0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Letöltve @ subs4series.com 1 00:00:02,130 --> 00:00:04,000 ♪ MTV ♪ 2 00:00:06,300 --> 00:00:07,970 Ez a tanya támadás alatt áll. 3 00:00:08,070 --> 00:00:10,309 Az egész utunk az életet támadják. 4 00:00:10,310 --> 00:00:12,210 Bántanak téged, hogy bántsanak minket. 5 00:00:14,810 --> 00:00:16,350 Az adót Önnek kell fizetnie. 6 00:00:16,450 --> 00:00:18,010 Milyen adó az? 7 00:00:18,150 --> 00:00:19,580 A vonatadó. 8 00:00:28,420 --> 00:00:30,460 Ez egy megye a nulla népesség. 9 00:00:30,560 --> 00:00:33,200 Nincs bíró, nincs seriff. 10 00:00:33,300 --> 00:00:35,730 Ami azt jelenti nincs bűnözés. 11 00:00:35,830 --> 00:00:37,200 Lennél olyan kedves, hogy? 12 00:00:37,330 --> 00:00:39,670 - ezt magaddal viszed? - Mi van, és hagyd ott? 13 00:00:39,770 --> 00:00:41,240 Tekintsd gyakorlatnak. 14 00:00:44,640 --> 00:00:45,470 Kiraboltak. 15 00:00:48,510 --> 00:00:49,580 Mit vett? 16 00:00:49,710 --> 00:00:51,880 Mindent elvett. 17 00:00:55,520 --> 00:00:56,720 Mi ez a hely? 18 00:00:56,820 --> 00:00:58,090 Soha nem látott rodeót? 19 00:01:29,790 --> 00:01:31,850 Micsoda pokol ez? 20 00:01:43,370 --> 00:01:44,630 Hyah! 21 00:02:28,680 --> 00:02:31,550 És ezt mondod kislány mit csinált? 22 00:02:31,650 --> 00:02:34,150 - Gyilkosság. - Gyilkosság. 23 00:02:34,250 --> 00:02:36,650 Ötször és számolva. 24 00:02:36,790 --> 00:02:38,820 Ez a kislány? 25 00:02:41,590 --> 00:02:42,930 Látsz egy lányt. 26 00:02:44,330 --> 00:02:45,959 - Hallottál Darwinról? - Igen, 27 00:02:45,960 --> 00:02:47,660 én már hallottam róla káprázatos rohadék. 28 00:02:47,760 --> 00:02:50,000 Azt gondolja, hogy mindannyian majmoktól származunk. 29 00:02:50,100 --> 00:02:53,000 Nos, ha megtennénk, akkor ezt lány a híd. 30 00:02:53,140 --> 00:02:54,970 Híd a mieink között állati ősök 31 00:02:55,070 --> 00:02:57,640 és a modern emberiség. 32 00:02:57,740 --> 00:03:00,010 Elrejtve egy felfedezetlen földet 33 00:03:00,140 --> 00:03:02,380 évezredek óta, 34 00:03:02,510 --> 00:03:04,350 jelenlegi állapotukban csökevényesek 35 00:03:04,480 --> 00:03:06,680 mert volt nem kell fejlődni. 36 00:03:07,480 --> 00:03:09,950 Harmóniában éltek környezetükkel. 37 00:03:10,950 --> 00:03:13,420 De az a környezet most a miénk. 38 00:03:14,390 --> 00:03:16,119 Adtunk nekik minden lehetőséget 39 00:03:16,120 --> 00:03:18,360 hogy befogadja a modern kort. 40 00:03:19,190 --> 00:03:21,260 Néhányan közülük ezt az utat választják. 41 00:03:22,160 --> 00:03:23,799 Úgy döntenek modern férfiakká válni, 42 00:03:23,800 --> 00:03:25,329 de vannak olyanok, mint ez, 43 00:03:25,330 --> 00:03:28,800 akik úgy döntenek, hogy állatnak maradnak. 44 00:03:28,900 --> 00:03:30,639 Mint a farkas. 45 00:03:30,640 --> 00:03:32,880 Csak az ölésre vágynak. 46 00:03:33,710 --> 00:03:34,910 És mint a farkas, 47 00:03:35,010 --> 00:03:38,180 törölni kell őket erről a bolygóról. 48 00:03:42,250 --> 00:03:44,450 Szeretnék neked segíteni. 49 00:03:46,220 --> 00:03:48,660 Nem láttam őt. 50 00:03:49,560 --> 00:03:50,890 Nem láttad őt? 51 00:03:51,030 --> 00:03:52,360 Dehogy. 52 00:03:53,160 --> 00:03:54,476 Nos, a cowboyod azt mondja, hogy lovagolt 53 00:03:54,500 --> 00:03:57,000 veled háromra nap két másikkal. 54 00:03:58,170 --> 00:04:01,369 Nos, ez a cowboy téved. 55 00:04:01,370 --> 00:04:03,740 Azt mondja, nem látta. 56 00:04:03,870 --> 00:04:05,670 kit láttál? 57 00:04:07,040 --> 00:04:10,580 Úgy értem, poros kint az ösvényen. 58 00:04:10,710 --> 00:04:14,020 Mindenki megvadult rongyok, kalapok lehúzva. 59 00:04:14,120 --> 00:04:17,320 Nehéz látni a kezét minden por és legyek. 60 00:04:22,930 --> 00:04:25,760 Hallja, hogy megölt kettőt apácák álmukban? 61 00:04:26,560 --> 00:04:27,800 Álmukban. 62 00:04:28,700 --> 00:04:30,369 Odaadó életeket Isten szavára 63 00:04:30,370 --> 00:04:33,000 és az ördög az, aki kiragadta a lelküket. 64 00:04:37,710 --> 00:04:38,970 Nos, ne sértődjön meg, uram! 65 00:04:39,070 --> 00:04:41,680 de nem tudom hogy bízz benned. 66 00:04:43,010 --> 00:04:45,550 Hozd ide azt a papot, hadd halljam tőle. 67 00:04:51,520 --> 00:04:53,120 Lépj be. 68 00:04:55,090 --> 00:04:57,630 nem fogom beállítani láb azon a helyen. 69 00:04:57,730 --> 00:04:59,830 Van egy tanú azt mondja csak veled fog beszélni. 70 00:04:59,930 --> 00:05:02,560 Hát akkor legyen jöjjön ki hozzám. 71 00:05:02,570 --> 00:05:04,130 Mi a baj, atyám? 72 00:05:04,230 --> 00:05:07,500 hited túl gyenge ahhoz, hogy ellenálljon öt perc a szalonban? 73 00:05:21,080 --> 00:05:25,390 Marsall azt mondja, ez a kislány álmukban megölt két apácát. 74 00:05:26,290 --> 00:05:28,020 Megtette. 75 00:05:28,120 --> 00:05:29,490 Minek? 76 00:05:30,330 --> 00:05:31,759 Minek? 77 00:05:31,760 --> 00:05:35,260 - Miért? - Nem tudom miért. 78 00:05:37,000 --> 00:05:41,200 Mert h... ő gonosz. 79 00:05:43,340 --> 00:05:45,570 És a gonosznak nem kell ok. 80 00:05:57,350 --> 00:06:00,190 Megtaláltuk őket a kanyonban. 