1
00:00:08,001 --> 00:00:13,001
Synchronisation et corrections par Costa Dax
www.addic7ed.com

2
00:00:16,352 --> 00:00:18,652
C'est donc ce que Sasquatch
est-ce que tu l'as recherché pendant tout ce temps ?

3
00:00:18,721 --> 00:00:19,920
Apparemment oui.

4
00:00:19,989 --> 00:00:21,555
Alors ne les séparons pas.

5
00:00:21,624 --> 00:00:23,190
Davis, attends.

6
00:00:23,259 --> 00:00:24,792
- Attendez.
- Pour quoi?

7
00:00:24,861 --> 00:00:26,461
Il n'y a pas de combat jusqu'à ce que
nous rendons cela.

8
00:00:26,530 --> 00:00:28,370
Et s'il n'y a pas de combat,
alors je suis dans la merde.

9
00:00:28,371 --> 00:00:29,396
Écoute, donne-moi ça.

10
00:00:29,465 --> 00:00:30,965
Écoute, nous allons le rendre.

11
00:00:31,033 --> 00:00:32,466
Mais je veux découvrir

12
00:00:32,535 --> 00:00:35,135
ce qui est si important pour notre petit copain.

13
00:00:40,343 --> 00:00:41,642
D'accord, fais-le.

14
00:00:45,081 --> 00:00:46,380
D'accord.

15
00:00:46,449 --> 00:00:48,129
Quel genre de langage
tu penses que c'est le cas ?

16
00:00:48,130 --> 00:00:50,417
Langage « Garde-toi à l'écart ».

17
00:00:50,486 --> 00:00:52,419
Accrochez-vous.

18
00:00:53,956 --> 00:00:55,589
Laisse-moi essayer quelque chose.

19
00:00:58,728 --> 00:01:00,861
Abandonnez-le.

20
00:01:00,930 --> 00:01:02,796
Nous donnons ça à Sasquatch maintenant.

21
00:01:02,865 --> 00:01:04,765
Qu'est-ce qui est pressé ?

22
00:01:08,871 --> 00:01:11,171
Ça vient de la banque.

23
00:01:11,240 --> 00:01:13,674
Ils vont prendre possession
de la maison de ma famille

24
00:01:13,743 --> 00:01:16,877
payer l'hôpital pour mon
les traitements contre le cancer de maman.

25
00:01:16,946 --> 00:01:19,613
C'est un tas de zéros.

26
00:01:19,682 --> 00:01:23,350
La dernière lettre était jaune.
Celui-ci est orange.

27
00:01:23,419 --> 00:01:26,620
C'est comme s'ils élevaient le
niveau de menace terroriste sur ma vie.

28
00:01:26,689 --> 00:01:29,156
La prochaine lettre contiendra de l'anthrax.

29
00:01:35,798 --> 00:01:37,665
Allons trouver Sasquatch.

30
00:01:40,636 --> 00:01:42,569
Le colonel Austin veut vous voir tous les deux

31
00:01:42,638 --> 00:01:44,705
dans son bureau en ce moment.

32
00:01:45,508 --> 00:01:48,175
- Des promotions ?
- Nous avons sauvé la situation.

33
00:01:55,885 --> 00:01:58,352
Tout votre équipage est cloué au sol.
En vigueur immédiatement.

34
00:01:59,855 --> 00:02:01,422
- Monsieur?
- Accrochez-vous.

35
00:02:01,490 --> 00:02:03,590
Je suis désolé, mais la dernière fois que j'ai vérifié,

36
00:02:03,659 --> 00:02:06,093
nous avons acquis une merde
de morphine salvatrice

37
00:02:06,162 --> 00:02:07,602
dans des conditions assez dangereuses.

38
00:02:07,663 --> 00:02:10,531
Tu m'as aussi énervé
supérieur et son supérieur.

39
00:02:10,599 --> 00:02:12,766
Quoi que tu aies fait, tu l'as eu
SecCorp fait attention,

40
00:02:12,835 --> 00:02:15,069
et maintenant ils ont
Washington étant attentif,

41
00:02:15,137 --> 00:02:16,637
et les gens qui comptent exigent

42
00:02:16,666 --> 00:02:18,906
- Je prends des mesures contre vous...
- Monsieur, je ne comprends pas.

43
00:02:18,907 --> 00:02:21,241
Nous avons eu les médicaments avec
aucune aide de SecCorp.

44
00:02:21,310 --> 00:02:23,410
Des gens qui ne devraient même pas savoir que tu existes

45
00:02:23,479 --> 00:02:25,312
sont maintenant parfaitement conscients de vous.

46
00:02:25,381 --> 00:02:27,014
Qu'est-ce que cela signifie, monsieur ?

47
00:02:27,083 --> 00:02:30,150
Cela signifie que toute votre armée
les carrières sont en danger.

48
00:02:30,219 --> 00:02:32,119
Bienvenue à la fête, les hommes.

49
00:02:32,188 --> 00:02:33,828
En plus d'être puni, tu perdras

50
00:02:33,889 --> 00:02:37,224
tous les privilèges de base et soyez sur
nettoyage et devoir KP également.

51
00:02:37,293 --> 00:02:39,460
J'espère que ça va
apaiser tous ces gens

52
00:02:39,528 --> 00:02:41,228
Je me suis foutu le cul.

53
00:02:41,297 --> 00:02:42,629
Qui va nous remplacer, monsieur ?

54
00:02:42,698 --> 00:02:45,265
Oh, ils envoient une nouvelle équipe.

55
00:02:45,334 --> 00:02:47,134
Oh, et vous perdez tous votre salaire.

56
00:02:47,203 --> 00:02:48,235
Une perte de salaire ?

57
00:02:48,304 --> 00:02:49,704
Tu devrais te considérer chanceux

58
00:02:49,773 --> 00:02:51,493
tu ne dépenses pas
du temps dans la cellule, Davis.

59
00:02:51,494 --> 00:02:54,062
Est-ce toujours une option ? Parce que
Je préférerais de loin faire ça plutôt que...

60
00:02:54,063 --> 00:02:55,109
Ferme ta gueule, mec.

61
00:02:55,137 --> 00:02:56,417
Toutes mes excuses pour le langage, monsieur.

62
00:02:56,418 --> 00:02:58,512
Monsieur, je n'étais pas sur cette mission.

63
00:02:58,581 --> 00:03:00,547
Sergent, vous partez
à bas ce vaisseau

64
00:03:00,616 --> 00:03:02,316
même si tu étais
pas partie prenante à cela.

65
00:03:02,385 --> 00:03:04,425
Et au fait, tu as fait
excellent travail récemment.

66
00:03:04,426 --> 00:03:06,253
C'est comme ça que ça se passe dans l'armée.

67
00:03:06,322 --> 00:03:08,122
N'hésitez pas à en parler en privé

68
00:03:08,190 --> 00:03:10,824
avec ton mari plus tard.

69
00:03:10,893 --> 00:03:12,573
Maintenant, cette base doit
être reconstitué

70
00:03:12,574 --> 00:03:14,028
après cette attaque au mortier,

71
00:03:14,096 --> 00:03:17,031
et vous n'êtes que des soldats
dans la merde pour le faire.

72
00:03:17,099 --> 00:03:19,500
Rejeté.

73
00:03:26,976 --> 00:03:28,575
Putain de conneries.

74
00:03:28,644 --> 00:03:30,644
Je retourne récurer les toilettes.
Merci beaucoup.

75
00:03:30,645 --> 00:03:31,845
Ecoute, nous n'avions aucun moyen de savoir

76
00:03:31,914 --> 00:03:33,994
que ça allait venir
en arrière et nous mordre le cul.

77
00:03:33,995 --> 00:03:36,036
Tout ce que tu fais vient
de retour pour te mordre le cul.

78
00:03:36,104 --> 00:03:37,671
- Inutile de discuter.
- Oui, il y en a.

79
00:03:37,739 --> 00:03:39,219
Cela me fait me sentir mieux.

80
00:03:39,288 --> 00:03:40,554
Tu sais que cet appel est arrivé

81
00:03:40,623 --> 00:03:43,123
des Enfers, putain
Secrétaire à la Défense.

82
00:03:43,192 --> 00:03:44,892
Je n'ai jamais passé d'appel

83
00:03:44,960 --> 00:03:46,827
si haut dans la chaîne
de commandement auparavant.

84
00:03:46,896 --> 00:03:49,096
Vous avez tous de la chance
ne pas être traduit en cour martiale.

85
00:03:49,097 --> 00:03:51,932
- Je ne me sens pas chanceux.
- Sous-secrétaire à la Défense ?

86
00:03:52,001 --> 00:03:54,201
SecCorp a tout pris
le chemin vers le sommet.

87
00:03:54,270 --> 00:03:56,136
- Ce n'est pas bon.
- Pour lui, ça l'est.

88
00:03:56,205 --> 00:03:58,672
Non, il ne s'agit pas de cette morphine.

89
00:03:58,741 --> 00:04:01,141
C'est à propos de la merde que nous avons vue
là, au milieu de nulle part.

90
00:04:01,142 --> 00:04:03,043
Quoi qu'il en soit,
nous devons le surveiller.

91
00:04:03,112 --> 00:04:05,379
C'est une grosse merde dans laquelle nous intervenons.

92
00:04:05,448 --> 00:04:07,514
Et je n'y suis même pas entré.

93
00:04:11,821 --> 00:04:15,255
Bon côté, les futurs terrains
pour votre éventuel divorce.

94
00:04:29,271 --> 00:04:31,371
Désolé de vous interrompre.

95
00:04:33,209 --> 00:04:35,175
Je ne suis même pas censé être ici.

96
00:04:35,244 --> 00:04:37,511
J'ai perdu mes privilèges au gymnase.

97
00:04:37,580 --> 00:04:39,646
Je pensais que ça te plairait.

98
00:04:41,183 --> 00:04:44,284
Alors, regarde. Je t'ai apporté quelque chose.

99
00:04:46,455 --> 00:04:48,522
je n'ai pas eu le temps de
joindre une note personnelle.

100
00:04:54,330 --> 00:04:56,230
- Transaction terminée.
- D'accord.

101
00:04:56,298 --> 00:04:57,965
Je suis heureux de partir.

