1
00:00:06,793 --> 00:00:08,344
Est-ce que vous, Rosa Alvarez,

2
00:00:08,413 --> 00:00:11,965
prends Cooper Roback pour être
ton mari légitimement marié ?

3
00:00:12,034 --> 00:00:13,655
Je fais.

4
00:00:13,724 --> 00:00:15,448
Et toi, Cooper Roback,

5
00:00:15,517 --> 00:00:18,551
prends Rosa Alvarez pour être
ta femme légitimement mariée ?

6
00:00:18,620 --> 00:00:20,103
Je fais.

7
00:00:20,172 --> 00:00:22,275
Par le pouvoir qui m'est conféré

8
00:00:22,344 --> 00:00:24,448
par le grand état du Montana,

9
00:00:24,517 --> 00:00:27,241
Je vous déclare maintenant, par procuration,

10
00:00:27,310 --> 00:00:29,344
être mari et femme.

11
00:00:31,310 --> 00:00:32,620
Hé, qu'est-ce que tu attends ?

12
00:00:32,689 --> 00:00:34,551
Vous pouvez embrasser la mariée.

13
00:00:34,620 --> 00:00:36,103
Allez, maintenant, embrasse ta bien-aimée.

14
00:00:36,172 --> 00:00:37,655
Embrassez-la.

15
00:00:37,724 --> 00:00:39,413
Et merci pour votre service.

16
00:00:39,482 --> 00:00:41,896
Je ne peux pas te dire ce que cela signifie
à nous tous ici à...

17
00:00:41,965 --> 00:00:43,724
Ouais, au revoir.

18
00:00:43,793 --> 00:00:44,931
Maintenant que nous sommes mariés,

19
00:00:45,000 --> 00:00:46,551
nous avons une montagne de paperasse,

20
00:00:46,620 --> 00:00:48,068
une interview à Bagram,

21
00:00:48,137 --> 00:00:49,688
et qui sait quoi faire d'autre
avant d'obtenir ma carte verte.

22
00:00:49,689 --> 00:00:50,896
D'accord, attends.

23
00:00:50,965 --> 00:00:52,645
Prenons juste une respiration
et laisse le poids

24
00:00:52,714 --> 00:00:54,541
de ce moment capital
l'occasion s'en ressent, d'accord ?

25
00:00:56,827 --> 00:00:58,467
- Quoi?
- Tu te rends compte qu'une fois qu'on est divorcés,

26
00:00:58,517 --> 00:01:00,557
Je vais toujours devoir le faire
je vous appelle mon ex-femme.

27
00:01:00,626 --> 00:01:03,026
Et je devrai toujours le faire
je vous appelle mon ex-mari.

28
00:01:04,689 --> 00:01:05,931
Bon sang.

29
00:01:06,000 --> 00:01:07,560
Je ne t'ai même pas fait signer un contrat de mariage.

30
00:01:07,586 --> 00:01:08,827
Quand nous divorcerons,

31
00:01:08,896 --> 00:01:10,310
tu peux me prendre pour tout ce que je vaux.

32
00:01:10,379 --> 00:01:12,344
Combien valez-vous ?

33
00:01:12,413 --> 00:01:14,137
Rien. Toi?

34
00:01:14,206 --> 00:01:15,620
Moins que rien.

35
00:01:18,862 --> 00:01:20,379
Qu'en penses-tu?

36
00:01:20,448 --> 00:01:22,172
Artillerie dépensée.

37
00:01:22,241 --> 00:01:25,482
Exactement ce que chaque couple veut
pour célébrer leur mariage.

38
00:01:32,344 --> 00:01:34,241
Votre voiture, M. et Mme Roback.

39
00:01:34,310 --> 00:01:36,000
Ne m'appelle plus jamais comme ça.

40
00:01:36,068 --> 00:01:37,244
Allez, il faut qu'on le fasse.

41
00:01:37,313 --> 00:01:38,344
C'est stupide.

42
00:01:38,413 --> 00:01:39,693
C'est pour le bureau de l'immigration.

43
00:01:49,689 --> 00:01:52,224
_

44
00:01:57,425 --> 00:02:03,425
Synchronisation et corrections par Costa Dax
<couleur de police="

45
00:02:18,135 --> 00:02:20,135
Voici la mariée.

46
00:02:22,242 --> 00:02:23,860
Les voici.

47
00:02:23,862 --> 00:02:25,275
Venez ici.

48
00:02:25,344 --> 00:02:26,889
Allez.

49
00:02:27,358 --> 00:02:29,448
Sourire.

50
00:02:29,517 --> 00:02:30,655
Avons-nous fini ?

51
00:02:30,724 --> 00:02:32,482
Un de plus pour tous
parents restés au pays.

52
00:02:32,551 --> 00:02:34,379
Vous appréciez ça ?

53
00:02:34,448 --> 00:02:35,724
Ouais, pourquoi pas ?

54
00:02:35,793 --> 00:02:37,103
C'est amusant. Admettez-le.

55
00:02:38,344 --> 00:02:40,206
Alors, quelle est la prochaine étape pour l'heureux couple ?

56
00:02:43,793 --> 00:02:45,206
Je vais te renverser, soldat.

57
00:02:45,275 --> 00:02:46,517
Un deux trois.

58
00:02:55,000 --> 00:02:56,482
Très bien, reviens ! Revenir!

59
00:02:56,551 --> 00:02:58,586
- D'où venez-vous?
- Louisville, monsieur.

60
00:02:58,655 --> 00:03:00,482
Bon sang, ça fait mal.

61
00:03:00,551 --> 00:03:01,951
J'en suis sûr, mais ne vous inquiétez pas.

62
00:03:02,020 --> 00:03:03,300
Nous allons vous sortir d'ici.

63
00:03:03,301 --> 00:03:04,310
À quel point est-ce grave ?

64
00:03:04,379 --> 00:03:05,429
Tout ira bien.

65
00:03:05,479 --> 00:03:06,551
Je ne sens pas mes jambes.

66
00:03:06,620 --> 00:03:08,020
C'est juste l'adrénaline. Allongez-vous.

67
00:03:08,021 --> 00:03:09,482
Où sont mes putains de jambes ?

68
00:03:09,551 --> 00:03:10,965
- Asseyez-vous.
- Ne t'inquiète pas.

69
00:03:11,034 --> 00:03:12,275
Nous allons prendre soin de vous.

70
00:03:17,034 --> 00:03:19,310
Trois, deux, un.

71
00:03:34,172 --> 00:03:36,275
Déplacez-le ! Déplacez-le !

72
00:03:40,655 --> 00:03:42,793
Je veux récupérer mes putains de jambes.

73
00:03:42,862 --> 00:03:44,000
Accroche-toi, mon pote.

74
00:03:44,068 --> 00:03:45,628
Je ne veux pas m'accrocher là.

75
00:03:45,697 --> 00:03:46,766
Tout ira bien.

76
00:03:46,835 --> 00:03:48,172
Ça ne va pas aller.

77
00:03:48,241 --> 00:03:49,793
Je veux mourir, putain.

78
00:03:49,862 --> 00:03:51,413
Non, ce n'est pas le cas.

79
00:03:58,931 --> 00:04:00,724
Ma poche latérale. Il y a une lettre.

80
00:04:00,793 --> 00:04:02,931
Quand je mourrai, envoie-le par courrier.

81
00:04:03,000 --> 00:04:04,413
Mon pote, tu vas y arriver.

82
00:04:04,482 --> 00:04:06,551
C'est pour ma femme.

83
00:04:14,551 --> 00:04:16,482
S'il te plaît. Fais-le.

84
00:04:18,896 --> 00:04:20,724
D'accord, je l'ai eu. Je l'ai eu, d'accord ?

85
00:04:20,793 --> 00:04:21,896
J'ai compris.

86
00:04:21,965 --> 00:04:24,379
Ne vous habituez jamais à cette partie du travail.

87
00:04:24,448 --> 00:04:26,482
Si tu l'as fait,

88
00:04:26,551 --> 00:04:28,344
tu ne serais pas doué pour ça.

89
00:04:29,965 --> 00:04:32,379
Emmenons ce type chez un médecin.

90
00:04:51,068 --> 00:04:52,310
Qu'avons-nous ici ?

91
00:04:52,379 --> 00:04:53,899
Amputations bilatérales au-dessus du genou.

92
00:04:53,900 --> 00:04:54,903
Garrots appliqués.

93
00:04:54,972 --> 00:04:56,685
Amenons notre ami ici
préparé pour la chirurgie.

94
00:04:56,686 --> 00:04:58,448
- Oui, capitaine.
- Je veux un médecin américain.

95
00:04:58,517 --> 00:05:00,798
Ah, eh bien, nous n'en avons plus
Médecins américains en ce moment.

96
00:05:00,799 --> 00:05:02,999
Mais j'aimerais recommander un
un bon gars du nord de Londres.

97
00:05:03,006 --> 00:05:04,413
- Moi.
- N'ai pas l'air anglais.

98
00:05:04,482 --> 00:05:05,862
Je prends ça comme un compliment.

99
00:05:05,909 --> 00:05:07,309
Très bien, faisons-le surveiller.