81 00:06:01,020 --> 00:06:02,959 Segítettek összegyűjteni a csordát 82 00:06:02,960 --> 00:06:04,630 és ide lökd be őket az udvarra. 83 00:06:05,560 --> 00:06:08,330 De nem tudom hol ezek után mentek. 84 00:06:09,900 --> 00:06:11,470 Mutasd meg, hol. 85 00:06:21,880 --> 00:06:24,350 Ide írtuk őket. 86 00:06:24,450 --> 00:06:27,120 Ott tábort ütöttek. Látod a kocsit? 87 00:06:27,980 --> 00:06:29,950 Nem látok marhát. 88 00:06:30,050 --> 00:06:32,290 Ma reggel kiküldték. 89 00:06:35,720 --> 00:06:37,790 Aztán visszament a városba? 90 00:07:18,970 --> 00:07:20,940 Valamelyik cowboyod észak felé tart? 91 00:07:21,040 --> 00:07:22,910 Nem mintha tudnék róla. 92 00:07:23,010 --> 00:07:24,710 Ők nem az én cowboyim. 93 00:07:24,810 --> 00:07:26,710 Azok a lovak mezítláb. 94 00:07:28,580 --> 00:07:29,850 Északra mentek. 95 00:07:29,950 --> 00:07:31,326 Ha megpróbálnak rejtőzködni, 96 00:07:31,350 --> 00:07:32,780 rossz irányba mentek. 97 00:07:32,920 --> 00:07:35,079 Nincs fa ezer mérföldön belül. 98 00:07:35,080 --> 00:07:37,620 Hangyaboly látható a horizontból, 99 00:07:37,720 --> 00:07:39,049 olyan átkozottul lapos. 100 00:07:39,050 --> 00:07:40,920 Nem ismered azt az országot, 101 00:07:41,020 --> 00:07:42,990 vándorolni fogsz körbe-körbe. 102 00:07:43,790 --> 00:07:46,160 Igen, ezt nem tudnák. 103 00:07:46,290 --> 00:07:48,300 Tanulni fognak elég hamar. 104 00:07:49,330 --> 00:07:50,970 Csak így tovább, atyám. 105 00:07:51,100 --> 00:07:52,700 Megkaptuk őket. Hyah! 106 00:07:57,810 --> 00:07:59,170 Hyah! 107 00:09:32,030 --> 00:09:33,570 A lovaknak pihenniük kell. 108 00:09:33,670 --> 00:09:35,300 Több vízre van szükségük mint amennyire pihenésre van szükségük. 109 00:09:35,400 --> 00:09:36,910 Mindkettőre szükségük van. 110 00:09:37,010 --> 00:09:38,169 Rossz úton járunk. 111 00:09:38,170 --> 00:09:39,780 Mexikó mögöttünk van. 112 00:09:39,880 --> 00:09:41,539 Ilyenek a plakátok is. 113 00:09:41,540 --> 00:09:43,080 Északra megyünk, 114 00:09:43,180 --> 00:09:46,350 majd nyugatra Újba Mexikó, aztán dél. 115 00:09:49,050 --> 00:09:50,490 Mennem kéne vizet keresnem. 116 00:09:52,350 --> 00:09:54,860 Itt nem válhatunk szét. 117 00:09:54,960 --> 00:09:56,120 Nem ismerjük ezt a földet. 118 00:09:56,260 --> 00:09:58,090 A marsallok keresik három lovasnak, 119 00:09:58,190 --> 00:09:59,700 Egy sem. 120 00:09:59,800 --> 00:10:01,260 Senki sem keres engem. 121 00:10:01,360 --> 00:10:02,840 - Hmm. - Senki sem tudja, hogy nézek ki 122 00:10:02,870 --> 00:10:04,300 itt még ha lennének is. 123 00:10:07,300 --> 00:10:09,710 Ha nem találja víz közel, gyere vissza. 124 00:10:15,910 --> 00:10:17,250 Nem múlik el sokáig. 125 00:10:18,180 --> 00:10:20,279 Ígéret. 126 00:10:20,280 --> 00:10:22,480 megígérem. 127 00:10:29,590 --> 00:10:32,130 Mit gondolunk, mit csinálunk? 128 00:10:33,530 --> 00:10:34,899 Mindenhol Amerika van. 129 00:10:34,900 --> 00:10:37,930 Mindenhol használt hogy hazánk legyen. 130 00:10:38,970 --> 00:10:41,439 Egyikünk sem szökött meg. 131 00:10:41,440 --> 00:10:43,140 József főnök nem tudta. 132 00:10:44,270 --> 00:10:45,840 Geronimo nem tudta. 133 00:10:47,780 --> 00:10:49,010 Hogyan tehetjük meg? 134 00:10:49,140 --> 00:10:50,950 Megszökhettek volna. 135 00:10:53,680 --> 00:10:55,920 Nem mennének el embereik mögött. 136 00:10:56,650 --> 00:10:59,150 Sikerülni fogunk, mert kifogytunk az emberekből 137 00:10:59,250 --> 00:11:00,789 hátrahagyni, 138 00:11:00,790 --> 00:11:04,760 mert mi vagyunk az utolsók akik még harcolnak. 139 00:11:17,810 --> 00:11:20,210 Mit szólnál, ha csúsznál ez át nekem? 140 00:11:34,390 --> 00:11:35,760 ...375? 141 00:11:37,060 --> 00:11:40,030 ...416 Rigby. 142 00:11:40,160 --> 00:11:42,329 És mi a fenét csináljon lősz ezzel? 143 00:11:42,330 --> 00:11:45,430 Attól függ mennyire rossz egy napod van. 144 00:11:45,530 --> 00:11:47,070 Nem sok, nem lehet visszafelé küldeni. 145 00:11:47,170 --> 00:11:49,200 Milyen állat csinálja ezt? 146 00:11:49,300 --> 00:11:51,169 Leopárd. 147 00:11:51,170 --> 00:11:52,140 Nem ismerem a leopárdot. 148 00:11:52,141 --> 00:11:54,840 Mint egy hegyi oroszlán, de nagyobb. 149 00:11:54,940 --> 00:11:56,540 Foltokkal. 150 00:11:58,980 --> 00:12:00,420 Mint egy jaguár. 151 00:12:01,480 --> 00:12:03,450 Ismered a jaguárt? 152 00:12:07,890 --> 00:12:09,460 Téged támadt meg? 153 00:12:13,030 --> 00:12:14,630 És még mindig itt vagy. 154 00:12:15,330 --> 00:12:16,530 Hogy csinálod? 155 00:12:18,330 --> 00:12:19,770 megöltem. 156 00:12:19,870 --> 00:12:22,199 Nagyon távol állsz mindentől és nem látok lovat. 157 00:12:22,200 --> 00:12:23,610 Felugrott egy vonatra. 158 00:12:23,710 --> 00:12:25,840 Rossz helyet választott a leszálláshoz. 159 00:12:25,940 --> 00:12:27,316 Az autóban ülők nem adj sok választási lehetőséget. 160 00:12:27,340 --> 00:12:29,410 Látsz más törvényeseket átjönni ide? 161 00:12:29,510 --> 00:12:30,950 Egy pappal? 162 00:12:32,010 --> 00:12:33,496 Mi a helyzet egy indiánnal 16 év körüli lány 163 00:12:33,520 --> 00:12:35,280 két férfival utazni? 