00,379 --> 00:16:01,689 Tout l'argent est toujours ensemble. 346 00:16:01,758 --> 00:16:03,379 - Oui bien sûr! - Où est-il ? 347 00:16:03,448 --> 00:16:05,310 - Arrête de respirer dans mon cou. Je suis sur le point de le découvrir. 348 00:16:05,379 --> 00:16:06,931 - Peu importe où il se trouve, nous allons le trouver. 349 00:16:07,000 --> 00:16:08,689 - Nous le sommes vraiment. 350 00:16:08,758 --> 00:16:10,827 - Ouais, il y a un autre moyen. Il y a toujours une autre façon. 351 00:16:10,896 --> 00:16:13,310 - N'abandonnez jamais, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce que je vais faire d'autre ? 352 00:16:13,379 --> 00:16:15,310 - Oh-oh. - Quoi, oh-oh ? Hein? 353 00:16:15,379 --> 00:16:17,586 - Plus de euh-oh. Où est mon argent ? 354 00:16:17,655 --> 00:16:20,448 - Ces coordonnées serait ici. 355 00:16:23,448 --> 00:16:25,275 - Condamner. - Merde. 356 00:16:25,344 --> 00:16:28,000 - Putain. - Mm-hmm. 357 00:16:30,655 --> 00:16:32,275 - C'est le pays des talibans, 358 00:16:32,344 --> 00:16:35,655 - Correction, c'est juste au cœur du pays taliban. 359 00:16:42,896 --> 00:16:44,655 - Avons-nous eu les coordonnées sont fausses ? 360 00:16:44,724 --> 00:16:46,172 - Nous ne l'avons pas fait. 361 00:16:46,241 --> 00:16:48,000 - Maudits Navy SEAL je ne m'aventurerais pas là-dedans. 362 00:16:48,068 --> 00:16:50,620 Pas question que nous y parvenions, encore moins dehors. 363 00:16:50,689 --> 00:16:53,241 - Et s'il restait là dans un arbre ou quelque chose comme ça 364 00:16:53,310 --> 00:16:55,137 j'attends quelqu'un pour le trouver ? 365 00:16:55,206 --> 00:16:57,379 - Alors ce quelqu'un va soyez les putains de talibans. 366 00:16:57,448 --> 00:16:58,793 - Ça valait le coup. 367 00:16:58,862 --> 00:17:00,344 - Putain ça. Je n'abandonne pas. 368 00:17:00,413 --> 00:17:02,275 - Bien sûr que non. - Mais je le suis. 369 00:17:02,344 --> 00:17:04,310 Je dois aller voir un homme à propos d'un gilet. 370 00:17:04,379 --> 00:17:07,379 - Hé, peux-tu me donner un peu plus de temps ? 371 00:17:07,448 --> 00:17:10,896 avant de donner Sasquatch ta putain de taille de chapeau ? 372 00:17:10,965 --> 00:17:12,827 - Le temps est quelque chose Je ne l'ai pas. 373 00:17:12,896 --> 00:17:15,137 - S'il te plaît. 374 00:17:16,310 --> 00:17:18,586 - Vous avez 24 heures. 375 00:17:21,034 --> 00:17:23,103 - Je ne peux pas laisser cet homme à nouveau. 376 00:17:23,172 --> 00:17:25,551 - Eh bien, on dirait tu n'as pas le choix. 377 00:17:27,724 --> 00:17:29,620 - Il y a toujours le choix. 378 00:17:48,103 --> 00:17:50,482 - Tu dois voir ça. 379 00:17:58,275 --> 00:18:00,206 - Qu'est-ce que je regarde ici, Majeur ? 380 00:18:00,275 --> 00:18:02,000 - Rapport de laboratoire sur la pollution 381 00:18:02,068 --> 00:18:04,896 de l'eau potable de le village dans lequel j'ai été trouvé. 382 00:18:04,965 --> 00:18:06,586 - je ne comprends pas quelque chose ici. 383 00:18:06,655 --> 00:18:08,344 - Alors je vais résumer. 384 00:18:08,413 --> 00:18:11,862 L'eau du puits était extrêmement concentrations élevées 385 00:18:11,931 --> 00:18:13,862 de biphényles polychlorés dedans. 386 00:18:13,931 --> 00:18:15,413 - Ça n'a pas l'air bien. 387 00:18:15,482 --> 00:18:17,931 - Ce n'est pas le cas, et des niveaux aussi élevés 388 00:18:18,000 --> 00:18:22,000 peut provoquer des convulsions, hémorragie interne et mort. 389 00:18:22,068 --> 00:18:23,931 - Et tu penses que SecCorp empoisonné leur eau 390 00:18:24,000 --> 00:18:25,758 exprès. 391 00:18:25,827 --> 00:18:27,137 - Il y a des témoignages oculaires 392 00:18:27,206 --> 00:18:29,206 des hommes du SecCorp venir en ville 393 00:18:29,275 --> 00:18:31,275 et déversement de substances inconnues dans les puits. 394 00:18:33,827 --> 00:18:36,206 - Asseyez-vous, Major. 395 00:18:49,965 --> 00:18:53,310 je m'apprête à faire un geste contre SecCorp, Major. 