1 00:00:06,329 --> 00:00:07,929 [REVS DU MOTEUR DE LA VOITURE] 2 00:00:07,930 --> 00:00:09,229 [SOUPIRS] 3 00:00:11,298 --> 00:00:12,564 [REVS DU MOTEUR DE LA VOITURE] 4 00:00:12,633 --> 00:00:15,601 [MUSIQUE DOUCE] 5 00:00:16,069 --> 00:00:22,974 ♪ ♪ 6 00:00:39,001 --> 00:00:44,001 Synchronisation et corrections par Costa Dax www.addic7ed.com 7 00:00:47,003 --> 00:00:49,203 Je sais que tu ne veux pas J'entends ça, mais j'ai un plan. 8 00:00:49,204 --> 00:00:51,871 Tu as raison, je ne veux pas pour l'entendre, alors laissons tomber. 9 00:00:56,079 --> 00:00:59,080 Qu'est-ce que tu viens de faire, bordel ? 10 00:00:59,149 --> 00:01:00,582 C'est juste là 11 00:01:00,650 --> 00:01:02,517 est l'un des meilleurs safran sur le marché. 12 00:01:02,586 --> 00:01:05,487 - Safran ? - Vous n'en avez aucune idée. 13 00:01:05,555 --> 00:01:07,222 Ce truc est comme de l'or rouge. 14 00:01:07,290 --> 00:01:09,690 C'est de loin le plus cher épices en poids sur la planète. 15 00:01:09,691 --> 00:01:11,493 Et devinez où il pousse ? 16 00:01:11,561 --> 00:01:14,062 Ici même, dans le sol fertile et imbibé de sang 17 00:01:14,131 --> 00:01:15,497 de l'Afghanistan. 18 00:01:15,565 --> 00:01:17,132 Comme c’est pratique. 19 00:01:17,200 --> 00:01:19,400 Ce truc se vend comme 500 dollars l'once au détail. 20 00:01:19,429 --> 00:01:20,989 Le double dans certaines parties du monde. 21 00:01:20,990 --> 00:01:22,637 Nous avons gaspillé notre temps avec le haschich. 22 00:01:22,706 --> 00:01:24,273 Écoute, quel que soit ton plan tu proposes ensuite, 23 00:01:24,274 --> 00:01:25,807 Je ne veux pas en faire partie. 24 00:01:25,876 --> 00:01:27,909 Je dois aux gens sur quatre argent de différents fuseaux horaires. 25 00:01:27,978 --> 00:01:29,477 Beaucoup d'argent. 26 00:01:29,546 --> 00:01:31,846 Écoute, j'ai déjà j'ai fait tous les calculs. 27 00:01:31,915 --> 00:01:34,149 Pour chaque livre de ce truc que nous vendons, 28 00:01:34,217 --> 00:01:36,317 nous faisons un super bénéfice de huit mille dollars. 29 00:01:36,386 --> 00:01:38,106 Les agriculteurs locaux sont déjà faire pousser les choses. 30 00:01:38,107 --> 00:01:40,155 Tout ce que nous devons faire c'est acheter bas et vendre haut. 31 00:01:40,223 --> 00:01:42,357 - Oh, c'est tout ? - Ouais. 32 00:01:44,227 --> 00:01:45,927 Parfait. 33 00:01:45,996 --> 00:01:48,596 Nous vendons directement au haut de gamme restaurants du monde entier. 34 00:01:48,665 --> 00:01:51,399 D'une part, nous n'avons aucun contact pour restaurants haut de gamme 35 00:01:51,468 --> 00:01:53,201 partout dans le monde. 36 00:01:53,270 --> 00:01:54,969 Pour deux, l'essentiel du commerce du safran 37 00:01:55,038 --> 00:01:57,172 autour de ces régions est dirigé par les talibans. 38 00:01:57,240 --> 00:01:59,040 Et pour trois, tu as oublié mentionner la partie 39 00:01:59,109 --> 00:02:01,442 où il en faut quelques-uns cent mille fleurs 40 00:02:01,511 --> 00:02:04,612 juste pour en récolter un seul livre de trucs. 41 00:02:07,450 --> 00:02:09,150 Comment tu sais tout ça ? 42 00:02:09,219 --> 00:02:11,219 j'ai lu la même chose article dans le "Nat Geo" 43 00:02:11,220 --> 00:02:12,752 qui était assis sur les toilettes 44 00:02:12,821 --> 00:02:14,822 au cours des deux derniers mois que vous avez fait. 45 00:02:14,891 --> 00:02:17,425 Il m'est juste arrivé lire l'intégralité de l'article. 46 00:02:17,994 --> 00:02:19,894 J'essaie juste de t'aider, mec. 47 00:02:19,963 --> 00:02:21,896 Je l'apprécie, mais tout vos projets jusqu'à présent 48 00:02:21,965 --> 00:02:23,865 étaient censés être une chose sûre. 49 00:02:23,934 --> 00:02:26,467 La seule chose que je connais pour c'est sûr que je suis complètement fauché 50 00:02:26,536 --> 00:02:29,337 et ma famille est sur le point perdre leur maison. 51 00:02:29,406 --> 00:02:31,439 Je ne peux plus me permettre de pertes, mon homme. 52 00:02:31,508 --> 00:02:33,007 Nous allons comprendre celui-ci. 53 00:02:33,076 --> 00:02:35,143 Nous le faisons toujours. 54 00:02:35,212 --> 00:02:36,978 Puis-je m'asseoir avec vous les gars ? 55 00:02:38,248 --> 00:02:39,547 Ce n'est pas un putain de collège. 56 00:02:39,616 --> 00:02:41,216 Vous n'avez pas besoin de demander. 57 00:02:41,284 --> 00:02:43,384 J'étais scolarisé à la maison. [RIRES] 58 00:02:43,453 --> 00:02:47,589 Alors, as-tu vu ceux-là des roues géniales là-bas ? 59 00:02:47,657 --> 00:02:50,458 - Reste à l'écart, gamin. - Quoi? Pourquoi? 60 00:02:50,527 --> 00:02:51,887 Tu as bien mieux à faire 61 00:02:51,888 --> 00:02:53,661 avec l'argent que tu n'as pas. 62 00:02:53,730 --> 00:02:56,030 D'accord, mais je... je peux aller voir, n'est-ce pas ? 63 00:02:56,099 --> 00:02:57,699 Ne touchez pas. 64 00:02:57,700 --> 00:02:59,001 D'accord. 65 00:02:59,402 --> 00:03:01,703 - Eh bien, tu sais quoi ? - Euh, je n'ai pas faim. 66 00:03:01,771 --> 00:03:05,240 Je vais aller les vérifier. [RIRES] 67 00:03:05,308 --> 00:03:08,109 Garde-le dans ton pantalon, gamin. 68 00:03:08,178 --> 00:03:09,911 ♪ ♪ 69 00:03:09,980 --> 00:03:12,447 Ils sont beaux, n'est-ce pas ? 70 00:03:12,515 --> 00:03:14,482 Ne penses-tu pas après mettre ta vie en jeu 71 00:03:14,551 --> 00:03:16,017 répandre la liberté et la démocratie, 72 00:03:16,086 --> 00:03:17,726 tu mérites de venir à la maison dans quelque chose de sympa 73 00:03:17,795 --> 00:03:18,995 t'attend dans le garage ? 74 00:03:18,996 --> 00:03:20,855 Eh bien, c'est le garage de mes parents. 75 00:03:20,924 --> 00:03:22,924 [RIRES] 76 00:03:22,993 --> 00:03:25,293 Pourquoi n'entres-tu pas ? Allumez-la. 77 00:03:25,362 --> 00:03:26,894 [REVIME DU MOTEUR] 78 00:03:28,465 --> 00:03:30,365 Je ne me lasse jamais de ce son. 79 00:03:30,433 --> 00:03:31,666 [RIRES] 80 00:03:31,735 --> 00:03:33,434 Maintenant je peux t'impliquer dans ça 81 00:03:33,503 --> 00:03:35,570 pour une faible mise de fonds de 5 000 $. 82 00:03:36,873 --> 00:03:38,473 Oh, c'est beaucoup d'argent. 83 00:03:38,541 --> 00:03:39,861 Cela représente à peine trois mois de salaire. 84 00:03:39,930 --> 00:03:41,463 C'est hors taxe, et je vais te donner 85 00:03:41,531 --> 00:03:43,444 une réduction militaire de 500 $. 86 00:03:43,513 --> 00:03:46,481 Fermez les yeux pour une seconde. Imaginez ceci. 87 00:03:46,549 --> 00:03:49,684 Vous rentrez chez vous en héros de guerre. 88 00:03:49,753 --> 00:03:52,287 Vous vous arrêtez à un feu rouge dans votre tout nouveau traîneau. 89 00:03:52,355 --> 00:03:55,790 Dans la voiture à côté de vous, c'est votre rival. 90 00:03:55,859 --> 00:03:57,992 - Je n'ai pas de rival. - Le feu devient vert, 91 00:03:58,061 --> 00:04:00,028 vous dépoussiérez ce jackalope de la ligne. 92 00:04:00,096 --> 00:04:03,531 De zéro à 60, 3,5 secondes. 93 00:04:03,600 --> 00:04:05,600 Toute la ville le voit. 94 00:04:05,669 --> 00:04:07,568 Les dames se battront littéralement 95 00:04:07,637 --> 00:04:11,105 sur qui peut te faire exploser depuis ce siège passager. 96 00:04:11,174 --> 00:04:12,807 [REVIME DU MOTEUR] 97 00:04:12,876 --> 00:04:15,209 Merci pour votre travail. Merci beaucoup. 98 00:04:15,278 --> 00:04:17,345 Merci. Comment vas-tu? 99 00:04:17,414 --> 00:04:19,347 Content de vous voir. Mangez, messieurs. 100 00:04:19,416 --> 00:04:21,015 Comme vous pouvez le constater, c'est un groupe multiethnique, 101 00:04:21,084 --> 00:04:23,184 base multinationale, j'ai beaucoup de pièces mobiles, 102 00:04:23,253 --> 00:04:25,173 mais ils bougent bien ensemble. C'est ce qui compte. 103 00:04:25,174 --> 00:04:27,188 Cela est attribué à votre beau travail également. 104 00:04:27,257 --> 00:04:29,490 Eh bien, je fais de mon mieux Je peux avec ce que j'ai. 105 00:04:29,559 --> 00:04:32,460 Ah, merci. 106 00:04:32,529 --> 00:04:34,028 Vous évitez les ennuis, sergent ? 107 00:04:34,097 --> 00:04:35,863 Euh, je fais de mon mieux, monsieur. 108 00:04:35,932 --> 00:04:38,433 Je donne à M. Goodall, le nouveau secrétaire de l'armée, 109 00:04:38,501 --> 00:04:40,335 une visite autour de FOB Guardian. 