164 00:12:36,420 --> 00:12:38,090 Te vagy az egyetlen akiket láttam. 165 00:12:38,190 --> 00:12:39,349 Merre indultál? 166 00:12:39,350 --> 00:12:42,960 - Montana. - Montana. 167 00:12:43,790 --> 00:12:45,590 Ott van a törvényesek származnak. 168 00:12:45,690 --> 00:12:48,160 És a pap és az indiai lány. 169 00:12:49,230 --> 00:12:50,930 Persze sok van montanai emberek 170 00:12:51,070 --> 00:12:52,430 Nyugat-Texasban kóborol. 171 00:12:52,530 --> 00:12:55,640 És nem kapunk véletlenek idekint. 172 00:12:55,740 --> 00:12:57,410 Menjünk. 173 00:13:03,410 --> 00:13:05,879 - Hová menj? - Amarillo. 174 00:13:05,880 --> 00:13:08,750 Hátha kitaláljuk, ki vagy mi elől bujkál. 175 00:13:09,780 --> 00:13:12,120 Nem bújok el semmi elől. Próbálok hazajutni. 176 00:13:12,220 --> 00:13:14,620 Nos, ha ez az igazság, a vonatjegyed miénk. 177 00:13:14,720 --> 00:13:16,790 Mindent fogsz itt kint meg kell halni. 178 00:13:16,890 --> 00:13:18,660 30 mérföldre vagy a víztől. 179 00:13:18,760 --> 00:13:20,729 Ha nem vagy menekülő, ez a legszerencsésebb 180 00:13:20,730 --> 00:13:22,399 ez valaha megtörtént veled. 181 00:13:22,400 --> 00:13:24,170 Elég szerencsés, ha menekülő vagy. 182 00:14:21,520 --> 00:14:24,660 Étkészlet. 183 00:14:24,760 --> 00:14:26,360 Hála istennek. 184 00:14:29,030 --> 00:14:30,570 Köszönöm. 185 00:14:37,110 --> 00:14:39,240 Megosztjuk a pörköltet. 186 00:14:42,080 --> 00:14:42,910 Uram? 187 00:14:43,050 --> 00:14:45,280 Csak egy vacsorát hoztál. 188 00:14:48,980 --> 00:14:51,790 Ő az egyetlen, akinek van kaja szerviz az autóban, hölgyem. 189 00:14:58,730 --> 00:15:01,800 Vacsora megvásárolható az étkezőkocsiban, kisasszony. 190 00:15:05,530 --> 00:15:07,540 Jó uram? 191 00:15:07,640 --> 00:15:09,900 én... 192 00:15:10,010 --> 00:15:13,440 Kiraboltak bennem terminál New Yorkban. 193 00:15:13,540 --> 00:15:15,810 Nincs rá pénzem vacsorát vásárolni. 194 00:15:15,910 --> 00:15:17,050 tudnék... 195 00:15:18,410 --> 00:15:22,080 Hozzáadhatom most a szolgáltatást és fizetni a következő állomáson? 196 00:15:22,180 --> 00:15:23,520 Ha most nincs pénzed, 197 00:15:23,620 --> 00:15:25,820 mi lesz másképp a következő állomáson? 198 00:15:27,090 --> 00:15:28,590 Tudok drótot küldeni. 199 00:15:28,690 --> 00:15:31,030 Pénzt utaljon át egy chicagói bankba... 200 00:15:31,130 --> 00:15:34,200 Azt hittem, mindent hallottam. 201 00:15:35,660 --> 00:15:37,300 uram. 202 00:15:39,770 --> 00:15:41,270 könyörgöm. 203 00:15:42,440 --> 00:15:44,940 Napok teltek el azóta, hogy ettem. 204 00:15:49,210 --> 00:15:50,610 Jöjjön velem. 205 00:16:04,990 --> 00:16:06,830 Egészen a történet. 206 00:16:06,930 --> 00:16:08,500 Az a fajta, amilyen nehéz hogy az ember elhiggye. 207 00:16:08,600 --> 00:16:11,230 Senki sem szeretné, ha így lenne jobban hamis, mint én, uram, 208 00:16:11,330 --> 00:16:12,500 biztosítom önöket. 209 00:16:12,600 --> 00:16:14,970 Igen, ezt látom. 210 00:16:15,070 --> 00:16:16,899 Mindent hallottunk tőle a vonat hátulja, 211 00:16:16,900 --> 00:16:18,310 ahogy el tudod képzelni. 212 00:16:19,140 --> 00:16:21,140 De nem hagyhatlak éhen. 213 00:16:21,940 --> 00:16:24,050 Jobban szeretném, ha nem tennéd. 214 00:16:24,150 --> 00:16:25,650 De nem adhatom csak úgy neked. 215 00:16:25,750 --> 00:16:27,280 Nem az én helyem jótékonykodni 216 00:16:27,380 --> 00:16:29,020 az Union Pacific áruival. 217 00:16:29,150 --> 00:16:31,390 Ha hajlandó vagy ledolgozni az étkezést, 218 00:16:31,490 --> 00:16:33,260 etetni fogunk. 219 00:16:43,000 --> 00:16:44,500 Köszönöm. 220 00:17:54,940 --> 00:17:57,000 Elnézést. végeztünk. 221 00:18:08,980 --> 00:18:10,590 Tea? 222 00:18:19,390 --> 00:18:22,760 Látod mindezt Kávét isznak amerikaiak 223 00:18:22,900 --> 00:18:25,100 este, Paul? Kávé. 224 00:18:25,200 --> 00:18:26,430 Ne törődj velük, kedvesem. 225 00:18:26,530 --> 00:18:29,340 - Barbárok, sokan vannak. - Mm. 226 00:18:30,710 --> 00:18:33,510 Ó, a bőröd. Paul, nézd a bőrét. 227 00:18:34,710 --> 00:18:35,909 Na és? 228 00:18:35,910 --> 00:18:38,110 Ó, áldott vagy olyan bőröd van, lány. 229 00:18:38,250 --> 00:18:41,120 Mínusz a fényes, természetesen. 230 00:18:41,220 --> 00:18:44,450 Ezek az amerikai nők szelídíthetetlenül szeressék az embereiket. 231 00:18:45,290 --> 00:18:47,190 Gondolom megvan a maga haszna. 232 00:18:48,120 --> 00:18:50,090 Ó, hozod nekünk egy kis kekszet? 233 00:18:50,890 --> 00:18:52,660 Tudod, mire gondolok amikor azt mondom, hogy "keksz"? 234 00:18:52,790 --> 00:18:54,259 Nem az íztelen keverékre gondolok 235 00:18:54,260 --> 00:18:56,830 lisztből és sütésből szóda vacsora mellé. 236 00:18:56,930 --> 00:18:57,930 Sütit jelent. 237 00:18:58,000 --> 00:18:59,569 Igen. Egy süti. 238 00:18:59,570 --> 00:19:01,300 Hozz nekünk egy sütit. 239 00:19:03,240 --> 00:19:06,340 Esküszöm, az amerikaiaknak van csökkentette a király nyelvét 240 00:19:06,470 --> 00:19:09,240 a halandzsára csecsemők. – Süti. 241 00:19:09,340 --> 00:19:10,710 kisasszony 242 00:19:19,990 --> 00:19:21,990 Te jó Isten! 