100
00:05:07,310 --> 00:05:08,510
dessine des laboratoires, et pour l'amour de Dieu,

101
00:05:08,539 --> 00:05:09,979
fais-le sortir de ces foutus vêtements.

102
00:05:09,980 --> 00:05:12,040
- Subito.
- Attendez.

103
00:05:12,068 --> 00:05:14,148
Écoute, mon travail consistait juste à
je te ramène ici, Louie, d'accord ?

104
00:05:14,177 --> 00:05:16,217
Vous êtes avec le Dr Hazara maintenant.
C'est le meilleur chirurgien...

105
00:05:16,218 --> 00:05:18,482
La lettre... l'envoyer à ma femme ?

106
00:05:18,551 --> 00:05:20,586
- Promets-moi.
- Je n'ai pas à te le promettre,

107
00:05:20,655 --> 00:05:22,413
parce que tu vas y arriver, d'accord ?

108
00:05:34,344 --> 00:05:35,482
Promesse.

109
00:05:50,655 --> 00:05:51,689
Approchant.

110
00:05:51,758 --> 00:05:54,931
Arrêt! Déclarez votre entreprise !

111
00:05:55,000 --> 00:05:57,241
Nous sommes l'Armée nationale afghane.

112
00:05:57,310 --> 00:05:59,068
Les croyez-vous ?

113
00:05:59,137 --> 00:06:00,413
ANA a des uniformes.

114
00:06:00,482 --> 00:06:03,241
Avez-vous une pièce d'identité ?

115
00:06:04,689 --> 00:06:06,586
Voyez-vous une pièce d’identité ?

116
00:06:06,655 --> 00:06:09,206
- Pas de pièce d'identité.
- Pas de merde.

117
00:06:09,275 --> 00:06:11,137
Pourquoi es-tu nue ?

118
00:06:11,206 --> 00:06:12,344
Talibans.

119
00:06:12,413 --> 00:06:14,379
Ils prennent nos uniformes et nos armes.

120
00:06:14,448 --> 00:06:17,689
Bon, qu'est-ce qu'on fait ?

121
00:06:17,758 --> 00:06:19,793
Nous ne pouvons pas les laisser
là-bas comme ça.

122
00:06:19,862 --> 00:06:21,782
Ils pourraient avoir des bombes
implantés à l’intérieur d’eux.

123
00:06:21,783 --> 00:06:24,266
Ne recommençons pas cette merde.

124
00:06:32,655 --> 00:06:34,000
Tu veux les laisser monter ?

125
00:06:34,068 --> 00:06:35,482
Vous devez les rechercher.

126
00:06:35,551 --> 00:06:37,896
Cela signifie que partout où ils
pourrait cacher quelque chose.

127
00:06:37,965 --> 00:06:39,172
Oh, mec.

128
00:06:39,241 --> 00:06:40,689
C'est nul d'être Petrocelli.

129
00:06:40,758 --> 00:06:42,724
Allez, prends-le.

130
00:06:42,793 --> 00:06:45,241
D'accord.

131
00:06:54,934 --> 00:06:55,965
Doux.

132
00:07:17,862 --> 00:07:19,448
Notre propre salle de bain ?

133
00:07:19,517 --> 00:07:21,689
J'aurais dû faire un honnête
femme hors de toi il y a des mois.

134
00:07:22,896 --> 00:07:24,379
D'accord.

135
00:07:24,448 --> 00:07:26,103
- Règles de base.
- Ouais?

136
00:07:26,172 --> 00:07:27,896
Nettoyez après vous.

137
00:07:27,965 --> 00:07:30,000
Et nous ne dormons pas dans un seul lit.

138
00:07:31,793 --> 00:07:33,931
Se détendre. C'est l'armée.

139
00:07:55,551 --> 00:07:57,172
Oh, mec.

140
00:08:00,113 --> 00:08:01,861
je pensais à
avoir des gars

141
00:08:01,862 --> 00:08:03,662
du bureau
un peu plus tard pour le poker.

142
00:08:03,663 --> 00:08:05,827
Cela vous dérangerait de nous en préparer
des rafraîchissements et des collations ?

143
00:08:05,896 --> 00:08:08,344
Pas le temps de faire des siestes.

144
00:08:08,413 --> 00:08:09,965
Plus tôt nous les remplirons,

145
00:08:10,034 --> 00:08:12,379
plus tôt nous arriverons à
Bagram pour finaliser cela

146
00:08:12,448 --> 00:08:13,808
et moins nous aurons de temps à nous inquiéter

147
00:08:13,837 --> 00:08:15,037
à propos d'être traduit en cour martiale.

148
00:08:15,038 --> 00:08:16,344
Regardez,

149
00:08:16,413 --> 00:08:18,573
Je suis prêt, disposé et capable
passer des heures à remplir

150
00:08:18,574 --> 00:08:21,413
cette pile infinie de
formes gouvernementales induisant le coma.

151
00:08:21,482 --> 00:08:24,241
Mais après la poussière de ce soir,

152
00:08:24,310 --> 00:08:26,344
J'ai besoin de décompresser, d'accord ?

153
00:08:30,344 --> 00:08:31,620
Encore une règle de base.

154
00:08:31,689 --> 00:08:33,448
D'accord.

155
00:08:33,517 --> 00:08:35,000
Pas de branlette.

156
00:08:36,862 --> 00:08:38,865
Ça va être dur.

157
00:08:39,492 --> 00:08:41,412
Que vas-tu faire si
tu dois en effacer un ?

158
00:08:41,413 --> 00:08:42,517
Ça ne vous concerne pas.

159
00:08:42,586 --> 00:08:44,620
Mais je peux te promettre
que quoi que ce soit,

160
00:08:44,689 --> 00:08:45,862
vous n’entendrez rien.

161
00:08:47,344 --> 00:08:49,655
Les filles catholiques sont toutes pareilles.

162
00:09:01,689 --> 00:09:02,720
Merci.

163
00:09:05,551 --> 00:09:07,241
J'ai entendu parler de toi et d'Alvarez.

164
00:09:07,310 --> 00:09:08,586
Merci, mec.

165
00:09:08,655 --> 00:09:10,137
Nous sommes inscrits au PX.

166
00:09:10,206 --> 00:09:11,827
Je dois admettre que j'ai toujours pensé

167
00:09:11,896 --> 00:09:14,296
toi et Davis seriez ceux
qui finirait par se marier.

168
00:09:14,344 --> 00:09:15,551
Oh, je comprends.

169
00:09:15,620 --> 00:09:17,275
Parce que nous sommes tous les deux des gars, n'est-ce pas ?

170
00:09:18,379 --> 00:09:20,551
Et si tu rendais
qu'est-ce que tu nous as pris ?

171
00:09:20,620 --> 00:09:22,241
Écoute, je te l'ai dit.

172
00:09:22,310 --> 00:09:24,630
Combattez le garde du corps du seigneur de guerre,
Je te donnerai ce que tu veux.

173
00:09:24,631 --> 00:09:26,689
Et si tu me donnais
ce que je veux, alors je me bats ?

174
00:09:26,758 --> 00:09:27,793
J'aime mieux ma façon de faire.

175
00:09:27,862 --> 00:09:28,982
Tu es en train de jouer avec les choses

176
00:09:29,034 --> 00:09:31,551
bien au-dessus de votre niveau de salaire, Roback.

177
00:09:31,620 --> 00:09:34,137
Écoute, suis ma logique.

178
00:09:34,206 --> 00:09:35,344
La base veut de bons combats,

179
00:09:35,413 --> 00:09:36,964
et de bons combats sont nécessaires
des combattants qui ont faim.

180
00:09:36,965 --> 00:09:38,765
Si je te donne ce que tu
tu veux, tu es satisfait.

181
00:09:38,766 --> 00:09:40,145
Et si je ne le fais pas, tu as faim.

182
00:09:41,896 --> 00:09:43,310
Tu as besoin que je le répète plus lentement ?

183
00:09:44,586 --> 00:09:45,965
Vous ne l'avez pas, n'est-ce pas ?

184
00:09:47,379 --> 00:09:49,310
Disons simplement les choses de cette façon.

185
00:09:49,379 --> 00:09:50,965
- Je fais.
- Vous mentez.

186
00:09:51,034 --> 00:09:52,931
Je ne mens jamais le mardi.

187
00:09:53,000 --> 00:09:54,931
Dis-moi où est le Blue FOB,

188
00:09:55,000 --> 00:09:56,031
Je me bats contre ton gars.

189
00:09:59,482 --> 00:10:00,965
FOB bleu ?

190
00:10:12,275 --> 00:10:13,896
Puis-je vous aider?

191
00:10:13,965 --> 00:10:15,068
Je regarde juste.

192
00:10:15,137 --> 00:10:16,586
Pour quoi?

193
00:10:18,689 --> 00:10:21,068
N'importe lequel de ces FOB obtient
appelé le Blue FOB ?

194
00:10:21,137 --> 00:10:23,620
Mm, pas à ma connaissance.

195
00:10:30,206 --> 00:10:31,517
Hmm.

