1 00:00:31,265 --> 00:00:35,269 Mindenki, aki most él, halott lesz 100 év alatt. 2 00:00:36,170 --> 00:00:41,642 Az emberi élet olyan, mint egy csettintés az ujjaddal. 3 00:00:43,443 --> 00:00:44,778 ez igaz. 4 00:00:45,579 --> 00:00:47,548 Pattanj és vége. 5 00:00:48,682 --> 00:00:50,551 Nem! 6 00:00:51,385 --> 00:00:52,286 Várj... 7 00:00:56,657 --> 00:00:57,558 Snap. 8 00:01:32,326 --> 00:01:35,429 Shiroyagi Expressz. Ön Ms. Kanna Suzuri? 9 00:01:35,562 --> 00:01:36,663 Olyan hideg. 10 00:01:38,298 --> 00:01:43,604 Utánvétes. 3890 jent, kérem. 11 00:01:43,737 --> 00:01:44,471 Rendben. 12 00:01:46,573 --> 00:01:49,510 Mi az? mit rendeltem? 13 00:01:49,610 --> 00:01:53,146 Itt kell az aláírásod. 14 00:01:56,984 --> 00:01:57,985 Ó, cserepek. 15 00:01:58,285 --> 00:02:02,623 Három éves várólista van. Olyan sokáig vártam. 16 00:02:02,723 --> 00:02:05,626 El is felejtettem, hogy várok. 17 00:02:05,759 --> 00:02:06,426 nyáladzik... 18 00:02:07,594 --> 00:02:09,463 Mert hideg van. 19 00:02:09,729 --> 00:02:11,231 Helyes... 20 00:02:11,331 --> 00:02:12,332 Itt van 4000 jen. 21 00:02:13,433 --> 00:02:14,635 - Köszönöm. - Oké. 22 00:02:23,377 --> 00:02:24,745 Viszlát ma este. 23 00:02:34,588 --> 00:02:40,427 Első csók 24 00:02:42,629 --> 00:02:43,330 - Helló. - Helló. 25 00:02:43,363 --> 00:02:45,332 December 24.: megnyitó este 26 00:02:45,399 --> 00:02:47,601 - Helló. - Helló. 27 00:02:48,769 --> 00:02:50,137 Helló. 28 00:02:50,404 --> 00:02:53,273 Szia. Coco, micsoda baba! 29 00:02:53,340 --> 00:02:55,375 Szereti, ha simogatják. 30 00:02:56,243 --> 00:02:57,277 Helló. 31 00:02:57,344 --> 00:02:59,279 Jobbra színpadra. 32 00:02:59,646 --> 00:03:03,684 Alig várom a napot amikor nyíltan kijelenthetem, hogy utálom az állatokat. 33 00:03:04,151 --> 00:03:05,352 Terveid szilveszterre... 34 00:03:05,452 --> 00:03:06,987 Hot Spring üdülőhely a barátommal. 35 00:03:07,187 --> 00:03:09,489 Csatlakozhatok hozzátok? Megmosom a hátad. 36 00:03:11,291 --> 00:03:13,427 Igazgató, elfelejtette a fegyvert. 37 00:03:15,028 --> 00:03:17,297 Aoyama kellék nélkül lépett színpadra. 38 00:03:18,532 --> 00:03:19,499 Minden rendben. 39 00:03:20,367 --> 00:03:21,101 Huh? 40 00:03:21,201 --> 00:03:24,571 Erősítésre van szükségünk! Elveszítjük a Rose Academyt! 41 00:03:24,671 --> 00:03:28,108 Menjünk! Isten a mi oldalunkon áll! 42 00:03:33,146 --> 00:03:34,681 jól csinálod! Tovább feljebb! 43 00:03:38,485 --> 00:03:40,354 A győzelem a miénk lesz! 44 00:03:41,288 --> 00:03:43,690 Egy lovat! Adj egy lovat! 45 00:03:43,724 --> 00:03:45,259 Menj, Kanna. 46 00:03:46,660 --> 00:03:47,528 Ezt megkaptad. 47 00:03:47,561 --> 00:03:49,730 Adj fegyvert! 48 00:03:49,763 --> 00:03:51,131 - Most! - Csináld! 49 00:03:51,164 --> 00:03:52,099 Dobd el! 50 00:04:07,447 --> 00:04:10,150 Üdvözöljük Kanae Tokyo Wave Nightján. 51 00:04:10,217 --> 00:04:12,519 Ma este szenteste van. 52 00:04:12,753 --> 00:04:16,255 Hogy költesz az idei ünnepek? 53 00:04:16,490 --> 00:04:18,325 Köszönöm az utat. 54 00:04:20,160 --> 00:04:21,327 Nem probléma. 55 00:04:22,129 --> 00:04:24,431 Azért mentem férjhez, hogy életben tartsam a szerelmet. 56 00:04:24,531 --> 00:04:27,167 Azért mentem férjhez, hogy szerelmes maradjak. 57 00:04:27,267 --> 00:04:29,203 Romantikus élet... 58 00:04:29,303 --> 00:04:31,138 Ez az én hangom. 59 00:04:31,471 --> 00:04:34,208 Igazán? Remek vonal. 60 00:04:34,308 --> 00:04:36,476 Tudod mit mondanak. 61 00:04:36,710 --> 00:04:41,348 A párok elveszítik a romantikus szikrákat ha egyszer összeházasodnak. 62 00:04:42,182 --> 00:04:43,450 Megtörténik. 63 00:04:43,550 --> 00:04:47,187 Nincs beszélgetés, nincs szemkontaktus. Ez szívás. 64 00:04:47,554 --> 00:04:49,289 Ez igen. 65 00:04:53,260 --> 00:04:57,464 Ó... elvált, igaz? 66 00:04:57,564 --> 00:05:00,467 Igen, de újra férjhez mentem ma reggel a cserepekre. 67 00:05:02,369 --> 00:05:05,772 Utálom az állatokat, utálom az embereket... 68 00:05:13,113 --> 00:05:14,515 Kivéve téged. 69 00:05:17,751 --> 00:05:21,355 Fazekas matricák 70 00:05:31,331 --> 00:05:33,200 Legyenek ízletesek. 71 00:05:34,635 --> 00:05:36,103 fázom. 72 00:05:37,638 --> 00:05:40,274 Fagyos... 73 00:05:46,680 --> 00:05:47,648 Távirányító... 74 00:07:00,354 --> 00:07:01,655 Meg fogok halni. 75 00:07:25,045 --> 00:07:26,013 Igen? 76 00:07:27,214 --> 00:07:28,282 Mi? 77 00:07:29,082 --> 00:07:31,285 Mi hol tört el? 78 00:07:32,686 --> 00:07:33,420 látom... 79 00:07:37,157 --> 00:07:38,559 Három évig vártam. 80 00:07:39,092 --> 00:07:43,063 Vissza akarok menni oda, mielőtt elégettem őket. 81 00:09:04,144 --> 00:09:07,548 Újságot készítünk nyári projektünkhöz. 82 00:09:11,385 --> 00:09:12,486 Olyan meleg! 83 00:09:22,296 --> 00:09:23,597 Mennyi az idő? 84 00:09:23,697 --> 00:09:26,066 Egy izzadt nő, aki nem tudja az időt. 85 00:09:26,133 --> 00:09:27,301 Gyanús! 86 00:09:27,401 --> 00:09:28,735 Ne! 87 00:09:30,137 --> 00:09:32,606 Hé, hol vagyok? 88 00:09:33,140 --> 00:09:35,475 Hoshigaoka Resort Hotel 3 km-re előre 89 00:10:21,221 --> 00:10:23,423 Köszönöm. Remek lövések. 90 00:10:23,490 --> 00:10:25,192 Menjünk a kertbe. 91 00:10:28,161 --> 00:10:29,062 2009. augusztus 1. (szombat) 92 00:10:29,096 --> 00:10:31,164 - Helló. - Köszönöm. 93 00:10:33,066 --> 00:10:34,334 Ezt húzni? 94 00:10:34,434 --> 00:10:39,640 Még nem. Ms. Takahata, a tervező, ma este elvégzi az utolsó simításokat. 95 00:10:40,507 --> 00:10:42,109 Szerintem "Takabatake". 96 00:10:47,481 --> 00:10:51,051 igazad van. Ms. Kanna Takabatake. 97 00:10:51,552 --> 00:10:53,120 Köszönöm. 98 00:11:14,007 --> 00:11:17,244 - Hölgyem... - Már jártam itt. 99 00:11:17,377 --> 00:11:18,612 igaz? 100 00:11:28,722 --> 00:11:29,756 Obama elnök. 101 00:11:30,090 --> 00:11:32,326 Asszonyom! Asszonyom! 102 00:11:32,426 --> 00:11:35,395 Eltévedtél?! Asszonyom! 103 00:11:35,495 --> 00:11:37,297 Probléma a vendégszobában... 104 00:11:51,044 --> 00:11:53,380 Hallottál valakit sikoltozni? 105 00:11:53,447 --> 00:11:55,549 Én voltam. 106 00:11:56,450 --> 00:11:57,651 Te? 107 00:12:04,424 --> 00:12:06,560 Mi a mai dátum? 108 00:12:07,027 --> 00:12:11,064 Hm... 2009 augusztus... 109 00:12:12,733 --> 00:12:14,001 Rég nem láttuk. 110 00:12:14,334 --> 00:12:16,103 Találkoztunk már korábban? 111 00:12:18,405 --> 00:12:20,374 Nem, először. 112 00:12:30,684 --> 00:12:31,518 mit csinálsz? 113 00:12:32,152 --> 00:12:35,289 Keresek valamit hogy megtisztítsa a koszos arcát. 114 00:12:35,389 --> 00:12:36,557 Válaszd ki a szavaidat... 115 00:12:36,690 --> 00:12:37,558 meg tudom csinálni! 116 00:12:38,559 --> 00:12:40,127 elnézést... 117 00:12:44,198 --> 00:12:46,300 Kakeru Suzuri... 118 00:12:47,434 --> 00:12:48,135 Igen. 119 00:12:48,735 --> 00:12:51,205 Az első, aki jól olvasta a nevemet. 120 00:12:51,338 --> 00:12:52,673 mi a neved? 121 00:12:54,274 --> 00:12:59,179 Csak vissza akartam menni hogy mielőtt elégettem a cserepeket! 122 00:12:59,513 --> 00:13:02,216 - Hé... - Hölgyem! 123 00:13:46,360 --> 00:13:49,429 Azt hallottam, hogy baleset történt a gyorsforgalmi úton. 124 00:14:01,108 --> 00:14:05,212 Elhajolhat egy baleset a téridő formán kívül van? 125 00:14:05,646 --> 00:14:07,347 Hülye kérdés. 126 00:14:08,248 --> 00:14:11,652 Az idő nem csak úgy telik és eltűnik. 127 00:14:12,219 --> 00:14:15,689 A múlt és a jövő létezik rétegesen, mint egy Napóleon torta. 128 00:14:16,056 --> 00:14:20,360 A baba én és a nagymama én egyidejűleg léteznek. 129 00:14:20,761 --> 00:14:23,764 Más szóval, unokáim vannak. 130 00:14:24,097 --> 00:14:24,698 Te igen? 131 00:14:25,232 --> 00:14:27,334 Egy történetben, amit a középiskolában írtam. 132 00:14:29,536 --> 00:14:31,672 Napóleon torta, mi... 133 00:14:32,272 --> 00:14:38,045 A gyorsforgalmi út bejáratait lezárták az alagútban történt sérülés után 134 00:14:38,111 --> 00:14:42,316 de most már részben nyitva 9 órától. 135 00:14:42,449 --> 00:14:46,153 Eltelik még öt nap vagy a teljes gyógyulásig. 136 00:14:47,221 --> 00:14:51,225 Jelenleg a 4-es út Shinjukuból a Belső körútra... 137 00:14:51,291 --> 00:14:53,393 - Helló. - Örülök, hogy találkoztunk. 138 00:14:53,493 --> 00:14:55,562 Egy film a férjedről. 139 00:14:55,696 --> 00:15:01,702 A főszereplő Kakeru Suzuri törekvő paleontológus. 140 00:15:02,369 --> 00:15:06,406 Feladja álmát amikor megnősül 141 00:15:07,274 --> 00:15:12,246 és könyvelő lesz egy ingatlancégnél. 142 00:15:12,613 --> 00:15:19,419 Hazafelé menet meglát egy babakocsit essen le a peronról a sínekre. 143 00:15:19,653 --> 00:15:24,725 Félelem nélkül leugrik az emelvényről és megmenti a babát. 144 00:15:25,025 --> 00:15:28,595 Az egész nemzetet megindítja bátorsága. 145 00:15:29,129 --> 00:15:32,132 A téma a közötti szerelem egy férj és feleség. 146 00:15:32,199 --> 00:15:35,302 Az ábrázolás inspirál majd és mozgassa meg a nézőket... 147 00:15:36,003 --> 00:15:37,538 - Szerelem férj és feleség között? -Igen. 148 00:15:37,604 --> 00:15:43,510 Hűha. A férj szerelme aki meghal egy teljesen idegenért 149 00:15:43,610 --> 00:15:46,580 és otthagyja a feleségét? 150 00:15:49,183 --> 00:15:53,587 A felvételek 4K-ban készülnek a legújabb technológiákkal. 151 00:15:53,687 --> 00:15:56,223 - Menő. - Csodálatos lesz. 152 00:15:56,323 --> 00:15:59,159 - Gyönyörű felvételek. - Köszönöm. 153 00:15:59,293 --> 00:16:02,162 - Kérem, gondolja meg. - Köszönöm az idejét. 154 00:16:02,296 --> 00:16:03,330 Köszönöm. 155 00:16:20,714 --> 00:16:22,416 Házasodjunk össze. 156 00:16:24,785 --> 00:16:27,721 Egy hónapja nem is vagyunk együtt. 157 00:16:29,756 --> 00:16:33,126 Szereted a rizskekszet és szeretem a földimogyorót. 158 00:16:33,694 --> 00:16:34,761 Így? 159 00:16:36,096 --> 00:16:37,631 Szóval... 160 00:16:38,465 --> 00:16:42,102 A lények egymás mellett élve fejlődtek ki más fajokkal. 161 00:16:42,336 --> 00:16:46,173 Különböző ízlésünk van, amely eleget tesz a túlélés törvényeinek. 162 00:16:47,608 --> 00:16:48,375 Így? 163 00:17:02,256 --> 00:17:03,757 szeretlek. 164 00:17:05,459 --> 00:17:06,693 Veled akarom leélni az életem. 165 00:17:08,395 --> 00:17:09,296 Értem. 