1 00:00:05,130 --> 00:00:07,716 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ JUNG DA-JEONG, TALK OF THE TOWN 2 00:00:08,675 --> 00:00:11,761 {\ an8}ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ JUNG DA-JEONG ΕΧΕΙ ΔΙΔΥΜΙΑ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ; 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,097 {\ an8}ΣΥΖΥΓΟΣ ΧΟΝΓΚ, ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΗΣ 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,724 {\ an8}ΠΡΩΗΝ MVP ΜΠΑΣΚΕΤ ΛΥΚΕΙΟΥ 5 00:00:15,807 --> 00:00:16,725 ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,310 {\ an8}Ο JUNG DA-JEONG ΣΕ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑ ΓΙΑ ΔΙΑΖΥΓΙΟ 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,355 Ο ΑΛΛΟΣ ΤΟΥ JUNG DA-JEONG ΕΙΝΑΙ ΜΑΘΗΤΗΣ ΛΥΚΕΙΟΥ; 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,900 37ΧΡΟΝΟΣ ΕΓΙΝΕ 18; 9 00:00:26,651 --> 00:00:33,658 ΤΙ ΘΑ ΤΗΣ ΓΙΝΕΙ ΚΑΙ Ο 18χρονος ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ; 10 00:00:40,457 --> 00:00:43,626 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2002 11 00:01:08,943 --> 00:01:09,944 Γεια! 12 00:01:16,910 --> 00:01:18,328 Γεια σας. 13 00:01:18,411 --> 00:01:21,122 Ετσι; Μπορείτε να μου δώσετε το ενοίκιο σήμερα; 14 00:01:22,499 --> 00:01:23,625 λυπάμαι. 15 00:01:24,167 --> 00:01:26,294 Δεν μπορώ να σου δώσω άλλη ευκαιρία. 16 00:01:26,377 --> 00:01:28,379 Για να είμαστε σίγουροι, αύριο είναι η προθεσμία. 17 00:01:29,047 --> 00:01:32,091 Μπορείς να μας δώσεις λίγες μέρες ακόμα; 18 00:01:32,175 --> 00:01:34,135 Πόσες φορές το είπες αυτό; 19 00:01:34,219 --> 00:01:35,970 Όχι, ξέχασέ το. 20 00:01:36,054 --> 00:01:38,181 Σου είπα αύριο είναι η προθεσμία. 21 00:01:38,264 --> 00:01:39,265 Περιμένετε… 22 00:01:52,904 --> 00:01:54,239 Κύριε, παρακαλώ. 23 00:01:54,322 --> 00:01:56,533 Μπορείτε να μου πληρώσετε προκαταβολικά μόνο αυτή τη φορά; 24 00:01:56,616 --> 00:01:59,035 Μπορεί απλά να μην εμφανιστείς. Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 25 00:01:59,119 --> 00:02:00,411 Όχι, ποτέ! 26 00:02:00,495 --> 00:02:02,205 Τι σου συμβαίνει; 27 00:02:02,789 --> 00:02:05,625 Κύριε, αυτή τη φορά. Παρακαλώ. 28 00:02:05,708 --> 00:02:07,252 Νομίζεις ότι είμαι τόσο εύκολος; 29 00:02:07,335 --> 00:02:09,546 Πώς μπορώ να εμπιστευτώ κάποιον που δεν πήγε καν στο κολέγιο; 30 00:02:09,629 --> 00:02:10,839 Όχι. 31 00:02:11,673 --> 00:02:12,549 Κύριε… 32 00:02:16,219 --> 00:02:17,679 Πρέπει να είναι οξεία δυσπεψία. 33 00:02:17,762 --> 00:02:21,015 Συμβαίνει συχνά σε μητέρες μικρών παιδιών καθώς προσπαθούν να φάνε βιαστικά. 34 00:02:21,099 --> 00:02:24,018 Πάρτε αυτήν τη συνταγή προς το παρόν, αλλά πήγαινε και σε γιατρό. 35 00:02:25,395 --> 00:02:26,396 Καλά. 36 00:02:31,025 --> 00:02:34,154 Καλοσύνη. Τα έβγαλε έξω όταν είναι άρρωστη; 37 00:02:34,237 --> 00:02:35,989 Είναι δύσκολο να είσαι μαμά. 38 00:02:38,283 --> 00:02:39,993 -Πήγαινε, Κορέα! -Πήγαινε, Κορέα! 39 00:02:41,786 --> 00:02:43,329 -Πήγαινε, Κορέα! - Περνάω. 40 00:02:45,081 --> 00:02:46,958 -Πήγαινε, Κορέα! -Πήγαινε, Κορέα! 41 00:02:48,459 --> 00:02:50,378 -Πήγαινε, Κορέα! -Πήγαινε, Κορέα! 42 00:02:52,088 --> 00:02:55,008 Εκείνο το καλοκαίρι, όταν το όνειρο όλων έγινε πραγματικότητα. 43 00:02:55,091 --> 00:02:57,260 2002 ΑΝΟΙΚΤΗ ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΑΝΑΦΟΡΩΝ JBC 44 00:02:57,343 --> 00:02:58,511 Αλλά εμείς, σε ηλικία 20 ετών, 45 00:03:00,305 --> 00:03:01,639 αναβάλουμε τα όνειρά μας. 46 00:03:03,600 --> 00:03:06,227 Αν σκοράρει, θα είναι ισοπαλία. 47 00:03:07,186 --> 00:03:08,187 Ο Χονγκ Μιουνγκ-μπο άνοιξε. 48 00:03:16,112 --> 00:03:17,780 Η ΚΟΡΕΑ ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΟΥΣ Ημιτελικούς 49 00:03:30,835 --> 00:03:32,629 Υπήρχε ένα άτομο που έλαμπε έντονα. 50 00:03:47,518 --> 00:03:49,938 Η Audrey Hepburn είπε κάποτε, 51 00:03:51,314 --> 00:03:53,107 «Συγχωρήστε γρήγορα. 52 00:03:53,691 --> 00:03:55,568 Φιλί αργά. 53 00:03:55,652 --> 00:03:57,820 Αγαπήστε κάποιον ειλικρινά. 54 00:03:58,404 --> 00:04:00,573 Γελάστε μέχρι να μην μπορείτε να ελέγξετε τον εαυτό σας. 55 00:04:01,282 --> 00:04:02,492 Και…» 56 00:04:03,076 --> 00:04:04,786 Ένα άτομο με λαμπρή φωνή. 57 00:04:08,623 --> 00:04:09,499 Και… 58 00:04:17,674 --> 00:04:19,092 ένας άνθρωπος με ένα φωτεινό όνειρο. 59 00:04:21,302 --> 00:04:22,387 Όταν οι καιροί ήταν δύσκολοι, 60 00:04:23,888 --> 00:04:26,015 Πάντα σκεφτόμουν το απόσπασμα που αγαπούσε. 61 00:04:27,225 --> 00:04:29,227 "Όσο δύσκολα κι αν είναι τα πράγματα..." 62 00:04:29,978 --> 00:04:32,313 «Όσο δύσκολα κι αν είναι τα πράγματα, 63 00:04:33,314 --> 00:04:35,650 μην μετανιώνεις για τίποτα 64 00:04:36,150 --> 00:04:38,736 που σε έκανε να χαμογελάσεις». 65 00:04:40,947 --> 00:04:43,157 Ελπίζω να μπορούσαμε κι εμείς να ζήσουμε έτσι. 66 00:04:43,658 --> 00:04:47,745 Γεια σας, είμαι ο εκφωνητής του λυκείου Serim, Jung Da-jeong. 67 00:05:02,343 --> 00:05:04,512 ΣΕΝΑΡΙΟ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΛΕΣΧΗΣ SERIM 68 00:05:16,065 --> 00:05:22,488 18 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 69 00:05:23,281 --> 00:05:25,408 ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΩΝ 70 00:05:28,244 --> 00:05:30,830 Παρακαλώ να είστε ήσυχοι. Αναστατώνεις τη συνέντευξη. 71 00:05:31,414 --> 00:05:33,166 Αφαιρέστε τυχόν βαρύ μακιγιάζ. 72 00:05:38,337 --> 00:05:39,464 {\ an8}ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΣ 73 00:05:39,964 --> 00:05:41,424 -Ju-ung, καλή τύχη! -Ευχαριστώ. 74 00:05:41,507 --> 00:05:43,217 -Τα λέμε. -Καλή τύχη, Sung-kyu! 75 00:05:43,301 --> 00:05:44,385 Μπορείτε να το κάνετε. 76 00:05:44,469 --> 00:05:47,013 Είμαι ο Jang Sung-kyu. Sung-kyu, είσαι ο Jang Sung-kyu. 77 00:05:47,930 --> 00:05:48,931 Το πήρες αυτό. 78 00:05:52,310 --> 00:05:53,728 Με συγχωρείτε, κύριε. 79 00:05:53,811 --> 00:05:56,355 -Ναί; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; -Ανθρωπος. 80 00:05:56,439 --> 00:05:59,067 -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Όχι, μην το βγάλεις! 81 00:05:59,650 --> 00:06:00,860 Θεέ μου. 82 00:06:00,943 --> 00:06:02,111 Αυτός δεν είναι Running Man. 83 00:06:02,195 --> 00:06:04,447 Δεν μπορώ να περάσω το τεστ χωρίς αυτό. 84 00:06:04,530 --> 00:06:05,990 Δώστε το πίσω, παρακαλώ! 85 00:06:06,074 --> 00:06:09,077 Αυτό είναι δικό μου. Δώσε μου. Το έφτιαξε η κοπέλα μου, ρε τρελέ. 86 00:06:09,160 --> 00:06:11,913 Πάντα υπάρχει κάποιος τέτοιος κάθε χρόνο. 87 00:06:15,041 --> 00:06:17,293 -Ω, γεια. -Γεια! 88 00:06:17,376 --> 00:06:18,461 Γεια σου. 89 00:06:19,045 --> 00:06:20,129 Περάσατε και οι δύο; 90 00:06:20,713 --> 00:06:23,424 Ναι, όλοι στην ομάδα μελέτης μας έκανε την πρώτη περικοπή. 91 00:06:24,008 --> 00:06:26,219 Ανησυχούσα για σένα λόγω της ηλικίας σου. 92 00:06:26,302 --> 00:06:29,305 Μάλλον τυφλά τεστ εξετάστε μόνο την ικανότητά σας, πράγματι. 93 00:06:31,015 --> 00:06:32,100 Δικαίωμα. 94 00:06:46,739 --> 00:06:47,949 Ξέχασα το χάπι μου για το άγχος. 95 00:06:53,996 --> 00:06:55,373 Μπορείτε να το πάρετε αυτό. 96 00:06:55,456 --> 00:06:56,541 Όχι, δεν πειράζει. 97 00:06:57,375 --> 00:06:58,918 Το μισό μου είναι αρκετό. 98 00:06:59,001 --> 00:07:00,169 Ας μοιραστούμε. 99 00:07:02,588 --> 00:07:03,464 Σας ευχαριστώ. 100 00:07:04,215 --> 00:07:06,134 Το είχα πραγματικά ανάγκη. 101 00:07:07,176 --> 00:07:09,220 Πρέπει να είσαι πολύ νευρικός. 102 00:07:09,303 --> 00:07:10,304 Ναί. 103 00:07:12,181 --> 00:07:14,100 Γιατί αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μου ευκαιρία. 104 00:07:15,643 --> 00:07:17,103 Γιατί είναι η τελευταία σου ευκαιρία; 105 00:07:17,186 --> 00:07:18,980 Λόγω της ηλικίας μου. 106 00:07:19,063 --> 00:07:21,107 Νομίζω ότι είμαι ο μεγαλύτερος εδώ. 107 00:07:22,066 --> 00:07:23,151 Πόσων χρονών είστε; 108 00:07:25,528 --> 00:07:26,696 Είμαι 30. 109 00:07:27,280 --> 00:07:28,656 Είμαι αρκετά μεγάλος, έτσι δεν είναι; 110 00:07:29,449 --> 00:07:31,033 Ω, είμαι… 111 00:07:31,701 --> 00:07:33,494 τριάντα επτά. 112 00:07:34,537 --> 00:07:35,538 Τι; 113 00:07:37,081 --> 00:07:39,041 Νόμιζα ότι ήσουν νεότερος. 