1
00:00:21,251 --> 00:00:26,001
الرجل الذي أحب الجثة

2
00:00:38,042 --> 00:00:42,667
كتب بواسطة
نيكوس نيكولايدس

3
00:01:45,501 --> 00:01:51,584
إخراج
نيكوس نيكولايدس

4
00:03:52,751 --> 00:03:56,251
كان الوقت متأخراً في الليل.
كنت أتكئ على السيارة..

5
00:03:56,292 --> 00:03:59,251
التحدث مع
بقايا الزجاجة..

6
00:04:02,251 --> 00:04:05,459
التي كانت قادمة من الشمال.

7
00:04:05,501 --> 00:04:10,542
لقد ظننت أنني في الحالة التي كنت فيها
لا يمكن أن تسوء الأمور أكثر.

8
00:04:10,584 --> 00:04:14,917
لقد كنت المفلس، بلا مأوى
ونوع من الرجل عديم الأصدقاء ...

9
00:04:14,959 --> 00:04:20,792
الذي يطارد القضايا الخاسرة مع
أسماء الإناث، والتي لا تؤدي إلى أي مكان.

10
00:04:20,834 --> 00:04:26,542
كان اسمي لورا،
والتقيت بها منذ سنوات عديدة.

11
00:04:26,584 --> 00:04:29,709
كان عالمي مريضا
وعالم يرثى له...

12
00:04:29,751 --> 00:04:35,167
حيث المتاعب من فتاة
مثل هذا كان يجب أن يحدث.

13
00:04:35,209 --> 00:04:37,709
لقد مرت ثلاث سنوات
منذ أن فقدتها.

14
00:04:37,751 --> 00:04:41,334
كلما اشتم رائحة الياسمين
على فتاة عابرة..

15
00:04:41,417 --> 00:04:45,001
أفكر فيها وأبدأ
أبحث عن المتاعب مرة أخرى.

16
00:04:45,042 --> 00:04:47,459
هكذا وصلت إلى هنا.

17
00:04:47,501 --> 00:04:50,251
فقط ''هنا'' غريب بعض الشيء..

18
00:04:53,251 --> 00:04:58,334
امرأتان تفعلان الأشياء
والتي من شأنها أن تثيرني مرة واحدة.

19
00:04:58,417 --> 00:05:03,292
ولكن مع رصاصة في واحد
الكتف، لا يمكن للمرء أن يفعل الكثير.

20
00:05:10,251 --> 00:05:14,042
وخاصة في مثل هذه الليالي
واحد يقدرهم أكثر.

21
00:05:14,084 --> 00:05:17,542
ناهيك عن المطر
الضرب على غطاء محرك السيارة.

22
00:05:17,584 --> 00:05:22,417
إنه يريحك بعيدًا،
حتى ترى لورا مرة أخرى.

23
00:05:22,917 --> 00:05:25,917
وكانت هذه الأشياء،
وكذلك الحدس..

24
00:05:30,751 --> 00:05:36,792
هذا جعلني أؤجل
مدخلي، اصعد إلى السيارة،..

25
00:05:36,834 --> 00:05:40,417
وتمضي بسلام.

26
00:11:10,959 --> 00:11:13,042
طفلي المسكين.

27
00:11:21,709 --> 00:11:25,167
لورا...كم هو غريب.

28
00:11:46,084 --> 00:11:48,917
الصراحة فهمت؟

29
00:13:04,084 --> 00:13:07,501
أريد دليلا! دليل!

30
00:13:13,209 --> 00:13:15,917
``على طريق طويل...''

31
00:13:16,001 --> 00:13:19,751
´´أرى أرنبًا صغيرًا يركض.´´

32
00:13:19,834 --> 00:13:22,834
``أريد الإمساك به
بيدي ولكن...''

33
00:13:22,959 --> 00:13:25,792
''إنها بعيدة جدًا، بعيدة جدًا!''

34
00:17:55,001 --> 00:18:00,292
إنها تعتقد أن والدها
لا يزال على قيد الحياة. إنها مجنونة!