102
00:04:58,033 --> 00:04:59,873
Mais je veux juste savoir
nous sommes sur la même longueur d'onde.

103
00:04:59,935 --> 00:05:01,235
Nous sommes sur la même longueur d'onde.

104
00:05:01,303 --> 00:05:02,663
Et donc je suis clair, c'est la page

105
00:05:02,732 --> 00:05:04,932
où vous acceptez de combattre le
Le garde du corps du seigneur de guerre, n'est-ce pas ?

106
00:05:04,933 --> 00:05:07,907
D'où je viens, nous tenons nos promesses.

107
00:05:09,778 --> 00:05:12,178
C'est une assez grosse opération
les gars se déchaînent là-bas

108
00:05:12,179 --> 00:05:13,545
au milieu de nulle part.

109
00:05:16,018 --> 00:05:17,718
Quelle opération ?

110
00:05:18,954 --> 00:05:21,421
D'accord.

111
00:05:21,490 --> 00:05:23,757
Je comprends. Top secret.

112
00:05:23,826 --> 00:05:25,259
Mes lèvres sont scellées.

113
00:05:25,327 --> 00:05:26,827
Tu n'es pas censé être ici.

114
00:05:26,896 --> 00:05:28,795
Je parlais juste d'affaires.

115
00:05:28,864 --> 00:05:31,098
- Quelle affaire ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.

116
00:05:31,167 --> 00:05:33,300
Pas de distractions aujourd'hui, bébé.

117
00:05:33,369 --> 00:05:35,235
Plus tard, bébé.

118
00:05:37,406 --> 00:05:40,641
- Tu es prêt ?
- J'ai laissé les couilles de mon père prêtes.

119
00:05:43,284 --> 00:05:45,313
Chaud, fort.

120
00:05:45,381 --> 00:05:47,581
Agile. Où s'arrête son talent ?

121
00:05:47,650 --> 00:05:49,883
- Mec.
- Je suis du renforcement positif.

122
00:05:49,952 --> 00:05:51,718
Tu ne peux pas parler de tout
les images, d'accord ?

123
00:05:51,787 --> 00:05:53,347
J'envoie ça aux coordinateurs de cascades.

124
00:05:53,389 --> 00:05:54,555
C'est important.

125
00:05:54,623 --> 00:05:56,343
Cela pourrait être mon billet
hors de l'armée,

126
00:05:56,344 --> 00:05:57,877
alors s'il vous plaît, prenez-le au sérieux.

127
00:05:57,945 --> 00:05:59,760
J'ai compris.

128
00:06:03,566 --> 00:06:05,766
Putain.

129
00:06:05,834 --> 00:06:08,314
C'est juste que je sens que je devrais l'être
s'entraîner avec une vraie personne,

130
00:06:08,315 --> 00:06:09,603
pas un appareil photo.

131
00:06:09,672 --> 00:06:12,105
- Moi?
- Tu as peur ?

132
00:06:12,174 --> 00:06:13,707
Non, madame.

133
00:06:24,553 --> 00:06:26,086
Comment se fait-il que personne ne s'arrête ?

134
00:06:26,155 --> 00:06:29,890
Ces gens ont besoin de soins médicaux
soins. Je donne des soins médicaux.

135
00:06:32,228 --> 00:06:35,329
Hmm, tu es sûr que ça
le signe est-il imprimé correctement ?

136
00:06:35,397 --> 00:06:38,131
- Ça dit "soins médicaux gratuits" ?
- Oui.

137
00:06:38,200 --> 00:06:40,334
- En pachtou ?
- Oui.

138
00:06:40,402 --> 00:06:41,682
Peut-être devrions-nous l'agrandir.

139
00:06:41,683 --> 00:06:44,238
C'est assez grand.

140
00:06:44,306 --> 00:06:46,840
Ah.

141
00:06:46,909 --> 00:06:48,875
Tu es la première personne
pour s'approcher aussi près.

142
00:06:48,944 --> 00:06:51,745
Nous tardons à nous réchauffer
jusqu'aux gens armés.

143
00:06:51,814 --> 00:06:54,781
Ces troupes sont là
pour votre protection.

144
00:06:54,850 --> 00:06:56,650
Quand tu partiras, est-ce que
tu les emmènes avec toi ?

145
00:06:56,651 --> 00:06:57,718
Bien sûr.

146
00:06:57,786 --> 00:07:00,454
Alors ils sont là pour votre protection.

147
00:07:01,790 --> 00:07:03,030
Tu as cette façon très ennuyeuse

148
00:07:03,031 --> 00:07:05,592
de tout transformer
Je dis autour de moi.

149
00:07:05,661 --> 00:07:07,327
C'est un cadeau.

150
00:07:07,396 --> 00:07:09,596
Tu veux être mon premier walk-in ?

151
00:07:09,665 --> 00:07:12,499
Il faudra que quelqu’un le soit.

152
00:07:24,213 --> 00:07:25,379
Elle va bien.

153
00:07:25,447 --> 00:07:27,281
Je viens de dire qu'elle a l'air fatiguée.

154
00:07:27,349 --> 00:07:28,482
Tu veux dire que je ressemble à une merde.

155
00:07:28,550 --> 00:07:29,950
T'inquiète moins pour nous, fils,

156
00:07:30,019 --> 00:07:32,419
et bien plus encore sur la sécurité là-bas.

157
00:07:32,488 --> 00:07:33,854
Comment ça se passe dans la zone chaude ?

158
00:07:33,922 --> 00:07:36,590
Les choses sont sur le point de
être bien meilleur.

159
00:07:36,659 --> 00:07:38,825
Je suis sur le point d'être bientôt à court d'argent.

160
00:07:38,894 --> 00:07:40,734
je pourrai enfin
prends ces enfoirés

161
00:07:40,735 --> 00:07:41,995
de la banque sur votre dos.

162
00:07:42,064 --> 00:07:44,298
Toute cette langue. Votre faute.

163
00:07:44,366 --> 00:07:46,533
Rincer avec du cash, comment ?

164
00:07:46,602 --> 00:07:47,901
C'est compliqué.

165
00:07:47,970 --> 00:07:49,303
Ne t'inquiète pas pour la banque, mon fils.

166
00:07:49,371 --> 00:07:50,404
Nous leur avons parlé.

167
00:07:50,472 --> 00:07:51,738
Vous l'avez fait ? Quand?

168
00:07:51,807 --> 00:07:53,527
Cela n'a pas d'importance. Nous avons tout réglé.

169
00:07:53,528 --> 00:07:54,841
Comment avez-vous travaillé exactement ?

170
00:07:54,910 --> 00:07:56,743
Nous ne voulons pas nous embêter
vous avec les légalités.

171
00:07:56,812 --> 00:07:58,572
Tu es devenu plus important
choses à penser.

172
00:07:58,614 --> 00:08:00,747
Restez en sécurité là-bas.

173
00:08:00,816 --> 00:08:02,496
D'accord, mais j'ai besoin de toi
pour me dire exactement...

174
00:08:02,564 --> 00:08:04,804
Tu vas devoir finir
cet appel et partez, sergent.

175
00:08:04,805 --> 00:08:06,386
- Ouais, dans une seconde...
- Non, maintenant.

176
00:08:06,455 --> 00:08:07,735
Vous êtes sur la liste des personnes sans privilège.

177
00:08:07,790 --> 00:08:09,350
De quoi parle-t-il, pas de privilège ?

178
00:08:09,351 --> 00:08:10,457
Rien, maman.

179
00:08:10,506 --> 00:08:11,826
Je pars dans une seconde, soldat.

180
00:08:11,827 --> 00:08:13,547
je vais devoir
mettez fin à cet appel maintenant.

181
00:08:13,548 --> 00:08:15,762
Et je vais devoir
termine ton putain de doigt.

182
00:08:15,831 --> 00:08:17,911
Tout va bien, mon fils ?
Que se passe-t-il là-bas ?

183
00:08:17,966 --> 00:08:19,733
Tout va bien, maman. Et...

184
00:08:21,970 --> 00:08:24,738
Écoute, si tu pars bien
maintenant, je ne vous dénoncerai pas.

185
00:08:24,807 --> 00:08:26,840
- Sinon...
- Je suis parti.

186
00:08:26,909 --> 00:08:28,909
- D'accord.
- J'y vais.

187
00:08:37,886 --> 00:08:41,488
D'accord, il y a donc deux astuces
en lançant un coup de poing.

188
00:08:41,557 --> 00:08:42,856
Le premier est la distance

189
00:08:42,925 --> 00:08:45,459
donc tu ne le fais pas en fait
frapper l'autre personne.

190
00:08:46,762 --> 00:08:48,261
Les angles de caméra font l’essentiel du travail.

191
00:08:48,330 --> 00:08:50,530
Mais tu dois quand même jeter
le coup de poing comme si c'était réel.

192
00:08:50,599 --> 00:08:52,232
Dur et rapide.

193
00:08:52,301 --> 00:08:54,501
Vous essayez.

194
00:08:54,570 --> 00:08:56,203
C'est ça.

195
00:08:56,271 --> 00:08:58,205
Mais plus important encore
alors c'est la fin.

196
00:08:58,273 --> 00:09:00,173
Il faut vraiment
vendez-le quand il atterrit.

197
00:09:00,242 --> 00:09:02,709
Alors quand je frappe, tu craques
la tête sur le côté.

198
00:09:02,778 --> 00:09:03,910
J'ai compris? D'accord?

199
00:09:03,979 --> 00:09:05,078
D'accord.

200
00:09:06,281 --> 00:09:08,348
Mais c'est vraiment craquant. Faites-le plus vite.

201
00:09:08,417 --> 00:09:09,483
- D'accord?
- D'accord.

202
00:09:09,551 --> 00:09:11,151
Allez, bébé.

203
00:09:11,220 --> 00:09:12,285
- Instantané.
- J'essaie.

204
00:09:12,354 --> 00:09:14,254
D'accord.

205
00:09:14,323 --> 00:09:17,023
OK, nouvelle offre.

206
00:09:17,092 --> 00:09:19,559
Tu essaies de me frapper cette fois, d'accord ?

207
00:09:19,628 --> 00:09:20,794
D'accord.

208
00:09:22,631 --> 00:09:24,264
Bien.

209
00:09:26,735 --> 00:09:30,270
Merde, merde. Chérie, ça va ?

