1 00:00:05,130 --> 00:00:07,716 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ JUNG DA-JEONG, TALK OF THE TOWN 2 00:00:08,675 --> 00:00:11,761 {\ an8}ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ JUNG DA-JEONG ΕΧΕΙ ΔΙΔΥΜΙΑ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ; 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,097 {\ an8}ΣΥΖΥΓΟΣ ΧΟΝΓΚ, ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΗΣ 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,724 ΠΡΩΗΝ MVP ΜΠΑΣΚΕΤ ΛΥΚΕΙΟΥ 5 00:00:15,807 --> 00:00:16,725 ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,310 {\ an8}Ο JUNG DA-JEONG ΣΕ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑ ΓΙΑ ΔΙΑΖΥΓΙΟ 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,355 Ο ΑΛΛΟΣ ΤΟΥ JUNG DA-JEONG ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΔΙ ΛΥΚΕΙΟΥ; 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,900 37ΧΡΟΝΟΣ ΕΓΙΝΕ 18; 9 00:00:26,651 --> 00:00:33,658 ΤΙ ΘΑ ΤΗΣ ΓΙΝΕΙ ΚΑΙ Ο 18χρονος ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ; 10 00:00:41,833 --> 00:00:43,877 Οι τελικοί για μπάσκετ ανδρών γυμνασίου. 11 00:00:44,586 --> 00:00:48,590 Το παιχνίδι μεταξύ του λυκείου Serim και το Γυμνάσιο Baejin μόλις ξεκίνησε. 12 00:00:51,634 --> 00:00:58,391 2001 ΕΘΝΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ 13 00:00:59,059 --> 00:01:00,935 Ο Χονγκ Ντάε-γιόνγκ παίρνει την μπάλα. 14 00:01:02,520 --> 00:01:04,272 Συνέχισε έτσι! 15 00:01:04,355 --> 00:01:08,401 ΣΕΡΙΜ ΜΠΑΣΚΕΤ, ΑΓΩΝΙΣΤΕ ΚΑΙ ΚΕΡΔΙΣΤΕ 16 00:01:09,527 --> 00:01:12,238 Νούμερο 11, Χονγκ, σκοράρει ξανά. 17 00:01:12,322 --> 00:01:16,284 Αν πάει επαγγελματίας, θα βοηθήσει να προχωρήσει το κορεατικό πρωτάθλημα μπάσκετ. 18 00:01:17,452 --> 00:01:23,875 {\ an8}ΠΡΙΝ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ 19 00:01:23,958 --> 00:01:25,710 Οι πρόσκοποι έρχονται όλοι σήμερα. 20 00:01:26,753 --> 00:01:27,921 ξέρω. 21 00:01:28,004 --> 00:01:29,380 Το Πανεπιστήμιο Hanguk είναι επίσης εδώ. 22 00:01:32,967 --> 00:01:35,678 Κάντε το καλύτερο δυνατό. Το μέλλον σου εξαρτάται από αυτό το παιχνίδι. 23 00:01:35,762 --> 00:01:37,055 {\ an8}Κάνε όπως κάνω συνήθως, σωστά; 24 00:01:38,223 --> 00:01:39,349 {\ an8}ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΡΙΜ 25 00:01:40,934 --> 00:01:43,436 Ο Χονγκ απέτυχε να κάνει την ελεύθερη βολή. 26 00:01:43,937 --> 00:01:46,356 -Συγκεντρώσου! -Ο Χονγκ φαίνεται μάλλον νευρικός. 27 00:01:46,439 --> 00:01:49,025 Ίσως οφείλεται στο ότι αυτό είναι ένα μεγάλο παιχνίδι. 