243 00:19:22,090 --> 00:19:23,430 Elnézést, uram. 244 00:19:29,930 --> 00:19:31,330 Mi van velem? 245 00:19:33,270 --> 00:19:35,970 Én... nem öntöttem ki. 246 00:19:54,320 --> 00:19:55,690 Dörzsölje oda. 247 00:20:06,330 --> 00:20:08,570 Miért nem hozod nekem valami édeset? 248 00:20:37,570 --> 00:20:39,330 Ez az enyém marad? 249 00:20:41,200 --> 00:20:43,510 Ha nem mondod el neki a tiéd. 250 00:20:57,920 --> 00:20:59,450 Mm. 251 00:21:04,560 --> 00:21:08,130 Áztassuk be a pörköltbe. Hamarosan puha lesz. 252 00:22:04,590 --> 00:22:06,390 mi a fene? 253 00:22:11,590 --> 00:22:13,500 A reggelit 7:00 órakor szolgáljuk fel. 254 00:22:13,630 --> 00:22:14,900 Legyen ott 6:00-kor. 255 00:22:15,000 --> 00:22:16,600 A menedzser azt mondja, hogy viselje ezeket 256 00:22:16,700 --> 00:22:19,400 vagy nem lesz lábát hagyni állni. 257 00:22:46,130 --> 00:22:49,030 Gazdag vagy lány. Vagy te voltál. 258 00:22:49,130 --> 00:22:52,370 De már nem túl gazdag. 259 00:22:52,500 --> 00:22:54,200 Most már tudod, milyen. 260 00:22:54,300 --> 00:22:57,270 - Nem volt szükségem leckére. - Biztos voltál. 261 00:22:57,370 --> 00:22:59,840 Nincs itt királyi család, hölgyem. 262 00:22:59,940 --> 00:23:01,840 Amerikában teljesíteni kell, 263 00:23:01,940 --> 00:23:04,580 feleségül venni vagy ellopni. 264 00:23:05,450 --> 00:23:07,580 Nem vagy hajlandó kemény munkára. 265 00:23:07,720 --> 00:23:10,450 Kicsit túl tiszta ahhoz, hogy ellopja, 266 00:23:10,550 --> 00:23:12,319 Szerintem, de... 267 00:23:12,320 --> 00:23:14,060 azzal az arccal, 268 00:23:14,160 --> 00:23:16,520 talán megházasodhatsz ha szerencséd van. 269 00:23:16,620 --> 00:23:19,560 - Már házas vagyok. - Nézd, milyen jól tartja magát. 270 00:23:19,690 --> 00:23:22,660 Mint mondtam, kiraboltak. 271 00:23:22,760 --> 00:23:24,399 Egy férfi nyomorúságos kifogásával 272 00:23:24,400 --> 00:23:27,770 aki egyértelműen átöleli valamelyik a sikerhez vezető utaid. 273 00:23:31,570 --> 00:23:34,540 Mit csinál, akkor ez a férj? 274 00:23:34,640 --> 00:23:36,680 Családja tanyát üzemeltet. 275 00:23:36,780 --> 00:23:38,750 Marha? 276 00:23:38,850 --> 00:23:41,410 Legyen óvatos a cowboyokkal, szerelmem. 277 00:23:41,420 --> 00:23:43,650 Kezeld a lovaikat jobban, mint a hölgyeik. 278 00:23:43,790 --> 00:23:46,250 Gondolom fogsz végül is tanulj meg dolgozni. 279 00:23:46,350 --> 00:23:48,160 Minden tisztelettel, 280 00:23:48,290 --> 00:23:50,560 nem úgy nézel ki, mint valaki akinek tanácsot kellene adnia. 281 00:23:50,660 --> 00:23:53,600 Nem tanácsot adni, csak megmagyarázni a világot 282 00:23:53,700 --> 00:23:55,230 most benne találod magad. 283 00:23:55,330 --> 00:23:57,200 Remélem foglalt visszaút. 284 00:23:57,300 --> 00:24:00,070 Szerintem neked nincs ennek a helynek a finomsága. 285 00:24:00,170 --> 00:24:02,239 - De te igen? - Nem csinálok dolgokat 286 00:24:02,240 --> 00:24:03,970 nekem már. 287 00:24:04,070 --> 00:24:06,210 Nem számít, ha nálam van. 288 00:24:06,310 --> 00:24:08,270 Csak akkor számít, ha megvan. 289 00:24:08,280 --> 00:24:10,950 Igen, az leszel egy nap egy anya. 290 00:24:11,050 --> 00:24:12,150 Majd meglátod. 291 00:24:12,280 --> 00:24:15,080 Az anyák bármit elviselnek. 292 00:24:16,480 --> 00:24:18,990 Az anyák bármit elviselnek. 293 00:24:19,090 --> 00:24:20,660 Első gyerek cselekedni ezen a bolygón 294 00:24:20,760 --> 00:24:22,960 az anyját kettészakítja. 295 00:24:23,060 --> 00:24:25,230 Tépd szét belülről. 296 00:24:25,330 --> 00:24:28,530 Ami kiderül, az egy élet teljesen tőle függ. 297 00:24:28,660 --> 00:24:30,330 Ételnek, melegnek, 298 00:24:30,430 --> 00:24:32,830 kényelem, védelem. 299 00:24:32,930 --> 00:24:34,270 A gyermek beszélni fog egy nyelvet 300 00:24:34,370 --> 00:24:36,540 kizárólag az jajveszékelések és mormolások 301 00:24:36,670 --> 00:24:38,170 és összevont szemöldöke 302 00:24:38,310 --> 00:24:40,340 és az anya érti ezt a nyelvet 303 00:24:40,470 --> 00:24:42,210 amint kimondják. 304 00:24:42,340 --> 00:24:45,479 Az anyát elfogyasztották és egy szerelemtől hajtva 305 00:24:45,480 --> 00:24:46,980 ez leírhatatlan azoknak 306 00:24:47,080 --> 00:24:49,080 akik még nem tapasztalták. 307 00:24:49,180 --> 00:24:52,220 Nem a pillangók a rajongásé. 308 00:24:52,350 --> 00:24:55,660 Ez a szeretet ösztöne. 309 00:25:31,760 --> 00:25:33,329 A végén etetnek 310 00:25:33,330 --> 00:25:35,130 akkor a műszakodból? 311 00:25:36,160 --> 00:25:37,830 Megteszik. 312 00:25:41,070 --> 00:25:42,900 Ha arra gondolsz, 313 00:25:43,000 --> 00:25:45,240 veszek kenyeret a fiaimnak? 314 00:25:45,340 --> 00:25:48,540 - Fizettél az étkezésért. - Fizettem, amit tudtam. 315 00:25:48,640 --> 00:25:52,050 És mit tudnék fizetni egy étkezésre volt. 316 00:25:53,820 --> 00:25:55,650 Meglátom mit kapok. 317 00:26:12,200 --> 00:26:15,300 Bármi érdekes a hírekben? 318 00:26:16,440 --> 00:26:18,069 Ez volt a tegnapi hír, kedvesem. 319 00:26:18,070 --> 00:26:20,470 Semmi érdekes tegnap történt? 