210
00:09:30,339 --> 00:09:31,805
Êtes-vous d'accord?

211
00:09:31,874 --> 00:09:33,234
C'est comme ça que tu le vends, bébé.

212
00:09:37,112 --> 00:09:38,812
Comment notre aventure s'est-elle terminée jusqu'au bout

213
00:09:38,881 --> 00:09:40,547
sur le sous-secrétaire
du bureau de la Défense ?

214
00:09:40,616 --> 00:09:41,681
Facile.

215
00:09:41,750 --> 00:09:45,118
SecCorp a des amis haut placés.

216
00:09:46,622 --> 00:09:48,422
Oui, mais de quoi ont-ils si peur ?

217
00:09:48,490 --> 00:09:49,923
Qu'est-ce qu'il y a sur ce FOB bleu ?

218
00:09:49,992 --> 00:09:53,460
Qui s'en soucie? Nous avons repris le combat.

219
00:09:53,529 --> 00:09:55,162
Nous avons de plus grosses merdes à nous inquiéter,

220
00:09:55,230 --> 00:09:58,365
comme si notre ring de boxe était un
tas de bois en ce moment.

221
00:09:58,434 --> 00:09:59,466
Je m'en soucie.

222
00:09:59,535 --> 00:10:00,775
Eh bien, faire tomber Sasquatch

223
00:10:00,776 --> 00:10:02,769
ne va pas récupérer Durkin pour toi.

224
00:10:02,838 --> 00:10:04,938
Ces deux choses sont
complètement sans rapport, d'accord ?

225
00:10:05,007 --> 00:10:06,640
Oh, mon erreur.

226
00:10:06,708 --> 00:10:07,941
J'en ai fini avec Durkin.

227
00:10:07,970 --> 00:10:09,450
Je ne pense même plus à elle.

228
00:10:09,451 --> 00:10:11,685
Ce navire a navigué.
Ça me va.

229
00:10:23,358 --> 00:10:25,592
C'est lui qu'ils ont envoyé pour nous remplacer ?

230
00:10:25,661 --> 00:10:27,627
Ils ont apporté les pyjamas.

231
00:10:31,600 --> 00:10:34,568
Je n'ai pas eu besoin d'apporter le
LeBron James des équipes médicales

232
00:10:34,636 --> 00:10:35,869
juste pour le frotter.

233
00:10:35,938 --> 00:10:38,638
Ils ne sont pas si chauds.
Juste des barbes et des biceps.

234
00:10:52,120 --> 00:10:54,454
Peux-tu essayer de te souvenir
que nous sommes mariés ?

235
00:10:54,523 --> 00:10:56,623
Quoi?

236
00:10:56,692 --> 00:10:58,091
Va te faire foutre.

237
00:10:59,428 --> 00:11:02,229
Premièrement, le sous-secrétaire
de la Défense nous fonde,

238
00:11:02,297 --> 00:11:04,664
puis ils envoient le
des putains de pyjamas pour nous remplacer.

239
00:11:05,901 --> 00:11:07,767
Il se passe quelque chose d'important.

240
00:11:07,836 --> 00:11:10,670
Et SecCorp est très inquiet
nous allons tout gâcher.

241
00:11:10,739 --> 00:11:12,572
Eh bien, ne les décevons pas.

242
00:11:20,510 --> 00:11:21,876
Pas maintenant, les gars.

243
00:11:21,945 --> 00:11:23,812
Je m'occupe d'un vrai
gaspacho capricieux.

244
00:11:23,880 --> 00:11:25,780
Je déteste le gaspacho.

245
00:11:25,849 --> 00:11:29,217
Dites-lui ce qui lui manque.

246
00:11:29,286 --> 00:11:30,585
Vérité?

247
00:11:30,654 --> 00:11:32,014
Ouais, bien sûr, la foutue vérité.

248
00:11:32,055 --> 00:11:34,923
- J'ai eu mieux.
- Va te faire foutre.

249
00:11:34,991 --> 00:11:36,858
je fais de mon mieux
je peux préparer ton déjeuner

250
00:11:36,927 --> 00:11:38,860
ici en afghan
désert sanglant.

251
00:11:38,929 --> 00:11:41,210
Je n'aurai même pas ma cuisine
jusqu'à la fin du grand combat.

252
00:11:41,211 --> 00:11:43,798
Ouais, à propos de ça. Nous sommes
ici pour placer nos paris.

253
00:11:43,867 --> 00:11:45,333
Avec quoi ?

254
00:11:45,402 --> 00:11:47,435
Je ne vois aucun américain
présidents entre vos mains.

255
00:11:47,504 --> 00:11:49,871
Avec le haschisch nous
vous a donné en garantie.

256
00:11:49,940 --> 00:11:51,500
Oh, et bien, c'était pour le dernier combat,

257
00:11:51,541 --> 00:11:53,675
également connu sous le nom de massacre
du Sergent Roback.

258
00:11:53,743 --> 00:11:55,109
Non, c'est pour ce combat,

259
00:11:55,178 --> 00:11:57,745
également connu sous le nom de mythique
Molly Wop de Sasquatch.

260
00:11:57,814 --> 00:11:59,380
Ta parole contre la mienne.

261
00:11:59,449 --> 00:12:02,050
- C'est un véritable vol.
- C'est vrai, n'est-ce pas ?

262
00:12:03,620 --> 00:12:06,154
Waouh. Hé, arrête ça.

263
00:12:06,223 --> 00:12:08,756
- Bon sang, putain de Christ !
- C'est quoi ce bordel, mec ?

264
00:12:08,825 --> 00:12:10,124
Je suis désolé, mec. Je viens de craquer.

265
00:12:10,193 --> 00:12:11,659
J'ai beaucoup à faire là-dessus.

266
00:12:11,728 --> 00:12:13,968
Écoute, nous n'avons pas l'habitude de recourir
à ce genre de comportement,

267
00:12:14,030 --> 00:12:16,070
mais tu peux voir à quel point
cela signifie pour nous maintenant, d'accord ?

268
00:12:16,071 --> 00:12:17,332
Voici l'affaire.

269
00:12:17,400 --> 00:12:19,567
Ce haschisch sera
utilisé comme notre garantie

270
00:12:19,636 --> 00:12:20,636
pour le combat à venir.

271
00:12:20,704 --> 00:12:22,470
- Compris?
- Va te faire foutre.

272
00:12:22,539 --> 00:12:24,005
Il est tout à toi.

273
00:12:24,074 --> 00:12:25,306
D'accord, très bien. Bien.

274
00:12:25,375 --> 00:12:27,609
Nous remettons tout cela à
le grand combat, terminé.

275
00:12:27,677 --> 00:12:29,110
Mettez tout sur le garde du corps.

276
00:12:29,179 --> 00:12:30,812
Mais cela ne vous servira pas à grand-chose.

277
00:12:30,881 --> 00:12:32,280
De quoi tu parles ?

278
00:12:32,349 --> 00:12:35,083
Vous avez fait trop minutieux
un travail pour promouvoir votre garçon.

279
00:12:35,151 --> 00:12:37,151
Tout le monde parie sur lui maintenant.

280
00:12:37,220 --> 00:12:39,621
Les chances ressemblent à
un gros enfant sur une balançoire.

281
00:12:39,689 --> 00:12:41,022
Personne ne parie sur Sasquatch.

282
00:12:41,091 --> 00:12:44,025
- Personne?
- Non, c'est terrible.

283
00:12:44,094 --> 00:12:46,094
Tout ce qui gagnera, ce sont des centimes
sur le dollar, si c'est le cas.

284
00:12:47,297 --> 00:12:49,230
Pourquoi ne pas tout mettre sur Sasquatch ?

285
00:12:49,299 --> 00:12:52,567
Un peu d'excitation dans votre vie ?

286
00:12:52,636 --> 00:12:54,068
Le paiement serait monumental.

287
00:12:56,940 --> 00:12:58,806
Qu'allons-nous faire ?

288
00:12:58,875 --> 00:13:00,441
On parie sur notre gars, on ne gagne rien.

289
00:13:00,510 --> 00:13:03,378
On parie sur Sasquatch, on perd
tout quand notre gars gagne.

290
00:13:03,446 --> 00:13:06,114
- Restons fidèles au plan.
- Le plan est FUBAR.

291
00:13:06,182 --> 00:13:07,548
Il n'y a pas de bonnes options ici.

292
00:13:07,577 --> 00:13:09,057
Tout vaut mieux que de tout perdre.

293
00:13:09,058 --> 00:13:12,387
Le temps est écoulé. Qu'est-ce que ça va être ?

294
00:13:12,455 --> 00:13:14,822
Parfois de longs plans comme
Sasquatch est passé.

295
00:13:14,891 --> 00:13:17,125
Et quand ils le font, des fortunes se font.

296
00:13:19,129 --> 00:13:21,596
Là encore, vous pouvez simplement
fais ce que ton instinct te dit.

297
00:13:23,633 --> 00:13:24,966
Nous allons y aller avec notre gars.

298
00:13:25,035 --> 00:13:27,468
D'accord.

299
00:13:28,772 --> 00:13:30,138
Oh, pas si vite.

300
00:13:30,206 --> 00:13:32,507
On m'a dit que j'avais
vous deux à ma disposition

301
00:13:32,575 --> 00:13:34,409
pour le devoir du KP.

302
00:13:34,477 --> 00:13:37,078
Donc ça veut dire que je suis
j'aurai besoin de l'un de vous...

303
00:13:37,147 --> 00:13:41,716
Eeny, meeny, miney, mo.

304
00:13:41,785 --> 00:13:43,384
Pour éplucher mes nombreuses pommes de terre.

305
00:13:54,097 --> 00:13:56,998
Hé, tiens tes chevaux.

306
00:13:57,067 --> 00:13:58,667
Il y a beaucoup d'argent à gagner en collation

307
00:13:58,668 --> 00:13:59,868
pendant le grand combat.

308
00:13:59,869 --> 00:14:03,271
Alors je vais avoir besoin de toi
réapprovisionner mes distributeurs automatiques.

309
00:14:11,881 --> 00:14:13,614
Au travail, Davis.

310
00:14:18,121 --> 00:14:19,520
Tu te débrouilles remarquablement bien

311
00:14:19,589 --> 00:14:21,889
compte tenu de ce que vous avez vécu.