28 00:01:50,151 --> 00:01:51,611 Dae-yeong, ποιο είναι το πρόβλημα; 29 00:01:52,195 --> 00:01:54,155 ΛΥΚΕΙΟ BAEJIN, ΠΟΡΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΝΙΚΗ 30 00:01:54,739 --> 00:01:56,491 {\ an8}ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΡΙΜ 31 00:01:59,035 --> 00:02:00,245 Μείνετε συγκεντρωμένοι! 32 00:02:03,081 --> 00:02:05,375 {\ an8}ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ 33 00:02:05,458 --> 00:02:06,584 Κάνε στην άκρη! 34 00:02:07,168 --> 00:02:08,086 Εκπληκτική επιτυχία. 35 00:02:08,837 --> 00:02:10,171 Ποια είναι αυτή η ομορφιά; 36 00:02:14,092 --> 00:02:15,135 Η κοπέλα σου. 37 00:02:16,636 --> 00:02:19,305 εχεις δικιο. Αυτή είναι η κοπέλα μου. 38 00:02:21,099 --> 00:02:22,267 HONG DAE-YEONG 39 00:02:22,350 --> 00:02:23,268 {\ an8}ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΡΙΜ 40 00:02:23,351 --> 00:02:24,394 Γιατί άργησες τόσο; 41 00:02:26,479 --> 00:02:27,647 Τι συμβαίνει; 42 00:02:28,398 --> 00:02:29,399 Τι; 43 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 Τίποτα δεν πάει καλά. 44 00:02:33,444 --> 00:02:34,487 Κάτι δεν πάει καλά. 45 00:02:37,157 --> 00:02:38,366 Dae-yeong! 46 00:02:41,286 --> 00:02:43,329 Σε χρειάζονται. Βιασύνη. Πάω. 47 00:02:43,413 --> 00:02:44,330 Da-jeong. 48 00:02:45,373 --> 00:02:46,958 Αυτό είναι ένα σημαντικό παιχνίδι. 49 00:02:47,542 --> 00:02:48,960 Οπότε τελειώστε το παιχνίδι σας και... 50 00:02:49,043 --> 00:02:49,878 Όχι. 51 00:02:50,962 --> 00:02:53,506 Αν δεν μου το πεις τώρα, Δεν πρόκειται να παίξω. 52 00:02:56,843 --> 00:02:57,927 Πες μου. 53 00:03:00,388 --> 00:03:01,347 Ερχομαι. 54 00:03:03,558 --> 00:03:10,148 HONG DAE-YEONG 55 00:03:21,200 --> 00:03:22,368 ΜΠΑΕΤΖΙΝ, ΜΑΡΤΙΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΝΙΚΗ 56 00:03:29,751 --> 00:03:30,877 {\ an8}-Hong Dae-yeong! -Γεια! 57 00:03:30,960 --> 00:03:31,878 {\ an8}Πάσε την μπάλα! 58 00:03:31,961 --> 00:03:33,421 -Γεια! -Νταε-γιονγκ! 59 00:03:37,842 --> 00:03:39,886 ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΡΙΜ 60 00:03:45,642 --> 00:03:47,310 -Τι κάνει; -Πέρασμα! 61 00:03:47,393 --> 00:03:48,978 -Κίνηση! -Νταε-γιονγκ! 62 00:03:49,479 --> 00:03:51,648 -Τι κάνει; -Ερχομαι. 63 00:03:51,731 --> 00:03:53,900 -Γιούχα! -Πού πάει; 64 00:03:58,905 --> 00:03:59,906 Ντα-τζεόνγκ! 65 00:04:10,208 --> 00:04:11,292 Dae-yeong. 66 00:04:17,048 --> 00:04:18,299 Όχι. 67 00:04:20,093 --> 00:04:22,053 Δεν έπρεπε να έρθω. 68 00:04:22,637 --> 00:04:23,471 Όχι. 69 00:04:25,056 --> 00:04:26,224 Αυτή είναι η απόφασή μου. 70 00:04:30,478 --> 00:04:31,646 Μην κλαις. 71 00:04:34,399 --> 00:04:35,775 Είσαι το μέλλον μου, 72 00:04:37,527 --> 00:04:38,820 και το ίδιο το μωρό μας. 73 00:04:39,821 --> 00:04:40,697 Έτσι… 74 00:04:44,200 --> 00:04:45,201 απλά εμπιστεύσου με. 75 00:04:48,663 --> 00:04:49,664 Μην κλαις. 