1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Synchronisation et corrections par Costa Dax www.addic7ed.com 2 00:00:31,724 --> 00:00:33,275 Quelle heure est-il ? 3 00:00:33,344 --> 00:00:35,827 - Presque 17h00. - Après-midi ? 4 00:00:35,896 --> 00:00:37,689 SUIS. 5 00:00:38,931 --> 00:00:43,896 Merde, je ne sais pas si prendre le petit-déjeuner ou le dîner. 6 00:00:43,965 --> 00:00:46,206 Cela n'a pas vraiment d'importance. 7 00:00:46,275 --> 00:00:50,206 Merde, je vais juste y aller un café et un muffin. 8 00:00:56,551 --> 00:00:57,827 Qu'est ce que c'est? 9 00:00:57,896 --> 00:01:00,137 Parrainer la carte verte d'Alvarez. 10 00:01:00,206 --> 00:01:02,000 12 pages de paperasse ahurissante 11 00:01:02,068 --> 00:01:03,655 elle me dérange depuis. 12 00:01:03,724 --> 00:01:06,793 Tu ferais mieux d'espérer que leur natif la langue est une égratignure de poulet. 13 00:01:06,862 --> 00:01:09,344 Remplir ces petits les boîtes, c'est une putain d'agonie. 14 00:01:09,413 --> 00:01:11,310 Quel genre de sadique a créé ces formes ? 15 00:01:11,379 --> 00:01:14,586 Quelqu'un avec un nom de famille court. 16 00:01:15,793 --> 00:01:17,827 Ah. 17 00:01:41,689 --> 00:01:44,586 Que vas-tu me faire ? 18 00:01:53,689 --> 00:01:55,724 Espèce d'idiot. 19 00:01:57,000 --> 00:01:58,520 Cooper et moi sommes rentrés du magasin, 20 00:01:58,586 --> 00:02:01,448 la porte d'entrée était grande ouverte, 21 00:02:01,517 --> 00:02:04,137 est entré et il était mort dans le salon. 22 00:02:04,206 --> 00:02:06,379 C'est à peu près ça. 23 00:02:06,448 --> 00:02:09,620 Vous n'avez rien entendu ? Vous voyez quelque chose ? 24 00:02:09,689 --> 00:02:11,931 Non. 25 00:02:13,620 --> 00:02:16,275 Cela ne vous a pas surpris, n'est-ce pas ? 26 00:02:17,724 --> 00:02:19,655 Cela vous a-t-il surpris ? 27 00:02:25,103 --> 00:02:27,344 Cela ne m'a pas du tout surpris. 28 00:02:53,379 --> 00:02:55,103 Enfoirés ! 29 00:02:55,172 --> 00:02:57,000 Oh merde. 30 00:02:57,068 --> 00:02:58,793 Allons-y, allons-y, allons-y. 31 00:03:07,517 --> 00:03:09,931 Donnez-moi un coup de main ! 32 00:03:09,932 --> 00:03:11,515 Je vais te soulever, d'accord ? 33 00:03:11,517 --> 00:03:14,034 Trois, deux, un. 34 00:03:20,379 --> 00:03:22,655 Comment va-t-il ? M'entendez-vous, soldat ? 35 00:03:22,724 --> 00:03:24,379 Entrant ! 36 00:03:28,655 --> 00:03:30,758 Jésus. 37 00:03:30,827 --> 00:03:34,000 - Il faut qu'on l'emmène à la caisse ! - L'argent est grillé ! 38 00:03:34,068 --> 00:03:37,344 OU. a pris un coup direct ! Des victimes là aussi ! 39 00:03:37,413 --> 00:03:40,310 - Où est-ce qu'on l'emmène ? - D-FAC ! 40 00:03:40,379 --> 00:03:43,034 Trois, deux, un. Ascenseur! 41 00:03:45,689 --> 00:03:48,310 Trois, deux, un. Ascenseur! 42 00:03:50,965 --> 00:03:53,068 Très bien, écoutez ! 43 00:03:53,137 --> 00:03:55,620 Nous allons trier les niveaux de priorité ! 44 00:03:55,689 --> 00:03:58,448 Vous connaissez le principe. Rouge est une attention immédiate. 45 00:03:58,517 --> 00:04:01,896 Le jaune est tout ce qui peut attendre six heures pour vivre. 46 00:04:01,965 --> 00:04:04,344 Green marche blessé. 47 00:04:04,413 --> 00:04:06,137 Tout ce qui n'est pas rouge... 48 00:04:07,482 --> 00:04:08,896 S'habille sur le terrain 49 00:04:08,965 --> 00:04:10,805 et il faudra attendre pour obtenir un traitement supplémentaire. 50 00:04:10,806 --> 00:04:14,275 Je veux plus de ces lits. Trouvez-moi plus et des couvertures. 51 00:04:20,655 --> 00:04:21,895 Je ne vois pas mes médicaments ici. 52 00:04:21,896 --> 00:04:23,241 Où sont toutes mes drogues ? 53 00:04:23,310 --> 00:04:24,758 Presque rien n’était récupérable. 54 00:04:24,827 --> 00:04:26,550 - J'ai apporté tout ce que je pouvais. - Tu saignes. 55 00:04:26,551 --> 00:04:27,951 - Ce qui s'est passé? - J'étais au bloc opératoire. 56 00:04:27,952 --> 00:04:29,632 - quand il a été touché. - Est-ce que ça va aller ? 57 00:04:29,680 --> 00:04:31,800 Tout ira bien... j'avais mon dos se tourna vers l'explosion. 58 00:04:31,801 --> 00:04:34,758 - J'ai juste besoin d'un petit pansement. - Bien, parce que j'ai besoin de toi. 59 00:04:34,827 --> 00:04:37,241 Tout ce que vous, chirurgiens besoin de mes fournitures, 60 00:04:37,310 --> 00:04:39,034 dis juste le mot. 61 00:04:39,103 --> 00:04:41,543 Je dis toujours que tu peux manger de mon étage, peut également fonctionner à partir de celui-ci. 62 00:04:41,544 --> 00:04:42,758 - C'est bon à savoir. - Traumatisme crânien. 63 00:04:42,827 --> 00:04:44,724 - Hémorragie interne probable. - Le scanner a survécu ? 64 00:04:44,793 --> 00:04:47,586 - Beaucoup de matériel a été perdu. - Putain. 65 00:04:47,655 --> 00:04:49,862 - Comment va ta jambe ? - D'accord. 66 00:04:49,931 --> 00:04:52,344 - Restez immobile. - D'accord. 67 00:04:54,599 --> 00:04:55,999 Où étiez-vous lorsque les obus ont frappé ? 68 00:04:56,000 --> 00:04:57,620 Sortir vers le fil pour fumer. 69 00:04:57,689 --> 00:05:00,103 Je n'y suis jamais arrivé. Et toi? 70 00:05:00,172 --> 00:05:02,344 Dans le salon. D'ailleurs, 71 00:05:02,413 --> 00:05:03,723 tu n'aurais pas une autre copie par hasard 72 00:05:03,724 --> 00:05:05,364 de cette carte verte candidature, voudriez-vous ? 73 00:05:05,413 --> 00:05:06,896 J'ai renversé du café sur le mien. 74 00:05:06,965 --> 00:05:08,413 - Tu es un mari épouvantable. - Ouais. 75 00:05:08,482 --> 00:05:10,068 Ouais, du côté de mon père. 76 00:05:10,137 --> 00:05:13,068 Sergent Alvarez, emmenez l'infirmière Ellis et va à la cabane de ravitaillement. 77 00:05:13,137 --> 00:05:15,310 Ramène-moi tout putain la morphine que vous pouvez trouver. 78 00:05:15,379 --> 00:05:16,827 Oui, madame ! Allez. 79 00:05:16,896 --> 00:05:18,103 D'accord. 80 00:05:31,737 --> 00:05:33,855 Êtes-vous d'accord? Pouvez-vous m'entendre? 81 00:05:39,135 --> 00:05:41,735 Hé. Regardez-moi. Tout ira bien. 82 00:05:41,737 --> 00:05:43,758 Allez, allez, allez. 83 00:05:45,931 --> 00:05:48,000 Deux, trois. 84 00:05:54,586 --> 00:05:56,379 Allons-y. Allons-y, allons-y. 85 00:05:56,448 --> 00:05:58,689 Un deux trois! 86 00:06:10,379 --> 00:06:12,344 Je connais ce regard. Parle moi. 87 00:06:12,413 --> 00:06:15,275 Chaque FOB est verrouillé. Non évacue jusqu'à nouvel ordre. 88 00:06:15,344 --> 00:06:17,424 Où diable sommes-nous censé emmener nos blessés ? 89 00:06:20,137 --> 00:06:22,448 Monsieur, QRF a engagé la position du mortier 90 00:06:22,517 --> 00:06:23,931 à 800 mètres de notre périmètre. 91 00:06:24,000 --> 00:06:26,586 Colline deux trois bravo. Des échanges de tirs sont en cours. 