35
00:19:10,542 --> 00:19:13,251
عندما جئت إلى،
كنت مستلقيا على بطني..

36
00:19:13,292 --> 00:19:16,001
في المقعد الخلفي للسيارة،

37
00:19:16,042 --> 00:19:18,834
لم يكن لدي أي فكرة
كم من الوقت كنت هناك.

38
00:19:18,917 --> 00:19:21,542
عظامي تؤلمني
وكنت في حالة يرثى لها.

39
00:19:21,584 --> 00:19:23,334
لورا لم تظهر...

40
00:19:28,501 --> 00:19:31,084
لقد كنت أحمقاً تماماً..

41
00:19:34,751 --> 00:19:38,042
لن يتصل بي أحد مرة أخرى.

42
00:19:41,001 --> 00:19:43,834
حتى أستطيع أن أرى
أين كنت بحق الجحيم.

43
00:19:43,917 --> 00:19:47,501
كل شيء مبين
التي مرت بها لورا من هنا.

44
00:19:47,542 --> 00:19:51,417
لقد تم جمع الأدلة
للسنوات الثلاث الماضية.

45
00:19:51,459 --> 00:19:56,084
لقد كنت جيدًا جدًا في هذه الوظيفة مرة واحدة.
وهذا ما قاله الجميع.

46
00:19:56,167 --> 00:19:58,167
ثم أصبح عقلي في حيرة..

47
00:19:58,209 --> 00:20:02,167
لذلك سئموا مني
وتم طردي.

48
00:20:02,209 --> 00:20:06,084
والتفكير
لقد كانت حالة روتينية.

49
00:20:06,167 --> 00:20:10,334
‹‹في غضون أيام قليلة، سوف ننسى ذلك،
مثل العديد من الحالات الأخرى.''

50
00:20:10,417 --> 00:20:12,667
قلت لنفسي.

51
00:20:12,709 --> 00:20:17,792
لكن الأمور ليست دائما
تتحول كما هو متوقع.

52
00:20:17,834 --> 00:20:22,167
لقد كنت قادما من الماضي
وعرفت أنني كنت على وشك الموت.

53
00:20:22,209 --> 00:20:26,667
ولكن كان علي أن أدخل هذا المنزل،
لو فقط لمعرفة ذلك...

54
00:20:26,709 --> 00:20:31,084
الذي بعت حياتي له، في حين
دفع الثمن مرة أخرى.

55
00:20:31,167 --> 00:20:34,292
لذلك وصلت للهاتف..

56
00:20:34,334 --> 00:20:37,334
وأغمي عليه مرة أخرى.

57
00:22:22,792 --> 00:22:24,834
عفوا، بلدي الثدي قليلا!

58
00:22:29,001 --> 00:22:31,751
لم يحدث شيء أمس.

59
00:22:52,709 --> 00:22:55,042
كانت واقفة أمامي..

60
00:22:57,167 --> 00:23:00,917
زوج من الأقراط
الذي ذكرني بشيء..

61
00:23:01,292 --> 00:23:04,251
ولوغر قديم في يدها.

62
00:23:06,501 --> 00:23:10,667
شعرت وكأنني كنت أنزلق
على شيء حار ورطب.

63
00:23:10,959 --> 00:23:14,542
مع القليل من الحظ،
أستطيع أن أخرجها من هنا.

64
00:23:14,584 --> 00:23:18,001
لكن الحظ لا يكفي دائما.

65
00:24:02,792 --> 00:24:06,167
بالتأكيد، كان هناك
طريقة أفضل لإظهار لي...

66
00:24:06,209 --> 00:24:09,501
كم كنت غير مرحب به
في هذا المنزل.

67
00:24:09,834 --> 00:24:14,001
الآن كان علي أن أقنعها
من حسن نواياي..

68
00:24:14,042 --> 00:24:16,584
واللعب للوقت.

69
00:24:16,667 --> 00:24:21,042
لذلك بدأت في العزف
مع أربطة حذائي.