320 00:26:23,110 --> 00:26:25,549 "A támogatói Adolfo de la Huerta 321 00:26:25,550 --> 00:26:27,209 megadta magát Mexikóban" 322 00:26:27,210 --> 00:26:29,950 a forradalom lezárása I nem tudott, megtörtént. 323 00:26:30,050 --> 00:26:31,590 - Ez szép. - A frank leesett 324 00:26:31,690 --> 00:26:33,389 91 frankra fontra. Hoppá. 325 00:26:33,390 --> 00:26:35,160 Magyarázd meg nekem, Paul, 326 00:26:35,290 --> 00:26:37,089 - A háborúnak már évek óta vége. - Mm-hmm. 327 00:26:37,090 --> 00:26:39,630 Hogy sikerült mindenkinek felépülni de a franciák? 328 00:26:39,760 --> 00:26:41,936 Mert a franciák azok csak a nemzet fizet hiteleket 329 00:26:41,960 --> 00:26:43,330 több hitel felvételével 330 00:26:43,430 --> 00:26:45,770 majd kifizeti azokat a kölcsönöket több pénz nyomtatásával. 331 00:26:45,870 --> 00:26:47,970 Egy koktélszalvéta van több belső érték 332 00:26:48,070 --> 00:26:49,770 mint a frankjuk. 333 00:26:51,970 --> 00:26:53,739 borzasztóan sajnálom. 334 00:26:53,740 --> 00:26:56,409 Nem kell sajnálni, pontosan igazad van. 335 00:26:56,410 --> 00:26:58,210 Oxfordshire. igazam van? 336 00:26:58,310 --> 00:27:01,820 Áthaladva Amerika vadonjai, 337 00:27:01,920 --> 00:27:03,279 szüleid nagy bánatára, 338 00:27:03,280 --> 00:27:05,350 semmi kétség. 339 00:27:05,490 --> 00:27:06,950 Nem kétséges, hölgyem. 340 00:27:07,050 --> 00:27:09,520 Csodálom a lelkedet. 341 00:27:11,490 --> 00:27:13,830 Ne hagyd az egészet a kalandot a munkára kell pazarolni. 342 00:27:13,930 --> 00:27:15,800 Köszönöm, uram. 343 00:27:31,550 --> 00:27:34,050 - Tea? - Szerintem nem. 344 00:27:35,520 --> 00:27:37,080 Nincs harisnya? 345 00:27:39,290 --> 00:27:40,620 Tea? 346 00:27:41,520 --> 00:27:43,160 feltettem egy kérdést. 347 00:27:46,230 --> 00:27:48,700 Nincs harisnyám, uram. 348 00:27:49,630 --> 00:27:51,570 Kávé. Kérem. 349 00:28:22,130 --> 00:28:25,600 Lássuk, meg tudod-e tartani ezúttal ki az ölemből. 350 00:28:52,630 --> 00:28:54,059 A könnyek nemet mondanak, 351 00:28:54,060 --> 00:28:57,460 de a tested az mond valami mást. 352 00:29:46,980 --> 00:29:49,380 Vissza a feladataidhoz. 353 00:29:54,960 --> 00:29:58,130 Tudod mit csinálnak olyan embereknek, mint te, 354 00:29:58,230 --> 00:30:01,000 hogy megőrül, mint egy vadállat? 355 00:30:01,100 --> 00:30:03,560 Úgy bánnak veled, mint egy. 356 00:30:03,660 --> 00:30:05,769 Levágták az elejét ki a lebenyedből. 357 00:30:05,770 --> 00:30:08,400 Aztán beülsz a kertészkedni és gyümölcsöt bámulni 358 00:30:08,500 --> 00:30:11,010 sajnálatos életed hátralévő részében. 359 00:30:11,810 --> 00:30:13,840 És jó szabadulást. 360 00:30:16,340 --> 00:30:19,980 Rám támadt. 361 00:30:20,710 --> 00:30:23,980 rengeteget láttam a nők verést kapnak. 362 00:30:23,990 --> 00:30:25,690 Egyik sem ezek közül a verések egy férfival végződtek 363 00:30:25,790 --> 00:30:29,390 - elveszíti az összes kibaszott fogát. - A kezével. 364 00:30:30,490 --> 00:30:31,890 rajtam. 365 00:30:34,300 --> 00:30:35,800 Én-Bentem. 366 00:30:37,000 --> 00:30:40,070 A kezével erőszakolt meg. 367 00:30:42,400 --> 00:30:45,940 Ez nem bűncselekmény a vonaton, uram? 368 00:30:52,380 --> 00:30:55,180 Nos, ez most nem rajtam múlik. 369 00:30:55,280 --> 00:30:57,580 Ez a chicagói rendőrségen múlik. 370 00:31:42,500 --> 00:31:44,270 Mikor építettek előcsarnokot? 371 00:31:44,370 --> 00:31:45,830 Tavaly. 372 00:31:45,930 --> 00:31:47,399 Jó volt az üzlet? 373 00:31:47,400 --> 00:31:49,970 Nem szálloda a városban tele marad, mint a börtönünk. 374 00:31:50,070 --> 00:31:51,810 Engedj be hátul. 375 00:32:14,960 --> 00:32:17,160 Nyitva van. 376 00:32:27,840 --> 00:32:30,980 Ti mind csak tartsatok erre a helyre építve. 377 00:32:31,110 --> 00:32:33,180 Van egy kastély kint Kaliforniában 378 00:32:33,280 --> 00:32:34,650 Winchester-háznak hívják. 379 00:32:34,750 --> 00:32:36,056 Egy nő, aki a tulajdonosa 380 00:32:36,080 --> 00:32:37,990 ráépültek az 1880-as évek óta. 381 00:32:38,120 --> 00:32:39,749 Azt mondják, ha leállítja a az összes megölt ember szellemei 382 00:32:39,750 --> 00:32:42,360 egy Winchester puska végrendelete alapján kísértsd ki abból a házból. 383 00:32:42,460 --> 00:32:44,490 Ez az, ami a hely átalakul. 384 00:32:44,630 --> 00:32:48,000 Nos, küldtem néhány szellemet Miss Winchester módjára. 385 00:32:48,100 --> 00:32:50,460 De pontosan az vagy igaz, kísértenek vagyunk. 386 00:32:50,560 --> 00:32:52,969 Nem szomorúbb fia a szuka, mint ezek a durva nyakúak. 387 00:32:52,970 --> 00:32:54,469 A cowboyokat vadnak hittem, 388 00:32:54,470 --> 00:32:57,500 de ha egyszer megtalálták olaj a földben, 389 00:32:57,600 --> 00:32:59,970 bemutatták a a gazember új szintje. 390 00:33:00,070 --> 00:33:01,210 Ki ez? 391 00:33:01,310 --> 00:33:02,616 Ez vagyok én próbálja kideríteni. 392 00:33:02,640 --> 00:33:04,080 Kölcsönkérhetem a telefonját? 393 00:33:18,630 --> 00:33:20,060 - Üzemeltető? - Kezelő, 394 00:33:20,190 --> 00:33:22,329 Szükségem van egy seriffre... Hol van Montanában? 