114 00:07:39,876 --> 00:07:41,586 Μετά πήγες στο κολέγιο το 2002; 115 00:07:42,170 --> 00:07:45,131 Όχι, πήγα στο κολέγιο πολύ αργότερα αφού μεγάλωσα τα παιδιά μου. 116 00:07:46,174 --> 00:07:47,425 Έχεις παιδιά; 117 00:07:48,259 --> 00:07:49,469 Εντάξει, Ομάδα 27. 118 00:07:49,552 --> 00:07:53,431 Jung Da-jeong, Park So-jeong, και ο Kim Jeong-eun. Έλα μέσα. 119 00:07:53,514 --> 00:07:55,141 -Εντάξει. -Καλά. 120 00:07:55,224 --> 00:07:56,267 Καλή τύχη. 121 00:07:57,101 --> 00:07:58,102 Καλή τύχη! 122 00:07:59,437 --> 00:08:05,985 ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΣ 123 00:08:22,126 --> 00:08:25,004 {\ an8}"Η αιτία είναι ακόμη άγνωστη. 124 00:08:25,087 --> 00:08:29,467 {\ an8}Η κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι θα επεκτείνουν την έρευνα 125 00:08:29,550 --> 00:08:32,053 {\ an8}σε ασθενείς με υψηλό πυρετό ή βήχα." 126 00:08:32,136 --> 00:08:34,055 Το τελευταίο τεστ είναι για τον αυθορμητισμό. 127 00:08:34,138 --> 00:08:37,225 Όπως διαβάζετε από τον τηλεπρομηθευτή, θα μεταβεί σε μια οθόνη ειδήσεων. 128 00:08:37,308 --> 00:08:38,601 Προσποιήσου ότι είσαι σε live, 129 00:08:38,684 --> 00:08:40,645 και αυτοσχεδιάστε καθώς παρουσιάζετε τις ειδήσεις. 130 00:08:40,728 --> 00:08:41,729 -Καλά. -Καλά. 131 00:08:47,860 --> 00:08:49,820 Θέλω να δουλεύω για πάντα για την JBC. 132 00:08:49,904 --> 00:08:51,531 Θα γίνω πρόεδρός του. 133 00:08:52,114 --> 00:08:55,034 {\ an8}Γεια σας, είμαι ο αριθμός 121, ο Jang Sung-kyu. 134 00:08:55,117 --> 00:08:56,536 {\ an8}Εντάξει, μπορείτε να ξεκινήσετε. 135 00:08:57,537 --> 00:09:00,831 «Η ασφαλιστική απάτη γίνεται πιο συστηματοποιημένο και εκλεπτυσμένο. 136 00:09:00,915 --> 00:09:04,544 Η συνολική αξία των ζημιών αυξάνεται επίσης κάθε χρόνο». 137 00:09:05,628 --> 00:09:06,837 Γεια, περίμενε. 138 00:09:07,588 --> 00:09:10,049 Ένα δευτερόλεπτο, είναι έκτακτες ειδήσεις. 139 00:09:10,132 --> 00:09:13,386 Υπάρχει ένα σωρό σακουλάκια με ρύζι. 140 00:09:13,469 --> 00:09:18,099 - Νεκρά γουρούνια, όχι σακούλες ρυζιού. -Μεταφέρονται σε μια αγροτική περιοχή. 141 00:09:18,182 --> 00:09:21,435 - Λοιπόν, για ποιον είναι αυτοί... -Ευχαριστώ. Επόμενος. 142 00:09:21,519 --> 00:09:24,355 {\ an8}Περιμένετε, κύριε. Ένα δευτερόλεπτο. Ετοίμασα ένα μικρό κόλπο. 143 00:09:24,438 --> 00:09:26,983 {\ an8}-Σου είπα να μην το κάνεις αυτό. -Έχεις κάποιο πρότυπο; 144 00:09:27,066 --> 00:09:30,861 Ναι, το κάνω. Το πρότυπό μου είναι εκφωνητής Jeon Hyun-moo. 145 00:09:30,945 --> 00:09:33,447 {\ an8}Ο κ. Jang Sung-kyu, είναι ο Jeon Hyun-moo εκφωνητής; 146 00:09:33,531 --> 00:09:36,033 {\ an8}BAE SEUNG-HYEON, HEO UNG-GI 147 00:09:36,117 --> 00:09:37,994 {\ an8}Οντισιόν για Gag Concert. Επόμενος. 148 00:09:38,077 --> 00:09:40,997 Περιμένετε, κύριε. Το ετοίμασα για το JBC. 149 00:09:41,080 --> 00:09:42,415 Θα γίνω γιος της JBC. 150 00:09:42,498 --> 00:09:44,834 -Τέτοιοι τύποι πάντα φεύγουν. -Θα βάλω τα δυνατά μου. 151 00:09:44,917 --> 00:09:47,086 Ο γιος του JBC! Άσε με να φύγω! 152 00:09:47,169 --> 00:09:48,129 {\ an8}Πρόκειται να φύγετε; 153 00:09:48,713 --> 00:09:49,672 Φυσικά και όχι. 154 00:09:51,340 --> 00:09:52,466 Πραγματικά; 155 00:09:52,550 --> 00:09:53,759 Δεν φεύγω. 156 00:09:58,347 --> 00:10:02,476 Γεια σας, είμαι ο αριθμός 122, ο Jung Da-jeong. 157 00:10:02,560 --> 00:10:05,438 Κοιτάξτε τη συμμετρία του προσώπου της και η στάση της. 158 00:10:05,521 --> 00:10:07,106 {\ an8}-Τέλεια. -Ναί. 159 00:10:07,189 --> 00:10:08,316 {\ an8}MOON SANG-HWI 160 00:10:08,399 --> 00:10:09,775 Μπορείτε να ξεκινήσετε. 161 00:10:11,068 --> 00:10:15,281 «Έχουμε μια συγκινητική ιστορία από το Gunsan, Jeollabuk-do 162 00:10:15,364 --> 00:10:18,492 ενός ανώνυμου αγγέλου που κάνει καλές πράξεις εδώ και 12 χρόνια. 163 00:10:19,118 --> 00:10:21,829 Σύμφωνα με το δημαρχείο Gunsan, τον περασμένο μήνα στις 17, 164 00:10:21,912 --> 00:10:26,917 ο ανώνυμος δωρητής παρέδωσε ένα φάκελο με πιστοποιητικό για 20.000 μπρικέτες, 165 00:10:27,001 --> 00:10:29,170 στη συνέχεια έφυγε αθόρυβα από τη σκηνή». 166 00:10:35,217 --> 00:10:38,012 έκτακτες ειδήσεις. Σήμερα το πρωί, η ειδική δικαστική αστυνομία 167 00:10:38,095 --> 00:10:40,890 πραγματοποίησε επιθεώρηση για τους πωλητές σχολικού γεύματος. 168 00:10:40,973 --> 00:10:43,726 Ωστόσο, ορισμένοι πωλητές είχαν μολυνθεί με μύγες, μούχλα, 169 00:10:43,809 --> 00:10:45,353 {\ an8}ακόμα και φτερά πουλιών. 170 00:10:45,436 --> 00:10:47,772 Ουάου, το ξέρει. 171 00:10:47,855 --> 00:10:51,025 {\ an8}Έχετε δίκιο. Θα γίνει καλή ρεπόρτερ. 172 00:10:51,525 --> 00:10:54,862 Κανένα άλλο έγκλημα δεν είναι πιο φρικτό από… 173 00:10:54,945 --> 00:10:56,656 -Λυπάμαι. -Γεια. 174 00:10:56,739 --> 00:10:59,075 Έχουμε ανάγκη της γρήγορης απάντησης της κυβέρνησης. 175 00:11:03,079 --> 00:11:04,747 Ζητάμε συγγνώμη από τους τηλεθεατές μας. 176 00:11:04,830 --> 00:11:09,251 Είχαμε ένα τεχνικό πρόβλημα που παρενέβαινε στο σήμα. 177 00:11:09,335 --> 00:11:11,337 Γεια, κοίτα την. 178 00:11:12,296 --> 00:11:13,297 Δεν είναι κακό. 179 00:11:14,090 --> 00:11:18,010 κα Jung Da-jeong. Πώς τα πήγες βγάζεις αυτό το σχόλιο; 180 00:11:18,844 --> 00:11:21,305 Προσποιήθηκα ότι ήταν ζωντανά και μίλησε ανάλογα. 181 00:11:22,890 --> 00:11:24,809 Έχουμε ένα καλό. 182 00:11:25,393 --> 00:11:26,811 Αλλά δεν μπορούμε να ζητήσουμε την ηλικία της. 183 00:11:26,894 --> 00:11:28,896 Φυσικά και όχι. Πρόκειται για τυφλή στρατολόγηση. 184 00:11:33,275 --> 00:11:34,443 Πότε ξεκινήσατε το κολέγιο; 185 00:11:35,611 --> 00:11:36,862 Ω. 186 00:11:37,446 --> 00:11:39,573 Μπήκα στο Πανεπιστήμιο το 2011. 187 00:11:40,074 --> 00:11:42,243 {\ an8}MOON SANG-HWI, BAE SEUNG-HYEON 188 00:11:42,326 --> 00:11:43,702 Τότε είναι 28. 189 00:11:45,996 --> 00:11:48,040 ΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΣΤΑΣΗ: Α 190 00:11:48,124 --> 00:11:49,083 ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ: Α 191 00:11:54,088 --> 00:11:55,589 ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΡΙΜ 192 00:11:55,673 --> 00:11:57,383 Μην το πεις σε κανέναν άλλον. 193 00:11:57,466 --> 00:12:00,136 Θα ανταποδώσουν αν μάθουν με βοήθησες. 194 00:12:00,719 --> 00:12:01,929 Τι; "Ανταποδίδω"; 195 00:12:02,596 --> 00:12:03,681 Θα πρέπει να προσέχετε. 196 00:12:06,267 --> 00:12:07,309 "Προσέχω"; 197 00:12:45,347 --> 00:12:48,434 Ήσουν πάντα έτσι στο σχολείο; 198 00:12:48,517 --> 00:12:50,478 Καταλαβαίνετε τελικά πόσο σοβαρό είναι αυτό; 199 00:12:50,561 --> 00:12:54,356 Δεν χρησιμοποιώ τα social media για να διαψεύσουν τους άλλους ή να παίξουν πολιτική. 200 00:12:55,024 --> 00:12:57,776 Μπορώ να πάρω κάτω ένα παιδί σαν εσένα αυτή τη στιγμή. 201 00:12:58,444 --> 00:12:59,987 Τι; Κατέβασε τι; 202 00:13:05,075 --> 00:13:06,452 Να είστε ειλικρινείς. 203 00:13:07,203 --> 00:13:09,121 Το έφτιαξες πριν φτάσεις στο σχολείο. 204 00:13:10,039 --> 00:13:12,625 Πίστευες ότι θα με τρομάξεις προκαλώντας μια σκηνή στο κατάστημα; 205 00:13:15,419 --> 00:13:16,962 Ο αδερφός σου, Σι-ου-- 206 00:13:17,046 --> 00:13:18,255 Έλεγξες και το ιστορικό μου; 207 00:13:20,716 --> 00:13:23,093 Γνωρίζατε ότι ο Si-u δεχόταν bullying; 208 00:13:23,177 --> 00:13:26,514 Τι; Ο Si-u εκφοβίστηκε ξανά; 209 00:13:27,097 --> 00:13:27,973 Δηλαδή ήξερες; 210 00:13:28,933 --> 00:13:30,893 Τότε έπρεπε να το πεις στον μπαμπά σου! 211 00:13:30,976 --> 00:13:32,603 Μοιράζεσαι τέτοια πράγματα με τον μπαμπά σου; 212 00:13:32,686 --> 00:13:34,647 Τι άλλο θα του έλεγες; 213 00:13:34,730 --> 00:13:36,482 Σταμάτα να μιλάς για τον μπαμπά σου. 214 00:13:37,441 --> 00:13:40,986 Σε προειδοποιώ. Μην μπεις ξανά στο δρόμο μου. 215 00:13:47,034 --> 00:13:49,662 Είσαι αλήθεια η κόρη μου, Σι-α; 216 00:13:53,040 --> 00:13:54,333 {\ an8}ΜΠΑΜΠΑ, ΣΕ ΑΓΑΠΩ 217 00:13:55,459 --> 00:13:58,128 Μπαμπά, κέφια. σε αγαπώ. 218 00:13:58,712 --> 00:14:00,881 Καλά. θα φτιάξω το κέφι. 219 00:14:00,965 --> 00:14:02,299 Σ' αγαπώ, Σι-α. 220 00:14:11,016 --> 00:14:12,643 Ήταν ένα τόσο ευγενικό κορίτσι. 