76 00:04:52,959 --> 00:04:53,960 Είναι εντάξει. 77 00:05:01,092 --> 00:05:02,093 Μόνο εάν 78 00:05:03,261 --> 00:05:05,305 όλα τελείωσαν εδώ σαν ταινία, 79 00:05:06,597 --> 00:05:07,598 η ζωή μου 80 00:05:08,474 --> 00:05:10,184 θα είχε αίσιο τέλος. 81 00:05:16,649 --> 00:05:17,650 Αλλά… 82 00:05:18,985 --> 00:05:22,488 18 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 83 00:05:45,094 --> 00:05:49,057 η πραγματικότητα είναι μια σειρά από ανοιχτά τελειώματα… 84 00:05:53,227 --> 00:05:56,522 και μια δυστυχισμένη ανατροπή δεν με εκπλήσσει καθόλου. 85 00:05:59,025 --> 00:06:00,026 Και έτσι… 86 00:06:05,031 --> 00:06:06,491 η ζωή συνεχίζεται. 87 00:06:53,746 --> 00:06:55,915 Κυρία Τσο, πόσα άτομα πρέπει να σώσω σήμερα; 88 00:06:55,998 --> 00:06:58,459 Δεν είμαι σίγουρος αν κατάλαβα σωστά. 89 00:06:58,543 --> 00:07:01,295 Κυρία Τσο, πρέπει να σώσω ανθρώπους. Συναρμολογήστε το κοστούμι μου! 90 00:07:01,379 --> 00:07:04,549 Λυπάμαι. Δεν είμαι σίγουρος αν κατάλαβα σωστά. 91 00:07:04,632 --> 00:07:07,969 Κυρία Τσο, δεν έχω χρόνο για αστεία. Η ανθρωπότητα περιμένει τον σωτήρα της. 92 00:07:08,052 --> 00:07:10,179 Δεν είμαι σίγουρος αν κατάλαβα σωστά. 93 00:07:10,263 --> 00:07:11,139 Η κα Τσο. 94 00:07:12,807 --> 00:07:15,685 Λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνω. 95 00:07:15,768 --> 00:07:17,728 Θα πρέπει να το πάρω μαζί μου σήμερα. 96 00:07:27,113 --> 00:07:28,489 Εσύ τρελά. 97 00:07:31,451 --> 00:07:32,577 ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ ΧΑΜΗΛΗ ΖΑΧΑΡΗ 98 00:07:34,912 --> 00:07:38,583 Ευχαριστώ που με άφησες να κολλήσω εδώ, αλλά, 99 00:07:38,666 --> 00:07:40,585 θα ξεφορτωθείτε αυτό μπορεί στο στήθος σου; 100 00:07:40,668 --> 00:07:42,670 Πότε θα μεγαλώσεις; Καλοσύνη. 101 00:07:43,546 --> 00:07:45,923 Καταλαβαίνω ότι σε έδιωξαν και τα πράγματα είναι άσχημα, 102 00:07:46,591 --> 00:07:48,718 αλλά δεν μπορώ να αφαιρέσω την καρδιά μου. 103 00:07:50,428 --> 00:07:51,888 Καλοσύνη. 104 00:07:54,056 --> 00:07:56,017 Δηλαδή, γιατί ζητά διαζύγιο; 105 00:07:56,517 --> 00:07:58,769 -Ξέρω γιατί. -Τι ξέρεις; 106 00:08:01,022 --> 00:08:02,315 Ποιος είναι ο λόγος; 107 00:08:02,398 --> 00:08:03,983 Λόγω της εμφάνισής του, προφανώς. 108 00:08:05,860 --> 00:08:09,113 Όλοι αλλάζουν, αλλά αυτό είναι ακραίο. Αυτό είναι πρακτικά μια μετενσάρκωση. 109 00:08:10,281 --> 00:08:11,532 Δεν είναι η εμφάνισή του. 110 00:08:35,723 --> 00:08:37,266 Δεν ήξερα τι θα μπορούσα να κάνω 111 00:08:37,808 --> 00:08:40,144 αν συνέχιζα να ζω μαζί του. 112 00:08:40,228 --> 00:08:41,395 Είναι τόσο κακό; 113 00:08:42,313 --> 00:08:43,731 Τι συνέβη; 114 00:08:49,445 --> 00:08:51,906 Μισούσε αυτό το πρόσωπό σου που γέρασε μέσα σε μια νύχτα. 