92 00:06:26,655 --> 00:06:29,620 J'entends aussi FOB Resolute est maintenant également touché. 93 00:06:29,689 --> 00:06:32,344 Écoutez, les gens. Ceci est une attaque coordonnée. 94 00:06:32,413 --> 00:06:34,034 Vous savez quoi faire, faites-le. 95 00:06:34,103 --> 00:06:35,663 S'ils ne nous laissent pas évacuer les patients, 96 00:06:35,724 --> 00:06:37,172 alors apportons des ressources. 97 00:06:37,241 --> 00:06:38,896 Contactez Bagram et réapprovisionnez-nous... 98 00:06:38,965 --> 00:06:40,765 C'est déjà fait, monsieur. Ils ils ont dit qu'ils nous ajouteraient 99 00:06:40,831 --> 00:06:42,351 à la liste mais aucune promesse sur le calendrier. 100 00:06:42,352 --> 00:06:43,551 Merde. 101 00:06:43,620 --> 00:06:46,100 - Appelez le Camp Dwyer, réquisition... - Je leur ai déjà parlé aussi. 102 00:06:46,101 --> 00:06:47,325 Ils ont dit au moins 12 heures. 103 00:06:47,394 --> 00:06:48,413 12 heures ? 104 00:06:48,482 --> 00:06:50,162 Tout le monde se couvre leurs propres fesses, monsieur. 105 00:06:50,163 --> 00:06:51,655 Vous savez comment ça marche. 106 00:06:51,724 --> 00:06:52,931 Informez le major Holloway 107 00:06:53,000 --> 00:06:54,793 nous allons être seuls pendant un moment. 108 00:06:54,862 --> 00:06:56,655 Oui Monsieur. 109 00:06:58,000 --> 00:07:00,241 - Caporal Durkin ? - Oui Monsieur? 110 00:07:00,310 --> 00:07:02,689 - Le Starbucks a-t-il été touché ? - Toujours debout, monsieur. 111 00:07:02,758 --> 00:07:04,827 Deux doubles Americanos. 112 00:07:05,689 --> 00:07:07,482 - Droitier ? - Gaucher. 113 00:07:07,551 --> 00:07:10,103 Eh bien, c'est du bon travail que vous faites un interprète pas un chirurgien. 114 00:07:10,172 --> 00:07:11,758 Oui. 115 00:07:11,827 --> 00:07:14,448 Nous étions peut-être à 10 mètres de la cabane de ravitaillement lorsqu'elle a été touchée. 116 00:07:14,517 --> 00:07:16,344 Je pense qu'elle a une hémorragie interne, 117 00:07:16,413 --> 00:07:18,103 mais les tomodensitomètres et les appareils à rayons X 118 00:07:18,172 --> 00:07:19,964 - ont été détruits dans l'explosion. - Comment diable suis-je censé le faire 119 00:07:19,965 --> 00:07:21,930 faire ça sans image ? Bon sang, je vole à l'aveugle ici. 120 00:07:21,931 --> 00:07:23,343 Ils recherchent un échographie dans l'épave. 121 00:07:23,344 --> 00:07:25,144 Eh bien, j'en prendrai putain de chose que je peux obtenir. 122 00:07:25,206 --> 00:07:27,310 Tout a disparu dans cette cabane de ravitaillement. 123 00:07:27,379 --> 00:07:29,172 Jésus, c'est fou. 124 00:07:29,241 --> 00:07:32,034 Ils n'ont même pas donné nous un calendrier de réapprovisionnement, 125 00:07:32,103 --> 00:07:35,137 j'ai des patients qui pourraient avoir attendre six heures pour une intervention chirurgicale, 126 00:07:35,206 --> 00:07:36,689 et il n'y a pas de morphine, 127 00:07:36,758 --> 00:07:39,551 même si cela arrive être en plein milieu 128 00:07:39,620 --> 00:07:42,689 du putain d'opium capitale du monde ! 129 00:07:45,275 --> 00:07:47,315 Je pense que je connais un endroit où le major peut trouver 130 00:07:47,316 --> 00:07:48,517 ce dont elle a besoin. 131 00:07:48,586 --> 00:07:50,448 Elle ne parle pas de collecter la sève 132 00:07:50,517 --> 00:07:51,827 des champs de pavot. 133 00:07:51,896 --> 00:07:53,620 Elle parle rhétoriquement, elle se défoule. 134 00:07:53,689 --> 00:07:55,209 Elle souligne l'ironie de la... 135 00:07:55,210 --> 00:07:57,172 Oui, je comprends le ironie qu'elle soulignait. 136 00:07:57,173 --> 00:07:59,000 Merci. Mais ce que je dis c'est 137 00:07:59,068 --> 00:08:02,103 Je sais où trouver la morphine. Ce n'est pas loin. 138 00:08:02,172 --> 00:08:03,241 Parle moi. 139 00:08:03,310 --> 00:08:04,870 Il y a eu des discussions entre les habitants. 140 00:08:04,871 --> 00:08:06,034 Quel genre de bavardage ? 141 00:08:06,103 --> 00:08:07,823 Ils ont vu des actions de morphine médicale. 142 00:08:07,824 --> 00:08:09,310 Comment savent-ils que c'est de qualité médicale ? 143 00:08:09,379 --> 00:08:12,758 - Les flacons portent des étiquettes UE. - C'est assez bien pour moi. 144 00:08:12,827 --> 00:08:15,068 Sergent, si ce qu'il dit est réel 145 00:08:15,137 --> 00:08:17,068 et c'est là-bas, je le veux. 146 00:08:17,137 --> 00:08:19,206 je te commande et votre équipage pour aller le trouver 147 00:08:19,275 --> 00:08:20,517 et rapporte-le-moi. 148 00:08:20,586 --> 00:08:22,275 Madame, je suis heureux d'y aller, 149 00:08:22,344 --> 00:08:24,136 mais tout cela pourrait n'être que des rumeurs. Tu n'as pas besoin de moi ici ? 150 00:08:24,137 --> 00:08:26,275 Effectuer des combats majeurs chirurgie sans anesthésie 151 00:08:26,344 --> 00:08:28,344 n'a pas été tenté depuis la guerre civile. 152 00:08:28,413 --> 00:08:30,034 J'ai besoin de cette putain de morphine. 153 00:08:30,103 --> 00:08:32,724 Madame, vous n'avez pas besoin nous tous là-bas. 154 00:08:32,793 --> 00:08:34,413 Laisse-moi au moins rester ici et t'aider. 155 00:08:34,482 --> 00:08:36,551 - Vendu. - Encore une chose. 156 00:08:36,620 --> 00:08:38,172 Qu'est-ce que c'est? 157 00:08:38,241 --> 00:08:40,481 Vas-tu être particulier sur la façon dont nous y parvenons ? 158 00:08:40,482 --> 00:08:42,310 Pas du tout. 159 00:08:49,758 --> 00:08:51,344 Hé, où diable allons-nous 160 00:08:51,413 --> 00:08:53,793 - et qu'est-ce qu'on fout ? - Excellentes questions. 161 00:08:53,862 --> 00:08:55,586 Khalil est l'homme. Il sait. 162 00:08:55,655 --> 00:08:57,103 Où allons-nous, putain ? 163 00:08:57,172 --> 00:08:58,620 C'est près de ce village juste ici. 164 00:08:58,689 --> 00:09:00,413 C'est une usine de transformation de morphine. 165 00:09:00,482 --> 00:09:01,931 - Qui dit ? - Dit Khalil. 166 00:09:02,000 --> 00:09:03,640 Et Holloway pense ça vaut le détour, 167 00:09:03,655 --> 00:09:05,481 alors faisons vite et obtenons de retour avec le soulagement de la douleur. 168 00:09:05,482 --> 00:09:07,412 Je suis à moitié plein de carburant, c'est juste faire une demande pour compléter. 169 00:09:07,413 --> 00:09:09,550 Nous n'avons pas le temps de finir c'est parti... nous n'allons pas si loin. 170 00:09:09,551 --> 00:09:11,031 Nous allons partir à la chasse à l'oie sauvage 171 00:09:11,032 --> 00:09:12,517 sans plan de vol à moitié carburant 172 00:09:12,586 --> 00:09:14,793 pendant que les talibans remplissent l'air avec du mortier et des roquettes ? 173 00:09:14,862 --> 00:09:16,462 C'est certainement une façon de voir les choses. 174 00:09:16,463 --> 00:09:17,827 Y en a-t-il un autre ? 