166 00:17:15,469 --> 00:17:21,141 Kanna Suzuri lennék, ha feleségül vennélek. Még mindig nehezen olvasható név. 167 00:17:26,246 --> 00:17:27,548 Csináljuk meg. 168 00:17:37,024 --> 00:17:38,425 Jaj! 169 00:17:43,297 --> 00:17:45,365 Forró! 170 00:17:48,735 --> 00:17:54,041 Senki sem tudja, honnan származik a kukorica. Állítólag a világűrből származik. 171 00:17:54,141 --> 00:17:56,176 Ó... A tányér...! 172 00:17:58,412 --> 00:18:02,783 Megtiltom, hogy bármihez is hozzányúlj ami eltörhet. 173 00:18:04,484 --> 00:18:06,153 Úgy bánj velem, mint egy gyerekkel. 174 00:18:06,553 --> 00:18:10,290 Mert az vagy. Nézd meg a játékaidat. 175 00:18:11,425 --> 00:18:12,693 Igen, igazad van. 176 00:18:17,264 --> 00:18:19,132 Az én zoknimat hordod. 177 00:18:19,333 --> 00:18:21,068 Elnézést. 178 00:18:21,201 --> 00:18:22,202 Nem probléma. 179 00:18:23,370 --> 00:18:25,572 Lemondási levél 180 00:18:31,011 --> 00:18:34,581 Tényleg lehet magáncégnek dolgozni? 181 00:18:36,250 --> 00:18:40,220 Nem tudom, de most a munkám nem tesz ételt az asztalra. 182 00:18:41,655 --> 00:18:45,459 Még mindig munkanélküli vagyok, de dolgozom rajta. 183 00:18:47,561 --> 00:18:51,064 Egy napon nagyszerű tervező leszel. 184 00:18:54,735 --> 00:18:56,503 Csak idő kérdése. 185 00:18:57,471 --> 00:18:59,773 - Kávé? - Nem, köszönöm. 186 00:19:00,107 --> 00:19:01,375 - Tényleg? - Igen. 187 00:19:13,453 --> 00:19:15,756 Bocsánat, hogy késtem. 188 00:19:23,497 --> 00:19:24,765 itthon vagyok. 189 00:19:26,200 --> 00:19:28,068 Szia. 190 00:19:29,269 --> 00:19:30,504 dühös vagy? 191 00:19:31,205 --> 00:19:34,474 Természetesen nem. még dolgozom. 192 00:19:35,409 --> 00:19:37,578 - Együnk tortát... - Nincs idő. 193 00:19:41,682 --> 00:19:44,117 Amilyen gyorsan csak tudtam, hazajöttem. 194 00:19:44,151 --> 00:19:46,620 Mint mondtam, nem haragszom. 195 00:19:47,087 --> 00:19:49,756 - Ne hidd, hogy az vagyok. - Én nem. 196 00:19:51,024 --> 00:19:54,027 Ön is megszegte az ígéretünket és elment baseballozni. 197 00:19:54,127 --> 00:19:54,761 Munka miatt volt! 198 00:19:56,163 --> 00:19:57,197 Baseball? 199 00:19:57,264 --> 00:19:59,132 Ne legyél ilyen nyálas. 200 00:20:00,501 --> 00:20:02,302 Nekem is van főnököm. 201 00:20:02,336 --> 00:20:05,539 Tudom, hogy maradni akarsz a jó oldalán, de... 202 00:20:06,173 --> 00:20:07,541 - De ez... - Hé. 203 00:20:07,641 --> 00:20:10,244 Teljes robajjal hagytad el az AC-t. 204 00:20:10,310 --> 00:20:13,180 Vészhelyzet volt a munkahelyen! 205 00:20:17,651 --> 00:20:18,519 Elnézést. 206 00:20:20,087 --> 00:20:21,622 Még van dolgom. 207 00:20:23,690 --> 00:20:25,092 Finom. 208 00:20:26,226 --> 00:20:28,262 Ne nézz így rám. 209 00:20:37,304 --> 00:20:40,707 - Mr. Suzuri, végeztünk. - Minden készen van. 210 00:20:41,074 --> 00:20:42,609 Köszönöm. 211 00:20:48,182 --> 00:20:50,284 - Köszönöm. - Köszönöm. 212 00:20:51,618 --> 00:20:54,021 - Szia. - Szia. 213 00:21:01,562 --> 00:21:02,429 Vettél ágyat? 214 00:21:02,563 --> 00:21:05,299 Azóta praktikusabb különböző órákat tartunk. 215 00:21:05,332 --> 00:21:06,466 Ó... 216 00:21:08,468 --> 00:21:10,671 - Mondtam, hogy kimosom. - Holnap szükségem van rájuk. 217 00:21:10,737 --> 00:21:13,273 - Csak a saját cuccaid? - Nem tudtam... 218 00:21:14,141 --> 00:21:15,275 Az én rossz? 219 00:21:16,043 --> 00:21:20,781 Ne adj hangot mintha mindig veszekednénk. 220 00:23:32,346 --> 00:23:34,348 Válás regisztráció 221 00:23:34,548 --> 00:23:37,618 Hoppá. Kávét öntöttem rá. 222 00:23:37,718 --> 00:23:40,287 - Semmi gond. - Gondolod? 223 00:24:01,275 --> 00:24:02,776 Munka után beadom. 224 00:24:04,378 --> 00:24:06,280 Nem a cégednek, oké? 225 00:24:32,439 --> 00:24:33,106 Hé... 226 00:25:20,454 --> 00:25:22,356 Bárcsak benyújtottad volna ezt előre. 227 00:25:33,066 --> 00:25:36,770 Láttalak tegnap. 228 00:25:37,638 --> 00:25:42,409 Te, 15 évvel ezelőtt amikor a 20-as éveidben jártál. 229 00:25:43,644 --> 00:25:46,380 Megkérdezted, találkoztunk-e már. 230 00:25:48,148 --> 00:25:49,783 Meg kellett volna ütnöm. 231 00:25:55,422 --> 00:25:59,426 Kíváncsi vagyok, át tudok-e utazni megint a Napóleon torta. 232 00:26:11,538 --> 00:26:14,174 Bocsáss meg! 233 00:26:31,725 --> 00:26:35,262 Mi a dátum ma? 234 00:26:35,329 --> 00:26:38,298 2009. augusztus 1. 235 00:26:38,665 --> 00:26:40,000 Jó. 236 00:26:40,601 --> 00:26:43,470 Forró! Forró! Forró! 237 00:26:54,348 --> 00:26:57,217 - Helló. - Helló. 238 00:26:57,484 --> 00:26:59,019 Ezt húzni? 239 00:26:59,119 --> 00:27:02,689 Még nem. Takahata asszony, a tervező megcsinálja... 240 00:27:02,756 --> 00:27:04,324 Ez Takabatake. 241 00:27:05,058 --> 00:27:07,728 - Gratulálok. - Gratulálok. 242 00:27:41,061 --> 00:27:44,198 1000... 1000... 243 00:28:00,113 --> 00:28:01,281 Túl sajtos. 244 00:28:12,125 --> 00:28:15,128 - Várom a holnapot. - Köszönöm. 245 00:28:15,762 --> 00:28:17,064 Helló. 246 00:28:19,533 --> 00:28:20,534 Élvez. 247 00:28:20,701 --> 00:28:24,104 Professzor úr, 300 másolatot készítettem ahogy kérted. 248 00:28:25,005 --> 00:28:26,306 - Elfoglaltalak. - Egyáltalán nem. 249 00:28:26,406 --> 00:28:27,774 Igyál egy italt. 250 00:28:28,108 --> 00:28:29,376 Köszönöm. 251 00:28:33,580 --> 00:28:35,015 Köszönöm. 252 00:28:41,088 --> 00:28:44,491 - Hát akkor egészségedre. - Egészségére. 253 00:28:58,138 --> 00:28:59,239 Nem ihatsz. 254 00:29:00,307 --> 00:29:01,441 - Jó? - Igen. 255 00:29:08,015 --> 00:29:10,551 - Köszönöm. - Még egy pirítós. 256 00:29:11,151 --> 00:29:13,754 - Oké? Egészségére. - Egészségére. 257 00:29:15,022 --> 00:29:17,524 Apa, kölcsön kell vennem a töltőjét. 258 00:29:18,125 --> 00:29:19,026 Persze. 259 00:29:19,693 --> 00:29:21,662 - Hú... - Jól vagy? 260 00:29:21,762 --> 00:29:23,163 jól vagyok. 261 00:29:24,565 --> 00:29:26,466 - Igyál egy kis vizet. - Köszönöm. 262 00:29:26,533 --> 00:29:29,303 Imádom a Shaved Ice-t 263 00:29:30,170 --> 00:29:36,376 Az embernek meg kell élnie hogy eltartsa a családját. 264 00:29:36,643 --> 00:29:40,514 Így lesz belőle igazi férfi. 265 00:29:40,647 --> 00:29:42,616 Hagyd abba az előadást. 266 00:29:42,716 --> 00:29:45,285 Ez nem előadás. csak remélem... 267 00:29:49,423 --> 00:29:52,025 Az a nő szórakozik. 268 00:29:52,059 --> 00:29:54,494 Biztos szereti a kutyákat. 269 00:29:54,595 --> 00:29:55,696 Igen. 270 00:29:55,762 --> 00:29:57,264 Szórakozik? 271 00:29:57,297 --> 00:30:01,168 Igen, a töltő. A te szobádban van? 272 00:30:01,235 --> 00:30:02,503 Nem vagyok benne biztos. 273 00:30:02,603 --> 00:30:04,304 Menjünk, nézzük. 274 00:30:04,371 --> 00:30:05,472 Mi? 275 00:30:05,639 --> 00:30:08,075 - Visszajövök. - Oké. 276 00:30:15,516 --> 00:30:17,351 Szórakoztok vagy nem? 277 00:30:17,451 --> 00:30:20,487 Nem! Nem bírom a kutyákat! Segítsen! 278 00:30:20,754 --> 00:30:21,688 Rendben. 279 00:30:21,755 --> 00:30:23,323 Gyerünk fiúk... 280 00:30:24,525 --> 00:30:25,359 Hagyd békén. 281 00:30:25,425 --> 00:30:26,693 Segítség... 282 00:30:26,760 --> 00:30:28,695 Ott. jól vagy. 283 00:30:40,240 --> 00:30:41,775 Hát akkor... Viszlát. 284 00:30:42,643 --> 00:30:44,111 Viszlát. 285 00:30:55,155 --> 00:30:57,057 Szereted a borotvált jeget? 286 00:30:57,157 --> 00:30:58,158 Meg tudod mondani? 287 00:30:58,258 --> 00:31:01,261 Nehéz nem... 288 00:31:02,596 --> 00:31:06,200 A közelben van egy híres borotvált jégbolt. 289 00:31:06,300 --> 00:31:08,035 igaz? 290 00:31:10,637 --> 00:31:12,506 Oda kéne menned. 291 00:31:16,276 --> 00:31:17,511 Hát akkor... 292 00:31:18,245 --> 00:31:20,047 - Hát akkor... - Igen. 293 00:31:29,389 --> 00:31:34,328 Kapaszkodj. Lehet, hogy nehéz megtalálni. 294 00:31:36,096 --> 00:31:38,732 Kutatási asszisztens vagyok egy tokiói egyetemen. 295 00:31:39,032 --> 00:31:41,034 Ó, tényleg? 296 00:31:41,134 --> 00:31:43,570 Holnap konferenciát tartunk. 297 00:31:43,670 --> 00:31:45,572 ezt nem tudtam. 298 00:31:45,672 --> 00:31:47,207 Az első alkalommal, amikor elmondtam. 299 00:31:47,407 --> 00:31:48,775 Az első alkalommal, amikor elmondtad. 300 00:31:53,413 --> 00:31:59,653 Az általam végzett kutatást paleontológiának hívják én pedig a dinoszauruszokra specializálódtam. 301 00:31:59,686 --> 00:32:03,190 A kedvencem a Hallucigenia. 302 00:32:03,290 --> 00:32:07,294 500 millió évvel ezelőtti lobopodiánus a kambrium korban. 303 00:32:07,427 --> 00:32:11,331 Hét lábkészlettel rendelkezik és a hátán tüskék. 304 00:32:11,465 --> 00:32:17,004 Meglepő módon egészen a 80-as évekig, a tüskékről azt hitték, hogy a lábak. 305 00:32:17,070 --> 00:32:20,140 Charles Walcott, egy paleontológus, akit csodálok... 306 00:32:20,240 --> 00:32:21,041 Suzuri úr. 307 00:32:21,141 --> 00:32:22,743 Igen, Ms. Takabatake. Egy kérdés? 308 00:32:23,577 --> 00:32:25,212 A vonal mozog. 309 00:32:25,245 --> 00:32:26,446 A vonal? 310 00:32:29,082 --> 00:32:32,052 Ó... Ez a vonal. Igen, persze. 311 00:32:32,386 --> 00:32:35,322 - Nem vette észre? - Vannak, akik ilyenek. 312 00:32:37,224 --> 00:32:40,494 Sajnálom, hogy kószáltam egy haszontalan témáról. 313 00:32:40,627 --> 00:32:44,198 Jobb, mint kóborolni egy hasznos témáról. 314 00:32:46,333 --> 00:32:49,236 Miért szereted az ősi lényeket? 315 00:32:52,706 --> 00:32:59,246 A Föld 4,6 milliárd éves, és 80 év körül élünk. 316 00:32:59,346 --> 00:33:00,147 Igen... 317 00:33:00,247 --> 00:33:06,220 Az ember élete csak tart a másodperc töredékére. Snap! És vége. 318 00:33:06,320 --> 00:33:07,120 Snap? 319 00:33:07,221 --> 00:33:10,023 De van egy elmélet a fizikában. 320 00:33:10,123 --> 00:33:15,395 Az idő nem telik, hanem múlt, jelen, és a jövő egyszerre létezik. 321 00:33:15,495 --> 00:33:16,763 Ó... 322 00:33:17,064 --> 00:33:22,202 Ugyanabban a téridőben élünk mint a dinoszauruszok és a Hallucigenia 323 00:33:22,269 --> 00:33:26,106 és az emberekkel is aki halálunk után megszületik. 324 00:33:26,139 --> 00:33:29,376 Úgy hangzik, mint egy történet egy középiskolás írhatna. 325 00:33:30,010 --> 00:33:31,211 Igaz. 326 00:33:31,778 --> 00:33:35,015 Ilyen értelemben az emberi élet egyáltalán nem rövid. 327 00:33:35,148 --> 00:33:39,219 A jövő lényének fogalma eldöntött már olyan, mint 328 00:33:39,453 --> 00:33:42,523 a sors vörös húrja ami összeköti a szerelmeseket. 