221 00:14:15,521 --> 00:14:17,106 θα σε σκοτώσω. 222 00:14:21,819 --> 00:14:22,987 Δεν μπορεί να είναι κόρη μου. 223 00:14:23,529 --> 00:14:26,448 Η κόρη μου πρέπει να είναι κάπου αλλού. 224 00:14:37,585 --> 00:14:39,169 Πώς τα κατάφερα; Τα έκανα καλά; 225 00:14:39,795 --> 00:14:41,547 Ναι, ήσουν σαν πραγματικός νταής. 226 00:14:42,131 --> 00:14:44,258 Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 227 00:14:44,341 --> 00:14:45,843 Φοβήθηκα πολύ στη δουλειά. 228 00:14:45,926 --> 00:14:48,762 Αλλά ο U-yeong φαινόταν ευγενικός. 229 00:14:48,846 --> 00:14:50,055 Αλήθεια το έκανε αυτό; 230 00:14:51,348 --> 00:14:54,268 Νομίζεις ότι όλοι όποιος είναι όμορφος είναι ευγενικός. 231 00:14:57,855 --> 00:14:58,939 Τέλος πάντων, 232 00:14:59,815 --> 00:15:02,026 ο Gu Ja-seong επέλεξε ξανά τον Si-u; 233 00:15:02,526 --> 00:15:04,069 Ανάθεμά το. 234 00:15:13,078 --> 00:15:14,705 Γιατί δέχεσαι bullying; 235 00:15:15,789 --> 00:15:16,832 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 236 00:15:17,333 --> 00:15:18,792 Έπρεπε να φωνάξεις για βοήθεια. 237 00:15:18,876 --> 00:15:20,336 Γιατί έμεινες ακίνητος; 238 00:15:21,587 --> 00:15:23,964 Κραυγή; Αυτό είναι ταπεινωτικό. 239 00:15:24,840 --> 00:15:27,217 Ταπεινωτικό; Τι είναι ταπεινωτικό σε αυτό; 240 00:15:27,301 --> 00:15:30,179 Νταήδες σαν την αδερφή σου είναι αυτοί που θα έπρεπε να νιώθουν ταπεινωμένοι. 241 00:15:31,013 --> 00:15:32,723 Τι; 242 00:15:32,806 --> 00:15:34,892 Πρόσεχε τι λες. Δεν ξέρεις τίποτα. 243 00:15:56,997 --> 00:15:58,999 -Αυτός είναι; -Μην τον κοιτάς. 244 00:16:01,460 --> 00:16:02,628 Είπα μην κοιτάς. 245 00:16:20,145 --> 00:16:21,897 Ο Si-u έκανε έναν φίλο. 246 00:16:29,738 --> 00:16:31,073 Φίλε, κώλο μου. 247 00:16:36,120 --> 00:16:37,329 Γεια σου! 248 00:16:43,210 --> 00:16:44,211 Έλα εδώ. 249 00:17:08,861 --> 00:17:10,654 -Δώστε το πίσω. -Η μπάλα; 250 00:17:12,781 --> 00:17:13,782 Σίγουρος. 251 00:17:26,211 --> 00:17:27,588 θα έπρεπε 252 00:17:28,338 --> 00:17:29,882 να σου δώσει ένα μάθημα. 253 00:17:33,385 --> 00:17:34,928 Πώς θα το κάνετε αυτό; 254 00:17:39,850 --> 00:17:40,768 Καταρχάς, 255 00:17:42,853 --> 00:17:44,646 Πάω να τηλεφωνήσω στον πατέρα σου. 256 00:17:53,781 --> 00:17:55,115 Ακούγεσαι τόσο παλιό σχολείο. 257 00:17:55,199 --> 00:17:57,284 Και θα σας αναφέρω στην Επιτροπή Σχολικής Βίας 258 00:17:58,368 --> 00:18:00,454 για εκφοβισμό ενός φίλου στο σχολείο, 259 00:18:00,537 --> 00:18:02,831 πολύ δειλός, σε μια παρέα. 260 00:18:03,415 --> 00:18:04,833 Τι ξέρεις; 261 00:18:04,917 --> 00:18:06,543 Πολλά. 262 00:18:07,169 --> 00:18:09,963 Τα παιδιά σαν εσάς βασίζονται στο μεγάλο σας μέγεθος να φοβερίζεις τους άλλους. 263 00:18:10,047 --> 00:18:12,174 Καταναλώνουν τις αυξητικές τους ορμόνες στη σωματική τους διάπλαση, 264 00:18:14,259 --> 00:18:16,720 ενώ το μυαλό τους παραμένει ανώριμο. Το έχω δει πολύ. 265 00:18:21,725 --> 00:18:24,686 Νομίζεις ότι είσαι κάτι ξεχωριστό αν συμπεριφέρεσαι σκληρά; 266 00:18:26,021 --> 00:18:30,317 Δεν ξέρεις ότι μοιάζεις με μωρό που εκλιπαρεί για προσοχή. 267 00:18:30,400 --> 00:18:32,903 Σωστά, βάζω στοίχημα… 268 00:18:36,365 --> 00:18:38,408 Το "πράγμα" σου είναι επίσης μικροσκοπικό. 269 00:18:41,787 --> 00:18:43,997 -Ουάου. -Touché! 270 00:18:51,255 --> 00:18:53,674 Καλύτερα να κλείσεις στο διάολο. 271 00:18:54,466 --> 00:18:55,467 Απολογούμαι. 272 00:18:57,678 --> 00:18:59,763 -Τι; - Ζητήστε του συγγνώμη. 273 00:19:03,225 --> 00:19:05,060 -Εσύ-- -Τι συμβαίνει; 274 00:19:30,752 --> 00:19:32,713 Φάε. Κάνει κρύο. 275 00:19:33,297 --> 00:19:34,214 Καλά. 276 00:19:44,266 --> 00:19:45,851 Είμαι ακόμα νευριασμένος. 277 00:19:45,934 --> 00:19:48,687 Πώς τολμούσε να πετάξει μια μπάλα του μπάσκετ στο κεφάλι του πολύτιμου γιου μου; 278 00:19:48,770 --> 00:19:51,857 Δεν μπορώ να χτυπήσω ένα παιδί ποιος είναι στην ηλικία του γιου μου. Ανάθεμά το. 279 00:19:58,530 --> 00:19:59,531 Ανθρωπος. 280 00:20:02,409 --> 00:20:03,452 Δεν έχω πάει εκεί 281 00:20:04,745 --> 00:20:06,455 για πολύ καιρό. 282 00:20:16,882 --> 00:20:18,258 ΚΟ ΔΕΟΚ-ΤΖΙΝ 283 00:20:19,343 --> 00:20:21,178 Ποιος στο διάολο; 284 00:20:25,599 --> 00:20:28,435 Choi Il-gwon, δεν είσαι μπασκετμπολίστας. 285 00:20:30,562 --> 00:20:31,897 Deok-jin, έλα εδώ. 286 00:20:32,648 --> 00:20:33,649 Θα έπρεπε; 287 00:20:36,902 --> 00:20:37,819 Ευχαριστώ. 288 00:20:38,403 --> 00:20:40,239 Θέλετε να μείνετε έξω στο επόμενο παιχνίδι; 289 00:20:42,449 --> 00:20:44,660 Γιατί; Θα το πεις στον προπονητή; 290 00:20:45,244 --> 00:20:48,038 Γιατί να ασχοληθώ; Μπορώ να το τελειώσω εδώ. 291 00:20:50,207 --> 00:20:51,458 Εκνευριστικό τσιμπούκι. 292 00:20:54,795 --> 00:20:56,713 Μείνετε νευρικοί! 293 00:20:57,923 --> 00:20:59,049 Ήταν εκείνες οι μέρες. 294 00:21:00,634 --> 00:21:02,678 Αλλά Είμαι εδώ για να καπνίσω τώρα. 295 00:21:03,428 --> 00:21:04,429 Ανθρωπος. 296 00:21:25,450 --> 00:21:27,411 -Γεια! - Θεέ μου. 297 00:21:29,162 --> 00:21:30,664 Νόμιζα ότι ήσουν δάσκαλος. 298 00:21:30,747 --> 00:21:32,249 Τι; 299 00:21:32,332 --> 00:21:33,750 -Σι-α, εσύ-- -Σταμάτα εκεί. 300 00:21:34,793 --> 00:21:37,504 Σου είπα να μην μπεις στο δρόμο μου. 301 00:21:39,256 --> 00:21:40,799 -Καπνίζεις κιόλας; -Γεια. 302 00:21:40,882 --> 00:21:42,426 Κοίτα ποιος μιλάει. 303 00:21:42,509 --> 00:21:43,969 Είσαι εδώ για έναν απίθανο καπνό, επίσης. 304 00:21:44,052 --> 00:21:46,888 Τι; "Τρίλα"; Τι συμβαίνει με τη γλώσσα σας; 305 00:21:50,058 --> 00:21:51,393 Γεια σου. 306 00:21:52,602 --> 00:21:53,854 Σου μιλάω! 307 00:21:53,937 --> 00:21:55,814 Εσύ αγενές βλάκας! 308 00:21:58,275 --> 00:21:59,443 Ανάθεμά το. 309 00:22:01,361 --> 00:22:02,321 -Ε; -Ε; 310 00:22:03,613 --> 00:22:05,073 Φαίνεσαι τρομερά οικείος. 311 00:22:05,657 --> 00:22:07,200 Choi Il-gwon; 312 00:22:07,284 --> 00:22:08,785 Τι; Τσόι… 313 00:22:08,869 --> 00:22:11,121 Πώς τολμάς να φωνάζεις έναν δάσκαλο με το όνομά του; 314 00:22:11,747 --> 00:22:13,540 Δανδής. Άρα είσαι δάσκαλος. 315 00:22:13,623 --> 00:22:15,042 "Δανδής"; 316 00:22:15,125 --> 00:22:17,002 Εσύ ραχαλίκι. Ποιος είσαι; 317 00:22:17,085 --> 00:22:19,796 Ωχ! Λοιπόν… 318 00:22:19,880 --> 00:22:22,174 Είμαι φοιτητής μετεγγραφής. 319 00:22:23,425 --> 00:22:24,509 Μεταγραφόμενος φοιτητής; 320 00:22:25,427 --> 00:22:27,763 Και καπνίζεις την πρώτη σου μέρα; 321 00:22:27,846 --> 00:22:29,431 Ένας μαθητής δεν πρέπει να καπνίζει! 322 00:22:33,310 --> 00:22:34,895 Ακολουθήστε με στην αίθουσα του προσωπικού. 323 00:22:34,978 --> 00:22:37,022 Γιατί να το κάνω; Δεν κάπνιζα καν. 324 00:22:37,689 --> 00:22:39,524 Τι κρατάς στο χέρι σου, λοιπόν; 325 00:22:40,150 --> 00:22:41,860 Πραγματικά δεν κάπνισα! 326 00:22:41,943 --> 00:22:43,862 Ματιά. Δεν είναι καν ανοιχτό. 327 00:22:47,908 --> 00:22:50,160 Θεέ μου, αυτοί οι τρελάρες. 328 00:22:51,286 --> 00:22:52,120 Ποιος ήταν τότε; 329 00:22:53,080 --> 00:22:55,040 Είμαι σίγουρος ότι άλλα παιδιά κάπνιζαν μαζί σου! 330 00:22:59,461 --> 00:23:00,796 Αν μου πεις ποιοι ήταν, 331 00:23:02,297 --> 00:23:04,591 Θα σε αφήσω σήμερα, μετεγγραφή φοιτητή. 332 00:23:06,176 --> 00:23:07,636 -Καλά; -Τι; 333 00:23:08,261 --> 00:23:09,262 Θέε μου. 334 00:23:12,432 --> 00:23:14,476 Σταμάτα να προσπαθείς να το αρνηθείς. 335 00:23:15,519 --> 00:23:18,105 Εσείς μικροί πανκ. Αυτό που έκανες ήταν αρκετά κακό, 336 00:23:18,188 --> 00:23:19,731 αλλά πέρα από αυτό, είπες ψέματα! 337 00:23:19,815 --> 00:23:21,233 Πώς τολμάς να καπνίζεις στο σχολείο; 338 00:23:22,067 --> 00:23:25,445 Σωστά. Δεν θα ακούσει τίποτα από μένα ενώ εγώ μοιάζω έτσι. 339 00:23:25,529 --> 00:23:28,156 Ελπίζω να σε επιπλήξουν και σταμάτα να το κάνεις αυτό, Si-a. 340 00:23:28,240 --> 00:23:29,491 Μπορεί να φαίνεται ωραίο τώρα, 341 00:23:29,574 --> 00:23:31,660 αλλά θα σε βλάψει στο τέλος. 342 00:23:31,743 --> 00:23:35,914 Φυσικά. Δώστε της ένα μάθημα για να συνέλθει. 343 00:23:36,498 --> 00:23:38,708 Κύριε, καταλάβαμε κάποια παράδοση εξοπλισμού στον κάτω όροφο. 