115 00:08:52,448 --> 00:08:54,283 -Αυτός είναι λόγος να με σκοτώσεις; -Τι; 116 00:09:26,107 --> 00:09:28,734 Την κακοποίησα λεκτικά ή σωματικά; Ή να έχετε σχέση; 117 00:09:28,818 --> 00:09:30,361 Γιατί; Γιατί λοιπόν; 118 00:09:30,444 --> 00:09:32,697 - Πρέπει να ήταν υπόθεση. -Όχι, δεν είναι! 119 00:09:32,780 --> 00:09:34,282 Όχι εσύ. Εννοώ Da-jeong. 120 00:09:37,201 --> 00:09:38,411 Da-jeong; 121 00:09:38,953 --> 00:09:41,414 Αυτό είναι τρελό! Και μετά από αυτό τον αφήνεις να ζήσει; 122 00:09:41,497 --> 00:09:42,748 Θα τον σκότωνα! 123 00:09:42,832 --> 00:09:45,209 Ευχαριστώ για την κατανόηση. 124 00:09:47,670 --> 00:09:50,798 Αυτό δεν είναι ένα θέμα που μπορεί να γίνει κατανοητό. 125 00:09:52,675 --> 00:09:54,385 Θεέ μου. 126 00:10:01,934 --> 00:10:02,810 Αντίο. 127 00:10:03,311 --> 00:10:05,438 Χαλαρώστε. Θα δουλέψεις μέχρι θανάτου. 128 00:10:05,521 --> 00:10:08,316 Ακόμα κι αν πεθάνω, θα με προάγουν πρώτα, οπότε μη με σταματάς. 129 00:10:08,399 --> 00:10:11,569 Σωστά, ποιος νοιάζεται να χάσεις την οικογένειά σου; Απλά να είσαι επιτυχημένος. 130 00:10:12,778 --> 00:10:13,654 Τι ήταν αυτό; 131 00:10:14,155 --> 00:10:16,282 Θα αλλάξει γνώμη μόλις προβιβαστώ. 132 00:10:16,365 --> 00:10:18,451 Μην ανησυχείτε για αυτό. Αντίο. 133 00:10:18,951 --> 00:10:20,161 Εντάξει, αντίο. 134 00:10:20,244 --> 00:10:21,412 Σ'αγαπώ φίλε. 135 00:10:22,580 --> 00:10:23,623 σε αγαπώ! 136 00:10:25,875 --> 00:10:27,627 Μπορώ να καταλάβω γιατί θέλει να φύγει. 137 00:10:30,630 --> 00:10:33,174 Είσαι σίγουρος είναι εντάξει να χωρίσεις; 138 00:10:33,257 --> 00:10:34,884 Έχω πάρει ήδη την απόφασή μου. 139 00:10:35,551 --> 00:10:37,762 Πώς είναι η ζωή σου; Τα πάει καλά ο καθηγητής Kang; 140 00:10:37,845 --> 00:10:39,055 Ποιος είναι ο καθηγητής Kang… 141 00:10:40,139 --> 00:10:41,432 Ήδη χώρισα μαζί του. 142 00:10:41,515 --> 00:10:43,809 Έχω ένα νέο αγόρι. Φοιτητής κολεγίου. 143 00:10:44,352 --> 00:10:45,686 Φοιτητής κολεγίου; 144 00:10:47,521 --> 00:10:50,066 Ξέρεις ότι είναι αδύνατο για να κατασταλάξω. 145 00:10:51,067 --> 00:10:53,152 Θέλω να κρατάω την καρδιά μου να φτερουγίζει. 146 00:10:53,235 --> 00:10:56,155 Το καταλαβαίνω, αλλά είναι στο κολέγιο; 147 00:10:59,283 --> 00:11:00,785 {\ an8}SEONGJONG ELECTRONICS 148 00:11:09,293 --> 00:11:10,252 {\ an8}ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΝΕΟΣ ΑΓΩΝΙΣΤΗΣ 149 00:11:12,213 --> 00:11:14,924 Δεν τους νοιάζει η ηλικία σου, την εκπαίδευσή σας, 150 00:11:15,007 --> 00:11:16,550 ή η εμπειρία σας; 151 00:11:17,051 --> 00:11:18,511 Η κοινωνία μας έχει προχωρήσει πολύ. 152 00:11:18,594 --> 00:11:19,970 Είναι πολύ καθυστερημένο. 