312
00:14:21,958 --> 00:14:23,825
Tu devrais être mort.

313
00:14:23,893 --> 00:14:27,362
Je suis un LN très résilient.

314
00:14:27,430 --> 00:14:29,630
C'est comme ça que vous nous appelez, n'est-ce pas ?

315
00:14:29,699 --> 00:14:31,566
C'est.

316
00:14:31,634 --> 00:14:35,036
Je préférerais qu'à partir de maintenant
sur tu m'as appelé Qasem.

317
00:14:37,207 --> 00:14:38,639
Qasem.

318
00:14:38,708 --> 00:14:39,741
Qasem.

319
00:14:39,809 --> 00:14:41,042
- Qassem.
- Mm.

320
00:14:41,111 --> 00:14:43,378
Tu devrais remettre ta chemise maintenant.

321
00:14:47,851 --> 00:14:51,119
Tu sais, c'est ridicule
personne ne vient à la clinique.

322
00:14:51,187 --> 00:14:53,554
- Je suis là.
- Ouais, tu es le seul.

323
00:14:55,692 --> 00:14:57,191
Viens avec moi.

324
00:15:03,800 --> 00:15:07,468
Tout cela ressemble
très, comment devrais-je le dire...

325
00:15:07,537 --> 00:15:10,571
- Efficace et sécuritaire ?
- Américain.

326
00:15:12,108 --> 00:15:13,741
C'est dangereux pour nous d'être vu

327
00:15:13,810 --> 00:15:15,877
interagir avec les Américains.

328
00:15:15,945 --> 00:15:17,545
Quand tu pars,

329
00:15:17,614 --> 00:15:21,182
nous nous sommes fait des ennemis
nous ne pouvons pas nous protéger.

330
00:15:21,251 --> 00:15:24,986
Cela ne devrait pas être le cas, mais c’est le cas.

331
00:15:25,055 --> 00:15:28,523
Ces gens ont besoin d'aide. Je peux aider.

332
00:15:28,591 --> 00:15:30,491
Il doit y avoir un moyen.

333
00:15:31,995 --> 00:15:34,662
Il existe un moyen,

334
00:15:34,731 --> 00:15:37,031
mais ce n'est pas très américain.

335
00:15:38,234 --> 00:15:40,334
J'en serai le juge.

336
00:15:42,705 --> 00:15:45,873
Alors comment nous sommes-nous rencontrés ?

337
00:15:45,942 --> 00:15:48,409
Ici. Sur socle.

338
00:15:48,478 --> 00:15:50,311
Je t'ai vu sortir de ton CHU un jour

339
00:15:50,380 --> 00:15:52,413
se dirigea vers les douches.

340
00:15:52,482 --> 00:15:55,016
J'ai dit : "Hé, les serviettes ne sont pas réglementaires.

341
00:15:55,085 --> 00:15:57,251
Je vais avoir besoin que tu le laisses tomber".

342
00:15:57,320 --> 00:15:59,220
Vous avez naturellement été emporté,

343
00:15:59,289 --> 00:16:01,369
et tu m'as trouvé cette nuit-là
et tu as fait ton chemin avec moi.

344
00:16:02,926 --> 00:16:05,126
Pouvons-nous tomber amoureux d'une certaine manière
où je suis moins salope ?

345
00:16:05,195 --> 00:16:08,396
Nous y travaillerons.

346
00:16:08,465 --> 00:16:10,164
Pouvons-nous s'il vous plaît être sérieux

347
00:16:10,233 --> 00:16:13,134
à propos de cet entretien avec la Carte Verte ?

348
00:16:13,203 --> 00:16:14,802
- D'accord.
- D'accord.

349
00:16:14,871 --> 00:16:17,972
Croyez-vous en Dieu ?

350
00:16:18,041 --> 00:16:20,441
Pas après tout ça.

351
00:16:20,510 --> 00:16:22,443
Vraiment?

352
00:16:22,512 --> 00:16:24,445
Pourquoi? Est-ce un facteur décisif ?

353
00:16:26,116 --> 00:16:29,350
- Ne le dis pas à mes parents.
- D'accord.

354
00:16:29,419 --> 00:16:32,220
Comment m'as-tu demandé de t'épouser ?

355
00:16:32,288 --> 00:16:34,355
Écoutez, ce sont toutes de mauvaises questions.

356
00:16:34,424 --> 00:16:36,224
Cette merde ne dit pas
tout ce qui concerne l'intimité.

357
00:16:36,226 --> 00:16:39,627
- Ce sont les petites choses.
- D'accord.

358
00:16:39,696 --> 00:16:42,563
Comme...

359
00:16:42,632 --> 00:16:44,432
sel de mer ou barbecue ?

360
00:16:44,501 --> 00:16:46,801
Ni l'un ni l'autre. Cette merde va te tuer.

361
00:17:00,316 --> 00:17:02,083
Je dois te dire quelque chose.

362
00:17:03,653 --> 00:17:05,620
Quoi?

363
00:17:06,523 --> 00:17:08,489
Pas ici.

364
00:17:13,630 --> 00:17:15,229
Euh...

365
00:17:15,298 --> 00:17:17,665
J'ai tué mon père.

366
00:17:19,202 --> 00:17:22,203
- Et toi ?
- Ouais, ouais.

367
00:17:22,272 --> 00:17:24,839
Il faisait du mal à ma sœur.

368
00:17:24,908 --> 00:17:27,189
Et il était sur le point de tourner la sienne
attention à mon autre sœur.

369
00:17:27,190 --> 00:17:29,177
Et je devais protéger
eux, alors je lui ai tiré dessus.

370
00:17:29,245 --> 00:17:31,379
Et il est mort.

371
00:17:36,519 --> 00:17:38,452
Et crois-moi quand je te dis

372
00:17:38,521 --> 00:17:40,555
il ne représente pas une réelle perte pour la planète.

373
00:17:45,228 --> 00:17:47,228
Baise-le.

374
00:17:49,065 --> 00:17:50,698
D'accord, d'accord.

375
00:17:50,767 --> 00:17:55,236
Pardonnez mon ignorance, mais
comment ça va, tu n'es pas en prison ?

376
00:17:55,305 --> 00:17:57,705
Personne ne sait que je l'ai fait.

377
00:17:57,774 --> 00:18:00,007
Ou s'en soucie.

378
00:18:00,076 --> 00:18:01,475
Sauf ma mère.

379
00:18:03,513 --> 00:18:05,546
Tout le monde pense qu'il est mort
dans un trafic de drogue qui a mal tourné.

380
00:18:05,615 --> 00:18:07,015
Les flics sont heureux d’en finir avec lui.

381
00:18:07,043 --> 00:18:08,843
Cela signifie qu'ils n'ont pas
se jeter le cul en prison

382
00:18:08,844 --> 00:18:11,285
une fois par semaine pour vol
Honda Civic dans la rue.

383
00:18:11,354 --> 00:18:13,154
Alors écoute, c'est probablement
pourquoi ça m'a pris si longtemps

384
00:18:13,223 --> 00:18:14,522
pour remplir les papiers.

385
00:18:14,591 --> 00:18:15,856
Ouais.

386
00:18:15,925 --> 00:18:18,192
Maintenant que le gouvernement
fouillant dans notre merde,

387
00:18:18,261 --> 00:18:19,594
ça pourrait arriver.

388
00:18:22,332 --> 00:18:24,699
J'aurais dû te le dire plus tôt. Je suis désolé.

389
00:18:34,477 --> 00:18:36,844
Je suppose que maintenant c'est ton tour
pour reculer si vous le souhaitez.

390
00:18:39,382 --> 00:18:42,717
Revenir ? Nous sommes déjà mariés.

391
00:18:44,721 --> 00:18:46,554
Il est probablement un peu tard pour ça.

392
00:18:51,361 --> 00:18:54,629
Nous continuons comme prévu.

393
00:18:56,299 --> 00:19:00,201
Eh bien, maintenant vous le savez, au cas où.

394
00:19:02,639 --> 00:19:05,306
- Au cas où ?
- Rien.

395
00:19:05,375 --> 00:19:08,643
Nous allons bien. C'est fait et dépoussiéré, d'accord ?

396
00:19:15,151 --> 00:19:17,385
Tu penses que je suis un psychopathe ?

397
00:19:20,757 --> 00:19:23,891
Je suis ta femme.

398
00:19:23,960 --> 00:19:27,628
Si vous êtes un psychopathe,
alors je suis aussi un psychopathe.

399
00:19:34,070 --> 00:19:37,238
C'est la chose la plus agréable
quelqu'un me l'a déjà dit.

400
00:19:41,277 --> 00:19:43,511
Tu es une bonne personne.

401
00:19:46,816 --> 00:19:48,456
Je pensais que j'avais beaucoup de choses à rattraper

402
00:19:48,457 --> 00:19:49,889
pour les péchés du vieil homme.

403
00:19:51,654 --> 00:19:53,254
Eh bien, vous faites un excellent travail.

404
00:19:57,460 --> 00:19:59,193
Qui vous a donné la permission de partir ?

405
00:19:59,262 --> 00:20:00,628
Il y a encore du travail à faire.

406
00:20:00,697 --> 00:20:02,296
Les soldats affamés ont besoin de leurs Kit Kats.

407
00:20:07,670 --> 00:20:10,871
Ouais.

408
00:20:17,780 --> 00:20:21,015
- Je suis vraiment désolé, monsieur.
- C'est le colonel que j'entends ?

409
00:20:21,084 --> 00:20:22,483
Morgan Jennings. SecCorp.

410
00:20:22,552 --> 00:20:25,219
Il a insisté pour attendre
là et je ne pouvais pas l'arrêter.

411
00:20:25,288 --> 00:20:27,388
Pas de soucis, caporal.

412
00:20:31,494 --> 00:20:33,627
Colonel Austin.

413
00:20:36,432 --> 00:20:37,698
Je ne me souviens pas d'en avoir

414
00:20:37,767 --> 00:20:39,934
rendez-vous prévus cet après-midi.

415
00:20:40,002 --> 00:20:41,068
Excuses.

416
00:20:41,137 --> 00:20:42,977
Je n'ai pas eu le temps d'y aller
par les voies appropriées.