70
00:24:21,084 --> 00:24:24,459
يبدو أن هذا جعل
انطباعا جيدا عنها..

71
00:24:24,501 --> 00:24:27,542
لأنها حاولت مساعدتي.

72
00:24:27,751 --> 00:24:30,209
وفكرت أن أتحدث معها..

73
00:24:34,001 --> 00:24:39,001
الى جانب ذلك، الذي قال أنني كنت قادرا
أن ينطق ولو بكلمة واحدة.

74
00:24:39,251 --> 00:24:43,167
شيء يقول لي
أنني جئت إلى المكان الصحيح.

75
00:24:43,209 --> 00:24:47,209
الى جانب ذلك، كانت هذه الفتاة تستحق
ضربة على رأسي باللوجر..

76
00:24:47,251 --> 00:24:49,667
...وأكثر من ذلك.

77
00:25:41,209 --> 00:25:43,667
هل أمنت الباب؟

78
00:35:18,584 --> 00:35:20,667
ما هذا؟

79
00:40:47,334 --> 00:40:49,959
تلك العاهرة الصغيرة.

80
00:41:32,459 --> 00:41:34,792
هذه زهور الثالوث، أليس كذلك؟

81
00:44:47,542 --> 00:44:49,251
من أرسلك إلى هنا؟

82
00:54:42,251 --> 00:54:45,209
لقد كانت مجرد حالة روتينية
بالنسبة لي في ذلك الوقت.

83
00:54:45,251 --> 00:54:48,709
واحد اعتقدت أنني سوف أنسى قريبا.

84
00:54:48,751 --> 00:54:51,542
مثل العديد من الحالات الأخرى.

85
00:54:51,667 --> 00:54:54,334
وبعد ذلك أدركوا جميعا..

86
00:54:58,251 --> 00:55:02,084
فقط لإبعاد لورا عن المشاكل.

87
00:55:02,167 --> 00:55:05,834
كنت أعرف أن شخصا ما
لقد تآمر على موتها.

88
00:55:05,917 --> 00:55:08,209
لكن من ولماذا؟

89
00:55:08,251 --> 00:55:12,209
وإذا كانت بريئة
فلماذا غادرت؟

90
00:55:20,251 --> 00:55:23,542
وكل الرجال الآخرين هناك...

91
00:55:23,584 --> 00:55:27,542
عندما قلت لهم
وأخيرا وجدتها مرة أخرى..

92
00:55:27,584 --> 00:55:31,501
وأنني لم أطارد
حلم عبثا.

93
00:55:35,751 --> 00:55:39,042
لكن الحظ لا يكفي دائما.

94
01:02:15,751 --> 01:02:19,084
بالطبع قلنا
لم نكن نعرف أي شيء.

95
01:02:33,709 --> 01:02:36,042
أرى أنك تشعر بتحسن اليوم.

96
01:02:36,084 --> 01:02:39,834
هل كنت تستعد
للنزهة؟

97
01:02:39,917 --> 01:02:43,001
يا إلهي، أنت ثقيل!

98
01:03:02,584 --> 01:03:06,084
يا إلهي إنه ثقيل جداً

99
01:03:06,167 --> 01:03:09,334
الحقيقة هي،
لم يعد طفلا بعد الآن.

100
01:03:17,709 --> 01:03:20,459
بعض التمارين الصغيرة.

101
01:04:10,501 --> 01:04:12,959
هيا، جربه.

102
01:05:11,751 --> 01:05:14,334
لدي طائرين صغيرين.

103
01:05:14,417 --> 01:05:16,959
عصفوران جميلان.

104
01:05:17,001 --> 01:05:19,209
طار واحد بعيدا.

105
01:05:19,251 --> 01:05:21,751
والآخر طار بعيدا.

106
01:05:21,792 --> 01:05:24,292
عاد واحد ..

107
01:05:24,334 --> 01:05:27,501
والآخر فعل ذلك أيضاً.

108
01:13:36,834 --> 01:13:40,667
'' على طريق طويل
ركض أرنب صغير.''