329 00:33:42,623 --> 00:33:45,692 Kíváncsi vagyok, ki van a másik végén az én húromból. 330 00:33:47,294 --> 00:33:52,232 Ami a fizikát illeti, már találkoztál a végzetes szeretőddel. 331 00:33:52,366 --> 00:33:54,234 Nem vicc... 332 00:33:54,401 --> 00:33:56,403 A vonal mozog. 333 00:33:56,603 --> 00:33:59,239 Talán túl öreg ahhoz, hogy lássa. 334 00:34:00,574 --> 00:34:04,778 Hallgat. Ti ketten és mi ketten, már ettünk borotvált jeget. 335 00:34:05,045 --> 00:34:05,646 Huh? 336 00:34:05,779 --> 00:34:08,549 - Öreg vagy már... - Menjünk. 337 00:34:08,649 --> 00:34:11,284 - Nem értem. - Felejtsd el. 338 00:34:11,485 --> 00:34:13,654 Kérem az asztalt hátul. 339 00:34:15,522 --> 00:34:18,058 Hat, hét, nyolc, kilenc... 340 00:34:18,391 --> 00:34:19,760 Már majdnem ott vagyunk. 341 00:34:23,263 --> 00:34:24,731 Ez a gyűrű... 342 00:34:27,301 --> 00:34:33,239 sajnálom. Nem hívtalak volna ki ha tudtam volna, hogy házas vagy. 343 00:34:33,306 --> 00:34:35,609 Tartozom egy bocsánatkéréssel... 344 00:34:37,543 --> 00:34:39,746 Nemrég váltam el. 345 00:34:40,047 --> 00:34:40,781 Mi? 346 00:34:41,415 --> 00:34:43,150 Már nem vagyok házas. 347 00:34:43,217 --> 00:34:46,018 Egyszerűen nem tudom lehúzni az ujjamról. 348 00:34:46,119 --> 00:34:50,324 Attól tartok, csak nekünk van még tíz adag maradt! 349 00:34:51,558 --> 00:34:54,393 Egy, kettő, három... 350 00:34:56,597 --> 00:34:58,165 sajnálom... 351 00:34:58,465 --> 00:34:59,733 Mindegy. 352 00:35:02,069 --> 00:35:05,405 Hé... Mi van ezzel? 353 00:35:08,775 --> 00:35:14,181 Azt mondják, a szerelem vak, de a házasság nagy felbontású látást biztosít. 354 00:35:14,281 --> 00:35:16,750 A figyelmen kívül hagyott hibák láthatóvá válnak 4K-ban. 355 00:35:17,050 --> 00:35:17,751 4K? 356 00:35:18,051 --> 00:35:22,289 A férjem ki szokott kapcsolni a lámpákat, amelyeket véletlenül égve hagytam. 357 00:35:22,322 --> 00:35:23,757 Ez rossz? 358 00:35:24,057 --> 00:35:24,725 Nagyon rossz. 359 00:35:25,626 --> 00:35:26,627 sajnálom. 360 00:35:28,562 --> 00:35:32,065 Amikor a gondjaimról beszélek, megmondja, mit csináljak. 361 00:35:33,467 --> 00:35:35,068 Ez rossz? 362 00:35:35,102 --> 00:35:38,172 Nem keresem a válaszokat. 363 00:35:38,238 --> 00:35:42,075 Csak egy szimpatikus fül hogy megmutassa, hogy törődik vele. 364 00:35:42,176 --> 00:35:43,043 Értem. 365 00:35:43,110 --> 00:35:49,249 Amikor a romantika elhalványul, mindig te igaza van, ami váláshoz vezet. 366 00:35:49,783 --> 00:35:51,685 Ha nem veszíted el a romantikát... 367 00:35:51,785 --> 00:35:55,189 A romantika és a zokni eltűnik előbb-utóbb. 368 00:35:56,089 --> 00:35:59,560 Elsőbbséget adott hogy teljesen idegenek felettem. 369 00:36:00,093 --> 00:36:01,628 Ez most nagyon rossz. 370 00:36:02,496 --> 00:36:06,233 Ön szerint? Mit szólnál egy ütéshez? 371 00:36:06,600 --> 00:36:10,137 Igen. Akár rá is taposhatsz. 372 00:36:10,671 --> 00:36:13,240 Hm... Ez az én lábam. 373 00:36:13,373 --> 00:36:15,542 Hoppá... Elnézést. 374 00:36:18,378 --> 00:36:21,548 A kukoricát növénynek tartják a világűrből. 375 00:36:21,682 --> 00:36:23,116 Igazán? 376 00:36:23,550 --> 00:36:28,188 Tudtad, hogy a kukorica jobb ízű? amikor a héjjal együtt főzik? 377 00:36:28,288 --> 00:36:30,524 igaz? 378 00:36:31,091 --> 00:36:33,026 ki kell próbálnom. 379 00:36:33,126 --> 00:36:34,628 Épp tegnap este tudtam meg. 380 00:36:34,728 --> 00:36:36,096 Igen? 381 00:36:39,099 --> 00:36:42,402 Helló! Újságot készítünk nyári projektünkhöz. 382 00:36:42,503 --> 00:36:44,705 - Értem. - Titkos szerelmi kapcsolat? 383 00:36:45,005 --> 00:36:45,639 Nem. 384 00:36:45,706 --> 00:36:46,507 Csinálj vicces arcot. 385 00:36:46,607 --> 00:36:48,509 Hagyj minket békén! Elhesseget! 386 00:36:52,312 --> 00:36:53,580 Hűha! 387 00:36:54,047 --> 00:36:55,415 Hűha! 388 00:37:40,060 --> 00:37:42,596 Kakeru! Menjünk bulizni! 389 00:37:42,663 --> 00:37:44,631 utolérlek. 390 00:37:47,467 --> 00:37:49,336 Köszönök mindent. 391 00:37:49,436 --> 00:37:52,239 Hm... Miért nem csatlakozol hozzánk? 392 00:37:52,573 --> 00:37:54,675 45 éves vagyok. 393 00:37:54,775 --> 00:37:56,210 Szóval mi van? 394 00:37:56,310 --> 00:38:00,547 29 éves férfiak nem veszik 45 éves nők bulizni. 395 00:38:01,548 --> 00:38:03,584 Nincs ilyen szabály. 396 00:38:05,185 --> 00:38:09,423 Örülök, hogy találkoztunk, és nem akarunk még búcsúzni. 397 00:38:18,098 --> 00:38:19,466 mi a baj? 398 00:38:19,633 --> 00:38:21,602 Adj öt percet. 399 00:38:21,635 --> 00:38:23,570 Megyek rendbe tenni az arcom. 400 00:38:34,114 --> 00:38:36,216 Ms. Takahata itt van. 401 00:38:36,316 --> 00:38:38,519 - Remek. - Menjünk. 402 00:38:39,052 --> 00:38:40,521 Takabatake... 403 00:38:43,056 --> 00:38:46,093 - Helló! - Köszönöm, hogy eljöttél! 404 00:39:02,743 --> 00:39:05,078 - Elviszlek oda. - Köszönöm. 405 00:40:03,270 --> 00:40:05,072 Meghívott egy buliba. 406 00:40:06,039 --> 00:40:07,174 Olyan aranyos voltál. 407 00:40:07,241 --> 00:40:08,775 Éles állkapocs. 408 00:40:09,510 --> 00:40:14,014 Csillogó szemek. Fényes haj, sima bőr... 409 00:40:41,241 --> 00:40:43,243 Felszállunk egy vonatra. 410 00:40:45,245 --> 00:40:46,380 Elnézést. 411 00:40:46,680 --> 00:40:47,581 Helló? 412 00:40:50,217 --> 00:40:51,185 Kaede! 413 00:41:01,094 --> 00:41:02,763 Nem küldtelek el rendesen. 414 00:41:03,063 --> 00:41:04,164 Ne törődj vele. 415 00:41:04,698 --> 00:41:06,567 - Mi van velem? - Bajban vannak! 416 00:41:08,502 --> 00:41:09,503 Kakeru! 417 00:41:12,639 --> 00:41:15,375 Maradj nyugodt. Vigyük fel. 418 00:41:15,709 --> 00:41:17,711 Csinálj valamit! Segíts nekünk! 419 00:41:24,818 --> 00:41:27,754 A jóváhagyási minősítés a kabinet tükrözi 420 00:41:28,088 --> 00:41:32,025 a lakosság elvárásait az adóreformhoz. 421 00:41:33,093 --> 00:41:38,265 Ezután egy frissítés a javításról munkát a Metropolitan gyorsforgalmi úton. 422 00:41:38,665 --> 00:41:42,536 Az alagút mennyezetének javítása hogy összeesett 423 00:41:42,636 --> 00:41:49,676 24-én 22 óra körül várható hogy eltartson még néhány nap. 424 00:41:50,143 --> 00:41:55,282 Nem érintett területek az alagútban most nyitva vannak, kivéve a csomópontot 425 00:41:55,382 --> 00:42:01,522 a bejövő 4-es Shinjuku útról a Belső körútra 426 00:42:02,055 --> 00:42:06,326 ami 5 km-es torlódást okoz a Miyakezaka csomópont környékén... 427 00:42:36,757 --> 00:42:39,259 Szigorúan csak egy elméletem. 428 00:42:39,526 --> 00:42:42,296 Ez egy elég régi fotó. 429 00:42:42,429 --> 00:42:45,766 A kukoricát héj nélkül főzted. 430 00:42:46,133 --> 00:42:50,137 Hogyan szokták csinálni. Ezen a képen nem volt héj. 431 00:42:50,304 --> 00:42:53,707 De most a héj még mindig a tyúkszemen van. 432 00:42:53,941 --> 00:42:56,210 Valamiért megváltozott. 433 00:42:56,276 --> 00:42:59,279 Ezt mondtam neked 15 évvel ezelőtt. 434 00:42:59,346 --> 00:43:03,183 A kukorica jobb ízű amikor megfőtt a héjjal. 435 00:43:04,051 --> 00:43:05,452 A jövő megváltozott. 436 00:43:05,519 --> 00:43:10,757 A jövőd megváltozott, amiatt, amit tettem amikor visszamentem 15 évvel ezelőttre. 437 00:43:12,025 --> 00:43:14,161 Ez hihetetlen. 438 00:43:31,745 --> 00:43:35,782 A kiindulópont 2009. augusztus 1-jén dél van. 439 00:43:36,149 --> 00:43:40,387 Nem tudok egyszerre létezni mint a 29 éves énem 440 00:43:40,487 --> 00:43:43,490 tehát nyolc órám van este 8-ig. 441 00:43:44,024 --> 00:43:47,594 Az alagútból való kilépés visszahoz ide. 442 00:43:53,066 --> 00:43:59,072 Ha ezt ki tudom húzni, lehet, hogy sikerül hogy életben maradj a jelenben. 443 00:43:59,773 --> 00:44:06,647 Aznap délután 2 órakor fejezted be a munkát és elhagyta az irodáját. 444 00:44:08,482 --> 00:44:09,149 2024. július 10.: Kakeru meghal 445 00:44:09,183 --> 00:44:12,386 A szokásos boltban vásároltál krokettet. 446 00:44:13,320 --> 00:44:18,892 Ha megváltoztatjuk ezt a műveletet, valószínűleg Ön akkor nem lesz a platformon. 447 00:44:18,926 --> 00:44:21,195 Ne vegyél krokettet 448 00:44:21,228 --> 00:44:23,597 Nem vettél krokettet. 449 00:44:31,605 --> 00:44:36,109 Bocs, Kakeru. Megyek veled megcsalni. 450 00:44:41,248 --> 00:44:43,684 Kakeru él 451 00:44:56,163 --> 00:44:58,765 Apa, kölcsön kell vennem a töltőjét. 452 00:44:59,199 --> 00:45:00,200 Persze. 453 00:45:00,667 --> 00:45:02,436 jól vagy? 454 00:45:19,920 --> 00:45:22,656 A töltőd a szobádban van? 455 00:45:23,357 --> 00:45:26,293 Nem vagyok benne biztos. visszajövök. 456 00:45:26,426 --> 00:45:27,561 Rendben. 457 00:45:38,005 --> 00:45:39,139 Helló. 458 00:45:55,122 --> 00:45:57,124 Mi a kedvenc ételed? 459 00:45:58,025 --> 00:45:58,959 Nekem? 460 00:46:02,429 --> 00:46:03,497 Krokett... 461 00:46:03,564 --> 00:46:07,134 Takamatsu Húsbolt a Momoyama bevásárlóárkádban. 462 00:46:07,301 --> 00:46:09,069 Tudod? 463 00:46:09,469 --> 00:46:15,309 Csak köztünk a padlója koszos, bogaras kúszás. 464 00:46:15,375 --> 00:46:17,511 A rántott ételek ezt teszik. 465 00:46:17,578 --> 00:46:21,281 A szakács nem mos kezet miután bepisil. 466 00:46:21,682 --> 00:46:27,120 Egyes ügyfelek gyomorpanaszokat kapnak. Nem kellene többé odamenned. 467 00:46:27,454 --> 00:46:32,693 Rosszszájú másokkal illetlen hozzád. 468 00:46:33,327 --> 00:46:34,595 Várj... 469 00:46:37,431 --> 00:46:40,300 Kimerültnek látszol. Szellemeket látsz? 470 00:46:40,367 --> 00:46:42,736 Nem fogadja meg a tanácsomat. 471 00:46:43,604 --> 00:46:47,241 Szerelembe esés és tanácsadás olyan, mint az olaj és a víz. 472 00:46:47,341 --> 00:46:50,077 Először el kell érned vele, hogy szeressen. 473 00:46:50,210 --> 00:46:52,613 Hogyan csináljam? 474 00:47:00,287 --> 00:47:01,555 Helló. 475 00:47:02,122 --> 00:47:04,124 Ott kell lennie. 476 00:47:04,558 --> 00:47:07,327 Talán... 477 00:47:27,681 --> 00:47:29,283 Neked is száraz a szemed? 478 00:47:33,453 --> 00:47:37,491 Hogyan érhetném el, hogy szeressen? Mit tegyek? 479 00:47:38,659 --> 00:47:43,864 Ha valaki hullámvasúton sikít melletted úgy teszel, mintha nyugtalan lennél. 480 00:47:45,332 --> 00:47:47,367 Így van ez a romantikával is. 481 00:47:48,035 --> 00:47:51,338 Ne üldözd őt. Várj rá... 482 00:47:52,005 --> 00:47:53,307 Engem üldözni. 