396 00:18:53,379 --> 00:18:55,413 je crois qu'ils sont responsables pour le décès d'un caporal 397 00:18:55,482 --> 00:18:58,379 de cette base nommée John Buckley. 398 00:18:58,448 --> 00:19:00,206 Celui du Sergent Roback Rapport après action 399 00:19:00,275 --> 00:19:01,965 met SecCorp dans ce village 400 00:19:02,034 --> 00:19:05,551 le jour même Buckley a été tué. 401 00:19:05,620 --> 00:19:10,758 Votre témoignage serait certainement être le point de basculement dans l'ouverture 402 00:19:10,827 --> 00:19:14,310 une enquête AR 15-6 dans ces salauds. 403 00:19:14,379 --> 00:19:16,827 - Ouais, eh bien, évidemment, Je ferai tout ce que je peux pour aider. 404 00:19:21,862 --> 00:19:24,172 - Dans ce cas, J'ai juste besoin de savoir une chose. 405 00:19:24,241 --> 00:19:25,655 - Oui Monsieur. 406 00:19:25,724 --> 00:19:27,620 - Êtes-vous prêt à témoigner quant à ce que tu as vu 407 00:19:27,689 --> 00:19:29,689 et que t'est-il arrivé dans ce village ? 408 00:19:29,758 --> 00:19:31,172 - Oui Monsieur. 409 00:19:31,241 --> 00:19:32,724 - Je n'ai pas besoin de te le dire les dangers 410 00:19:32,793 --> 00:19:34,000 en affrontant SecCorp. 411 00:19:34,068 --> 00:19:35,241 Nous placerons tous les deux 412 00:19:35,310 --> 00:19:37,931 toute notre carrière militaire en danger. 413 00:19:40,655 --> 00:19:42,068 - J'en suis pleinement conscient 414 00:19:42,137 --> 00:19:43,482 et prêt à prendre ces risques, monsieur. 415 00:19:43,551 --> 00:19:45,724 - Je compte là-dessus, Major. 416 00:19:45,793 --> 00:19:47,758 je ne pourrai pas pour le faire seul. 417 00:20:02,517 --> 00:20:04,551 - J'ai quelqu'un Je veux que vous vous rencontriez. 418 00:20:06,206 --> 00:20:07,620 - Une réparation ? 419 00:20:07,689 --> 00:20:09,517 Tu sais que je suis marié. Honte à toi. 420 00:20:10,655 --> 00:20:12,068 - Tu vas vouloir viens avec moi. 421 00:20:12,137 --> 00:20:14,482 - Où? - De notre côté. 422 00:20:14,551 --> 00:20:17,689 - Ouh. Je n'ai jamais été à tes côtés. 423 00:20:17,758 --> 00:20:20,551 J'ai entendu dire que c'était plutôt rock. - Oui, ça l'est. 424 00:20:22,000 --> 00:20:24,000 - J'ai entendu dire que vous aviez un bar à jus, c'est vrai ? 425 00:20:29,827 --> 00:20:32,000 - Sergent Roback, entrez. 426 00:20:32,068 --> 00:20:34,034 Asseyez-vous. 427 00:20:34,103 --> 00:20:36,413 - Je préfère ne pas le faire. 428 00:20:36,482 --> 00:20:38,310 - Un cappuccino ? 429 00:20:38,379 --> 00:20:41,379 - Non. -Morgan Jennings. 430 00:20:41,448 --> 00:20:43,000 Vice-président exécutif, SecCorp. 431 00:20:43,068 --> 00:20:46,344 - Nous nous sommes rencontrés. Pourquoi suis-je ici ? 432 00:20:46,413 --> 00:20:48,862 - Vous êtes ici parce que ton nom 433 00:20:48,931 --> 00:20:51,172 continue d'apparaître sur mon radar. 434 00:20:52,931 --> 00:20:54,344 - Mes excuses. 435 00:20:54,413 --> 00:20:57,206 - Non, ce n'est pas nécessaire. C'est impressionnant, en fait. 436 00:20:57,275 --> 00:20:59,965 Je veux dire, nous gérons une gestion très équitable un fonctionnement soigné, 437 00:21:00,034 --> 00:21:03,413 mais tu as l'air d'avoir du talent pour avoir gommé les ouvrages. 438 00:21:04,896 --> 00:21:07,655 Il y a beaucoup d'argent en jeu avec nos opérations ici, 439 00:21:07,724 --> 00:21:10,000 et plutôt que d'avoir tu continues 440 00:21:10,068 --> 00:21:11,758 être une mouche dans notre onguent, 441 00:21:11,827 --> 00:21:14,068 j'aimerais t'offrir un poste chez nous. 442 00:21:16,172 --> 00:21:18,137 Non, je vais bien. 443 00:21:18,206 --> 00:21:19,689 Je préfère continuer à exposer vos faiblesses 444 00:21:19,758 --> 00:21:21,034 jusqu'à ce que vous les gars sont en faillite. 445 00:21:21,103 --> 00:21:22,620 - Vraiment? 446 00:21:22,689 --> 00:21:24,689 Comme déposer un After Action Rapport qui nous accuse 447 00:21:24,758 --> 00:21:27,068 du meurtre de un caporal de l'armée américaine ? 