344 00:23:38,792 --> 00:23:40,961 -Θα κατέβω κάτω. -Εντάξει, σίγουρα. 345 00:23:43,338 --> 00:23:45,298 Ko U-yeong, γιατί σηκώνεσαι; 346 00:23:45,382 --> 00:23:48,677 Α, το μίλησα ήδη με τον κύριο Τσόι. 347 00:23:48,760 --> 00:23:50,011 Δικαίωμα; 348 00:23:50,512 --> 00:23:51,805 Ναι, σωστά. 349 00:23:52,389 --> 00:23:55,851 Μιλήστε με τον Ko U-yeong και τον Hong Si-a και να τους καθοδηγήσουν σωστά. 350 00:23:55,934 --> 00:23:57,018 Σίγουρος. 351 00:23:57,102 --> 00:23:58,478 Εσύ ραχαλίκι. 352 00:23:59,062 --> 00:24:00,021 Περιμένετε. 353 00:24:01,106 --> 00:24:02,399 -Αντίο. -Αντίο. 354 00:24:05,986 --> 00:24:06,862 Κάτσε κάτω! 355 00:24:08,321 --> 00:24:09,322 Ναι, κύριε. 356 00:24:12,200 --> 00:24:15,662 Καθίστε ευθεία. Γιατί τον κοιτάς κατάματα; 357 00:24:15,745 --> 00:24:17,706 Μια κοπέλα δεν πρέπει να πάει έτσι. 358 00:24:17,789 --> 00:24:19,875 -Πώς τολμάς ήδη να καπνίζεις; -Ωχ! 359 00:24:20,375 --> 00:24:23,003 Τι σκοπεύετε να κάνετε στη ζωή σας; 360 00:24:24,963 --> 00:24:27,257 Κύριε, μην τη χτυπάτε. 361 00:24:28,300 --> 00:24:30,427 Ήταν λάθος εκ μέρους της να καπνίζει, 362 00:24:31,094 --> 00:24:35,640 αλλά δεν χρειάζεται να τη χτυπήσεις. Αρκεί να της κάνω μια διάλεξη. 363 00:24:36,266 --> 00:24:40,353 Και αυτός είναι ο 21ος αιώνας. Μην μιλάς για το φύλο της. 364 00:24:43,607 --> 00:24:45,734 εχεις δικιο. Αυτό ήταν το λάθος μου. 365 00:24:45,817 --> 00:24:47,652 -Δεν πειράζει. -Εντάξει, λοιπόν. 366 00:24:48,320 --> 00:24:50,280 -Η κα. Εντάξει. -Ναί; 367 00:24:50,363 --> 00:24:52,407 Είσαι ο δάσκαλός τους, σωστά; 368 00:24:52,490 --> 00:24:54,367 -Ναί. -Φώναξε τους γονείς τους. 369 00:24:54,451 --> 00:24:56,077 -Αμέσως! -Τι; 370 00:24:56,828 --> 00:24:58,538 Κύριε, λυπάμαι πολύ! 371 00:24:59,331 --> 00:25:02,167 -Κύριε. -Γιατί δεν τους παίρνεις τηλέφωνο; 372 00:25:03,084 --> 00:25:04,377 Ναι, κύριε. 373 00:25:04,461 --> 00:25:05,837 Εσείς μικρούλες. 374 00:25:06,379 --> 00:25:09,341 Μόλις με σταμάτησες; Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 375 00:25:11,384 --> 00:25:13,720 Το concept του νέου παιχνιδιού του GoGo Play είναι 376 00:25:13,803 --> 00:25:16,056 ένα μεγάλο ματς με τον παίκτη του μπέιζμπολ Ye Ji-hun. 377 00:25:16,139 --> 00:25:18,683 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να πιάσουμε την προσοχή του κοινού… 378 00:25:18,767 --> 00:25:20,518 μου λείπεις. 379 00:25:22,562 --> 00:25:23,521 Τόσο χαριτωμένο. 380 00:25:24,898 --> 00:25:26,691 Είναι ο τύπος σου; 381 00:25:27,859 --> 00:25:29,653 ΠΑΙΚΤΗΣ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ YE JI-HUN 382 00:25:31,488 --> 00:25:34,449 είναι ο δεύτερος πιο χαριτωμένος άντρας μετά από μένα. 383 00:25:40,247 --> 00:25:43,583 Εντάξει, λοιπόν. Υποθέτω ότι ο κ. Κο εγκρίνει. 384 00:25:43,667 --> 00:25:46,419 Θα επικοινωνήσω μαζί του για να γίνει το νέο μας μοντέλο. 385 00:25:46,503 --> 00:25:47,796 Γιε Τζι Χουν; 386 00:25:48,296 --> 00:25:49,381 Είπες ότι είναι χαριτωμένος. 387 00:25:50,173 --> 00:25:51,841 Αν κάποιος που είναι χαριτωμένος μπορεί να γίνει μοντέλο, 388 00:25:51,925 --> 00:25:52,801 Θα το έκανα μόνος μου. 389 00:25:53,385 --> 00:25:54,719 -Ανθρωπος. -Ανθρωπος. 390 00:25:54,803 --> 00:25:56,846 Αυτό είναι ένα παιχνίδι κυρίως για γυναίκες χρήστες. 391 00:25:56,930 --> 00:25:59,391 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μοντέλο που φημολογείται ότι είναι playboy. 392 00:25:59,474 --> 00:26:02,435 Δεν ξέρεις τίποτα για το τι θέλουν οι γυναίκες. 393 00:26:02,519 --> 00:26:05,522 Ο Ye Ji-hun ήταν ο καλύτερος υποψήφιος επιλεγμένο από γυναίκες χρήστες. 394 00:26:05,605 --> 00:26:08,942 {\ an8}Ψηφίστηκε επίσης ως το καλύτερο ραντεβού να πάω σε ένα λούνα παρκ με, 395 00:26:09,025 --> 00:26:12,445 {\ an8}και το πιο προτιμώμενο υλικό συζύγου να προσκαλέσετε σε διακοπές. 396 00:26:14,572 --> 00:26:15,448 Πραγματικά; 397 00:26:15,949 --> 00:26:16,825 Ω ΔΑΣΚΑΛΑ ΜΟΥ 398 00:26:22,706 --> 00:26:26,001 Η πιο γρήγορη εταιρεία παιχνιδιών στην ιστορία για να φτάσετε δέκα εκατομμύρια λήψεις. 399 00:26:26,084 --> 00:26:28,545 Είμαι ο διευθύνων σύμβουλος της GoGo Play, Ko Deok-jin. 400 00:26:29,713 --> 00:26:31,464 Ναι, κυρία Οκ. 401 00:26:33,717 --> 00:26:35,260 βλέπω. 402 00:26:35,343 --> 00:26:37,470 Εντάξει, εντάξει. 403 00:26:39,764 --> 00:26:42,726 Εντάξει, λοιπόν. Επικοινωνήστε μαζί του για να γίνει το μοντέλο μας. 404 00:26:42,809 --> 00:26:44,769 Κάτι σημαντικό προέκυψε, οπότε θα πάω τώρα. 405 00:26:44,853 --> 00:26:46,187 Πήγαινε σπίτι όταν τελειώσεις. 406 00:26:51,276 --> 00:26:53,111 κα Τσου. 407 00:26:53,194 --> 00:26:54,446 Τσου Αε-ριν. 408 00:26:54,946 --> 00:26:56,573 Μη μου μιλάς έτσι ντυμένος. 409 00:26:56,656 --> 00:26:58,950 Είμαστε γείτονες γραφείου. Ας συνεννοηθούμε. 410 00:26:59,034 --> 00:27:01,453 Οπουδήποτε αλλού είναι καλά, αλλά μην συμπεριφέρεστε φιλικά 411 00:27:01,536 --> 00:27:03,121 όταν είμαστε σε αυτό το κτίριο. 412 00:27:04,873 --> 00:27:05,707 Είμαι τόσο νευρικός. 413 00:27:06,499 --> 00:27:09,127 Οποιοσδήποτε θα ήταν νευρικός με αυτή τη στολή. 414 00:27:09,210 --> 00:27:11,796 Όχι, είμαι στο δρόμο να δω η δασκάλα του παιδιού μου στο σπίτι. 415 00:27:14,507 --> 00:27:15,717 Έχεις τρελαθεί; 416 00:27:16,217 --> 00:27:17,218 Δεν έχεις παιδί. 417 00:27:17,302 --> 00:27:19,512 το κάνω. Ένας άσχημος γιος 18 ετών. 418 00:27:22,849 --> 00:27:25,727 Υπάρχει ένα παιδί σε αυτόν τον κόσμο ποιος έχει το DNA σου; 419 00:27:25,810 --> 00:27:27,896 Αν σε κυνηγάει, πρέπει να είναι καταστροφή. 420 00:27:28,480 --> 00:27:31,316 Για τη ζωή του και για αυτή τη γη. 421 00:27:32,984 --> 00:27:34,486 Θεέ μου, εσύ και τα αστεία σου. 422 00:27:34,569 --> 00:27:36,988 Με έκανες λιγότερο νευρικός, όμως. Το εκτιμώ! 423 00:27:39,491 --> 00:27:41,701 Σωστά, αυτό είναι το πραγματικό Deok-jin. 424 00:27:43,161 --> 00:27:46,122 Παρεμπιπτόντως, έχει έναν γιο 18 ετών; 425 00:27:50,210 --> 00:27:53,755 ΖΗΣΤΕ ΜΑΖΙ 426 00:27:58,218 --> 00:27:59,594 κα Γιουνγκ. 427 00:28:01,179 --> 00:28:03,181 Γεια σας κα Οκ. 428 00:28:06,059 --> 00:28:07,185 Έκανε Σι-α 429 00:28:07,936 --> 00:28:10,772 προκαλεί πρόβλημα ή κάτι τέτοιο; 430 00:28:10,855 --> 00:28:13,066 Ο Σι-α πιάστηκε να καπνίζει, κα Οκ. 431 00:28:16,152 --> 00:28:17,445 Κάπνισμα; 432 00:28:18,905 --> 00:28:20,532 Ήταν ένα ηλεκτρονικό τσιγάρο. 433 00:28:21,950 --> 00:28:23,201 Πού το πήρες αυτό; 434 00:28:27,455 --> 00:28:28,790 Είναι της μαμάς μου. 435 00:28:29,707 --> 00:28:31,793 είναι δικό μου, 436 00:28:31,876 --> 00:28:33,753 αλλά δεν είμαι καπνιστής. 437 00:28:33,837 --> 00:28:36,214 Αυτό είναι γαμημένο παράλογο! 438 00:28:36,297 --> 00:28:39,050 U-yeong, πρόσεχε τη γλώσσα σου. Κάτσε κάτω. 439 00:28:39,134 --> 00:28:41,886 Η μαμά και η κόρη της μοιραστείτε ένα ηλεκτρονικό τσιγάρο. 440 00:28:41,970 --> 00:28:43,221 Γιατί να κάτσω ακίνητος; 441 00:28:43,972 --> 00:28:44,806 Κάπνιζες κι εσύ. 442 00:28:45,598 --> 00:28:46,599 Δεν είμαστε ίδιοι! 443 00:28:46,683 --> 00:28:48,184 Σε τι διαφέρουμε; 444 00:28:48,268 --> 00:28:49,686 Παιδιά. 445 00:29:30,769 --> 00:29:32,771 Του μοιάζεις τόσο πολύ. 446 00:29:36,524 --> 00:29:37,525 Με συγχωρείτε, κυρία Γιουνγκ. 447 00:29:38,526 --> 00:29:40,320 Κυρία Γιουνγκ, δεν μπορείτε να του το κάνετε αυτό. 448 00:29:40,403 --> 00:29:42,280 Μπορεί να είναι ένα κοινωνικό ζήτημα αυτές τις μέρες. 449 00:29:42,363 --> 00:29:43,865 Σωστά, μαμά. Μην τον αγγίζετε. 450 00:29:43,948 --> 00:29:45,408 Σε ποιον μοιάζει; 451 00:29:45,492 --> 00:29:49,287 Ματιά. Μοιάζει στον μπαμπά σου. 452 00:29:49,370 --> 00:29:50,705 Τι; ΠΟΥ; 453 00:29:51,414 --> 00:29:52,582 Μπαμπάς; 454 00:29:53,166 --> 00:29:56,127 Ναι, ο πατέρας σου, ο Χονγκ Ντάε-γιόνγκ. 