1 00:00:05,130 --> 00:00:07,465 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ JUNG DA-JEONG, TALK OF THE TOWN 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,761 {\ an8}ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ JUNG DA-JEONG ΕΧΕΙ ΔΙΔΥΜΙΑ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ; 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,097 ΣΥΖΥΓΟΣ ΧΟΝΓΚ, ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΗΣ 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,682 ΠΡΩΗΝ MVP ΜΠΑΣΚΕΤ ΛΥΚΕΙΟΥ 5 00:00:15,765 --> 00:00:16,725 ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,310 {\ an8}Ο JUNG DA-JEONG ΣΕ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑ ΓΙΑ ΔΙΑΖΥΓΙΟ 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,355 Ο ΑΛΛΟΣ ΤΟΥ JUNG DA-JEONG ΕΙΝΑΙ ΜΑΘΗΤΗΣ ΛΥΚΕΙΟΥ; 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,900 37ΧΡΟΝΟΣ ΕΓΙΝΕ 18; 9 00:00:26,651 --> 00:00:33,658 ΤΙ ΘΑ ΤΗΣ ΓΙΝΕΙ ΚΑΙ Ο 18χρονος ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ; 10 00:00:41,416 --> 00:00:43,877 {\ an8}ΕΤΟΣ 2000 11 00:01:22,665 --> 00:01:23,625 Είσαι καλά; 12 00:01:26,002 --> 00:01:28,922 Ναι, ευχαριστώ. 13 00:01:35,386 --> 00:01:36,679 Κάθε άντρας 14 00:01:38,097 --> 00:01:39,557 έχει την πρώτη του αγάπη. 15 00:01:41,643 --> 00:01:43,728 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον μετεγγραφόμενο φοιτητή. 16 00:01:43,812 --> 00:01:44,896 JUNG DA-JEONG 17 00:01:47,148 --> 00:01:49,609 Γεια, είμαι ο Jung Da-jeong. 18 00:01:50,151 --> 00:01:51,236 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 19 00:01:57,659 --> 00:01:59,077 Μπορείτε να πάρετε την άδεια θέση. 20 00:01:59,160 --> 00:02:00,453 Καλά. 21 00:02:03,540 --> 00:02:04,666 Είσαι εσύ. 22 00:02:06,668 --> 00:02:07,585 Γεια. 23 00:02:09,963 --> 00:02:10,964 Ω. 24 00:02:12,340 --> 00:02:13,550 Γεια. 25 00:02:16,344 --> 00:02:17,470 Είναι αυτή. 26 00:02:21,558 --> 00:02:22,934 -Είναι τόσο χαριτωμένη. -Αυτή είναι. 27 00:02:23,017 --> 00:02:25,103 Ματιά. Εκείνη απλώς χαμογέλασε. 28 00:02:26,729 --> 00:02:27,605 Είναι τόσο όμορφη. 29 00:02:29,023 --> 00:02:30,775 Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά. 30 00:02:34,612 --> 00:02:36,948 Πότε δεν ήξερα οτιδήποτε για την αγάπη… 31 00:02:37,448 --> 00:02:38,825 - Θεέ μου. -Γεια. 32 00:02:39,325 --> 00:02:41,786 -Μου έγνεψε. -Αποκλείεται. Ήμουν εγώ. 33 00:02:43,163 --> 00:02:45,582 Είχα ακατανόητα συναισθήματα… 34 00:02:49,419 --> 00:02:51,588 και έκανε ακατανόητα πράγματα. 35 00:03:00,263 --> 00:03:01,431 βρέχει. 36 00:03:02,348 --> 00:03:03,516 Δεν έχω ομπρέλα. 37 00:03:05,393 --> 00:03:06,936 Da-jeong, μπορώ να μοιραστώ την ομπρέλα μου. 38 00:03:07,020 --> 00:03:08,438 Η ομπρέλα μου είναι η μεγαλύτερη. 39 00:03:08,521 --> 00:03:10,481 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου. Έλα μαζί μου, Da-jeong. 40 00:03:10,565 --> 00:03:11,816 -Ερχομαι. -Πάμε. 41 00:03:11,900 --> 00:03:13,401 Βρέχει. Μπορεί να αρρωστήσεις. 42 00:03:13,484 --> 00:03:14,944 Ελα μαζί μου. Καλά; 43 00:03:15,028 --> 00:03:16,487 -Βρέχει. -Ερχομαι. 44 00:03:16,571 --> 00:03:18,990 -Ελα μαζί μου. -Όχι, έρχεται μαζί μου. 45 00:03:19,699 --> 00:03:21,326 -Μπορείς να έρθεις μαζί μου. -Ερχομαι. 46 00:03:21,409 --> 00:03:23,453 Σαν ένα απροσδόκητο ντους, 47 00:03:24,037 --> 00:03:26,164 τα παράξενα και περίπλοκα συναισθήματά μου 48 00:03:26,915 --> 00:03:29,500 καθορίστηκε σε μια στιγμή. 49 00:03:29,584 --> 00:03:30,919 Ντα-τζεόνγκ! 50 00:03:37,592 --> 00:03:38,509 Πήγαινε μαζί μου. 51 00:03:43,264 --> 00:03:45,516 Καλά. Καλό ακούγεται. 52 00:04:10,583 --> 00:04:13,878 Ήσουν η πρώτη μου αγάπη. 53 00:04:23,930 --> 00:04:25,765 {\ an8}Ναι! Το πακέτο μου είναι εδώ. 54 00:04:29,185 --> 00:04:30,687 {\ an8}Ντα-τζεόνγκ. 55 00:04:31,980 --> 00:04:33,564 {\ an8}Τι σας φέρνει εδώ τόσο νωρίς; 56 00:04:44,617 --> 00:04:46,119 {\ an8}Αυτό είναι παράλογο! 57 00:04:46,202 --> 00:04:48,371 {\ an8}Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 58 00:04:48,454 --> 00:04:51,040 {\ an8}Ειλικρινά νόμιζα ότι ο Dae-yeong επέστρεψε. 59 00:04:51,833 --> 00:04:52,667 Εσείς. 60 00:04:56,462 --> 00:04:57,672 Hong Dae-yeong. 61 00:05:09,517 --> 00:05:11,227 Da-jeong, είναι... 62 00:05:11,311 --> 00:05:12,645 Hong Dae-yeong! 63 00:05:15,398 --> 00:05:16,607 Είσαι γιος του; 64 00:05:18,026 --> 00:05:20,069 Ο γιος του; Τι εννοείς; 65 00:05:20,153 --> 00:05:21,821 Είσαι ο γιος του Dae-yeong! 66 00:05:26,117 --> 00:05:30,455 Deok-jin, κάλυμμα για τον φίλο σου άνευ όρων δεν είναι αληθινή φιλία. 67 00:05:30,538 --> 00:05:33,458 Αν νοιάζεσαι πραγματικά για αυτόν, καλύτερα να είσαι ειλικρινής. 68 00:05:33,541 --> 00:05:35,543 Πώς τον είχες χωρίς να παντρευτείς; 69 00:05:35,626 --> 00:05:36,461 Δεν είσαι single; 70 00:05:36,544 --> 00:05:38,171 Ναι, είμαι ελεύθερος, 71 00:05:38,254 --> 00:05:39,756 αλλά είναι και γιος μου. 72 00:05:44,886 --> 00:05:46,554 Κάτι είναι σίγουρα ψάρι. 73 00:05:47,305 --> 00:05:48,473 Πραγματικά; 74 00:05:50,725 --> 00:05:51,726 Τι γίνεται με αυτό; 75 00:05:52,643 --> 00:05:54,479 Πώς θα το εξηγήσεις αυτό; 76 00:06:00,068 --> 00:06:01,402 Λοιπόν… 77 00:06:02,779 --> 00:06:04,906 Ο U-yeong κυνήγησε τη μητέρα του. 78 00:06:05,573 --> 00:06:06,532 τι λες; 79 00:06:08,785 --> 00:06:11,662 Η μαμά του μοιάζει με τον Νταε-γιόνγκ. 80 00:06:12,163 --> 00:06:13,831 Έχεις βγει με μια κοπέλα που του έμοιαζε; 81 00:06:14,791 --> 00:06:17,126 Πώς θα μπορούσες να βρεις μια τέτοια παράλογη δικαιολογία; 82 00:06:17,710 --> 00:06:19,837 Όλα μπορούν να συμβούν στη ζωή! 83 00:06:20,838 --> 00:06:21,672 Είναι έτσι; 84 00:06:23,216 --> 00:06:24,884 Τότε θα του τηλεφωνήσω. 85 00:06:24,967 --> 00:06:28,221 Θα τηλεφωνήσω στον Dae-yeong, και οι τρεις μας μπορούμε να μιλήσουμε. 86 00:06:29,055 --> 00:06:30,014 DAE-YEONG 87 00:06:38,106 --> 00:06:39,857 -U-yeong, πήγαινε στο σχολείο. Θα αργήσεις. -Καλά. 88 00:06:41,651 --> 00:06:42,985 Καλά. Θα ξεκινήσω. 89 00:06:58,835 --> 00:07:00,545 Dae-yeong, είμαι εγώ. Deok-jin. 90 00:07:00,628 --> 00:07:04,674 Deok-jin; Γιατί με καλείς από το τηλέφωνο του Da-jeong; 91 00:07:04,757 --> 00:07:06,759 Λοιπόν, νομίζω ότι υπάρχει μια παρεξήγηση. 92 00:07:07,343 --> 00:07:08,427 Dae-yeong! 93 00:07:09,053 --> 00:07:10,054 Γεια, Da-jeong. 94 00:07:10,138 --> 00:07:11,764 Ξέρετε ποιος είναι ο Ko U-yeong; 95 00:07:12,390 --> 00:07:13,307 Κο Ου-γιόνγκ; 96 00:07:13,808 --> 00:07:15,852 το κάνω. Ο γιος της Deok-jin; 97 00:07:17,645 --> 00:07:19,772 Σου μοιάζει ακριβώς. 98 00:07:20,273 --> 00:07:21,774 Να είστε ειλικρινείς. Αυτός είναι… 99 00:07:24,402 --> 00:07:25,778 ο γιος σου, έτσι δεν είναι; 100 00:07:25,862 --> 00:07:27,989 Τι; Πλάκα μου κάνεις τώρα; 101 00:07:28,072 --> 00:07:30,450 Αν όχι, πώς μπορεί κάποιος σαν τον Deok-jin… 102 00:07:32,493 --> 00:07:34,036 έχεις ένα παιδί που σου μοιάζει; 103 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 Αυτό είναι… 104 00:07:41,377 --> 00:07:43,713 Η μαμά του U-yeong μου μοιάζει. 105 00:07:45,631 --> 00:07:47,383 Πώς έχει νόημα αυτό; 106 00:07:47,467 --> 00:07:50,303 Πάντα με ακολουθούσε από τότε που ήμασταν στο σχολείο. 107 00:07:50,386 --> 00:07:52,346 Βρέθηκε μάλιστα με μια κοπέλα που μου έμοιαζε! 