448 00:21:27,137 --> 00:21:29,103 - Comment tu sais ça ? 449 00:21:29,172 --> 00:21:30,965 - Je dirige une opération très soignée. 450 00:21:31,034 --> 00:21:33,517 - Vous dirigez une arnaque. 451 00:21:34,827 --> 00:21:36,551 Tu as essayé pour nettoyer cette ville 452 00:21:36,620 --> 00:21:38,206 avec intimidation et force 453 00:21:38,275 --> 00:21:40,517 depuis le jour de ton arrivée sur cette base, 454 00:21:40,586 --> 00:21:42,517 en plus il n'y en avait pas d'autre combattants ennemis n'importe où 455 00:21:42,586 --> 00:21:44,620 près de Buckley quand il a été tué 456 00:21:44,689 --> 00:21:46,034 sauf vos hommes. 457 00:21:46,103 --> 00:21:47,862 - J'apprécie ta passion, Sergent, 458 00:21:47,931 --> 00:21:51,344 mais c'est cette passion ça m'inquiète 459 00:21:51,413 --> 00:21:53,758 pour le chagrin que tu vas cause moi si tu continues comme ça. 460 00:21:53,827 --> 00:21:56,172 - Ayez peur. 461 00:21:56,241 --> 00:21:58,896 Toi et ton tout putain d'organisation 462 00:21:58,965 --> 00:22:01,586 profaner la seule raison Je suis fier de porter cet uniforme. 463 00:22:04,620 --> 00:22:08,482 - Le dernier héros américain debout juste devant moi. 464 00:22:08,551 --> 00:22:10,344 - Ouais, si l'entretien d'embauche c'est fini, 465 00:22:10,413 --> 00:22:11,827 j'ai un soufflé au four. 466 00:22:11,896 --> 00:22:13,896 - Pas tout à fait ! 467 00:22:22,896 --> 00:22:24,344 - Qu'est-ce que c'est ça? 468 00:22:24,413 --> 00:22:25,793 - Je ne sais pas. Jetez un oeil. 469 00:22:25,862 --> 00:22:28,448 je pense que tu le trouveras aussi fascinant que moi. 470 00:22:38,068 --> 00:22:40,551 - Où as-tu trouvé ça ? - Nous l'avons demandé. 471 00:22:40,620 --> 00:22:42,310 C'est comme ça que ça marche avec les rapports de police. 472 00:22:42,379 --> 00:22:44,758 C'est une affaire du domaine public. 473 00:22:44,827 --> 00:22:47,793 - Ouais. Il a été tué par des trafiquants de drogue. 474 00:22:48,965 --> 00:22:51,379 - Mais l'affaire peut être rouverte. 475 00:22:51,448 --> 00:22:53,620 Et le détective principal sur l'affaire, en passant, 476 00:22:53,689 --> 00:22:55,551 un gars vraiment sympa. 477 00:22:55,620 --> 00:22:58,965 Il est prêt à se souvenir de quelques-uns détails clés sur l'affaire 478 00:22:59,034 --> 00:23:01,241 ça va peindre une conclusion très différente 479 00:23:01,310 --> 00:23:03,655 quant à savoir qui a tué votre père. 480 00:23:05,068 --> 00:23:08,241 J'ai l'intention de me débarrasser de toi d'une manière ou d'une autre. 481 00:23:08,310 --> 00:23:10,448 - Faites la queue. 482 00:23:10,517 --> 00:23:13,827 - Écoutez, sergent. 483 00:23:13,896 --> 00:23:16,517 Je t'envoie en prison pour meurtre ? 484 00:23:18,137 --> 00:23:19,724 C'est un fruit à portée de main pour nous, 485 00:23:19,793 --> 00:23:23,517 mais nous pouvons simplement partir le fruit sur l'arbre. 486 00:23:23,586 --> 00:23:26,241 Tout ce que vous avez à faire est d'annuler votre rapport après action 487 00:23:26,310 --> 00:23:29,827 et promets de rester en dehors de notre affaires ici à la base. 488 00:23:29,896 --> 00:23:32,344 - C'est tout ? 489 00:23:32,413 --> 00:23:34,103 - Je veux dire, l'offre d'emploi est toujours valable. 490 00:23:34,172 --> 00:23:35,620 Bon sang, je vais même 491 00:23:35,689 --> 00:23:37,379 je vais te mettre au travail aux côtés de ton ami, euh... 492 00:23:37,448 --> 00:23:39,172 -Davis. -Davis ! 493 00:23:39,241 --> 00:23:40,517 Voilà. 494 00:23:40,586 --> 00:23:42,379 L'équipe de rêve de nouveau ensemble. 495 00:23:42,448 --> 00:23:44,103 - Être rêvé le mot clé. 496 00:23:44,172 --> 00:23:45,931 - Oh, mon Dieu, vraiment ? 497 00:23:46,000 --> 00:23:50,758 Je suis surpris par quelqu'un aussi vulnérable que toi 498 00:23:50,827 --> 00:23:52,827 envisagerait même aller contre nous. 499 00:23:54,482 --> 00:23:56,586 - Je sais. C'est bête, non ? 