455 00:29:57,670 --> 00:29:59,047 Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά. 456 00:30:02,383 --> 00:30:03,676 -Γεια. -Η κα. Γιουνγκ; 457 00:30:03,760 --> 00:30:05,094 -Η κα. Jung. -Μαμά! 458 00:30:05,178 --> 00:30:06,179 Σταματήστε εκεί! 459 00:30:08,556 --> 00:30:09,766 Ο θείος Deok-jin; 460 00:30:20,985 --> 00:30:22,862 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 461 00:30:23,613 --> 00:30:24,823 Είμαι ο άγαμος πατέρας, 462 00:30:24,906 --> 00:30:26,241 single Ko Deok-jin. 463 00:30:26,324 --> 00:30:28,034 Deok-jin; 464 00:30:28,117 --> 00:30:29,244 Γεια, Da-jeong. 465 00:30:29,327 --> 00:30:30,912 Περιμένετε. 466 00:30:31,496 --> 00:30:32,997 Είχες παιδί; 467 00:30:33,081 --> 00:30:35,291 Α, σωστά. Δεν σου είπα ποτέ. 468 00:30:35,375 --> 00:30:38,253 Ναι, είναι γιος μου. 469 00:30:38,336 --> 00:30:40,630 Είναι γιος σου; 470 00:30:46,177 --> 00:30:47,345 Επιστρέψτε στην τάξη. 471 00:30:48,221 --> 00:30:49,389 Ναι, κυρία. 472 00:30:49,472 --> 00:30:51,724 -Αντίο. -Αντίο γιε μου. 473 00:30:53,351 --> 00:30:55,103 Πάμε στο συμβουλευτικό γραφείο. 474 00:30:55,186 --> 00:30:56,187 Σίγουρος. 475 00:30:57,021 --> 00:31:00,942 ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 476 00:31:02,068 --> 00:31:03,570 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 477 00:31:04,195 --> 00:31:06,072 Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα. 478 00:31:06,155 --> 00:31:07,991 Κυρία Οκ, συγγνώμη. 479 00:31:08,074 --> 00:31:11,244 Μπορώ να σας αγοράσω ένα γεύμα ως ένδειξη της συγγνώμης μου; 480 00:31:11,327 --> 00:31:12,996 Συγγνώμη, αλλά κάνω δίαιτα. 481 00:31:13,079 --> 00:31:14,122 βλέπω. 482 00:31:14,664 --> 00:31:16,875 -Τι γίνεται με τον καφέ; -Είμαι αλλεργικός. 483 00:31:20,211 --> 00:31:21,588 Ω. 484 00:31:24,924 --> 00:31:27,176 Εσύ είσαι, Jung Da-jeong; 485 00:31:27,969 --> 00:31:29,512 Και είσαι ο Ko Deok-jin. 486 00:31:29,596 --> 00:31:32,932 Γεια σου, Τσόι Ιλ-γκβόν. Γιατί είσαι εδώ; 487 00:31:33,016 --> 00:31:36,185 Σε αυτό το σχολείο διδάσκω Π.Ε. 488 00:31:37,020 --> 00:31:38,938 Είναι μια ευχάριστη έκπληξη που σας συναντώ εδώ. 489 00:31:40,940 --> 00:31:41,816 Κι εσύ, Deok-jin. 490 00:31:46,696 --> 00:31:47,864 Τι του συμβαίνει; 491 00:31:49,741 --> 00:31:52,076 Πρέπει να είναι ακόμα θυμωμένος μαζί μου. 492 00:31:52,160 --> 00:31:53,828 Τι; 493 00:31:53,912 --> 00:31:55,955 Έκανα ένα τεράστιο λάθος στο παρελθόν. 494 00:31:58,249 --> 00:32:00,793 Τέλος πάντων, έχει περάσει καιρός. 495 00:32:00,877 --> 00:32:03,796 εχεις δικιο. Δεν έχεις πάει έρχονται στα reunions μας. 496 00:32:04,672 --> 00:32:08,009 Δικαίωμα. Αν ήξερα ότι θα ήσουν εκεί, 497 00:32:08,593 --> 00:32:09,761 Θα είχα εμφανιστεί. 498 00:32:19,270 --> 00:32:22,690 Σι-α, έρχονται και τα άλλα παιδιά. Δεν θα έρθεις; 499 00:32:22,774 --> 00:32:25,276 Όχι, συγγνώμη. Πρέπει να πάω σπίτι, μετά φύγε για δουλειά. 500 00:32:25,860 --> 00:32:27,153 Πάλι θα δουλέψεις; 501 00:32:28,321 --> 00:32:29,530 Τι τώρα; 502 00:32:31,115 --> 00:32:32,742 Γιατί έχεις μερική απασχόληση; 503 00:32:33,493 --> 00:32:34,535 Δεν είναι δική σου δουλειά. 504 00:32:35,119 --> 00:32:38,122 Εάν χρειάζεστε χρήματα, μπορείτε απλά να ρωτήσετε τους γονείς σας. 505 00:32:38,206 --> 00:32:40,041 Γιατί προσπαθείς ήδη να βγάλεις χρήματα; 506 00:32:42,293 --> 00:32:45,129 Υπάρχει κάτι που θέλω να κάνω. Ευτυχισμένος τώρα; 507 00:32:50,635 --> 00:32:52,762 -Τα λέμε αύριο. -Γεια, Τζι-χο. 508 00:32:54,639 --> 00:32:56,432 Γνωρίζατε ότι ο Si-a είχε δουλειά; 509 00:32:57,016 --> 00:32:58,726 -Ναί. -Πώς το ήξερες; 510 00:32:59,686 --> 00:33:01,980 Μόλις το έκανα. Είμαστε φίλοι. 511 00:33:02,897 --> 00:33:04,315 "Φίλοι;" 512 00:33:06,818 --> 00:33:08,778 Τότε ξέρετε γιατί έπιασε δουλειά; 513 00:33:09,654 --> 00:33:10,697 το κάνω. 514 00:33:11,280 --> 00:33:13,282 Αλλά δεν μπορώ να σας πω γιατί. 515 00:33:15,284 --> 00:33:17,328 Ji-ho, τι κάνεις; Κάνε γρήγορα. 516 00:33:17,412 --> 00:33:19,747 Καλά. Αργότερα. 517 00:33:23,042 --> 00:33:24,669 Ανάθεμά το. 518 00:33:35,972 --> 00:33:37,640 Αυτά τα μικρά… 519 00:34:32,695 --> 00:34:35,865 Δεν θέλετε να παίξετε μπάσκετ; Ήσουν καλός ως παιδί. 520 00:34:37,158 --> 00:34:38,284 δεν με ενδιαφέρει. 521 00:34:42,497 --> 00:34:44,082 Νόμιζα ότι δεν τον ενδιέφερε. 522 00:34:47,293 --> 00:34:48,544 ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ 523 00:34:48,628 --> 00:34:50,338 Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ 524 00:35:03,309 --> 00:35:05,144 -Γεια, μπαμπά. -Γεια, Σι-ου. 525 00:35:05,228 --> 00:35:07,522 -Πού είσαι; -Κατά οίκον. 526 00:35:07,605 --> 00:35:08,648 Σπίτι; 527 00:35:08,731 --> 00:35:11,526 Ναι, είμαι σπίτι. Γιατί; 528 00:35:11,609 --> 00:35:14,987 Τι εννοείς, γιατί; Ήθελα απλώς να δω πώς τα πάτε. 529 00:35:15,488 --> 00:35:19,200 Τέλος πάντων, Σι-ου. Είσαι σίγουρος δεν σε ενδιαφέρει το μπάσκετ; 530 00:35:19,283 --> 00:35:22,161 Να είστε ειλικρινείς. Αν είσαι, Θα σου δώσω την υποστήριξή μου. 531 00:35:22,870 --> 00:35:24,080 δεν με ενδιαφέρει. 532 00:35:26,082 --> 00:35:27,083 Πραγματικά; 533 00:35:28,459 --> 00:35:29,418 Γεια σου, Σι-ου. 534 00:35:31,170 --> 00:35:32,672 Πώς είναι το σχολείο; 535 00:35:33,840 --> 00:35:35,216 Υπάρχουν προβλήματα; 536 00:35:36,968 --> 00:35:38,427 Σας εκφοβίζει κανείς; 537 00:35:38,511 --> 00:35:40,221 Όχι, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 538 00:35:41,055 --> 00:35:42,890 Γιατί ξαφνικά με ρωτάς αυτό; 539 00:35:44,392 --> 00:35:47,186 Ξέρεις, ήμουν απλώς περίεργος. 540 00:35:48,187 --> 00:35:49,272 Γεια σου, Σι-ου. 541 00:35:49,897 --> 00:35:51,107 Ναι; 542 00:35:53,860 --> 00:35:57,238 Μπορείτε να μου μιλήσετε όποτε θέλετε. 543 00:35:59,323 --> 00:36:01,117 Είμαι πάντα στο πλευρό σου. 544 00:36:02,535 --> 00:36:03,536 Καλά. 545 00:36:30,938 --> 00:36:32,023 Γεια σου, Σι-ου. 546 00:36:33,024 --> 00:36:34,358 U-Yeong; 547 00:36:35,526 --> 00:36:36,360 Δεν είναι κακό. 548 00:36:37,486 --> 00:36:40,489 Είμαι πολύ καλός μπαλίστας ο ίδιος. 549 00:36:41,782 --> 00:36:42,658 Ταύρος. 550 00:36:43,743 --> 00:36:45,494 Γιατί δεν με πιστεύεις; 551 00:36:51,792 --> 00:36:52,668 Πέρασέ μου την μπάλα. 552 00:37:03,221 --> 00:37:06,682 Το είπες στον θείο Deok-jin ή ο μπαμπάς μου για μένα; 553 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 Όχι. 554 00:37:11,687 --> 00:37:13,022 Γιατί να τους το πω αυτό; 555 00:37:13,105 --> 00:37:15,274 Τότε σε παρακαλώ μην τους το πεις, ακόμη και στο μέλλον. 556 00:37:17,193 --> 00:37:19,111 Καλά. Δεν θα το κάνω. 557 00:37:20,988 --> 00:37:23,866 Τέλος πάντων, πότε ξεκίνησες το μπάσκετ; 558 00:37:25,159 --> 00:37:26,702 Ως παιδί, μόνο για πλάκα. 559 00:37:27,703 --> 00:37:29,914 Τότε ενδιαφέρεστε. 560 00:37:29,997 --> 00:37:31,666 Ποτέ δεν είπα ότι δεν είμαι. 561 00:37:46,222 --> 00:37:47,598 Χονγκ Σι-α. 562 00:37:49,475 --> 00:37:50,810 Έλα εδώ και κάτσε. 563 00:38:06,951 --> 00:38:08,327 Γιατί το πήρες αυτό; 564 00:38:09,412 --> 00:38:11,497 Δεν καπνίζεις, οπότε νόμιζα ότι ήταν σκουπίδια. 565 00:38:12,081 --> 00:38:13,332 Αν δεν καπνίζω, 566 00:38:14,709 --> 00:38:15,918 σημαίνει ότι μπορείς; 567 00:38:17,670 --> 00:38:19,422 Εάν μπορείτε να το κάνετε, γιατί να μην μπορώ; 568 00:38:20,631 --> 00:38:22,174 Είσαι ακόμα ανήλικος. 569 00:38:22,258 --> 00:38:23,426 Σε δύο χρόνια θα γίνω ενήλικας. 570 00:38:23,509 --> 00:38:25,303 Πώς είναι τόσο διαφορετικό; 571 00:38:25,386 --> 00:38:26,721 Είμαι όλος μεγάλος. 572 00:38:27,555 --> 00:38:29,682 Si-a, ενηλικίωση σημαίνει-- 573 00:38:30,182 --> 00:38:32,435 Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ 18 και 20. 574 00:38:32,518 --> 00:38:33,936 Γιατί με σταματάς; 575 00:38:34,979 --> 00:38:37,857 Τι έχεις; Αν κάνεις τα πάντα όταν είσαι 18 χρονών, 576 00:38:37,940 --> 00:38:39,984 -Τι γίνεται όταν είσαι ενήλικας; -Μην ανησυχείς. 577 00:38:40,067 --> 00:38:41,944 Ό,τι και να γίνει, δεν θα ζήσω όπως εσύ. 578 00:38:42,778 --> 00:38:45,197 Γεια, γιατί νομίζεις ότι ζω έτσι; 579 00:38:47,116 --> 00:38:48,242 Οπότε οφείλεται σε μένα; 580 00:38:49,368 --> 00:38:51,245 Δεν σου ζήτησα ποτέ να με έχεις! 581 00:38:52,288 --> 00:38:53,289 Τι; 582 00:39:10,097 --> 00:39:11,432 Πρέπει να ήμουν τρελός. 