110 00:04:40,403 --> 00:04:42,837 Oh, bienvenue à l'orphelinat, monsieur. 111 00:04:42,906 --> 00:04:44,005 L'orphelinat ? 112 00:04:44,074 --> 00:04:45,373 C'est un surnom non autorisé. 113 00:04:45,442 --> 00:04:46,974 - Ah. - Ouais, quand tu es 114 00:04:47,043 --> 00:04:49,143 dans un pays étranger, à l'extérieur au milieu de nulle part, 115 00:04:49,212 --> 00:04:50,611 il est facile de se sentir abandonné. 116 00:04:50,680 --> 00:04:53,247 L’orphelinat semble approprié. J'aime ça. 117 00:04:53,316 --> 00:04:55,316 Le sergent Alvarez en est un de mes meilleurs médecins de vol. 118 00:04:55,318 --> 00:04:56,718 Hum. 119 00:04:56,786 --> 00:04:59,487 Bonne chance avec ça guerre, Monsieur le Secrétaire. 120 00:05:01,758 --> 00:05:04,559 Peut-être que nous allons prendre une photo là-bas, change les choses. 121 00:05:07,263 --> 00:05:10,665 Sergent, pourriez-vous prendre une photo ? 122 00:05:10,734 --> 00:05:12,033 Sarah, mon assistante de direction, 123 00:05:12,102 --> 00:05:15,370 n'arrête pas de me dire ça I need fresh content 124 00:05:15,438 --> 00:05:17,038 pour mes plateformes de médias sociaux. 125 00:05:17,107 --> 00:05:18,506 - Bien sûr. - Milton! 126 00:05:18,575 --> 00:05:20,775 J'aimerais vous présenter all to Allen Milton, 127 00:05:20,844 --> 00:05:22,443 l'un des meilleurs photojournalistes de guerre 128 00:05:22,512 --> 00:05:23,978 qui a déjà vécu. 129 00:05:24,047 --> 00:05:25,480 Yeah, close in up. 130 00:05:25,481 --> 00:05:27,681 Colonel Austin, could tu as juste... Merci. 131 00:05:27,684 --> 00:05:30,585 Dites "trop ​​vieux pour cette merde". 132 00:05:30,653 --> 00:05:32,133 - [RIRES] - [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 133 00:05:32,134 --> 00:05:33,521 Compris ? Bien. 134 00:05:33,590 --> 00:05:35,390 Sergent, si vous avez besoin de quoi que ce soit, 135 00:05:35,458 --> 00:05:38,025 n'hésitez pas à contacter mon bureau. 136 00:05:38,094 --> 00:05:40,428 Des militaires comme vous faire fonctionner cette machine. 137 00:05:40,497 --> 00:05:42,530 Monsieur, puis-je poser une question ? 138 00:05:42,599 --> 00:05:44,232 C'est pourquoi je suis ici. 139 00:05:44,300 --> 00:05:46,634 Pourquoi le DOD met-il fin le programme MAVNI ? 140 00:05:46,703 --> 00:05:48,770 - Alvarez... - Non. 141 00:05:48,838 --> 00:05:50,271 C'est une question honnête. 142 00:05:50,340 --> 00:05:53,007 Et peut-être qu'un jour nous le ferons avoir le temps de s'asseoir 143 00:05:53,076 --> 00:05:54,942 pour que je puisse te donner une réponse compliquée 144 00:05:55,011 --> 00:05:56,811 à une situation compliquée. 145 00:05:56,880 --> 00:05:58,746 Euh, Monsieur le Secrétaire, 146 00:05:58,815 --> 00:06:00,782 Je veux te montrer notre Centre d'opérations tactiques. 147 00:06:00,850 --> 00:06:02,784 - Bonne idée. - Formidable. 148 00:06:02,852 --> 00:06:05,319 Monsieur le Secrétaire... 149 00:06:05,989 --> 00:06:07,722 Désolé, je réalise que tu es très occupé, 150 00:06:07,791 --> 00:06:10,291 mais si tu avais un moment, mon équipe et moi adorerions 151 00:06:10,360 --> 00:06:11,859 pour vous emmener faire un tour dans l'oiseau. 152 00:06:11,928 --> 00:06:13,428 Te montrer ce que c'est que d'être 153 00:06:13,456 --> 00:06:14,856 un médecin de combat ici en Afghanistan. 154 00:06:14,857 --> 00:06:17,398 Ce serait très instructif. 155 00:06:17,467 --> 00:06:20,201 Sarah, fais un suivi avec Bureau du colonel Austin 156 00:06:20,270 --> 00:06:21,569 pour mettre cela en place. 157 00:06:21,638 --> 00:06:23,638 Fait. 158 00:06:27,377 --> 00:06:30,378 Votre équipage est déterminé à ça me fait chier! 159 00:06:30,447 --> 00:06:32,327 Et puis-je vous rappeler que tu es toujours puni 160 00:06:32,348 --> 00:06:34,682 après cet incident avec SecCorp et la morphine ? 161 00:06:35,718 --> 00:06:38,553 Reste dans ta voie, Sergent ! C'est un ordre ! 162 00:06:42,240 --> 00:06:43,806 Une façon de nous remettre dans les airs. 163 00:06:43,875 --> 00:06:45,775 Écoute, ça nous donnera un chance de coincer ce type 164 00:06:45,776 --> 00:06:47,310 et peut-être changer d'avis sur ces conneries de MAVNI. 165 00:06:47,311 --> 00:06:49,144 Parce qu'il n'y a aucune garantie que ce mariage 166 00:06:49,173 --> 00:06:50,413 je vais t'obtenir la carte verte 167 00:06:50,414 --> 00:06:51,814 et vous empêcher d'être expulsé. 168 00:06:51,849 --> 00:06:53,609 Rien ne va changer l'esprit de cet homme. 169 00:06:53,651 --> 00:06:54,731 Nous allons essayer. 170 00:06:54,786 --> 00:06:56,826 Elle a raison. Ceux des enfoirés suivent la ligne du parti. 171 00:06:56,827 --> 00:06:58,487 Ils ne prennent pas de décisions par eux-mêmes. 172 00:06:58,556 --> 00:07:00,316 Au moins j'en aurai dispense spéciale 173 00:07:00,317 --> 00:07:01,790 pour ma femme, alors. 174 00:07:01,859 --> 00:07:03,979 Tu ferais tout pour avoir ce mariage annulé. 175 00:07:04,028 --> 00:07:09,898 ♪ ♪ 176 00:07:11,067 --> 00:07:12,734 Augmentez-vous 50. 177 00:07:12,802 --> 00:07:15,069 - Ça me met à fond. - C'est l'idée. 178 00:07:15,138 --> 00:07:17,305 Appel. 179 00:07:17,374 --> 00:07:18,973 Tu vas montrer ta main ? 180 00:07:19,042 --> 00:07:20,402 Accrochez-vous. Que faites-vous ici? 181 00:07:20,443 --> 00:07:22,076 Pourquoi tu me fantômes 182 00:07:22,145 --> 00:07:24,065 comme si j'étais un rendez-vous merdique tu essaies de secouer ? 183 00:07:24,066 --> 00:07:25,079 - [RIANT] - Des images fantômes ? 184 00:07:25,148 --> 00:07:26,814 Je pense que c'est comme ça que les enfants l'appellent 185 00:07:26,883 --> 00:07:28,683 quand tu ne veux pas parler à quelqu'un. 186 00:07:28,752 --> 00:07:30,385 Hé mon pote, va te faire foutre. 187 00:07:30,453 --> 00:07:32,353 [RIRES] 188 00:07:32,422 --> 00:07:33,902 Vous savez que vous n'êtes pas autorisé à entrer ici. 189 00:07:33,903 --> 00:07:35,670 Essayez de me supprimer. 190 00:07:40,663 --> 00:07:42,383 Pourquoi as-tu dit "et c'est comme ça qu'on le vend" 191 00:07:42,384 --> 00:07:43,865 pour moi après le combat ? 192 00:07:43,933 --> 00:07:46,033 [rires] J'étais juste je m'amuse un peu, bébé. 193 00:07:46,102 --> 00:07:47,742 - Et vous ? - Que veux-tu me dire ? 194 00:07:47,804 --> 00:07:50,638 - As-tu plongé ? - Hein? 195 00:07:50,707 --> 00:07:52,640 Vous avez entendu ce que j'ai dit. 196 00:07:52,709 --> 00:07:57,178 Pendant le combat, avez-vous plongé ? 197 00:07:57,247 --> 00:07:59,280 Réponds à cette putain de question. 198 00:07:59,349 --> 00:08:00,848 Pourquoi ferais-je ça ? 199 00:08:00,917 --> 00:08:03,718 C'est ce que je suis ici pour découvrir. 200 00:08:03,787 --> 00:08:05,420 Comment Roback a-t-il su qu'il fallait parier sur moi ? 201 00:08:05,488 --> 00:08:06,988 Comment diable puis-je le savoir ? 202 00:08:07,056 --> 00:08:09,176 Après que je t'ai tout dit la faiblesse du garde du corps, 203 00:08:09,205 --> 00:08:10,725 tu ne pouvais pas attendre pour courir et lui dire. 204 00:08:10,726 --> 00:08:11,826 D'accord, oui. 205 00:08:11,895 --> 00:08:14,028 Je lui ai dit parce que je savais Davis avait besoin d’argent. 206 00:08:14,091 --> 00:08:15,531 Il allait perdre la maison de sa famille, 207 00:08:15,532 --> 00:08:16,772 et je savais que cela pourrait l'aider. 208 00:08:16,773 --> 00:08:19,467 Connerie! Il ne s'agit pas de Davis. 209 00:08:19,536 --> 00:08:21,502 Il s'agit de Roback. 210 00:08:21,571 --> 00:08:23,331 C'est à propos de toi qui baise lui dans mon dos 211 00:08:23,332 --> 00:08:25,199 tout le temps que nous avons été ensemble. 212 00:08:25,809 --> 00:08:27,308 J'en ai fini avec Roback. 213 00:08:27,377 --> 00:08:30,578 Cela ne répond pas vraiment la question, n'est-ce pas ? 214 00:08:30,647 --> 00:08:32,213 Cela devrait. 215 00:08:32,282 --> 00:08:34,682 J'avais l'intuition que tout ce que je t'ai dit 216 00:08:34,751 --> 00:08:37,084 je reviendrais à Roback, et j'avais raison. 217 00:08:37,153 --> 00:08:39,353 Wow, donc c'était un peu une sorte de test de fidélité. 218 00:08:39,422 --> 00:08:44,091 - Et tu as échoué. - Eh bien, va te faire foutre, toi et ton test. 219 00:08:44,794 --> 00:08:46,794 Alors j'ai besoin de l'entendre. 