483 00:47:53,407 --> 00:47:55,576 - Helló. - Szia. 484 00:48:05,152 --> 00:48:06,587 Lemenni. 485 00:48:12,092 --> 00:48:13,293 - Medence! - Medence! 486 00:48:13,393 --> 00:48:16,296 Medence! Jaj! 487 00:48:17,497 --> 00:48:20,234 - Nehéz? - Nagyon nehéz. 488 00:48:21,001 --> 00:48:22,536 - Hízott. - Igen, sokat. 489 00:48:36,550 --> 00:48:39,353 - Helló. - Igen? 490 00:48:41,522 --> 00:48:43,657 tetszik ez a kép? 491 00:48:45,192 --> 00:48:46,026 Mi? 492 00:48:46,126 --> 00:48:51,865 Megcsodáltad. azt hiszem ez is szép festmény. 493 00:48:51,932 --> 00:48:55,202 Tudod, ki a művész? 494 00:48:56,737 --> 00:48:58,205 Hm... 495 00:48:58,305 --> 00:49:01,909 Ne törődj vele. Elnézést a zavarásért. 496 00:49:04,645 --> 00:49:07,614 Tudod, ki a művész? 497 00:49:07,714 --> 00:49:09,516 Ez a személy. 498 00:49:09,683 --> 00:49:12,119 Ó... Igaz. 499 00:49:12,219 --> 00:49:13,353 Vessen egy pillantást. 500 00:49:13,453 --> 00:49:15,622 - Megengedhetem? - Természetesen. 501 00:49:30,304 --> 00:49:31,505 ez tetszik. 502 00:49:36,310 --> 00:49:37,110 Ez a lény... 503 00:49:37,244 --> 00:49:38,745 Hallucigenia. 504 00:49:39,780 --> 00:49:42,049 Tudod? 505 00:49:42,149 --> 00:49:44,251 - Egy lobopodiánus. - Igen! 506 00:49:44,351 --> 00:49:47,154 Azt hitték, a tüskék a lábak. 507 00:49:47,254 --> 00:49:48,288 Igen! 508 00:49:50,324 --> 00:49:53,093 Soha nem találkoztam senkivel, aki ismerné. 509 00:49:53,193 --> 00:49:54,761 szeretem a történelmet. 510 00:49:55,062 --> 00:49:59,266 A legtöbb történelemrajongó csak tudja a feudális urakról. 511 00:50:00,667 --> 00:50:01,602 Feudális urak? 512 00:50:01,869 --> 00:50:03,637 45 vagyok. 513 00:50:03,737 --> 00:50:06,073 Úgy érzem, velem egyidős vagy. 514 00:50:06,139 --> 00:50:09,142 Úgy érzem, te is egyidős vagy. 515 00:50:10,744 --> 00:50:13,981 Mit szeretsz még a borotvált jégen kívül? 516 00:50:16,517 --> 00:50:19,286 Krokettek a Momoyama-tól Bevásárló Árkád... 517 00:50:19,353 --> 00:50:22,189 - Takamatsu húsbolt. - Igen. 518 00:50:23,290 --> 00:50:25,592 Nekik vannak a legjobb krokettjeik. 519 00:50:28,462 --> 00:50:29,763 mi a baj? 520 00:50:30,030 --> 00:50:34,301 A szakács megégeti a olajat az olajsütőből. 521 00:50:34,368 --> 00:50:38,405 De folyamatosan készíti őket hogy a vásárlók kedvében járjanak. 522 00:50:39,239 --> 00:50:41,408 ezt nem tudtam... 523 00:50:42,009 --> 00:50:44,711 Nem veszek ott krokettet. 524 00:50:52,152 --> 00:50:53,554 Én is abbahagyom az odajárást. 525 00:51:03,163 --> 00:51:05,632 Igen, igen, igen! 526 00:51:11,638 --> 00:51:13,106 itthon vagyok! 527 00:51:17,611 --> 00:51:19,179 Miért...? 528 00:51:29,156 --> 00:51:32,459 Ropogós csokis fánk... A édesszájú hirtelen?! 529 00:51:32,526 --> 00:51:36,864 Donut shop, Momoyama Shopping Arcade 530 00:51:40,167 --> 00:51:43,737 Semmi gond. A jövő megváltoztatható. 531 00:51:47,007 --> 00:51:50,310 Oké, következő. Ne hagyd, hogy megrendelje a könyvet. 532 00:51:50,344 --> 00:51:53,614 Rendelési könyv 533 00:52:06,827 --> 00:52:09,196 Könyvet kap 534 00:52:12,766 --> 00:52:16,336 Nem fog olyan könyvet rendelni, ami már megvan 535 00:52:22,176 --> 00:52:25,245 Kakeru él 536 00:52:44,598 --> 00:52:45,599 Jó estét. 537 00:52:50,204 --> 00:52:51,538 Én ezért vagyok itt. 538 00:52:54,241 --> 00:52:57,244 A férjem rendelte. 539 00:53:00,414 --> 00:53:01,782 Búcsúajándék. 540 00:53:29,276 --> 00:53:30,577 Köszönöm. 541 00:53:45,559 --> 00:53:48,161 - Helló. - Helló. Már egy ideje. 542 00:53:48,295 --> 00:53:49,596 Helló. 543 00:53:55,002 --> 00:53:55,869 Megtaláltad? 544 00:53:55,903 --> 00:53:59,740 Igen, itt van 100. Szóval, 200... 300 összesen. 545 00:54:00,507 --> 00:54:03,277 Nagy. Köszönöm. 546 00:54:04,244 --> 00:54:07,147 Mr. Mimura, itt vannak a füzetek. 547 00:54:07,281 --> 00:54:09,316 Ez nagyszerű. Köszönöm. 548 00:54:12,186 --> 00:54:13,187 Egyetemi tanár! 549 00:54:14,321 --> 00:54:15,389 Egyetemi tanár! 550 00:54:15,422 --> 00:54:17,257 - Ezt is. - Igen, uram. 551 00:54:20,160 --> 00:54:21,295 itt vagy. 552 00:54:22,429 --> 00:54:23,664 Egészségére. 553 00:54:23,730 --> 00:54:25,432 Vessen egy pillantást erre. 554 00:54:26,166 --> 00:54:28,569 Azt már olvastam. 555 00:54:28,669 --> 00:54:30,204 Nem furcsa ez? 556 00:54:31,672 --> 00:54:34,541 Ezek a Hallucigenia illusztrációi. 557 00:54:35,542 --> 00:54:36,643 Mi? 558 00:54:41,715 --> 00:54:45,152 nem látok semmi rosszat... 559 00:54:48,755 --> 00:54:50,424 Rossz irányba nézni. 560 00:54:50,691 --> 00:54:53,694 Ezt faroknak hívják és ez, a fej. 561 00:54:56,230 --> 00:54:57,097 Miért? 562 00:54:57,197 --> 00:55:00,234 A Cambridge-i Egyetem felfedezése és a Torontói Egyetemen. 563 00:55:00,334 --> 00:55:04,104 Találtak két szemet és egy száj a farkán. 564 00:55:04,204 --> 00:55:08,041 A fej valójában kilógott belső szervek. 565 00:55:09,443 --> 00:55:10,777 Nem csak fejjel lefelé... 566 00:55:11,111 --> 00:55:12,713 Elöl és hátul is fordítva. 567 00:55:14,314 --> 00:55:16,450 - Az évszázad felfedezése! - Igen! 568 00:55:16,550 --> 00:55:18,285 Mikor van ez a dátum? 569 00:55:18,385 --> 00:55:20,420 Ööö... Itt. 570 00:55:20,521 --> 00:55:22,055 201... 571 00:55:22,155 --> 00:55:23,423 - 2015... - 2015? 572 00:55:25,158 --> 00:55:27,494 - Ki az? - Hadd próbáljam újra! 573 00:55:29,763 --> 00:55:34,468 Nem működik a Yagami Realtorsnál. 574 00:56:00,327 --> 00:56:03,463 Charles Walcott, paleontológus amit csodálok... 575 00:56:03,564 --> 00:56:05,132 Jaj, hátborzongató. 576 00:56:05,499 --> 00:56:06,700 Megengedhetem? 577 00:56:06,767 --> 00:56:09,403 Egyáltalán nem hátborzongató. Nagyon aranyos. 578 00:56:09,503 --> 00:56:11,004 elnézést... 579 00:56:11,071 --> 00:56:14,174 Unom, hogy a munkámról beszélsz. 580 00:56:14,274 --> 00:56:17,411 Egyáltalán nem unalmas. ez van csodálatos karrier. 581 00:56:17,678 --> 00:56:21,648 Még nem nevezhetem karriernek... 582 00:56:22,216 --> 00:56:25,252 Miért nem leszel professzor? 583 00:56:26,153 --> 00:56:29,523 Könnyebb mondani, mint megtenni. 584 00:56:30,090 --> 00:56:32,626 Át kellene gondolnom a munkahelyváltást. 585 00:56:33,026 --> 00:56:36,096 Jól van az ingázás? Szereted a baseballt? 586 00:56:36,196 --> 00:56:40,167 Tudok olvasni a vonaton, de a baseball nem az én dolgom... 587 00:56:40,367 --> 00:56:46,073 Ilyen leszel a vonaton, lökdösni és lökdösni. 588 00:56:46,206 --> 00:56:49,776 Az irodában, mindenki hallani a baseball beszédet. 589 00:56:51,545 --> 00:56:53,213 Összezavarsz. 590 00:56:54,047 --> 00:56:56,149 Elnézést. Hadd próbáljam újra. 591 00:56:56,283 --> 00:56:57,284 Mi? 592 00:56:58,085 --> 00:57:00,320 Miért nem leszel regényíró? 593 00:57:00,687 --> 00:57:02,155 Regényíró? 594 00:57:02,256 --> 00:57:05,058 Biztonságban dolgozhat otthon. 595 00:57:05,158 --> 00:57:08,428 A biztonság az oka hogy regényíró lettem? 596 00:57:08,562 --> 00:57:11,698 Dinoszaurusz-regényeket írhatsz. Ordít! 597 00:57:12,299 --> 00:57:15,202 Vagy dinoszaurusz manga. Ordít! 598 00:57:15,602 --> 00:57:17,337 A vonal mozog. 599 00:57:18,672 --> 00:57:23,177 Gyerekkoromban pék akartam lenni. 600 00:57:23,277 --> 00:57:26,780 Baker jó munka. Bent maradhatsz. 601 00:57:27,080 --> 00:57:30,083 Még jobb, az összetevők puhák és biztonságosak. 602 00:57:30,350 --> 00:57:32,419 Nyissunk együtt pékséget. 603 00:57:34,021 --> 00:57:36,023 Mi? Te és én? 604 00:57:36,290 --> 00:57:37,491 Igen. 605 00:57:38,225 --> 00:57:42,029 Vigyázni fogok az ügyfelekre és te csinálod a sütést. 606 00:57:42,329 --> 00:57:45,199 Remélem a szomszédok szeretnek minket. 607 00:57:45,699 --> 00:57:47,768 Hogyan nevezzük üzletünket? 608 00:57:52,372 --> 00:57:53,640 Elnézést... 609 00:57:53,907 --> 00:57:56,043 Mit? Mr. Suzuri... 610 00:57:58,045 --> 00:57:59,513 Jaj. 611 00:58:00,647 --> 00:58:02,683 Várjon. Öhm... 612 00:58:04,384 --> 00:58:06,753 Mondtam valamit, amivel megbántottalak? 613 00:58:11,758 --> 00:58:14,394 Nyissunk együtt pékséget. 614 00:58:15,229 --> 00:58:16,263 Így? 615 00:58:16,363 --> 00:58:21,101 Ez... gyakorlatilag egy házassági ajánlat. 616 00:58:21,535 --> 00:58:27,007 Közös pékséget alapítani majdnem egyenlő a házasságkötéssel. 617 00:58:27,107 --> 00:58:28,375 Túlgondolod. 618 00:58:28,509 --> 00:58:31,311 Nem tehetek róla, hogy tőled jön. 619 00:58:31,378 --> 00:58:36,116 Egy jövőt képzeltem el egy vonzó nő, mint te. 620 00:58:39,419 --> 00:58:40,654 Kérlek, ne ingerelj. 621 00:58:41,755 --> 00:58:43,390 én nem. 622 00:58:49,263 --> 00:58:52,032 Ne dobogasd hevesebben a szívemet. 623 00:58:55,569 --> 00:58:57,771 Hadd halljam még egyszer. 624 00:58:58,272 --> 00:59:00,007 Kérlek, ne ingerelj. 625 00:59:00,107 --> 00:59:01,508 én nem. 626 00:59:03,544 --> 00:59:06,380 Ne dobogasd hevesebben a szívemet. 627 00:59:10,284 --> 00:59:12,386 Jó, nagyon jó. 628 00:59:12,686 --> 00:59:14,254 Kérlek, ne ingerelj. 629 00:59:14,388 --> 00:59:15,789 én nem. 630 00:59:16,223 --> 00:59:19,026 Ne dobogasd hevesebben a szívemet. 631 00:59:35,309 --> 00:59:36,543 Takabatake asszony. 632 00:59:37,010 --> 00:59:41,415 Ez a ketchup. Ezt egy, savanyúság szósz. 633 00:59:41,481 --> 00:59:43,784 - Melyiket akarod? - Ketchup. 634 00:59:44,084 --> 00:59:46,520 Rendben. Ez az. 635 00:59:47,120 --> 00:59:48,589 tessék. 636 00:59:57,064 --> 00:59:58,732 nagyon jól éreztem magam. 637 01:00:16,750 --> 01:00:18,519 "Nincs kávé" toll 638 01:00:18,752 --> 01:00:20,687 2024. július 10., 14:52 639 01:00:20,754 --> 01:00:22,556 Kakeru él 640 01:00:24,691 --> 01:00:27,027 Kakeru él 641 01:00:30,564 --> 01:00:34,334 Mint mondtam, nem vagyok hűtlen. 642 01:00:35,702 --> 01:00:38,372 A srác ott te vagy. 643 01:00:43,610 --> 01:00:46,313 Nem tudom, mit tegyek. 644 01:00:47,214 --> 01:00:53,153 Talán a jövő meghatározott és lehetetlen megváltoztatni. 645 01:00:58,058 --> 01:01:00,160 Elmentél az állomásra. 646 01:01:01,328 --> 01:01:03,630 Az utolsó hely, ahol változtatni lehet. 647 01:01:04,698 --> 01:01:08,402 2024. július 10. 16:55: megérkezik az állomásra 648 01:01:33,193 --> 01:01:38,498 A vonat hamarosan megérkezik. 649 01:01:39,166 --> 01:01:42,603 Kérem, maradjon a fehér vonal mögött. 