500 00:23:56,655 --> 00:23:58,655 - Et tout ça ça ne va pas être bon 501 00:23:58,724 --> 00:24:00,758 pour ce faux mariage du vôtre. 502 00:24:02,620 --> 00:24:04,758 - Je ne sais pas c'est quoi ce bordel tu parles. 503 00:24:06,689 --> 00:24:08,620 - Oh, ça doit en être un de ces mariages ouverts 504 00:24:08,689 --> 00:24:10,482 parce que toi et le caporal Durkin 505 00:24:10,551 --> 00:24:13,000 je n'ai pas été presque aussi discret que vous le pensez. 506 00:24:19,724 --> 00:24:21,551 Vous ne jouez pas très bien, les gars. 507 00:24:21,620 --> 00:24:24,034 - C'est le seul moyen pour faire avancer les choses. 508 00:24:24,103 --> 00:24:25,793 - Pas cette fois. 509 00:24:27,137 --> 00:24:28,586 - Je vois une ressemblance. 510 00:24:28,655 --> 00:24:29,793 - Tu es sur le point de le découvrir 511 00:24:29,862 --> 00:24:31,689 il y a absolument aucune ressemblance. 512 00:24:38,689 --> 00:24:41,206 - Pourquoi as-tu s'impliquer ? 513 00:24:41,275 --> 00:24:43,586 - Je suis la preuve de ce qu'ils ont fait, 514 00:24:43,655 --> 00:24:45,206 et je suis major. 515 00:24:45,275 --> 00:24:47,310 Si je peux les faire payer pour cela, je vais le faire. 516 00:24:47,379 --> 00:24:49,103 - Et si tu ne peux pas ? 517 00:24:49,172 --> 00:24:50,862 Ces gens n'aiment pas être interféré, 518 00:24:50,931 --> 00:24:54,310 et ils ont des connexions qui courir au sommet de Washington. 519 00:24:54,379 --> 00:24:57,413 - Je m'en fiche. Je vais les combattre. 520 00:24:57,482 --> 00:25:01,103 - SecCorp va vous enterrer et tous ceux qui vous sont chers. 521 00:25:01,172 --> 00:25:03,758 - Que s'est-il passé à la responsabilité personnelle ? 522 00:25:03,827 --> 00:25:05,724 Qu'est-il arrivé au personnage ? 523 00:25:05,793 --> 00:25:07,413 - Major Holloway ! 524 00:25:09,551 --> 00:25:11,103 Qu'y a-t-il, Privé ? 525 00:25:11,172 --> 00:25:13,000 - Madame, nous avons besoin de vous à la porte du suicide. 526 00:25:13,068 --> 00:25:15,103 Il y a un problème. 527 00:25:15,172 --> 00:25:16,551 - J'ai juste besoin pour lui parler. 528 00:25:16,620 --> 00:25:18,310 - Tu es sur le point d'avoir 30 cartouches de munitions 529 00:25:18,379 --> 00:25:19,965 dans ton putain de crâne si vous ne reculez pas ! 530 00:25:20,034 --> 00:25:21,551 - Reposez-vous, caporal ! 531 00:25:21,620 --> 00:25:23,724 - Madame, ce local ne le fait pas ayez l'autorisation d'entrer ! 532 00:25:23,793 --> 00:25:26,655 - Reculez-vous ! Je vais m'en occuper. 533 00:25:26,724 --> 00:25:28,172 Que faites-vous ici? 534 00:25:28,241 --> 00:25:29,896 - J'avais besoin de savoir que tu allais bien. 535 00:25:29,965 --> 00:25:31,724 - Je vais bien. 536 00:25:31,793 --> 00:25:33,827 - j'aurais dû faire quelque chose quand tu as été blessé. 537 00:25:33,896 --> 00:25:36,344 J'aurais dû me battre. Je ne l'ai pas fait. 538 00:25:40,241 --> 00:25:43,586 - Il est temps de dire au revoir. 539 00:25:45,965 --> 00:25:47,344 - Ouais. 540 00:25:51,000 --> 00:25:53,482 - Au revoir, Qasem. 541 00:25:54,724 --> 00:25:56,482 - Au revoir, Sonia. 542 00:26:17,206 --> 00:26:19,896 - Souper? Qu'est-ce que c'est ça? 543 00:26:19,965 --> 00:26:21,517 - Ce que tu m'as demandé à obtenir pour vous. 544 00:26:21,586 --> 00:26:24,172 La dernière insurrection rapport de reconnaissance de l’OSI. 545 00:26:24,241 --> 00:26:25,724 Le plus proche enregistré Position des talibans 546 00:26:25,793 --> 00:26:27,827 aux coordonnées exactes l'argent signale 547 00:26:27,896 --> 00:26:28,931 est à un peu plus de dix clics. 548 00:26:29,000 --> 00:26:30,448 - Ce n'est pas si proche. 549 00:26:30,517 --> 00:26:32,482 - Non, ce n'est pas le cas. 550 00:26:32,551 --> 00:26:33,931 - Les informations sont-elles récentes ? 