196
00:10:34,551 --> 00:10:36,000
Que voyez-vous dans Sasquatch ?

197
00:10:36,068 --> 00:10:37,828
Le fait qu'il ne lâche pas
son cul sur mon bureau

198
00:10:37,896 --> 00:10:39,448
pendant que j'essaie de travailler, c'est un début.

199
00:10:39,517 --> 00:10:41,413
Cela ne suffit pas pour
entretenir une relation.

200
00:10:41,482 --> 00:10:44,137
Mais je suis sûr que ça suffira
jusqu'à ce que votre ETS soit terminé

201
00:10:44,206 --> 00:10:45,586
et tu le laisses tomber pour Los Angeles.

202
00:10:45,655 --> 00:10:46,793
Il vient avec moi.

203
00:10:46,862 --> 00:10:48,422
Il a déjà un poste de sécurité en vue.

204
00:10:48,482 --> 00:10:49,827
Au centre commercial ou à l'aéroport ?

205
00:10:49,896 --> 00:10:53,068
Sécurité personnelle. Paie à six chiffres.

206
00:10:53,137 --> 00:10:54,551
Eh bien, quand est-ce arrivé ?

207
00:10:54,620 --> 00:10:56,172
Pourquoi vous en souciez-vous ?

208
00:10:56,241 --> 00:10:58,361
Je ne pensais juste pas que tu l'étais
c'est si sérieux à son sujet.

209
00:10:58,362 --> 00:11:00,862
Vous avez mal pensé.

210
00:11:00,931 --> 00:11:03,103
Non, cela ne fonctionne pas pour moi.

211
00:11:03,172 --> 00:11:04,892
Je prévoyais depuis longtemps
et campagne complexe

212
00:11:04,893 --> 00:11:06,034
pour te récupérer,

213
00:11:06,103 --> 00:11:07,551
ce qui inclut t'épuiser

214
00:11:07,620 --> 00:11:09,310
avec un harcèlement constant
jusqu'à ce que tu réalises

215
00:11:09,379 --> 00:11:11,619
que mes intentions étaient vraies
et que nous appartenons ensemble.

216
00:11:11,688 --> 00:11:12,964
Laissez-moi vous faire gagner du temps.

217
00:11:13,033 --> 00:11:15,172
Est-ce que ça a quelque chose
à voir avec Alvarez ?

218
00:11:15,241 --> 00:11:16,482
Vous êtes marié avec elle.

219
00:11:16,551 --> 00:11:18,551
Non, je veux dire le fait que
vous êtes maintenant tous les deux meilleurs amis.

220
00:11:18,552 --> 00:11:19,644
Et ça ?

221
00:11:19,713 --> 00:11:21,310
Vous essayez de la protéger.

222
00:11:21,379 --> 00:11:23,019
Ce n'est pas pour elle que je suis avec Sasquatch.

223
00:11:23,020 --> 00:11:24,330
Alors qu'est-ce que c'est ?

224
00:11:25,482 --> 00:11:27,344
Apparemment tu as besoin d'entendre ça,

225
00:11:27,413 --> 00:11:28,551
donc je vais le dire.

226
00:11:31,034 --> 00:11:32,862
- Je suis amoureuse de lui.
- Je ne te crois pas.

227
00:11:32,931 --> 00:11:34,862
Tu en sais évidemment plus
à propos de ce que je ressens

228
00:11:34,931 --> 00:11:36,103
que moi, docteur Roback.

229
00:11:36,172 --> 00:11:37,520
Mais reprenons ça
lors de notre prochaine séance.

230
00:11:37,521 --> 00:11:39,361
À l'heure actuelle, vous devez
fous le camp d'ici

231
00:11:39,362 --> 00:11:41,244
devant le colonel Austin
revient du déjeuner.

232
00:11:54,758 --> 00:11:56,551
"Macaroni au fromage".

233
00:11:56,620 --> 00:11:58,310
Heureux de voir que votre appétit est revenu.

234
00:11:58,379 --> 00:11:59,586
Mm-hmm.

235
00:11:59,655 --> 00:12:01,413
Je viens de voir vos derniers résultats de tests.

236
00:12:01,482 --> 00:12:03,379
Vos chiffres sont corrects
là où ils doivent être.

237
00:12:03,448 --> 00:12:04,793
Alors on peut partir ?

238
00:12:04,862 --> 00:12:06,034
Vous pouvez partir.

239
00:12:06,103 --> 00:12:07,413
Merci.

240
00:12:07,482 --> 00:12:09,896
Nous avons beaucoup de travail à faire dans notre village.

241
00:12:09,965 --> 00:12:11,000
Nous avons une école.

242
00:12:11,068 --> 00:12:12,388
Eh bien, je pensais que c'était fermé

243
00:12:12,457 --> 00:12:13,697
depuis que tes parents ont été tués.

244
00:12:13,698 --> 00:12:15,103
Nous prévoyons de le rouvrir.

245
00:12:15,172 --> 00:12:17,206
Mais les gens qui ont tué tes parents

246
00:12:17,275 --> 00:12:18,689
sont toujours là,

247
00:12:18,758 --> 00:12:20,136
et je suppose que non
j'ai changé d'avis

248
00:12:20,137 --> 00:12:22,034
sur le thème de l'éducation des femmes.

249
00:12:22,103 --> 00:12:24,517
Chaque membre de notre
village que nous éduquons

250
00:12:24,586 --> 00:12:26,551
transmettra ce savoir à sa famille

251
00:12:26,620 --> 00:12:28,103
et leur famille après ça.

252
00:12:28,172 --> 00:12:29,793
C'est notre héritage.

253
00:12:29,862 --> 00:12:31,241
Je peux voir que vous êtes tous les deux déterminés

254
00:12:31,310 --> 00:12:33,103
pour vous mettre en danger,

255
00:12:33,172 --> 00:12:36,379
donc tout ce que je peux t'offrir
c'est très inutile...

256
00:12:36,448 --> 00:12:38,793
bonne chance.

257
00:12:38,862 --> 00:12:43,344
Merci encore de m'avoir sauvé la vie.

258
00:12:45,103 --> 00:12:47,448
Ouais, eh bien...

259
00:12:47,517 --> 00:12:48,896
j'espère que ça en valait la peine.

260
00:12:53,034 --> 00:12:54,137
Qu'est-ce qui se passe, Roback ?

261
00:12:54,206 --> 00:12:56,068
Quoi? Je n'ai rien fait.

262
00:12:56,137 --> 00:12:57,551
Je sais.

263
00:12:57,620 --> 00:13:00,586
Nous sommes censés être approvisionnés
Je vérifie le Black Hawk.

264
00:13:01,724 --> 00:13:02,931
Je suis désolé. J'ai oublié.

265
00:13:03,000 --> 00:13:04,965
Je suppose que tu as oublié de nettoyer aussi.

266
00:13:05,034 --> 00:13:06,275
J'y arrive.

267
00:13:12,034 --> 00:13:13,241
Qu'est-ce qui ne va pas?

268
00:13:14,448 --> 00:13:17,103
Durkin est amoureux de Sasquatch.

269
00:13:17,172 --> 00:13:18,448
Comment savez-vous?

270
00:13:18,517 --> 00:13:19,931
Elle me l'a dit.

271
00:13:21,379 --> 00:13:23,379
Tu l'aimes vraiment.

272
00:13:23,448 --> 00:13:24,793
Je dois.

273
00:13:24,862 --> 00:13:27,172
J'ai la tête complètement foutue en ce moment.

274
00:13:28,310 --> 00:13:29,620
Pauvre bébé.

275
00:13:29,689 --> 00:13:32,034
Je veux dire, vous parlez, n'est-ce pas ?

276
00:13:32,103 --> 00:13:34,068
Ai-je une chance
pour renverser la situation ?

277
00:13:34,137 --> 00:13:35,931
- Non.
- Tu veux prendre un moment ?

278
00:13:36,000 --> 00:13:37,680
Pensez-y vraiment
avant de me répondre ?

279
00:13:37,689 --> 00:13:39,655
Elle en a en quelque sorte fini avec toi.

280
00:13:41,000 --> 00:13:42,275
Aie.

281
00:13:42,344 --> 00:13:44,827
Vous voulez la vérité, n'est-ce pas ?

282
00:13:44,896 --> 00:13:46,896
Pas vraiment.

283
00:13:46,965 --> 00:13:48,586
Je voudrais.

284
00:13:48,655 --> 00:13:50,896
Ouais, mais tu es fait de
des choses bien plus sévères que moi.

285
00:13:54,103 --> 00:13:55,379
D'accord.

286
00:13:55,448 --> 00:13:58,517
Je te regarde assis
le cœur brisé et en mal d'amour

287
00:13:58,586 --> 00:14:00,448
ce n'est pas très amusant.

288
00:14:00,517 --> 00:14:01,758
Tu n'es pas doué pour ça.

289
00:14:01,827 --> 00:14:03,586
Certaines personnes le sont, mais pas vous.

290
00:14:03,655 --> 00:14:05,068
Alors fais-moi une faveur.