417
00:20:43,005 --> 00:20:44,505
Hmm, vous ne le faites jamais.

418
00:20:44,574 --> 00:20:46,107
Eh bien, je vais y aller directement.

419
00:20:46,175 --> 00:20:48,976
J'ai besoin de ton aide avec un peu
projet en cours sur lequel je travaille.

420
00:20:49,045 --> 00:20:51,645
Mm, j'ai déjà un travail.
Merci pour l'offre.

421
00:20:51,714 --> 00:20:54,048
Excusez-moi. Je me suis mal exprimé.

422
00:20:54,117 --> 00:20:55,616
Nous n'avons pas besoin de vous.

423
00:20:55,685 --> 00:20:58,419
J'ai juste besoin, tu sais, de
trois douzaines de vos troupes.

424
00:21:01,424 --> 00:21:02,890
Je les utilise.

425
00:21:02,959 --> 00:21:05,559
Nous avons besoin d'eux pour travailler un
petit détail de sécurité avec nous.

426
00:21:05,628 --> 00:21:08,195
Sécurité? Pour quoi?

427
00:21:08,264 --> 00:21:09,997
Je ne suis pas libre de le dire.

428
00:21:10,066 --> 00:21:12,433
Et croyez-moi, c'est un
réponse plus intéressante

429
00:21:12,502 --> 00:21:13,934
que si je te le disais réellement.

430
00:21:14,003 --> 00:21:18,038
Juste des trucs d'entreprise ennuyeux.

431
00:21:18,107 --> 00:21:19,974
Avec vous les gars, c'est
toujours juste le contraire.

432
00:21:20,042 --> 00:21:21,542
Oh, rien de fâcheux.

433
00:21:21,611 --> 00:21:24,779
Comme toujours, le Pentagone a
complètement examiné ma demande.

434
00:21:24,847 --> 00:21:27,815
Pardonne-moi si ce n'est pas le cas
ne m'impressionne plus.

435
00:21:27,884 --> 00:21:30,785
Je pense que je vais conserver mes troupes.

436
00:21:33,823 --> 00:21:35,823
Tu sais tout ce que j'ai à faire
faire est de passer un appel téléphonique.

437
00:21:35,892 --> 00:21:40,628
Pourquoi devons-nous faire
cette danse à chaque fois ?

438
00:21:40,696 --> 00:21:43,130
Allez. Restons simples.

439
00:21:43,199 --> 00:21:46,000
Hein? Régler ça entre nous ?

440
00:21:46,068 --> 00:21:48,402
Oh, faisons la danse.

441
00:21:48,471 --> 00:21:50,938
C'est mon seul plaisir
en traitant avec vous les gars.

442
00:21:57,180 --> 00:22:00,648
Qui suis-je pour te refuser ton seul plaisir ?

443
00:22:14,964 --> 00:22:17,598
- Tu roules ?
- Ouais, ça roule.

444
00:22:20,970 --> 00:22:22,570
Vas-y, bébé.

445
00:22:22,638 --> 00:22:24,772
Tu es sûr que le carton
les boîtes sont sûres, n'est-ce pas ?

446
00:22:24,841 --> 00:22:27,174
C'est exactement comme ça
les professionnels le font.

447
00:22:27,243 --> 00:22:28,576
Maintenant, allez.

448
00:22:36,252 --> 00:22:38,819
D'accord. Faisons-le.

449
00:22:47,563 --> 00:22:50,130
Ça va ?

450
00:22:50,199 --> 00:22:51,265
Je pense que oui.

451
00:22:51,334 --> 00:22:53,200
Waouh ! Ouais!

452
00:22:53,269 --> 00:22:56,036
Homme. Ouais.

453
00:22:56,105 --> 00:23:00,007
Bébé, attends de voir ça.
Tu es vraiment incroyable.

454
00:23:00,076 --> 00:23:01,442
Ouais.

455
00:23:06,549 --> 00:23:09,817
Le plaisir de ne pas se faire tirer dessus
L'attaque des talibans a disparu.

456
00:23:09,886 --> 00:23:11,552
Ouais.

457
00:23:11,621 --> 00:23:13,021
J'ai l'impression d'avoir été mis en prison

458
00:23:13,055 --> 00:23:15,055
sans le bénéfice de
commettre le crime réel.

459
00:23:15,056 --> 00:23:18,259
Ouais, ça fait en quelque sorte
tu es un frère honoraire.

460
00:23:18,327 --> 00:23:20,761
Devons-nous porter
des gants pour gérer cette merde ?

461
00:23:20,830 --> 00:23:23,697
- Se déplacer.
- Dégagez-vous.

462
00:23:23,766 --> 00:23:25,633
Traumatisme contondant. Poitrine et abdomen.

463
00:23:25,701 --> 00:23:27,661
Vous avez pu
intuber pendant le transport ?

464
00:23:27,662 --> 00:23:29,503
Ouais, eh bien, on s'est ennuyé.

465
00:23:29,572 --> 00:23:32,072
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

466
00:23:32,141 --> 00:23:34,675
- Vous êtes très bons, les gars.
- Merci, major.

467
00:23:34,744 --> 00:23:37,978
Elle ne nous a jamais dit ça.

468
00:23:38,047 --> 00:23:40,648
Nous devons trouver un moyen de
retourne dans les airs.

469
00:24:03,916 --> 00:24:06,116
Pourquoi voulais-tu me voir ?

470
00:24:06,185 --> 00:24:09,219
J'ai pu t'avoir et
Roback une interview à Bagram

471
00:24:09,288 --> 00:24:10,788
pour votre Carte Verte.

472
00:24:10,856 --> 00:24:12,776
Je ne sais pas comment les deux
tu es sur l'article 15s

473
00:24:12,777 --> 00:24:15,659
ça va avoir un impact, mais
je croise les doigts pour que ça fonctionne toujours.

474
00:24:15,728 --> 00:24:18,395
Eh bien, avec Roback, c'est
toujours les doigts croisés.

475
00:24:21,133 --> 00:24:23,834
C'est ça. Tu peux y aller.

476
00:24:25,371 --> 00:24:26,804
Qu'est-ce qui ne va pas?

477
00:24:29,542 --> 00:24:32,476
- Je ne peux pas l'utiliser.
- Désolé?

478
00:24:35,281 --> 00:24:37,014
Mon billet pour sortir d'ici.

479
00:24:47,593 --> 00:24:49,293
Je n'ai pas d'avenir.

480
00:24:49,362 --> 00:24:51,495
Écoute, j'avais tous ces projets.

481
00:24:51,564 --> 00:24:55,532
J'allais déménager à Los Angeles avec mon cousin.

482
00:24:55,601 --> 00:24:57,501
Qui est-ce encore ? Jennifer Aniston ?

483
00:24:57,570 --> 00:24:58,969
Laurent. Jennifer Lawrence.

484
00:24:59,038 --> 00:25:00,438
Celui qui incarnait Captain Marvel ?

485
00:25:00,506 --> 00:25:01,506
C'est Brie Larson.

486
00:25:01,540 --> 00:25:02,780
Tu devrais être sa doublure.

487
00:25:02,781 --> 00:25:03,781
Je n'ai aucun lien de parenté avec elle.

488
00:25:03,843 --> 00:25:05,443
Demandez à Jennifer Lawrence de vous présenter.

489
00:25:06,779 --> 00:25:10,514
Mec, tout ce que je veux dire, c'est que je ne peux pas le faire.

490
00:25:10,583 --> 00:25:12,816
Je ne peux pas être une cascadeuse.

491
00:25:12,885 --> 00:25:14,652
J'ai sauté d'une putain de tour de garde aujourd'hui

492
00:25:14,720 --> 00:25:15,920
et je pensais que j'allais mourir.

493
00:25:15,921 --> 00:25:17,688
Mais tu n'es pas mort. Vous l'avez fait.

494
00:25:17,757 --> 00:25:21,125
C'était tellement effrayant. Comme...

495
00:25:21,193 --> 00:25:23,227
Est-ce à cela que je veux que ma vie ressemble ?

496
00:25:23,295 --> 00:25:26,830
je suis déjà dans le
militaires pour l'amour du Christ.

497
00:25:26,899 --> 00:25:29,967
Quand je rentre à la maison, je...

498
00:25:30,036 --> 00:25:32,403
Je veux juste me détendre.

499
00:25:32,471 --> 00:25:36,573
- Je râle juste.
- C'est bon.

500
00:25:38,177 --> 00:25:40,678
Mais tu sais,

501
00:25:40,746 --> 00:25:42,579
être ici ne vous incite pas à vous détendre.

502
00:25:44,383 --> 00:25:46,183
Et nous rentrons à la maison,

503
00:25:46,252 --> 00:25:49,520
et tout le monde suppose
que nous souffrons tous du SSPT

504
00:25:49,588 --> 00:25:51,355
et sont alcooliques et toxicomanes.

505
00:25:51,424 --> 00:25:53,424
C'est juste des conneries.

506
00:25:55,494 --> 00:25:56,827
Et personne ne s'en soucie vraiment

507
00:25:56,896 --> 00:25:59,563
parce qu'ils sont trop occupés
jouissant de leur liberté.

508
00:26:02,368 --> 00:26:04,935
Donc ma seule option est de faire
exactement ce que je fais maintenant.

509
00:26:06,839 --> 00:26:10,641
Clerc dans la poussière
bol plein d'hommes excités

510
00:26:10,710 --> 00:26:13,077
au milieu d'un putain d'enfer.

511
00:26:16,849 --> 00:26:19,850
Eh bien, tu es tout aussi
foutu comme le reste d’entre nous.

512
00:26:23,689 --> 00:26:25,122
Regardez Roback.

513
00:26:27,059 --> 00:26:28,892
Le mec vient de Hemet.

514
00:26:28,961 --> 00:26:31,028
C'est l'Afghanistan de Californie.

515
00:26:31,097 --> 00:26:33,464
Coups de feu tirés.

516
00:26:34,900 --> 00:26:37,034
Et Davis.

517
00:26:37,103 --> 00:26:40,137
Juste parce que sa mère a
cancer, il doit tellement d'argent

518
00:26:40,206 --> 00:26:43,540
qu'ils vont prendre
loin de la maison de sa famille.

519
00:26:43,609 --> 00:26:46,643
- C'est vraiment triste.
- Et moi.