220 00:08:47,997 --> 00:08:49,717 As-tu baisé Roback dans mon dos 221 00:08:49,718 --> 00:08:51,184 tout ce temps où nous avons été ensemble ? 222 00:08:57,974 --> 00:08:59,173 Putain ! 223 00:08:59,242 --> 00:09:01,275 [COMPOSITION D'APPEL] 224 00:09:02,545 --> 00:09:05,446 - Hé. - Hé, hé. 225 00:09:05,515 --> 00:09:07,014 Je commençais à penser 226 00:09:07,083 --> 00:09:09,817 Je n'aurais plus jamais de tes nouvelles. 227 00:09:09,886 --> 00:09:11,419 Comment Max s’est comporté dans son jeu ? 228 00:09:11,488 --> 00:09:13,855 Bien, il a réussi le home run gagnant. 229 00:09:13,923 --> 00:09:15,289 - Oh! - Ouais. 230 00:09:15,358 --> 00:09:16,624 Il est vraiment en train de le tuer. 231 00:09:16,693 --> 00:09:18,059 Je veux dire, l'entraîneur devient fou. 232 00:09:18,127 --> 00:09:20,595 - Oh, c'est super. - [SOUPIR] 233 00:09:21,364 --> 00:09:24,131 Euh... 234 00:09:24,200 --> 00:09:26,067 ma tournée a donc été prolongée de trois mois. 235 00:09:26,135 --> 00:09:29,270 Tu te moques de moi ? Pourquoi? 236 00:09:29,339 --> 00:09:31,038 Nous sommes si dispersés, 237 00:09:31,107 --> 00:09:33,441 et, tu sais, mon le travail est essentiel à la mission. 238 00:09:33,510 --> 00:09:36,143 Non, je ne peux pas... je ne peux pas croire nous recommençons. 239 00:09:36,212 --> 00:09:38,746 - Ouais, je sais. - Qu'est-ce que je dis aux enfants ? 240 00:09:38,815 --> 00:09:41,048 La même chose que tu leur dis toujours. 241 00:09:41,117 --> 00:09:43,150 Tu sais, cette maman les aime tellement, 242 00:09:43,219 --> 00:09:45,620 et trois mois, ce n'est pas vraiment si long. 243 00:09:45,688 --> 00:09:47,188 Et qu'est-ce que je me dis ? 244 00:09:47,257 --> 00:09:49,490 C'est... 245 00:09:49,559 --> 00:09:51,659 tu savais que ça allait être une grande partie de notre vie 246 00:09:51,728 --> 00:09:53,394 quand tu m'as épousé. 247 00:09:53,463 --> 00:09:56,230 Je dois y aller. 248 00:09:56,299 --> 00:09:59,333 [MUSIQUE SOMBRE] 249 00:09:59,402 --> 00:10:06,374 ♪ ♪ 250 00:10:07,577 --> 00:10:10,278 [MUSIQUE À SUSPENSION] 251 00:10:10,346 --> 00:10:16,551 ♪ ♪ 252 00:10:16,619 --> 00:10:18,586 Merci au Sergent Roback ici présent, 253 00:10:18,655 --> 00:10:20,755 Secrétaire Goodall contacté mon bureau 254 00:10:20,823 --> 00:10:22,957 faire une balade avec mes médecins de vol, 255 00:10:23,026 --> 00:10:24,759 spécifiquement votre équipage. 256 00:10:24,827 --> 00:10:26,294 Je pensais que nous étions punis, monsieur. 257 00:10:26,362 --> 00:10:28,229 Tu l'étais, mais contre mon meilleur jugement, 258 00:10:28,298 --> 00:10:29,830 Je n'ai pas d'autre choix que de vous envoyer. 259 00:10:29,899 --> 00:10:31,799 Et si c'était une ruse pour être réintégré, 260 00:10:31,868 --> 00:10:33,701 félicitations, cela a fonctionné. 261 00:10:33,770 --> 00:10:35,570 Mais sache que si je n'étais pas à court d'équipage, 262 00:10:35,638 --> 00:10:36,958 vous seriez tous toujours au sol. 263 00:10:36,973 --> 00:10:38,839 La vie a une drôle de façon de changer 264 00:10:38,908 --> 00:10:41,108 - les plans les mieux élaborés, monsieur. - Mais certains plus que d'autres. 265 00:10:41,109 --> 00:10:42,656 Je suis juste heureux d'être de retour dans les airs, monsieur. 266 00:10:42,657 --> 00:10:43,844 Je suis sûr que oui. 267 00:10:43,913 --> 00:10:45,873 Cela signifie-t-il que notre le salaire est-il rétabli ? 268 00:10:45,874 --> 00:10:47,214 C’est le cas. 269 00:10:47,283 --> 00:10:49,243 Je ne peux pas envoyer le secrétaire de toute cette foutue armée 270 00:10:49,285 --> 00:10:51,919 avec un équipage qui sert sortir un article 15, puis-je ? 271 00:10:51,988 --> 00:10:55,222 - Je ne pourrais pas être plus d'accord, monsieur. - Davis, vous êtes renvoyé. 272 00:10:55,291 --> 00:10:57,725 Vous deux, restez ici. 273 00:10:57,794 --> 00:10:59,514 je viens de recevoir un message du caporal Durkin 274 00:10:59,529 --> 00:11:01,129 que vous avez été tous les deux étant donné le feu vert 275 00:11:01,130 --> 00:11:02,698 pour votre permanente Entretien de carte de résident. 276 00:11:02,699 --> 00:11:04,065 - Oui Monsieur. - Le caporal fera RV 277 00:11:04,093 --> 00:11:05,693 avec vous deux pour planifier le transport 278 00:11:05,694 --> 00:11:07,068 à Bagram et à l'ambassade. 279 00:11:07,136 --> 00:11:08,936 - Merci, monsieur. - Nous apprécions vraiment cela. 280 00:11:08,937 --> 00:11:10,237 Euh-huh. 281 00:11:10,306 --> 00:11:11,505 Vous ne comprenez pas. 282 00:11:11,574 --> 00:11:13,407 Ma mère a un cancer, 283 00:11:13,476 --> 00:11:15,142 elle se bat pour sa vie. 284 00:11:15,211 --> 00:11:17,812 Mon père a récemment été licencié de l'usine 285 00:11:17,880 --> 00:11:19,614 où il a travaillé pendant 35 ans. 286 00:11:19,682 --> 00:11:22,516 Ils ont à peine assez d'argent pour qu'ils mangent tous les deux, 287 00:11:22,585 --> 00:11:24,085 encore moins pour payer l'hypothèque 288 00:11:24,153 --> 00:11:26,954 et une montagne de factures médicales. 289 00:11:27,924 --> 00:11:29,924 Oui, je comprends que l'hôpital 290 00:11:29,993 --> 00:11:31,525 a un privilège sur la maison, 291 00:11:31,594 --> 00:11:34,729 mais mes neveux et nièces je vis aussi dans cette maison. 292 00:11:35,498 --> 00:11:37,932 Enlever cette maison signifie que vous mettez 293 00:11:38,001 --> 00:11:40,668 trois générations dans la rue. 294 00:11:40,737 --> 00:11:44,739 Écoute, j'aimerais pouvoir vous parler en personne, 295 00:11:44,807 --> 00:11:47,108 mais je suis actuellement en poste à l'étranger. 296 00:11:48,511 --> 00:11:50,177 C'est exact, monsieur. 297 00:11:50,246 --> 00:11:53,447 Je suis dans l'armée américaine. 298 00:11:53,516 --> 00:11:56,150 Merci. 299 00:11:56,219 --> 00:12:00,354 D'accord, je peux t'obtenir 1 500 $ avant le premier du mois. 300 00:12:01,824 --> 00:12:04,025 Très bien, quel est le montant total dû ? 301 00:12:05,828 --> 00:12:08,362 152 000 $ ? 302 00:12:08,431 --> 00:12:11,766 C'est 12 mille dollars de plus qu'il y a un mois ! 303 00:12:13,536 --> 00:12:15,369 Intérêt? 304 00:12:15,438 --> 00:12:17,038 [SOUPIRS] 305 00:12:17,106 --> 00:12:21,709 Écoute-moi, espèce d'enfoiré glacé, 306 00:12:21,778 --> 00:12:24,178 c'est carrément un putain de vol ! 307 00:12:26,416 --> 00:12:29,050 Je m'en fous si ça l'appel est en cours d'enregistrement ! 308 00:12:29,118 --> 00:12:30,918 Je suis content que ce soit enregistré ! 309 00:12:30,987 --> 00:12:33,421 Je veux que tu le rejoues encore et encore 310 00:12:33,489 --> 00:12:35,356 afin que vous puissiez vous rappeler à quel point 311 00:12:35,425 --> 00:12:38,025 Je vais te baiser quand Je reviens aux États-Unis ! 312 00:12:38,094 --> 00:12:40,394 M'entendez-vous ? Bonjour? 313 00:12:44,934 --> 00:12:47,435 Qu'est-ce que vous regardez tous ? 314 00:12:47,503 --> 00:12:50,538 ♪ ♪ 315 00:12:53,936 --> 00:12:56,001 Hé, on peut parler ? 316 00:12:57,405 --> 00:12:59,205 Est-ce qu'il a quelque chose à voir avec la mission 317 00:12:59,206 --> 00:13:00,539 on est sur le point de continuer ? 318 00:13:00,608 --> 00:13:02,608 Pas exactement. 319 00:13:02,677 --> 00:13:04,176 Alors non, nous ne pouvons pas parler. 320 00:13:04,245 --> 00:13:06,178 Il s'agit uniquement des heures de bureau. 321 00:13:06,247 --> 00:13:08,114 Laisse-moi me concentrer sur ma merde et tu te concentres sur le tien, 322 00:13:08,182 --> 00:13:10,015 et finissons-en. 323 00:13:11,419 --> 00:13:13,953 - On va arranger ça, amigo. - Tu m'entends ? 324 00:13:16,491 --> 00:13:18,224 [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 325 00:13:18,292 --> 00:13:20,960 - Dois-je t'offrir un gilet aussi ? - Non, merci. 326 00:13:21,028 --> 00:13:22,862 Je suppose que tu as été à travers cela auparavant. 327 00:13:22,930 --> 00:13:25,631 Ce gilet a l'air d'avoir existé. 328 00:13:25,700 --> 00:13:27,299 Nous, euh, nous sommes prêts à partir, les gars ? 329 00:13:27,368 --> 00:13:28,934 Toujours prêt, monsieur. 330 00:13:29,003 --> 00:13:32,238 - Puis-je faire une suggestion ? - Ouais, absolument. 