291
00:14:05,137 --> 00:14:06,413
Surmonte-la

292
00:14:06,482 --> 00:14:08,655
et récupérez votre brut,
des vêtements dégoûtants.

293
00:14:12,063 --> 00:14:13,623
Vous n'avez toujours pas rempli les formulaires ?

294
00:14:13,624 --> 00:14:14,689
Écoute, je...

295
00:14:14,758 --> 00:14:15,862
Nous ne pouvons pas programmer Bagram

296
00:14:15,931 --> 00:14:17,103
jusqu'à ce que nous les envoyions.

297
00:14:17,172 --> 00:14:19,965
Je le ferai, d'accord ? Je le promets.

298
00:14:21,413 --> 00:14:23,379
Sasquatch aurait
je les ai déjà remplis.

299
00:14:23,448 --> 00:14:24,655
C'est un coup bas.

300
00:14:24,724 --> 00:14:27,517
Alors remplis-les.

301
00:14:44,517 --> 00:14:45,965
Dites au seigneur de guerre

302
00:14:46,034 --> 00:14:48,482
je dois prendre le sien
garde du corps de retour à la base

303
00:14:48,551 --> 00:14:50,241
pour montrer à mon promoteur qu'il existe pour de vrai.

304
00:14:53,965 --> 00:14:55,517
Il dit pas de combat.

305
00:14:55,586 --> 00:14:57,172
Quoi? Nous avons un accord.

306
00:14:59,172 --> 00:15:00,692
Il dit que le jeu est ennuyeux. Trop facile.

307
00:15:00,693 --> 00:15:02,448
Heureusement pour lui, je suis un résolveur de problèmes.

308
00:15:02,517 --> 00:15:04,931
Laisse-moi prendre l'ordinateur de poche
retour à la base.

309
00:15:05,000 --> 00:15:07,482
Je vais le charger avec tous les
de nouveaux jeux qu'il pourrait gérer,

310
00:15:07,551 --> 00:15:08,586
rapportez-le-lui.

311
00:15:08,655 --> 00:15:10,827
C'est ça.

312
00:15:12,758 --> 00:15:15,137
Dis-lui qu'il peut faire
lui-même à l'aise.

313
00:15:15,206 --> 00:15:17,068
Il peut utiliser tout le matériel.

314
00:15:18,655 --> 00:15:20,931
Ça va prendre du temps
pour télécharger ces jeux.

315
00:15:51,827 --> 00:15:53,068
Prends-le, mec.

316
00:15:53,137 --> 00:15:54,620
Montrez à tout le monde ce que vous avez.

317
00:15:56,724 --> 00:15:57,965
Vous voyez ça ?

318
00:15:58,034 --> 00:15:59,793
Ha!

319
00:15:59,862 --> 00:16:01,896
C'est ça.

320
00:16:03,448 --> 00:16:04,896
Yo, SecCorp,

321
00:16:04,965 --> 00:16:06,413
va le dire à Sasquatch

322
00:16:06,482 --> 00:16:08,793
cet homme va lui botter le cul.

323
00:16:17,896 --> 00:16:19,137
A l'aise.

324
00:16:22,448 --> 00:16:25,517
Apparemment nos bons amis
chez SecCorp, il y avait un convoi complet

325
00:16:25,586 --> 00:16:27,946
d'équipements à travers une convivialité
Le champ de coquelicots de LN hier soir,

326
00:16:27,947 --> 00:16:29,172
détruisant la moitié de sa récolte.

327
00:16:29,241 --> 00:16:31,103
Les locaux ne peuvent pas faire la différence

328
00:16:31,172 --> 00:16:33,620
entre une SecCorp
entrepreneur et armée américaine.

329
00:16:33,689 --> 00:16:35,489
Nous pourrons bientôt
laisse tomber le mot "amical"

330
00:16:35,558 --> 00:16:36,938
en faisant référence à tous les LN.

331
00:16:37,007 --> 00:16:38,172
Monsieur.

332
00:16:38,241 --> 00:16:40,361
Qu'est-ce que c'est que ces
les entrepreneurs travaillent ici de toute façon ?

333
00:16:40,362 --> 00:16:41,793
C'est au-dessus de mon salaire.

334
00:16:41,862 --> 00:16:43,862
Et malgré les preuves évidentes que SecCorp

335
00:16:43,931 --> 00:16:45,275
sape notre mission

336
00:16:45,344 --> 00:16:47,384
pour gagner les cœurs et les esprits
de la population locale,

337
00:16:47,453 --> 00:16:49,093
mes demandes d'avoir
les ont retirés de la base

338
00:16:49,143 --> 00:16:50,482
ont de nouveau été refusées.

339
00:16:50,551 --> 00:16:52,689
D'accord. Donne-moi ce que tu as.

340
00:16:52,758 --> 00:16:53,862
Capitaine.

341
00:16:53,931 --> 00:16:56,344
Monsieur, concernant nos visiteurs nus,

342
00:16:56,413 --> 00:16:57,896
Les identités ont été confirmées.

343
00:16:57,965 --> 00:16:59,344
Ils ont tous vérifié sous le nom d'ANA.

344
00:16:59,413 --> 00:17:00,827
Les députés enquêtent,

345
00:17:00,896 --> 00:17:02,936
mais aucun signe de leurs uniformes
ou des armes pour l'instant.

346
00:17:02,937 --> 00:17:03,993
Copie.

347
00:17:04,062 --> 00:17:05,448
Contactez les escadrons ANA locaux

348
00:17:05,517 --> 00:17:07,103
et ordonner un retrait immédiat.

349
00:17:07,172 --> 00:17:08,896
Je veux que tous les amis sortent de la rue

350
00:17:08,965 --> 00:17:10,724
pendant que nos gars sont à la recherche.

351
00:17:10,793 --> 00:17:12,724
Et jusqu'à ce que nous puissions rendre compte
pour les biens volés,

352
00:17:12,793 --> 00:17:15,862
alerter Gate Patrol que tout ANA
L'uniforme devrait être remis en question.

353
00:17:15,931 --> 00:17:16,931
Roger, monsieur.

354
00:17:16,965 --> 00:17:18,724
Passons à autre chose. Quelqu'un d'autre ?

355
00:17:21,166 --> 00:17:22,566
Alors si tu n'as plus de mauvaises nouvelles,

356
00:17:22,567 --> 00:17:24,689
il est temps que j'appelle à la maison,
prends-en un peu à ma femme.

357
00:17:24,758 --> 00:17:26,206
Continuer.

358
00:17:27,758 --> 00:17:29,413
Monsieur, désolé, je suis en retard.

359
00:17:29,482 --> 00:17:32,137
J'attendais un rapport sur les victimes.

360
00:17:35,000 --> 00:17:38,034
On dirait que je ne vais pas
appelle ma femme après tout.

361
00:17:38,103 --> 00:17:39,758
Activez River City.

362
00:17:39,827 --> 00:17:41,517
Arrêt complet des communications

363
00:17:41,586 --> 00:17:43,655
jusqu'à ce que le soldat tombé
la famille peut être informée.

364
00:17:43,724 --> 00:17:45,172
Oui Monsieur.

365
00:17:45,241 --> 00:17:47,281
Ma femme ne voulait pas vraiment
de toute façon avoir de mes nouvelles.

366
00:17:57,827 --> 00:17:59,448
Maman...

367
00:18:10,206 --> 00:18:11,793
Maman.

368
00:18:13,172 --> 00:18:14,758
Maman! Maman.

369
00:18:14,827 --> 00:18:16,827
Quoi?

370
00:18:16,896 --> 00:18:19,172
Ville fluviale. Les communications sont en panne.

371
00:18:30,310 --> 00:18:31,413
Colonel Austin ?

372
00:18:31,482 --> 00:18:32,827
Quoi qu'il en soit,

373
00:18:32,896 --> 00:18:34,816
Je suis sûr que ça peut attendre
après avoir déjeuné.

374
00:18:34,817 --> 00:18:36,369
Oui Monsieur.

375
00:18:49,584 --> 00:18:50,584
Quoi?

376
00:18:50,586 --> 00:18:51,620
J'ai besoin d'une faveur.

377
00:18:51,689 --> 00:18:52,793
Une faveur ?

378
00:18:52,862 --> 00:18:54,137
Vous avez accès

379
00:18:54,166 --> 00:18:55,766
au téléphone satellite du colonel, n'est-ce pas ?

380
00:18:55,767 --> 00:18:57,172
Je n'appellerais pas cela "accès".

381
00:18:57,241 --> 00:18:59,448
Les communications sont en panne, et
Je dois appeler ma famille.

382
00:18:59,517 --> 00:19:00,931
Aucune chance.

383
00:19:01,000 --> 00:19:02,586
Je dois leur parler.

384
00:19:02,655 --> 00:19:04,655
Mon petit frère a disparu.

385
00:19:04,724 --> 00:19:06,000
Il pourrait être en danger.

386
00:19:07,655 --> 00:19:09,379
Je pourrais être tellement éclaté.

387
00:19:09,448 --> 00:19:11,724
Ce serait significatif
sacrifice qui cimenterait

388
00:19:11,793 --> 00:19:13,896
cette merveilleuse nouvelle amitié qui est la nôtre.