520
00:26:46,712 --> 00:26:48,632
Ouais, je suis plutôt
au courant de toi, ma fille.

521
00:26:48,633 --> 00:26:51,215
Pas tout à fait. Nouveau développement.

522
00:26:51,283 --> 00:26:54,251
Mon frère de 13 ans est
dans un centre de détention américain

523
00:26:54,320 --> 00:26:56,754
parce qu'il a essayé de traverser
la frontière tout seul

524
00:26:56,822 --> 00:26:58,655
rendre visite à ses vieux amis.

525
00:27:00,226 --> 00:27:02,192
Je suis désolé.

526
00:27:03,395 --> 00:27:05,295
Que vas-tu faire ?

527
00:27:06,732 --> 00:27:08,899
Aucune putain d’idée.

528
00:27:32,424 --> 00:27:35,259
Que faites-vous ici?

529
00:27:35,327 --> 00:27:37,027
Médecins uniquement.

530
00:27:38,297 --> 00:27:40,764
Eh bien, je suppose que tu devrais
pars alors, hein ?

531
00:27:40,833 --> 00:27:43,367
Vous avez probablement raison.

532
00:27:43,435 --> 00:27:45,435
Je suis juste venu prendre un livre
à lire puisque je vais être

533
00:27:45,436 --> 00:27:47,538
confiné dans mes quartiers
pour le reste du déploiement.

534
00:27:47,606 --> 00:27:49,173
C'est un dictionnaire.

535
00:27:51,610 --> 00:27:53,644
Ouais.

536
00:27:53,712 --> 00:27:55,512
J'aime lire un livre
quand je sais comment ça se termine.

537
00:27:56,715 --> 00:27:58,115
Oh, mec. Vous avez eu une pause difficile.

538
00:27:58,116 --> 00:27:59,449
Je me sens mal pour toi, mon pote.

539
00:28:03,422 --> 00:28:05,342
Vous en avez de jolies, les gars
jouets haute performance.

540
00:28:05,343 --> 00:28:07,357
Eh bien, certaines des missions
ils nous envoient,

541
00:28:07,426 --> 00:28:09,459
ce n'est pas suffisant.

542
00:28:09,528 --> 00:28:12,129
Mais qui se plaint ?

543
00:28:12,198 --> 00:28:15,232
Eh bien, moi apparemment.

544
00:28:18,404 --> 00:28:20,804
Une idée de combien de temps vous avez passé
tu vas rester dans les parages ?

545
00:28:20,873 --> 00:28:23,874
Hé, on va là où ils nous disent

546
00:28:23,943 --> 00:28:26,810
et on part quand ils nous le disent, et...

547
00:28:26,879 --> 00:28:28,278
ils ne nous ont pas encore dit de partir.

548
00:28:30,182 --> 00:28:31,782
Pensez-vous que c'est un peu exagéré ?

549
00:28:31,851 --> 00:28:33,350
Vous faire venir pour nous remplacer ?

550
00:28:33,419 --> 00:28:35,252
Eh bien, je ne vais pas dire ça.

551
00:28:35,321 --> 00:28:36,721
On va là où ils nous disent, mec.

552
00:28:36,722 --> 00:28:38,055
- Qui sont-ils ?
- Écoutez, sergent...

553
00:28:38,123 --> 00:28:39,356
Robit, Roback?

554
00:28:39,425 --> 00:28:40,757
-Roback.
-Roback.

555
00:28:40,826 --> 00:28:42,706
Je ne sais pas pourquoi ils
nous a amené ici, mec.

556
00:28:42,707 --> 00:28:44,862
Ou t'a fait sortir.

557
00:28:44,930 --> 00:28:46,496
Ce ne sont vraiment pas mes affaires.

558
00:28:46,565 --> 00:28:49,900
Honnêtement, je n'ai rien
mais respect pour vous les médecins.

559
00:28:49,969 --> 00:28:53,670
Tout comme nous, sans le TDAH suicidaire.

560
00:28:53,739 --> 00:28:56,673
Ouais.

561
00:28:59,912 --> 00:29:02,246
Est-ce vrai à propos de la formation
vous passez par là ?

562
00:29:02,314 --> 00:29:04,314
Ils t'ont mis dans une piscine avec
des poids attachés à toi

563
00:29:04,315 --> 00:29:06,250
et tu te noies, ils tirent
tu es sorti et te réanimer ?

564
00:29:06,318 --> 00:29:07,951
Ouais.

565
00:29:08,020 --> 00:29:10,554
C'est ce qu'on appelle un « test de confiance dans l'eau ».

566
00:29:10,623 --> 00:29:13,323
Et c'est pour que nous n'ayons plus peur de mourir.

567
00:29:16,395 --> 00:29:17,861
Est-ce que ça marche ?

568
00:29:20,532 --> 00:29:22,933
Oui?

569
00:29:24,937 --> 00:29:26,637
Ouais, j'ai eu une expérience similaire

570
00:29:26,705 --> 00:29:28,872
dans une piscine quand j'avais 12 ans.

571
00:29:28,941 --> 00:29:30,581
Résultat différent cependant.

572
00:29:30,650 --> 00:29:32,890
Eh bien, tu dois être un tout
beaucoup de conneries dans la tête

573
00:29:32,891 --> 00:29:34,044
faire ce que nous faisons, je suppose.

574
00:29:34,113 --> 00:29:37,281
Ouais.

575
00:29:37,349 --> 00:29:39,269
Je mentirais si je disais que je
je ne voulais pas récupérer mon travail.

576
00:29:39,270 --> 00:29:40,584
Je ne m'en inquiéterais pas.

577
00:29:40,653 --> 00:29:42,953
Nous ne restons jamais dans le
même endroit depuis très longtemps.

578
00:29:43,022 --> 00:29:46,623
Et nous serons partis bien assez tôt.

579
00:29:46,692 --> 00:29:48,959
Ouais.

580
00:29:49,028 --> 00:29:50,994
Le problème c'est qu'on pourrait partir avec toi.

581
00:29:54,533 --> 00:29:59,136
Écoute, mec, je ne sais pas quoi
tu l'as fait pour être puni.

582
00:29:59,204 --> 00:30:03,273
Mais je suppose que quoi que ce soit,

583
00:30:03,342 --> 00:30:06,576
tu es vraiment bon
à faire chier les gens.

584
00:30:06,645 --> 00:30:08,879
C'est un peu mon super pouvoir.

585
00:30:08,948 --> 00:30:11,014
Le mien aussi. Bravo.

586
00:30:11,083 --> 00:30:13,050
Ouais.

587
00:30:24,463 --> 00:30:26,296
C'est une bobine géniale.

588
00:30:26,365 --> 00:30:28,665
Vous avez assommé un ex-SEAL de 250 livres

589
00:30:28,734 --> 00:30:30,634
sur une base militaire en Afghanistan.

590
00:30:31,971 --> 00:30:34,438
Ces types d'Hollywood
vont être partout sur toi.

591
00:30:34,506 --> 00:30:37,174
Ouais, ça va être génial. Je ne peux pas attendre.

592
00:30:39,011 --> 00:30:42,412
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

593
00:30:42,481 --> 00:30:44,848
Rien.

594
00:30:44,917 --> 00:30:48,251
Allez, bébé. Parle-moi.

595
00:30:48,320 --> 00:30:50,520
Je viens de...

596
00:30:50,589 --> 00:30:53,123
Je me sens juste coupable de traîner
tu es d'accord avec ça

597
00:30:53,192 --> 00:30:55,072
parce que je sais très bien
la dernière chose que tu veux

598
00:30:55,073 --> 00:30:57,728
c'est de garder les portes de la voiture ouvertes
pour les célébrités toute la journée.

599
00:30:57,796 --> 00:30:59,563
Eh bien, alors vous serez heureux d'entendre

600
00:30:59,631 --> 00:31:02,499
que j'ai trouvé un plan alternatif.

601
00:31:02,568 --> 00:31:04,034
Un plan alternatif ?

602
00:31:04,103 --> 00:31:06,870
Je vais créer le mien
entreprise de sous-traitance en matière de sécurité.

603
00:31:06,939 --> 00:31:08,338
Mes gars me suivraient n'importe où.

604
00:31:08,407 --> 00:31:10,941
Ils peuvent ouvrir la voiture
portes pour les célébrités.

605
00:31:11,010 --> 00:31:14,344
- Je serai le putain de PDG.
- Ça a l'air terriblement ambitieux.

606
00:31:14,413 --> 00:31:17,848
Bon sang, non. Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une mise décente.

607
00:31:17,916 --> 00:31:20,517
Et je sais exactement où
Je vais le récupérer.

608
00:31:20,586 --> 00:31:21,618
Où?

609
00:31:21,687 --> 00:31:23,220
Ce grand combat que tout le monde sur la base

610
00:31:23,288 --> 00:31:25,489
pour lequel il jette tout son argent.

611
00:31:25,557 --> 00:31:27,524
Mais tu dois gagner.

612
00:31:27,593 --> 00:31:28,792
Je ne m'en inquiète pas.

613
00:31:28,861 --> 00:31:30,541
J'ai entendu parler du
le gars avec qui tu te bats.

614
00:31:30,596 --> 00:31:31,728
Soyez inquiet.

615
00:31:31,797 --> 00:31:33,764
Je l'ai vu s'entraîner l'autre jour.

616
00:31:33,832 --> 00:31:35,932
Il est aveugle de l'œil droit.

617
00:31:36,001 --> 00:31:37,801
Comment peux-tu même savoir
quelque chose comme ça ?

618
00:31:37,802 --> 00:31:39,202
Je l'ai totalement chronométré.

619
00:31:39,271 --> 00:31:40,991
Il n'a pas vu de coups de poing
venant de sa droite,

620
00:31:40,992 --> 00:31:42,039
et c'est une énorme faiblesse.

621
00:31:42,107 --> 00:31:43,807
- C'est?
- Ouais.

622
00:31:43,876 --> 00:31:45,796
Je viens de le frapper avec un
gaucher plusieurs fois,

623
00:31:45,811 --> 00:31:47,131
et assommer ce fils de pute.

624
00:31:47,132 --> 00:31:49,086
Et comme tout le monde parie contre moi,

625
00:31:49,114 --> 00:31:51,014
ce sera un gros salaire pour nous.