175 00:09:17,896 --> 00:09:19,776 On nous a ordonné de partez à la chasse à l'oie sauvage 176 00:09:19,777 --> 00:09:21,137 sans plan de vol et avec moitié de carburant 177 00:09:21,206 --> 00:09:23,724 pendant que les talibans remplissent l'air avec des mortiers et des roquettes. 178 00:09:23,793 --> 00:09:25,620 Vous avez apaisé toutes mes inquiétudes. 179 00:09:25,689 --> 00:09:28,344 Kay. Allons-y. 180 00:09:41,448 --> 00:09:43,408 Oh, allez, allez. Allez-y, déjà. 181 00:09:43,409 --> 00:09:44,965 Je travaille aussi vite que possible, monsieur. 182 00:09:45,034 --> 00:09:46,241 Faire quoi exactement ? 183 00:09:46,301 --> 00:09:47,861 J'essaie de voir l'étendue des dégâts. 184 00:09:47,862 --> 00:09:49,619 Laisse-moi t'en garder un peu le temps. C'est une blessure mineure. 185 00:09:49,620 --> 00:09:51,380 Il suffit de le réparer et d'obtenir moi de retour dans le jeu. 186 00:09:51,381 --> 00:09:52,981 Il y a trop de travail sanglant à faire. 187 00:09:53,002 --> 00:09:55,344 - Je ne vois pas ce que je vois. - Ahh, dis-moi ce que tu vois. 188 00:09:55,413 --> 00:09:58,137 Une pénétration sous-scapulaire. 2 sur 3 centimètres. 189 00:09:58,206 --> 00:10:00,000 Superficiel. 190 00:10:00,068 --> 00:10:03,000 Je suis en train de le regarder. C'est assez profond. 191 00:10:03,068 --> 00:10:04,413 Monsieur. 192 00:10:04,482 --> 00:10:06,275 Je n'ai pas perdu connaissance, 193 00:10:06,330 --> 00:10:07,930 Je n'ai aucune difficulté à respirer, 194 00:10:07,931 --> 00:10:10,172 mon pouls est normal. Comme J'ai dit, c'est superficiel. 195 00:10:10,241 --> 00:10:11,724 Maintenant, réparez-le et c'est parti. 196 00:10:11,793 --> 00:10:13,586 Je veux m'en assurer rien ne s'y cache. 197 00:10:13,655 --> 00:10:15,517 Je ne peux pas croire que tu ne ressens pas ça. 198 00:10:15,586 --> 00:10:17,655 Très bien, je le sens. J'ai menti. 199 00:10:17,724 --> 00:10:19,000 Heureux maintenant ? 200 00:10:23,896 --> 00:10:25,856 Que veux-tu être quand tu seras grand, sergent ? 201 00:10:25,857 --> 00:10:28,103 Mon rêve est d'aller à école de médecine, monsieur. 202 00:10:28,172 --> 00:10:31,241 Eh bien, je vais te laisser entrer sur un petit secret. 203 00:10:31,310 --> 00:10:33,241 C'est juste une mémorisation par cœur. 204 00:10:33,310 --> 00:10:34,862 Série de si/alors. 205 00:10:34,931 --> 00:10:38,034 La vérité est que n'importe quel idiot peut école supérieure de médecine. 206 00:10:38,103 --> 00:10:39,620 Très inspirant, monsieur. 207 00:10:39,689 --> 00:10:42,793 Il faut de l'instinct pour être un bon médecin. 208 00:10:42,862 --> 00:10:45,068 Malheureusement, vous êtes soit né avec ou pas. 209 00:10:45,137 --> 00:10:46,551 Ne peut pas être enseigné. 210 00:10:46,620 --> 00:10:49,517 Eh bien, espérons que Dieu m'a souri. 211 00:10:51,034 --> 00:10:53,896 Dépêche-toi. 212 00:10:55,517 --> 00:10:57,206 Allez, allez, allez. 213 00:10:57,275 --> 00:10:59,448 Oui Monsieur. 214 00:10:59,517 --> 00:11:03,137 Est-ce que tu travailles vraiment est-ce lentement sur le terrain ? 215 00:11:03,206 --> 00:11:04,758 Ah, ah ! 216 00:11:04,827 --> 00:11:06,206 Trop serré ? 217 00:11:06,275 --> 00:11:07,448 Oh, je suis... je suis désolé, monsieur. 218 00:11:07,517 --> 00:11:09,310 Non, ce n'est pas le cas. 219 00:11:09,379 --> 00:11:12,758 Oh merde. Très bien, allez. 220 00:11:12,827 --> 00:11:14,206 Nous sommes nécessaires. Le temps est écoulé. 221 00:11:14,275 --> 00:11:15,931 Allons-y. 222 00:11:18,137 --> 00:11:21,724 Très bien, aide-moi... aide-moi moi avec ces blessés. 223 00:11:27,241 --> 00:11:30,551 Monsieur, QRF a réussi engagé une position de mortier. 224 00:11:30,620 --> 00:11:32,241 Trois ennemis morts. 225 00:11:32,310 --> 00:11:34,670 Quelque chose me dit qu'ils l'avaient plus d'une position de mortier. 226 00:11:34,671 --> 00:11:36,151 Dites à QRF de continuer à chercher le périmètre 227 00:11:36,201 --> 00:11:37,481 et donne-moi cette analyse du cratère. 228 00:11:37,482 --> 00:11:39,103 Oui Monsieur. 229 00:11:39,172 --> 00:11:41,212 Assemblez des dégâts de combat évaluation de la base. 230 00:11:41,213 --> 00:11:43,373 J'ai besoin de savoir ce qu'il y a encore opérationnel et ce qui ne l'est pas. 231 00:11:43,374 --> 00:11:44,403 Là-dessus, monsieur. 232 00:11:54,206 --> 00:11:57,275 J'espère que vous appréciez un pur plaisir d'être dehors 233 00:11:57,304 --> 00:11:58,904 pendant que les Tally illuminent le ciel. 234 00:11:58,905 --> 00:12:01,344 Mais il est maintenant temps d'attraper vos bites, 235 00:12:01,413 --> 00:12:04,379 parce que je dois m'en assurer ils n'ont pas de deuxième chance ! 236 00:12:08,206 --> 00:12:10,068 Whoo-hoo ! 237 00:12:10,137 --> 00:12:11,689 Waouh ! 238 00:12:21,724 --> 00:12:25,000 - Je déteste quand il fait ça ! - Quoi? 239 00:12:25,068 --> 00:12:28,034 C'est comme Disneyland sauf tu n'as pas à faire la queue 240 00:12:28,103 --> 00:12:30,793 pendant trois putains d'heures ! 241 00:12:31,965 --> 00:12:33,965 Vous n'avez pas l'air très bien, monsieur. 242 00:12:34,034 --> 00:12:36,194 Enregistrez le commentaire en couleur et donne-moi ce que je demande. 243 00:12:36,263 --> 00:12:38,343 - Je pense que tu devrais t'asseoir. - Je ne suis pas le patient. 244 00:12:38,344 --> 00:12:40,081 Maintenant, donne-moi la lame. 245 00:12:42,620 --> 00:12:45,137 J'ai demandé le 10 lames. C'est le 15. 246 00:12:45,206 --> 00:12:47,310 - Vous n'avez pas appelé de numéro. - Oui, je l'ai fait. 247 00:12:47,379 --> 00:12:49,068 Vous ne l'avez pas fait, monsieur. 248 00:12:50,275 --> 00:12:52,724 Succion. 249 00:12:54,448 --> 00:12:56,379 Euh, tu me bloques la vue. 250 00:12:56,448 --> 00:12:58,482 - C'est serré là-dedans. - Euh, oui, ça l'est. 251 00:12:58,551 --> 00:13:01,344 Alors essaie de ne pas obscurcir tout ce que j'ai besoin de voir. 252 00:13:01,413 --> 00:13:02,862 Vous vous approchez d'un tendon. 253 00:13:02,931 --> 00:13:05,103 J'en suis bien conscient. Merci. 254 00:13:05,172 --> 00:13:06,655 D'accord. Forceps. 255 00:13:14,689 --> 00:13:18,172 Je t'ai eu, espèce de salaud. 256 00:13:19,689 --> 00:13:22,448 D'accord. 257 00:13:22,517 --> 00:13:25,482 - Aiguille. - Vous transpirez vraiment, monsieur. 258 00:13:25,551 --> 00:13:27,793 Aiguille, s'il vous plaît. 259 00:13:28,724 --> 00:13:31,689 Maintenant, vous les médecins avez une réputation, tu sais ? 260 00:13:31,758 --> 00:13:33,206 - Réputation? - Mm-hmm. 261 00:13:33,275 --> 00:13:36,413 Vous nous méprisez, médecins. Tu penses que nous sommes tous des chattes 262 00:13:36,482 --> 00:13:38,241 parce que nous n'avons jamais aventurez-vous en dehors du fil. 263 00:13:38,310 --> 00:13:41,310 - C'est vrai, n'est-ce pas ? - Non, monsieur, ce n'est pas le cas. 264 00:13:41,379 --> 00:13:43,689 La vérité est que je pourrais faire ton travail. 