389
00:19:13,965 --> 00:19:15,862
Nous ne sommes pas encore tout à fait merveilleux.

390
00:19:15,931 --> 00:19:18,655
S'il vous plaît, je vous en supplie.

391
00:19:27,310 --> 00:19:29,379
Le colonel mange vite, alors faites vite.

392
00:19:29,448 --> 00:19:30,862
Je n'oublierai pas cela.

393
00:19:30,931 --> 00:19:33,034
Croyez-moi, je ne vous laisserai pas.

394
00:19:45,310 --> 00:19:47,275
Ooh.

395
00:19:49,379 --> 00:19:50,586
Que fait-il là-dedans ?

396
00:19:50,655 --> 00:19:52,931
Publicité, bébé.

397
00:19:53,000 --> 00:19:55,862
Mec, dès que la nouvelle se répand

398
00:19:55,931 --> 00:19:57,448
que Sasquatch combat ce type,

399
00:19:57,517 --> 00:19:59,965
ça va être comme Godzilla contre Kong.

400
00:20:00,034 --> 00:20:01,344
Et nous allons nettoyer.

401
00:20:04,172 --> 00:20:06,586
D'accord.

402
00:20:07,398 --> 00:20:10,098
_

403
00:20:11,000 --> 00:20:12,379
Que se passe-t-il avec le Wi-Fi ?

404
00:20:12,448 --> 00:20:13,482
Ville fluviale.

405
00:20:13,551 --> 00:20:15,620
Les communications dans toute la base sont coupées.

406
00:20:15,689 --> 00:20:17,689
Non!

407
00:20:17,758 --> 00:20:18,758
Merde.

408
00:20:18,827 --> 00:20:19,867
Est-ce que tout va bien ?

409
00:20:19,931 --> 00:20:21,103
C'est bien.

410
00:20:21,172 --> 00:20:22,492
Juste un problème avec Internet.

411
00:20:22,551 --> 00:20:24,689
Cela se produit chaque fois qu'un soldat meurt.

412
00:20:24,758 --> 00:20:26,344
Nous avons coupé toute communication.

413
00:20:26,413 --> 00:20:29,000
Il sera de nouveau disponible dès que
sa famille a été prévenue.

414
00:20:41,827 --> 00:20:43,172
Il a dit : « Pas de jeu, pas de combat ».

415
00:20:43,241 --> 00:20:45,210
Merci, Khalil. J'ai compris.

416
00:20:45,279 --> 00:20:46,310
Bien.

417
00:20:46,379 --> 00:20:47,410
Pourquoi sommes-nous à River City ?

418
00:20:47,479 --> 00:20:48,517
Qui n'est pas revenu ?

419
00:20:48,586 --> 00:20:50,068
Ce gamin que tu as amené hier.

420
00:20:50,137 --> 00:20:51,482
Ce double amputé.

421
00:20:51,551 --> 00:20:53,068
Louisville?

422
00:20:55,068 --> 00:20:56,068
Merde.

423
00:21:00,724 --> 00:21:02,827
Quoi... c'est quoi ce bordel, Roback ?

424
00:21:02,896 --> 00:21:03,931
Tu déplaces mes affaires ?

425
00:21:04,000 --> 00:21:05,517
Tu veux dire, est-ce que j'ai nettoyé ? Oui.

426
00:21:05,586 --> 00:21:07,068
Qu'as-tu fait de la lettre ?

427
00:21:07,137 --> 00:21:08,448
Je n'ai touché à aucune lettre.

428
00:21:08,517 --> 00:21:09,877
La lettre pour la femme de Louisville.

429
00:21:09,946 --> 00:21:11,220
Il n'y est pas parvenu, et
Je l'ai laissé ici.

430
00:21:11,221 --> 00:21:12,482
As-tu déplacé mes vêtements ?

431
00:21:12,551 --> 00:21:14,862
Ils étaient trempés de sang.
Je les ai emmenés à la laverie.

432
00:21:14,931 --> 00:21:16,896
Tu veux m'aider ?
Ne touche pas à mes affaires.

433
00:21:16,965 --> 00:21:20,000
- Ils étaient trempés de sang !
- Mon pantalon, mon sang.

434
00:21:22,310 --> 00:21:23,586
Putain.

435
00:21:28,517 --> 00:21:31,000
Pourquoi ai-je pris la lettre ?

436
00:21:31,068 --> 00:21:32,965
Je sais qu'il ne faut pas prendre la lettre.

437
00:21:34,275 --> 00:21:36,034
Tu dois m'aider à le chercher.

438
00:21:36,103 --> 00:21:38,413
je viens de découvrir que
mon frère de 13 ans

439
00:21:38,482 --> 00:21:40,517
a essayé de traverser la frontière tout seul

440
00:21:40,586 --> 00:21:42,586
voir ses vieux amis

441
00:21:42,655 --> 00:21:46,034
et il est maintenant dans un centre de détention américain.

442
00:21:47,655 --> 00:21:49,241
Jésus, je suis vraiment désolé.

443
00:21:49,310 --> 00:21:50,965
Est-ce qu'il va bien ?

444
00:21:51,034 --> 00:21:52,482
Nous ne le savons pas.

445
00:21:52,551 --> 00:21:54,655
Il y a peu d'informations.

446
00:21:58,965 --> 00:22:00,862
- Oh mon Dieu.
- Quoi?

447
00:22:00,931 --> 00:22:03,620
Vous ne les avez toujours pas remplis ?

448
00:22:06,896 --> 00:22:09,413
Il est temps de se ressaisir, frérot.

449
00:22:09,482 --> 00:22:13,448
Si la femme de Louisville
n'obtient pas de clôture,

450
00:22:13,517 --> 00:22:19,172
son fantôme va
hanter ton cul pour toujours.

451
00:22:19,241 --> 00:22:21,172
Et moi aussi !

452
00:22:28,655 --> 00:22:30,620
Tout est clair.

453
00:22:40,586 --> 00:22:41,793
Garçon de chèvre.

454
00:22:41,862 --> 00:22:44,793
Tu sais, tu avais raison à propos de Boz.

455
00:22:44,862 --> 00:22:47,000
Il était possédé par des esprits.

456
00:22:48,206 --> 00:22:50,034
Ce n'est pas ce que je pensais.

457
00:22:50,103 --> 00:22:51,724
C'est ce que pensait son propriétaire.

458
00:22:51,793 --> 00:22:53,137
Et c'est un idiot.

459
00:22:53,206 --> 00:22:54,931
Non.

460
00:22:55,000 --> 00:22:56,310
Non, il avait raison.

461
00:22:56,379 --> 00:22:57,965
C'est une chèvre spéciale.

462
00:22:58,034 --> 00:22:59,517
Il m'a sauvé la vie.

463
00:23:00,689 --> 00:23:02,068
Comme c'est gentil pour toi.

464
00:23:05,724 --> 00:23:08,000
Hé, si jamais tu le revois,

465
00:23:08,068 --> 00:23:10,517
pourrais-tu le nourrir et être gentil avec lui ?

466
00:23:10,586 --> 00:23:12,137
Cela signifierait beaucoup pour moi.

467
00:23:13,137 --> 00:23:15,379
Pour toi, oui.

468
00:23:15,448 --> 00:23:16,689
Merci.

469
00:23:40,758 --> 00:23:43,827
- Tu as une seconde ?
- Non.

470
00:23:43,896 --> 00:23:46,517
C'est important.

471
00:23:49,586 --> 00:23:50,758
D'accord.

472
00:24:01,137 --> 00:24:03,413
Alors...

473
00:24:03,482 --> 00:24:05,413
il y a quelques jours,

474
00:24:05,482 --> 00:24:08,862
nous avons amené ce gamin
qui a perdu ses deux jambes.

475
00:24:08,931 --> 00:24:11,068
Et...

476
00:24:11,137 --> 00:24:13,448
Pendant que je le consolais,

477
00:24:13,517 --> 00:24:14,896
nous nous sommes liés.

478
00:24:14,965 --> 00:24:17,482
J'aime faire ça.

479
00:24:17,551 --> 00:24:19,551
Cela ne fait pas partie de ma description de poste,

480
00:24:19,620 --> 00:24:20,896
mais je pense que ça devrait l'être.

481
00:24:20,965 --> 00:24:23,827
Quoi qu'il en soit, le gamin est mort.

482
00:24:23,896 --> 00:24:27,344
mais il a cette femme
chez lui qu'il aime.

483
00:24:29,827 --> 00:24:32,379
Et il lui a écrit cette lettre.

484
00:24:32,448 --> 00:24:35,206
Et il m'a fait promettre
que s'il n'y arrivait pas,

485
00:24:35,275 --> 00:24:38,379
Je serais sûr de le lui apporter.

486
00:24:38,448 --> 00:24:40,368
Mais il n'y en a qu'un
problème. Il n'y a pas d'adresse.

487
00:24:40,437 --> 00:24:41,917
Alvarez m'a dit que tu avais perdu la lettre.

488
00:24:41,920 --> 00:24:43,724
Putain. D'accord.