626
00:31:53,085 --> 00:31:54,384
Fais tes valises, bébé.

627
00:31:54,453 --> 00:31:55,852
Ouais.

628
00:32:19,878 --> 00:32:22,045
Eh bien, me voici.

629
00:32:33,959 --> 00:32:35,892
Est-ce que je rêve ?

630
00:32:35,961 --> 00:32:37,681
As-tu finalement décidé
revenir vers moi ?

631
00:32:37,682 --> 00:32:39,930
Je n'ai définitivement pas décidé
pour revenir vers vous.

632
00:32:39,998 --> 00:32:43,500
Mm, eh bien, ce rêve est nul.

633
00:32:43,569 --> 00:32:45,129
Toi et Davis devez échanger vos paris

634
00:32:45,130 --> 00:32:47,471
à Sasquatch dans le combat.

635
00:32:47,539 --> 00:32:51,108
- Ce rêve est vraiment nul.
- Je suis sérieux.

636
00:32:51,176 --> 00:32:53,477
Écoute, je pense que c'est sympa
que tu as confiance

637
00:32:53,545 --> 00:32:55,905
dans ton petit ami, mais ne le fais pas
laisse ça m'envahir, d'accord ?

638
00:32:55,906 --> 00:32:57,147
Ce n'est pas ça. Le garde du corps,

639
00:32:57,216 --> 00:32:59,683
il a une faiblesse qui
personne ne le sait.

640
00:32:59,751 --> 00:33:02,919
- Mm, sauf toi ?
- Et Sasquatch.

641
00:33:04,756 --> 00:33:07,290
D'accord, qu'est-ce que c'est ?

642
00:33:07,359 --> 00:33:08,792
Il est aveugle de l'œil gauche.

643
00:33:08,861 --> 00:33:11,828
Dit qui ?

644
00:33:11,897 --> 00:33:13,497
Sasquatch le regarda se battre.

645
00:33:13,565 --> 00:33:15,765
Il a raté le bloc à chaque fois
crochet gauche qui lui est venu dessus.

646
00:33:15,766 --> 00:33:17,834
Tu as dit œil gauche, alors
ce serait le bon crochet.

647
00:33:17,903 --> 00:33:20,070
Je voulais dire œil droit, crochet gauche.

648
00:33:20,139 --> 00:33:22,307
Oui, c'est l'œil droit.
Il a définitivement dit le bon.

649
00:33:22,308 --> 00:33:23,740
Écoute, tu ne me donnes pas exactement

650
00:33:23,783 --> 00:33:25,343
l'ambiance source fiable pour le moment.

651
00:33:25,344 --> 00:33:27,245
Putain, est-ce que ça compte
de quel œil il est aveugle ?

652
00:33:27,246 --> 00:33:28,606
Le fait est qu'il est aveugle d'un œil,

653
00:33:28,607 --> 00:33:30,387
et Sasquatch bien sûr comme
merde, je sais lequel...

654
00:33:30,415 --> 00:33:32,535
Eh bien, j'espère que Sasquatch a payé
plus d'attention que toi.

655
00:33:32,603 --> 00:33:33,803
J'essaie juste de t'aider.

656
00:33:33,838 --> 00:33:36,086
Ouais, à propos de ça, pourquoi ?

657
00:33:37,890 --> 00:33:40,090
Tu tiens toujours à moi, n'est-ce pas ?

658
00:33:40,159 --> 00:33:43,193
Alvarez m'a parlé de Davis
famille perdant sa maison.

659
00:33:43,262 --> 00:33:45,595
Je pensais que je savais quelque chose
ça pourrait l'aider.

660
00:33:48,333 --> 00:33:50,267
Mm-hmm.

661
00:33:51,170 --> 00:33:52,569
Merci pour le conseil.

662
00:33:55,674 --> 00:33:57,374
- J'y vais maintenant.
- Mm-hmm.

663
00:33:59,878 --> 00:34:01,545
Hé, attends.

664
00:34:01,613 --> 00:34:03,413
Euh...

665
00:34:03,482 --> 00:34:05,315
Sasquatch a déjà parlé
à propos de son travail ?

666
00:34:05,384 --> 00:34:08,218
Vous aimez ce que SecCorp fait ici ?

667
00:34:08,287 --> 00:34:09,753
Toutes ces conneries illégales qu'ils font ?

668
00:34:09,821 --> 00:34:12,489
Sasquatch et moi non
vraiment parler de travail.

669
00:34:12,558 --> 00:34:14,057
Jamais, en fait.

670
00:34:14,126 --> 00:34:16,726
Vous ne trouvez pas ça bizarre ?

671
00:34:16,795 --> 00:34:18,862
En quoi c'est bizarre, Roback ?

672
00:34:18,931 --> 00:34:22,365
Je veux dire, juste, il pourrait l'être
vous cacher quelque chose.

673
00:34:22,434 --> 00:34:25,235
Il ne cache rien
si je m'en fous.

674
00:34:25,304 --> 00:34:26,744
Eh bien, peut-être que tu devrais t'en foutre.

675
00:34:26,745 --> 00:34:28,678
Peut-être que tu devrais changer
vos paris sur Sasquatch.

676
00:34:44,755 --> 00:34:47,055
_

677
00:34:47,056 --> 00:34:48,556
_

678
00:34:48,857 --> 00:34:50,357
_

679
00:34:50,358 --> 00:34:53,158
_

680
00:34:54,032 --> 00:34:55,665
Toi aussi. Faites la queue.

681
00:35:08,614 --> 00:35:11,414
Bleu 42 ! Bleu 42 !

682
00:35:11,483 --> 00:35:13,717
Comment prouver à quelqu'un
aveugle de l'oeil droit ?

683
00:35:16,521 --> 00:35:19,623
Je ne sais pas. Vous croyez Durkin ?

684
00:35:19,691 --> 00:35:22,158
Croire que Durkin est
plus votre timonerie.

685
00:35:29,067 --> 00:35:31,167
Qu'est-ce que tu fous ?

686
00:35:34,940 --> 00:35:37,974
Enfoiré de l'œil droit qui ne voit pas.

687
00:35:38,043 --> 00:35:39,709
Nous devons changer nos paris.

688
00:35:44,774 --> 00:35:46,140
Ah, pas question.

689
00:35:46,209 --> 00:35:48,329
Vous vous rapprochez tous les deux,
Je vais devoir vous dénoncer.

690
00:35:48,330 --> 00:35:49,978
Écoutez, nous allons suivre vos conseils.

691
00:35:50,046 --> 00:35:52,146
Nous passons nos paris sur Sasquatch.

692
00:35:52,215 --> 00:35:53,848
Oh, c'est une pause difficile, les filles.

693
00:35:53,917 --> 00:35:56,584
Vous arrivez trop tard. Les livres sont fermés.

694
00:35:56,653 --> 00:35:58,720
Vous avez dit que vous vouliez des chances sur Sasquatch.

695
00:35:58,788 --> 00:36:00,054
Nous vous avons apporté des cotes.

696
00:36:00,123 --> 00:36:01,603
Mais j'ai bien peur que ce ne soit pas si simple.

697
00:36:01,658 --> 00:36:03,024
Quelle est la complication ?

698
00:36:03,093 --> 00:36:05,126
Eh bien, quelqu'un déjà
m'a donné des chances sur Sasquatch.

699
00:36:05,195 --> 00:36:06,861
La balance est équilibrée.

700
00:36:06,930 --> 00:36:08,429
Je n'ai plus besoin de votre charité.

701
00:36:08,498 --> 00:36:09,498
OMS?

702
00:36:09,566 --> 00:36:11,006
Eh bien, désolé. Je n'embrasse pas et je ne le dis pas.

703
00:36:11,007 --> 00:36:12,033
Sasquatch ?

704
00:36:12,102 --> 00:36:13,382
Ce ne serait pas un crime pour cet homme

705
00:36:13,383 --> 00:36:15,403
parier sur lui-même, n'est-ce pas ?

706
00:36:15,472 --> 00:36:17,372
Nous voulons profiter de ce pari.

707
00:36:17,440 --> 00:36:20,575
Veuillez vous référer à ma réponse précédente, non.

708
00:36:24,080 --> 00:36:25,480
Yo, chef.

709
00:36:26,916 --> 00:36:28,683
C'est quoi la soupe aujourd'hui ?

710
00:36:30,020 --> 00:36:31,686
Droite.

711
00:36:34,457 --> 00:36:38,926
Eh bien, puisque vous le demandez si gentiment,

712
00:36:38,995 --> 00:36:40,662
on dirait que je n'ai pas d'alternative

713
00:36:40,730 --> 00:36:45,733
mais d'accepter votre
switcheroo en fin de manche.

714
00:36:45,802 --> 00:36:47,969
Remarquable.

715
00:36:48,038 --> 00:36:51,739
- À une condition.
- Dans quel état ?

716
00:36:51,808 --> 00:36:54,642
Si vous perdez, non seulement
tout le haschich est à moi,

717
00:36:54,711 --> 00:36:56,044
mais je vais en vouloir une bonne quantité

718
00:36:56,112 --> 00:36:58,513
d'argent liquide par-dessus.

719
00:36:58,581 --> 00:36:59,981
Vous l'avez.

720
00:37:02,052 --> 00:37:04,385
Vous semblez plutôt sûrs de vous.

721
00:37:04,454 --> 00:37:06,921
Tu sais quelque chose que j'ignore ?

722
00:37:06,990 --> 00:37:09,991
Nous nous sentons simplement très chanceux aujourd'hui.

723
00:37:10,060 --> 00:37:13,194
Eh bien, je l'espère.

724
00:37:13,263 --> 00:37:15,363
Pour votre bien.

725
00:37:20,437 --> 00:37:22,704
je vais les exécuter
des échantillons à ma base.

726
00:37:22,772 --> 00:37:24,839
S'il y a quelque chose
qui a besoin d'attention,

727
00:37:24,908 --> 00:37:26,407
nous pouvons partir de là.

728
00:37:26,476 --> 00:37:29,010
Je dois dire que je suis surpris que tu sois venu.

729
00:37:29,079 --> 00:37:31,512
Eh bien, je veux aider les gens.

730
00:37:31,581 --> 00:37:33,548
Vous m'avez aidé à trouver un moyen de le faire.