331 00:13:32,306 --> 00:13:34,266 Vous êtes les pros ici. je suis juste pour le trajet. 332 00:13:34,267 --> 00:13:35,841 Petit conseil mode pour la prochaine fois 333 00:13:35,910 --> 00:13:38,344 tu te retrouves hors du fil, 334 00:13:38,412 --> 00:13:39,712 essayez de porter un camouflage. 335 00:13:39,781 --> 00:13:41,447 Les richelieus et les chinos se démarquent. 336 00:13:41,516 --> 00:13:43,649 Tu ne veux pas faire vous êtes une cible facile. 337 00:13:43,718 --> 00:13:46,218 [rires] Je te l'ai dit, Ryan. 338 00:13:46,287 --> 00:13:47,887 Il n'écoute personne. 339 00:13:47,955 --> 00:13:49,822 Ne vous inquiétez pas, nous serons en l'air, 340 00:13:49,891 --> 00:13:52,024 donc si tu meurs, nous mourrons tous avec toi. 341 00:13:52,727 --> 00:13:56,662 Le sens de l'humour de Crash fonctionne un peu vers le côté obscur. 342 00:13:56,731 --> 00:13:59,064 Ils... ils t'appellent Crash ? 343 00:13:59,133 --> 00:14:01,567 Surnom intéressant pour un pilote. 344 00:14:01,636 --> 00:14:03,903 Trois tournées, trois crashs. 345 00:14:04,772 --> 00:14:06,572 Anomalie statistique. 346 00:14:06,641 --> 00:14:09,608 [MUSIQUE ROCK] 347 00:14:09,677 --> 00:14:16,782 ♪ ♪ 348 00:14:31,966 --> 00:14:34,500 Oh, mon Dieu. 349 00:14:34,569 --> 00:14:36,902 Comment tu tiens le coup ? 350 00:14:38,639 --> 00:14:42,474 Nous devons atterrir cette chose. Je dois reprendre mon souffle. 351 00:14:42,543 --> 00:14:44,343 Ce n'est pas vraiment sur l'itinéraire. 352 00:14:44,412 --> 00:14:47,379 C'est maintenant. 353 00:14:47,448 --> 00:14:51,083 Accident! Vers le bas. 354 00:14:53,921 --> 00:14:55,554 [RIRES] 355 00:15:02,864 --> 00:15:05,931 [GÉMISSEMENT, GÉMISSEMENT] 356 00:15:07,301 --> 00:15:09,335 - Est-ce que tout va bien ? - Tout va bien. 357 00:15:09,403 --> 00:15:11,036 D'accord. 358 00:15:11,105 --> 00:15:12,972 Je suis désolé. Je n'aurais pas dû, euh... 359 00:15:13,040 --> 00:15:15,574 Ce n'est pas de votre faute. Je veux dire, c'est toi. 360 00:15:15,643 --> 00:15:16,876 Je devrais y aller. 361 00:15:16,944 --> 00:15:18,510 Non! Non, non, non, non. 362 00:15:18,579 --> 00:15:19,879 JE... 363 00:15:19,947 --> 00:15:21,614 Je vais vous expliquer. 364 00:15:21,682 --> 00:15:23,816 [rires] Je vais t'expliquer. 365 00:15:26,153 --> 00:15:30,256 Quand j'étais à l'université étudiant à Hambourg, 366 00:15:30,324 --> 00:15:33,559 J'étais avec une fille qui m'a rappelé moi beaucoup de toi. 367 00:15:33,628 --> 00:15:37,329 Nous devions nous marier, mais cela a été annulé. 368 00:15:37,398 --> 00:15:38,831 Ce qui s'est passé? 369 00:15:38,900 --> 00:15:40,966 Elle voulait avoir des relations sexuelles 370 00:15:41,035 --> 00:15:42,968 avant de s'engager dans une vie de monogamie, 371 00:15:43,037 --> 00:15:45,604 mais à cause de mes croyances religieuses, 372 00:15:45,673 --> 00:15:47,106 Je ne pouvais pas. 373 00:15:53,147 --> 00:15:55,748 Alors tu es vierge ? 374 00:15:55,816 --> 00:15:58,050 La réponse est techniquement oui. 375 00:15:58,119 --> 00:16:00,352 Jésus. [RIRES] 376 00:16:02,590 --> 00:16:05,491 [MUSIQUE SOMBRE] 377 00:16:05,559 --> 00:16:10,229 ♪ ♪ 378 00:16:10,298 --> 00:16:12,531 Je ne peux pas... Je ne pense pas pouvoir faire ça. 379 00:16:14,502 --> 00:16:16,535 Je comprends. 380 00:16:16,604 --> 00:16:18,170 Non. 381 00:16:18,239 --> 00:16:20,239 Non, tu n'es pas censé comprendre. 382 00:16:20,308 --> 00:16:21,908 Tu es censé abandonne toutes tes croyances 383 00:16:21,943 --> 00:16:23,509 au vent comme je le fais. 384 00:16:23,577 --> 00:16:25,777 Si mes parents étaient vivants et je pourrais te regarder, 385 00:16:25,845 --> 00:16:27,165 tu comprendrais que c'est exactement 386 00:16:27,180 --> 00:16:29,548 ce que je fais aussi. 387 00:16:29,617 --> 00:16:31,984 Où vas-tu? 388 00:16:32,053 --> 00:16:34,553 Retour à ma vie habituelle 389 00:16:34,622 --> 00:16:36,455 pour voir si ça vaut la peine de le jeter 390 00:16:36,524 --> 00:16:39,091 pour un garçon que je ne peux même pas dépasser la deuxième base avec. 391 00:16:41,595 --> 00:16:43,429 [RENIFLE] 392 00:16:43,497 --> 00:16:46,432 Je suis vraiment désolé. 393 00:16:49,904 --> 00:16:52,838 [MUSIQUE À SUSPENSION] 394 00:16:52,907 --> 00:16:56,875 ♪ ♪ 395 00:16:56,944 --> 00:16:59,144 [VOURDIS D'HÉLICOPTÈRE] 396 00:16:59,213 --> 00:17:01,347 Un autre conseil de pro. 397 00:17:01,415 --> 00:17:04,216 Si tu as l'estomac fragile, mangez des bananes avant de voler. 398 00:17:04,285 --> 00:17:07,886 Ils ont le même goût à venir reculer comme ils le font en descendant 399 00:17:07,955 --> 00:17:10,522 Bon à savoir. 400 00:17:10,591 --> 00:17:13,058 - Monsieur, restez près. - Ouais, bien sûr. 401 00:17:13,127 --> 00:17:15,594 J'ai juste besoin de prendre un peu d'air frais. 402 00:17:17,598 --> 00:17:20,432 [PANTALON] 403 00:17:23,371 --> 00:17:25,404 [SOUPIRS] 404 00:17:29,844 --> 00:17:32,077 Pas aussi terrible que ils le prétendent, hein ? 405 00:17:32,146 --> 00:17:34,480 Non, non, non, non. 406 00:17:38,285 --> 00:17:40,319 Notre séjour ici a été une lutte, 407 00:17:40,388 --> 00:17:42,068 mais ça aura été ça vaut le coup quand on aide 408 00:17:42,069 --> 00:17:46,091 débarrasser ce beau pays des insurgés terroristes 409 00:17:46,160 --> 00:17:48,193 dont la mission déclarée est de faire tomber 410 00:17:48,262 --> 00:17:51,397 notre mode de vie américain. 411 00:17:51,465 --> 00:17:53,198 Ouais. 412 00:17:53,267 --> 00:17:55,701 Pendant que nous sommes sur le sujet, Monsieur le Secrétaire, 413 00:17:55,770 --> 00:17:58,003 il y a de sacrément bons soldats 414 00:17:58,072 --> 00:17:59,805 qui donne sa vie en ligne tous les jours 415 00:17:59,874 --> 00:18:01,306 pour soutenir cette mission. 416 00:18:01,375 --> 00:18:04,410 Ils arrivent juste à naître sur un sol étranger. 417 00:18:04,478 --> 00:18:06,278 Mais ils sont aussi américains que vous et moi. 418 00:18:06,347 --> 00:18:07,913 Je les connais bien, mon fils, 419 00:18:07,982 --> 00:18:10,482 et je suis reconnaissant pour leur sacrifice. 420 00:18:12,319 --> 00:18:14,820 [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 421 00:18:14,889 --> 00:18:16,249 Pourquoi veux-tu t'en débarrasser ? 422 00:18:16,250 --> 00:18:18,657 Comme je l'ai dit plus tôt, 423 00:18:18,726 --> 00:18:21,760 ce n'est ni le moment ni l'endroit pour en discuter, 424 00:18:21,829 --> 00:18:23,996 mais je dirai qu'il y en a des sérieux 425 00:18:24,065 --> 00:18:26,598 les questions de sécurité nationale en jeu ici 426 00:18:26,667 --> 00:18:29,701 qui sont bien au-delà votre niveau d'autorisation. 427 00:18:29,770 --> 00:18:31,136 [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 428 00:18:31,205 --> 00:18:32,738 Ouais, j'en doute, monsieur. 429 00:18:32,807 --> 00:18:35,007 Cela me semble être un moyen blâmer les immigrés 430 00:18:35,076 --> 00:18:36,742 pour les problèmes créés par les politiciens 431 00:18:36,811 --> 00:18:38,331 qui ne se soucie que d'être réélu 432 00:18:38,379 --> 00:18:40,179 et non de notre sécurité nationale. 433 00:18:41,048 --> 00:18:43,949 [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 434 00:18:44,018 --> 00:18:45,517 Mais heureusement pour toi, 435 00:18:45,586 --> 00:18:47,686 c'est juste un l'opinion d'un soldat, non ? 436 00:18:52,259 --> 00:18:55,828 Ne parle jamais putain pour moi encore comme ça, mon garçon. 437 00:18:57,498 --> 00:19:00,232 [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 438 00:19:05,706 --> 00:19:07,626 Hé, ça te dérange si je demande tu as une question personnelle ? 439 00:19:07,675 --> 00:19:09,308 Eh bien, cela dépend de la façon dont 440 00:19:09,376 --> 00:19:10,742 la question sera. 441 00:19:10,811 --> 00:19:13,112 Êtes-vous un homme religieux? 442 00:19:13,180 --> 00:19:15,447 Oh, je veux dire, je considère moi-même un fervent musulman. 443 00:19:15,516 --> 00:19:17,349 Même si j'ai parfois du mal, 444 00:19:17,418 --> 00:19:19,098 Je crois qu'Allah détient moi dans ses bonnes grâces 445 00:19:19,167 --> 00:19:21,127 parce que je fais de mon mieux pour pratiquez les Cinq Piliers. 