108 00:07:53,264 --> 00:07:55,558 Ο τρόπος που ενεργεί μοιάζει πολύ και με εσάς. 109 00:07:56,142 --> 00:08:00,062 Σοβαρά; Da-jeong, δεν με εμπιστεύεσαι; 110 00:08:00,730 --> 00:08:01,814 Σκεφτείτε το. 111 00:08:01,898 --> 00:08:04,567 Deok-jin, αυτός ο σπασίκλας, θα προτιμούσε να αναπτύξει έναν χαρακτήρα παιχνιδιού 112 00:08:04,650 --> 00:08:06,110 να μεγαλώσω το παιδί μου! 113 00:08:06,986 --> 00:08:08,154 Τι; 114 00:08:08,237 --> 00:08:09,238 Λοιπόν… 115 00:08:10,323 --> 00:08:11,491 Αυτό είναι αλήθεια. 116 00:08:13,534 --> 00:08:15,453 Μη με αμφισβητείς με τέτοιες βλακείες. 117 00:08:18,039 --> 00:08:20,625 Ωστόσο, έμοιαζε πάρα πολύ. 118 00:08:20,708 --> 00:08:24,003 Πώς κάνει ο γιος μου μοιάζεις με αυτόν τον αγενή τράνταγμα; 119 00:08:30,510 --> 00:08:32,470 Τι παράλογη παρεξήγηση! 120 00:08:34,514 --> 00:08:37,683 Λοιπόν, νόμιζα ότι κάπνιζε, 121 00:08:39,227 --> 00:08:42,271 οπότε θα το αφήσω να περάσει μόνο αυτή μια φορά, Da-jeong. 122 00:08:43,064 --> 00:08:44,065 VAN LOGISTICS 123 00:08:44,607 --> 00:08:45,775 καλοσύνη. 124 00:08:48,903 --> 00:08:52,031 ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΡΙΜ 125 00:08:55,451 --> 00:08:58,496 Εντάξει. Από εδώ και στο εξής, θα επικεντρωθώ στα παιδιά μου. 126 00:08:58,579 --> 00:09:01,040 Από σήμερα, Θα γίνω πραγματικά φίλοι τους. 127 00:09:13,094 --> 00:09:14,136 Ευχαριστώ! 128 00:09:14,637 --> 00:09:15,513 Πάμε. 129 00:09:17,598 --> 00:09:20,810 Πάλι; Θα μπορούσε να είχε μόλις ξυπνήσει πέντε λεπτά νωρίτερα. 130 00:09:22,019 --> 00:09:22,895 Καλοσύνη. 131 00:09:23,396 --> 00:09:26,232 Γιατί πάντα σπαταλά λεφτά έτσι; 132 00:09:26,315 --> 00:09:27,733 Σου ζήτησα να με πάρεις τηλέφωνο. 133 00:09:27,817 --> 00:09:30,611 Δηλαδή, άργησα σχεδόν πάλι σήμερα. 134 00:09:30,695 --> 00:09:31,862 Γεια σου SD Boy. 135 00:09:33,990 --> 00:09:35,324 "SD Boy"; 136 00:09:36,534 --> 00:09:38,661 Λέει ότι είμαι τετράγωνος σαν κάρτα SD; 137 00:09:39,245 --> 00:09:41,122 Μόλις με διέψευσε. 138 00:09:41,872 --> 00:09:42,915 Κρατήστε τον εαυτό σας πίσω. 139 00:09:45,126 --> 00:09:47,003 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω. 140 00:09:47,086 --> 00:09:49,130 Γιατί οι μπαμπάδες έχουν λεφτά να βγω να πιω, 141 00:09:49,213 --> 00:09:50,840 αλλά όχι χαρτζιλίκι για τις κόρες τους; 142 00:09:50,923 --> 00:09:52,508 Όταν ζητάω χρήματα από τον πατέρα μου, 143 00:09:53,092 --> 00:09:54,927 αναδεικνύει τα έξοδα και τους βαθμούς μου, 144 00:09:55,011 --> 00:09:56,846 με χτυπάει σε πλήρη λειτουργία πατέρα. 145 00:09:56,929 --> 00:09:58,764 Τι; Τι να την τσακώσεις; 146 00:09:59,640 --> 00:10:02,893 Πώς μπορείς να ζητήσεις από τους μπαμπάδες σου χρήματα; 147 00:10:02,977 --> 00:10:05,354 Ω, η κόρη μου είναι τόσο ευγενική. 148 00:10:05,938 --> 00:10:07,440 Θα σου δώσω μια συμβουλή. 149 00:10:07,523 --> 00:10:08,774 Μαζευτείτε. 150 00:10:08,858 --> 00:10:10,276 -Μια συμβουλή; -Τι είναι αυτό; 151 00:10:10,359 --> 00:10:11,444 Πες μας. 152 00:10:13,362 --> 00:10:14,363 Όνειρα. 153 00:10:15,531 --> 00:10:16,824 -Όνειρα; -Όνειρα; 154 00:10:16,907 --> 00:10:17,908 Όνειρα; 155 00:10:19,785 --> 00:10:21,704 Μπαμπά, είχα ένα όνειρο για πυρκαγιά που ξέσπασε. 156 00:10:21,787 --> 00:10:24,332 Ίσως σημαίνει ότι θα προαχθείς! 157 00:10:24,415 --> 00:10:26,334 Το έβγαλες; 158 00:10:26,417 --> 00:10:28,294 Φυσικά, δεν το έκανα. 159 00:10:28,377 --> 00:10:30,796 Καλός! Πούλησε μου αυτό το όνειρο! 160 00:10:30,880 --> 00:10:33,215 Καλά. Θα πάρω 50.000 γουόν. 161 00:10:34,842 --> 00:10:37,136 Ονειρεύτηκα ότι φίλησες ένα γουρούνι! 162 00:10:39,555 --> 00:10:42,058 Οι πρόγονοί μας άλειψαν τα κακά στον τοίχο! 163 00:10:45,019 --> 00:10:47,355 Ένας δράκος γέννησε ένα χρυσό αυγό! 164 00:10:50,107 --> 00:10:53,235 Δεν είναι περίεργο που κανένα από αυτά δεν έγινε πραγματικότητα. 165 00:10:53,319 --> 00:10:54,862 Είσαι τόσο έξυπνος! 166 00:10:54,945 --> 00:10:56,697 Αυτό πονάει, ρε αλήτο. 167 00:10:56,781 --> 00:10:58,240 Εσείς πανκ. 168 00:10:58,824 --> 00:10:59,992 Γεια σου! 169 00:11:02,662 --> 00:11:04,372 Τι συμβαίνει με αυτόν; 170 00:11:04,455 --> 00:11:05,831 Μας μιλάει; 171 00:11:08,292 --> 00:11:09,877 Είστε απίστευτα ανώριμοι. 172 00:11:09,960 --> 00:11:13,297 Είναι διασκεδαστικό να εξαπατάς τους μπαμπάδες σου για χρήματα; 173 00:11:15,049 --> 00:11:16,300 Τι εννοείς «απάτη»; 174 00:11:16,384 --> 00:11:19,887 Δεν θα το λέγαμε αυτό αν μας έδιναν λίγα χρήματα παραπάνω. 175 00:11:21,514 --> 00:11:25,893 Σε είδα να έρχεσαι στο σχολείο με ένα ταξί κάθε πρωί. 176 00:11:33,275 --> 00:11:34,235 Σας ευχαριστώ. 177 00:11:36,445 --> 00:11:37,446 Σας ευχαριστώ. 178 00:11:38,656 --> 00:11:39,532 Πάλι! 179 00:11:43,327 --> 00:11:45,329 Κι όμως, κατηγορείς τους γονείς σου; 180 00:11:45,413 --> 00:11:47,998 Θα είχατε αρκετά χρήματα εάν κάνατε οικονομία σε ναύλο ταξί. 181 00:11:48,916 --> 00:11:51,627 Πέντε μέρες την εβδομάδα, τέσσερις εβδομάδες σε ένα μήνα, άρα είναι είκοσι. 182 00:11:51,710 --> 00:11:54,630 Ας πούμε ότι κοστίζει περίπου 8.000 γουόν από το σπίτι στο σχολείο. 183 00:11:56,006 --> 00:11:57,425 Δηλαδή 160.000 γουόν! 184 00:11:58,259 --> 00:12:01,470 Χάνεις 160.000 κέρδη το μήνα, και λες ότι χρειάζεσαι περισσότερα χρήματα; 185 00:12:01,554 --> 00:12:02,805 Εσείς! 186 00:12:04,306 --> 00:12:06,267 Ο πατέρας σου μάλλον δεν μπορούσε οικονομικά να σας δώσω περισσότερα. 187 00:12:06,350 --> 00:12:09,770 Τον σκέφτηκες ποτέ πότε πλήρωσες το ταξί σου; 188 00:12:09,854 --> 00:12:11,021 U-yeong, δεν είναι αυτό... 189 00:12:11,105 --> 00:12:12,440 Εσύ! 190 00:12:15,443 --> 00:12:19,113 Φοράς λιγότερο μακιγιάζ. Είσαι στο σωστό δρόμο. 191 00:12:19,196 --> 00:12:21,282 Ου-γιόνγκ, Νομίζω ότι υπάρχει παρεξήγηση. 192 00:12:21,365 --> 00:12:22,491 Και εσύ! 193 00:12:24,493 --> 00:12:25,578 Σταμάτα να με λες «SD Boy». 194 00:12:25,661 --> 00:12:27,288 Είναι προσβλητικό. 195 00:12:27,371 --> 00:12:29,957 "SD Boy"; Αυτό είναι ένα κομπλιμέντο. 196 00:12:31,000 --> 00:12:33,169 Είναι συντομογραφία του "Superior DNA Boy". 197 00:12:33,752 --> 00:12:34,670 Ήταν προσβλητικό αυτό; 198 00:12:35,546 --> 00:12:38,257 Α, αυτό σημαίνει το SD Boy; 199 00:12:39,508 --> 00:12:40,593 Θέε μου. 200 00:12:40,676 --> 00:12:41,677 Ο μπαμπάς μου είναι οδηγός ταξί. 201 00:12:42,386 --> 00:12:44,513 Μου κάνει βόλτα κάθε πρωί. 202 00:12:45,431 --> 00:12:46,891 Ω. 203 00:12:47,892 --> 00:12:50,144 Άρα ο μπαμπάς σου είναι ταξιτζής. 204 00:12:50,936 --> 00:12:54,899 Λοιπόν, όλα αυτά που μόλις είπα ήταν για χάρη σου. 205 00:12:54,982 --> 00:12:56,609 Το ξέρετε όλοι, σωστά; 206 00:12:56,692 --> 00:12:58,694 Τι μαλακίες. 207 00:12:58,777 --> 00:13:02,072 Τι είπατε; «Μαλακίες»; Si-a, πρόσεχε τη γλώσσα σου. 208 00:13:02,156 --> 00:13:04,658 Ξέχνα πώς μου μιλάς, αλλά μην το κάνεις αυτό στους άλλους. 209 00:13:04,742 --> 00:13:06,535 Θα σε μισήσουν όλοι. 210 00:13:06,619 --> 00:13:09,455 Ανάθεμά το. Ε, φτάνει. 211 00:13:12,541 --> 00:13:17,046 Δεν θέλω να είμαι κοντά σου, ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 212 00:13:17,630 --> 00:13:19,173 -Πάμε. -Γιατί; 213 00:13:19,256 --> 00:13:20,424 Τι κακό έχω; 214 00:13:20,508 --> 00:13:24,178 Η Σι-α απεχθάνεται απολύτως τους άντρες σαν τον μπαμπά της. 215 00:13:24,261 --> 00:13:26,138 Ξέρετε, ο ακραίος τύπος μπούμερ. 