265 00:13:43,758 --> 00:13:46,068 C'est juste que j'ai peur de voler. 266 00:13:46,137 --> 00:13:47,689 Cela l’a toujours été. 267 00:13:47,758 --> 00:13:51,310 Viens d'une longue file des pilotes de la RAF, cependant. 268 00:13:51,379 --> 00:13:53,379 Mon père, mes deux frères aînés... 269 00:13:53,448 --> 00:13:58,344 Bien sûr, ils sont terrifiés de sang, alors tu sais quoi ? 270 00:13:58,413 --> 00:14:00,689 Au diable. 271 00:14:02,068 --> 00:14:04,206 Oh... 272 00:14:06,241 --> 00:14:08,000 Monsieur, votre blessure s'est ouverte. 273 00:14:08,068 --> 00:14:09,964 - Non, non, tout ira bien. - Non, non, je pense que nous devons 274 00:14:09,965 --> 00:14:11,412 rentre et vois que se passe-t-il là-dedans... 275 00:14:11,413 --> 00:14:13,551 Euh, tu sais si Tiger Woods peut gagner l'US Open 276 00:14:13,620 --> 00:14:14,931 avec une jambe cassée, 277 00:14:15,000 --> 00:14:16,680 Je peux effectuer une opération chirurgicale avec une plaie topique. 278 00:14:16,681 --> 00:14:18,724 - Ce n'est pas une plaie topique. - C'est certainement le cas. 279 00:14:18,793 --> 00:14:20,413 Ce n'est pas le cas. Aide! 280 00:14:35,724 --> 00:14:37,344 Cela ne ressemble pas exactement à 281 00:14:37,413 --> 00:14:38,896 le quartier des loyers élevés pour moi. 282 00:14:38,965 --> 00:14:40,517 Nous sommes en Afghanistan, d'accord ? 283 00:14:40,586 --> 00:14:42,965 J'aimerais voir ce que tu La Cinquième Avenue ressemblerait à 284 00:14:43,034 --> 00:14:45,310 après deux invasions hostiles et une guerre civile de 18 ans. 285 00:14:45,379 --> 00:14:48,137 Je regarde probablement beaucoup comme mon quartier. 286 00:14:48,206 --> 00:14:49,655 'Souper. 287 00:14:52,034 --> 00:14:54,344 J'ai vu un ghetto les pharmacies de mon époque, 288 00:14:54,413 --> 00:14:56,103 mais c'est triste. 289 00:14:56,172 --> 00:14:58,492 Ouais, Khalil, ce n'est pas le la morphine que nous recherchons. 290 00:14:58,551 --> 00:15:00,310 Bien sûr. 291 00:15:03,206 --> 00:15:04,482 Salam alaikum. 292 00:15:06,344 --> 00:15:07,862 Attendez ici. 293 00:15:13,172 --> 00:15:15,132 À votre avis, qui était le premier gars à comprendre 294 00:15:15,137 --> 00:15:16,793 ce truc le rendrait tellement heureux 295 00:15:16,862 --> 00:15:19,413 il ferait sauter un de ses hommes des cavernes des copains juste pour marquer plus ? 296 00:15:19,482 --> 00:15:20,793 Je ne sais pas. 297 00:15:20,862 --> 00:15:22,382 Je connaissais ce gamin de chez moi 298 00:15:22,448 --> 00:15:24,448 qui tirait sur le noir goudronner son cul pour se défoncer. 299 00:15:24,449 --> 00:15:25,551 - Tu peux répéter s'il te plait? - Ouais. 300 00:15:25,620 --> 00:15:27,586 Lui et moi travaillions l'équipe de nuit chez Denny's. 301 00:15:27,615 --> 00:15:28,895 Mais il avait peur des aiguilles. 302 00:15:28,896 --> 00:15:30,413 donc tous les jours avant le travail 303 00:15:30,442 --> 00:15:32,642 il le mélangeait avec de l'huile de canola, mettez-le dans une poire à jus et... 304 00:15:32,643 --> 00:15:33,793 Ouais, je comprends l'image. 305 00:15:33,862 --> 00:15:35,827 Donc vous proposez nous devrions transformer ce goudron 306 00:15:35,896 --> 00:15:37,586 dans des suppositoires de morphine ? 307 00:15:37,655 --> 00:15:39,586 L'enfant a fini par mourir d'une hémorragie interne. 308 00:15:39,655 --> 00:15:43,000 - Je doute que ce soit l'huile de canola. - Toutes tes histoires me rendent triste. 309 00:15:44,034 --> 00:15:46,034 Pourquoi perdons-nous du temps ici ? 310 00:15:46,103 --> 00:15:47,896 Pour obtenir l'emplacement d'une installation de raffinage 311 00:15:47,965 --> 00:15:49,605 tous les habitants ont dont j'ai chuchoté. 312 00:15:49,606 --> 00:15:51,068 Et maintenant je l'ai. 313 00:15:51,137 --> 00:15:53,517 Merci Khalil. De rien, Khalil. 314 00:15:53,586 --> 00:15:55,758 - Allons-y. - Allons-y. 315 00:15:58,172 --> 00:15:59,965 - Dis-moi ce que tu vois. - Des éclats d'obus. 316 00:16:00,034 --> 00:16:02,379 Logé entre le quatre côtes et l'omoplate. 317 00:16:02,448 --> 00:16:04,517 Oh, putain de merde. 318 00:16:04,586 --> 00:16:06,000 Oui c'est le cas. 319 00:16:06,068 --> 00:16:09,689 Il a dû rebondir sur le os et caché dans la poche. 320 00:16:09,758 --> 00:16:11,344 Vous n'auriez pas dû me presser, monsieur. 321 00:16:11,413 --> 00:16:13,773 Très bien, eh bien, tu vas il faut le sortir de là. 322 00:16:15,068 --> 00:16:17,108 Monsieur, c'est de la chirurgie. je suis pas formé pour faire ça. 323 00:16:17,109 --> 00:16:19,103 Arrêtez de vous plaindre. Vous tu veux être médecin ? 324 00:16:19,172 --> 00:16:21,724 Fais tes preuves, d'accord ? Je vais vous en parler. 325 00:16:22,344 --> 00:16:24,206 D'accord, mais il y en a beaucoup de tissu dans le chemin. 326 00:16:24,275 --> 00:16:26,379 Eh bien, tu vas juste je dois en couper une partie, 327 00:16:26,448 --> 00:16:27,827 d'accord ? 328 00:16:27,896 --> 00:16:29,965 Comme si tu m'avais vu faire sur tous les autres. 329 00:16:30,034 --> 00:16:33,206 Très bien, maintenant crée simplement un chemin 330 00:16:33,275 --> 00:16:35,482 et retirez-le avec la pince. 331 00:16:35,551 --> 00:16:38,275 Monsieur, ça va être très difficile pour vous sans analgésiques. 332 00:16:38,344 --> 00:16:40,144 Dis-moi quelque chose ce n'est pas évident ! 333 00:16:40,213 --> 00:16:42,053 Eh bien, je peux demander au major Holloway pour en épargner. 334 00:16:42,054 --> 00:16:44,482 Non, non ! Laissez-le aux autres. 335 00:16:44,551 --> 00:16:46,827 Oui Monsieur. 336 00:16:46,896 --> 00:16:50,344 Oh! 337 00:16:52,758 --> 00:16:55,758 Ouf. D'accord. 338 00:16:57,379 --> 00:17:00,034 Je suppose que je suis sur le point de tester ma tolérance à la douleur. 339 00:17:00,103 --> 00:17:02,517 Vous testez certainement le mien. 340 00:17:07,137 --> 00:17:08,931 Putain, c'est cet endroit ? 341 00:17:11,448 --> 00:17:14,931 À peu près aussi loin de la route principale route avec laquelle je suis à l'aise. 342 00:17:29,586 --> 00:17:31,137 Putain, qui es-tu ? 343 00:17:32,413 --> 00:17:34,310 Armée des États-Unis. 344 00:17:34,379 --> 00:17:36,586 Nous sommes des médecins du FOB Guardian. 345 00:17:36,655 --> 00:17:38,068 Que faites-vous ici? 346 00:17:38,137 --> 00:17:40,000 Nous cherchons à sécuriser un approvisionnement en morphine. 347 00:17:40,068 --> 00:17:42,379 Nous avons été envoyés par notre commandant. 348 00:18:13,448 --> 00:18:15,379 Attendez ici. 349 00:18:17,482 --> 00:18:19,206 Production de morphine ? 