446 00:19:21,128 --> 00:19:22,488 Les cinq piliers ? 447 00:19:22,556 --> 00:19:24,957 Nous déclarons notre soumission à Allah, 448 00:19:25,025 --> 00:19:26,492 donne à ceux qui en ont besoin, 449 00:19:26,560 --> 00:19:28,360 euh, je jeûne pendant le mois de Ramadan, 450 00:19:28,429 --> 00:19:30,095 et faire un pèlerinage à la Mecque. 451 00:19:30,164 --> 00:19:31,730 Cela fait quatre. 452 00:19:31,799 --> 00:19:33,198 Euh... 453 00:19:33,267 --> 00:19:34,933 nous prions cinq fois par jour. 454 00:19:35,002 --> 00:19:36,468 Je ne t'ai jamais vu prier. 455 00:19:36,537 --> 00:19:38,177 Ouais, eh bien, je ne suis pas parfait, d'accord ? 456 00:19:38,178 --> 00:19:40,506 Très bien, eh bien... [SOUPIR] 457 00:19:40,574 --> 00:19:42,307 et le sexe ? 458 00:19:42,376 --> 00:19:45,577 Oh, euh, c'est un peu un peu plus compliqué, 459 00:19:45,646 --> 00:19:48,080 mais essentiellement, le sexe est réservé au mariage. 460 00:19:48,149 --> 00:19:49,829 tu étais abstinent jusqu'à ce que tu te maries ? 461 00:19:49,830 --> 00:19:50,983 Non! Non, non, mon Dieu, non. 462 00:19:51,051 --> 00:19:52,551 Non, je suis allé à l'université de Cambridge 463 00:19:52,620 --> 00:19:54,660 et j'ai pas mal baisé tout avec un clitoris 464 00:19:54,722 --> 00:19:56,155 avant de rencontrer ma femme. 465 00:19:56,223 --> 00:19:57,556 Et elle ne le sait pas ? 466 00:19:57,625 --> 00:19:59,625 Elle faisait de même, avec les hommes bien sûr. 467 00:19:59,693 --> 00:20:02,694 L'une des nombreuses raisons pour lesquelles elle et j'étais fait l'un pour l'autre. 468 00:20:02,763 --> 00:20:05,597 Sérieusement, l'un d'entre eux engagement envers les cinq piliers 469 00:20:05,666 --> 00:20:07,666 est un véritable test de leur caractère 470 00:20:07,735 --> 00:20:10,068 et une indication claire dont ils sont faits 471 00:20:10,137 --> 00:20:13,138 des choses bien plus sévères que moi. 472 00:20:13,207 --> 00:20:14,806 Content de voir que tu prends autant d'intérêt 473 00:20:14,875 --> 00:20:16,141 dans la culture locale, cependant. 474 00:20:16,210 --> 00:20:18,677 Puis-je demander pourquoi tout d'un coup ? 475 00:20:18,746 --> 00:20:20,712 Ce n’est peut-être pas le cas. 476 00:20:21,815 --> 00:20:23,515 D'accord alors ! 477 00:20:23,584 --> 00:20:26,351 Je n'avais pas réalisé ce jeune homme là-bas 478 00:20:26,420 --> 00:20:29,621 qui venait vers moi avec les deux barils sont votre mari. 479 00:20:29,690 --> 00:20:32,391 Une information pas vraiment pertinente, monsieur. 480 00:20:32,459 --> 00:20:36,261 Cela aurait expliqué pourquoi il était dans un tel état d’émotion. 481 00:20:37,331 --> 00:20:39,565 Il vous aime visiblement beaucoup. 482 00:20:39,633 --> 00:20:41,200 Est-ce que cela aurait fait une différence ? 483 00:20:41,268 --> 00:20:43,168 Pour moi? Oui. 484 00:20:43,237 --> 00:20:44,836 À la situation ? Non. 485 00:20:44,905 --> 00:20:46,605 C'est ce que je pensais, monsieur. 486 00:20:46,674 --> 00:20:49,141 J'ai l'impression que tu as une meilleure compréhension 487 00:20:49,210 --> 00:20:51,276 de la situation dans son ensemble que lui. 488 00:20:51,345 --> 00:20:54,112 - J'en ai bien peur. - On devrait probablement rentrer. 489 00:20:54,181 --> 00:20:55,614 Non, non. Une dernière photo. 490 00:20:56,884 --> 00:20:58,784 [Coup de feu] 491 00:20:58,852 --> 00:21:00,118 Contacter l'arrière ! 492 00:21:00,187 --> 00:21:01,620 - Je suis abattu ! - Gardez la tête baissée ! 493 00:21:01,689 --> 00:21:03,889 Gardien principal, Dustoff Le 3-1 prend feu. 494 00:21:03,958 --> 00:21:06,959 - Fumez ! - L'exfiltration rapide, c'est fini ! 495 00:21:07,027 --> 00:21:09,094 [CRIE] 496 00:21:09,163 --> 00:21:10,329 [Coup de feu] 497 00:21:10,397 --> 00:21:11,430 - Allez ! - [GÉMISSEMENTS] 498 00:21:11,498 --> 00:21:12,864 Allez, allez, allez ! 499 00:21:12,933 --> 00:21:14,499 [Coups de feu] 500 00:21:16,770 --> 00:21:19,871 ♪ ♪ 501 00:21:19,940 --> 00:21:21,707 [GROGNEMENTS] 502 00:21:21,775 --> 00:21:24,343 ♪ ♪ 503 00:21:24,411 --> 00:21:25,931 La balle a traversé le gilet. 504 00:21:25,932 --> 00:21:27,746 Milton! 505 00:21:27,815 --> 00:21:32,184 ♪ ♪ 506 00:21:32,253 --> 00:21:33,552 Il est mort. 507 00:21:33,621 --> 00:21:35,454 - [GÉMISSEMENTS] - Allez. 508 00:21:35,522 --> 00:21:37,256 Oh, bon Dieu. 509 00:21:37,324 --> 00:21:44,396 ♪ ♪ 510 00:21:46,934 --> 00:21:48,900 Nous en avons deux. Un KIA, blessé par balle. 511 00:21:48,969 --> 00:21:51,670 Second a également été blessé par balle. 512 00:21:51,739 --> 00:21:53,672 Entrée et sortie par le bras droit. 513 00:21:53,740 --> 00:21:55,220 Garrot appliqué, actuellement stable. 514 00:21:55,275 --> 00:21:56,275 Très bien, copiez ça. 515 00:21:56,303 --> 00:21:57,783 Faites un scanner, préparez-le pour l'opération. 516 00:21:57,784 --> 00:21:59,651 Oui, capitaine. 517 00:22:00,381 --> 00:22:03,915 ♪ ♪ 518 00:22:03,984 --> 00:22:05,550 Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ? 519 00:22:05,619 --> 00:22:07,986 Il a insisté pour atterrir. 520 00:22:08,055 --> 00:22:11,390 Nous les avons emmenés voir ce qui se passait jusqu'à présent, un endroit sûr. 521 00:22:11,458 --> 00:22:14,326 Nous avons rencontré un tireur d'élite qui a changé tout cela. 522 00:22:15,529 --> 00:22:17,195 Est-ce qu'il ira bien ? 523 00:22:17,264 --> 00:22:18,797 Il est plutôt chanceux. 524 00:22:18,866 --> 00:22:20,586 Je ne peux pas en dire autant pour notre autre balade. 525 00:22:23,370 --> 00:22:26,371 Je dois aller passer quelques appels. 526 00:22:26,440 --> 00:22:29,341 [MUSIQUE SOMBRE] 527 00:22:29,410 --> 00:22:36,581 ♪ ♪ 528 00:22:39,186 --> 00:22:41,986 Écoute, c'était Goodall qui a insisté pour atterrir. 529 00:22:42,055 --> 00:22:43,455 J'ai essayé de l'en dissuader. 530 00:22:43,524 --> 00:22:45,324 Ouais, mais c'était ton idée de monter avec lui 531 00:22:45,325 --> 00:22:46,558 en premier lieu. 532 00:22:46,627 --> 00:22:49,108 Honnêtement, je pensais que ce serait le cas je t'aide à parler au gars. 533 00:22:49,109 --> 00:22:50,195 Comment étais-je censé savoir 534 00:22:50,224 --> 00:22:51,664 allions-nous affronter le feu ennemi ? 535 00:22:51,665 --> 00:22:54,566 - Toujours une possibilité. - Eh bien, ouais. 536 00:22:54,635 --> 00:22:56,335 Mais cela n'a pas vraiment d'importance. 537 00:22:56,403 --> 00:22:57,843 Nous allons tous être critiqués pour ça. 538 00:22:57,871 --> 00:22:59,538 Je t'ai dit de le laisser tranquille. 539 00:22:59,607 --> 00:23:01,541 Il n'y avait rien de bon à ça aurait pu en sortir. 540 00:23:01,542 --> 00:23:02,742 Jésus, j'essayais d'aider ! 541 00:23:02,776 --> 00:23:04,109 Tu essaies toujours d'aider, 542 00:23:04,178 --> 00:23:05,418 mais cela se termine toujours par un désastre. 543 00:23:05,419 --> 00:23:06,912 Aucun commentaire. 544 00:23:06,980 --> 00:23:08,613 [SOUPIRS] Eh bien, nous ne faisons rien maintenant 545 00:23:08,682 --> 00:23:10,482 sauf attendre et voir ce qui se passe. 546 00:23:10,551 --> 00:23:13,385 J'en supporterai la responsabilité moi-même. 547 00:23:13,454 --> 00:23:15,120 Vous aviez raison. 548 00:23:15,189 --> 00:23:16,588 C'est mon idée de monter avec lui. 549 00:23:16,657 --> 00:23:17,989 C'est moi qui descendrai. 550 00:23:18,058 --> 00:23:20,492 Ce n'est pas vraiment à vous de décider qui tombe. 551 00:23:20,561 --> 00:23:22,394 Ce qui est fait est fait. 552 00:23:22,463 --> 00:23:24,796 Malheureusement. 553 00:23:26,133 --> 00:23:28,734 - Je peux arranger ça. - Assez! 554 00:23:28,802 --> 00:23:31,870 Vous essayez toujours de tout réparer ! 555 00:23:31,939 --> 00:23:35,640 Certaines conneries ne peuvent pas être réparées, et c'est comme ça ! 556 00:23:35,709 --> 00:23:37,743 J'ai suivi avec toi tout ce temps, 557 00:23:37,811 --> 00:23:40,178 et ça ne m'a mené nulle part. 558 00:23:40,247 --> 00:23:42,247 Non seulement je suis toujours baisé, 559 00:23:42,316 --> 00:23:43,716 mais après chacune de vos "fixes", 560 00:23:43,784 --> 00:23:46,618 Je finis d'une manière ou d'une autre baisé qu'avant. 