216 00:13:26,222 --> 00:13:27,556 «Εξαιρετικό μπουμέρ»; 217 00:13:27,640 --> 00:13:30,684 Ο μπαμπάς της είναι μόλις 37. Πώς μπορεί να είναι μπόμερ; 218 00:13:30,768 --> 00:13:33,395 Δεν υπάρχει ηλικία στον μπουμερισμό. 219 00:13:33,479 --> 00:13:35,356 Ο μπαμπάς του Si-a είναι διαβόητος για αυτό. 220 00:13:35,981 --> 00:13:37,816 -Περιμένετε. - U-yeong, μην ανησυχείς. 221 00:13:37,900 --> 00:13:39,527 Δεν είσαι ακόμα τόσο κακός όσο εκείνος. 222 00:13:39,610 --> 00:13:40,694 Αντίο. 223 00:13:43,948 --> 00:13:45,783 "Εξαιρετικό μπουμέρ;" 224 00:13:48,118 --> 00:13:50,079 Η μέρα μου έχει ήδη χαλάσει. 225 00:13:51,330 --> 00:13:53,374 Νομίζω όμως ότι ο U-yeong έχει δίκιο. 226 00:13:53,457 --> 00:13:56,460 Ελάτε να το σκεφτώ, ο μπαμπάς μου με αφήνει 227 00:13:56,544 --> 00:13:57,586 γιατί ξυπνάω αργά. 228 00:13:58,254 --> 00:14:00,464 Και το θεώρησα δεδομένο. 229 00:14:00,548 --> 00:14:01,549 Οτιδήποτε. 230 00:14:02,258 --> 00:14:05,469 Κι εγώ επίσης. Όταν μου είπε να σκεφτώ πώς θα ένιωθε ο μπαμπάς μου, 231 00:14:05,553 --> 00:14:07,263 ήταν κάπως σπαρακτικό. 232 00:14:07,346 --> 00:14:08,389 Δικαίωμα. 233 00:14:08,889 --> 00:14:10,432 Ας είμαστε καλά με τους μπαμπάδες μας τώρα. 234 00:14:10,516 --> 00:14:13,352 Ναι, θα σταματήσω να τον ενοχλώ για χρήματα, 235 00:14:13,435 --> 00:14:14,812 και θα ξυπνήσω νωρίς. 236 00:14:39,837 --> 00:14:42,047 Πραγματικά του μοιάζει. 237 00:14:45,384 --> 00:14:48,387 Ελπίζω να μην πόνεσα τα συναισθήματα αυτού του αθώου παιδιού. 238 00:14:56,395 --> 00:14:57,855 Θα τακτοποιήσω τα σκουπίδια και θα πάω σπίτι. 239 00:14:58,439 --> 00:14:59,565 Εντάξει, θα τελειώσω. 240 00:15:15,998 --> 00:15:18,000 Δεν έφερα ομπρέλα. 241 00:15:41,482 --> 00:15:42,816 Τι ανακούφιση. 242 00:15:45,694 --> 00:15:46,654 Πόσο είναι; 243 00:16:45,004 --> 00:16:46,922 -Τι κάνεις; -Πάρε το. 244 00:16:49,550 --> 00:16:50,801 Είμαι καλά. 245 00:16:54,430 --> 00:16:56,473 Θα κρυώσεις αν περπατάς στη βροχή. 246 00:16:57,558 --> 00:16:58,392 Καλοσύνη. 247 00:17:04,356 --> 00:17:07,109 Τι ήταν αυτό; Γιατί δεν χρησιμοποιεί την ομπρέλα του; 248 00:17:14,408 --> 00:17:17,036 ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΠΕΙΡΑΜΑ HONG SI-U 249 00:17:20,622 --> 00:17:21,832 καλοσύνη. 250 00:17:30,841 --> 00:17:32,092 Το άφησε ο Si-a εδώ; 251 00:17:41,268 --> 00:17:43,312 Δεν θα βρουν μπαμπά σαν εμένα. 252 00:17:53,363 --> 00:17:55,491 -Μιν-τζι! -Μπαμπάς! 253 00:17:55,574 --> 00:17:56,575 Χύνεται. Μπες μέσα. 254 00:17:56,658 --> 00:17:58,368 -Εντάξει. -Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 255 00:17:58,911 --> 00:17:59,912 Πάμε. 256 00:18:17,346 --> 00:18:20,224 Είμαι στο δρόμο μου. έρχομαι. 257 00:18:21,308 --> 00:18:23,602 Κύριε, είμαι ακριβώς μπροστά στο γραφείο. 258 00:18:23,685 --> 00:18:25,479 Σε πέντε λεπτά θα είμαι εκεί! 259 00:19:05,644 --> 00:19:06,895 Γειά σου. 260 00:19:08,438 --> 00:19:11,859 Γεια. Είσαι U-yeong, σωστά; 261 00:19:13,443 --> 00:19:16,488 Ναί. Ξέχασα να φέρω μια ομπρέλα. 262 00:19:16,572 --> 00:19:18,407 Θα μπορούσατε να με περπατήσετε μέχρι τη στάση του λεωφορείου; 263 00:19:18,490 --> 00:19:19,491 μπορώ. 264 00:19:31,086 --> 00:19:32,838 Τι κάνεις, Dae-yeong; 265 00:19:32,921 --> 00:19:35,215 Ae-rin, σε παρακαλώ πήγαινε με στο αυτοκίνητό μου. 266 00:19:35,299 --> 00:19:37,759 Έλα, έλα. Μουσκεύομαι όλος! 267 00:19:37,843 --> 00:19:40,179 Θεέ μου. Ερχομαι! 268 00:19:41,138 --> 00:19:42,639 Καλοσύνη. 269 00:19:42,723 --> 00:19:44,141 Ας πάρουμε ένα γεύμα την επόμενη φορά! 270 00:19:45,100 --> 00:19:46,602 Όχι, ευχαριστώ! 271 00:19:48,478 --> 00:19:49,479 Θεέ μου. 272 00:19:56,320 --> 00:19:58,864 -Ο ώμος σου είναι μουσκεμένος. Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 273 00:20:03,035 --> 00:20:05,120 Πρέπει να πάρω αυτό το λεωφορείο. 274 00:20:09,291 --> 00:20:10,709 Ας πάρουμε ένα γεύμα την επόμενη φορά. 275 00:20:13,212 --> 00:20:14,588 «Πάρε ένα γεύμα»; 276 00:20:25,766 --> 00:20:29,186 Όταν ένας άντρας λέει ότι θέλει να αρπάξει ένα γεύμα μαζί μου την επόμενη φορά, 277 00:20:29,269 --> 00:20:30,103 τι σημαίνει αυτό; 278 00:20:30,687 --> 00:20:33,690 Αυτό ακριβώς λένε οι γέροι να είσαι ευγενικός. 279 00:20:34,274 --> 00:20:35,859 Δεν ήταν γέρος. 280 00:20:40,530 --> 00:20:43,325 Πρέπει να τρελαίνομαι. Είναι παιδί λυκείου. 281 00:20:49,873 --> 00:20:52,292 Γιατί; Νόμιζα ότι σου τελείωσαν τα κραγιόν. 282 00:20:52,376 --> 00:20:55,587 Θα πάρω ένα αργότερα. Πάμε να φέρουμε κάτι για τα παιδιά μου. 283 00:20:58,674 --> 00:21:00,550 Θεέ μου κορίτσι. Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. 284 00:21:10,519 --> 00:21:14,606 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ 285 00:21:17,985 --> 00:21:19,236 Γεια σου. 286 00:21:26,493 --> 00:21:27,536 Αε-ριν. 287 00:21:29,037 --> 00:21:30,664 Τι κάνω; 288 00:21:30,747 --> 00:21:33,333 Τι είναι αυτό; Τα πράγματα σίγουρα δεν μπορούν να γίνουν χειρότερα. 289 00:21:36,336 --> 00:21:38,380 πέρασα. 290 00:21:39,840 --> 00:21:42,384 Πήρα τη δουλειά στο JBC! 291 00:21:42,467 --> 00:21:43,719 -JBC; -Ναί. 292 00:21:43,802 --> 00:21:45,512 Είσαι εκφωνητής τώρα; 293 00:21:47,055 --> 00:21:48,432 -Θεέ μου! -Θεέ μου! 294 00:21:50,058 --> 00:21:51,351 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 295 00:21:51,977 --> 00:21:54,896 Παίρνω πίσω αυτό που είπα για το πώς δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. 296 00:21:54,980 --> 00:21:56,940 Είσαι πολύ καλό κορίτσι! 297 00:21:57,441 --> 00:21:59,901 το έκανα! τα κατάφερα! 298 00:21:59,985 --> 00:22:01,153 Το έκανες! 299 00:22:04,573 --> 00:22:07,909 Θεέ μου, είμαι εκφωνητής τώρα! 300 00:22:09,953 --> 00:22:11,663 Η αποζημίωση μου! 301 00:22:11,747 --> 00:22:13,957 Η αποζημίωση απόλυσης μου 302 00:22:14,791 --> 00:22:16,918 Αποζημίωση απόλυσης 303 00:22:18,378 --> 00:22:20,630 Πήρα περισσότερα από όσα περίμενα. Θέε μου. 304 00:22:21,590 --> 00:22:24,176 Γεια σου, Σι-ου. Χαίρομαι που έπεσα πάνω σου. 305 00:22:24,259 --> 00:22:26,470 Θέλεις να τσιμπήσεις; Είναι η λιχουδιά μου. 306 00:22:27,054 --> 00:22:29,347 -Γιατί; -Ακριβώς επειδή. 307 00:22:29,431 --> 00:22:30,891 Πες μου ό,τι θέλεις. 308 00:22:42,652 --> 00:22:45,947 2014 JBC ΝΕΟΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΣ ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ 309 00:22:47,657 --> 00:22:50,619 Κυρία Jung Da-jeong, είστε βασίλισσα της ομορφιάς; 310 00:22:51,453 --> 00:22:52,746 Οχι. 311 00:22:52,829 --> 00:22:54,956 Οι περισσότεροι άνθρωποι φαίνονται άκαμπτοι, 312 00:22:55,457 --> 00:22:57,709 αλλά είχες ένα φυσικό χαμόγελο, έτσι νόμιζα ότι το έκανες. 313 00:22:58,627 --> 00:23:00,295 Έκανα εξάσκηση με έναν καθρέφτη κάθε μέρα. 314 00:23:00,879 --> 00:23:03,423 -Βλέπω. -Βλέπω. Αυτό είναι λοιπόν το μυστικό. 315 00:23:03,507 --> 00:23:04,966 Η γραπτή δοκιμασία σας ήταν εξαιρετική. 316 00:23:05,550 --> 00:23:08,136 Μα γιατί το έκανες αποφοιτήσει από το κολέγιο τόσο αργά; 317 00:23:09,304 --> 00:23:11,181 Άρχισα να μελετάω λίγο αργότερα 318 00:23:11,264 --> 00:23:13,391 να επικεντρωθώ στα παιδιά μου μέχρι που πήγαν στο σχολείο. 