650 01:01:43,070 --> 01:01:45,138 - Hoppá, elnézést. - Elnézést. 651 01:01:45,239 --> 01:01:47,007 Bocsánat, hogy késtem. 652 01:01:59,353 --> 01:02:02,556 Vészhelyzet gomb 653 01:02:05,759 --> 01:02:08,529 - Megtartod ezt? - Persze. 654 01:02:14,434 --> 01:02:16,170 Mi ez? 655 01:02:19,239 --> 01:02:20,974 Vigyázz! Mozog! 656 01:02:21,308 --> 01:02:23,777 - Állj! - Maradj ott! Nyomd meg a gombot! 657 01:02:23,977 --> 01:02:26,513 Nyomja meg a stop gombot! 658 01:02:26,580 --> 01:02:27,648 Vészhelyzet gomb 659 01:02:27,681 --> 01:02:30,617 Leesett az emelvényről! Állítsd meg a gondolát! 660 01:02:35,055 --> 01:02:37,057 jól vagy? 661 01:02:37,191 --> 01:02:39,593 - Megsérültél? - Jól vagyok. 662 01:02:40,027 --> 01:02:41,662 Biztosan nagyon megijedtél. 663 01:02:41,728 --> 01:02:43,030 Elnézést. 664 01:02:43,130 --> 01:02:44,665 Jól van. 665 01:02:49,336 --> 01:02:55,008 Emlékszem a Keiso Line kisiklására júliusi baleset. 666 01:02:55,242 --> 01:02:58,412 Majdnem hat hónapja volt. 667 01:02:58,612 --> 01:03:04,585 Szörnyű katasztrófa, amely 62 emberéletet követelt. 668 01:03:04,685 --> 01:03:10,023 Fáj a szívem a az áldozatok szerettei. 669 01:03:10,557 --> 01:03:14,428 Reméljük, hogy egy tragédia, mint ez soha többé nem fordul elő. 670 01:03:14,661 --> 01:03:17,564 Ez a baleset újrajátszása. 671 01:03:18,098 --> 01:03:22,469 A vonat közeledik egy kanyarhoz az állomás előtt. 672 01:03:23,470 --> 01:03:29,042 A kezelő, aki elszunnyadt nem tudja lassítani a vonatot. 673 01:03:30,377 --> 01:03:34,248 Egy férfi meglátja a babakocsit leesik az emelvényről 674 01:03:34,381 --> 01:03:38,418 és megnyomja a vészhelyzet gombot ebben az időpontban. 675 01:03:39,286 --> 01:03:44,391 A kezelő felébred, de van túl késő a görbéhez... 676 01:04:10,284 --> 01:04:13,153 Évek óta nem ültem gondolán. 677 01:04:13,287 --> 01:04:14,388 Igen? 678 01:04:32,739 --> 01:04:33,340 Gyorsforgalmi úton javítási munkák várhatók hogy holnap befejezzem 679 01:04:33,373 --> 01:04:35,409 Valószínűleg az utolsó esélyem. 680 01:04:50,023 --> 01:04:51,391 Suzuri asszony. 681 01:04:51,758 --> 01:04:53,293 Látogatód van. 682 01:05:09,276 --> 01:05:11,411 Nagyon sajnálom a veszteségét. 683 01:05:22,389 --> 01:05:29,029 Azon a napon, amikor Kakeru meghalt, láttam őt 15 év után először. 684 01:05:29,429 --> 01:05:31,265 Megtetted? 685 01:05:34,401 --> 01:05:39,206 Boldog volt? Az volt nehezedik az elmémre. 686 01:05:40,741 --> 01:05:41,542 hogy érted? 687 01:05:42,142 --> 01:05:46,613 összefutottam vele a városban és röviden elbeszélgettünk. 688 01:05:49,116 --> 01:05:50,584 De észrevettem 689 01:05:52,286 --> 01:05:57,558 egy sárga folt az inge gallérján. 690 01:06:04,064 --> 01:06:10,604 Arra gondoltam, hogy ő elhanyagolták. 691 01:06:13,307 --> 01:06:15,242 Dühös és csalódott voltam. 692 01:06:18,712 --> 01:06:22,115 Azt hittem, engem kellett volna választania. 693 01:06:23,750 --> 01:06:25,352 Elnézést! 694 01:06:25,485 --> 01:06:27,054 Nézd meg. 695 01:06:27,454 --> 01:06:29,056 Bocsi érte... 696 01:06:29,156 --> 01:06:31,225 feleségül akartam venni. 697 01:06:33,627 --> 01:06:35,762 Apám is ezt kívánta. 698 01:06:38,765 --> 01:06:43,070 Akkor az egyetemen maradt volna 699 01:06:44,404 --> 01:06:47,274 professzori jövővel. 700 01:06:51,378 --> 01:06:57,484 Úgy gondolta, hogy a dinoszauruszokkal foglalkozik kigúnyolják gyerekességükért. 701 01:06:58,252 --> 01:07:00,787 Úgy gondolta, hogy "igazi" munkára van szüksége. 702 01:07:05,158 --> 01:07:07,094 De mindig elmondtam neki 703 01:07:08,328 --> 01:07:13,200 milyen csodálatos az ilyen nagy szenvedély az életben. 704 01:07:13,467 --> 01:07:15,469 Csak egyszer élsz. 705 01:07:16,770 --> 01:07:20,240 Nincs második esély amit szeretsz csinálni. 706 01:07:23,010 --> 01:07:26,013 Ehelyett azonban választott 707 01:07:27,281 --> 01:07:29,550 olyan munka, amire nem volt alkalmas... 708 01:07:31,552 --> 01:07:33,687 foltos inget visel 709 01:07:35,122 --> 01:07:37,524 és úgy halt meg, ahogy. 710 01:07:42,129 --> 01:07:46,567 Bizonyára azt hiszi, hogy egy vesztes vagyok. 711 01:07:48,735 --> 01:07:50,704 Sajnáltam őt. 712 01:07:57,077 --> 01:07:58,478 sajnálom. 713 01:08:00,681 --> 01:08:02,149 Várjon. 714 01:08:02,616 --> 01:08:04,551 Ezt megismételhetjük. 715 01:08:05,285 --> 01:08:07,054 Meg tudjuk változtatni! 716 01:08:10,557 --> 01:08:13,460 Tudom mit kell tenni! megvan! 717 01:08:13,560 --> 01:08:16,196 Tudom, hogyan kell megmenteni. 718 01:08:16,563 --> 01:08:18,432 Olyan egyszerű volt! 719 01:08:30,344 --> 01:08:33,580 29 évesek voltunk, amikor ezen a napon találkoztunk. 720 01:08:33,680 --> 01:08:38,151 Összeházasodtunk és te 15 évvel később meghalt. 721 01:08:38,318 --> 01:08:40,220 A válasz egyszerű. 722 01:08:40,287 --> 01:08:42,089 Csak vágja el a piros zsinórt. 723 01:08:44,424 --> 01:08:47,694 2009. augusztus 1.: beleszeret a professzor lánya 724 01:08:47,761 --> 01:08:49,630 Nem találkozunk. 725 01:08:50,697 --> 01:08:52,198 Nem házasodunk össze. 726 01:08:52,698 --> 01:08:54,600 Kakeru él 727 01:09:42,448 --> 01:09:44,785 Azért mentem férjhez, hogy életben tartsam a szerelmet. 728 01:09:45,085 --> 01:09:47,386 Azért mentem férjhez, hogy szerelmes maradjak. 729 01:09:47,487 --> 01:09:49,689 Egy romantikus élet veled. 730 01:09:49,756 --> 01:09:52,024 Egy szerelmes élet veled. 731 01:09:52,192 --> 01:09:56,663 Esküvő az örök szerelemért és a romantikáért. 732 01:10:01,502 --> 01:10:05,172 - Helló. - Van töltőd? 733 01:10:05,272 --> 01:10:07,674 Nem, sajnálom. 734 01:10:07,774 --> 01:10:10,043 Helyes... Rendben. 735 01:10:10,777 --> 01:10:11,778 Itt. 736 01:10:12,045 --> 01:10:13,780 - Tényleg? - Persze. 737 01:10:15,015 --> 01:10:17,150 - Ez nagyon kedves tőled! - Gyerünk. 738 01:10:17,451 --> 01:10:20,554 - Mennyi az esély? - Igen... Vidd el. 739 01:10:20,687 --> 01:10:24,525 - Mindjárt használom. - Oké. 740 01:10:24,625 --> 01:10:27,227 Egy konnektor... 741 01:10:27,294 --> 01:10:29,463 van barátod? 742 01:10:29,530 --> 01:10:33,166 Én nem, de van egy srác 743 01:10:33,534 --> 01:10:35,035 akit nagyon szeretek. 744 01:10:35,536 --> 01:10:40,541 Hadd tanítsam meg a kezdő kifejezést hogy biztosan be fog esni. 745 01:10:41,508 --> 01:10:44,678 Nyissunk együtt pékséget. 746 01:10:46,446 --> 01:10:48,282 nem akarom. 747 01:10:48,549 --> 01:10:52,553 Szeretnék sorban állni jeget borotválok veled. 748 01:10:54,555 --> 01:10:56,423 nem akarom. 749 01:10:59,693 --> 01:11:00,661 Amúgy köszönöm. 750 01:11:00,727 --> 01:11:03,063 - Várj... - Mennem kell. 751 01:11:04,264 --> 01:11:06,466 Szia Kakeru! 752 01:11:17,444 --> 01:11:23,417 Más módokon kell gondolkodnia a továbblépéshez az egyetemi karriered. 753 01:11:23,517 --> 01:11:24,551 tudom... 754 01:11:24,651 --> 01:11:31,291 Megerősítheti a kapcsolatát a professzor a lányával randevúzva. 755 01:11:31,358 --> 01:11:33,594 Miért mondod ezt nekem? 756 01:11:33,694 --> 01:11:35,762 Ritsu szeretne megismerni téged. 757 01:11:38,599 --> 01:11:40,400 Kínosan érzem magam a nőkkel. 758 01:11:40,767 --> 01:11:42,603 nő vagyok. 759 01:11:42,703 --> 01:11:45,506 Ezért tűnődtem 760 01:11:45,606 --> 01:11:48,775 miért érzem magam olyan jól veled. 761 01:11:49,109 --> 01:11:50,310 én is... 762 01:11:51,578 --> 01:11:54,681 Miért nem mész tovább a csónakázni Ritsuval? 763 01:11:55,749 --> 01:11:58,118 De már sorban állunk... 764 01:11:58,218 --> 01:12:01,154 Megéri várni a leborotvált jéggel? 765 01:12:01,722 --> 01:12:05,359 Szerintem ez nem valami sorba várni. 766 01:12:05,459 --> 01:12:07,761 Csak jég és cukor. 767 01:12:08,095 --> 01:12:12,299 De csak az emberek állnak sorba csak jégre és cukorra. 768 01:12:12,366 --> 01:12:17,938 Csak az idióták várnak a sorban. Egy nagyobb idióta a másik után. 769 01:12:18,005 --> 01:12:21,408 Igaz. Nagyobb idióták állnak mögöttünk... 770 01:12:24,645 --> 01:12:27,748 Ilyen ütemben tragikus jövő vár rád. 771 01:12:28,682 --> 01:12:30,484 Mintha láttad volna. 772 01:12:30,551 --> 01:12:33,153 - Hé... - A kutatás folytatásához... 773 01:12:33,287 --> 01:12:35,022 öreg hölgy... 774 01:12:35,122 --> 01:12:37,624 - Mi van, kislány? - Nem érted? 775 01:12:37,724 --> 01:12:41,328 Nem érdekli a professzor lánya. 776 01:12:41,428 --> 01:12:43,363 Hozzád vonzódik. 777 01:12:44,631 --> 01:12:45,499 Mi? 778 01:12:50,404 --> 01:12:54,641 Nem szeretem a fiatalabb férfiakat. Csak udvarias vagyok. 779 01:12:55,075 --> 01:12:57,611 - Úgy értem... - Sajnálom. 780 01:12:59,546 --> 01:13:00,914 Inkább menj. 781 01:13:04,051 --> 01:13:05,185 sajnálom! 782 01:13:06,153 --> 01:13:08,422 - Rendben van. - Nagyon sajnálom. 783 01:13:09,356 --> 01:13:10,757 Miért kell bocsánatot kérni? 784 01:13:11,024 --> 01:13:12,659 nem tudom, de... 785 01:13:12,759 --> 01:13:14,628 Miért követsz engem? 786 01:13:17,731 --> 01:13:20,033 Mert a feleséged vagyok. 787 01:13:45,592 --> 01:13:46,727 jól vagy? 788 01:14:00,007 --> 01:14:01,942 sajnálom. csak most találkoztunk... 789 01:14:03,243 --> 01:14:05,312 Nem, nem igazán... 790 01:14:05,412 --> 01:14:06,747 Valamiért 791 01:14:08,515 --> 01:14:10,450 Szerintem kattintsunk. 792 01:14:12,386 --> 01:14:14,721 Szeretnélek jobban megismerni. 793 01:14:16,290 --> 01:14:19,159 újra látni akarlak. 794 01:14:20,561 --> 01:14:21,361 Várj... 795 01:14:21,461 --> 01:14:24,598 Nem tudom miért érzek így... 796 01:14:24,898 --> 01:14:26,200 Figyelj. 797 01:14:26,767 --> 01:14:32,239 Igen, kattintunk. Mi akarjuk hogy újra láthassák egymást. 798 01:14:33,040 --> 01:14:35,709 Már bebizonyosodott. 799 01:14:43,550 --> 01:14:45,319 nem értem... 800 01:14:56,230 --> 01:14:57,598 azt hiszem 801 01:15:00,100 --> 01:15:03,003 nem baj, ha sosem értjük. 802 01:15:10,644 --> 01:15:13,547 szerelmes vagyok beléd? 803 01:15:14,781 --> 01:15:19,753 Ezért akarlak újra látni, jobban megismerni? 804 01:15:35,502 --> 01:15:36,537 én... 805 01:15:40,174 --> 01:15:44,311 Nem, nem, nem... Mindent félreértett. 806 01:15:46,513 --> 01:15:52,186 Mindenkibe beleszeretsz? Valakinek megvallja szerelmét? 807 01:15:52,286 --> 01:15:55,422 - Nem... - Nem érted? 