489
00:24:43,793 --> 00:24:45,862
Je ne suis pas cool avec la proximité
vous devenez tous les deux.

490
00:24:45,931 --> 00:24:48,517
Ouais, j'ai perdu la lettre du gamin.

491
00:24:48,586 --> 00:24:50,068
Mais je l'ai réparé. J'ai écrit une nouvelle lettre.

492
00:24:50,116 --> 00:24:51,516
La femme ne verra pas la différence.

493
00:24:51,517 --> 00:24:52,758
Avez-vous perdu la tête ?

494
00:24:52,827 --> 00:24:54,427
je n'envoie pas de faux
lettre à une veuve.

495
00:24:54,428 --> 00:24:55,517
Pourquoi pas?

496
00:24:55,586 --> 00:24:56,931
C'est sa femme.

497
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
Elle va voir à travers
cette merde en une seconde.

498
00:24:58,801 --> 00:25:01,137
C'est un enfant de 19 ans
du pays du cheval.

499
00:25:01,206 --> 00:25:02,275
À quel point cela pourrait-il être difficile ?

500
00:25:02,344 --> 00:25:03,417
Une "chérie" ici,

501
00:25:03,486 --> 00:25:05,067
une "meilleure chose qui ait jamais existé
ça m'est arrivé" là-bas.

502
00:25:05,068 --> 00:25:06,708
Et la veuve obtient
quelques beaux souvenirs

503
00:25:06,777 --> 00:25:07,808
et une certaine fermeture.

504
00:25:07,877 --> 00:25:09,379
Tu ne veux pas ça pour elle ?

505
00:25:09,448 --> 00:25:11,103
Lisez-le simplement.

506
00:25:11,172 --> 00:25:13,413
Si ça ne fait pas fondre ton
cœur, alors je ne l'enverrai pas.

507
00:25:20,413 --> 00:25:25,172
Au nom de ma très chère veuve ici...

508
00:25:25,241 --> 00:25:26,793
Quoi ? Je n'ai pas son nom.

509
00:25:26,862 --> 00:25:29,310
J'espérais que tu pourrais
aide-moi aussi avec ça.

510
00:25:29,379 --> 00:25:30,896
Si vous lisez ceci,

511
00:25:30,965 --> 00:25:33,482
alors la calamité de notre
les pires craintes se sont réalisées.

512
00:25:33,551 --> 00:25:35,827
J'ai perdu ma lumière
sur le champ de bataille.

513
00:25:35,896 --> 00:25:38,206
Je prie pour que ton chagrin...

514
00:25:38,275 --> 00:25:41,034
Est-il mort pendant la guerre civile ?

515
00:25:41,103 --> 00:25:43,344
Elle n'a pas besoin d'une lettre.

516
00:25:43,413 --> 00:25:44,620
Une fois qu'elle a surmonté le choc,

517
00:25:44,689 --> 00:25:45,892
elle va être inondée de souvenirs

518
00:25:45,893 --> 00:25:47,241
de tous les bons moments qu'ils ont passés.

519
00:25:47,310 --> 00:25:49,030
Et ce seront
ses souvenirs éternels,

520
00:25:49,031 --> 00:25:50,927
pas ces conneries de cornpone.

521
00:26:02,931 --> 00:26:04,793
Tu as un grand coeur.

522
00:26:06,793 --> 00:26:07,896
Je fais?

523
00:26:07,965 --> 00:26:09,586
- Tu fais.
- Mm-hmm.

524
00:26:09,655 --> 00:26:11,965
Mais je ne vais toujours pas laisser
tu me baises encore une fois.

525
00:26:13,793 --> 00:26:16,068
D'ailleurs, j'ai vérifié.

526
00:26:16,137 --> 00:26:18,827
Il n'y a pas de bleu
Base d'opérations avancée.

527
00:26:18,896 --> 00:26:20,862
Merde.

528
00:26:23,103 --> 00:26:24,137
Merci.

529
00:26:39,068 --> 00:26:40,655
Quoi de neuf?

530
00:26:40,724 --> 00:26:42,241
Viens avec moi.

531
00:26:43,862 --> 00:26:45,172
Laisse ça.

532
00:26:45,241 --> 00:26:48,448
♪ C'est bon, détends-toi ♪

533
00:26:48,517 --> 00:26:50,931
♪ Tu es juste amoureux ♪

534
00:27:00,689 --> 00:27:03,827
♪ C'est bon, détends-toi ♪

535
00:27:03,896 --> 00:27:08,206
♪ Tu es juste amoureux ♪

536
00:27:08,275 --> 00:27:10,655
Considérez ceci comme mes excuses.

537
00:27:10,724 --> 00:27:12,206
Pour quoi?

538
00:27:17,103 --> 00:27:19,862
Pour ne pas te faire confiance, mon pote.

539
00:27:19,931 --> 00:27:21,068
j'ai été

540
00:27:21,137 --> 00:27:22,793
je me tire la gueule partout dans le camp

541
00:27:22,862 --> 00:27:25,827
sur la façon dont toi et Roback
tu avais de la merde jusqu'aux sourcils

542
00:27:25,896 --> 00:27:27,655
concernant ce combat.

543
00:27:27,724 --> 00:27:30,103
Je ne savais pas,

544
00:27:30,172 --> 00:27:33,206
tu nous avais trouvé l'Afghan Ali.

545
00:27:33,275 --> 00:27:34,517
Tu veux dire le garde du corps ?

546
00:27:34,586 --> 00:27:36,413
Putain de serment, je veux dire le garde du corps.

547
00:27:37,615 --> 00:27:39,055
C'était un geste génial, tu amenais

548
00:27:39,056 --> 00:27:41,413
ce taliban Tyson
autour pour un aperçu.

549
00:27:41,482 --> 00:27:44,275
Il est comme un méchant de Marvel, n'est-ce pas ?

550
00:27:44,344 --> 00:27:46,464
Les garçons dans la cuisine, ils
je ne peux pas arrêter d'en parler.

551
00:27:46,517 --> 00:27:49,034
Ils téléphonent à leur
mamans pour de l'argent de pari supplémentaire.

552
00:27:49,103 --> 00:27:51,451
Vous avez allumé une mèche, Davers.

553
00:27:52,620 --> 00:27:54,344
Vous avez allumé une mèche.

554
00:27:54,413 --> 00:27:55,655
D'accord, regarde.

555
00:27:55,724 --> 00:27:58,896
C'est, euh...

556
00:27:58,965 --> 00:28:00,551
Nous devrons peut-être reporter.

557
00:28:00,620 --> 00:28:02,310
Non, non, non, non, non, non, non, non.

558
00:28:02,379 --> 00:28:04,275
Vous tardez, et les gens
avoir des doutes.

559
00:28:04,344 --> 00:28:06,620
Ce combat est lancé, bébé poupée.

560
00:28:06,689 --> 00:28:08,551
Il y a beaucoup de pièces mobiles ici,

561
00:28:08,620 --> 00:28:09,758
et je ne le suis vraiment pas...

562
00:28:09,827 --> 00:28:12,172
Ne vous inquiétez pas pour ça, partenaire.

563
00:28:12,241 --> 00:28:14,641
J'ai plus d'action que moi
je peux probablement gérer, tu sais ?

564
00:28:14,642 --> 00:28:16,724
Même le colonel Austin,
il a déposé une note C.

565
00:28:16,793 --> 00:28:18,827
Les gros sous dépendent de votre garçon.

566
00:28:18,896 --> 00:28:21,482
Tu penses vraiment qu'il peut prendre Sasquatch ?

567
00:28:24,172 --> 00:28:27,000
Pour l’instant, ce n’est même pas un concours.

568
00:28:27,068 --> 00:28:28,620
Savoureux, mon pote.

569
00:28:28,689 --> 00:28:30,586
Très savoureux.

570
00:28:30,655 --> 00:28:33,310
On va s'embrasser comme des bandits.

571
00:28:33,379 --> 00:28:35,620
Assure-toi qu'Ali reste en forme, d'accord ?

572
00:28:35,689 --> 00:28:37,344
Il dort bien, il mange bien.

573
00:28:37,413 --> 00:28:38,827
S'il a besoin d'un régime d'entraînement approprié,

574
00:28:38,896 --> 00:28:40,655
je vais réparer le halal

575
00:28:40,724 --> 00:28:45,344
c'est donc une machine afghane maigre et méchante.

576
00:28:45,413 --> 00:28:47,034
Hip, hip, halal.

577
00:28:53,482 --> 00:28:55,413
Vous aussi, vous perdez un patient ?

578
00:28:55,482 --> 00:28:57,068
Pas à ma connaissance.

579
00:28:57,137 --> 00:28:58,577
Eh bien, alors un seul d'entre nous à la fois

580
00:28:58,620 --> 00:29:01,862
est autorisé à être dans un funk sombre.

581
00:29:01,931 --> 00:29:04,172
Vous êtes trop empathique pour être chirurgien.

582
00:29:04,241 --> 00:29:05,724
Comme vous le savez bien,

583
00:29:05,793 --> 00:29:08,241
c'est à la fois un don et une malédiction.

584
00:29:08,310 --> 00:29:09,965
Oui.