551 00:26:34,000 --> 00:26:36,241 - C'est arrivé il y a une heure. 552 00:26:36,310 --> 00:26:38,034 - D'accord. 553 00:26:38,103 --> 00:26:39,551 J'entre. 554 00:26:39,620 --> 00:26:41,034 - Tout seul ? 555 00:26:41,103 --> 00:26:42,551 - Je ne vais pas demander quelqu'un d'autre à prendre 556 00:26:42,620 --> 00:26:43,793 ce genre de risque avec moi. 557 00:26:43,862 --> 00:26:45,896 - Etes-vous suicidaire ? 558 00:26:45,965 --> 00:26:47,103 - J'ai promis à Davis Je ferais quelque chose. 559 00:26:47,172 --> 00:26:48,620 - Quoi? Se faire tuer ? 560 00:26:48,689 --> 00:26:50,344 Parce que c'est ne va pas résoudre ses problèmes. 561 00:26:50,413 --> 00:26:51,931 - Écoute, d'après ça rapport, c'est facile à obtenir 562 00:26:52,000 --> 00:26:53,379 à cet endroit, vérifie si l'argent est là, 563 00:26:53,448 --> 00:26:55,172 et sors avant que quiconque ne le remarque. 564 00:26:55,241 --> 00:26:57,965 - Théoriquement, oui. - C'est assez bien pour moi. 565 00:26:58,034 --> 00:26:59,517 - Tu peux toujours courir dans le feu ennemi. 566 00:26:59,586 --> 00:27:01,034 - Je ne pourrais pas non plus. 567 00:27:01,103 --> 00:27:03,000 - Comment vas-tu faire ça ? 568 00:27:05,758 --> 00:27:07,758 - Je peux appeler une ambulance. 569 00:27:07,827 --> 00:27:11,000 Ce n'est vraiment pas si loin. 570 00:27:11,068 --> 00:27:13,172 Nous ne sommes qu'à quelques jours du Ramadan. 571 00:27:13,241 --> 00:27:14,931 Ce sera relativement calme. J'y vais alors. 572 00:27:15,000 --> 00:27:16,241 - Je ne peux pas te laisser faire ça. 573 00:27:16,310 --> 00:27:18,310 Connerie. 574 00:27:18,379 --> 00:27:19,931 Tu savais exactement ce que je ferais 575 00:27:20,000 --> 00:27:22,103 la deuxième tu m'as donné ça. 576 00:27:22,172 --> 00:27:24,862 - Tu sais, tu le fais conneries folles comme ça 577 00:27:24,931 --> 00:27:27,482 c'est exactement ce qui m'a attiré à vous en premier lieu. 578 00:27:31,310 --> 00:27:33,172 Ecoute, j'ai besoin de toi pour me rendre un service. 579 00:27:33,241 --> 00:27:35,931 Quoi? 580 00:27:36,000 --> 00:27:37,206 - Ne leur dis pas Je fais ça. 581 00:27:37,275 --> 00:27:38,655 - Pourquoi? 582 00:27:38,724 --> 00:27:39,965 - Parce qu'ils vont seulement essaie de m'en dissuader. 583 00:27:40,034 --> 00:27:41,827 - C'est une bonne chose. - Grâce. 584 00:27:41,896 --> 00:27:44,586 Promets-moi. 585 00:27:47,172 --> 00:27:49,000 - C'est pour Davis et Alvarez. 586 00:27:55,172 --> 00:27:57,413 - Tu m'as dit que toi et moi se ressemblaient beaucoup. 587 00:27:57,482 --> 00:27:59,448 - Donc? 588 00:27:59,517 --> 00:28:03,689 - Je n'ai pas vraiment compris. Je le fais maintenant. 589 00:28:07,344 --> 00:28:10,310 Un peu tard, mais bon. 590 00:28:11,862 --> 00:28:13,344 - Merci, caporal. 591 00:28:15,482 --> 00:28:17,586 - De rien, sergent. 592 00:28:29,310 --> 00:28:33,517 - Tu n'es pas la seule personne qui a vécu ça 593 00:28:33,586 --> 00:28:36,275 dans un déploiement. 594 00:28:36,344 --> 00:28:38,482 - Toi? 595 00:28:40,413 --> 00:28:42,448 Eh bien, tu l'as dit à maman ? 596 00:28:42,517 --> 00:28:44,793 - Elle savait. 597 00:28:47,344 --> 00:28:50,034 - Alors tu viens de rentrer chez toi et tout était pareil ? 598 00:28:50,103 --> 00:28:52,758 - Rien n'était pareil. 599 00:28:52,827 --> 00:28:58,000 Nous nous sommes dit que nous étions rester ensemble 600 00:28:58,068 --> 00:29:00,206 pour toi et tes frères. 601 00:29:00,275 --> 00:29:01,965 Mais alors quand elle a été diagnostiquée, 602 00:29:02,034 --> 00:29:07,862 nous avons réalisé à quel point nous étions importants l'un pour l'autre, et... 603 00:29:10,655 --> 00:29:14,068 nous sommes juste tombés amoureux en quelque sorte encore une fois. 604 00:29:16,448 --> 00:29:19,931 Eh bien, c'est... 605 00:29:20,000 --> 00:29:22,724 vraiment magnifique et horriblement triste. 