561 00:23:49,089 --> 00:23:50,689 Je suppose que je devrais me sentir chanceux. 562 00:23:50,758 --> 00:23:54,926 Au moins, je ne suis pas mort, mais je suis sorti. 563 00:24:00,701 --> 00:24:02,801 Tu veux aussi m'embrasser maintenant ? 564 00:24:04,371 --> 00:24:06,538 Je n'en ai pas besoin. 565 00:24:06,607 --> 00:24:13,678 ♪ ♪ 566 00:24:22,683 --> 00:24:25,682 Je m'en fous si ça l'appel est en cours d'enregistrement ! 567 00:24:25,751 --> 00:24:27,384 Je suis content que ce soit enregistré ! 568 00:24:27,453 --> 00:24:29,720 Je veux que tu y joues je reviens encore et encore 569 00:24:29,789 --> 00:24:31,488 afin que vous puissiez vous rappeler à quel point 570 00:24:31,557 --> 00:24:34,191 Je vais te baiser quand Je reviens aux États-Unis ! 571 00:24:34,260 --> 00:24:37,027 M'entendez-vous ? Bonjour ? 572 00:24:37,496 --> 00:24:40,197 Écoute, je suis désolé pour je m'emporte, monsieur, 573 00:24:40,265 --> 00:24:42,999 mais tu dois comprendre, 574 00:24:43,068 --> 00:24:44,768 ma famille est dans une très mauvaise situation, 575 00:24:44,837 --> 00:24:47,170 et j'ai l'impression d'avoir été se battre à chaque étape du chemin 576 00:24:47,239 --> 00:24:49,072 essayer d'arranger les choses pour eux. 577 00:24:49,141 --> 00:24:51,341 Ce comportement est totalement inapproprié 578 00:24:51,410 --> 00:24:53,310 et indigne d'un sous-officier 579 00:24:53,378 --> 00:24:54,778 dans l'armée américaine. 580 00:24:54,847 --> 00:24:56,527 Tu devrais savoir mieux que ça, sergent. 581 00:24:56,528 --> 00:24:57,747 Cela n'est arrivé qu'une seule fois. 582 00:24:57,816 --> 00:24:59,483 Cela n'arrivera plus. Je le promets. 583 00:24:59,551 --> 00:25:01,518 - Une seule fois ? - [CLIQUER] 584 00:25:01,587 --> 00:25:03,687 J'ai eu le temps de préparer quelques sélections. 585 00:25:03,755 --> 00:25:05,722 Un de vos plus grands succès les crises téléphoniques, 586 00:25:05,791 --> 00:25:07,157 si tu veux. 587 00:25:07,226 --> 00:25:08,825 Ecoute, connard, 588 00:25:08,894 --> 00:25:10,894 tu veux ce putain d'argent ou pas ? 589 00:25:10,963 --> 00:25:12,462 Si vous n'acceptez pas de chèque, 590 00:25:12,531 --> 00:25:14,297 Je peux vous botter le cul. 591 00:25:14,366 --> 00:25:15,966 Le choix du revendeur, enfoiré. 592 00:25:16,034 --> 00:25:17,534 Quoi ? 593 00:25:17,603 --> 00:25:19,669 Nous ne demandons pas l'aumône, mec ! 594 00:25:19,738 --> 00:25:22,439 C'est quoi ton putain de dysfonctionnement ! 595 00:25:22,508 --> 00:25:24,674 Non, je ne veux pas parler à votre manager. 596 00:25:24,743 --> 00:25:27,611 Je veux mettre mes mains mais autour de ton cou. 597 00:25:29,248 --> 00:25:32,015 Nous avons reçu un numéro de plaintes formelles. 598 00:25:32,084 --> 00:25:33,604 Êtes-vous conscient que l'inconduite civile 599 00:25:33,652 --> 00:25:35,132 peut conduire à une révocation déshonorante ? 600 00:25:35,187 --> 00:25:36,720 J'en suis pleinement conscient, monsieur. 601 00:25:36,749 --> 00:25:38,789 Eh bien, alors enlève ta tête de ton cul, sergent, 602 00:25:38,790 --> 00:25:41,071 Parce que si tu te fais gifler avec un code de séparation négatif 603 00:25:41,072 --> 00:25:42,592 faire preuve d'irresponsabilité financière 604 00:25:42,661 --> 00:25:45,161 ou un comportement imprudent sur votre DD-214, 605 00:25:45,190 --> 00:25:46,750 un décrocheur d'un collège communautaire de 19 ans 606 00:25:46,751 --> 00:25:48,265 va vous donner des ordres 607 00:25:48,333 --> 00:25:49,973 pendant que tu travailles le station de friture chez Wendy's. 608 00:25:51,236 --> 00:25:53,270 L'armée n'a-t-elle aucun moyen de m'aider ? 609 00:25:53,338 --> 00:25:55,005 Vous regardez votre aide. 610 00:25:55,073 --> 00:25:57,908 L'armée vous offre avec un avocat pro bono, 611 00:25:57,976 --> 00:26:00,076 et mes conseils juridiques gratuits pour vous 612 00:26:00,145 --> 00:26:02,612 n'est jamais une menace pour un autre civil ayant de nouveau subi des blessures corporelles 613 00:26:02,681 --> 00:26:04,548 ou tu feras face à un procès militaire, 614 00:26:04,616 --> 00:26:07,150 et très probablement un costume civil également. 615 00:26:10,656 --> 00:26:13,990 Où as-tu trouvé ce tapis ? 616 00:26:14,693 --> 00:26:17,227 Tout cela n'est qu'un simple malentendu. 617 00:26:17,296 --> 00:26:19,329 Qu'est-ce qu'il faisait même aux tapis ? 618 00:26:19,398 --> 00:26:20,697 Le pauvre enfant essayait de gagner 619 00:26:20,766 --> 00:26:22,699 quelques dollars supplémentaires pour sa famille. 620 00:26:22,768 --> 00:26:24,768 Ses parents possèdent une antiquité magasin dans l'ouest du Texas, 621 00:26:24,836 --> 00:26:28,371 et ces tapis afghans optez pour une grosse prime. 622 00:26:28,440 --> 00:26:31,408 Buckley s'enfuirait basez-les, achetez-les ou échangez-les contre eux, 623 00:26:31,476 --> 00:26:33,677 puis expédiez-les chez vous. 624 00:26:33,745 --> 00:26:37,280 C'était un enfant intelligent. C'est fou, je n'y ai pas pensé. 625 00:26:37,349 --> 00:26:40,784 Peut-être pour le mieux parce que tu es toujours en vie. 626 00:26:42,754 --> 00:26:45,021 Savez-vous où est le reste d'entre eux le sont par hasard ? 627 00:26:45,090 --> 00:26:47,290 Ils sont assis dans une unité de stockage, 628 00:26:47,359 --> 00:26:50,727 alors chacune de mes infirmières attrape un pour remonter le moral du CHU. 629 00:26:50,796 --> 00:26:54,531 Je pourrais, euh, te montrer où le reste est si vous le souhaitez. 630 00:26:55,400 --> 00:26:56,967 Je voudrais. 631 00:27:15,619 --> 00:27:16,819 Tu devrais probablement savoir 632 00:27:16,888 --> 00:27:19,722 Sasquatch et moi ne sommes plus ensemble. 633 00:27:19,791 --> 00:27:20,990 Quoi? 634 00:27:21,059 --> 00:27:23,426 Roback ! Ramène ton cul ici ! 635 00:27:27,399 --> 00:27:28,965 [LA PORTE S'OUVRE] 636 00:27:35,440 --> 00:27:37,240 Permission de parler, monsieur. 637 00:27:38,510 --> 00:27:39,842 Autorisation accordée. 638 00:27:39,911 --> 00:27:41,344 Écoute, je voulais juste clarifier 639 00:27:41,413 --> 00:27:42,912 que c'était toute mon idée, 640 00:27:42,981 --> 00:27:44,747 prenant le secrétaire dans l'oiseau. 641 00:27:44,816 --> 00:27:46,115 Et que personne de mon équipage 642 00:27:46,184 --> 00:27:47,784 sauf que je devrais être tenu responsable... 643 00:27:47,852 --> 00:27:49,812 Ce n'est pas ça La réunion est sur le point, sergent. 644 00:27:49,813 --> 00:27:52,013 A l'aise. 645 00:27:53,224 --> 00:27:55,058 Le secrétaire comprend que tout peut 646 00:27:55,126 --> 00:27:56,793 et cela se produit dans une zone de guerre. 647 00:27:56,861 --> 00:27:58,861 Il pleure la perte de son ami, 648 00:27:58,930 --> 00:28:00,129 mais entre toi et moi, 649 00:28:00,198 --> 00:28:01,678 il est heureux d'adopter la crédibilité du combat 650 00:28:01,733 --> 00:28:03,633 tout cet incident lui a donné. 651 00:28:03,701 --> 00:28:05,001 Alors, de quoi s'agit-il, monsieur ? 652 00:28:05,070 --> 00:28:06,636 J'ai lu votre rapport après action 653 00:28:06,704 --> 00:28:08,538 depuis le jour de la mort de Buckley. 654 00:28:08,606 --> 00:28:11,641 Y a-t-il des détails que vous tu penses que tu as peut-être oublié ? 655 00:28:11,709 --> 00:28:13,409 Pas à ma connaissance, monsieur. 656 00:28:13,478 --> 00:28:16,145 Hum. 657 00:28:16,214 --> 00:28:18,147 J'ai récemment mis la main sur un des rapports de SecCorp 658 00:28:18,216 --> 00:28:21,350 du même jour, dans le même village. 659 00:28:21,419 --> 00:28:22,885 Selon eux, 660 00:28:22,914 --> 00:28:24,394 ils ont été pris en embuscade par des forces hostiles, 661 00:28:24,395 --> 00:28:25,955 ce qui est une évolution intéressante. 662 00:28:25,978 --> 00:28:27,858 Buckley n'était pas là où il était censé être, monsieur, 663 00:28:27,859 --> 00:28:29,258 mais il était en pleine râle de combat, 664 00:28:29,327 --> 00:28:31,007 donc il n'y a aucun moyen qu'il j'aurais pu me tromper 665 00:28:31,008 --> 00:28:32,095 pour un combattant ennemi, 666 00:28:32,163 --> 00:28:33,896 et il n'était certainement pas une menace. 