585
00:29:10,034 --> 00:29:12,172
Et je commence à
je m'inquiète, c'est contagieux.

586
00:29:14,896 --> 00:29:16,655
- Bonne nouvelle, major.
- Qu'est ce que c'est?

587
00:29:16,724 --> 00:29:18,310
River City n’est plus.

588
00:29:18,379 --> 00:29:19,862
Les communications sont rétablies.

589
00:29:19,931 --> 00:29:21,517
Vous pouvez appeler la famille.

590
00:29:23,689 --> 00:29:25,206
Oh, c'était un cauchemar.

591
00:29:25,275 --> 00:29:27,482
Mais au moins les enfants
se sont fait vacciner.

592
00:29:27,551 --> 00:29:28,689
Mm.

593
00:29:30,068 --> 00:29:32,137
Je suis tellement prête à t'accueillir à la maison.

594
00:29:32,206 --> 00:29:35,000
Je suis prêt à rentrer à la maison.

595
00:29:35,068 --> 00:29:36,428
Quand tu seras de retour, nous devons parler

596
00:29:36,429 --> 00:29:37,724
à propos de cette école hippie.

597
00:29:37,793 --> 00:29:40,034
Je veux dire, qui ne le fait pas
imposer les vaccinations ?

598
00:29:40,103 --> 00:29:42,551
Si vous voulez que votre enfant attrape la polio, très bien.

599
00:29:42,620 --> 00:29:45,586
Mais ne mettez pas mes enfants en danger.

600
00:29:45,655 --> 00:29:47,172
J'espère que je ne vous interromps pas, monsieur.

601
00:29:47,241 --> 00:29:48,482
Tu es.

602
00:29:48,551 --> 00:29:50,827
Mais une interruption a été
exactement ce que j'espérais.

603
00:29:50,896 --> 00:29:52,413
S'il vous plaît, asseyez-vous.

604
00:29:52,482 --> 00:29:54,000
Monsieur,

605
00:29:54,068 --> 00:29:56,517
j'ai pensé à
votre frustration avec SecCorp

606
00:29:56,586 --> 00:29:58,517
interférer avec notre
travailler avec les locaux.

607
00:29:58,586 --> 00:30:00,517
Et je pense que je pourrais avoir un moyen d'aider.

608
00:30:00,586 --> 00:30:02,758
S'il s'agit d'un empoisonnement
L'approvisionnement en stéroïdes de SecCorp,

609
00:30:02,827 --> 00:30:03,862
J'y suis.

610
00:30:03,931 --> 00:30:05,068
Je n’ai pas peur, monsieur.

611
00:30:05,097 --> 00:30:06,697
La population locale est en difficulté

612
00:30:06,698 --> 00:30:08,034
avec grippe, typhoïde.

613
00:30:08,103 --> 00:30:09,482
Pour un coût minime,

614
00:30:09,551 --> 00:30:10,765
nous pourrions créer une clinique gratuite.

615
00:30:10,834 --> 00:30:12,343
Ces villages ne sont pas sécurisés, Major.

616
00:30:12,344 --> 00:30:13,551
Et je n'ai pas la main d'oeuvre

617
00:30:13,580 --> 00:30:14,940
pour établir un emplacement permanent.

618
00:30:14,941 --> 00:30:17,103
Pas permanent, monsieur. Mobile.

619
00:30:17,172 --> 00:30:19,655
Une caravane avec un personnel médical minimal.

620
00:30:19,724 --> 00:30:21,551
Nous roulons en ville
dates non prédéterminées

621
00:30:21,620 --> 00:30:23,620
pour éviter les attaques et fournir des services

622
00:30:23,689 --> 00:30:26,448
à la population locale et
j'espère que leurs enfants.

623
00:30:26,517 --> 00:30:28,379
- Contact rapproché.
- Construit la confiance.

624
00:30:28,448 --> 00:30:30,088
Peut-être même les aide
apprendre la différence

625
00:30:30,089 --> 00:30:31,744
entre nos troupes et SecCorp.

626
00:30:34,206 --> 00:30:35,862
Depuis combien de temps êtes-vous déployé, Major ?

627
00:30:35,931 --> 00:30:39,413
C'est ma deuxième tournée.
17 mois au total, monsieur.

628
00:30:39,482 --> 00:30:42,000
Cela signifie que votre PCS sera opérationnel dans un mois.

629
00:30:42,068 --> 00:30:45,517
Vous ne pouvez établir aucune confiance
avec ces gens dans un mois.

630
00:30:45,586 --> 00:30:47,068
Ils ont besoin de cohérence.

631
00:30:47,137 --> 00:30:48,655
Ils ont besoin d'un visage,

632
00:30:48,724 --> 00:30:51,310
quelque chose pour les aider
voir au-delà de l'uniforme.

633
00:30:51,379 --> 00:30:53,000
Cela signifie au moins six mois.

634
00:30:53,068 --> 00:30:54,689
Oui Monsieur.

635
00:30:54,758 --> 00:30:57,551
Sonia, si tu commences ça,

636
00:30:57,620 --> 00:30:59,379
tu dois le finir.

637
00:30:59,448 --> 00:31:01,448
Ce visage doit être le vôtre.

638
00:31:08,310 --> 00:31:10,344
Vous êtes prêt à prolonger votre
un déploiement aussi long ?

639
00:31:11,551 --> 00:31:14,137
Penserais-tu moins
de moi si je disais oui ?

640
00:31:21,068 --> 00:31:24,931
Non, Major, je ne le ferais pas.

641
00:31:25,000 --> 00:31:27,379
Et puisque nous sommes
francs les uns envers les autres,

642
00:31:27,448 --> 00:31:30,000
Je vais te dire que tu n'es pas le
le seul à ressentir cela.

643
00:31:31,620 --> 00:31:33,689
J'ai été déployé tellement de fois,

644
00:31:33,758 --> 00:31:35,000
Je ne suis pas sûr de m'en souvenir

645
00:31:35,028 --> 00:31:36,628
comment me rendre de l'aéroport à chez moi.

646
00:31:36,629 --> 00:31:38,620
Et la triste vérité est que

647
00:31:38,689 --> 00:31:40,649
la distance que j'ai mise
entre moi et ma famille

648
00:31:40,650 --> 00:31:42,650
a été, pour l’essentiel, délibéré.

649
00:31:45,517 --> 00:31:47,379
C'est, euh...

650
00:31:47,448 --> 00:31:49,413
c'est devenu tellement grave que

651
00:31:49,482 --> 00:31:51,724
à mi-chemin d'un
conversation avec ma famille,

652
00:31:51,793 --> 00:31:54,413
Je fantasme que j'ai composé
le mauvais numéro

653
00:31:54,482 --> 00:31:56,344
et j'ai quelqu'un
la famille d'un autre par erreur.

654
00:31:57,965 --> 00:32:00,862
L'envie de raccrocher est...

655
00:32:00,931 --> 00:32:03,241
accablant.

656
00:32:09,034 --> 00:32:11,448
Demande approuvée.

657
00:32:11,517 --> 00:32:13,241
Tenez-moi au courant.

658
00:32:13,310 --> 00:32:15,448
Merci, monsieur.

659
00:32:15,517 --> 00:32:18,103
Je vais commencer tout de suite.

660
00:32:18,172 --> 00:32:19,172
Majeur.

661
00:32:22,413 --> 00:32:25,482
Je garderai ton petit secret
si tu peux garder le mien.

662
00:32:30,862 --> 00:32:34,172
Soldat Mulligan.

663
00:32:34,241 --> 00:32:36,034
Ici, monsieur.

664
00:32:36,103 --> 00:32:39,241
Caporal Rondiak.

665
00:32:41,241 --> 00:32:45,551
Caporal Wesley Rondiak.

666
00:32:45,620 --> 00:32:48,275
Le caporal Rondiak est
plus avec nous, monsieur.

667
00:32:49,551 --> 00:32:51,827
Le fantôme de Louisville est
je viens me chercher, mec.

668
00:32:51,896 --> 00:32:54,275
Mangez beaucoup d'ail. J'ai entendu dire que ça aide.

669
00:32:54,344 --> 00:32:56,551
- Je pense que ce sont des vampires.
- Ça ne peut pas faire de mal.

670
00:33:00,206 --> 00:33:03,000
J'ai vraiment foiré celui-ci.

671
00:33:03,068 --> 00:33:04,793
Cela arrive.

672
00:33:04,862 --> 00:33:06,275
Ouais.

673
00:33:08,379 --> 00:33:09,827
Comment ça se passe avec notre combat ?

674
00:33:09,896 --> 00:33:11,689
- Les gens sont excités.
- C'est bien.

675
00:33:11,758 --> 00:33:13,206
Où en sommes-nous avec Sasquatch ?

676
00:33:13,275 --> 00:33:14,275
Nulle part.

677
00:33:14,310 --> 00:33:15,827
Il veut le Blue FOB.

678
00:33:15,896 --> 00:33:18,482
- C'est quoi le Blue FOB ?
- Aucune idée.

679
00:33:18,551 --> 00:33:19,551
Alors pas de combat.