319 00:23:13,475 --> 00:23:15,811 Περιμένετε, τα παιδιά σας; 320 00:23:15,894 --> 00:23:16,895 Είσαι μητέρα; 321 00:23:17,896 --> 00:23:18,814 Ναί. 322 00:23:21,108 --> 00:23:22,943 2014 JBC ΝΕΟΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΣ ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ 323 00:23:24,319 --> 00:23:28,240 Κα Park Jin-yeong. Έχετε πολλές εμπειρίες για κάποιον στην ηλικία σας. 324 00:23:28,323 --> 00:23:32,536 Όλα χάρη στη βοήθεια της μητέρας μου, που είναι και εκφωνητής. 325 00:23:32,619 --> 00:23:35,205 Να ρωτήσω το όνομα της μητέρας σου; 326 00:23:35,288 --> 00:23:37,749 -Το όνομά της είναι Ha Gyeong-ha. - Κατάλαβα. 327 00:23:37,833 --> 00:23:39,501 Γι' αυτό. 328 00:23:40,043 --> 00:23:40,877 Το ήξερα. 329 00:24:08,405 --> 00:24:09,573 Πώς ήταν η συνέντευξή σας; 330 00:24:09,656 --> 00:24:10,699 Ήταν εντάξει. 331 00:24:12,659 --> 00:24:13,535 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 332 00:24:14,202 --> 00:24:17,998 Όχι, ήμουν λίγο νευρικός κατά τη διάρκεια της συνέντευξης. 333 00:24:19,332 --> 00:24:21,459 Νομίζω ότι μάλλον θα αποτύχω ξανά. 334 00:24:23,837 --> 00:24:27,424 Αν δεν σε προσλάβουν, αυτό σημαίνει ότι έχουν τη χειρότερη κρίση. 335 00:24:28,300 --> 00:24:30,635 Καλά τα πήγες. Τα έκανες όλα πολύ καλά. 336 00:24:30,719 --> 00:24:33,805 Οπότε μην κατηγορείς τον εαυτό σου ακόμα κι αν δεν τα καταφέρεις. 337 00:24:33,889 --> 00:24:36,433 Αν δεν τα καταφέρεις αυτή τη φορά, μπορείτε να προσπαθήσετε ξανά. 338 00:24:36,933 --> 00:24:38,226 Δικαίωμα; 339 00:24:39,102 --> 00:24:40,103 Πάμε. 340 00:24:45,609 --> 00:24:46,693 Έχεις φάει; 341 00:24:52,616 --> 00:24:54,367 Θα ήταν ενθουσιασμένος; 342 00:25:05,921 --> 00:25:08,965 Ευχαριστώ για το φαγητό. Θα αγοράσω κάτι την επόμενη φορά. 343 00:25:09,049 --> 00:25:10,217 Ξεχάστε το. 344 00:25:11,384 --> 00:25:13,428 Αν ποτέ θελήσεις να φας κάτι, πες μου. 345 00:25:13,511 --> 00:25:14,846 Θα είναι πάντα η απόλαυσή μου. 346 00:25:15,639 --> 00:25:17,474 -Γιατί θα το έκανες αυτό; -Τι; 347 00:25:19,100 --> 00:25:20,101 Επειδή είμαστε φίλοι. 348 00:25:21,686 --> 00:25:24,189 Σι-ου, ας παίξουμε λίγο μπάσκετ να χωνέψει. 349 00:25:24,272 --> 00:25:26,107 Ξεχάστε το. Δεν είμαι καλός σε αυτό πάντως. 350 00:25:26,191 --> 00:25:27,400 ήσουν καλός! 351 00:25:28,109 --> 00:25:30,528 Ποιον πήρες μετά ότι είσαι τόσο ανασφαλής; 352 00:25:30,612 --> 00:25:31,738 Si-u! 353 00:25:38,203 --> 00:25:41,957 U-yeong και Si-u, Υποθέτω ότι είστε πολύ κοντά. 354 00:25:47,128 --> 00:25:48,171 Ου-γιόνγκ. 355 00:25:49,089 --> 00:25:51,299 Λυπάμαι για εκείνη τη μέρα. 356 00:25:53,385 --> 00:25:54,302 Συγγνώμη για τι; 357 00:25:54,886 --> 00:25:55,887 Δεν είναι τίποτα. 358 00:25:58,223 --> 00:25:59,557 Είναι μια χαρά. 359 00:26:00,558 --> 00:26:01,768 Άνθρωποι μερικές φορές 360 00:26:02,894 --> 00:26:04,020 παρεξηγήσει τον άλλον. 361 00:26:04,604 --> 00:26:05,522 καταλαβαίνω. 362 00:26:05,605 --> 00:26:06,898 Ευχαριστώ. 363 00:26:07,607 --> 00:26:09,025 Είσαι πολύ ώριμος, U-yeong. 364 00:26:11,736 --> 00:26:14,406 -Θα πάω. -Καλά. Αντίο. 365 00:26:16,408 --> 00:26:19,411 Si-u, έχω καλά νέα. 366 00:26:20,453 --> 00:26:21,454 πέρασα 367 00:26:22,205 --> 00:26:24,624 η τελευταία μου συνέντευξη στο JBC! 368 00:26:24,708 --> 00:26:26,626 Πραγματικά; Τότε είσαι εκφωνητής τώρα; 369 00:26:26,710 --> 00:26:28,044 Ναί! 370 00:26:28,128 --> 00:26:30,422 -Συγχαρητήρια, μαμά. -Ευχαριστώ γιε μου. 371 00:26:30,505 --> 00:26:31,923 Έλα εδώ. 372 00:26:32,799 --> 00:26:34,217 Συγχαρητήρια, μαμά. 373 00:26:46,187 --> 00:26:47,147 Τι είπες; 374 00:26:49,274 --> 00:26:50,358 Μια μητέρα; 375 00:26:54,446 --> 00:26:55,947 Όχι των παιδιών του δημοτικού, 376 00:26:56,531 --> 00:26:58,867 αλλά μητέρα διδύμων στο λύκειο; 377 00:26:59,826 --> 00:27:02,996 Πρώτη μπήκε μια μαμά στις ανοιχτές προσλήψεις της JBC; 378 00:27:04,331 --> 00:27:08,126 Θέλετε να μας επικρίνουν για την τυφλή πρόσληψη; 379 00:27:15,675 --> 00:27:16,885 Της έδωσες και ένα Α. 380 00:27:16,968 --> 00:27:19,804 Γεια, αλλάξτε τις θέσεις για τους επιτυχόντες 381 00:27:20,555 --> 00:27:21,973 πριν εκραγεί αυτό. 382 00:27:23,767 --> 00:27:25,685 {\ an8}ΑΙΤΗΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΔΙΑΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝ ΠΡΟΛΗΨΗ 383 00:27:26,353 --> 00:27:27,270 Εδώ. 384 00:27:27,354 --> 00:27:30,482 Αυτό το κορίτσι. Ποιος είναι αυτός που ήρθε τέταρτος; 385 00:27:30,565 --> 00:27:31,483 Kwon Yu-mi. Καλά; 386 00:27:32,275 --> 00:27:35,236 Είναι η μικρότερη, και φαίνεται να έχει υλικό διασημοτήτων. 387 00:27:35,320 --> 00:27:36,863 {\ an8}ΑΙΤΗΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ KWON YU-MI 388 00:27:36,946 --> 00:27:38,323 Δώστε της την πρώτη θέση. 389 00:27:39,240 --> 00:27:40,241 Ναι, κύριε. 390 00:27:42,619 --> 00:27:44,704 Μπορώ να φάω στο εστιατόριό σας πριν πάω σπίτι; 391 00:27:46,831 --> 00:27:50,543 -Δεν τα έφτιαξες ακόμα με τη μαμά σου; -Πώς το ήξερες; 392 00:27:50,627 --> 00:27:53,254 Αν λυπάσαι, απλά ζητήστε συγγνώμη και να τα φτιάξεις μαζί της. 393 00:27:53,838 --> 00:27:55,256 Είμαι σίγουρος ότι περιμένει. 394 00:27:57,217 --> 00:28:00,303 Το δειλό παιδάκι που με ακολουθούσε πάντα τριγύρω 395 00:28:00,387 --> 00:28:01,638 είναι πλέον όλοι μεγαλωμένοι. 396 00:28:02,847 --> 00:28:05,975 Γεια, δεν σε ακολούθησα ποτέ. 397 00:28:06,059 --> 00:28:07,310 Τι; 398 00:28:08,019 --> 00:28:09,229 Αλήθεια δεν θυμάσαι; 399 00:28:15,443 --> 00:28:18,613 ΠΡΙΝ 8 ΧΡΟΝΙΑ 400 00:28:20,865 --> 00:28:22,992 Πρέπει να ανέβεις κι εσύ. Έχει πλάκα εδώ πάνω. 401 00:28:24,494 --> 00:28:27,122 -Φοβάμαι. -Δεν είναι καθόλου τρομακτικό. 402 00:28:27,914 --> 00:28:29,124 Να σου κρατήσω το χέρι; 403 00:28:31,167 --> 00:28:32,377 Θα είναι μια χαρά. 404 00:28:49,936 --> 00:28:52,355 Τι πιστεύεις; Δεν χαίρεσαι που ανέβηκες; 405 00:28:52,439 --> 00:28:53,565 είμαι. 406 00:29:10,665 --> 00:29:13,668 Πάντα περπατούσαμε έτσι στο δρόμο μας για το σπίτι. 407 00:29:21,718 --> 00:29:24,763 Ακόμα φαίνεσαι ίδια με τότε περπατώντας έτσι. 408 00:29:28,641 --> 00:29:29,851 Πρέπει να ανέβεις κι εσύ. 409 00:29:31,811 --> 00:29:32,812 Περιμένετε. 410 00:29:33,730 --> 00:29:34,898 Ακόμα φοβάσαι; 411 00:29:36,399 --> 00:29:38,568 Ναι, φοβάμαι μήπως με δει κάποιος. 412 00:29:39,152 --> 00:29:41,780 Είσαι πολύ μεγάλος για να παίζεις έτσι. Πόσο ντροπιαστικό. 413 00:29:41,863 --> 00:29:43,198 Τι είπατε; 414 00:30:11,976 --> 00:30:14,312 Αυτό ήταν κοντά. Πάμε. 415 00:30:28,868 --> 00:30:30,870 Είναι η φούστα μου λίγο πολύ κοντή; 416 00:30:46,386 --> 00:30:48,930 Μαμά, συγγνώμη για αυτό που είπα την προηγούμενη φορά. 417 00:30:49,013 --> 00:30:50,473 Μια συγγνώμη και ένα συγχαρητήριο δώρο. 418 00:31:04,779 --> 00:31:08,283 Σι-α, δεν χρειαζόταν. Δεν σου δίνω μεγάλο επίδομα. 419 00:31:09,826 --> 00:31:11,119 Είναι για την πρώτη σου μέρα. 420 00:31:13,872 --> 00:31:15,164 Φεύγεις τώρα; 421 00:31:15,748 --> 00:31:18,585 Ναί. Τι γνώμη έχετε για το ντύσιμό μου; 422 00:31:18,668 --> 00:31:20,336 Είναι πολύ κοντή η φούστα μου; 423 00:31:22,422 --> 00:31:23,631 Μια χαρά φαίνεται. 424 00:31:30,221 --> 00:31:32,348 Το σκεφτόμουν υπερβολικά; 425 00:31:32,432 --> 00:31:35,059 Ετοιμαστείτε για το σχολείο, λοιπόν. Θα ξεκινήσω. 