583 00:39:12,099 --> 00:39:13,684 Γιατί αγόρασα αυτό το πράγμα; 584 00:39:16,979 --> 00:39:19,148 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΤΣΙΓΑΡΑ 585 00:39:23,611 --> 00:39:26,405 -Τι ψάχνεις; -Ηλεκτρονικά τσιγάρα. 586 00:39:27,990 --> 00:39:29,367 Σου είπα να κόψεις το κάπνισμα. 587 00:39:29,450 --> 00:39:32,411 Αν κόψω το κάπνισμα, τι χαρά θα έχω στη ζωή; 588 00:39:32,495 --> 00:39:35,164 Κόψτε το κάπνισμα. σε προειδοποίησα. 589 00:39:37,208 --> 00:39:38,209 Πρόστιμο. 590 00:39:52,807 --> 00:39:55,309 Ήπιες πολύ. Ας σταματήσουμε εδώ. 591 00:39:55,393 --> 00:39:56,394 Άσε με! 592 00:39:56,477 --> 00:39:58,604 Είσαι ο πιο κακός! 593 00:40:38,602 --> 00:40:40,896 Έπρεπε να το είχα πετάξει με τον Dae-yeong. 594 00:40:46,277 --> 00:40:48,028 Γιατί με ακολουθείς; 595 00:40:48,112 --> 00:40:50,614 Γεια, μπορείς να γίνεις ο συνεργάτης μου; 596 00:40:50,698 --> 00:40:52,324 -Πρακτική συνεργάτης; -Ναί. 597 00:40:52,408 --> 00:40:53,784 Χρειάζομαι έναν συνεργάτη εξάσκησης 598 00:40:53,868 --> 00:40:55,953 να ενταχθεί στη σχολική ομάδα μπάσκετ. 599 00:40:56,036 --> 00:40:58,038 -Δεν θέλω. -Γιατί όχι; 600 00:40:58,831 --> 00:41:01,167 Το κάνεις για πλάκα πάντως. Ας το κάνουμε μαζί. 601 00:41:01,250 --> 00:41:02,334 Όχι, ευχαριστώ. 602 00:41:04,670 --> 00:41:07,131 -Μαμά. -Γεια, Σι-ου. 603 00:41:09,800 --> 00:41:11,635 Είσαι εσύ, ο γιος της Deok-jin. 604 00:41:14,513 --> 00:41:17,224 Λυπάμαι για αυτό που έκανα σήμερα στο σχολείο. 605 00:41:17,850 --> 00:41:19,351 Γιατί λυπάσαι; 606 00:41:19,435 --> 00:41:20,603 Λοιπόν, είναι… 607 00:41:22,813 --> 00:41:24,482 Είμαι πολύ απογοητευμένος. 608 00:41:26,734 --> 00:41:29,278 Καπνίζεις πάλι μετά τι έγινε σήμερα το απόγευμα; 609 00:41:30,905 --> 00:41:33,616 Αλλά U-yeong, αυτό δεν είναι… 610 00:41:34,116 --> 00:41:36,410 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 611 00:41:36,911 --> 00:41:37,953 Περιμένετε. 612 00:41:39,330 --> 00:41:42,041 Δεν πρέπει να το λες αυτό σε ενήλικα. 613 00:41:42,124 --> 00:41:44,001 Και γιατί δεν χρησιμοποιείς τιμές; 614 00:41:44,084 --> 00:41:45,878 Γιατί δεν έχω ανάγκη. 615 00:41:46,545 --> 00:41:48,714 -Τι; -Η αλήθεια είναι ότι είμαι… 616 00:41:51,342 --> 00:41:52,718 Είμαι… 617 00:41:53,511 --> 00:41:55,137 «Είμαι ο σύζυγός σου, Χονγκ Ντάε Γιονγκ!» 618 00:41:56,430 --> 00:41:59,266 Σχεδόν το είπα. Ξαφνικά έχασα την ψυχραιμία μου. 619 00:41:59,350 --> 00:42:01,560 Για να είμαστε πιο ακριβείς, ήσουν σύζυγός της. 620 00:42:01,644 --> 00:42:04,188 Ε, δεν χώρισα ακόμα. 621 00:42:05,189 --> 00:42:07,566 Ετσι; Τι της είπες; 622 00:42:10,694 --> 00:42:11,987 εγώ… 623 00:42:13,322 --> 00:42:15,157 έζησε στο εξωτερικό για μεγάλο χρονικό διάστημα, 624 00:42:15,908 --> 00:42:17,076 οπότε οι τιμητικές διακρίσεις είναι σκληρές. 625 00:42:17,159 --> 00:42:19,036 Πρέπει να είστε άπταιστα αγγλικά, λοιπόν. 626 00:42:20,120 --> 00:42:22,414 Δεν είμαι. Ζούσα στο Koreatown. 627 00:42:29,463 --> 00:42:31,590 Έπρεπε να πεις ότι είσαι ο Ντάε-γιόνγκ. 628 00:42:33,008 --> 00:42:34,134 Λόγω των παιδιών μου. 629 00:42:34,635 --> 00:42:36,512 Τα παιδιά σας; Γιατί; 630 00:42:59,702 --> 00:43:03,414 Σήμερα το έμαθα πολλά πράγματα για τον Si-a και τον Si-u 631 00:43:04,790 --> 00:43:06,917 Δεν το ήξερα ως πατέρας τους. 632 00:43:10,713 --> 00:43:11,714 Όμως… 633 00:43:12,214 --> 00:43:14,842 Ποιο είναι το σχέδιό σας; Υπάρχει κάτι που θέλετε να κάνετε; 634 00:43:15,551 --> 00:43:16,552 Όχι. 635 00:43:17,720 --> 00:43:20,431 Εάν χρειάζεστε χρήματα, μπορείτε απλά να ρωτήσετε τους γονείς σας. 636 00:43:20,514 --> 00:43:22,182 Γιατί προσπαθείς ήδη να βγάλεις χρήματα; 637 00:43:22,766 --> 00:43:24,393 Υπάρχει κάτι που θέλω να κάνω. 638 00:43:27,896 --> 00:43:31,317 -Αλήθεια δεν θέλεις να παίξεις μπάσκετ; -Δεν με ενδιαφέρει. 639 00:43:32,818 --> 00:43:33,944 Πότε ξεκίνησες το μπάσκετ; 640 00:43:34,653 --> 00:43:36,155 Ως παιδί, μόνο για πλάκα. 641 00:43:37,531 --> 00:43:39,533 Τότε ενδιαφέρεστε. 642 00:43:39,617 --> 00:43:41,243 Ποτέ δεν είπα ότι δεν είμαι. 643 00:43:52,129 --> 00:43:55,633 Συναντήθηκαν σήμερα με τον Ko U-yeong, αλλά του είπαν πράγματα 644 00:43:57,509 --> 00:43:58,969 δεν το λένε στον Χονγκ Ντάε Γιονγκ, 645 00:44:00,846 --> 00:44:02,681 που τους μεγάλωσε για σχεδόν 20 χρόνια. 646 00:44:04,850 --> 00:44:07,811 Νομίζω ότι το άτομο που χρειάζονται αυτή τη στιγμή 647 00:44:10,189 --> 00:44:11,940 δεν είναι ο μπαμπάς τους, ο Χονγκ Ντάε Γιονγκ, 648 00:44:13,275 --> 00:44:15,027 αλλά ο φίλος τους στο σχολείο, 649 00:44:16,153 --> 00:44:17,613 Κο Ου-γιόνγκ. 650 00:44:22,368 --> 00:44:25,537 Καλά. Αυτή που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή 651 00:44:26,246 --> 00:44:28,165 δεν είναι ο Hong Dae-yeong, αλλά ο Ko U-yeong. 652 00:44:29,625 --> 00:44:31,418 Εσύ και αυτό το στόμα σου. 653 00:44:42,054 --> 00:44:44,264 Γεια, Da-jeong! 654 00:44:49,728 --> 00:44:52,272 Ήρθες εδώ χωρίς φασαρία σήμερα. 655 00:44:52,356 --> 00:44:54,316 Λαχταρούσα ένα ποτό. 656 00:44:55,067 --> 00:44:56,527 -Με συγχωρείτε. -Ερχομός. 657 00:44:59,071 --> 00:45:00,572 Επιτρέψτε μου να πάρω την παραγγελία σας. 658 00:45:00,656 --> 00:45:02,574 Ε; Il-gwon; 659 00:45:03,200 --> 00:45:04,451 Γεια, Da-jeong. 660 00:45:05,119 --> 00:45:08,330 "Il-gwon"; Choi Il-gwon από το γυμνάσιο; 661 00:45:08,414 --> 00:45:10,999 Περίμενε, Τσου Αε-ριν; 662 00:45:11,083 --> 00:45:13,252 -Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Γεια. 663 00:45:13,836 --> 00:45:14,711 Γιατί είσαι εδώ; 664 00:45:14,795 --> 00:45:17,339 Ο αδερφός μου διευθύνει αυτό το μέρος. 665 00:45:17,423 --> 00:45:19,383 Ήταν με περιορισμένο προσωπικό, έτσι μου ζήτησε βοήθεια. 666 00:45:19,466 --> 00:45:21,718 Ω, τι καλός αδερφός. 667 00:45:22,636 --> 00:45:23,971 Όχι πραγματικά. 668 00:45:24,054 --> 00:45:27,433 Choi Il-gwon! Τον συνάντησα, απ' όλους τους ανθρώπους, στο σχολείο. 669 00:45:27,516 --> 00:45:30,394 Πρέπει να είμαι συχνά εκεί για να βλέπω την κα Οκ. 670 00:45:30,477 --> 00:45:32,187 Dae-yeong, τι πρέπει να κάνω; 671 00:45:32,271 --> 00:45:35,065 Είμαι σίγουρος ότι συνήλθε αν γινόταν δάσκαλος. 672 00:45:35,149 --> 00:45:36,316 Θα πρέπει να το αφήσετε να φύγει. 673 00:45:36,400 --> 00:45:37,860 Ο Il-gwon συνήλθε; 674 00:45:37,943 --> 00:45:39,570 Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν τόσο εύκολα! 675 00:45:56,962 --> 00:45:59,715 Γεια, αφήστε το να πάει. 676 00:45:59,798 --> 00:46:02,593 Γιατί είσαι τόσο καταθλιπτική ότι το παιδί σου κάπνιζε λίγο; 677 00:46:03,218 --> 00:46:04,928 Το κάπνισμα είναι επίσης ένα πρόβλημα, 678 00:46:05,012 --> 00:46:07,890 αλλά το διαζύγιο και η συνέντευξη 679 00:46:07,973 --> 00:46:09,516 με κρατούσε απασχολημένο τον τελευταίο καιρό. 680 00:46:11,018 --> 00:46:14,771 Νομίζω ότι αυτό συνέβη γιατί δεν τους πρόσεχα καλά. 681 00:46:17,983 --> 00:46:19,818 Ακόμα και μετά από 18 χρόνια, 682 00:46:20,736 --> 00:46:22,654 είναι ακόμα δύσκολο να μεγαλώνεις παιδιά. 683 00:46:23,989 --> 00:46:25,824 απολύθηκα. 684 00:46:29,036 --> 00:46:30,913 Και χώρισα. 685 00:46:33,874 --> 00:46:35,417 Τι εννοείς «χωρισμένος»; 686 00:46:36,627 --> 00:46:40,047 Da-jeong, χώρισες από τον Dae-yeong; 687 00:46:43,425 --> 00:46:46,011 Συγγνώμη, δεν προσπάθησα να κρυφακούσω. 688 00:46:46,595 --> 00:46:50,766 Είναι εντάξει. Δεν είναι σαν Το να χωρίσεις είναι μεγάλη υπόθεση αυτές τις μέρες. 689 00:46:51,892 --> 00:46:53,769 Είναι αργά. πρέπει να πάω. 690 00:46:54,895 --> 00:46:57,064 Γεια, ήμουν έτοιμος να τελειώσω. 691 00:46:57,648 --> 00:46:59,316 Περίμενε με. Θα σου κάνω μια βόλτα. 692 00:46:59,900 --> 00:47:02,110 Όχι, ευχαριστώ. Δεν ζούμε τόσο μακριά. 693 00:47:02,194 --> 00:47:03,695 Ακόμα καλύτερα λοιπόν. 694 00:47:03,779 --> 00:47:05,447 Θα φέρω το αυτοκίνητό μου. Περίμενε έξω. 695 00:47:10,827 --> 00:47:14,456 Da-jeong, φαίνεται Ο Il-gwon εξακολουθεί να ενδιαφέρεται για σένα. 696 00:47:15,123 --> 00:47:16,416 Τι λες; 697 00:47:17,000 --> 00:47:18,752 Η πρώτη του αγάπη. 698 00:47:20,420 --> 00:47:21,964 Ήσουν η πρώτη του αγάπη. 699 00:47:22,047 --> 00:47:23,924 Όλα ανήκουν στο παρελθόν. 