731
00:37:33,616 --> 00:37:35,550
Mais ce n'est que le début.

732
00:37:35,618 --> 00:37:37,498
Au moment où j'ai fini, je
je veux pouvoir examiner

733
00:37:37,520 --> 00:37:39,554
à peu près tout le monde dans ce village.

734
00:37:39,622 --> 00:37:43,257
Eh bien, gardons notre
attentes sous contrôle.

735
00:37:43,326 --> 00:37:46,561
- Y a-t-il de l'eau courante ici ?
- Non.

736
00:37:46,629 --> 00:37:48,869
D'accord, nous allons devoir
comprendre une situation d'eau.

737
00:37:48,870 --> 00:37:50,270
Je suppose qu'il n'y a pas de générateur ici.

738
00:37:50,300 --> 00:37:51,666
Je vais devoir en apporter un. Très bien.

739
00:37:51,735 --> 00:37:53,655
Sauf si tu penses que ça va
attirer trop l'attention.

740
00:37:53,656 --> 00:37:56,270
Pourquoi riez-vous?

741
00:37:56,339 --> 00:37:59,674
je ne t'ai jamais vu
tellement frénétique comme ça.

742
00:38:01,778 --> 00:38:05,513
Eh bien, je suis frénétique parce que je suis
risquer ma famille et ma carrière.

743
00:38:05,582 --> 00:38:08,382
Les deux choses auxquelles je tiens
perdre simplement en étant ici.

744
00:38:08,451 --> 00:38:10,118
Et tu sais, je suis fou.

745
00:38:10,186 --> 00:38:11,652
Je suis venu ici seul, sans protection,

746
00:38:11,721 --> 00:38:14,422
mon commandant ne sait même pas que je suis là.

747
00:38:20,730 --> 00:38:22,597
Pourquoi as-tu fait ça ?

748
00:38:22,665 --> 00:38:25,700
Je suis presque certain que vous m'aimez.

749
00:38:34,511 --> 00:38:36,577
Théorie intéressante.

750
00:38:44,254 --> 00:38:46,420
Vous ne faites pas?

751
00:38:48,625 --> 00:38:50,958
Je pensais que je jouais cool.

752
00:38:52,829 --> 00:38:55,496
Nous pensions tous les deux que nous jouions cool.

753
00:38:56,966 --> 00:38:58,599
Nous sommes tous les deux idiots.

754
00:39:04,908 --> 00:39:06,974
Ma putain de vie dépend de ça.

755
00:39:07,043 --> 00:39:09,310
Ne t'inquiète pas, mon ami. C'est
tout va suivre notre chemin.

756
00:39:09,379 --> 00:39:11,045
Vous ne le savez pas.

757
00:39:11,114 --> 00:39:13,047
Je n'arrive pas à croire que je t'ai écouté.

758
00:39:13,116 --> 00:39:15,850
Vous pariez sur NASCAR
courses. Qui parie sur les voitures ?

759
00:39:15,919 --> 00:39:17,819
Ces gars en pyjama sont légitimes.

760
00:39:17,887 --> 00:39:19,407
Cameron est en fait un mec plutôt sympa.

761
00:39:19,455 --> 00:39:22,023
Sasquatch doit gagner ça.

762
00:39:22,091 --> 00:39:23,291
Ancre quatre.

763
00:39:23,359 --> 00:39:25,493
Ouais, ouais. Très bien, les gars, allons-y.

764
00:39:25,562 --> 00:39:27,094
Équipe Phoenix, nous sortons d'ici.

765
00:39:27,163 --> 00:39:28,329
- Hé, tu vois ?
- Hein?

766
00:39:28,398 --> 00:39:30,238
Si nous n'étions pas punis,
nous serions sur cet appel.

767
00:39:30,306 --> 00:39:32,506
Et nous raterions tout le combat.
Quelle chance avons-nous ?

768
00:39:32,507 --> 00:39:34,000
Oh, Seigneur Jésus. Sasquatch doit gagner.

769
00:39:34,069 --> 00:39:36,604
Boxers, à vos coins.
Le combat est sur le point de commencer.

770
00:39:36,673 --> 00:39:38,153
Je ne peux pas faire ça. Je dois me rapprocher.

771
00:39:38,222 --> 00:39:39,622
Je m'en fiche si quelqu'un signale...

772
00:39:39,623 --> 00:39:40,623
Davis.

773
00:39:43,667 --> 00:39:46,200
Prends tout ça en compte, Sas.

774
00:39:46,369 --> 00:39:47,902
Tout ce que je vois c'est une bande de connards

775
00:39:47,931 --> 00:39:49,291
qui sont sur le point de perdre leur argent.

776
00:39:49,292 --> 00:39:50,505
Si vous gagnez.

777
00:39:52,108 --> 00:39:53,474
Tous sauf deux.

778
00:39:53,543 --> 00:39:55,503
J'ai demandé à quelques gars de changer
leurs paris de dernière minute.

779
00:39:55,504 --> 00:39:57,211
Ils ont mis chaque centime sur vous.

780
00:39:57,267 --> 00:39:58,747
Probablement parce que tu as l'air complété

781
00:39:58,748 --> 00:39:59,847
à l'oubli, mon pote.

782
00:39:59,916 --> 00:40:00,982
Qui a foutu en l'air mes chances ?

783
00:40:01,050 --> 00:40:03,651
Ah, c'était...

784
00:40:03,720 --> 00:40:05,600
Ces deux connards sont
sur le point de me coûter de l'argent.

785
00:40:05,668 --> 00:40:07,708
Hé, ne t'inquiète pas
ça. Ne vous inquiétez pas.

786
00:40:07,709 --> 00:40:08,728
Se concentrer.

787
00:40:11,094 --> 00:40:13,861
Très bien, tout le monde. Gardez-le bas.

788
00:40:13,930 --> 00:40:17,431
Hé, ferme ta gueule.

789
00:40:21,237 --> 00:40:25,039
Êtes-vous prêts à
tu vois du putain d'effusion de sang ?

790
00:40:27,210 --> 00:40:29,277
Whoo. Frappez-le.

791
00:40:32,182 --> 00:40:33,748
Rencontrons maintenant nos combattants.

792
00:40:33,817 --> 00:40:37,618
Dans un coin, nous avons
J'ai reçu le taureau de Kaboul,

793
00:40:37,687 --> 00:40:41,222
le Jallalabadass, l'Afghan Ali,

794
00:40:41,291 --> 00:40:43,324
l'homme que nous connaissons et aimons tous.

795
00:40:43,393 --> 00:40:46,260
En fait, je ne connais pas son nom,

796
00:40:46,329 --> 00:40:48,729
mais peu importe, il est grand et effrayant.

797
00:40:48,798 --> 00:40:50,164
C'est ce type.

798
00:40:53,636 --> 00:40:55,603
Et dans l'autre coin,

799
00:40:55,672 --> 00:41:01,342
le pour l'instant incontesté
fils de Bigfoot lui-même,

800
00:41:01,411 --> 00:41:05,680
ici pour rendre son papa fier,
abandonne ça pour ton garçon,

801
00:41:05,748 --> 00:41:10,751
Superstar de SecCorp, S-S-S-S-S-Sasquatch !

802
00:41:14,023 --> 00:41:15,223
Allons-y.

803
00:41:19,963 --> 00:41:22,096
Bon, c'est parti. On y va.

804
00:41:26,703 --> 00:41:28,023
Qu'attendez-vous mesdames ?

805
00:41:28,071 --> 00:41:30,071
Cela signifie se battre. Continue.

806
00:41:46,623 --> 00:41:48,322
Il l'a déjà mis dans les cordes ?

807
00:41:48,391 --> 00:41:50,258
Ecoute, Sasquatch doit juste jouer

808
00:41:50,326 --> 00:41:51,859
le calme avant la tempête, ok...

809
00:41:51,928 --> 00:41:53,761
Je ne peux pas regarder ça.

810
00:41:55,098 --> 00:41:56,364
Hé, il est de retour. Il est de retour.

811
00:41:58,034 --> 00:41:59,367
Dégage-le, bébé.

812
00:42:03,139 --> 00:42:05,106
Ouais!

813
00:42:05,174 --> 00:42:06,274
Ouais!

814
00:42:06,342 --> 00:42:07,742
Khalil, donne-lui le compte de huit.

815
00:42:07,810 --> 00:42:11,379
- Un, deux, trois...
- En pachtou, tu es idiot.

816
00:42:11,447 --> 00:42:14,248
Un, deux, trois...

817
00:42:14,317 --> 00:42:17,218
Quatre, cinq, six...

818
00:42:17,921 --> 00:42:20,855
Cédez-vous ?

819
00:42:33,202 --> 00:42:35,569
Un, deux, trois...

820
00:42:35,638 --> 00:42:36,771
Non.

821
00:42:36,839 --> 00:42:40,207
Quatre, cinq, six, sept...

822
00:42:40,276 --> 00:42:41,842
Lève-toi, mec !

823
00:42:41,911 --> 00:42:44,679
Huit. Vous avez terminé.

824
00:42:44,747 --> 00:42:47,648
Afghan Ali, notre nouveau gagnant.

825
00:42:47,717 --> 00:42:49,917
Je ne peux pas regarder ça. Je ne peux pas regarder ça.

826
00:42:53,089 --> 00:42:55,790
Réveille-toi, bébé. S'il vous plaît, allez.

827
00:42:55,858 --> 00:42:57,124
Allez, chérie.

828
00:43:00,563 --> 00:43:02,763
Et c'est comme ça que vous le vendez.

829
00:43:13,576 --> 00:43:17,144
Ce qui s'est passé? Il l'avait, putain.

830
00:43:19,015 --> 00:43:20,848
Nous allons résoudre ce problème.

831
00:43:20,917 --> 00:43:24,385
C'est fini. Je suis mort.

832
00:43:31,761 --> 00:43:33,160
Cameron ?

833
00:43:44,707 --> 00:43:47,675
- Comment sont les signes vitaux ?
- Il est mort.

834
00:43:51,147 --> 00:43:52,813
Emmenez-le pour qu'il se prononce.

835
00:43:54,550 --> 00:43:56,584
Cela aurait dû être nous.

836
00:44:09,935 --> 00:44:14,935
Synchronisation et corrections par Costa Dax
www.addic7ed.com