395 00:33:22,330 --> 00:33:23,430 Bozeman. 396 00:33:23,530 --> 00:33:25,400 Bozeman, Montana. 397 00:33:30,370 --> 00:33:31,469 Operátor. 398 00:33:31,470 --> 00:33:33,340 Hívó, ki vagy? próbál elérni? 399 00:33:33,440 --> 00:33:34,810 Bozeman seriff. 400 00:33:34,910 --> 00:33:36,486 Uh, Bozeman a város, nem megye. 401 00:33:36,510 --> 00:33:38,580 Nincs seriffje. Rendőrfőnöke van. 402 00:33:38,710 --> 00:33:41,149 Nos, Bozeman biztosan megyében lakik 403 00:33:41,150 --> 00:33:42,650 és annak a megyének van seriffje. 404 00:33:42,750 --> 00:33:43,956 A megye az Gallatin, kisasszony. 405 00:33:43,980 --> 00:33:45,590 Összekapcsollak a seriffel. 406 00:33:45,720 --> 00:33:47,319 - Van ennek a seriffnek neve? – Igen. 407 00:33:47,320 --> 00:33:48,860 Amikor összekötöm vele, megkérdezheted tőle. 408 00:33:52,330 --> 00:33:54,560 Kapcsolótábla-kezelők kicsit sós lehet. 409 00:33:54,660 --> 00:33:58,400 Pimaszság lovagol oldalnyereg névtelenséggel. 410 00:34:05,970 --> 00:34:07,240 Ott van egy Fossett marsall 411 00:34:07,340 --> 00:34:09,209 az indiai területről a telefonon. 412 00:34:09,210 --> 00:34:12,080 - Indiai terület? - Oklahoma, gondolom. 413 00:34:12,180 --> 00:34:14,950 Az operátor mondta a hívást Amarillóból, Texasból származik. 414 00:34:24,760 --> 00:34:27,260 Vedd fel a telefont a fal, seriff. 415 00:34:32,130 --> 00:34:33,900 Ő McDowell seriff. 416 00:34:34,000 --> 00:34:36,600 Seriff, itt marsall Fossett Fort Sillből.ből 417 00:34:36,700 --> 00:34:37,800 Amarillóban vagyok 418 00:34:37,900 --> 00:34:39,670 egy Spencer Duttonnal... 419 00:34:41,040 --> 00:34:42,540 Seriff? 420 00:34:45,380 --> 00:34:46,879 Úgy beszélsz, mint egy nő. 421 00:34:46,880 --> 00:34:48,579 Nos, ennek megvan az oka. 422 00:34:48,580 --> 00:34:50,719 Szeretnél rágódni a vízvezetékem sajátosságai 423 00:34:50,720 --> 00:34:52,190 vagy ellenőriznéd 424 00:34:52,290 --> 00:34:54,089 a őrizetben lévő férfit? 425 00:34:54,090 --> 00:34:55,620 Tudnom kell, hogy te vagy 426 00:34:55,720 --> 00:34:58,920 akinek mondod magad mielőtt bármit megbeszélnék. 427 00:34:58,930 --> 00:35:01,160 Ő Hutchison seriff, Potter megye, Texas. 428 00:35:01,300 --> 00:35:03,060 Ez a nő marsall? 429 00:35:03,160 --> 00:35:05,100 bámulom őt jelvényt most. 430 00:35:05,200 --> 00:35:08,140 - Szóval ismered őt? - Igen, ismerem őt. 431 00:35:08,240 --> 00:35:09,640 Hmm. 432 00:35:14,280 --> 00:35:15,640 Elnézést kérek, asszonyom, 433 00:35:15,740 --> 00:35:17,810 ezt ott nem tudtam női marsallok voltak. 434 00:35:17,940 --> 00:35:21,650 Nos, van egy. Ugye ismersz egy Spencer Duttont?t 435 00:35:21,750 --> 00:35:23,150 Jól ismerem őt. 436 00:35:23,250 --> 00:35:25,190 - Te kezeskedsz érte? - Marsall, 437 00:35:25,290 --> 00:35:27,919 ez egy kongresszusi Becsületérem kitüntetettje. 438 00:35:27,920 --> 00:35:29,820 Az elnök kezeskedhet érte. 439 00:35:30,660 --> 00:35:32,120 Megnyerted a Medal of Honor-t? 440 00:35:32,130 --> 00:35:33,990 Nem mintha tisztában lennék vele. 441 00:35:35,000 --> 00:35:36,600 Nem tud semmilyen éremről. 442 00:35:36,700 --> 00:35:38,700 Nos, megkapta ez ugyanaz. 443 00:35:38,830 --> 00:35:40,670 Hadd beszéljek vele. 444 00:35:48,010 --> 00:35:50,139 Mit csinálsz Texasban? 445 00:35:50,140 --> 00:35:51,850 Hazajövök. 446 00:35:51,950 --> 00:35:54,080 Veszel a festői útvonal, mi? 447 00:35:54,180 --> 00:35:56,480 A férfiak, akik megölték a bátyámat... 448 00:35:58,490 --> 00:35:59,920 ...hol vannak? 449 00:36:01,360 --> 00:36:03,120 Még mindig szabadok? 450 00:36:03,220 --> 00:36:04,790 Most figyelj rám. 451 00:36:04,890 --> 00:36:06,190 Inkább maradj Texasban 452 00:36:06,330 --> 00:36:09,060 ha a terve visszatér itt és háborút indítanak. 453 00:36:09,160 --> 00:36:11,329 Amennyire én tudom, a háború már elkezdődött. 454 00:36:11,330 --> 00:36:13,300 És nem hagytad abba. 455 00:36:13,400 --> 00:36:15,440 A tél megállította, fiam. 456 00:36:16,400 --> 00:36:17,499 A télnek vége. 457 00:36:17,500 --> 00:36:19,310 Nem itt fent, nem az. 458 00:36:19,410 --> 00:36:21,210 Mondd meg a nagynénémnek, hogy hazajövök. 459 00:36:21,310 --> 00:36:22,980 Meg tudod csinálni? 460 00:36:23,080 --> 00:36:24,509 Mielőtt bármit is tenne, 461 00:36:24,510 --> 00:36:27,580 gyere ide és nézd meg először én, érted? 462 00:36:27,710 --> 00:36:29,880 Ez nem az a hely, ahol elhagytad. 463 00:36:30,020 --> 00:36:31,720 Mondd meg neki. 464 00:36:36,760 --> 00:36:38,430 Tehát nem bűnöző? 465 00:36:38,560 --> 00:36:41,060 Még nem, amíg vissza nem ér. 466 00:36:41,190 --> 00:36:43,199 Ezt szeretné megtenni fiatalember szívességet? 467 00:36:43,200 --> 00:36:44,570 Tartsa vissza. 468 00:36:44,670 --> 00:36:47,169 Találj okot a megtartásra őt ott, ahol van. 469 00:36:47,170 --> 00:36:50,740 Nem tartóztathat le egy férfit mit tehetne, seriff. 470 00:36:52,910 --> 00:36:55,009 Szabadon elmehetsz. 471 00:37:00,580 --> 00:37:02,980 Szerintem tartozol nekem egy vonatjegyet. 