700 00:47:26,009 --> 00:47:28,095 Ελπίζω να βγείτε ραντεβού μια χωρισμένη γυναίκα με παιδιά. 701 00:47:34,309 --> 00:47:36,478 Σίγουρα είχε σχέση. 702 00:47:36,562 --> 00:47:37,980 Ο τύπος την απάτησε. 703 00:47:38,647 --> 00:47:40,607 Τι κακό είναι για μια χωρισμένη γυναίκα με παιδιά; 704 00:47:41,858 --> 00:47:42,734 Πάμε. 705 00:48:04,089 --> 00:48:05,716 Όλοι φαίνονται χαρούμενοι. 706 00:48:07,259 --> 00:48:09,845 Νιώθεις ακόμα πεσμένος μετά από αυτή την ποσότητα ποτών; 707 00:48:10,554 --> 00:48:14,391 έπινα πολύ, αλλά η ζωή μου είναι ακόμα η ίδια. 708 00:48:15,183 --> 00:48:17,394 Το πρόβλημα λοιπόν είναι ότι η ζωή σου είναι ίδια. 709 00:48:18,020 --> 00:48:20,731 Τότε έχω μια συμβουλή για μια ζωή όπως αυτή. 710 00:48:21,356 --> 00:48:22,733 Μια συμβουλή για μια τέτοια ζωή; 711 00:48:23,692 --> 00:48:24,860 Θέλετε να μάθετε; 712 00:48:26,612 --> 00:48:29,239 Πρώτα απ 'όλα, ισιώστε τους ώμους σας. 713 00:48:30,365 --> 00:48:34,953 Κλείστε τα μάτια σας και κάνε ένα βήμα τη φορά 714 00:48:35,454 --> 00:48:39,541 όπως φαντάζεσαι ότι είσαι η πιο περήφανη γυναίκα σε αυτόν τον κόσμο. 715 00:48:40,417 --> 00:48:43,629 Μετά μετρήστε μέχρι το δέκα, ανοίξτε τα μάτια σας και… 716 00:48:44,755 --> 00:48:46,173 Άνοιξε τα μάτια μου και μετά; 717 00:48:47,215 --> 00:48:49,134 Βγες με τον πρώτο άντρα 718 00:48:49,801 --> 00:48:51,219 βλέπεις. 719 00:48:51,303 --> 00:48:54,139 Ερχομαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 720 00:48:55,390 --> 00:48:56,558 Μην το κάνετε βαρετό. 721 00:48:56,642 --> 00:48:58,060 Δίνω μιά προσπάθεια. 722 00:48:58,143 --> 00:48:59,936 Μπορείτε να συνεχίσετε να το κάνετε. 723 00:49:01,229 --> 00:49:05,400 Ωραία, οτιδήποτε. Συνέχισε να κοροϊδεύεις πώς ζουν οι άλλοι, 724 00:49:05,484 --> 00:49:08,487 και μετανιώνεις για το πώς έζησες, όπως ακριβώς ήσουν. 725 00:49:12,282 --> 00:49:13,533 εχεις δικιο. 726 00:49:15,577 --> 00:49:17,621 Ποιος είμαι εγώ για να γελάσω με κανέναν 727 00:49:17,704 --> 00:49:18,997 όταν η ζωή μου είναι έτσι; 728 00:49:24,378 --> 00:49:26,505 Θα του δώσω μια βολή. 729 00:49:27,422 --> 00:49:30,384 Ωραία, Da-jeong. είναι αυτό το πρώτο σας άτακτο σερί; 730 00:49:31,259 --> 00:49:32,761 Οι ώμοι ίσιοι. 731 00:49:35,055 --> 00:49:36,056 Ορίστε. 732 00:49:39,601 --> 00:49:40,560 Ένα. 733 00:49:44,648 --> 00:49:45,565 Δύο. 734 00:49:48,318 --> 00:49:49,611 Τρία. 735 00:49:52,989 --> 00:49:54,574 Έχω ένα καλό προαίσθημα για αυτό. 736 00:49:57,828 --> 00:49:59,329 Γεια, μωρό μου. 737 00:50:00,414 --> 00:50:01,415 Πραγματικά; 738 00:50:04,543 --> 00:50:05,544 Πέντε. 739 00:50:17,264 --> 00:50:18,432 Με τον τρόπο μου 740 00:50:20,809 --> 00:50:21,977 είναι λάθος. 741 00:50:23,395 --> 00:50:25,397 Πιστεύεις ότι η δουλειά σου είναι ένα αστείο; 742 00:50:25,480 --> 00:50:27,691 Δεν θα το αφήσω αυτό να ξεφύγει μόνο και μόνο επειδή είσαι μαμά! 743 00:50:29,901 --> 00:50:31,236 Στην εργασία. 744 00:50:31,778 --> 00:50:32,863 Έξι. 745 00:50:33,488 --> 00:50:35,031 Ναι, το μετανιώνω. 746 00:50:36,158 --> 00:50:37,492 Το μετανιώνεις και εσύ. 747 00:50:38,660 --> 00:50:39,661 Όχι; 748 00:50:41,955 --> 00:50:43,415 Στο γάμο. 749 00:50:46,001 --> 00:50:47,085 Επτά. 750 00:50:47,794 --> 00:50:49,171 Έτσι οφείλεται σε μένα; 751 00:50:49,796 --> 00:50:51,298 Δεν σου ζήτησα ποτέ να με έχεις! 752 00:50:53,592 --> 00:50:55,260 Και ακόμη και ως μαμά. 753 00:50:57,137 --> 00:50:58,138 Οκτώ. 754 00:50:59,848 --> 00:51:01,683 Τα πάντα στη ζωή μου 755 00:51:03,310 --> 00:51:05,437 έκανε λάθος. 756 00:51:06,354 --> 00:51:07,355 Εννέα. 757 00:51:10,150 --> 00:51:11,151 Δέκα. 758 00:52:07,624 --> 00:52:08,792 είσαι καλά; 759 00:52:09,501 --> 00:52:10,502 Τι; 760 00:52:12,921 --> 00:52:14,172 Ναί. 761 00:52:15,507 --> 00:52:16,716 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. 762 00:52:18,635 --> 00:52:20,011 Καλά. 763 00:52:38,405 --> 00:52:39,364 Μυρίζεις αλκοόλ. 764 00:52:40,532 --> 00:52:42,826 Δικαίωμα. λυπάμαι. 765 00:53:01,303 --> 00:53:03,263 -Είσαι καλά; -Ναί. 766 00:53:05,515 --> 00:53:07,058 - Τότε παραμερίστε. - Συγγνώμη. 767 00:53:22,866 --> 00:53:23,950 Τι συμβαίνει; 768 00:53:24,910 --> 00:53:25,911 Ποιος είναι αυτός; 769 00:53:29,623 --> 00:53:31,166 Da-jeong, μπείτε. 770 00:53:33,460 --> 00:53:36,713 Ε; Ko U-yeong, τι κάνεις εδώ; 771 00:53:37,464 --> 00:53:38,798 Γιατί είσαι εδώ; 772 00:53:39,382 --> 00:53:42,010 Γιατί όχι; Γνώρισα μερικούς από τους παλιούς μου φίλους. 773 00:53:42,093 --> 00:53:43,094 Πρέπει να πας σπίτι. 774 00:53:43,720 --> 00:53:44,721 Καλά. 775 00:53:45,639 --> 00:53:47,849 Περίμενε, πόσο χρονών είσαι; 776 00:53:47,933 --> 00:53:49,768 Είμαι ανήλικος. 777 00:53:49,851 --> 00:53:51,603 Εντάξει, βλέπω. 778 00:53:52,145 --> 00:53:53,730 Da-jeong, πάρτε το μπροστινό κάθισμα. 779 00:53:56,483 --> 00:53:57,484 Περιμένετε, κύριε Τσόι. 780 00:53:58,193 --> 00:54:01,029 Κάνε μου κι εσύ μια βόλτα. Είναι αρκετά αργά. 781 00:54:02,739 --> 00:54:04,824 Ας το κάνουμε αυτό. Είναι επικίνδυνο το βράδυ. 782 00:54:04,908 --> 00:54:06,201 Είναι εντάξει, Il-gwon; 783 00:54:08,495 --> 00:54:09,871 Λοιπόν… 784 00:54:12,749 --> 00:54:13,750 Εντάξει, λοιπόν. 785 00:54:28,807 --> 00:54:30,976 Πόσο καιρό ήσασταν φίλοι; 786 00:54:31,059 --> 00:54:33,770 Εμείς οι δύο; Είμαστε απόφοιτοι του λυκείου Serim. 787 00:54:34,980 --> 00:54:36,648 Δεν ήταν απλώς φίλοι. 788 00:54:36,731 --> 00:54:39,317 Il-gwon, η πρώτη σου αγάπη είναι ο Da-jeong. 789 00:54:39,401 --> 00:54:40,986 -Ε… -Σταμάτα, Ae-rin. 790 00:54:48,618 --> 00:54:50,245 ΚΟ ΔΕΟΚ-ΤΖΙΝ 791 00:54:53,957 --> 00:54:56,376 -Γεια, μπαμπά. -Ε, που είσαι; 792 00:54:56,960 --> 00:54:58,878 Συγγνώμη που σε έκανα να περιμένεις. κατευθύνομαι προς το σπίτι. 793 00:54:58,962 --> 00:55:01,339 βγήκες για καπνό, και πας σπίτι; 794 00:55:01,423 --> 00:55:03,341 Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. 795 00:55:04,009 --> 00:55:05,218 Γεια σου. 796 00:55:05,301 --> 00:55:06,386 Γεια σου! 797 00:55:13,268 --> 00:55:16,563 Είστε οι δυο σας τόσο αγαπημένοι. Ο Deok-jin πρέπει να είναι γλυκός μπαμπάς. 798 00:55:17,188 --> 00:55:18,773 Περίμενε, τι; 799 00:55:20,442 --> 00:55:22,068 Ο Deok-jin είναι ο μπαμπάς σου; 800 00:55:22,152 --> 00:55:23,778 Τι; Deok-jin; 801 00:55:24,654 --> 00:55:27,782 Θα το πίστευα αν έλεγες ότι ο Dae-yeong ήταν ο μπαμπάς σου. 802 00:55:27,866 --> 00:55:28,825 Μοιάζεις ακριβώς σαν αυτόν. 803 00:55:28,908 --> 00:55:32,620 Δικαίωμα; Στην αρχή σοκαρίστηκα γιατί του έμοιαζε τόσο πολύ. 804 00:55:36,750 --> 00:55:38,001 Dae-yeong; 805 00:55:51,014 --> 00:55:54,809 Τι λες; Φαίνεται πολύ καλύτερος από τον Dae-yeong. 806 00:55:55,393 --> 00:55:58,396 Όχι, ειλικρινά σκέφτηκα Ο Νταε Γιονγκ επέστρεψε. 807 00:55:58,980 --> 00:55:59,856 Δικαίωμα; 808 00:56:00,648 --> 00:56:02,567 Είστε και οι δύο ξεκαρδιστικοί. 809 00:56:02,650 --> 00:56:06,404 Ου-γιόνγκ, κοίτα. Αυτός είναι ο άνθρωπος για τον οποίο μιλούν. 810 00:56:06,488 --> 00:56:09,115 Δεν πρέπει να σε συγκρίνουν σε έναν τύπο σαν αυτόν. 811 00:56:09,199 --> 00:56:10,158 βλέπω. 812 00:56:11,910 --> 00:56:13,745 Βλέπω; Είστε οι δύο εντελώς διαφορετικοί. 813 00:56:18,750 --> 00:56:20,293 Όχι, όχι ο σημερινός Dae-yeong. 814 00:56:20,376 --> 00:56:21,878 Σκεφτείτε τον όταν ήταν νεότερος. 815 00:56:21,961 --> 00:56:23,254 Δεν του μοιάζει; 816 00:56:23,338 --> 00:56:25,215 Μωρό μου Dae-yeong, μπορώ να συμφωνήσω. 817 00:56:25,840 --> 00:56:27,801 Ήταν καλός και στο μπάσκετ. 818 00:56:27,884 --> 00:56:29,969 Αυτή είναι όλη η αρχαία ιστορία. 819 00:56:30,053 --> 00:56:31,888 Δεν ξέρω με τι μεγάλωσαν τα παιδιά αυτές τις μέρες, 820 00:56:32,555 --> 00:56:35,892 αλλά αν ο Ντάε-γιονγκ κι εγώ μπήκαμε στην ομάδα με τις δεξιότητές μας τότε, 821 00:56:35,975 --> 00:56:37,435 δεν θα φτιάχναμε ούτε τον πάγκο. 822 00:56:38,186 --> 00:56:41,189 Ένας τύπος χωρίς ικανότητες που τα κατάφερε ως αρχή 823 00:56:41,272 --> 00:56:43,441 καθαρά από τύχη δεν θα τα κατάφερνε, 824 00:56:43,525 --> 00:56:46,111 αλλά θα ήταν διαφορετικά για τον κύριο Χονγκ, 825 00:56:46,194 --> 00:56:48,029 που ήταν πάντα βασικός. 