350 00:18:19,275 --> 00:18:22,000 Une autre arnaque de SecCorp ont mis leurs bites dedans. 351 00:18:23,758 --> 00:18:25,518 Quelqu'un doit tenir ces connards sont responsables. 352 00:18:25,519 --> 00:18:26,655 Je ne manquerai pas d'en parler 353 00:18:26,724 --> 00:18:28,758 lors de leur prochaine assemblée générale. 354 00:18:32,103 --> 00:18:34,172 Hans Rüegsegger. 355 00:18:34,241 --> 00:18:37,000 Comment puis-je vous aider messieurs ? 356 00:18:38,000 --> 00:18:39,827 Nous avons besoin de morphine médicale. 357 00:18:39,896 --> 00:18:42,275 Autant que nous le pouvons. 358 00:18:42,344 --> 00:18:44,000 Quel est cet endroit ? 359 00:18:44,068 --> 00:18:46,172 On peut vraiment dire que c'est une expérience. 360 00:18:46,241 --> 00:18:47,896 Vous voyez, je travaille pour une entreprise basée à Berlin 361 00:18:47,965 --> 00:18:49,344 société pharmaceutique. 362 00:18:49,413 --> 00:18:51,413 - Vous êtes allemand ? - Suisse. 363 00:18:51,482 --> 00:18:53,448 Laissez-moi vous faire visiter. 364 00:18:55,121 --> 00:18:56,481 Nous avons testé la faisabilité 365 00:18:56,482 --> 00:18:58,758 de transformer l'opium brut en morphine ici. 366 00:18:58,827 --> 00:19:00,448 Là où il est cultivé. 367 00:19:00,517 --> 00:19:04,241 Découpez toute l'ombre intermédiaires, bureaucrates corrompus. 368 00:19:04,310 --> 00:19:06,931 Il s'avère que nous avons économisé une énorme somme d'argent 369 00:19:07,000 --> 00:19:08,137 faire de cette façon. 370 00:19:08,206 --> 00:19:10,448 Jusqu’à présent, c’est un succès retentissant. 371 00:19:10,517 --> 00:19:12,310 Écrasant. 372 00:19:12,379 --> 00:19:14,172 Nous en prévoyons six plus d'usines de transformation 373 00:19:14,241 --> 00:19:17,517 ici l'année prochaine. Notre les investisseurs sont très enthousiastes. 374 00:19:17,586 --> 00:19:19,066 Quelqu'un prend la peine de le dire à vos investisseurs 375 00:19:19,067 --> 00:19:21,413 il y a une guerre civile en cours ? 376 00:19:21,482 --> 00:19:23,310 Nous avons des arrangements. 377 00:19:25,275 --> 00:19:28,413 Le monde n'a jamais vu un marché libre comme celui-ci. 378 00:19:29,965 --> 00:19:32,413 Alors regardez, notre base d'opérations avancée, 379 00:19:32,482 --> 00:19:34,442 celui qui le rend sûr pour que tu fasses tout ça, 380 00:19:34,443 --> 00:19:36,103 a désespérément besoin de morphine, 381 00:19:36,172 --> 00:19:38,000 mais nous manquons un peu de temps, alors... 382 00:19:39,000 --> 00:19:40,206 Dans des circonstances normales 383 00:19:40,275 --> 00:19:42,344 Je serais heureux de vous fournir, mais... 384 00:19:43,551 --> 00:19:45,482 malheureusement, tout j'ai en ce moment 385 00:19:45,551 --> 00:19:47,206 a été parlé. 386 00:19:48,000 --> 00:19:51,000 - Je suis vraiment désolé. - C'est parlé pour, hein ? 387 00:19:51,068 --> 00:19:54,034 Que faudrait-il pour parler plus fort pour ce genre de choses ? 388 00:19:54,103 --> 00:19:56,000 Si tu veux intervenir ligne, cela vous coûtera cher. 389 00:19:56,068 --> 00:19:57,931 Mais puisque vous êtes militaire américain, 390 00:19:58,000 --> 00:19:59,931 Je suis heureux d'essayer de trouver une solution. 391 00:20:00,000 --> 00:20:03,000 Le moins que je puisse faire c'est recevoir une offre. 392 00:20:03,068 --> 00:20:05,206 Il y a une somme de mille dollars en petite caisse sur l'oiseau. 393 00:20:06,344 --> 00:20:09,275 Que nous rapporteront 1 000 dollars américains ? 394 00:20:15,931 --> 00:20:17,448 Pour de vrai ? 395 00:20:19,482 --> 00:20:21,068 Quel genre de conneries ? 396 00:20:21,137 --> 00:20:23,257 Pas étonnant que ma mère passe le examen médical les factures montent en flèche. 397 00:20:23,258 --> 00:20:25,517 Big Pharma a tout le monde par les poils courts. 398 00:20:25,586 --> 00:20:29,793 Regardez, ces trois flacons je ne vais pas le couper. 399 00:20:29,862 --> 00:20:32,724 C'est à peine suffisant pour un week-end à Reno. 400 00:20:32,793 --> 00:20:35,379 Et nous n'avons plus d'argent. 401 00:20:35,448 --> 00:20:37,931 Mais bien sûr que oui. 402 00:20:38,827 --> 00:20:40,241 Vous savez quelque chose que nous ignorons ? 403 00:20:40,310 --> 00:20:41,793 Je sais que tu es arrivé ici 404 00:20:41,862 --> 00:20:43,862 dans un hélicoptère Black Hawk de 20 millions de dollars 405 00:20:43,931 --> 00:20:46,000 acheté et payé par l'armée américaine. 406 00:20:46,068 --> 00:20:48,517 La même armée qui fournit chacune de ses bases 407 00:20:48,586 --> 00:20:51,862 avec une quantité saine de l'argent de la reconstruction 408 00:20:53,000 --> 00:20:56,103 C'est la pièce de monnaie du royaume, messieurs. 409 00:20:56,172 --> 00:20:59,137 Et si vous avez besoin de ces fournitures aussi désespérément que tu le prétends, 410 00:20:59,206 --> 00:21:00,931 alors je te suggère de revenir 411 00:21:01,000 --> 00:21:05,275 dans ton prix trop cher char et récupérez-en. 412 00:21:05,344 --> 00:21:07,413 Allez, allez, allez, allez. 413 00:21:07,482 --> 00:21:09,275 J'attendrai. 414 00:21:12,586 --> 00:21:14,344 Une usine de traitement de la morphine. 415 00:21:14,413 --> 00:21:16,379 Ouais, au milieu de nulle part, monsieur. 416 00:21:16,448 --> 00:21:18,620 - Dirigé par un Allemand ? - Suisse. 417 00:21:18,689 --> 00:21:20,689 - Dans un costume en lin. - Parfait pour le climat. 418 00:21:20,758 --> 00:21:22,586 Monsieur. 419 00:21:22,655 --> 00:21:24,034 Il veut de l'argent. 420 00:21:24,103 --> 00:21:25,823 Plus que le mesquin l'argent que nous avions sur l'oiseau. 421 00:21:25,824 --> 00:21:26,965 Beaucoup plus. 422 00:21:27,034 --> 00:21:28,514 De combien d’argent parle-t-on ? 423 00:21:28,515 --> 00:21:30,137 Il ne nous a pas donné de chiffre exact, 424 00:21:30,206 --> 00:21:33,103 mais il n'arrêtait pas de parler fonds de reconstruction. 425 00:21:35,827 --> 00:21:37,517 C'est quelque chose qui peut arriver. 426 00:21:39,448 --> 00:21:42,482 Mais j'ai besoin de savoir, est-il légitime ? 427 00:21:45,172 --> 00:21:47,275 Il semble que oui, monsieur. 428 00:21:47,344 --> 00:21:48,724 Lui, euh, 429 00:21:48,793 --> 00:21:51,137 il avait un tas de SecCorp les gars qui gardent les lieux, 430 00:21:51,206 --> 00:21:53,006 mais nous n'en avons reconnu aucun. Ils ne sont pas d'ici. 431 00:21:53,034 --> 00:21:54,896 - SecCorp ? - Ouais. 432 00:21:54,965 --> 00:21:56,517 Christ. 433 00:21:56,586 --> 00:21:59,551 Cela signifie que c'est un peu version foutue de légitime. 434 00:21:59,620 --> 00:22:01,310 Ouais. 435 00:22:01,931 --> 00:22:05,068 D'accord, faisons cet accord avant que cela ne devienne plus sombre. 436 00:22:05,137 --> 00:22:07,965 - Nous avons besoin de ces médicaments hier. - Oui Monsieur. 