153 00:11:20,054 --> 00:11:22,431 Ένας τεμπέλης κόσμος λατρεύει να δημιουργεί μια ιεραρχία. 154 00:11:22,932 --> 00:11:24,517 Είναι πολύ τεμπέλης να εξετάσεις κάποιον, 155 00:11:24,600 --> 00:11:26,352 άρα κρίνει με βάση ένα ακατέργαστο δείγμα. 156 00:11:26,435 --> 00:11:28,604 -Ακόμα κι αν μπορείς... -Η προώθηση διαρκεί μια δεκαετία. 157 00:11:28,687 --> 00:11:31,440 -Αν είσαι κακός... -Παίρνετε κακές αξιολογήσεις και χαμηλότερες αμοιβές. 158 00:11:33,359 --> 00:11:34,485 Κοιτάμε τους ανθρώπους. 159 00:11:34,568 --> 00:11:35,986 Το νέο πρόσωπο της JBC θα είναι… 160 00:11:36,070 --> 00:11:37,363 Κανένας άλλος από εσάς. 161 00:11:37,446 --> 00:11:40,074 Κάνατε αίτηση για μια θέση στην JBC, σωστά; 162 00:11:40,157 --> 00:11:41,367 Πώς ήταν η γραπτή δοκιμασία; 163 00:11:41,450 --> 00:11:43,077 Πήρα ήδη τόσες φορές το γραπτό. 164 00:11:43,160 --> 00:11:45,204 Έχω πολυετή εμπειρία… 165 00:11:47,456 --> 00:11:49,959 Αυτά τα χρόνια είναι το πρόβλημα. 166 00:11:51,001 --> 00:11:52,670 Θα γίνω 38 τον επόμενο χρόνο. 167 00:11:52,753 --> 00:11:54,755 Αυτό μάλλον θα είναι η τελευταία μου ευκαιρία, σωστά; 168 00:11:56,090 --> 00:11:58,134 Άντε φίλε μου. Ζεις μόνο μια φορά. 169 00:11:58,217 --> 00:12:01,178 Πρέπει να δουλέψεις ως τακτικός εκφωνητής τουλάχιστον μία φορά. 170 00:12:01,262 --> 00:12:02,805 Ελπίζω να συμβεί αυτό. 171 00:12:02,888 --> 00:12:04,140 Παρακαλώ. 172 00:12:08,018 --> 00:12:10,438 Ρίξτε μια ματιά στην οικογενειακή σας φωτογραφία, και ας δουλέψουμε σκληρά. 173 00:12:11,021 --> 00:12:12,064 Πρέπει να. 174 00:12:12,648 --> 00:12:15,776 Θα προαχθείς σήμερα, οπότε πρέπει να είναι συναρπαστικό για εσάς. 175 00:12:15,860 --> 00:12:18,154 Φυσικά! Πάμε. 176 00:12:27,621 --> 00:12:30,624 Πρέπει να φύγω σύντομα. Θα βιαστείς; 177 00:12:30,708 --> 00:12:32,626 Λυπάμαι, κυρία. Θα το φτιάξω γρήγορα. 178 00:12:36,755 --> 00:12:40,092 Δεν μπορώ να σε πληρώσω για το ταξίδι σου. Είπες ότι δεν έχει χαλάσει! 179 00:12:40,176 --> 00:12:41,927 Αυτό το κόστος δεν περιλαμβάνει το ταξίδι μας. 180 00:12:42,011 --> 00:12:43,679 Έπρεπε να μου το είχες πει πριν. 181 00:12:43,762 --> 00:12:46,515 Θέλετε μηδέν πόντους στην αξιολόγησή σας; 182 00:12:47,141 --> 00:12:48,517 Λυπάμαι, κυρία! 183 00:12:59,487 --> 00:13:02,364 -Γαμώτο, τι μυρωδιά είναι αυτή; -Συγγνώμη; 184 00:13:02,448 --> 00:13:03,782 Τα πόδια σου βρωμάνε. 185 00:13:03,866 --> 00:13:06,869 Θεέ μου, αναρωτιόμουν γιατί μύριζα σκουπίδια. 186 00:13:06,952 --> 00:13:09,914 Δεν έχεις τρόπους; 187 00:13:20,799 --> 00:13:23,135 Θα λάβετε μια κλήση αργότερα για να δείτε πώς πήγε η επισκευή σας. 188 00:13:23,719 --> 00:13:26,388 Ελπίζω να μου δώσεις δέκα βαθμούς. 