472 00:37:19,770 --> 00:37:22,740 - El kell raknom neked. - Ez a puska nálam marad. 473 00:37:22,840 --> 00:37:24,486 - Szabályaink vannak az ellen... - Nem érdekel 474 00:37:24,510 --> 00:37:25,410 az irányelveiről. 475 00:37:25,510 --> 00:37:27,340 A puska velem marad. 476 00:37:36,750 --> 00:37:38,250 Mi történt ezzel az országgal? 477 00:37:39,050 --> 00:37:42,360 Milyen más szabályokat hoztak mikor Gyilkoltam ezért a helyért? 478 00:37:50,800 --> 00:37:52,729 Azt mondja, erre nem vonatkoznak törvények? 479 00:37:52,730 --> 00:37:54,200 Miért itt? 480 00:37:55,300 --> 00:37:58,540 Mert ez a megye, ahol nincs ember. 481 00:37:58,640 --> 00:37:59,770 Nincs bíró. 482 00:37:59,870 --> 00:38:01,910 Nincs zsűri a társaidból. 483 00:38:02,980 --> 00:38:06,150 Ide tesszük a rohadt sok közülük. 484 00:38:12,150 --> 00:38:14,220 Mit csinált, gondolod? 485 00:38:15,590 --> 00:38:17,020 Nem tudom. 486 00:38:17,920 --> 00:38:19,960 Ezt nem tudom bármit megtett. 487 00:38:20,060 --> 00:38:21,230 Drog, talán. 488 00:38:21,330 --> 00:38:23,700 Ilyen kurva, morfium. 489 00:38:23,800 --> 00:38:26,030 Nekem nem tűnt drognak. 490 00:38:30,540 --> 00:38:32,110 Micsoda pazarlás. 491 00:38:46,120 --> 00:38:49,820 És csak úgy, egy probléma eltűnik. 492 00:38:55,830 --> 00:38:57,360 Túl könnyűnek tűnik. 493 00:38:57,460 --> 00:39:00,330 Próbálnak mindenre gondolni amikor meghozzák a törvényeiket. 494 00:39:00,430 --> 00:39:04,070 De kiderült, minden sokat kell mérlegelni. 495 00:39:27,830 --> 00:39:30,260 ♪ Automatikus ♪ 496 00:39:30,400 --> 00:39:32,030 ♪ De ez igaz ♪ 497 00:39:33,070 --> 00:39:38,070 ♪ Egy jó ember soha nem fogja megtenni ♪ 498 00:39:38,910 --> 00:39:40,170 ♪ Azt mondta, hogy ♪ 499 00:39:40,310 --> 00:39:43,980 ♪ „Találkoztam egy dámával” ♪ 500 00:39:44,080 --> 00:39:46,550 ♪ Mindig... ♪ 501 00:39:46,650 --> 00:39:48,420 Biztosan ráférne egy lámpa. 502 00:39:48,550 --> 00:39:50,080 ♪ De lányok ♪ 503 00:39:50,180 --> 00:39:51,866 - ♪ Fogadd meg a tanácsomat... - Tessék. Pont itt. 504 00:39:51,890 --> 00:39:53,290 Rendben van. Második. 505 00:39:54,590 --> 00:39:58,730 ♪ És mindig legyen kedves... ♪ 506 00:39:58,830 --> 00:40:00,590 Fiúk, adnátok nekünk egy percet? 507 00:40:03,260 --> 00:40:04,700 F-Megtalál minket bent? 508 00:40:04,800 --> 00:40:06,130 Ígéret. 509 00:40:06,270 --> 00:40:10,770 ♪ Nem számít, hogyan próbálkozik ♪ 510 00:40:11,870 --> 00:40:13,440 mi a fene? 511 00:40:13,540 --> 00:40:15,940 Csak időt takarítok meg. 512 00:40:16,040 --> 00:40:17,910 Nem engedhetik meg maguknak. 513 00:40:18,010 --> 00:40:19,209 Mit értesz azon, hogy "megengedhetem magamnak"? 514 00:40:19,210 --> 00:40:21,620 Ne játsszunk "bébi az erdőben". 515 00:40:21,720 --> 00:40:25,080 Itt egyedül, abban a ruhában, 516 00:40:25,090 --> 00:40:27,450 és várja el, hogy higgyek nem dolgozol? 517 00:40:27,550 --> 00:40:29,290 mi a fenét csinálsz? 518 00:40:29,420 --> 00:40:31,560 Dolgozó. 519 00:40:31,660 --> 00:40:32,960 Finom. 520 00:40:33,060 --> 00:40:35,600 Miért nem mész el dolgozni? ott és békén hagyni? 521 00:40:36,430 --> 00:40:37,599 Vagy... 522 00:40:37,600 --> 00:40:40,170 dolgozhatnánk együtt. 523 00:40:41,170 --> 00:40:43,439 Van egy ügyfelem, aki fizet egy éjszakát 524 00:40:43,440 --> 00:40:45,609 amit nem csinálsz meg egy hónap alatt. 525 00:40:45,610 --> 00:40:46,840 Igen? 526 00:40:48,140 --> 00:40:50,980 Ha olyan nagyszerű, miért zálogba adod őt? 527 00:40:51,110 --> 00:40:53,449 Nem zálogozom semmit. 528 00:40:53,450 --> 00:40:55,580 Nagy étvágya van. 529 00:40:55,680 --> 00:40:57,780 Egy nem elég. 530 00:40:58,590 --> 00:41:00,820 Ő brit, szóval ő kicsit tetszik... 531 00:41:00,920 --> 00:41:03,590 színház... a hálószobában, 532 00:41:03,690 --> 00:41:05,690 ha érted mire gondolok. 533 00:41:07,390 --> 00:41:09,330 Nem biztos, hogy igen. 534 00:41:17,000 --> 00:41:19,510 Nem hangzik szórakoztatónak? 535 00:41:28,350 --> 00:41:31,520 - Az emberek figyelnek. - Engedd. 536 00:41:33,550 --> 00:41:35,090 mit mondasz? 537 00:41:36,360 --> 00:41:37,760 Menjünk. 538 00:42:01,920 --> 00:42:03,220 Ez nem helyes, Paul. 539 00:42:03,320 --> 00:42:05,250 Nem a mi dolgunk, drágám. 540 00:42:06,150 --> 00:42:08,450 Nos, készülök ez a mi dolgunk. 541 00:42:21,030 --> 00:42:23,669 Álljon fel, kisasszony. 542 00:42:23,670 --> 00:42:26,110 Meg sem kérdezed hogy meghallja az oldalam? 543 00:42:26,240 --> 00:42:29,380 Tedd ezt valaki arcával, nincs oldalad. 544 00:42:30,080 --> 00:42:32,610 És nem érdekel, hányan lányok, akik az oldalán állnak. 545 00:42:32,710 --> 00:42:35,010 Lányok az oldalon... 546 00:42:35,020 --> 00:42:36,219 Fel és megfordulni. 547 00:42:36,220 --> 00:42:37,920 nem fogom. 548 00:42:38,050 --> 00:42:39,549 jogaim vannak. 549 00:42:39,550 --> 00:42:43,090 Állj fel és fordulj meg vagy megfordítalak. 550 00:42:44,760 --> 00:42:46,630 Hajrá, hölgyem. 551 00:42:46,730 --> 00:42:48,900 Mi lesz a dolgaimmal? 552 00:42:49,000 --> 00:42:50,360 A poggyászom. Szükségem van a dolgaimra. 