437 00:22:08,655 --> 00:22:10,896 Prenez-en soin. 438 00:22:14,206 --> 00:22:16,896 - Où allons-nous ? - Suivez-moi. 439 00:22:22,517 --> 00:22:24,344 Reste là. 440 00:22:30,103 --> 00:22:32,310 Faire demi-tour. 441 00:22:37,068 --> 00:22:38,206 Ne soyez pas idiots. 442 00:22:38,275 --> 00:22:40,551 La combinaison change chaque jour. 443 00:22:43,793 --> 00:22:45,517 Vous pouvez faire demi-tour maintenant. 444 00:22:51,034 --> 00:22:52,931 Fonds de reconstruction... 445 00:22:53,000 --> 00:22:55,241 Utilisé pour racheter les politiciens locaux, 446 00:22:55,310 --> 00:22:56,965 graisser diverses roues, 447 00:22:57,034 --> 00:22:59,448 et payer les familles de victimes de dommages collatéraux. 448 00:22:59,517 --> 00:23:01,827 Cela aide à leur guérison. Et leur silence. 449 00:23:01,896 --> 00:23:03,379 Il y a combien dedans ? 450 00:23:03,448 --> 00:23:05,488 C'est classifié, mais je il faut généralement le remplir 451 00:23:05,557 --> 00:23:07,316 chaque semaine en espèces ramené de Bagram. 452 00:23:07,385 --> 00:23:09,793 Juste sous notre putain de nez. 453 00:23:10,379 --> 00:23:12,103 Est-ce que 100 000 $ suffiront ? 454 00:23:12,965 --> 00:23:15,275 Bien sûr, je l’espère. 455 00:23:15,344 --> 00:23:17,000 Je t'en donnerai plus au cas où. 456 00:23:17,068 --> 00:23:19,172 Je suis seulement autorisé à disperser 250 000 $ 457 00:23:19,241 --> 00:23:22,103 dans n'importe quelle période de 24 heures. Alors faisons ça. 458 00:23:33,517 --> 00:23:36,000 C'est un peu léger pour autant d'argent. 459 00:23:36,068 --> 00:23:37,896 Tout le monde dit ça. 460 00:23:37,965 --> 00:23:40,103 Vous avez besoin d'un reçu ou quoi que ce soit ? 461 00:23:40,172 --> 00:23:42,103 Cet argent est utilisé pour le genre de choses 462 00:23:42,132 --> 00:23:43,732 ils ne veulent pas laisser de traces écrites. 463 00:23:43,733 --> 00:23:45,620 Merde, ma fille. 464 00:23:45,689 --> 00:23:48,137 Il y en a un tout autre côté de vous pour creuser. 465 00:23:48,206 --> 00:23:50,103 Mmmm. Trop tard. 466 00:23:50,172 --> 00:23:51,448 Il n'est jamais trop tard. 467 00:23:54,137 --> 00:23:56,034 -Roback. - Ouais? 468 00:23:56,103 --> 00:23:57,586 Sois prudent. 469 00:23:59,620 --> 00:24:01,172 Ravi de savoir que vous vous souciez. 470 00:24:02,551 --> 00:24:03,724 Et moi? 471 00:24:03,793 --> 00:24:05,103 Soyez prudent aussi. 472 00:24:05,172 --> 00:24:06,772 Maintenant, vous obtenez tous les deux putain, fous le camp d'ici. 473 00:24:12,241 --> 00:24:16,310 Bien, souviens-toi de ce que je dit... d'un seul mouvement clair. 474 00:24:16,379 --> 00:24:18,655 Je viens juste de comprendre mon angle d'attaque, monsieur. 475 00:24:18,724 --> 00:24:20,206 Angle d'attaque ? 476 00:24:20,275 --> 00:24:22,195 Vous ne pillez pas le le complexe sanglant de Ben Laden. 477 00:24:22,196 --> 00:24:24,437 - Continuez. - Oui Monsieur. 478 00:24:30,655 --> 00:24:32,103 Ouah. 479 00:24:32,172 --> 00:24:34,482 Quelle taille ? 480 00:24:34,551 --> 00:24:36,689 - Comme un pois chiche. - Quoi? 481 00:24:36,758 --> 00:24:38,275 Ce n’est pas possible. 482 00:24:38,344 --> 00:24:41,034 Eh bien, comment as-tu manqué que le premier fasse le tour ? 483 00:24:41,103 --> 00:24:42,448 Je ne l'ai pas manqué. 484 00:24:42,517 --> 00:24:44,397 J'étais en train d'explorer cela, et puis tu m'as arrêté. 485 00:24:44,413 --> 00:24:46,103 Eh bien, explorez mieux la prochaine fois, sergent. 486 00:24:48,241 --> 00:24:50,310 Oh, Dieu merci, le les adultes sont arrivés. 487 00:24:50,379 --> 00:24:52,275 - Comment ça se passe là-bas ? - Tu vivras. 488 00:24:52,344 --> 00:24:53,724 Donnez-moi une aiguille 5/8ème. 489 00:24:53,793 --> 00:24:55,586 Euh, quel genre de conclusion faites-vous ? 490 00:24:55,655 --> 00:24:57,379 - Matelas vertical. - Oh non, non, non. 491 00:24:57,448 --> 00:24:59,309 - Je veux une simple fermeture. - Mon chemin sera bien plus fort. 492 00:24:59,310 --> 00:25:00,724 Non, mais je ne veux pas de ça. 493 00:25:00,793 --> 00:25:02,473 Un matelas vertical n'est pas nécessaire ici. 494 00:25:02,474 --> 00:25:03,758 Ce n'est pas sujet à discussion. 495 00:25:03,827 --> 00:25:05,654 Je fais des fermetures simples tout le temps le temps... ce ne sera pas un problème. 496 00:25:05,655 --> 00:25:07,655 Merde dure, je suis ton chirurgien, et je suis pressé. 497 00:25:07,724 --> 00:25:09,689 - Monsieur, Madame... - Restez en dehors de ça, sergent. 498 00:25:09,758 --> 00:25:11,379 Écoute, je te le dis 499 00:25:11,410 --> 00:25:12,930 il y a un risque beaucoup plus élevé de nécrose 500 00:25:12,931 --> 00:25:14,447 si vous le faites à votre manière. Je peux vous montrer les données. 501 00:25:14,448 --> 00:25:15,808 Tu ne peux pas me montrer de la merde maintenant. 502 00:25:15,862 --> 00:25:17,205 Tu es juste inquiet être à la plage 503 00:25:17,206 --> 00:25:18,413 sans ta chemise. 504 00:25:18,482 --> 00:25:19,896 C'est ma foutue cicatrice, n'est-ce pas ? 505 00:25:19,965 --> 00:25:21,805 Le soldat Kelly vient de prendre un tournant pour le pire. 506 00:25:21,874 --> 00:25:23,714 Je n'ai pas cette putain de dispute. 507 00:25:23,715 --> 00:25:26,034 Ici. Vous pouvez le faire à sa manière. 508 00:25:26,103 --> 00:25:28,000 Madame, la suture n'est pas vraiment mon domaine de compétence. 509 00:25:28,068 --> 00:25:29,308 - C'est maintenant. - Attends, attends, attends. 510 00:25:29,309 --> 00:25:30,413 Que se passe-t-il? 511 00:25:30,482 --> 00:25:32,034 Le sergent va vous suturer. 512 00:25:32,103 --> 00:25:34,143 Donc si j'étais toi, je le serais beaucoup plus gentil avec elle. 513 00:25:34,144 --> 00:25:35,834 Bon sang. 514 00:25:37,586 --> 00:25:39,103 Oh, mon Dieu. 515 00:25:50,068 --> 00:25:52,413 Ils nous ont laissé la porte ouverte. 516 00:26:08,448 --> 00:26:11,827 Vous vous moquez de moi. 517 00:26:18,448 --> 00:26:20,528 Comment diable ont-ils nettoyé cet endroit est parti si vite ? 518 00:26:20,529 --> 00:26:22,068 L'efficacité allemande ? 519 00:26:22,137 --> 00:26:24,758 - Il était suisse. - Euh. 520 00:26:25,413 --> 00:26:27,206 Que disons-nous au colonel Austin ? 521 00:26:27,275 --> 00:26:29,068 Rêve de fièvre collective ? 522 00:26:29,137 --> 00:26:32,793 La vérité. Hans a eu peur. 523 00:26:32,862 --> 00:26:35,793 Les trafiquants de drogue déménagent dès que possible alors qu'ils sentent le danger proche. 524 00:26:35,862 --> 00:26:37,793 J'avais ce voisin qui il a vidé toute sa merde 525 00:26:37,862 --> 00:26:39,482 dès qu'il a trouvé un de ses acheteurs 526 00:26:39,551 --> 00:26:40,827 était le fils du chef de la police. 