426 00:31:35,143 --> 00:31:36,644 Καλά. 427 00:31:49,073 --> 00:31:50,158 Ου-γιόνγκ. 428 00:32:22,106 --> 00:32:23,775 Πρέπει να περιμένεις τον Σι-ου. 429 00:32:24,692 --> 00:32:25,860 Καλή διασκέδαση στο σχολείο. 430 00:32:26,903 --> 00:32:28,112 Περιμένετε. 431 00:32:29,781 --> 00:32:31,616 Δεν είναι λίγο πολύ κοντή η φούστα σου; 432 00:32:32,325 --> 00:32:34,535 Ω, έτσι νομίζεις; 433 00:32:35,787 --> 00:32:37,038 Τα παιδιά μου είπαν ότι ήταν μια χαρά. 434 00:32:37,622 --> 00:32:39,874 Θα ήσουν πιο εμφανίσιμος αν ήταν λίγο περισσότερο. 435 00:32:41,250 --> 00:32:42,585 Πιστεύετε ότι είναι πάρα πολύ; 436 00:32:43,628 --> 00:32:45,004 εχεις δικιο. θα έπρεπε να αλλάξω. 437 00:32:50,843 --> 00:32:52,095 Καλή τύχη… 438 00:32:55,139 --> 00:32:56,432 την πρώτη μέρα της δουλειάς σας. 439 00:32:58,059 --> 00:32:59,060 Δικαίωμα. 440 00:32:59,936 --> 00:33:01,854 Φυσικά. Ευχαριστώ, U-yeong. 441 00:33:09,070 --> 00:33:10,989 Δεν έχει χαμογελάσει τόσο καιρό. 442 00:33:11,990 --> 00:33:13,658 Ξέχασα πόσο όμορφο ήταν το χαμόγελό της. 443 00:33:27,046 --> 00:33:29,924 JUNG DA-JEONG 444 00:33:38,975 --> 00:33:40,059 Ντα-τζεόνγκ! 445 00:33:42,645 --> 00:33:44,522 - Αυτό είναι τόσο υπέροχο! -Θεέ μου! 446 00:33:45,023 --> 00:33:46,607 - Τα καταφέραμε! -Χαίρομαι πολύ! 447 00:33:57,076 --> 00:34:00,329 Συγχαρητήρια που έγινες οι νέοι εκφωνητές του JBC. 448 00:34:27,231 --> 00:34:31,027 Επιλέξατε όλοι για το ταλέντο σας. Γι' αυτό να είστε περήφανοι και να δουλέψετε σκληρά. 449 00:34:31,110 --> 00:34:33,821 Είμαι ο Heo Ung-gi, ο Διευθυντής του Τμήματος Εκφωνητών. 450 00:34:33,905 --> 00:34:36,949 Έχετε προσληφθεί επίσημα, και θα εκπαιδευτεί για τρεις μήνες. 451 00:34:37,033 --> 00:34:39,452 Θα γίνεις τακτικός υπάλληλος μετά από τρεις μήνες, 452 00:34:39,535 --> 00:34:40,536 άρα κάνε το καλύτερό σου. 453 00:34:41,120 --> 00:34:42,413 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 454 00:34:44,624 --> 00:34:45,958 Ο σκηνοθέτης είναι εδώ. 455 00:34:50,838 --> 00:34:52,215 -Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ. 456 00:34:53,925 --> 00:34:55,635 -Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ. 457 00:35:02,183 --> 00:35:06,270 Κύριε Χέο, πόσα χρόνια πιστεύεις ότι διαρκεί η καριέρα ενός εκφωνητή; 458 00:35:06,854 --> 00:35:07,772 Είκοσι χρόνια; 459 00:35:07,855 --> 00:35:09,607 Λέω ότι είναι πέντε χρόνια. 460 00:35:10,233 --> 00:35:11,526 Όμως… 461 00:35:13,611 --> 00:35:17,406 Νομίζω ότι είναι ακόμα πάρα πολύ καιρό για αυτήν την ηλικιωμένη κυρία. 462 00:35:21,452 --> 00:35:22,620 Κάντε την να φύγει 463 00:35:23,121 --> 00:35:25,873 πριν τελειώσει η προπόνηση. 464 00:35:27,375 --> 00:35:28,251 Ναι, κύριε. 465 00:35:30,086 --> 00:35:31,963 {\ an8}ΑΙΤΗΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ JUNG DA-JEONG 466 00:35:40,429 --> 00:35:41,722 Συγχαρητήρια. 467 00:35:41,806 --> 00:35:44,350 Σας ευχαριστώ. Θα βάλω τα δυνατά μου. 468 00:35:53,776 --> 00:35:54,777 Συγχαρητήρια. 469 00:35:57,446 --> 00:35:58,948 Πάρτε μερικά, κα Im. 470 00:35:59,448 --> 00:36:02,326 Ερχομαι. Μην είσαι τόσο τυπικός. 471 00:36:02,410 --> 00:36:03,953 Θα σε φωνάξω κι εγώ «Ντα-τζεόνγκ». 472 00:36:04,537 --> 00:36:07,331 Εντάξει, θα είμαι άτυπη όταν είμαστε μόνοι. 473 00:36:07,415 --> 00:36:08,249 Καλό ακούγεται. 474 00:36:11,252 --> 00:36:12,420 Θέλεις καφέ; 475 00:36:13,796 --> 00:36:15,298 Είμαι καλά, κυρία Γιουνγκ. 476 00:36:20,761 --> 00:36:25,141 Κυρία Kwon, μην είστε τόσο ψυχρή. Απλά καλέστε μας με τα μικρά μας ονόματα. 477 00:36:25,224 --> 00:36:27,226 Θα βλεπόμαστε συχνά. 478 00:36:28,227 --> 00:36:32,273 Θεέ μου, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό στη δουλειά, 479 00:36:32,857 --> 00:36:34,483 Η κα Ιμ. 480 00:36:34,567 --> 00:36:35,818 Τι; 481 00:36:38,946 --> 00:36:39,906 Γεια, Yu-mi. 482 00:36:40,656 --> 00:36:41,490 Ναι, Τζι-να; 483 00:36:47,371 --> 00:36:48,706 Δεν μπορώ να την πιστέψω. 484 00:36:48,789 --> 00:36:51,334 Da-jeong, δεν θέλει να είμαστε φιλικοί μαζί μας, σωστά; 485 00:36:52,335 --> 00:36:53,794 Αφήστε την να είναι. 486 00:36:53,878 --> 00:36:55,338 Είναι ακόμα παιδί. 487 00:37:05,431 --> 00:37:06,682 Τώρα, προσοχή. 488 00:37:07,391 --> 00:37:11,437 Μοίρασα τα προφίλ σας σε όλους, οπότε θα έρθουν να σε αναζητήσουν σύντομα. 489 00:37:11,520 --> 00:37:15,149 Ξέρεις ότι θα αξιολογηθείς στις ραδιοφωνικές σας παραστάσεις, σωστά; 490 00:37:15,816 --> 00:37:19,195 Αν δεν έκανες αρκετή δουλειά ή κάνουν λάθη στον αέρα, 491 00:37:19,278 --> 00:37:21,364 θα χάσεις την ευκαιρία σου για μια κανονική θέση. 492 00:37:23,616 --> 00:37:25,576 Κράτα το στο μυαλό σου και κάνε το καλύτερο. 493 00:37:26,160 --> 00:37:27,328 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 494 00:37:32,375 --> 00:37:35,169 Είστε κυρία Kwon Yu-mi, ποιος μπήκε πρώτος στην πρόσληψη; 495 00:37:35,253 --> 00:37:36,379 Ναι, αυτός είμαι. 496 00:37:36,462 --> 00:37:39,298 Είμαι ο βοηθός σκηνοθέτη του Talk And. Θα θέλαμε να σας αναζητήσουμε. 497 00:37:39,966 --> 00:37:41,217 Σίγουρος. 498 00:37:49,642 --> 00:37:51,936 -Είστε η κυρία Im Ja-yeong; -Ναι, είμαι. 499 00:37:52,019 --> 00:37:53,521 Είμαι με το Issue Room. 500 00:37:53,604 --> 00:37:54,730 Μπορούμε να κάνουμε μια συζήτηση; 501 00:37:55,314 --> 00:37:56,190 -Φυσικά. -Καλά. 502 00:37:57,942 --> 00:37:59,652 Φαίνεται ότι και ο Ja-yeong πήρε μια συναυλία. 503 00:38:00,236 --> 00:38:02,363 Θα έχουμε τις ευκαιρίες μας σύντομα. 504 00:38:02,446 --> 00:38:03,698 Χαμογελάστε. 505 00:38:10,454 --> 00:38:11,789 Είστε ο κύριος Nam Gi-tae; 506 00:38:11,872 --> 00:38:14,208 Είμαι με το On Scene 25 Hours. Μπορούμε να μιλήσουμε; 507 00:38:14,292 --> 00:38:15,710 Φυσικά! Πάμε. 508 00:38:15,793 --> 00:38:16,794 Σίγουρος. 509 00:38:20,006 --> 00:38:21,132 κα Jung Da-jeong. 510 00:38:21,215 --> 00:38:22,049 Ναί; 511 00:38:28,806 --> 00:38:30,683 Τρεις καφέδες στο γραφείο του Διευθυντή. 512 00:38:33,811 --> 00:38:35,104 Κάντε τα παγωμένα. 513 00:38:42,528 --> 00:38:45,239 ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΡΙΜ 514 00:39:00,379 --> 00:39:02,465 Τι συμβαίνει με αυτούς τους πανκ; 515 00:39:14,393 --> 00:39:16,896 Είδα τον Ja-seong να σε ενοχλεί ξανά. 516 00:39:17,688 --> 00:39:18,898 Θα συνεχίσεις να μένεις ακίνητος; 517 00:39:18,981 --> 00:39:20,191 Αν συγκρατηθώ, 518 00:39:21,359 --> 00:39:22,401 θα περάσει. 519 00:39:24,487 --> 00:39:26,489 Σι-ου, αν συγκρατηθείς, 520 00:39:26,572 --> 00:39:29,992 τα δυνατά παιδιά θα γίνουν πιο δυνατά ενώ οι αδύναμοι εξασθενούν. 521 00:39:30,076 --> 00:39:32,453 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 522 00:39:32,536 --> 00:39:34,205 Να τον πολεμήσω; Να πάω να τον πολεμήσω; 523 00:39:35,581 --> 00:39:36,832 Όταν πρέπει να πολεμήσεις, 524 00:39:38,292 --> 00:39:39,335 θα έπρεπε. 525 00:39:46,467 --> 00:39:49,303 Είμαι σοβαρός. Δεν λέω καν ψέματα. Το εννοώ. 526 00:39:49,387 --> 00:39:50,471 Είμαι εντελώς σοβαρός. 527 00:39:50,554 --> 00:39:52,348 -Ό,τι να 'ναι. -Το εννοώ. 528 00:39:55,267 --> 00:39:56,268 Γεια, άκου. 529 00:39:57,311 --> 00:39:58,145 Gu Ja-seong! 530 00:40:09,115 --> 00:40:10,199 Ας πολεμήσουμε. 