808 01:15:55,689 --> 01:15:58,559 Egyáltalán nem vonzódom hozzád. 809 01:15:59,393 --> 01:16:02,496 Nulla az esélye annak, hogy elesek szerelmes beléd. 810 01:16:05,766 --> 01:16:08,302 Mi a legrosszabb az életben? 811 01:16:12,506 --> 01:16:18,045 Szerelmi vallomást hallani valakitől, akit nem szeretsz. 812 01:16:25,719 --> 01:16:26,787 Elnézést. 813 01:16:46,507 --> 01:16:51,712 A dinoszauruszok megjelennek elrendelte, hogy kihaltak. 814 01:16:53,080 --> 01:16:59,586 Ez segít elképzelni evolúció története. 815 01:17:00,521 --> 01:17:04,191 A múlt része annak, aki ma vagy 816 01:17:04,224 --> 01:17:04,992 és még az elveszett életeket is felhalmozódnak a jövőben. 817 01:17:05,025 --> 01:17:06,426 Dinoszauruszok 818 01:17:35,756 --> 01:17:37,224 Elnézést. 819 01:18:01,548 --> 01:18:04,484 Oké... Oké... 820 01:18:04,551 --> 01:18:06,286 Jön. 821 01:18:09,223 --> 01:18:10,390 Tarts ki! 822 01:18:19,733 --> 01:18:21,101 professzor... 823 01:18:21,668 --> 01:18:27,541 Ez a lekvár bolondot akar csinálni belőlem? 824 01:18:28,275 --> 01:18:30,544 Hadd nyissam ki neked. 825 01:18:36,183 --> 01:18:38,552 - Itt... - Nyitva van? 826 01:18:41,388 --> 01:18:43,290 - Mindkettőt? - Igen. 827 01:18:43,524 --> 01:18:46,426 Tenma professzor, kérem. 828 01:19:00,741 --> 01:19:02,576 Helló. Én a... 829 01:19:03,210 --> 01:19:05,612 - Gyere ide. - Igen, uram. 830 01:19:05,879 --> 01:19:07,214 Van egy problémánk. 831 01:19:09,082 --> 01:19:10,751 Nincs elég másolat. 832 01:19:12,419 --> 01:19:13,320 látom... 833 01:19:13,420 --> 01:19:16,990 300 példányra van szükségünk. Csak 200 van. 834 01:19:18,292 --> 01:19:19,459 Igaz. 835 01:19:23,030 --> 01:19:26,567 Megyek, megkeresem őket. 836 01:19:27,201 --> 01:19:28,569 Köszönöm. 837 01:19:28,635 --> 01:19:30,170 Férfi vagy, igaz? 838 01:19:30,270 --> 01:19:31,672 Egészségére. 839 01:19:31,772 --> 01:19:33,540 Egészségére. 840 01:19:34,541 --> 01:19:37,311 Kölcsön kell vennem a töltőjét. 841 01:19:40,180 --> 01:19:43,750 jól vagy? Igyál egy kis vizet. 842 01:19:59,600 --> 01:20:01,468 - Öhm... - Segíts! 843 01:20:01,568 --> 01:20:03,770 Mi? oké... 844 01:20:04,037 --> 01:20:07,474 Kelj fel a földről. Jól leszel. 845 01:20:07,508 --> 01:20:08,509 A lábam... 846 01:20:12,513 --> 01:20:14,414 Gyerünk! Siet! 847 01:20:14,515 --> 01:20:18,652 Egy lobopodiánus, aki 500 millióan élt évvel ezelőtt a kambrium-korban. 848 01:20:18,752 --> 01:20:24,258 Mint látható, hét készlettel lábak és gerincek a hátán. 849 01:20:24,358 --> 01:20:26,493 Meglepő módon egészen a 80-as évekig... 850 01:20:26,593 --> 01:20:28,529 untatlak. 851 01:20:28,629 --> 01:20:30,063 Kérem, folytassa. 852 01:20:30,197 --> 01:20:31,532 Unalmas téma... 853 01:20:31,632 --> 01:20:35,736 Nem vagy unalmas, amikor unalmas témákról beszélgessünk. 854 01:20:44,511 --> 01:20:49,416 Nemrég találkoztunk, de olyan, mintha már találkoztunk volna örökre ismerték egymást. 855 01:20:49,550 --> 01:20:52,786 Te képzeled. Csak ma találkoztunk. 856 01:20:54,354 --> 01:20:56,490 Köszönöm a várakozást. Gyere be. 857 01:20:56,690 --> 01:20:57,691 Igen! 858 01:20:58,425 --> 01:21:01,562 Elfogyott volna, ha nem futunk. 859 01:21:01,662 --> 01:21:03,263 jól sejtettem. 860 01:21:03,363 --> 01:21:04,665 - Kérem. - Köszönöm. 861 01:21:12,773 --> 01:21:15,108 Melyik oldalt szeretnéd? 862 01:21:15,509 --> 01:21:18,512 Nem számít... Bármelyik oldal... 863 01:21:18,779 --> 01:21:21,682 Ezt az oldalt. Itt ülök. 864 01:21:29,256 --> 01:21:30,490 Helló. 865 01:21:37,231 --> 01:21:38,699 Szólj, ha készen állsz. 866 01:21:38,765 --> 01:21:40,567 - Köszönöm. - Köszönöm. 867 01:21:41,301 --> 01:21:43,504 Nézze! Hűha! 868 01:21:43,704 --> 01:21:45,706 Finomnak tűnnek. 869 01:21:46,073 --> 01:21:51,545 Sötét szirup-matcha, epres-tej, Earl Grey-tej, szőlő-joghurt, 870 01:21:51,645 --> 01:21:55,148 eper-dinnye, az őszibarack különleges... 871 01:21:55,482 --> 01:21:57,050 mit kapsz? 872 01:21:59,453 --> 01:22:00,754 mi van veled? 873 01:22:01,088 --> 01:22:04,424 Azt hiszem, kapok sötét szirupos-matcha-t. 874 01:22:05,158 --> 01:22:07,394 Hozok epres tejet. 875 01:22:07,461 --> 01:22:09,196 - Elnézést! - Igen, uram. 876 01:22:09,696 --> 01:22:14,067 Sötét szirup-matcha és epres-tej. 877 01:22:14,201 --> 01:22:16,470 Visszajövök a rendeléseivel. 878 01:22:17,437 --> 01:22:19,206 Megérte várni. 879 01:22:19,773 --> 01:22:21,141 Igen. 880 01:22:22,242 --> 01:22:28,348 Biztos nagyon jó, ha igen sok híresség jár ide. 881 01:22:29,316 --> 01:22:31,552 - Mi ez? - A mobilom. 882 01:22:32,019 --> 01:22:34,621 - Még sosem láttam... - Add vissza. 883 01:22:37,024 --> 01:22:40,427 Egy népszerű modell Amerikában... 884 01:22:48,335 --> 01:22:51,438 Kíváncsi vagyok meddig tart... 885 01:22:53,240 --> 01:22:55,309 2024. július 10.: Kakeru meghal 886 01:22:58,245 --> 01:23:01,582 Ez leesett a zoknijáról. 887 01:23:03,650 --> 01:23:06,787 Nagyon ritka név, szóval én vagyok az. 888 01:23:09,690 --> 01:23:14,161 Meg fogok halni 2024. július 10-én? 889 01:23:15,028 --> 01:23:17,064 - Öhm... - Szóval... 890 01:23:19,132 --> 01:23:21,201 Mit jelent ez? 891 01:23:21,535 --> 01:23:22,636 Vécé. 892 01:23:22,736 --> 01:23:24,738 - A jég meg fog olvadni. - Mindjárt jövök. 893 01:23:25,072 --> 01:23:27,207 Meg fogok halni 2024-ben? 894 01:23:30,511 --> 01:23:31,745 Nem feltétlenül... 895 01:23:32,012 --> 01:23:34,081 Akkor mi van? 896 01:23:34,781 --> 01:23:36,283 Jól... 897 01:23:40,254 --> 01:23:41,421 Mondd el. 898 01:23:57,437 --> 01:24:02,409 Doing the right thing or your family? 899 01:24:03,010 --> 01:24:05,379 Which is more important to you? 900 01:24:07,281 --> 01:24:08,549 Mi? 901 01:24:09,249 --> 01:24:14,788 You see someone in danger but saving veszélyesek is. 902 01:24:16,023 --> 01:24:19,526 What would you do in that situation? 903 01:24:24,231 --> 01:24:26,500 hogy érted? 904 01:24:26,600 --> 01:24:28,702 Ignore them or help them? 905 01:24:29,002 --> 01:24:30,204 Nem hagynám figyelmen kívül őket. 906 01:24:30,270 --> 01:24:33,073 Your family will be hurt if you get hurt. 907 01:24:34,208 --> 01:24:36,276 Még mindig segítesz nekik? 908 01:24:47,287 --> 01:24:48,622 Igen, azt hiszem. 909 01:24:48,722 --> 01:24:50,390 At the cost of your life? 910 01:24:50,457 --> 01:24:52,292 nem tudom elképzelni... 911 01:24:52,459 --> 01:24:53,193 muszáj. 912 01:24:56,129 --> 01:24:56,930 Miért? 913 01:24:56,997 --> 01:24:58,031 Meg fogsz halni. 914 01:24:58,131 --> 01:25:00,200 Why are you asking me these questions? 915 01:25:00,400 --> 01:25:04,204 It's crazy sacrificing yourself valaki másért. 916 01:25:16,617 --> 01:25:18,318 Meg fogok halni 917 01:25:20,420 --> 01:25:21,522 2024-ben? 918 01:25:28,028 --> 01:25:29,196 Igen. 919 01:25:35,602 --> 01:25:39,740 ki vagy te? Úgy értem... Ki... 920 01:25:42,376 --> 01:25:43,477 honnan jöttél? 921 01:25:44,645 --> 01:25:46,480 Elnézést a várakozásért. 922 01:25:48,482 --> 01:25:49,650 Tessék. 923 01:25:51,218 --> 01:25:52,753 Élvez. 924 01:25:57,424 --> 01:26:01,228 Még egy utolsó próbálkozás. Szerintem van idő. 925 01:26:01,295 --> 01:26:02,062 Minek? 926 01:26:02,696 --> 01:26:05,632 To erase what just happened here. 927 01:26:26,019 --> 01:26:27,387 Helló? 928 01:26:28,288 --> 01:26:30,090 Ez itt Takabatake. 929 01:26:36,396 --> 01:26:38,565 Értem. Rendben. 930 01:26:39,700 --> 01:26:43,537 Takabatake asszony! Mi történt? jól vagy? 931 01:26:43,637 --> 01:26:46,173 jól vagyok. Csak egy doboz cucc. 932 01:26:47,274 --> 01:26:48,542 jól vagy?! 933 01:26:49,643 --> 01:26:51,245 Tudsz levegőt venni?! 934 01:26:52,513 --> 01:26:54,314 Várj itt? 935 01:26:55,282 --> 01:26:57,284 Rendben. Köszönöm. 936 01:26:57,417 --> 01:26:58,552 jól vagy? 937 01:27:07,494 --> 01:27:09,029 jól vagy? 938 01:27:09,696 --> 01:27:13,267 Let's go back to the hotel és pihenj egy kicsit. 939 01:27:28,048 --> 01:27:29,750 Te engem bámulsz. 940 01:27:31,485 --> 01:27:33,020 Elnézést. 941 01:27:35,189 --> 01:27:36,757 Mennyi az idő? 942 01:27:38,025 --> 01:27:41,595 18:26. 943 01:27:42,563 --> 01:27:45,032 Kicsit több mint egy óra. 944 01:27:46,133 --> 01:27:47,167 Mi? 945 01:27:49,736 --> 01:27:53,173 Láttad azt a nőt az állomáson? 946 01:27:56,143 --> 01:27:57,244 Igen. 947 01:27:58,245 --> 01:27:59,613 mit gondoltál? 948 01:28:04,318 --> 01:28:06,286 Úgy nézett ki, mint te. 949 01:28:07,221 --> 01:28:09,756 - Nyilvánvalóan. - A nővéred...? 950 01:28:10,090 --> 01:28:11,358 Én voltam. 951 01:28:12,593 --> 01:28:14,728 Én 15 évvel ezelőtt. 952 01:28:15,329 --> 01:28:16,597 Mi? 953 01:28:19,066 --> 01:28:21,068 Szóval... ki vagy? 954 01:28:21,301 --> 01:28:23,437 Én 15 év múlva. 955 01:28:25,372 --> 01:28:29,076 15 év múlva... 15 év múlva? 956 01:28:30,244 --> 01:28:32,112 15 év múlva... 957 01:28:33,647 --> 01:28:38,385 Elmentem egy baleset mellett a tokiói gyorsforgalmi úton 958 01:28:38,585 --> 01:28:41,121 és itt kötött ki. 959 01:28:41,321 --> 01:28:44,091 - Tudom, hogy ez valószínűtlen. - Valójában nem. 960 01:28:45,392 --> 01:28:48,028 Múlt, jelen és jövő egyszerre léteznek. 961 01:28:48,128 --> 01:28:50,664 A Metropolitan gyorsforgalmi út ami Tokión keresztül halad... 962 01:28:50,831 --> 01:28:52,633 Erről beszéltünk korábban. 963 01:28:53,534 --> 01:28:54,735 Előtt? 964 01:28:56,170 --> 01:28:58,872 - Itt voltál... - Néhányszor. 965 01:29:00,541 --> 01:29:02,342 Értem. 966 01:29:06,613 --> 01:29:08,649 Meg vagy győződve? 967 01:29:08,749 --> 01:29:10,417 te vagy? 968 01:29:10,517 --> 01:29:12,553 Tényleg itt vagyok, nem? 969 01:29:12,686 --> 01:29:14,154 Jobbra. 970 01:29:17,758 --> 01:29:23,130 Mindez elmondható, mondjak valamit egyébként ez is valószínűtlen? 971 01:29:23,263 --> 01:29:24,364 Persze. 972 01:29:26,400 --> 01:29:27,501 tippelhetek? 973 01:29:28,735 --> 01:29:30,737 - Soha nem fogod kitalálni. - Te... 974 01:29:33,140 --> 01:29:36,777 a nő, akit feleségül vettem? 975 01:29:37,044 --> 01:29:39,513 te vagy a feleségem? 976 01:29:42,783 --> 01:29:46,019 Igen. így van. 977 01:29:46,386 --> 01:29:48,288 Férj és feleség vagyunk. 978 01:29:53,260 --> 01:29:55,429 Wow... Örülök, hogy találkoztunk. 