527 00:26:40,896 --> 00:26:43,206 - Un gars intelligent. - Pas vraiment. 528 00:26:43,275 --> 00:26:46,689 Il vient de passer au suivant le garage est terminé, il s'est fait prendre. 529 00:26:46,758 --> 00:26:48,724 C'est Hemet, pas Medellin. 530 00:26:48,793 --> 00:26:50,000 Et maintenant ? 531 00:26:50,068 --> 00:26:53,103 Putain, c'était ça ? 532 00:26:53,172 --> 00:26:54,689 Aller. 533 00:26:56,206 --> 00:26:58,551 - Je ne vois rien. - En haut à gauche ! 534 00:26:59,862 --> 00:27:02,620 Ce n'est pas bon. La merde est devenue réelle. 535 00:27:02,689 --> 00:27:05,172 - Nous ne sommes pas équipés pour engager. - Je n'ai pas le choix, mon ami. 536 00:27:05,241 --> 00:27:07,361 Cette morphine est là-bas, et c'est notre travail de le trouver 537 00:27:07,362 --> 00:27:08,448 et récupérez-le. 538 00:27:08,517 --> 00:27:10,655 - Faisons ça, putain. - D'accord. 539 00:27:19,896 --> 00:27:21,689 Ferme ta gueule ! 540 00:27:23,655 --> 00:27:25,827 - Khalil, qui sont ces gars ? -Talibans. 541 00:27:25,896 --> 00:27:28,068 - Vous êtes sûr? - Oui. 542 00:27:28,137 --> 00:27:29,965 C'est le réseau Haqqani. 543 00:27:34,172 --> 00:27:36,034 Parlez de coucher avec l’ennemi. 544 00:27:36,103 --> 00:27:37,655 Enfoiré suisse. 545 00:27:37,724 --> 00:27:39,827 Ferme ta gueule ! 546 00:27:59,241 --> 00:28:01,551 Bon sang. 547 00:28:06,758 --> 00:28:09,551 Eh bien, ce sera charmant une histoire à raconter un jour à nos enfants. 548 00:28:09,620 --> 00:28:11,896 Prenons cette morphine et partons. 549 00:28:29,413 --> 00:28:30,620 C'est tout pour la morphine. 550 00:28:30,689 --> 00:28:32,551 Je pensais que nous prenions des demi-doses. 551 00:28:32,620 --> 00:28:34,068 Nous venons de terminer le dernier goutte-à-goutte. 552 00:28:34,137 --> 00:28:35,551 Bon sang. 553 00:28:40,379 --> 00:28:42,034 J'ai maintenant l'aiguille à travers la peau. 554 00:28:42,103 --> 00:28:44,517 Très bien, maintenant tire la ligne tout au long de notre discussion. 555 00:28:46,965 --> 00:28:49,310 Est-ce que tu ressens ça ? 556 00:28:49,379 --> 00:28:50,724 Mon Dieu, oui. 557 00:28:50,793 --> 00:28:52,551 Suppose juste que je peux ressentir tout ça 558 00:28:52,620 --> 00:28:55,896 et celui de tout le monde la douleur aussi, d'accord ? 559 00:28:55,965 --> 00:28:57,482 Maintenant, remonte à travers la peau 560 00:28:57,551 --> 00:29:00,758 de l'autre côté et faites-le passer. 561 00:29:02,586 --> 00:29:06,000 - Êtes-vous d'accord? - Je suis nerveux, monsieur. 562 00:29:06,068 --> 00:29:09,068 Tout le monde est nerveux leur première fois, d'accord ? 563 00:29:09,137 --> 00:29:11,068 Tu aurais dû voir moi avec mon premier patient. 564 00:29:11,137 --> 00:29:13,862 Mes sutures ressemblaient à une colère jeu de nœuds et de croix. 565 00:29:13,931 --> 00:29:15,862 Dieu merci, il était sous anesthésie. 566 00:29:18,137 --> 00:29:22,068 Tu peux faire ça, d'accord ? C'est juste une opération chirurgicale. 567 00:29:22,137 --> 00:29:25,344 Droite. Juste une opération chirurgicale. 568 00:29:25,413 --> 00:29:27,344 Assurez-vous que les bords de la peau sont alignés 569 00:29:27,373 --> 00:29:28,973 pour qu'il n'y ait pas d'espace ni d'oreilles de chien ! 570 00:29:28,974 --> 00:29:31,758 C'est de la plus haute importance important pour moi, d'accord ? 571 00:29:31,827 --> 00:29:33,793 je vais devoir vivre avec c'est le reste de ma vie. 572 00:29:33,862 --> 00:29:36,000 Aucune pression. 573 00:29:38,517 --> 00:29:40,862 Comment ça se présente ? 574 00:29:40,931 --> 00:29:42,931 - Plutôt bien, je suppose. - Vous devinez ? 575 00:29:43,000 --> 00:29:44,689 Ça a l'air génial, monsieur. 576 00:29:44,758 --> 00:29:46,862 D'accord. 577 00:29:46,931 --> 00:29:51,586 Maintenant, bouclez-le et faites le nœud comme nous en avons discuté. 578 00:29:51,655 --> 00:29:56,172 Oh, souviens-toi de garder les bords sont jolis et uniformes ! 579 00:29:56,241 --> 00:29:59,241 D'accord? Pas de grumeaux, pas d'oreilles de chien. 580 00:29:59,310 --> 00:30:02,000 Beau travail, sergent. À mi-chemin de la maison. 581 00:30:03,862 --> 00:30:07,413 Euh, sergent, si vous pouviez arrêtez simplement ce que vous faites. 582 00:30:07,482 --> 00:30:10,000 Cela ne prendra qu'un instant. 583 00:30:11,275 --> 00:30:15,586 Aaaaaaaahhhhh ! 584 00:30:15,655 --> 00:30:18,965 Puis l'Allemand accusa les talibans de mettre l'IED 585 00:30:19,034 --> 00:30:20,275 trop près du laboratoire. 586 00:30:20,344 --> 00:30:22,206 Il s’avère qu’il avait raison. 587 00:30:22,275 --> 00:30:24,482 Les talibans ont répondu qu'ils l'ont mis là 588 00:30:24,551 --> 00:30:27,896 - pour protéger le laboratoire. - Deux côtés à chaque histoire. 589 00:30:27,965 --> 00:30:29,724 C'est à ce moment-là que les Allemands sont devenus arrogants. 590 00:30:29,793 --> 00:30:32,448 et euh, c'est quoi ce mot ? Des idiots. 591 00:30:32,517 --> 00:30:33,877 Quelque chose que tu n'appelles pas quelqu'un 592 00:30:33,878 --> 00:30:35,517 quand ils pointent un AK-47 sur vous. 593 00:30:35,586 --> 00:30:37,724 Oui, les talibans ont été profondément insultés. 594 00:30:37,793 --> 00:30:39,689 Le reste n’a pas besoin d’être traduit. 595 00:30:41,862 --> 00:30:43,413 Tir de Helluva. 596 00:30:46,758 --> 00:30:48,379 Nous ne pouvons pas laisser les Américains derrière nous. 597 00:30:48,448 --> 00:30:49,793 Bien sûr que non. 598 00:30:49,862 --> 00:30:51,462 Je vais les ramener sur l'oiseau avec nous. 599 00:30:51,482 --> 00:30:53,551 Assurez-vous qu'ils obtiennent chez eux à leurs familles. 600 00:31:04,655 --> 00:31:06,896 Combien de morphine avons-nous tu es censé ramener avec nous ? 601 00:31:06,965 --> 00:31:10,000 - Autant que nous pouvons en transporter. - Bien reçu. 602 00:31:22,482 --> 00:31:24,482 - Fils de pute. - Quoi? 603 00:31:24,551 --> 00:31:28,137 C'est le SUV de Sasquatch. Les talibans l'ont peint en blanc. 604 00:31:29,482 --> 00:31:30,931 SecCorp à l'ANA aux talibans. 605 00:31:31,000 --> 00:31:33,413 Et je vais le ramener à SecCorp. 606 00:31:33,482 --> 00:31:35,034 Êtes-vous fou? 607 00:31:35,103 --> 00:31:37,448 Nous l'avons dit à Sasquatch nous avons ce qu'il veut. 608 00:31:37,517 --> 00:31:38,827 Eh bien, maintenant nous avons ce qu'il veut. 609 00:31:38,856 --> 00:31:40,416 Vous rapportez la morphine à l'oiseau. 610 00:31:40,417 --> 00:31:41,724 Je ramène ça. 611 00:31:41,793 --> 00:31:43,513 Il y a trop de mauvais les gars ici, mon ami. 612 00:31:43,582 --> 00:31:44,782 Je m'en fiche. Je le conduis. 613 00:31:44,789 --> 00:31:46,448 Non, putain, ce n'est pas le cas. 614 00:31:46,517 --> 00:31:47,896 Ce sera toujours là. 615 00:31:47,965 --> 00:31:49,765 Nous prenons les clés et puis nous revenons le chercher. 