531 00:40:18,874 --> 00:40:21,168 Πάλη! Ομαδικός αγώνας! 532 00:40:21,252 --> 00:40:22,378 Πάλη! 533 00:40:23,212 --> 00:40:25,423 -Πάλη! -Οπου; 534 00:40:26,382 --> 00:40:27,967 Κάποιος τσακώθηκε; 535 00:40:28,050 --> 00:40:30,010 -Γεια, Σι-α! -Σι-α! 536 00:40:31,220 --> 00:40:32,847 Ο Ja-seong και ο Si-u τσακώνονται. 537 00:40:33,472 --> 00:40:34,473 Τι; 538 00:40:56,495 --> 00:40:57,705 Κράτα την υπόσχεσή σου. 539 00:40:57,788 --> 00:41:01,292 Καλά. Αν κερδίσεις, Δεν θα τα βάζω με τον Si-u από εδώ και πέρα. 540 00:41:03,085 --> 00:41:04,920 Αλλά αν κερδίσω, 541 00:41:06,547 --> 00:41:07,798 Θα σε χτυπήσω δέκα φορές. 542 00:41:09,884 --> 00:41:13,095 Σίγουρος. Αλλά αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 543 00:41:14,472 --> 00:41:16,015 Γεια, είμαστε στην ομάδα μπάσκετ. 544 00:41:19,852 --> 00:41:22,813 Είσαι ερασιτέχνης. Θα έπρεπε να σου δώσω το πάνω χέρι. 545 00:41:24,648 --> 00:41:26,108 Μπορείς να πας πρώτος. 546 00:41:28,194 --> 00:41:29,487 Είσαι τρομερά χαλαρός. 547 00:41:30,446 --> 00:41:31,447 Πρώτη έως δέκα νίκες. 548 00:42:19,411 --> 00:42:22,289 Si-u, είναι μια χαρά. Απλά κάντε το όπως κάνετε πάντα. 549 00:42:22,373 --> 00:42:23,374 Καλά; 550 00:42:49,400 --> 00:42:51,443 Γιατί κάνεις παρέα μαζί του; 551 00:42:52,027 --> 00:42:53,612 Από οίκτο; 552 00:42:53,696 --> 00:42:54,822 Σταμάτα να μιλάς και παίξε. 553 00:44:06,602 --> 00:44:07,936 Τώρα αυτός είναι ο γιος μου. 554 00:44:29,166 --> 00:44:30,376 Κίνηση. 555 00:44:31,043 --> 00:44:34,088 Μην ντρέπεσαι να χάσεις. Όμως… 556 00:44:36,215 --> 00:44:38,509 θα είναι κάπως ντροπιαστικό για έναν άντρα 557 00:44:39,635 --> 00:44:40,678 να μην κρατήσει τον λόγο του. 558 00:44:40,761 --> 00:44:42,638 Το καταλαβαίνω, οπότε παραμερίστε. 559 00:45:06,703 --> 00:45:09,415 Όταν πρότεινες για πρώτη φορά ότι τον πολεμάμε, 560 00:45:09,998 --> 00:45:11,375 Περίμενα μια γροθιά μάχη. 561 00:45:11,959 --> 00:45:13,585 Τι με παίρνεις; 562 00:45:16,839 --> 00:45:19,174 Η βία δεν είναι η απάντηση σε όλα. 563 00:45:22,052 --> 00:45:25,222 Τέλος πάντων, σπαταλάς ταλέντο. Θα έπρεπε να παίζεις μπάσκετ. 564 00:45:25,889 --> 00:45:28,767 Ήσουν ο μεγαλύτερος παίκτης νωρίτερα. Ξεχώρισες. 565 00:45:28,851 --> 00:45:30,436 Σταματήστε τις υπερβολές. 566 00:45:31,353 --> 00:45:33,814 Πολλά παιδιά είναι τόσο καλά όσο εγώ. 567 00:45:35,107 --> 00:45:36,108 Μη χάνεις την καρδιά σου. 568 00:45:37,484 --> 00:45:40,070 Είτε στο σχολείο είτε έξω στον πραγματικό κόσμο, 569 00:45:40,154 --> 00:45:41,947 αν κάνεις μόνο ένα πράγμα καλά, 570 00:45:42,614 --> 00:45:43,699 θα σε σεβαστούν. 571 00:45:46,243 --> 00:45:47,744 Είσαι καλός στο μπάσκετ. 572 00:45:52,291 --> 00:45:53,292 Πάμε. 573 00:45:56,670 --> 00:45:57,713 Γεια σου, Σι-ου. 574 00:46:00,174 --> 00:46:01,425 Δεν ήσουν κακός. 575 00:46:02,384 --> 00:46:04,595 Άκουσα ότι ο πατέρας σου ήταν ένας αποτυχημένος μπασκετμπολίστας. 576 00:46:04,678 --> 00:46:07,181 Μάλλον είχες κάτι να μάθει από αυτόν. 577 00:46:07,264 --> 00:46:08,724 Μικρέ τράνταγμα. 578 00:46:11,101 --> 00:46:13,812 -Τι ήταν αυτό; -Ποτέ μην προσβάλλετε τους γονείς κάποιου. 579 00:46:15,939 --> 00:46:18,192 -Μαρέ, -Μια τρέλα; 580 00:46:18,775 --> 00:46:20,068 Σταμάτα να με προσβάλλεις! 581 00:46:24,823 --> 00:46:27,451 Είπες ότι η βία δεν είναι η απάντηση σε όλα. 582 00:46:31,288 --> 00:46:33,081 Si-u, θέλεις να παρακολουθήσεις μπέιζμπολ; 583 00:46:33,165 --> 00:46:34,833 -Μπέιζμπολ; -Ναί. 584 00:46:38,462 --> 00:46:40,380 DAEHAN VS SEUM 585 00:47:03,779 --> 00:47:05,572 Απεργία! 586 00:47:12,162 --> 00:47:14,331 Είναι έκτακτη ανάγκη. Δεν εμφανίστηκε! 587 00:47:14,414 --> 00:47:18,126 Πάντα ήξερα ότι θα δημιουργούσε προβλήματα. Ανάθεμά το. 588 00:47:18,835 --> 00:47:21,547 Εντάξει, θα βρω κάποιον και στείλτε τα. Κλείνω το τηλέφωνο. 589 00:47:22,089 --> 00:47:23,215 Ανάθεμά το. 590 00:47:24,424 --> 00:47:26,260 Δηλαδή όλοι είναι μπροστά στην κάμερα αυτή τη στιγμή; 591 00:47:27,719 --> 00:47:28,887 Καλά. 592 00:47:30,180 --> 00:47:33,016 Μόλις προσλάβαμε νέους ανθρώπους, ακόμα δεν έχουμε αρκετά. 593 00:47:33,100 --> 00:47:35,143 Είναι κανείς εδώ; 594 00:47:35,227 --> 00:47:37,312 Είμαι εδώ, κύριε Χέο. 595 00:47:48,240 --> 00:47:50,784 Περιμένετε, είστε η μόνη εδώ, κυρία Γιουνγκ; 596 00:47:50,867 --> 00:47:52,911 Ναι, είμαι μόνο εγώ. 597 00:47:52,995 --> 00:47:54,663 Φίλε, αυτό είναι το τέλος της καριέρας μου. 598 00:47:55,247 --> 00:47:57,374 -Συγγνώμη; -Όχι τίποτα. Ξεχάστε το. 599 00:47:57,457 --> 00:48:00,127 Είναι αργά, οπότε πρέπει να πάτε σπίτι. 600 00:48:01,044 --> 00:48:03,130 Ναι, κύριε. Θα ξεκινήσω. 601 00:48:13,890 --> 00:48:15,267 Οτιδήποτε. 602 00:48:15,350 --> 00:48:17,185 Δεν έχει σημασία ποιος σβήνει τη φωτιά. 603 00:48:17,269 --> 00:48:18,645 Κυρία Γιουνγκ… Γιουνγκ Ντα-τζεόνγκ… 604 00:48:22,190 --> 00:48:24,735 Κυρία Γιουνγκ! 605 00:48:25,569 --> 00:48:28,530 -Ναί; -Σβήστε τη φωτιά. 606 00:48:37,122 --> 00:48:38,707 -Είσαι ο Da-jeong; -Ναί. 607 00:48:39,207 --> 00:48:40,626 Το παιχνίδι τελειώνει σε λίγα λεπτά. 608 00:48:40,709 --> 00:48:42,669 Θα μπούμε αμέσως, οπότε ετοιμαστείτε. 609 00:48:42,753 --> 00:48:44,713 Περιμένετε, πού είναι το σενάριο; 610 00:48:44,796 --> 00:48:46,965 Τι εννοείς; Πρέπει να γράψεις το δικό σου. 611 00:48:47,049 --> 00:48:50,344 Αυτό είναι το σημερινό ρεκόρ. Διαβάστε το ξανά, γράψε το σενάριό σου και μπες μέσα. 612 00:48:50,427 --> 00:48:53,847 Κυρία Jung Da-jeong, ακούστε. Το να κάνεις ζωντανή μετάδοση δεν είναι αστείο. 613 00:48:53,930 --> 00:48:57,392 Παρακαλώ λοιπόν, χωρίς λάθη. Απλά μην κάνετε λάθος. 614 00:49:17,996 --> 00:49:19,831 Τελειώστε τον! 615 00:49:20,374 --> 00:49:21,458 Είσαι έξω! 616 00:49:21,958 --> 00:49:23,377 Τρίτη έξω. Το παιχνίδι τελείωσε! 617 00:49:23,960 --> 00:49:25,879 Το τελικό σκορ είναι έξι προς μηδέν. 618 00:49:25,962 --> 00:49:28,507 Ο Ye Ji-hun ήταν ασταμάτητος και πάλι. 619 00:49:28,590 --> 00:49:31,843 Το ήξερα! Πέμπτη Άντρα, Ye Ji-hun! 620 00:49:31,927 --> 00:49:33,470 Θα είναι το πρότυπό μας. 621 00:49:33,553 --> 00:49:36,098 Θα γίνεις σπουδαίος παίκτης του μπέιζμπολ 622 00:49:36,181 --> 00:49:37,724 αν είναι το πρότυπό σου. 623 00:49:38,225 --> 00:49:40,060 Αυτός είναι ο άνθρωπός μου, Τζι Χουν. 624 00:49:42,479 --> 00:49:43,772 Αυτή είναι μπύρα. 625 00:49:43,855 --> 00:49:45,857 Σωστά, σταμάτησες το ποτό. Συγνώμη. 626 00:49:47,526 --> 00:49:48,944 Σοβαρά. 627 00:49:52,531 --> 00:49:53,657 Έτσι… 628 00:49:56,660 --> 00:49:59,663 -Δεν πειράζει. -Ακολουθεί μια συνέντευξη με τον Ye Ji-hun. 629 00:50:06,336 --> 00:50:07,713 Δεν σε έχω ξαναδεί. 630 00:50:08,255 --> 00:50:09,881 Ναι, είναι η πρώτη φορά που σε συναντώ. 631 00:50:11,049 --> 00:50:11,967 Μην είσαι νευρικός. 632 00:50:12,592 --> 00:50:14,219 Ευχαριστώ, δεν θα το κάνω. 633 00:50:24,354 --> 00:50:26,481 Μην αγχώνεστε ό,τι κι αν συμβεί. 634 00:50:27,065 --> 00:50:28,608 Δεν θα το κάνω. Ποτέ. 635 00:50:35,365 --> 00:50:36,366 Ετοιμάζω. 636 00:50:38,160 --> 00:50:41,037 Είμαι εδώ με τον Ye Ji-hun του Seum. 637 00:50:41,121 --> 00:50:42,581 Μαμά; 638 00:50:42,664 --> 00:50:43,707 Τι; 639 00:50:46,042 --> 00:50:47,461 Συγχαρητήρια για τη νίκη σας. 640 00:50:48,336 --> 00:50:49,588 Ναι, ευχαριστώ. 