606 00:29:22,793 --> 00:29:24,241 - Et je te le dis, 607 00:29:24,310 --> 00:29:26,517 ta mère et moi a fait la bonne chose. 608 00:29:31,448 --> 00:29:34,551 Sonia, je connais Will un peu une pilule. 609 00:29:34,620 --> 00:29:36,310 Je te l'ai dit quand tu t'es marié, 610 00:29:36,379 --> 00:29:38,482 mais c'est un homme bon, 611 00:29:38,551 --> 00:29:41,586 et il élève tes fils en ce moment, de manière altruiste. 612 00:29:51,344 --> 00:29:53,482 Cet appel dont vous avez parlé ? 613 00:29:53,551 --> 00:29:56,724 - Ouais? - Faites-le. 614 00:30:05,068 --> 00:30:06,896 - Ouais? 615 00:30:06,965 --> 00:30:08,793 - 24 heures sont écoulées, mon ami. 616 00:30:09,758 --> 00:30:11,793 - Écoute, mec, tu dois donner moi un peu plus de temps. 617 00:30:11,862 --> 00:30:14,103 - Non, mec. - Non, juste quelques jours. 618 00:30:14,172 --> 00:30:16,241 - je n'ai pas quelques jours. 619 00:30:16,310 --> 00:30:18,482 je n'ai même pas quelques heures. 620 00:30:18,551 --> 00:30:19,965 - Je peux te trouver l'argent. 621 00:30:20,034 --> 00:30:23,689 - Comment? - J'y travaille. 622 00:30:25,275 --> 00:30:26,896 - Écoute, mec, 623 00:30:26,965 --> 00:30:29,034 tu es le seul gars que j'ai appelé mon meilleur ami 624 00:30:29,103 --> 00:30:30,931 depuis que j'étais dans la deuxième année, 625 00:30:31,000 --> 00:30:32,310 mais j'ai besoin de toi comprendre 626 00:30:32,379 --> 00:30:33,896 que ça n'a rien à voir avec toi. 627 00:30:33,965 --> 00:30:36,655 - Écoute, je comprends. 628 00:30:36,724 --> 00:30:38,931 Je veux juste t'aider. 629 00:30:39,000 --> 00:30:41,000 - Je dois faire ça. 630 00:30:43,172 --> 00:30:45,137 Écoute, je suis désolé de t'avoir mis dans cette position. 631 00:30:46,586 --> 00:30:48,310 Tu m'as donné une chance avec le haschisch 632 00:30:48,379 --> 00:30:50,068 et j'ai foiré ça. 633 00:30:50,137 --> 00:30:52,206 Tu m'as donné une autre chance avec le combat 634 00:30:52,275 --> 00:30:54,827 et j'ai foiré ça aussi. 635 00:30:57,413 --> 00:31:01,310 Mais si tu me donnes cette dernière chance, 636 00:31:01,379 --> 00:31:04,896 je te le promets Je peux t'obtenir l'argent, 637 00:31:04,965 --> 00:31:06,931 mais tu dois me faire confiance. 638 00:31:08,931 --> 00:31:12,275 - Je ne peux pas me le permettre pour te faire plus confiance. 639 00:31:17,275 --> 00:31:18,862 - Quand vas-tu dire à Sasquatch ? 640 00:31:18,931 --> 00:31:20,724 - Je l'ai déjà fait. 641 00:31:24,275 --> 00:31:26,034 - Je comprends. 642 00:31:26,103 --> 00:31:30,482 Je comprends pourquoi tu ne peux pas mets plus ta confiance en moi, 643 00:31:30,551 --> 00:31:33,862 mais je vais m'en sortir pour vous à ce sujet. 644 00:31:33,931 --> 00:31:36,413 Et quand je le fais, je te veux prendre ce chèque de bonus 645 00:31:36,482 --> 00:31:38,206 et le fourrer dans le cul de SecCorp. 646 00:31:40,379 --> 00:31:42,827 - Rien ne me donnerait plus de plaisir. 647 00:31:53,103 --> 00:31:54,620 - Dès mon retour, 648 00:31:54,689 --> 00:31:56,310 Je vais passer cet appel téléphonique. 649 00:31:56,379 --> 00:31:58,310 Et tu peux y retourner à ta famille, 650 00:31:58,379 --> 00:32:01,068 et sois une vraie présence dans la vie de vos enfants. 651 00:32:01,137 --> 00:32:03,758 - Alors prie, Will descend avec une maladie en phase terminale 652 00:32:03,827 --> 00:32:06,310 pour que je puisse tomber amoureux encore avec lui ? 653 00:32:06,379 --> 00:32:10,482 - Espérons que ça n'arrivera pas à tout ça. 654 00:32:10,551 --> 00:32:13,413 - Ouais. Espérons. 655 00:32:21,068 --> 00:32:24,275 - Les sacrifices toi et moi ont fait pour le plus grand bien 656 00:32:24,344 --> 00:32:28,482 sont plus que quiconque aurait pu demander. 657 00:32:30,068 --> 00:32:32,068 - Je sais. 658 00:32:59,827 --> 00:33:02,241 - Tu es réveillé ? 659 00:33:03,103 --> 00:33:05,448 - Je le suis maintenant. 