667 00:28:33,965 --> 00:28:36,032 Qasem non plus, LN que nous avons amené, 668 00:28:36,101 --> 00:28:38,021 ou quelqu'un d'autre du village d'ailleurs. 669 00:28:38,022 --> 00:28:39,035 C'est ce que je pensais. 670 00:28:39,104 --> 00:28:40,470 Je les ai entendus mentionner quelque chose 671 00:28:40,538 --> 00:28:41,804 sur le nettoyage de toute la zone. 672 00:28:41,873 --> 00:28:43,172 Il y avait probablement quelque chose à faire 673 00:28:43,241 --> 00:28:44,761 avec ce sur quoi nous sommes tombés cette nuit-là. 674 00:28:44,776 --> 00:28:47,910 - Quelle nuit ? - Rien, monsieur. 675 00:28:47,979 --> 00:28:49,819 - Ce n'était rien. - Tu sais quelque chose que j'ignore. 676 00:28:49,820 --> 00:28:52,048 - Crachez-le, sergent. - Non, je me trompe, monsieur. 677 00:28:52,117 --> 00:28:54,183 Écoute, ce que je sais, c'est toi sais. Tout est dans mon rapport. 678 00:28:56,121 --> 00:28:58,121 Combattre et gagner un la guerre est déjà assez difficile 679 00:28:58,189 --> 00:28:59,856 sans avoir ces mercenaires 680 00:28:59,924 --> 00:29:03,126 mener leur propre noir des opérations au milieu. 681 00:29:03,194 --> 00:29:05,328 Avez-vous besoin d'autre chose de ma part, monsieur ? 682 00:29:06,631 --> 00:29:08,531 C'est tout pour le moment, sergent. 683 00:29:08,600 --> 00:29:10,533 Rejeté. 684 00:29:10,602 --> 00:29:12,869 Monsieur. 685 00:29:16,908 --> 00:29:19,041 Toi et Sasquatch avez rompu debout ? Ce qui s'est passé? 686 00:29:19,110 --> 00:29:20,876 Caporal ! 687 00:29:20,945 --> 00:29:22,411 Vous devez y aller. 688 00:29:22,480 --> 00:29:24,547 Je serai dehors. 689 00:29:25,483 --> 00:29:29,084 [MUSIQUE DOUCE] 690 00:29:29,153 --> 00:29:31,353 [BAVARDAGE INDISTINCT] 691 00:29:31,422 --> 00:29:38,561 ♪ ♪ 692 00:29:40,098 --> 00:29:42,298 - Pourquoi es-tu ici ? - C'est un mauvais moment ? 693 00:29:42,367 --> 00:29:44,534 En fait, je m'en fiche si c'est un mauvais moment. 694 00:29:44,602 --> 00:29:46,035 J'ai vraiment besoin de te parler. 695 00:29:46,104 --> 00:29:48,438 - Entrez. - D'accord. 696 00:29:49,908 --> 00:29:51,228 Ce que vous faites est dangereux. 697 00:29:51,229 --> 00:29:52,809 Pas pour moi, mais pour toi. 698 00:29:52,877 --> 00:29:54,444 Je suis prêt à faire ce que tu veux, 699 00:29:54,512 --> 00:29:56,779 et je réalise que cette chose est conçu pour s'autodétruire, 700 00:29:56,848 --> 00:29:58,314 mais je m'en fiche. 701 00:29:58,383 --> 00:30:00,650 - Peut-être que tu devrais t'en soucier. - Mais je ne le fais pas. 702 00:30:00,718 --> 00:30:02,151 Je veux dire, regarde-moi, 703 00:30:02,220 --> 00:30:04,053 Je me faufile hors de la base dans une zone de guerre 704 00:30:04,122 --> 00:30:05,621 tenir la main de quelqu'un 705 00:30:05,690 --> 00:30:07,223 mon père n’approuverait jamais. 706 00:30:07,292 --> 00:30:08,891 J'ai l'impression d'être une adolescente. 707 00:30:08,960 --> 00:30:11,194 Qu'as-tu fait exactement tu viens ici pour me dire ? 708 00:30:11,262 --> 00:30:14,630 Si attendre est ce que tu fais envie ou besoin, c'est bien. 709 00:30:14,699 --> 00:30:16,332 Je survivrai. 710 00:30:16,401 --> 00:30:18,568 Croyez-moi, j'imagine juste faire l'amour avec nous fait l'affaire 711 00:30:18,636 --> 00:30:19,902 et puis certains. 712 00:30:19,971 --> 00:30:21,838 Et je ne dis pas Je me convertirai à l'Islam, 713 00:30:21,906 --> 00:30:24,740 mais je suis prêt à vous rencontrer à mi-chemin. 714 00:30:24,809 --> 00:30:26,809 Et où est la moitié du chemin vers l’Islam ? 715 00:30:26,878 --> 00:30:29,278 Je ne sais pas. [RIRES] 716 00:30:29,347 --> 00:30:30,787 Mais quoi qu'on fasse ici, 717 00:30:30,849 --> 00:30:32,448 Je veux continuer à le faire. Est-ce que tu? 718 00:30:32,517 --> 00:30:35,218 Oui. Beaucoup. 719 00:30:35,887 --> 00:30:39,722 ♪ ♪ 720 00:30:39,791 --> 00:30:41,824 J'espérais que tu dirais ça. 721 00:30:41,893 --> 00:30:44,794 ♪ ♪ 722 00:30:44,863 --> 00:30:46,295 Faisons vite. 723 00:30:46,364 --> 00:30:48,284 Nous en avons environ cinq minutes avant le changement de poste. 724 00:30:48,333 --> 00:30:49,966 Parle moi. 725 00:30:50,034 --> 00:30:52,001 J'ai découvert Sasquatch a plongé dans le combat. 726 00:30:53,304 --> 00:30:55,771 Ce putain de connard. Vous vous moquez de moi ? 727 00:30:55,840 --> 00:30:58,207 Mm-hmm, c'était joli beaucoup ma réponse aussi. 728 00:30:59,978 --> 00:31:03,179 Je me sens totalement responsable de vous perdez tout votre argent. 729 00:31:03,248 --> 00:31:05,047 C'est bien. 730 00:31:05,116 --> 00:31:07,216 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 731 00:31:08,520 --> 00:31:10,920 J'essaierais de garder ça de atteignant cependant les oreilles de Davis. 732 00:31:10,921 --> 00:31:12,655 J'ai compris. 733 00:31:12,724 --> 00:31:14,891 Pourquoi tu me racontes tout ça ? 734 00:31:14,960 --> 00:31:16,840 Tu essaies de m'avoir de retour ? Est-ce que c'est ça ? 735 00:31:16,841 --> 00:31:17,960 Non. 736 00:31:18,029 --> 00:31:19,409 Tu es toujours mariée à Alvarez, 737 00:31:19,464 --> 00:31:20,997 et elle a toujours besoin de cette carte verte. 738 00:31:21,065 --> 00:31:22,999 Nous ne pouvons pas être vus ensemble. 739 00:31:23,067 --> 00:31:24,267 - Jamais. - Si vous vous en souvenez, 740 00:31:24,335 --> 00:31:26,235 nous étions plutôt bons à ne pas être vus ensemble. 741 00:31:26,304 --> 00:31:29,172 Pas aussi bon que nous pensions l'être. 742 00:31:29,240 --> 00:31:31,941 Je ne sais pas si je peux accepter cela. 743 00:31:32,010 --> 00:31:34,343 Il est peut-être temps de le faire. 744 00:31:35,580 --> 00:31:37,847 [LA PORTE S'OUVRE] 745 00:31:37,916 --> 00:31:39,949 Vous êtes en retard. 746 00:31:41,119 --> 00:31:43,453 Hé mec, je dois reprendre ces M18. 747 00:31:43,522 --> 00:31:45,888 - Ouais, d'accord. - Merci. 748 00:31:47,725 --> 00:31:50,493 La balle a brisé ton humérus. 749 00:31:50,562 --> 00:31:51,994 Maintenant, j'ai le regret de vous informer 750 00:31:52,063 --> 00:31:53,796 que ça ne va pas être une guérison facile. 751 00:31:53,865 --> 00:31:55,465 Vous allez probablement avoir affaire à 752 00:31:55,494 --> 00:31:57,334 les effets résiduels pour le reste de ta vie. 753 00:31:57,335 --> 00:31:58,801 Et c'est la bonne nouvelle ? 754 00:31:58,870 --> 00:32:00,570 - Dans ce cas, oui. - Hum. 755 00:32:00,638 --> 00:32:03,172 - Vous vouliez me voir, monsieur ? - Oui, caporal. 756 00:32:03,241 --> 00:32:05,274 J'ai besoin de celui du secrétaire scans et dossier médical 757 00:32:05,343 --> 00:32:07,510 envoyé directement à Walter Centre médical Reed. 758 00:32:07,579 --> 00:32:09,845 Tu es le seul que je confiance pour être sûr que cela se produise. 759 00:32:09,914 --> 00:32:11,514 - Là-dessus, monsieur. - Très bien. 760 00:32:11,583 --> 00:32:12,848 Essayez de vous reposer. 761 00:32:12,917 --> 00:32:14,884 Vous avez un long voyage devant vous. 762 00:32:14,953 --> 00:32:16,986 Corporel. 763 00:32:18,556 --> 00:32:20,056 Oui Monsieur? 764 00:32:20,124 --> 00:32:23,626 - Puis-je vous poser une question ? - Bien sûr. 765 00:32:23,695 --> 00:32:26,262 Savez-vous pourquoi vous êtes ici ? 766 00:32:26,331 --> 00:32:28,431 Pour transférer vos scans et dossier médical à... 767 00:32:28,499 --> 00:32:31,567 Non, je veux dire en Afghanistan. 768 00:32:31,636 --> 00:32:34,904 Sais-tu pourquoi tu es ici en Afghanistan ? 769 00:32:36,507 --> 00:32:39,175 Je crois que nous sommes là pour arrêter la menace du terrorisme. 770 00:32:39,244 --> 00:32:41,777 Et penses-tu que cet objectif est en train d'être accompli ? 771 00:32:41,846 --> 00:32:43,446 Je ne peux pas vraiment le dire, monsieur. 772 00:32:45,783 --> 00:32:47,984 Moi non plus, 773 00:32:48,052 --> 00:32:50,419 et c'est en quelque sorte mon travail. 774 00:32:51,956 --> 00:32:53,396 Je suis sûr que vous y arriverez, monsieur. 775 00:32:53,397 --> 00:32:56,464 [Soupirs] Cela fait l'un de nous. 776 00:32:58,463 --> 00:33:00,129 C'est tout, monsieur ? 777 00:33:00,198 --> 00:33:03,399 Malheureusement, c'est juste à propos de cela, caporal. 