826 00:56:48,113 --> 00:56:51,950 Πώς το ήξερες ότι ο Dae-yeong ήταν πάντα βασικός; 827 00:56:52,033 --> 00:56:55,203 Λοιπόν, είναι επειδή 828 00:56:55,745 --> 00:56:58,623 Ο θείος Dae-yeong με δίδαξε μπάσκετ. 829 00:57:00,834 --> 00:57:03,878 Ο Dae-yeong σας δίδαξε μπάσκετ; Γιατί; 830 00:57:03,962 --> 00:57:05,380 Διότι 831 00:57:06,005 --> 00:57:08,424 Θέλω να γίνω μπασκετμπολίστας. 832 00:57:08,508 --> 00:57:10,927 Ω, θέλεις να γίνεις μπασκετμπολίστας; 833 00:57:11,010 --> 00:57:12,846 Είναι επίσης ακριβώς όπως ο Dae-yeong. 834 00:57:28,820 --> 00:57:31,197 -Γιατί κατεβαίνεις; -Επειδή θέλω. 835 00:57:31,281 --> 00:57:33,575 Ου-γιόνγκ, θα σε πάω σπίτι. Μπες μέσα. 836 00:57:35,660 --> 00:57:37,495 Πάω να πάρω ταξί. 837 00:57:37,579 --> 00:57:38,580 Πραγματικά; 838 00:57:40,498 --> 00:57:42,625 Μην πάτε πουθενά αλλού, λοιπόν. 839 00:57:43,960 --> 00:57:44,794 Αντίο, Da-jeong. 840 00:57:45,378 --> 00:57:47,213 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 841 00:57:47,297 --> 00:57:48,381 Αντίο. 842 00:57:58,308 --> 00:58:00,727 Περίμενε εδώ. Θα σου πάρω ένα ταξί. 843 00:58:01,394 --> 00:58:03,396 θα τα καταφέρω. Πήγαινε μέσα. 844 00:58:03,897 --> 00:58:05,815 Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. 845 00:58:07,609 --> 00:58:09,694 Είναι πιο ασφαλές για μένα παρά για σένα. 846 00:58:10,236 --> 00:58:12,489 -Αντίο. -Είπα όχι. 847 00:58:16,534 --> 00:58:17,660 Εσείς. 848 00:58:18,411 --> 00:58:19,537 Ήπιες ένα ποτό. 849 00:58:20,622 --> 00:58:21,706 Τι; 850 00:58:22,665 --> 00:58:24,876 Δεν είπα τίποτα με τον δάσκαλό σου εκεί, 851 00:58:26,127 --> 00:58:27,629 αλλά σου μύρισα αλκοόλ. 852 00:58:29,631 --> 00:58:32,759 Δεν θα σου πω να σταματήσεις να πίνεις γιατί ο μπαμπάς σου 853 00:58:32,842 --> 00:58:34,302 θα ανησυχήσει. 854 00:58:34,385 --> 00:58:38,264 Τίποτα δεν λένε οι γονείς σου περάσουν σε σας 855 00:58:39,098 --> 00:58:40,892 στην ηλικία σου. 856 00:58:42,310 --> 00:58:43,478 Αλλά U-Yeong, 857 00:58:44,812 --> 00:58:46,439 αν θες να παίξεις μπάσκετ, 858 00:58:48,900 --> 00:58:51,861 δεν πρέπει να πίνετε ή να καπνίζετε. 859 00:58:52,445 --> 00:58:53,947 Όπως είπες και πριν, 860 00:58:54,030 --> 00:58:56,866 Ο θείος Dae-yeong ήταν πάντα βασικός. 861 00:58:57,492 --> 00:58:58,993 Ξέρετε πώς; 862 00:58:59,744 --> 00:59:02,121 Όχι μόνο προπονήθηκε σκληρά, 863 00:59:02,830 --> 00:59:05,083 αλλά ούτε έπινε ούτε κάπνιζε. 864 00:59:05,875 --> 00:59:07,835 Το ξέρω γιατί ήμουν εκεί. 865 00:59:08,503 --> 00:59:13,258 Ξέρω πόσο σκληρά δούλεψε για τα όνειρά του. 866 00:59:18,263 --> 00:59:20,765 Αν απελπισμένα θέλεις να κάνεις το όνειρό σου πραγματικότητα, 867 00:59:21,599 --> 00:59:22,809 φρόντισε τον εαυτό σου, 868 00:59:24,227 --> 00:59:26,020 όσο δύσκολο κι αν είναι. 869 00:59:30,483 --> 00:59:32,735 Σε γκρίνιαζα πάρα πολύ καιρό. 870 00:59:32,819 --> 00:59:33,695 Σε κούρασα; 871 00:59:34,654 --> 00:59:35,822 Ήταν καλό να ακούσω. 872 00:59:36,823 --> 00:59:38,032 Είναι μια συμβουλή για μένα. 873 00:59:40,868 --> 00:59:42,078 Πάει καιρός από τότε που πήρα ένα. 874 00:59:42,954 --> 00:59:43,955 Πραγματικά; 875 00:59:44,872 --> 00:59:46,541 Τότε χαίρομαι. 876 00:59:52,046 --> 00:59:53,172 Καλοσύνη. 877 00:59:55,925 --> 00:59:56,968 Ταξί! 878 01:00:01,681 --> 01:00:03,224 Σε παρακαλώ, πάρε τον σπίτι με ασφάλεια. 879 01:00:04,350 --> 01:00:05,643 U-Yeong, μπες μέσα. 880 01:00:05,727 --> 01:00:11,524 ΚΕΝΟ 881 01:00:11,608 --> 01:00:13,026 Ου-γιόνγκ. 882 01:00:13,109 --> 01:00:15,153 Λυπάμαι που σε στεναχωρώ τόσο πολύ, 883 01:00:15,236 --> 01:00:18,656 αλλά το κάπνισμα είναι απαίσιο για τους αθλητές. 884 01:00:18,740 --> 01:00:20,450 Πρέπει λοιπόν να τα παρατήσεις, εντάξει; 885 01:00:20,533 --> 01:00:22,076 Θα κόψω το κάπνισμα μαζί σου. 886 01:00:23,536 --> 01:00:26,039 Καλά. Πηγαίνετε πίσω μέσα. 887 01:00:37,258 --> 01:00:39,010 Κόψε το κάπνισμα, πόδι μου. 888 01:00:40,762 --> 01:00:43,598 Ο Da-jeong είπε ότι το ηλεκτρονικό τσιγάρο ήταν δικό σου. 889 01:00:43,681 --> 01:00:46,100 Τι εννοείς; Δεν έχω ηλεκτρονικό τσιγάρο. 890 01:00:46,184 --> 01:00:47,894 Σου το πήρε δώρο. 891 01:00:48,478 --> 01:00:51,564 Ο Da-jeong δεν είχε ιδέα Ο Σι-α το έπαιρνε και άρχιζε να καπνίζει. 892 01:00:52,148 --> 01:00:53,608 Μου το πήρε; 893 01:01:02,408 --> 01:01:05,703 Θα πρέπει να κόψω το κάπνισμα μόνος μου. 894 01:01:32,772 --> 01:01:34,691 Εντάξει, μπράβο. 895 01:01:34,774 --> 01:01:36,442 Γεια σου, κόουτς Τσόι. 896 01:01:36,526 --> 01:01:38,778 -Γιατί άργησες τόσο; -Συγνώμη. 897 01:01:38,861 --> 01:01:41,531 επρόκειτο να έρθω αμέσως, 898 01:01:41,614 --> 01:01:43,408 αλλά έτρεξα στην πρώτη μου αγάπη. 899 01:01:43,491 --> 01:01:45,368 Τι; Η πρώτη σου αγάπη; 900 01:01:45,868 --> 01:01:46,828 Είναι όμορφη; 901 01:01:47,412 --> 01:01:49,122 Είναι όμορφη; Λοιπόν… 902 01:01:50,957 --> 01:01:52,041 Ήταν όμορφη. 903 01:02:12,645 --> 01:02:15,064 Αν είστε απελπισμένοι θέλετε να κάνετε το όνειρό σας πραγματικότητα, 904 01:02:15,148 --> 01:02:18,901 φρόντισε τον εαυτό σου, όσο δύσκολο κι αν είναι. 905 01:03:28,429 --> 01:03:30,348 Θέλεις να γίνεις μπασκετμπολίστας; 906 01:03:30,932 --> 01:03:32,308 Είναι επίσης ακριβώς όπως ο Dae-yeong. 907 01:03:32,391 --> 01:03:34,894 Ειλικρινά νόμιζα ότι ο Dae-yeong επέστρεψε. 908 01:04:17,979 --> 01:04:19,230 Πού πήγες τόσο νωρίς; 909 01:04:19,897 --> 01:04:20,815 Για να γυμναστείτε. 910 01:04:21,315 --> 01:04:22,441 Να παίξω μπάσκετ 911 01:04:22,525 --> 01:04:24,735 και να προσέχω τα παιδιά μου σωστά, Πρέπει να είμαι σε φόρμα. 912 01:04:25,486 --> 01:04:26,821 Έχεις καπνό; 913 01:04:27,655 --> 01:04:28,656 Τα πέταξα όλα έξω. 914 01:04:28,739 --> 01:04:30,992 Θα κόψω το κάπνισμα και το ποτό. 915 01:04:38,457 --> 01:04:40,084 Για να δούμε πόσο θα αντέξεις. 916 01:05:12,491 --> 01:05:14,493 Ναί! Το πακέτο μου είναι εδώ. 917 01:05:18,539 --> 01:05:19,540 Da-jeong. 918 01:05:20,833 --> 01:05:22,418 Τι σε φέρνει εδώ τόσο νωρίς; 919 01:05:32,470 --> 01:05:33,638 Εσείς. 920 01:05:36,307 --> 01:05:37,475 Hong Dae-yeong. 921 01:05:51,155 --> 01:05:54,784 ΠΡΙΝ 5 ΜΗΝΕΣ 922 01:05:58,454 --> 01:05:59,580 Ευχαριστώ. 923 01:06:02,917 --> 01:06:04,669 -Σι-α. -Γεια, μπαμπά. 924 01:06:04,752 --> 01:06:06,963 Δεν απάντησες στο τηλέφωνό σου. Πού ήσουν; 925 01:06:07,463 --> 01:06:09,465 Πού αλλού; Η βιβλιοθήκη. 926 01:06:15,680 --> 01:06:16,555 Πίνοντας πάλι; 927 01:06:17,723 --> 01:06:19,517 Ήθελα απλώς να πιω ένα ποτό. 928 01:06:19,600 --> 01:06:22,186 Δεν κρυώνεις; Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 929 01:06:23,187 --> 01:06:25,856 Είναι ένας τρομακτικός κόσμος τώρα. Μην κυκλοφορείτε τόσο αργά. 930 01:06:28,401 --> 01:06:29,860 Γιατί προσπαθείς ήδη να βγάλεις χρήματα; 931 01:06:29,944 --> 01:06:32,905 Εάν χρειάζεστε χρήματα, μπορείτε απλά να ρωτήσετε τους γονείς σας. 932 01:07:25,207 --> 01:07:26,208 Πέρασα. 933 01:07:27,084 --> 01:07:28,711 {\ an8}Πήρα τη δουλειά στο JBC! 934 01:07:28,794 --> 01:07:30,421 {\ an8}Δεν έχει χαμογελάσει τόσο καιρό. 935 01:07:30,504 --> 01:07:32,173 {\ an8}Ξέχασα πόσο όμορφο ήταν το χαμόγελό της. 936 01:07:32,256 --> 01:07:35,259 {\ an8}Μια μαμά μπήκε πρώτη στην ανοιχτή πρόσληψη της JBC; 937 01:07:35,342 --> 01:07:38,054 {\ an8}Κάντε την να φύγει πριν τελειώσει η εκπαίδευση. 938 01:07:38,137 --> 01:07:40,306 {\ an8}-Ήρθες έτσι; -Φαίνομαι απαίσια, σωστά; 939 01:07:40,389 --> 01:07:41,724 {\ an8}Σε αφήνουν να φύγεις έτσι; 940 01:07:41,807 --> 01:07:43,100 {\ an8}Αυτό είναι αποκαρδιωτικό. 941 01:07:43,601 --> 01:07:45,478 {\ an8}Είδα τον Ja-seong να σας ενοχλεί ξανά. 942 01:07:45,561 --> 01:07:47,688 {\ an8}Τι άλλο μπορώ να κάνω; 943 01:07:47,772 --> 01:07:49,690 Να τον πολεμήσω; Να πάω να τον πολεμήσω; 944 01:07:49,774 --> 01:07:52,026 Gu Ja-seong! Ας πολεμήσουμε. 945 01:07:52,109 --> 01:07:55,738 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Eun-sook Yoon