641 00:51:01,349 --> 00:51:02,601 Αυτός ο τρελός! 642 00:51:06,521 --> 00:51:08,106 Πού είναι το έντυπο γραπτής συγγνώμης; 643 00:51:09,983 --> 00:51:11,067 PARK GANG-SEOP 644 00:51:12,277 --> 00:51:13,403 καλοσύνη. 645 00:51:13,987 --> 00:51:15,906 Δέχτηκες μεγάλο πλήγμα. 646 00:51:16,615 --> 00:51:18,200 Είναι πραγματικά αρκετά αναζωογονητικό 647 00:51:18,283 --> 00:51:20,827 να πιτσιλιστεί με λίγο νερό σε αυτή τη ζέστη. 648 00:51:23,163 --> 00:51:27,167 Υποθέτω ότι μπορούμε να γιορτάσουμε έτσι χάρη στην ευχάριστη νίκη σας. 649 00:51:27,250 --> 00:51:29,836 Ναι, αν και με χαστούκισαν με νερό, 650 00:51:29,920 --> 00:51:30,962 Νιώθω ακόμα υπέροχα. 651 00:51:32,130 --> 00:51:35,550 Γεια, Da-jeong. Δεν είναι κακό. 652 00:51:36,718 --> 00:51:41,056 Τζι-χουν, έριξες το πρώτο shutout αυτής της σεζόν 653 00:51:41,139 --> 00:51:43,934 με πέντε χτυπήματα και πέντε χτυπήματα πάνω από εννέα innings. 654 00:51:45,519 --> 00:51:47,646 Είστε ικανοποιημένοι με τα γήπεδά σας; 655 00:51:48,313 --> 00:51:49,648 Δεν είμαι σίγουρος για αυτό, 656 00:51:50,440 --> 00:51:52,651 αλλά ήθελα να κάνω το καλύτερο δυνατό σε κάθε γήπεδο. 657 00:51:54,611 --> 00:51:56,154 Είσαι πολύ σεμνός. 658 00:51:56,696 --> 00:51:58,657 Έχετε ένα ενδιαφέρον ρεκόρ. 659 00:51:58,740 --> 00:52:00,826 Ανάμεσα στις 16 νίκες σας την περασμένη σεζόν, 660 00:52:00,909 --> 00:52:02,828 κέρδισες δέκα από αυτές τις Πέμπτες. 661 00:52:03,411 --> 00:52:05,831 Περιμένατε λοιπόν να κερδίσετε σήμερα; 662 00:52:07,374 --> 00:52:09,417 Όχι, δεν το έκανα. 663 00:52:09,918 --> 00:52:13,088 Τι σας παρακινεί να κερδίσετε; 664 00:52:13,588 --> 00:52:16,424 -Τα κάνεις υπέροχα! -Κάποιος ξεχωριστός στη ζωή μου. 665 00:52:17,759 --> 00:52:19,511 Jung Da-jeong, είσαι καλός. 666 00:52:19,594 --> 00:52:22,848 Πρόσφατα έκανες την είδηση για την απόρριψη της Major League Baseball. 667 00:52:22,931 --> 00:52:25,725 Έχει κάποιον ιδιαίτερο εχεις καποια σχεση με αυτο? 668 00:52:27,435 --> 00:52:28,562 Ναι, έχεις δίκιο. 669 00:52:29,646 --> 00:52:30,480 Επίσης… 670 00:52:33,233 --> 00:52:35,402 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς kimchi. 671 00:52:37,737 --> 00:52:40,282 Ετοιμαστείτε να ολοκληρώσετε. Δέκα δευτερόλεπτα. 672 00:52:40,949 --> 00:52:44,327 Ανυπομονώ να δω περισσότερες από τις σπουδαίες επιδόσεις σας στην Κορέα. 673 00:52:44,411 --> 00:52:47,873 Γεια σου, η μαμά σου είναι πραγματικά υπέροχη. Είναι η καλύτερη. 674 00:52:47,956 --> 00:52:50,876 -Έχεις δίκιο. -Συγχαρητήρια και πάλι για τη νίκη σας. 675 00:52:51,793 --> 00:52:53,336 -Ευχαριστώ. -Πέντε δευτερόλεπτα. 676 00:52:54,337 --> 00:52:57,757 Αυτός ήταν ο Ye Ji-hun του Seum. 677 00:53:13,899 --> 00:53:15,442 -Ου-γιόνγκ. -Ναί; 678 00:53:16,026 --> 00:53:18,069 Να παίξω μαζί σου; 679 00:53:18,820 --> 00:53:19,696 Καλαθοσφαίρα. 680 00:53:22,949 --> 00:53:24,993 Ναι, φυσικά, θα έπρεπε. 681 00:53:26,536 --> 00:53:27,621 Είναι υπέροχα νέα για μένα. 682 00:53:28,538 --> 00:53:30,790 Εντάξει, λοιπόν. Ας παίξουμε μαζί. 683 00:53:31,875 --> 00:53:32,959 Καλά. 684 00:53:54,105 --> 00:53:55,732 Μεγάλη δουλειά σήμερα. 685 00:53:55,815 --> 00:53:58,109 Είσαι πολύ καλά γνώστης του μπέιζμπολ. 686 00:53:59,277 --> 00:54:00,320 Τα λέμε την επόμενη φορά. 687 00:54:00,403 --> 00:54:01,988 Σας ευχαριστώ, κύριε. 688 00:54:11,498 --> 00:54:12,832 Ώρα να πάω σπίτι. 689 00:54:14,417 --> 00:54:18,088 Πού είναι η στάση του λεωφορείου; 690 00:54:26,137 --> 00:54:28,890 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 691 00:54:30,642 --> 00:54:31,851 Στη συνέχεια μετακινηθείτε. 692 00:54:31,935 --> 00:54:33,019 Δικαίωμα. 693 00:54:36,314 --> 00:54:37,774 Πραγματικά δεν νευρίασες. 694 00:54:37,857 --> 00:54:39,985 Σου είπα ότι δεν θα το κάνω. 695 00:54:41,111 --> 00:54:44,531 με πιάνει νευρικότητα γύρω από μια γυναίκα που δεν νευριάζει. 696 00:54:44,614 --> 00:54:46,533 Τι; 697 00:54:46,616 --> 00:54:47,534 Είναι ένα κομπλιμέντο. 698 00:54:49,577 --> 00:54:50,662 Τέλος πάντων, είσαι θαυμαστής; 699 00:54:51,705 --> 00:54:53,123 Ήξερες πολλά για μένα. 700 00:54:53,707 --> 00:54:58,294 Ένας από τους άνδρες της οικογένειάς μου είναι ένας μεγάλος θαυμαστής σου. 701 00:54:59,212 --> 00:55:00,213 βλέπω. 702 00:55:01,339 --> 00:55:05,343 Δεν ήσουν εσύ, αλλά τύπος; 703 00:55:05,427 --> 00:55:06,803 Είναι ο πατέρας σου; 704 00:55:09,597 --> 00:55:12,017 Θα πρέπει να το πάρεις. Θα ξεκινήσω. 705 00:55:17,480 --> 00:55:19,107 Γεια σου, Seo-yeon. Που είσαι; 706 00:55:20,525 --> 00:55:21,776 Εντάξει, θα σε πάρω. 707 00:55:22,777 --> 00:55:23,778 Αντίο 708 00:55:38,543 --> 00:55:42,047 {\ an8}Εξαιρετικό. Είσαι trending, μαμά. Κοιτάξτε στο διαδίκτυο αυτήν τη στιγμή. 709 00:55:42,130 --> 00:55:43,256 Εγώ; 710 00:55:44,257 --> 00:55:47,969 {\ an8}ΤΑ ΘΕΜΑΤΑ 1: ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ JUNG DA-JEONG 711 00:55:49,345 --> 00:55:50,972 Αυτό είναι το όνομά μου. 712 00:55:54,350 --> 00:55:56,770 {\ an8}JUNG DA-JEONG ΚΑΙ YE JI-HUN ΠΟΥΣΤΕΙΤΕ ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ 713 00:55:57,270 --> 00:55:59,564 Τζι-χουν, έκανες το πρώτο shutout… 714 00:55:59,647 --> 00:56:01,524 Είναι πραγματικά νέα; Το πήρε τόσο καλά. 715 00:56:01,608 --> 00:56:02,692 Είσαι εντελώς ο τύπος μου. 716 00:56:02,776 --> 00:56:04,986 Βλέπω αυτό το βίντεο για δέκατη φορά. 717 00:56:05,070 --> 00:56:06,529 Da-jeong, σέξι και χαρισματικός. 718 00:56:06,613 --> 00:56:08,156 Πιτσιλίστε τη συσκευή αναπαραγωγής, όχι αυτήν. 719 00:56:08,656 --> 00:56:11,785 {\ an8}-Είναι τόσο ωραία. Είμαι θαυμαστής τώρα! -Αυτός είναι ένας πραγματικός εκφωνητής του JBC. 720 00:56:11,868 --> 00:56:13,411 {\ an8}-Κοριτσάκι. -Ξέρει μπέιζμπολ. 721 00:56:13,495 --> 00:56:15,288 Είναι εξπέρ και στο μπέιζμπολ. 722 00:56:15,371 --> 00:56:16,790 {\ an8}ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΣΥΧΝΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ! 723 00:56:26,591 --> 00:56:27,592 Ου-γιόνγκ. 724 00:56:31,638 --> 00:56:32,931 Ήρθες έτσι; 725 00:56:35,850 --> 00:56:37,393 Φαίνομαι απαίσια, σωστά; 726 00:56:38,311 --> 00:56:39,354 Είσαι βουτηγμένος. 727 00:56:41,189 --> 00:56:43,024 Δεν πειράζει, είμαι καλά. 728 00:56:43,525 --> 00:56:44,692 Δεν είμαι. 729 00:56:48,363 --> 00:56:50,448 Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους του σταθμού; 730 00:56:50,949 --> 00:56:52,951 Σε άφησαν να φύγεις έτσι; 731 00:56:53,034 --> 00:56:56,204 Έπρεπε να σου δώσουν ένα σετ ρούχα ή τουλάχιστον να σας κάνω μια βόλτα. 732 00:56:57,580 --> 00:56:59,249 Αυτό είναι αποκαρδιωτικό. 733 00:57:05,463 --> 00:57:06,840 Μπορεί να κρυώσεις. 734 00:57:09,425 --> 00:57:10,552 Είναι μια κρύα μέρα. 735 00:57:12,929 --> 00:57:15,890 Ου-γιόνγκ, είσαι αρκετά προσεκτικός. 736 00:57:21,980 --> 00:57:22,981 Έτσι… 737 00:57:30,238 --> 00:57:32,115 Θα ξεκινήσω. Θα πρέπει να το πάρεις. 738 00:57:32,740 --> 00:57:34,367 Καλά. Ευχαριστώ. 739 00:57:34,451 --> 00:57:35,869 Θα επιστρέψω το σακάκι σου αργότερα. 740 00:57:36,953 --> 00:57:38,079 Καλά. 741 00:57:44,377 --> 00:57:46,171 Γειά σου; Τι συμβαίνει; 742 00:57:50,425 --> 00:57:51,426 Συγχαρητήρια. 743 00:57:52,552 --> 00:57:54,095 Ήσουν πραγματικά υπέροχος σήμερα. 