778 00:33:03,468 --> 00:33:07,637 ♪ ♪ 779 00:33:11,262 --> 00:33:14,163 [MUSIQUE DOUCE] 780 00:33:14,232 --> 00:33:21,204 ♪ ♪ 781 00:33:23,641 --> 00:33:25,721 Ce sont des magnifiques tu as l'air d'avoir des tapis là. 782 00:33:25,722 --> 00:33:27,510 Ouais, ma mère est une collectionneuse, 783 00:33:27,578 --> 00:33:30,246 alors j'ai pensé que je surprendrais elle pour son anniversaire. 784 00:33:30,314 --> 00:33:33,182 Allez-y et remplissez-les pendant que je les fais peser. 785 00:33:33,251 --> 00:33:36,018 - Où vont-ils ? - Chicago, Illinois. 786 00:33:39,690 --> 00:33:42,091 Sergent Davis. 787 00:33:42,159 --> 00:33:43,425 De quoi avez-vous besoin, soldat ? 788 00:33:43,494 --> 00:33:46,495 J'ai besoin d'un mandat de 5 000 $. 789 00:33:46,564 --> 00:33:49,365 Dis-moi que tu n'as pas acheté une de ces voitures. 790 00:33:50,501 --> 00:33:52,801 Ouais, eh bien, je... je je ne peux pas te dire que je ne l'ai pas fait 791 00:33:52,870 --> 00:33:54,436 parce que je l'ai fait. 792 00:33:54,505 --> 00:33:57,072 Petrocelli, ceux les concessionnaires sont une arnaque. 793 00:33:57,141 --> 00:33:58,941 Tout le monde le sait. 794 00:33:59,010 --> 00:34:00,676 Ils se sont installés ici sur la base 795 00:34:00,745 --> 00:34:03,646 cibler de jeunes soldats naïfs lors de leur premier déploiement. 796 00:34:03,714 --> 00:34:05,180 Pourquoi feraient-ils ça ? 797 00:34:05,249 --> 00:34:07,483 Parce que les constructeurs automobiles payer quelqu'un 798 00:34:07,552 --> 00:34:09,885 au Pentagone et les enfants comme si tu n'avais rien de mieux 799 00:34:09,954 --> 00:34:12,321 pour dépenser ton argent dehors ici au milieu du désert. 800 00:34:12,390 --> 00:34:16,392 Le vendeur de voitures m'a donné une réduction militaire de 500 $, 801 00:34:16,460 --> 00:34:19,295 et un taux d'intérêt très bas de 20 %. 802 00:34:19,931 --> 00:34:22,431 Ce n'est pas un taux d'intérêt bas. 803 00:34:23,301 --> 00:34:25,261 Euh, donne-moi une seconde pour ce mandat, soldat. 804 00:34:25,262 --> 00:34:26,569 Et euh, sergent, 805 00:34:26,637 --> 00:34:28,871 tu regardes presque 100 livres sur ces tapis. 806 00:34:28,900 --> 00:34:30,180 Ça va coûter cher de les envoyer 807 00:34:30,181 --> 00:34:32,308 jusqu'aux États-Unis. 808 00:34:32,376 --> 00:34:35,844 Attends, tu as trouvé les tapis de Buckley ? 809 00:34:36,581 --> 00:34:38,213 Vous les renvoyez à sa famille ? 810 00:34:38,282 --> 00:34:39,722 - Eh bien, eh bien... - C'est tellement génial. 811 00:34:39,750 --> 00:34:42,952 Tu es vraiment un bon personne, le sergent Davis. 812 00:34:43,020 --> 00:34:44,700 Et je... je ne veux pas dire juste à l'extérieur, 813 00:34:44,701 --> 00:34:47,468 Je veux dire ici, à l'intérieur. 814 00:34:48,559 --> 00:34:51,226 Une très bonne personne. 815 00:34:53,130 --> 00:34:55,030 Ça vous dérange si je fais ça ici ? 816 00:34:55,099 --> 00:34:57,466 Bien sûr, laisse-moi juste regarder combien cela va coûter. 817 00:34:57,535 --> 00:34:59,301 Tu as dit que ça allait à Chicago, dans l'Illinois ? 818 00:34:59,370 --> 00:35:00,703 Ouais. 819 00:35:00,771 --> 00:35:02,471 Ce n'est pas là que vit Buckley. 820 00:35:02,540 --> 00:35:04,173 Il vient du Texas. 821 00:35:04,241 --> 00:35:07,009 Il a en fait famille élargie partout. 822 00:35:07,078 --> 00:35:09,478 Hein. Vraiment? 823 00:35:09,547 --> 00:35:11,347 Ouais. 824 00:35:11,415 --> 00:35:13,282 Hmm. Cool. 825 00:35:14,251 --> 00:35:17,119 Tu sais quoi, euh, dis-leur que j'ai dit bonjour. 826 00:35:18,556 --> 00:35:21,290 Il ne se passe pas un jour sans que je ne pense pas à leur fils. 827 00:35:22,727 --> 00:35:24,627 Je vais. 828 00:35:27,098 --> 00:35:30,032 [MUSIQUE SOMBRE] 829 00:35:30,101 --> 00:35:37,206 ♪ ♪ 830 00:35:42,046 --> 00:35:43,746 [SOUPIRS] 831 00:35:43,814 --> 00:35:46,815 Hé. 832 00:35:46,884 --> 00:35:48,584 Pourriez-vous rechercher l'adresse 833 00:35:48,653 --> 00:35:51,854 d'un John Buckley au Texas qui était KIA ? 834 00:35:51,922 --> 00:35:54,490 Je veux réacheminer l'envoi. 835 00:35:54,558 --> 00:36:01,497 ♪ ♪ 836 00:36:17,949 --> 00:36:19,449 Voilà, monsieur. 837 00:36:20,551 --> 00:36:22,785 [CLAGE LA GORGE] Vous vous vouliez nous voir, monsieur ? 838 00:36:22,853 --> 00:36:24,319 Oui. 839 00:36:24,388 --> 00:36:26,889 je veux te remercier tous deux pour m'avoir sauvé la vie. 840 00:36:26,957 --> 00:36:28,957 C'est pour cela que nous sommes payés, monsieur. 841 00:36:29,026 --> 00:36:30,793 L'Amérique s'en porterait mieux 842 00:36:30,861 --> 00:36:33,395 si plus d'immigrés étaient comme vous, sergent. 843 00:36:33,464 --> 00:36:35,631 - Ils le sont, monsieur. - Je sais. 844 00:36:35,700 --> 00:36:38,434 Cela dit, si même un ressortissant étranger 845 00:36:38,502 --> 00:36:40,969 a des arrière-pensées parmi votre rang, 846 00:36:41,038 --> 00:36:42,304 c'est un de trop. 847 00:36:42,373 --> 00:36:44,073 Après ce qui s'est passé à Fort Hood, 848 00:36:44,141 --> 00:36:45,541 nous ne pouvons plus courir ce risque. 849 00:36:45,609 --> 00:36:48,010 Si cela ne vous dérange pas que je le dise, 850 00:36:48,079 --> 00:36:49,912 c’est une logique sérieusement erronée. 851 00:36:49,980 --> 00:36:51,947 Pas d'où je me trouve. 852 00:36:52,016 --> 00:36:53,582 Désolé d'entendre ça, monsieur. 853 00:36:53,651 --> 00:36:55,951 Hum, l'hélicoptère est prêt pour vous, monsieur. 854 00:36:56,020 --> 00:36:57,753 Droite. 855 00:36:59,190 --> 00:37:01,990 Merci pour votre service, sergent. 856 00:37:02,059 --> 00:37:03,759 Je te souhaite le meilleur. 857 00:37:05,129 --> 00:37:06,849 Si tu voulais vraiment pour lui souhaiter le meilleur, 858 00:37:06,850 --> 00:37:08,797 tu l'aiderais ! 859 00:37:08,866 --> 00:37:10,265 Quand tout le monde veut savoir 860 00:37:10,334 --> 00:37:11,767 qu'est-ce qui s'est passé là-bas, 861 00:37:11,836 --> 00:37:13,235 je ne leur dirai pas 862 00:37:13,304 --> 00:37:15,771 C'est ta petite balade s'est terminé par la mort 863 00:37:15,840 --> 00:37:17,406 de mon bon ami. 864 00:37:17,475 --> 00:37:21,276 Je vais plutôt parler en bien de vous deux 865 00:37:21,345 --> 00:37:24,880 parce que j'admire celle de ta femme courage et bon sens. 866 00:37:26,717 --> 00:37:31,120 Vous êtes un homme chanceux, sergent, à plus d'un titre. 867 00:37:32,089 --> 00:37:39,161 ♪ ♪ 868 00:37:40,097 --> 00:37:42,531 [SOUPIRS] 869 00:37:42,600 --> 00:37:47,436 ♪ ♪ 870 00:37:47,505 --> 00:37:49,838 Désolé. 871 00:37:49,907 --> 00:37:52,241 [MUSIQUE ROCK DOUCE] 872 00:37:52,309 --> 00:37:55,878 [Soupirs, rires] 873 00:37:55,946 --> 00:37:58,046 ♪ ♪ 874 00:37:58,115 --> 00:38:01,583 Ici, j'essayais de te sauver, et tu finis par me sauver. 875 00:38:01,652 --> 00:38:03,685 Un de ces jours, nous sommes je vais devoir apprendre 876 00:38:03,754 --> 00:38:05,788 pour nous sauver. 877 00:38:05,856 --> 00:38:08,290 Ouais. 878 00:38:08,359 --> 00:38:15,497 ♪ ♪ 879 00:38:24,408 --> 00:38:25,974 Bienvenue dans notre famille. 880 00:38:26,043 --> 00:38:27,409 Votre chèque de bonus sera effacé 881 00:38:27,478 --> 00:38:28,878 dès que vos formalités administratives sont traitées 882 00:38:28,913 --> 00:38:32,281 et nous recevons correctement documentation pour votre ETS. 883 00:38:32,349 --> 00:38:35,551 Il ne reste que quelques mois. 884 00:38:35,619 --> 00:38:37,539 Tu es sur le point d'entrer beaucoup d'argent 885 00:38:37,607 --> 00:38:39,967 pour avoir fait ce que tu fais déjà faire pour pratiquement rien. 886 00:38:39,968 --> 00:38:42,615 C'est le putain de plan. 887 00:38:43,561 --> 00:38:45,227 Très bien, nous vous contacterons. 888 00:38:49,366 --> 00:38:50,866 J'adorerais être une mouche sur le mur 889 00:38:50,935 --> 00:38:52,367 quand il annonce la nouvelle à Roback. 890 00:38:52,436 --> 00:38:54,269 Qu'est-ce qui te rend si c'est sûr qu'il ne l'a pas déjà fait ? 891 00:38:54,338 --> 00:38:55,971 Je suis sûr. 892 00:38:56,040 --> 00:38:58,941 [MUSIQUE À SUSPENSION] 893 00:38:59,009 --> 00:39:04,981 ♪ ♪ 894 00:39:04,982 --> 00:39:09,982 Synchronisation et corrections par Costa Dax www.addic7ed.com