660 00:33:05,517 --> 00:33:07,517 - Désolé. 661 00:33:17,172 --> 00:33:19,379 Quoi de neuf? 662 00:33:21,724 --> 00:33:23,896 - Je m'inquiète pour ma famille. 663 00:33:25,344 --> 00:33:28,965 - Hé, tout ira bien. 664 00:33:30,275 --> 00:33:32,827 - Pourquoi tu dis ça ? 665 00:33:32,896 --> 00:33:37,413 - Parce que nous allons avoir l'argent pour embaucher un bon avocat 666 00:33:37,482 --> 00:33:39,586 et nous allons les aider. 667 00:33:40,896 --> 00:33:42,862 - Comment? 668 00:33:42,931 --> 00:33:44,655 - D'une manière ou d'une autre. 669 00:33:46,137 --> 00:33:48,965 - Vous avez l'air très sûr. - Je suis. 670 00:33:49,034 --> 00:33:50,689 - Pourquoi? 671 00:33:53,000 --> 00:33:55,206 - Je le suis tout simplement. 672 00:33:56,620 --> 00:33:58,551 Je vais comprendre ça. 673 00:34:00,931 --> 00:34:02,551 - Comment? 674 00:34:04,068 --> 00:34:06,103 - Ce n'est pas ton problème. 675 00:34:07,724 --> 00:34:09,965 - Je n'aime pas le son de ça. 676 00:34:10,034 --> 00:34:13,000 - Hé, ça va aller. 677 00:34:14,379 --> 00:34:16,310 Dormez un peu. 678 00:34:22,931 --> 00:34:24,448 Bonne nuit. 679 00:34:24,517 --> 00:34:26,172 - Bonne nuit. 680 00:34:39,931 --> 00:34:42,689 - C'est à ça que ça ressemble être marié ? 681 00:34:42,758 --> 00:34:44,551 - Tu veux dire quand l'un de nous se déchaîne 682 00:34:44,620 --> 00:34:46,758 et l'autre leur dit ça va aller ? 683 00:34:48,275 --> 00:34:50,827 C'est sympa. 684 00:34:53,896 --> 00:34:57,758 - Et c'est tout ira bien. 685 00:35:00,448 --> 00:35:02,379 Vous verrez. 686 00:35:19,000 --> 00:35:22,206 - Hé, bébé, tu viens de m'attraper, mais 687 00:35:22,275 --> 00:35:24,482 désolé, je suis sur le point de décrocher les enfants de l'entraînement de football. 688 00:35:24,551 --> 00:35:28,310 - Oh, c'est bon. Je voulais te parler seul. 689 00:35:29,517 --> 00:35:31,448 - Ce qui s'est passé? 690 00:35:31,517 --> 00:35:33,103 - Ah rien. 691 00:35:33,172 --> 00:35:35,586 Je, euh... 692 00:35:35,655 --> 00:35:38,310 J'avance juste trop vite. 693 00:35:38,379 --> 00:35:40,551 Quoi qu'il en soit, je voulais pour te faire savoir que 694 00:35:40,620 --> 00:35:43,448 mon déploiement n'est pas prolongé. 695 00:35:43,517 --> 00:35:46,379 - Quoi? - Ouais. 696 00:35:46,448 --> 00:35:48,103 Je serai à la maison plus tôt que prévu, 697 00:35:48,172 --> 00:35:50,000 beaucoup plus tôt. 698 00:35:50,068 --> 00:35:54,448 Et j'ai hâte de voir toi et les garçons. 699 00:35:54,517 --> 00:35:56,482 Alors préparez-vous. 700 00:36:01,000 --> 00:36:03,206 - Euh, Sonia... 701 00:36:03,275 --> 00:36:05,206 - Qu'est-ce qui ne va pas ? 702 00:36:05,275 --> 00:36:08,931 - Euh, je, euh oh, mon Dieu. 703 00:36:09,000 --> 00:36:11,931 Je ne sais pas comment dire ça, 704 00:36:12,000 --> 00:36:15,068 mais je suppose que c'est mieux dit maintenant comme ça. 705 00:36:15,137 --> 00:36:17,344 - Comme quoi? 706 00:36:17,413 --> 00:36:20,034 - J'ai rencontré quelqu'un d'autre. 707 00:36:21,137 --> 00:36:22,931 - Quoi? 708 00:36:24,275 --> 00:36:26,586 - Ouais. 709 00:36:27,689 --> 00:36:29,655 Je... 710 00:36:29,724 --> 00:36:33,931 Je veux dire, nous avons été séparé depuis si longtemps. 711 00:36:34,000 --> 00:36:36,758 Vous savez, et... 712 00:36:36,827 --> 00:36:38,655 Je veux dire, qu'en as-tu pensé est-ce que ça allait arriver ? 713 00:36:38,724 --> 00:36:42,482 Chaque fois que j'essaye et connectez-vous avec vous, 714 00:36:42,551 --> 00:36:45,137 J'ai juste l'impression que, euh... 715 00:36:49,034 --> 00:36:51,586 - As-tu entendu qu'est-ce que je viens de dire ? 716 00:36:51,655 --> 00:36:53,586 - Oui, je l'ai fait. Je suis désolé. 717 00:36:55,310 --> 00:36:58,482 Tu sais, peut-être qu'on devrait parler à ce sujet plus tard. 718 00:36:58,551 --> 00:37:01,448 Tu sais, tu devrais y aller et récupère les garçons, 719 00:37:01,517 --> 00:37:04,172 et, euh, je t'appellerai. 