979 01:29:57,297 --> 01:30:00,167 Ez nem hangzik jól. Elnézést. 980 01:30:01,168 --> 01:30:03,504 Bocsánat is, hogy nem mondtam el te a teljes igazságot. 981 01:30:04,605 --> 01:30:06,707 - Honnan tudtad? - Hogyan? 982 01:30:07,508 --> 01:30:08,275 Semmi különös... 983 01:30:08,375 --> 01:30:10,244 Ezt a személyt akartad feleségül venni? 984 01:30:10,344 --> 01:30:11,512 Nem. 985 01:30:12,045 --> 01:30:13,413 izé... 986 01:30:14,081 --> 01:30:15,282 Mit? 987 01:30:16,149 --> 01:30:17,551 Egy gonosz lányt vettem feleségül? 988 01:30:17,618 --> 01:30:19,686 Egy bunkóhoz mentem feleségül? 989 01:30:19,753 --> 01:30:22,689 Soha nem lennék bunkó a feleségemmel szemben. 990 01:30:33,033 --> 01:30:35,335 Ismét égve hagytad a villanyt. 991 01:30:39,673 --> 01:30:42,075 Te voltál az. 992 01:30:42,176 --> 01:30:43,677 Én nem így mondanám. 993 01:30:43,944 --> 01:30:45,112 Ó, igen, megtetted. 994 01:30:45,212 --> 01:30:50,417 Ha igen, talán azért, mert én reagált a hozzáállásodra. 995 01:30:50,517 --> 01:30:51,552 Tessék újra. 996 01:30:51,652 --> 01:30:54,188 - Nem... - Mindig azt mondod, hogy "nem". 997 01:30:54,755 --> 01:30:58,492 Kifejezi rossz hangulatát az ajtó becsapásával. 998 01:30:59,126 --> 01:31:00,460 kiről beszélsz? 999 01:31:00,561 --> 01:31:02,062 Te, persze. 1000 01:31:02,162 --> 01:31:04,598 Még így sem igazságos 1001 01:31:05,065 --> 01:31:08,735 engem hibáztat olyan dolgokért, amiket még nem tettem meg. 1002 01:31:09,636 --> 01:31:11,305 Ez igaz. 1003 01:31:11,638 --> 01:31:14,374 Még ne vonj felelősségre. 1004 01:31:14,608 --> 01:31:17,110 De neked minden rendben volt. 1005 01:31:19,079 --> 01:31:21,348 Én voltam a rossz házastárs? 1006 01:31:22,683 --> 01:31:25,385 mi van veled? Tökéletes feleség voltál? 1007 01:31:25,485 --> 01:31:28,755 Hát... mindketten lehettünk volna... 1008 01:31:29,022 --> 01:31:30,224 Neked is, igaz? 1009 01:31:30,290 --> 01:31:34,094 Egy kis hibáztatást vállalok a válásunk miatt... 1010 01:31:34,194 --> 01:31:35,596 Elváltunk? 1011 01:31:37,731 --> 01:31:38,632 Igen. 1012 01:31:45,639 --> 01:31:47,774 Ez túl sok... 1013 01:31:48,108 --> 01:31:51,078 mit mondjak? 1014 01:31:52,646 --> 01:31:55,883 Még nem vagyunk házasok, de már elváltunk. 1015 01:31:55,949 --> 01:31:59,753 Várható volt. Mi szörnyű házassága volt. 1016 01:32:00,020 --> 01:32:03,257 Házasság szerelemből vagy kötelezettségből? 1017 01:32:03,357 --> 01:32:05,759 Határozottan nem kötelezettségen kívül. 1018 01:32:06,293 --> 01:32:08,762 Megszerettük és összeházasodtunk. 1019 01:32:09,129 --> 01:32:11,164 Eleinte csodálatos volt. 1020 01:32:11,231 --> 01:32:12,332 Akkor miért...? 1021 01:32:13,166 --> 01:32:15,802 Nem "miért", hanem "mert". 1022 01:32:17,004 --> 01:32:23,143 Úgy szeretünk bele, ha találunk dolgokat kedveljük egymást. Jobbra? 1023 01:32:23,510 --> 01:32:27,481 Egy házasságban találunk dolgokat gyűlöljük egymást. 1024 01:32:29,683 --> 01:32:32,586 Állandóan rámutatva egymás hibáit. 1025 01:32:33,153 --> 01:32:35,322 Mint egy autósiskolában? 1026 01:32:35,722 --> 01:32:39,660 Egy házasságban egymáséi vagytok járművezető oktató. 1027 01:32:39,760 --> 01:32:42,429 Pontosan feltárja partnere hiányosságait. 1028 01:32:42,563 --> 01:32:44,498 Ez szívás. 1029 01:32:44,765 --> 01:32:48,602 Van még valami az még szívásabb. 1030 01:32:48,702 --> 01:32:49,670 Mint mi? 1031 01:32:49,736 --> 01:32:53,674 A legrosszabb később jön amikor nincs semmi. 1032 01:32:54,608 --> 01:32:55,776 Semmi? 1033 01:33:06,687 --> 01:33:09,056 Mint ez a két toll. 1034 01:33:09,289 --> 01:33:11,058 Nincsenek elvárások. 1035 01:33:11,425 --> 01:33:14,461 Nincsenek érzelmek. Semmi köztük. 1036 01:33:14,695 --> 01:33:17,564 Ez az, ami végül is házasságban történik. 1037 01:33:19,466 --> 01:33:23,604 Kiköltöztél a hálószobánkból és vett egy saját ágyat. 1038 01:33:24,304 --> 01:33:29,109 Elkezdted kerülni a szemkontaktust és abbahagytuk a beszélgetést. 1039 01:33:34,448 --> 01:33:35,749 sajnálom. 1040 01:33:36,416 --> 01:33:39,219 - Ne kérj bocsánatot. - Olyan bunkó vagyok. 1041 01:33:39,319 --> 01:33:42,456 Ne kritizálja jövőbeli énjét. 1042 01:33:47,628 --> 01:33:48,695 sajnálom. 1043 01:33:49,329 --> 01:33:51,565 Felejtsd el. Én voltam az, aki... 1044 01:33:51,632 --> 01:33:53,367 Nem akarok válni. 1045 01:33:57,204 --> 01:33:59,239 Nem akarok válni. 1046 01:34:01,508 --> 01:34:05,078 Mit tehetek most...? 1047 01:34:05,245 --> 01:34:07,281 Kezdhetjük elölről? 1048 01:34:07,347 --> 01:34:11,351 Próbáltam, de semmi sem megy. 1049 01:34:11,451 --> 01:34:13,587 Túl korai lenne feladni. 1050 01:34:51,558 --> 01:34:54,294 Sokszor jöttél ide? 1051 01:34:57,164 --> 01:34:58,332 Miért? 1052 01:34:58,599 --> 01:35:00,267 Mert... 1053 01:35:11,545 --> 01:35:15,482 2024. július 10.: Kakeru meghal 1054 01:35:17,184 --> 01:35:19,019 Mert meg fogok halni. 1055 01:35:23,023 --> 01:35:24,124 Igen. 1056 01:35:28,395 --> 01:35:30,564 Hogyan történik? 1057 01:35:39,439 --> 01:35:44,478 Egy babakocsiban ülő baba leesett a peron az állomáson. 1058 01:35:46,146 --> 01:35:50,617 Elmentél segíteni neki közben mások csak nézték. 1059 01:35:52,286 --> 01:35:56,657 Próbáltam változtatni az eseményeken 1060 01:35:57,291 --> 01:35:59,259 ami oda vezetett. 1061 01:35:59,326 --> 01:36:02,563 Megmentettem a babát? 1062 01:36:04,031 --> 01:36:05,465 Igen. 1063 01:36:08,335 --> 01:36:09,703 Ez jó. 1064 01:36:31,158 --> 01:36:35,362 Nem rossz... Hősként haltam meg. 1065 01:36:43,170 --> 01:36:46,073 Az egész országot megmozgattad. 1066 01:36:46,773 --> 01:36:48,242 Igen? 1067 01:36:48,742 --> 01:36:51,445 Dicsérő leveleket kaptam a bátorságodért. 1068 01:36:52,479 --> 01:36:54,715 Filmet akartak csinálni rólad. 1069 01:36:54,781 --> 01:36:56,783 Hűha, klassz. 1070 01:36:57,117 --> 01:36:59,386 - Visszautasítottam őket. - Miért? 1071 01:37:00,420 --> 01:37:03,090 Mert dühös vagyok. 1072 01:37:03,524 --> 01:37:05,726 Meghaltál és hátrahagytál. 1073 01:37:06,426 --> 01:37:07,427 Ó... 1074 01:37:07,528 --> 01:37:09,730 Csak "ó", mi? 1075 01:37:10,063 --> 01:37:12,599 Be kellett adnom a halálesetedet. 1076 01:37:13,066 --> 01:37:16,370 A városi hivatalban igazi fájdalommal jár. 1077 01:37:16,603 --> 01:37:18,372 nagyra értékelem. 1078 01:37:18,472 --> 01:37:20,340 Igen, mindegy. 1079 01:37:20,407 --> 01:37:22,142 hány éves voltam? 1080 01:37:24,645 --> 01:37:26,547 44 1081 01:37:28,282 --> 01:37:30,551 15 év múlva... 1082 01:37:32,553 --> 01:37:36,156 Szerintem elég rövid az élet. 1083 01:37:37,758 --> 01:37:41,762 Ezért próbálok változtatni. 1084 01:37:42,329 --> 01:37:44,565 Ezért vagyok újra itt. 1085 01:37:47,701 --> 01:37:49,303 Minden alkalommal ugyanaz? 1086 01:37:49,403 --> 01:37:51,138 Igen, minden alkalommal. 1087 01:37:52,105 --> 01:37:55,008 Az a tény, hogy most itt vagy, azt jelenti 1088 01:37:55,309 --> 01:37:59,780 ugyanazon a helyen fogunk végezni mindegy melyik utat választjuk. 1089 01:38:02,282 --> 01:38:04,852 Nem mész hozzám feleségül. 1090 01:38:04,918 --> 01:38:08,989 nem fogsz találkozni "velem" ami ebbe a szállodába érkezik. 1091 01:38:09,189 --> 01:38:13,627 Nem mész hozzám feleségül és más életet élni. 1092 01:38:14,528 --> 01:38:16,763 Aztán a jövő megváltozik... 1093 01:38:17,064 --> 01:38:19,233 De... 1094 01:38:20,200 --> 01:38:22,436 ez egy szörnyű ötlet. utálom. 1095 01:38:23,437 --> 01:38:24,872 Miért? 1096 01:38:25,405 --> 01:38:30,344 Mert ez azt jelentené nem találkozhatok veled. 1097 01:38:31,245 --> 01:38:32,513 Melyik "te"? 1098 01:38:32,746 --> 01:38:34,147 Te. 1099 01:38:35,148 --> 01:38:41,154 Ha találkozom azzal a nővel odakint, akkor találkozunk 15 év múlva. 1100 01:38:42,589 --> 01:38:43,423 asszem... 1101 01:38:43,557 --> 01:38:48,161 Úgyhogy én azt választom jövő veled benne. 1102 01:38:49,296 --> 01:38:51,131 Szeretnék újra találkozni. 1103 01:38:54,334 --> 01:39:00,440 Ha tehetem, találkozzunk vele még ma nem lesz hiba. 1104 01:39:01,074 --> 01:39:03,277 A házasságunk nem lesz hiba. 1105 01:39:06,079 --> 01:39:07,347 Valószínűleg... 1106 01:39:09,049 --> 01:39:11,285 meghalni sem lesz hiba. 1107 01:39:12,553 --> 01:39:17,057 15 évem van dolgozni rajta szóval minden tőlem telhetőt megteszek. 1108 01:39:18,292 --> 01:39:19,560 De... 1109 01:39:21,461 --> 01:39:26,633 vannak fontosabb dolgok mint élni vagy meghalni, nem gondolod? 1110 01:39:26,733 --> 01:39:27,768 Nem. 1111 01:39:29,036 --> 01:39:31,205 Ha valamit újra csinálnék 1112 01:39:32,606 --> 01:39:36,109 ez lenne a 15 év, amikor házasok voltunk. 1113 01:39:37,711 --> 01:39:40,180 Nem bánom, hogy meghalok... 1114 01:39:42,216 --> 01:39:44,551 ha újra megcsinálhatom a házasságunkat. 1115 01:39:50,724 --> 01:39:52,759 gyerünk... 1116 01:40:16,083 --> 01:40:19,386 Nincs időnk és Tudom, hogy hirtelen... 1117 01:40:21,288 --> 01:40:23,390 de van egy szívességem. 1118 01:40:25,125 --> 01:40:26,593 Kanna Takabatake kisasszony. 1119 01:40:28,328 --> 01:40:29,396 Nézz rám. 1120 01:40:44,645 --> 01:40:47,147 Attól tartok, ez a második alkalom... 1121 01:40:49,183 --> 01:40:51,418 de kérlek vedd feleségül. 1122 01:40:56,423 --> 01:40:59,226 Milyen lesz 15 év múlva? 1123 01:40:59,493 --> 01:41:04,665 Az emberek azt mondják, hogy „őrült”, mindegy amit látnak vagy hallanak. 1124 01:41:05,132 --> 01:41:06,200 Mi? 1125 01:41:07,367 --> 01:41:09,002 Ez őrültség. 1126 01:41:09,136 --> 01:41:11,605 Igen, őrült. 1127 01:41:12,306 --> 01:41:14,274 Teljesen őrült. 1128 01:41:14,374 --> 01:41:16,476 Teljesen őrült. 1129 01:41:37,164 --> 01:41:38,198 Nem. 1130 01:41:38,599 --> 01:41:41,602 Miért nem? Házasok vagyunk, igaz? 1131 01:41:42,269 --> 01:41:45,339 Évek óta nem csináltuk. 1132 01:41:45,739 --> 01:41:48,275 Nekem ez az első csók. 1133 01:41:49,443 --> 01:41:51,411 Nem, mindenesetre... 1134 01:41:55,549 --> 01:41:57,317 Legyünk boldogok együtt. 1135 01:42:14,168 --> 01:42:15,502 fürödjünk meg. 1136 01:42:18,639 --> 01:42:20,440 Ki szeretne fürödni? 1137 01:42:21,375 --> 01:42:22,476 Nekem. 1138 01:42:45,632 --> 01:42:49,736 Miután elmentem, azt hiszem, az vagy elmegyek találkozni a fiatal velem. 1139 01:42:50,504 --> 01:42:53,240 Te 15 évvel ezelőtt. 