189 00:13:27,431 --> 00:13:28,432 Σίγουρος. 190 00:13:30,226 --> 00:13:31,685 Πέτα αυτό για μένα. 191 00:13:37,191 --> 00:13:38,442 Τι συναρπαστική μέρα 192 00:13:39,193 --> 00:13:40,486 να δουλέψεις. 193 00:13:41,695 --> 00:13:44,240 Κύριε, τελείωσα την επισκευή. 194 00:13:45,366 --> 00:13:46,867 Πού πήγε; 195 00:13:46,951 --> 00:13:49,703 Θεέ μου, Νόμιζα ότι αυτά ήταν αληθινά ρακούν. 196 00:13:49,787 --> 00:13:51,080 Θεέ μου, αυτό με τρόμαξε. 197 00:13:51,163 --> 00:13:52,331 {\ an8}ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΞΑΝΑ ΝΕΟΣ; 198 00:13:52,414 --> 00:13:54,333 "Θες να είσαι νέος ξανά;" 199 00:13:54,416 --> 00:13:57,419 Δεν είναι προφανές; Φυσικά και θέλω να ξαναγίνω νέος. 200 00:14:00,339 --> 00:14:02,049 Πρέπει να είναι γιατρός σε κάτι. 201 00:14:02,132 --> 00:14:03,634 Έχει και πολλά ναρκωτικά. 202 00:14:03,717 --> 00:14:05,094 ΧΡΟΝΟΣ ΑΝΑΤΥΛΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΥΤΤΑΡΑ ΣΑΣ 203 00:14:05,177 --> 00:14:06,595 ΦΑΡΜΑΚΟ ΓΙΑ ΝΕΟΥΣ 204 00:14:06,679 --> 00:14:09,807 Πρέπει να λατρεύει τα ρακούν. Υπάρχει άλλο ένα εδώ. 205 00:14:10,391 --> 00:14:11,684 Τελειώσατε όλα; 206 00:14:12,977 --> 00:14:14,812 Ναι, κύριε. Διόρθωσα τα πάντα. 207 00:14:14,895 --> 00:14:18,023 Πραγματικά; Τότε μπορείς να το διορθώσεις και αυτό; 208 00:14:20,943 --> 00:14:24,572 Λυπάμαι, κύριε. Μπορώ να επισκευάσω μόνο πλυντήρια. 209 00:14:27,324 --> 00:14:28,325 Καλά. 210 00:14:34,582 --> 00:14:35,749 Όλα διορθώθηκαν, κύριε. 211 00:14:35,833 --> 00:14:37,459 Είσαι πολύ καλός στο να διορθώνεις πράγματα. 212 00:14:37,960 --> 00:14:41,171 Γιατί επισκευάζετε μόνο πλυντήρια ρούχων; Θα μπορούσατε να διορθώσετε τα πάντα. 213 00:14:43,132 --> 00:14:44,967 Μπορώ να φτιάξω τα περισσότερα πράγματα αρκετά καλά. 214 00:14:46,802 --> 00:14:50,306 Μακάρι να μπορούσα να φτιάξω τη ζωή μου έτσι. 215 00:15:00,858 --> 00:15:02,568 Να σου το φτιάξω; 216 00:15:07,281 --> 00:15:08,282 Σας ευχαριστώ. 217 00:15:14,622 --> 00:15:16,081 Αλλά είναι η ζωή μου, 218 00:15:16,749 --> 00:15:17,958 οπότε πρέπει να το φτιάξω μόνος μου. 219 00:15:21,670 --> 00:15:22,504 Είναι έτσι; 220 00:15:28,886 --> 00:15:30,429 Εντάξει, τώρα. Άνοιξε το στόμα σου. 221 00:15:31,138 --> 00:15:33,265 -Αυτό είναι καλό κορίτσι. -Καλοσύνη. 222 00:15:33,349 --> 00:15:35,893 -Πάρε κι εσύ αγόρι μου. -Τρώς τόσο καλά. 223 00:15:36,393 --> 00:15:37,561 Πάρτε και ένα κέικ ψαριού. 224 00:15:38,479 --> 00:15:39,688 Είναι καλό; 225 00:15:46,779 --> 00:15:50,074 Σι-α, είπες ότι δεν υπάρχει σχολείο σήμερα; 226 00:15:50,616 --> 00:15:52,826 Βγες έξω με τον Si-u. Ας φάμε μεσημεριανό. 