109
01:13:43,251 --> 01:13:45,751
``هذا الشخص قبض عليه.''

110
01:13:50,751 --> 01:13:55,667
'' والشيء القليل المسكين
قال ساعدوني!''

111
01:21:41,501 --> 01:21:45,709
وكان علي أن أجعل الأمر يبدو حقيقيا.

112
01:21:45,751 --> 01:21:50,001
لا أعرف لماذا
وليس من وظيفتي أن أسأل.

113
01:21:50,042 --> 01:21:55,667
مهمتي هي الخروج من هنا
وخذ لورا معي.

114
01:21:59,501 --> 01:22:03,459
والتي في ولايتي
لا يحتاج إلى جهد خاص.

115
01:22:03,501 --> 01:22:07,292
أقضي الليالي
أغني لنفسي...

116
01:22:07,334 --> 01:22:12,417
على أمل أن يتم فتح صدع
في ذهني المتصلب.

117
01:22:17,251 --> 01:22:22,459
والتفكير في ما إذا كان شخص ما
هنا يجب أن تتصل بالشرطة.

118
01:22:29,834 --> 01:22:32,542
هناك دخان
والضباب في كل مكان..

119
01:22:32,584 --> 01:22:39,251
ومجموعة من الرجال يبحثون
في وجهي في تسلية كاملة.

120
01:22:39,667 --> 01:22:42,542
ربما الرجال على حق.

121
01:22:42,584 --> 01:22:45,459
ربما كانوا على حق في ذلك الوقت.

122
01:22:45,501 --> 01:22:49,167
الحقيقة هي أن هناك بالتأكيد
شيء خاطئ معي.

123
01:24:16,709 --> 01:24:19,209
هيا، انهض!

124
01:25:21,917 --> 01:25:23,792
لا أعرف،

125
01:28:14,001 --> 01:28:16,501
تم قطع الخط.

126
01:29:20,667 --> 01:29:23,209
نعم الليلة.

127
01:29:32,084 --> 01:29:35,459
قبل أن نقتله
سوف نقوم بتعذيبه قليلاً

128
01:29:45,751 --> 01:29:48,001
اصمت، الآن!

129
01:49:10,501 --> 01:49:13,917
كنت أعلم أنها ستموت،
لذلك لم أكذب عليها

130
01:49:13,959 --> 01:49:17,251
علاوة على ذلك، كانت ذكية بما فيه الكفاية
لمعرفة ذلك.

131
01:49:17,292 --> 01:49:19,834
فقط هي لم تكن لورا.

132
01:49:24,001 --> 01:49:27,792
هذه الحالة الروتينية لم تكن كذلك
ما كنت أحسبه بعد كل شيء.

133
01:49:27,834 --> 01:49:31,667
أدركت أن رئيسي
والرجال ضحكوا علي..

134
01:49:31,709 --> 01:49:34,459
لأنهم يستطيعون الرؤية إلى الأمام بعيدًا.

135
01:49:34,501 --> 01:49:39,709
ولكن ليس إلى هذا الحد
كما أين أنا ذاهب الآن،

136
01:49:39,751 --> 01:49:43,542
أنت تنزلق داخل نفسك
مثل السقوط بالمظلة.

137
01:49:43,584 --> 01:49:47,417
ثم تحبس أنفاسك
وانطلق دون مقاومة..

138
01:49:47,459 --> 01:49:51,584
مذكرا كل تلك
من فعل مثل ذلك من قبلك.

139
01:49:51,667 --> 01:49:56,542
كل الذين سقطوا في الفراغ
تحت المظلة البيضاء.

140
01:50:01,501 --> 01:50:05,501
الذين ما زالوا يطاردون الحلم
مع اسم أنثى.

141
01:50:06,209 --> 01:50:09,959
سأكون بصحبة جيدة الليلة.

142
01:51:26,417 --> 01:51:28,959
ترجمه إيلي بيتريدس
وفيكي هاريس

143
01:51:29,001 --> 01:51:30,792
التكيف من قبل كاترينا نيكوبولو