1140 01:42:54,107 --> 01:42:56,343 Úgy tűnik, meg fogsz csalni. 1141 01:42:56,410 --> 01:42:59,613 15 évvel ezelőtt megcsalt velem. 1142 01:43:08,655 --> 01:43:10,357 Ne halj meg. 1143 01:43:14,194 --> 01:43:16,230 Megteszem, amit tudok. 1144 01:43:54,134 --> 01:43:57,371 Jó lesz. A jövő megváltoztatható. 1145 01:44:03,010 --> 01:44:05,112 Ms. Takahata, minden rendben? 1146 01:44:05,212 --> 01:44:06,446 Ez Takabatake. 1147 01:44:06,680 --> 01:44:08,415 Legyen óvatos. 1148 01:44:08,549 --> 01:44:09,583 Ott... 1149 01:44:14,488 --> 01:44:16,290 Elnézést. 1150 01:44:16,356 --> 01:44:18,192 - Itt. - Köszönöm. 1151 01:44:25,332 --> 01:44:28,068 Készen állsz? Nyissuk ki! 1152 01:44:32,773 --> 01:44:35,175 Hölgyeim és uraim... 1153 01:44:35,275 --> 01:44:36,410 Ez gyönyörű. 1154 01:44:36,476 --> 01:44:38,478 Köszönöm. 1155 01:44:42,249 --> 01:44:43,717 Erre nézz. 1156 01:44:46,787 --> 01:44:48,755 Két percig rázzuk. 1157 01:44:49,056 --> 01:44:50,157 Mi? 1158 01:44:56,163 --> 01:44:58,065 Kanna Takabatake kisasszony. 1159 01:44:58,198 --> 01:44:59,199 Igen. 1160 01:45:00,167 --> 01:45:03,170 Ööö... Találkoztunk már? 1161 01:45:05,639 --> 01:45:08,375 Nem. Örülök, hogy találkoztunk. 1162 01:45:29,096 --> 01:45:31,098 - Szia. - Már egy ideje. 1163 01:45:31,365 --> 01:45:33,066 szeretlek. 1164 01:45:34,535 --> 01:45:36,303 Veled akarom leélni az életem. 1165 01:45:38,639 --> 01:45:40,240 Csináljuk meg. 1166 01:45:46,380 --> 01:45:48,215 Jaj! 1167 01:45:52,653 --> 01:45:54,288 Fú... 1168 01:45:56,123 --> 01:45:57,591 Ez egy rizs keksz. 1169 01:45:58,025 --> 01:45:59,760 Jobban szereted a földimogyorót. 1170 01:46:16,643 --> 01:46:18,245 Jó reggelt. 1171 01:46:18,645 --> 01:46:20,447 Még mindig álmos vagyok. 1172 01:46:22,683 --> 01:46:24,785 én is. 1173 01:46:25,118 --> 01:46:28,322 Hű, meleg... Menj vissza az oldaladra. 1174 01:46:28,422 --> 01:46:30,757 - Forró. - Ne viccelj. 1175 01:46:41,368 --> 01:46:42,469 Köszönöm. 1176 01:46:46,440 --> 01:46:47,641 Rendben. 1177 01:46:52,179 --> 01:46:53,413 - Itt. - Köszönöm. 1178 01:46:56,083 --> 01:46:57,150 Rendben. 1179 01:46:57,718 --> 01:47:00,087 - Együnk. - Együnk. 1180 01:47:06,760 --> 01:47:08,662 Ma jön egy kenyérpirító. 1181 01:47:08,729 --> 01:47:10,197 Vettél egyet? 1182 01:47:12,165 --> 01:47:15,269 Távol-infravörös kenyérpirító a finomabb pirítósokhoz. 1183 01:47:16,069 --> 01:47:18,338 Változást jelentene? 1184 01:47:26,013 --> 01:47:28,348 Mi? Ott? 1185 01:47:28,782 --> 01:47:30,317 Mi a következő lépésem? 1186 01:47:30,617 --> 01:47:32,586 Folytassuk a játékot ma este. 1187 01:47:35,189 --> 01:47:36,323 Köszönöm. 1188 01:47:37,324 --> 01:47:38,725 A ruhanemű átvételének ideje? 1189 01:47:39,026 --> 01:47:41,361 Szerintem 18 óra körül. 1190 01:47:41,461 --> 01:47:43,730 - Megyek érte. - Köszönöm. 1191 01:47:46,700 --> 01:47:50,137 Furcsán nézek ki? Ősz hajszálak? 1192 01:47:50,737 --> 01:47:52,005 Te ugyanaz vagy. 1193 01:47:52,072 --> 01:47:53,340 Ó... 1194 01:47:53,640 --> 01:47:54,441 Viszlát. 1195 01:47:54,775 --> 01:47:56,577 Később találkozunk. 1196 01:47:57,377 --> 01:47:58,779 Ne ess le. 1197 01:47:59,079 --> 01:48:00,180 Rendben. 1198 01:48:03,250 --> 01:48:05,652 - Viszlát. - Viszlát. 1199 01:48:11,124 --> 01:48:14,027 Biztos elaludtam. 1200 01:48:46,193 --> 01:48:49,162 Halálos értesítés: Kakeru Suzuri 1201 01:49:00,541 --> 01:49:02,276 itt. 1202 01:49:13,320 --> 01:49:15,722 Minami-Fuchu. 1203 01:50:09,510 --> 01:50:10,677 meleg van. 1204 01:50:25,359 --> 01:50:27,194 Nem érzem a különbséget. 1205 01:50:55,589 --> 01:50:56,790 Forró. 1206 01:50:58,559 --> 01:51:00,093 Forró! 1207 01:51:05,599 --> 01:51:06,733 Hová tűnt? 1208 01:52:02,389 --> 01:52:05,759 Hadd kezdjem a következtetéssel. 1209 01:52:06,159 --> 01:52:08,562 15 boldog évet töltöttem veled. 1210 01:52:11,365 --> 01:52:15,402 Most alszol a készüléken kanapé a nappaliban. 1211 01:52:16,136 --> 01:52:22,442 Megkértél, hogy ébresszek fel fürdéskor, de nem ébredsz fel. 1212 01:52:23,076 --> 01:52:26,547 Azt mondtad, álmos vagy. 1213 01:52:27,181 --> 01:52:32,553 Még egy vidám nap veled, aki álmos álmodban. 1214 01:52:33,754 --> 01:52:39,693 Nem tudom hányszor Ezt a levelet én írtam. 1215 01:52:40,327 --> 01:52:45,699 Néhány éve kezdtem el írni de sosem tudta rendbe tenni. 1216 01:52:45,766 --> 01:52:50,070 Holnap jár le a határidő. 1217 01:52:51,305 --> 01:52:57,244 Mivel magyarázzam ezt a rendkívüli 15 évvel ezelőtti tapasztalatunk? 1218 01:52:58,011 --> 01:53:03,650 Hogyan fejezzem ki, hogy mit tettél én és az ígéret, amit tettünk? 1219 01:53:05,018 --> 01:53:09,089 Nem tudtam megfogalmazni a gondolataimat az előző levelekben. 1220 01:53:11,024 --> 01:53:18,098 A végén, ahelyett, hogy elhagyná Ön „velünk” 15 évvel ezelőtt 1221 01:53:18,432 --> 01:53:24,104 Szeretném, ha tudnád, hogyan nagyon szeretlek ma. 1222 01:53:25,706 --> 01:53:31,178 Ha most mosolyogsz, akkor nem kell elolvasni ezt a levelet. 1223 01:53:31,778 --> 01:53:38,619 Ha sírsz, ez egy szerelmes levél hogy mosolyt csaljon az arcára. 1224 01:53:41,655 --> 01:53:46,326 15 éve házasodtunk össze. 1225 01:53:48,028 --> 01:53:50,063 Mi is pontosan a házasság? 1226 01:53:50,330 --> 01:53:56,470 Nevünk a házassági anyakönyvi bejegyzésben? Megosztjuk a pénztárcánkat? 1227 01:53:58,372 --> 01:54:03,644 Két idegen rejtélye megosztani egy közös életet. 1228 01:54:04,211 --> 01:54:08,248 Családdá és értékessé válni partnerek az életben. 1229 01:54:08,282 --> 01:54:11,151 Mint a levegő, amit belélegzünk. 1230 01:54:11,685 --> 01:54:13,020 Ez egy csoda. 1231 01:54:14,555 --> 01:54:17,491 Legyen kivel enni. 1232 01:54:18,458 --> 01:54:20,527 Szerintem ez nagyobb csoda 1233 01:54:20,761 --> 01:54:26,466 mint az időutazás. 1234 01:54:26,533 --> 01:54:29,136 Kanna, megint lezuhantál. 1235 01:54:29,670 --> 01:54:31,271 aggódom... 1236 01:54:34,508 --> 01:54:37,411 Szeretsz a fűtött asztalban aludni. 1237 01:54:37,511 --> 01:54:41,782 Nyárig kint tartod. 1238 01:54:42,015 --> 01:54:45,285 A szőnyeg lenyomata az arcán. 1239 01:54:47,254 --> 01:54:52,726 A pirítóst a bögrére téve úgy nem kell mosogatni. 1240 01:54:54,428 --> 01:54:56,730 Zsemlemorzsa a kávéjában. 1241 01:54:58,599 --> 01:55:00,434 - Elkésni? - Igen. 1242 01:55:04,071 --> 01:55:07,574 Furcsa módon soha nem kapjuk el megfázás is egyben. 1243 01:55:08,008 --> 01:55:11,011 Amikor meggyógyulok, te leszel beteg. 1244 01:55:11,411 --> 01:55:14,414 Ha meggyógyulsz, én megbetegszem. 1245 01:55:15,549 --> 01:55:19,286 A narancskonzervet, amit megettünk együtt finomak voltak. 1246 01:55:22,155 --> 01:55:25,325 A vásárlást kérő szöveged joghurt holnapra. 1247 01:55:26,126 --> 01:55:29,096 Az üzeneted, amely arról szólt, hogy a tévé megint elromlott. 1248 01:55:29,730 --> 01:55:35,169 Szövege, amelyben megkérdezi, hogy ehet-e valami lejárt a lejárati ideje. 1249 01:55:35,302 --> 01:55:39,072 Próbáld meg enni, mielőtt lejár, oké? 1250 01:55:39,573 --> 01:55:43,277 A "Hé!" amikor összefutottunk egymást az állomáson. 1251 01:55:43,343 --> 01:55:44,311 Yo. 1252 01:55:44,511 --> 01:55:45,412 Yo. 1253 01:55:46,647 --> 01:55:49,116 Megint a zoknimat hordod. 1254 01:55:51,718 --> 01:55:57,758 Elkészítjük a popsiját mielőtt hazaérünk. 1255 01:55:59,193 --> 01:56:01,361 Az emberek általában nem viselnek mások zokniját. 1256 01:56:04,598 --> 01:56:11,638 Kanna, nem maradhatok tovább itt veled. 1257 01:56:14,174 --> 01:56:17,211 Lehet, hogy a mi helyünk most egy kicsit nagyobbnak tűnik. 1258 01:56:17,477 --> 01:56:22,182 Ha hazajössz, akkor kicsit hideg lehet. 1259 01:56:23,217 --> 01:56:24,685 Lehet, hogy magányosnak érzi magát. 1260 01:56:25,752 --> 01:56:27,788 Már hiányzol. 1261 01:56:30,657 --> 01:56:37,531 Szomorú, hogy hiányoznak egymásnak, de ez nem csak a magány. 1262 01:56:37,764 --> 01:56:44,304 Nem lennénk magányosak, ha nem szerették egymást. 1263 01:56:44,371 --> 01:56:48,775 Találkozni egymással, hogy nap és a szerelembe esés 1264 01:56:49,009 --> 01:56:52,346 a magány eredete. 1265 01:57:04,358 --> 01:57:08,161 Ennyire szeretlek. 1266 01:57:10,197 --> 01:57:15,502 Elfogadtam ezt a jövőmet hogy veled lehessek. 1267 01:57:16,503 --> 01:57:19,239 Az eredményt nem tudtam megváltoztatni 1268 01:57:21,175 --> 01:57:23,777 de képes volt megváltoztatni az életemet. 1269 01:57:27,781 --> 01:57:29,516 Mindig szeretni foglak. 1270 01:57:30,250 --> 01:57:32,786 - Viszlát. - Viszlát később. 1271 01:57:33,787 --> 01:57:34,721 Jó reggelt. 1272 01:57:36,256 --> 01:57:37,157 Jó éjszakát. 1273 01:57:39,026 --> 01:57:40,294 Szia, itthon vagy. 1274 01:57:41,295 --> 01:57:42,563 Szia, visszatértem. 1275 01:57:42,696 --> 01:57:43,764 Köszönöm. 1276 01:57:49,536 --> 01:57:50,737 Viszlát. 1277 01:57:51,038 --> 01:57:52,039 Légy boldog. 1278 01:57:52,105 --> 01:57:53,207 Viszlát. 1279 01:57:54,708 --> 01:57:55,709 Kakeru. 1280 01:58:36,750 --> 01:58:38,252 Helló! 1281 01:58:42,322 --> 01:58:44,191 Van csomagod! 1282 01:58:48,428 --> 01:58:49,730 szia... 1283 01:58:50,464 --> 01:58:52,032 Van egy csomagod. 1284 01:58:52,099 --> 01:58:54,067 Jobbra. Köszönöm. 1285 01:58:55,569 --> 01:58:59,506 Hűtött csomag. Itt írja alá. 1286 01:58:59,606 --> 01:59:01,775 Ó... mi az? 1287 01:59:02,376 --> 01:59:04,645 Vettem valamit? 1288 01:59:05,212 --> 01:59:06,446 jól vagy? 1289 01:59:06,547 --> 01:59:07,781 Miért? 1290 01:59:09,049 --> 01:59:10,684 Fazekas matricák. 1291 01:59:11,051 --> 01:59:14,454 Fazekasok három év várakozással. 1292 01:59:15,656 --> 01:59:18,759 Ezt rendeltem? Jaj. 1293 01:59:19,493 --> 01:59:21,128 Köszönöm. 1294 01:59:24,598 --> 01:59:26,200 Jaj, jaj. 1295 01:59:33,140 --> 01:59:36,510 Kakeru... nekem rendelted őket? 1296 01:59:40,013 --> 01:59:41,682 Alig várom, hogy megegyem őket. 1297 01:59:46,553 --> 01:59:48,055 Köszönöm. 1298 01:59:53,126 --> 01:59:59,566 Takako Matsu 1299 02:00:03,003 --> 02:00:09,443 Hokuto Matsumura 1300 02:01:08,168 --> 02:01:11,572 Forgatókönyv: Yuji Sakamoto 1301 02:01:20,414 --> 02:01:24,418 Tervező és producer: Kenji Yamada 1302 02:03:31,311 --> 02:03:37,751 Rendező: Ayuko Tsukahara