680
00:33:19,586 --> 00:33:21,517
Cela ressemble à ça.

681
00:33:21,586 --> 00:33:24,482
Il est temps que le pistolet rencontre la bouche.

682
00:33:24,551 --> 00:33:26,379
La seule façon pour moi d'obtenir de l'argent pour ma mère

683
00:33:26,448 --> 00:33:28,896
c'est si je suis mort pour qu'elle puisse
récupérer l’assurance vie.

684
00:33:28,965 --> 00:33:32,724
Ils ne paient pas pour les suicides.

685
00:33:32,793 --> 00:33:36,103
Ils jouent ma chanson, amigo.

686
00:33:51,034 --> 00:33:52,482
Pouvez-vous nous donner une seconde, Crash ?

687
00:33:52,551 --> 00:33:53,862
Euh-oh.

688
00:33:53,931 --> 00:33:55,451
On dirait que je suis en néerlandais avec ma femme.

689
00:33:58,241 --> 00:33:59,241
Ouais.

690
00:34:01,793 --> 00:34:02,965
C'est intelligent.

691
00:34:03,034 --> 00:34:04,282
Ça vend vraiment le mariage

692
00:34:04,351 --> 00:34:06,274
si nous choisissons des lieux publics
être en colère l'un contre l'autre.

693
00:34:06,275 --> 00:34:08,275
Peut-être que la semaine prochaine, je ferai
une grande scène au DFAC,

694
00:34:08,344 --> 00:34:10,384
t'accusant de ne pas laisser
je traîne avec mes copains.

695
00:34:10,385 --> 00:34:11,862
J'ai trouvé ta stupide lettre.

696
00:34:11,931 --> 00:34:13,862
C'est super. Où était-ce ?

697
00:34:15,620 --> 00:34:17,620
Si tu en avais pris un
Deuxièmement, remplissez-les,

698
00:34:17,679 --> 00:34:18,999
tu l'aurais trouvé toi-même.

699
00:34:19,000 --> 00:34:20,560
Promis, je remplirai tous ces formulaires

700
00:34:20,561 --> 00:34:21,906
dès que j'aurai posté ceci.

701
00:34:23,034 --> 00:34:24,034
Oh merde.

702
00:34:26,931 --> 00:34:28,731
Le sang a dû manger
à travers le papier.

703
00:34:30,379 --> 00:34:31,517
J'ai toujours reçu la lettre.

704
00:34:31,586 --> 00:34:33,000
Alors je vais chercher l'adresse de Durkin

705
00:34:33,068 --> 00:34:34,428
et mettez-le simplement dans une nouvelle enveloppe.

706
00:34:34,429 --> 00:34:36,620
- Simple.
- Ouais.

707
00:34:36,689 --> 00:34:38,241
Quoi?

708
00:34:41,068 --> 00:34:43,172
Rien, j'ai juste...

709
00:34:43,241 --> 00:34:46,034
je n’en ai jamais lu un auparavant.

710
00:34:46,103 --> 00:34:47,827
Moi non plus.

711
00:34:53,758 --> 00:34:56,000
Chère Jenny, je suis morte.

712
00:34:56,068 --> 00:34:57,551
Mais ne te sens pas mal,

713
00:34:57,620 --> 00:34:59,540
parce que je suis mort
depuis la nuit où je t'ai rencontré,

714
00:34:59,541 --> 00:35:01,241
Espèce de sale et de mauvais déchet.

715
00:35:01,310 --> 00:35:03,655
Je ne t'ai épousé que parce que
tu étais enceinte,

716
00:35:03,724 --> 00:35:05,206
ce que vous n’étiez bien sûr pas.

717
00:35:05,275 --> 00:35:06,896
Tu étais juste gros,

718
00:35:06,965 --> 00:35:09,586
vous buvez trois Slurpees,
salope royale qui se branle avec un chien.

719
00:35:09,655 --> 00:35:12,448
J'espère que l'argent de mon assurance-vie
vous permet d'organiser une grande fête.

720
00:35:12,517 --> 00:35:13,793
J'espère aussi que tu seras tellement ivre

721
00:35:13,862 --> 00:35:15,517
que tu t'étouffe avec ton propre vomi.

722
00:35:15,586 --> 00:35:16,862
On se voit en enfer, salope.

723
00:35:16,931 --> 00:35:19,000
Mes pires vœux, Wes.

724
00:35:20,965 --> 00:35:22,379
Donc je suppose que je vais envoyer ceci par courrier.

725
00:35:22,448 --> 00:35:24,413
Quoi? Non.

726
00:35:24,482 --> 00:35:25,724
Jetez-le à la poubelle.

727
00:35:25,793 --> 00:35:28,275
- Mais qu'en est-il de la clôture ?
- Fermeture à vis.

728
00:35:28,344 --> 00:35:30,448
La salope royale n'a pas besoin de fermeture.

729
00:35:30,517 --> 00:35:32,206
Je parle de ma fermeture.

730
00:35:32,275 --> 00:35:33,586
C'est toi qui as dit

731
00:35:33,655 --> 00:35:35,551
son fantôme allait
reviens me hanter.

732
00:35:35,620 --> 00:35:36,758
Allez.

733
00:35:36,827 --> 00:35:38,965
Vous n'avez pas peur d'un fantôme, n'est-ce pas ?

734
00:35:40,172 --> 00:35:41,724
Je lui ai promis.

735
00:35:41,793 --> 00:35:44,448
D'accord, tu as raison.

736
00:35:44,517 --> 00:35:45,655
- Envoyez-le.
- Ouais.

737
00:35:45,724 --> 00:35:47,482
Laissons Louisville avoir le dernier mot.

738
00:35:49,000 --> 00:35:50,931
Trempé de sang. Dois-je le réécrire ?

739
00:35:51,000 --> 00:35:52,172
Non.

740
00:35:52,241 --> 00:35:55,000
Si la salope royale est comme
mauvaise comme il le dit,

741
00:35:55,068 --> 00:35:58,310
elle sera heureuse de voir le sien
du sang partout sur la lettre

742
00:35:58,379 --> 00:36:01,137
et obtenir sa propre clôture.

743
00:36:01,206 --> 00:36:02,965
- C'est gagnant-gagnant.
- Mm-hmm.

744
00:36:06,862 --> 00:36:08,206
Je suppose que si nous ne divorçons jamais,

745
00:36:08,275 --> 00:36:09,723
ça nous empêchera de faire
les mêmes erreurs stupides

746
00:36:09,724 --> 00:36:10,844
tout le monde continue de faire.

747
00:36:10,862 --> 00:36:13,655
Qu'est ce que c'est?

748
00:36:13,724 --> 00:36:15,310
Se marier par amour.

749
00:36:33,517 --> 00:36:35,517
Très bien, cette zone sera
servir de camp médical.

750
00:36:35,586 --> 00:36:36,793
Faisons lever la Croix Rouge

751
00:36:36,862 --> 00:36:38,586
et des publications sécurisées sur
les deux extrémités de cette route.

752
00:36:41,344 --> 00:36:43,344
Je voudrais un examen séparé
salle aménagée pour les femmes.

753
00:36:43,413 --> 00:36:45,931
Faisons en sorte que tout le monde se sente
aussi confortable que possible.

754
00:36:54,551 --> 00:36:56,275
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

755
00:36:56,344 --> 00:37:00,482
L'armée est en train d'établir
une clinique médicale gratuite.

756
00:37:00,551 --> 00:37:03,413
Ouvert à tous, notamment aux enfants.

757
00:37:03,482 --> 00:37:05,379
Ce sera le bienvenu.

758
00:37:05,448 --> 00:37:07,379
En espérant que nous pourrons faire une différence.

759
00:37:08,482 --> 00:37:10,413
Nous serons ici une fois par mois.

760
00:37:10,482 --> 00:37:12,551
Ce serait gentil si nous l'avions
quelqu'un en qui nous pourrions avoir confiance

761
00:37:12,620 --> 00:37:14,068
pour alerter les habitants.

762
00:37:14,137 --> 00:37:15,337
Je connais quelqu'un comme ça.

763
00:37:15,379 --> 00:37:16,620
Votre frère Qasem.

764
00:37:16,689 --> 00:37:19,172
Non, moi.

765
00:37:19,241 --> 00:37:20,793
Je serais heureux de vous aider.

766
00:37:21,965 --> 00:37:24,965
Eh bien, merci.

767
00:37:25,034 --> 00:37:26,241
Je devrais m'y mettre.

768
00:37:27,931 --> 00:37:29,310
Bonne chance avec ça.

769
00:37:59,758 --> 00:38:02,620
Laisse-moi juste vérifier ces plaques.

770
00:38:02,689 --> 00:38:04,068
Des éclairs, des éclairs, des éclairs !

771
00:38:40,172 --> 00:38:41,482
Porte vers la base.

772
00:38:41,551 --> 00:38:43,551
On dirait que nous venons de trouver
ces uniformes volés.

773
00:38:43,620 --> 00:38:45,413
Sur.

774
00:38:53,525 --> 00:38:59,025
Synchronisation et corrections par Costa Dax
www.addic7ed.com