553 00:42:50,460 --> 00:42:53,729 Tiszt úr, tanú voltam a támadásra. 554 00:42:53,730 --> 00:42:55,600 Igen, megfogom neved és címed 555 00:42:55,700 --> 00:42:56,770 miután felraktuk őt. 556 00:42:56,870 --> 00:42:58,270 Tisztviselő. 557 00:42:59,540 --> 00:43:00,610 Tisztviselő. 558 00:43:01,510 --> 00:43:03,180 Ön letartóztatja az áldozat, uram. 559 00:43:04,110 --> 00:43:05,480 Az áldozat? 560 00:43:05,580 --> 00:43:08,980 A férjem és én is szemtanúja volt a férfi helynek... 561 00:43:10,320 --> 00:43:12,080 ...tegye a kezét a szoknyája alatt 562 00:43:12,090 --> 00:43:13,790 miközben kávét töltött neki. 563 00:43:16,390 --> 00:43:20,360 Tapogatta a magánszemélyeit és védekezett. 564 00:43:21,730 --> 00:43:23,760 Mondtad ezt valakinek? 565 00:43:23,860 --> 00:43:25,130 mondtam a karmesternek. 566 00:43:25,230 --> 00:43:27,130 Nem ő a barátod? 567 00:43:27,230 --> 00:43:31,100 Nős vagyok, uram, és nem annak a gazembernek. 568 00:43:31,970 --> 00:43:34,410 A férfi azt mondja, hogy az ő lánya vagy. 569 00:43:35,310 --> 00:43:37,939 Nos, tiszt, azt hiszem, maga erőszakosnak kell tekintenie 570 00:43:37,940 --> 00:43:40,410 hazudni is képes. 571 00:43:43,980 --> 00:43:45,620 Mindketten láttátok? 572 00:43:45,720 --> 00:43:46,990 Igen, megtettük. 573 00:43:47,090 --> 00:43:48,419 Kész voltam közbelépni, 574 00:43:48,420 --> 00:43:49,820 de a hölgy egészen ügyes volt 575 00:43:49,920 --> 00:43:52,060 a beavatkozásnál a saját nevében. 576 00:43:53,560 --> 00:43:55,459 Mindketten hajlandóak vagytok nyilatkozni? 577 00:43:55,460 --> 00:43:57,030 Mi vagyunk, uram. 578 00:44:08,340 --> 00:44:12,580 Hadd beszéljek a sráccal és nézd meg most mi a története. 579 00:44:16,450 --> 00:44:18,080 Köszönöm. 580 00:44:47,180 --> 00:44:48,309 Vedd le rólam a kezed. 581 00:44:48,310 --> 00:44:50,420 Szerezd meg... Te csinálod nagy hiba! 582 00:44:54,550 --> 00:44:56,560 Le kell jönnöd holnap az állomásra 583 00:44:56,660 --> 00:45:00,230 hivatalos panasz benyújtására hogy eljárást indíthassunk. 584 00:45:00,330 --> 00:45:02,330 Ezen a címen. 585 00:45:04,360 --> 00:45:06,570 Mi lesz vele? 586 00:45:06,670 --> 00:45:08,169 Velünk jön. 587 00:45:08,170 --> 00:45:10,940 Szabadon elmehetsz. 588 00:45:29,221 --> 00:45:31,560 Én-Téged kerestelek. 589 00:45:31,660 --> 00:45:33,890 biztos vagyok benne. hol van? 590 00:45:33,990 --> 00:45:35,760 hol van mi? 591 00:45:35,860 --> 00:45:36,860 Az én tippjeim. 592 00:45:36,900 --> 00:45:40,330 - Tiszt! - Ne. Rendben. Rendben. 593 00:45:41,600 --> 00:45:44,239 Tudod, egy nap, gyerekeid lesznek. 594 00:45:44,240 --> 00:45:46,270 És meglátod. 595 00:45:47,370 --> 00:45:48,980 már látom. 596 00:45:59,620 --> 00:46:01,860 Törölve. 597 00:46:07,790 --> 00:46:11,530 Vonat Fargoba törlésre kerül. Miért? 598 00:46:11,630 --> 00:46:13,470 Hótorlasz. 599 00:46:13,570 --> 00:46:15,840 Meddig tartanak ezek? 600 00:46:15,970 --> 00:46:18,900 - Amíg el nem olvadnak. - Mennyi ideig tart? 601 00:46:18,910 --> 00:46:20,140 Nem tudom, hölgyem. 602 00:46:20,240 --> 00:46:21,346 Eddig vannak csak hét jegy 603 00:46:21,370 --> 00:46:23,109 eladták annak a vonatnak. 604 00:46:23,110 --> 00:46:24,850 Tudni akarod, miért? 605 00:46:24,980 --> 00:46:27,710 Mert senki nem megy Fargoba a kibaszott télen. 606 00:46:27,810 --> 00:46:30,780 - Tavasz van. - Tavasz van Floridában. 607 00:46:30,880 --> 00:46:33,690 Itt kint, ez... tél van júniusig. 608 00:47:04,650 --> 00:47:07,420 Menjünk. Köszönöm annyira, uram. 609 00:47:13,590 --> 00:47:15,930 Szüksége van egy körre valahol, drágám? 610 00:47:20,230 --> 00:47:22,940 Lemondták a vonatomat. 611 00:47:24,540 --> 00:47:26,640 Gyerünk, menjünk. 612 00:47:55,400 --> 00:47:56,600 Egy vasútállomás 613 00:47:56,700 --> 00:47:59,570 nincs helye egy fiatal hölgynek. 614 00:47:59,670 --> 00:48:02,880 Chicago sem, ami azt illeti. 615 00:48:07,450 --> 00:48:08,980 Gyere velünk. 616 00:48:13,190 --> 00:48:14,620 hova menj veled? 617 00:48:14,720 --> 00:48:16,690 Winnetka. 618 00:48:17,760 --> 00:48:19,930 - Hol van az? - Nincs messze. 619 00:48:20,030 --> 00:48:22,006 Többet fog emlékeztetni rá Oxfordshire, mint Amerika, 620 00:48:22,030 --> 00:48:23,830 biztosítom önöket. 621 00:48:27,700 --> 00:48:29,500 Úgy tűnik... 622 00:48:30,440 --> 00:48:32,700 ...egy kis pihenő 623 00:48:32,710 --> 00:48:35,780 a kalandjaidból 624 00:48:35,880 --> 00:48:38,180 szükség lehet. 625 00:48:42,880 --> 00:48:45,790 Láttad, mi történik a férfiakkal tétlen kezekkel körülöttem. 626 00:48:47,290 --> 00:48:50,620 megtartom a kezem szilárdan a zsebemben. 627 00:48:51,760 --> 00:48:53,230 biztosítom önöket. 628 00:49:49,620 --> 00:49:52,350 Fogadjunk, hogy nem kóborol távol a víztől. 629 00:50:35,030 --> 00:50:36,330 Indián. 630 00:50:36,430 --> 00:50:38,060 Ez egy kibaszott indián. 631 00:50:54,980 --> 00:50:56,650 Ha! 632 00:50:56,750 --> 00:50:58,620 Ha! Jaj! 633 00:51:27,710 --> 00:51:29,650 Jaj! Jaj! 634 00:51:38,620 --> 00:51:40,089 Ha! Ha! 635 00:51:40,090 --> 00:51:43,000 Hú, hú.