616 00:31:49,766 --> 00:31:51,310 Je ne veux pas prendre de risque. 617 00:31:51,379 --> 00:31:53,517 Je ramène ça. Donne-moi la clé. 618 00:31:56,793 --> 00:31:58,689 Vous voyez des survivants ici ? 619 00:32:02,517 --> 00:32:03,758 Où veux-tu en venir ? 620 00:32:03,827 --> 00:32:05,241 En ce qui concerne tout le monde 621 00:32:05,310 --> 00:32:07,275 nous avons payé la morphine. 622 00:32:07,344 --> 00:32:10,137 Personne ne demande de reçus. 623 00:32:10,206 --> 00:32:12,517 Nous prenons l'argent. 624 00:32:12,586 --> 00:32:14,517 Nous serions vraiment idiots si nous ne le faisions pas. 625 00:32:14,586 --> 00:32:16,068 Maintenant, ramenons-nous putain 626 00:32:16,137 --> 00:32:18,103 ce qui nous a été envoyé ici pour ramener putain. 627 00:32:21,172 --> 00:32:23,586 Dépoussiérez 31, ici Delta Sierra, 628 00:32:23,655 --> 00:32:26,310 nous sommes prêts pour l'extrait. Sur. 629 00:32:28,689 --> 00:32:31,724 Roger ça, Delta Sierra. En route. 630 00:32:43,000 --> 00:32:45,931 La première chose que tu vas faire de ta coupe ? 631 00:32:46,000 --> 00:32:47,827 Achetez une Bentley. 632 00:32:47,896 --> 00:32:51,103 Ou payer les soins médicaux de ma mère factures. Et toi ? 633 00:32:51,172 --> 00:32:53,655 Je vais chercher ma famille Au diable Hemet. 634 00:32:54,448 --> 00:32:56,068 Fils de pute. 635 00:32:56,137 --> 00:32:58,537 Ils pensent qu'ils peuvent obtenir un tir gratuit sur nous au retour ? 636 00:32:58,538 --> 00:33:01,125 - Attention! - Suce ça ! 637 00:33:16,517 --> 00:33:17,896 C'est quoi ce bordel ? 638 00:33:17,965 --> 00:33:19,758 Je pensais que tu parlais pour l'argent ! 639 00:33:19,827 --> 00:33:21,507 - C'était plus proche de toi ! - Je suis droitier. 640 00:33:21,508 --> 00:33:22,689 C'était plus proche de toi ! 641 00:33:22,758 --> 00:33:24,551 Ça n'a aucun sens. 642 00:33:24,620 --> 00:33:26,310 Où étais-tu, putain ? 643 00:33:26,379 --> 00:33:27,655 Un des sacs est tombé. 644 00:33:27,724 --> 00:33:29,103 Nous devons y retourner et le récupérer. 645 00:33:29,172 --> 00:33:31,931 Nous n'en avons pas assez carburant pour revenir en arrière. 646 00:33:32,000 --> 00:33:35,551 En plus, ce RPG dit que c'est C'est le pays des talibans là-bas. 647 00:33:35,620 --> 00:33:37,620 Cette merde est partie, mec ! 648 00:33:37,689 --> 00:33:39,517 - Putain! - Putain. 649 00:33:52,034 --> 00:33:53,551 Ne vous inquiétez pas. 650 00:33:53,620 --> 00:33:55,724 Tout le monde en fait quelques-uns oreilles de chien dès leur premier essai. 651 00:33:55,793 --> 00:33:57,931 - Quoi? - Blague. 652 00:33:58,000 --> 00:33:59,551 C'est parfait. 653 00:33:59,620 --> 00:34:02,586 Ne t'inquiète pas, tu le feras toujours regardez bien dans votre Speedo. 654 00:34:04,517 --> 00:34:06,724 Eh bien, heureusement pour vous, 655 00:34:06,793 --> 00:34:08,965 tu es né avec putain de bons instincts. 656 00:34:09,034 --> 00:34:10,137 Merci, monsieur. 657 00:34:10,206 --> 00:34:12,034 Restez avec moi, sergent. 658 00:34:12,103 --> 00:34:13,703 Je vais te préparer à être un sacrément bon docteur 659 00:34:13,724 --> 00:34:15,517 sans tout ça mémorisation inconsidérée. 660 00:34:15,586 --> 00:34:17,517 J'aimerais ça, monsieur. 661 00:34:35,275 --> 00:34:37,896 Aucune question posée ? 662 00:34:39,586 --> 00:34:41,965 Aucune question posée. 663 00:34:55,068 --> 00:34:57,241 Merci pour non seulement les laissant dehors. 664 00:34:57,310 --> 00:34:59,448 On ne roule pas comme ça. 665 00:35:01,275 --> 00:35:03,315 Que dis-tu à la famille d'un entrepreneur tué 666 00:35:03,344 --> 00:35:04,896 à des milliers de kilomètres de chez moi ? 667 00:35:04,965 --> 00:35:06,862 Nous sommes désolés, mais votre fils est mort 668 00:35:06,931 --> 00:35:09,068 protéger une société allemande d'opioïdes 669 00:35:09,137 --> 00:35:11,068 qui a partagé les bénéfices avec les talibans ? 670 00:35:12,034 --> 00:35:14,655 Tu leur dis qu'ils iront bien pris en charge financièrement. 671 00:35:14,724 --> 00:35:17,586 J'espère qu'ils penseront tout cela en valait la peine. 672 00:35:19,551 --> 00:35:21,758 Ils savent à quoi ils se sont inscrits. 673 00:35:22,551 --> 00:35:25,965 Eh bien, ce n'est pas exactement Médaille du matériel d’honneur, n’est-ce pas ? 674 00:35:37,413 --> 00:35:40,793 Je continue juste à y jouer encore et encore dans ma tête. 675 00:35:41,965 --> 00:35:45,689 Ça doit être à ça que ça ressemble perdre le Super Bowl. 676 00:35:45,758 --> 00:35:48,724 Au moins ces perdants auront une part de l'argent de la télévision. 677 00:35:50,517 --> 00:35:52,482 Ce sac était plus proche de toi. 678 00:35:52,551 --> 00:35:54,655 J'en suis sûr. 679 00:35:54,724 --> 00:35:56,344 Vous vous en souvenez mal. 680 00:35:56,413 --> 00:35:58,724 L'esprit joue des tours. 681 00:35:58,793 --> 00:36:01,172 Il ne restait plus qu'à l'attraper. 682 00:36:02,103 --> 00:36:03,965 - J'allais chercher de la morphine. - Regarder. 683 00:36:04,034 --> 00:36:05,724 Faites-moi une faveur. Arrêtez de revivre ça. 684 00:36:05,793 --> 00:36:07,310 Vous ne faites de bien à personne. 685 00:36:10,206 --> 00:36:12,551 J'ai besoin d'un reçu pour cet argent. 686 00:36:12,620 --> 00:36:14,103 Quoi? 687 00:36:18,931 --> 00:36:22,586 Je ne fais que baiser avec vous, les gars. 688 00:36:22,655 --> 00:36:24,655 Stupide. 689 00:36:26,034 --> 00:36:27,551 Euh... 690 00:36:29,137 --> 00:36:33,103 Vous avez toujours accès à ces fonds de reconstruction ? 691 00:36:34,206 --> 00:36:35,931 Ouais. 692 00:36:49,586 --> 00:36:51,206 Merci, mec. 693 00:36:51,275 --> 00:36:52,793 Mm-hmm. 694 00:36:55,896 --> 00:36:58,896 - Regardez, un nouvel exemplaire ! - Ah. 695 00:36:58,965 --> 00:37:00,827 Je ne dirai même rien. 696 00:37:00,896 --> 00:37:03,413 Je vais le faire, je le promets. 697 00:37:03,482 --> 00:37:05,379 J'ai même mon propre stylo. 698 00:37:05,448 --> 00:37:07,172 Super. Hmm. 699 00:37:07,241 --> 00:37:10,758 - Quel est ton problème ? - Je me laisse facilement distraire. 700 00:37:16,931 --> 00:37:19,724 - Fils de pute. - Quoi? 701 00:37:24,551 --> 00:37:26,310 C'est le porte-clés bleu. 702 00:37:26,379 --> 00:37:28,413 Le porte-clés bleu que Sasquatch a cherché 703 00:37:28,482 --> 00:37:29,862 tout ce temps. 704 00:37:29,931 --> 00:37:32,724 - C'est une clé USB. - Donne-moi ça. 705 00:37:36,896 --> 00:37:39,862 Nous devons l'obtenir continue de te battre, mon ami. 706 00:37:47,620 --> 00:37:49,206 Oui. 707 00:37:58,121 --> 00:38:03,621 Synchronisation et corrections par Costa Dax