720 00:37:04,241 --> 00:37:06,034 Je le promets. 721 00:37:08,482 --> 00:37:10,965 Je le promets. 722 00:37:12,482 --> 00:37:13,965 - Super. D'accord. 723 00:37:14,034 --> 00:37:16,137 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 724 00:37:19,103 --> 00:37:21,103 Mon mari me quitte. 725 00:37:56,482 --> 00:37:58,068 C'est quoi votre bordel les gars tu fais ici ? 726 00:37:58,137 --> 00:38:01,413 - Meilleure question, qu'est-ce que tu fous ici ? 727 00:38:02,724 --> 00:38:04,413 - Je viens juste de l'avoir l'alternateur remplacé 728 00:38:04,482 --> 00:38:06,068 sur cette ambulance. 729 00:38:06,137 --> 00:38:07,758 je vais juste l'enlever pour un tour autour de la base 730 00:38:07,827 --> 00:38:09,517 pour être sûr que tout va bien. 731 00:38:09,586 --> 00:38:11,448 - Des conneries. - Vous vouliez l'argent. 732 00:38:11,517 --> 00:38:12,931 Qui t'a dit ça ? 733 00:38:13,000 --> 00:38:14,068 - Oups. 734 00:38:18,655 --> 00:38:20,103 - Merci, caporal. 735 00:38:20,172 --> 00:38:21,931 - De rien, sergent. 736 00:38:23,068 --> 00:38:24,862 - N'essaye même pas et dissuade-moi de ça. 737 00:38:24,931 --> 00:38:28,034 - Nous n'allons pas essayer. - Restez à l'écart. 738 00:38:28,103 --> 00:38:30,517 - Durkin dit avoir observé des talibans dans la région sont sporadiques. 739 00:38:30,586 --> 00:38:32,551 C'est un terrain assez peu peuplé 740 00:38:32,620 --> 00:38:34,655 selon le dernier Informations OSI. 741 00:38:34,724 --> 00:38:36,655 - Je leur ai peut-être donné un aperçu à votre rapport. 742 00:38:36,724 --> 00:38:38,310 - Merci, caporal. 743 00:38:38,379 --> 00:38:39,793 - De rien, sergent. 744 00:38:39,862 --> 00:38:42,068 - Tu es un fils idiot connard, Roback. 745 00:38:42,137 --> 00:38:43,482 - C'est vrai. 746 00:38:43,551 --> 00:38:46,172 - Je ne peux pas te laisser partir seul. 747 00:38:46,241 --> 00:38:48,137 Je vais avec toi. 748 00:38:49,482 --> 00:38:52,689 - Ouais, moi aussi. 749 00:38:52,758 --> 00:38:55,758 - Et nous ne prendrons pas pas d'ambulance de merde. 750 00:38:55,827 --> 00:38:57,620 Nous allons prendre l'oiseau. 751 00:38:57,689 --> 00:38:59,310 Entrer et sortir comme un éclair, aucune question posée. 752 00:38:59,379 --> 00:39:01,241 - Pourquoi? 753 00:39:01,310 --> 00:39:04,379 - Tu fais ça pour nous, nous faisons cela pour vous. 754 00:39:04,448 --> 00:39:06,586 - Les gars... 755 00:39:06,655 --> 00:39:08,724 Putain, réfléchis à ça. 756 00:39:08,793 --> 00:39:11,655 - Si on y réfléchit, nous ne le faisons pas. 757 00:39:11,724 --> 00:39:13,896 - Il y a une chance que nous puissions je ne trouve pas cet argent. 758 00:39:13,965 --> 00:39:15,862 - Il y a une chance que nous puissions tous se faire tuer. 759 00:39:15,931 --> 00:39:18,241 - Il y a de la chance qu'on y arrive. 760 00:39:19,241 --> 00:39:21,034 - Et nous ne pouvons pas te faire confiance je ne prendrai pas tout l'argent 761 00:39:21,103 --> 00:39:24,413 et donne-le simplement à une putain d'association caritative. 762 00:39:27,758 --> 00:39:31,620 De toute façon, ce n'est pas pour moi. 763 00:39:31,689 --> 00:39:33,896 - Vous faites le plein, les gars de l'armurerie. 764 00:39:33,965 --> 00:39:36,241 Je vais établir un plan de vol. 765 00:39:36,310 --> 00:39:38,551 - Merci. 766 00:39:40,310 --> 00:39:42,517 - Il n'y a pas d'autre équipage Je préfère mettre ma vie 767 00:39:42,586 --> 00:39:44,931 en ligne pour sauf vous les gars. 768 00:39:45,965 --> 00:39:49,413 - Aucun autre équipage. - Aucun autre équipage. 769 00:39:49,482 --> 00:39:52,000 - Aucun autre équipage. 770 00:39:53,448 --> 00:39:56,310 - Ne me regarde pas. Je ne viens pas avec vous, les gars. 771 00:39:56,379 --> 00:39:59,689 Quelqu'un doit rester derrière et couvrez-vous, les fous. 772 00:40:00,862 --> 00:40:02,551 - Rendez-vous à l'oiseau à 08h00.