744 00:57:59,142 --> 00:58:00,810 Έχεις κάτι να μου πεις; 745 00:58:00,894 --> 00:58:01,978 Ναι, Da-jeong. 746 00:58:03,646 --> 00:58:05,190 Γεια σου. 747 00:58:05,273 --> 00:58:06,983 Παρακολούθησα τη συνέντευξη. 748 00:58:07,066 --> 00:58:08,193 Συγχαρητήρια. 749 00:58:08,943 --> 00:58:10,236 Ήμουν τόσο περήφανος. 750 00:58:11,446 --> 00:58:14,782 Ευχαριστώ. Ετσι; Τι χρειάζεται να μου πεις; 751 00:58:16,034 --> 00:58:18,119 Μόλις το είπα. 752 00:58:20,955 --> 00:58:22,457 Ήθελα να το πω αυτοπροσώπως. 753 00:58:24,667 --> 00:58:25,668 βλέπω. 754 00:58:27,879 --> 00:58:28,838 Θα σε πάω σπίτι. 755 00:58:28,922 --> 00:58:31,257 Είναι εντάξει. Μένω ακριβώς εκεί. 756 00:58:34,219 --> 00:58:35,220 Μπες μέσα. Θα σε πάρω. 757 00:58:50,693 --> 00:58:52,278 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 758 00:59:08,169 --> 00:59:09,420 Da-jeong. 759 00:59:13,424 --> 00:59:16,636 Ήσουν πραγματικά υπέροχος σήμερα. 760 00:59:19,931 --> 00:59:22,225 Ευχαριστώ. Αντίο. 761 00:59:34,112 --> 00:59:37,156 {\ an8}JUNG DA-JEONG ΚΑΙ YE JI-HUN ΠΟΥΣΤΕΙΤΕ ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ 762 00:59:38,700 --> 00:59:40,952 Πήγα στο γυμνάσιο με τον Jung Da-jeong, 763 00:59:41,035 --> 00:59:43,621 και έμεινε έγκυος στο γυμνάσιο. 764 00:59:45,540 --> 00:59:47,750 {\ an8}ΣΧΟΛΙΑ 765 00:59:47,834 --> 00:59:50,086 {\ an8}Δεν υπάρχει περίπτωση, έγινε μαμά ως ανήλικη; 766 00:59:50,670 --> 00:59:52,255 Θα πρέπει να μείνει σπίτι, λοιπόν. 767 00:59:52,338 --> 00:59:54,090 Ήξερα ότι έμοιαζε με παραβατική. 768 00:59:54,173 --> 00:59:56,634 {\ an8}Ποιος είπε ότι είχε εξαιρετική προσωπικότητα; Ελάτε έξω. 769 00:59:56,718 --> 00:59:58,845 Το JBC είναι αποκλεισμένο. Τους μποϊκοτάρω. 770 00:59:58,928 --> 01:00:00,805 Δεν μου άρεσε από την αρχή. 771 01:00:00,888 --> 01:00:03,850 {\ an8}Αν είναι 37 αυτή τη στιγμή, είναι τα παιδιά της στο γυμνάσιο; 772 01:00:03,933 --> 01:00:06,477 {\ an8}Έτσι είναι ένας εκφωνητής του JBC προδίδει ανθρώπους. 773 01:00:06,561 --> 01:00:08,980 {\ an8}Αισθάνομαι προδομένος. Δεν είσαι πια ο τύπος μου. 774 01:00:35,506 --> 01:00:37,008 Αυτό το νερό-χαστούκι είναι η μαμά του Si-a. 775 01:00:37,717 --> 01:00:39,510 -Η νεροχαστούκια; -Ναί. 776 01:00:39,594 --> 01:00:43,598 Αλλά αυτό είναι τεράστιο. Έμεινε έγκυος μαζί της στο γυμνάσιο. 777 01:00:43,681 --> 01:00:46,100 Το ήξερα. Μοιάζει πολύ στη μαμά της. 778 01:00:46,184 --> 01:00:47,644 Σαν τι; Το πρόσωπό της; 779 01:00:47,727 --> 01:00:50,396 εχεις δικιο. Και οι δύο έχουν τεράστια μάτια και ανοιχτόχρωμο δέρμα. 780 01:00:50,480 --> 01:00:51,981 Οχι πως. 781 01:00:53,066 --> 01:00:54,776 Κορίτσια που μοιάζουν έτσι 782 01:00:55,943 --> 01:00:57,195 αποδεικνύεται τσούλα. 783 01:01:00,490 --> 01:01:02,241 Ο Σι-α θα γίνει και τσούλα. 784 01:01:33,648 --> 01:01:36,109 Γεια σου, έχεις βαρεθεί να ζεις; 785 01:01:36,192 --> 01:01:38,194 Πάντα σκοτώνω τους τρανταχτούς που με χτυπούν. 786 01:01:39,404 --> 01:01:41,322 Πραγματικά; Προχωρήστε. 787 01:02:04,512 --> 01:02:06,389 -Σταμάτα! -Άσε με να φύγω! 788 01:02:26,701 --> 01:02:28,453 Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 789 01:02:39,714 --> 01:02:41,215 Προσπάθησε περισσότερο, μαλάκα. 790 01:02:54,979 --> 01:02:56,063 ΙΟΥΝΙΟΣ 2008 791 01:02:56,147 --> 01:02:57,690 Σας ευχαριστώ, κύριε. 792 01:02:57,774 --> 01:03:01,235 ΚΕΝΤΡΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ 793 01:03:08,451 --> 01:03:10,995 -Γεια; -Κοιμάσαι ακόμα; 794 01:03:14,290 --> 01:03:15,458 Είμαι επάνω. 795 01:03:16,042 --> 01:03:17,877 Μετά πηγαίνετε τα παιδιά στο νηπιαγωγείο. 796 01:03:18,419 --> 01:03:19,295 Τώρα. 797 01:03:20,630 --> 01:03:23,424 Γεια σας, κυρία. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 798 01:03:23,508 --> 01:03:25,051 Τι τίτλο έχει πάλι το έργο; 799 01:03:25,134 --> 01:03:27,261 Ο λαγός και η χελώνα! 800 01:03:29,013 --> 01:03:31,808 -Και πρέπει να ζωγραφίσω μουστάκια με αυτό; -Ναί! 801 01:03:31,891 --> 01:03:33,100 Si-u, είσαι πρώτος. 802 01:03:38,481 --> 01:03:40,191 -Γεια, Da-jeong. -Dae-yeong. 803 01:03:40,274 --> 01:03:41,692 Δεν έχετε δει μουστάκια λαγού; 804 01:03:42,276 --> 01:03:44,028 Φαβορίτα; Φυσικά, έχω. 805 01:03:44,111 --> 01:03:45,488 Όχι, δεν το κάνεις. 806 01:03:45,571 --> 01:03:48,324 Θα αργήσω σήμερα. Μπορείτε να πάρετε τα παιδιά; 807 01:03:48,407 --> 01:03:49,659 Βεβαίως, εντάξει. 808 01:03:56,332 --> 01:03:57,458 Καλοσύνη. 809 01:04:02,463 --> 01:04:04,090 -Μπαμπάς! -Γεια. 810 01:04:04,590 --> 01:04:05,591 Σας ευχαριστώ. 811 01:04:06,801 --> 01:04:08,594 -Περίμενες πολύ; -Ναί. 812 01:04:09,929 --> 01:04:11,389 Τι πρέπει να τρώμε για βραδινό; 813 01:04:11,472 --> 01:04:12,682 Τηγανητό ρύζι. 814 01:04:12,765 --> 01:04:14,892 Τηγανητό ρύζι; Τι θα λέγατε για tteokbokki; 815 01:04:14,976 --> 01:04:17,603 -Θέλεις tteokbokki; -Τυρί tteokbokki. 816 01:04:19,438 --> 01:04:23,693 Λοιπόν, χρησιμοποιήσατε έναν μόνιμο δείκτη, οπότε δεν θα ξεκολλήσει. 817 01:04:24,402 --> 01:04:26,070 Θεέ μου, λυπάμαι. 818 01:04:31,409 --> 01:04:34,704 Μια βροχερή μέρα, μπορείτε να δείτε το μέγεθος της αγάπης κάποιου. 819 01:04:35,746 --> 01:04:39,500 Ακόμα και όταν δύο μοιράζονται μια ομπρέλα, κάθε γωνία δείχνει ξεκάθαρα 820 01:04:39,584 --> 01:04:42,128 το μέγεθος της αγάπης του καθενός. 821 01:04:43,546 --> 01:04:46,924 Έτσι πέφτει η αγάπη με τη βροχή. 822 01:04:48,551 --> 01:04:50,094 Βρέχει πολύ. 823 01:04:55,433 --> 01:04:56,601 Ο μπαμπάς λυπάται. 824 01:04:56,684 --> 01:04:57,768 -Γιατί; -Γιατί; 825 01:04:58,269 --> 01:04:59,979 Σχεδίασα λάθος μουστάκια. 826 01:05:00,062 --> 01:05:01,606 Γιατί; Ήταν διασκεδαστικό για μένα. 827 01:05:01,689 --> 01:05:04,150 Έχει δίκιο. Έκανε και άλλα παιδιά να γελάσουν. 828 01:05:05,568 --> 01:05:06,903 Πραγματικά; 829 01:05:07,945 --> 01:05:09,238 Έλα πιο μέσα στην ομπρέλα. 830 01:05:09,864 --> 01:05:11,532 Θα κρυώσεις αν πνιγείς. 831 01:05:12,116 --> 01:05:13,409 -Το ξέρω. -Το ξέρω. 832 01:05:13,492 --> 01:05:15,661 -Πάμε σπίτι να φάμε. -Καλά! 833 01:05:16,162 --> 01:05:17,371 -Πάμε! -Καλά! 834 01:05:50,738 --> 01:05:52,615 {\ an8}Θέλω η κυρία Γιουνγκ να κάνει τη συνέντευξή μου. 835 01:05:52,698 --> 01:05:54,575 {\ an8}Πραγματικά πρόκειται να το κάνετε η συνέντευξη μαζί μου; 836 01:05:54,659 --> 01:05:57,411 {\ an8}Λατρεύω πραγματικά αυτόν τον χαρακτήρα. 837 01:05:57,495 --> 01:05:58,871 {\ an8}Θα φροντίσω τον εαυτό μου. 838 01:05:59,538 --> 01:06:01,290 {\an8}Μην το κάνετε λοιπόν από εδώ και στο εξής. 839 01:06:01,374 --> 01:06:02,708 {\ an8}Τι σας φέρνει εδώ αργά το βράδυ; 840 01:06:02,792 --> 01:06:04,251 {\ an8}Είμαι εδώ για να δω κάποιον. 841 01:06:04,335 --> 01:06:05,795 {\ an8}Λοιπόν, είδατε αυτό το άτομο; 842 01:06:06,712 --> 01:06:08,214 {\ an8}Είσαι καλά; Ξύπνα, Σι-α! 843 01:06:08,297 --> 01:06:10,216 {\ an8}Αλλά άρχισε να αλλάζει κι αυτός. 844 01:06:10,299 --> 01:06:12,134 {\ an8}Συνεχίζει να μου λέει ψέματα για την κατάστασή του 845 01:06:12,218 --> 01:06:13,761 και τα συναισθήματά του. 846 01:06:13,844 --> 01:06:16,639 Ο κ. Hong Dae-yeong απουσιάζει ξανά; 847 01:06:16,722 --> 01:06:17,598 Είμαι εδώ. 848 01:06:17,682 --> 01:06:20,935 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Eun-sook Yoon