227 00:15:53,869 --> 00:15:54,870 Καλά. 228 00:16:01,293 --> 00:16:03,420 Σι-α, φάε τη μπριζόλα σου. Ήταν ακριβό. 229 00:16:03,504 --> 00:16:06,006 Γιατί η μύτη μου είναι τόσο επίπεδη; 230 00:16:06,674 --> 00:16:07,633 Πρέπει να κάνω επέμβαση; 231 00:16:07,716 --> 00:16:08,926 Να πάρεις τι; 232 00:16:10,719 --> 00:16:14,014 Σου είπα να μην αγγίζεις τη μύτη μου! Θεέ μου, μύτη μου. 233 00:16:14,098 --> 00:16:15,933 Αυτό είναι αρκετό. 234 00:16:16,016 --> 00:16:18,602 Όπως είπα, υπάρχουν τρεις τύποι ανθρώπων στον κόσμο. 235 00:16:18,686 --> 00:16:21,397 Σούπερ διάσημος, διάσημος και συνηθισμένος. 236 00:16:21,480 --> 00:16:22,940 {\ an8}ΚΑΝΟΝΙΚΟ 237 00:16:23,023 --> 00:16:24,942 {\ an8}Εάν δεν μελετάτε και μόνο για την εμφάνισή σου... 238 00:16:25,025 --> 00:16:26,902 Θα γίνω απλώς μέρος της κοινωνίας; 239 00:16:26,986 --> 00:16:28,362 Ακριβώς. 240 00:16:29,029 --> 00:16:31,281 Ποιο είναι το σχέδιό σας; Υπάρχει κάτι που θέλετε να κάνετε; 241 00:16:31,865 --> 00:16:32,950 Όχι. 242 00:16:34,785 --> 00:16:38,247 Σωστά, Σι-ου. Δεν θέλεις να παίξεις μπάσκετ; 243 00:16:38,330 --> 00:16:39,581 Ήσουν καλός ως παιδί. 244 00:16:41,000 --> 00:16:42,126 δεν με ενδιαφέρει. 245 00:16:42,710 --> 00:16:45,045 Τότε τι στον κόσμο σε ενδιαφέρει; 246 00:16:45,129 --> 00:16:47,089 Θα συνεχίσεις να σπαταλάς τα καλύτερά σου χρόνια; 247 00:16:48,424 --> 00:16:52,219 Σι-α, Σι-ου, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για το χωρισμό μας. 248 00:16:52,803 --> 00:16:54,304 Μπορεί να προβιβαστώ σήμερα. 249 00:16:54,388 --> 00:16:57,599 Μόλις προωθηθώ, Θα αλλάξει γνώμη και η μαμά. 250 00:16:59,059 --> 00:17:01,437 Μπαμπά, είχα ένα όνειρο για πυρκαγιά που ξέσπασε. 251 00:17:01,520 --> 00:17:03,981 Ίσως σημαίνει ότι θα προαχθείς! 252 00:17:04,064 --> 00:17:05,274 Το έβγαλες; 253 00:17:05,899 --> 00:17:07,317 Φυσικά και όχι. 254 00:17:07,401 --> 00:17:09,570 Καλός! Πούλησε μου αυτό το όνειρο! 255 00:17:09,653 --> 00:17:11,822 Εντάξει, για 50.000 γουόν. 256 00:17:14,867 --> 00:17:18,579 Μπαμπά, αυτό είναι ένα όνειρο για την προαγωγή σου. Θα πρέπει να πληρώσετε τουλάχιστον 50.000 γουόν. 257 00:17:19,288 --> 00:17:20,706 Σίγουρα, γιατί όχι; 258 00:17:26,128 --> 00:17:27,421 Bo-bae, εδώ! 259 00:17:31,133 --> 00:17:32,009 Γεια σας, κύριε Χονγκ. 260 00:17:32,593 --> 00:17:34,553 Ω, γεια. Έχεις φάει; 261 00:17:38,766 --> 00:17:41,727 {\ an8}Τέλος πάντων, Bo-bae. Δεν φοράς πολύ μακιγιάζ για έναν μαθητή; 262 00:17:42,603 --> 00:17:44,354 {\ an8}Ένας μαθητής πρέπει να μοιάζει με μαθητή. 263 00:17:44,438 --> 00:17:45,981 {\ an8}ΠΟΛΥ ΜΑΚΙΓΙΑΖ ΓΙΑ ΜΑΘΗΤΗ 264 00:17:46,065 --> 00:17:48,275 {\ an8}-Σωστά. -Φτάνει πια. 265 00:17:48,358 --> 00:17:50,819 Αν γυμναστήκατε όσο γκρινιάξατε, θα ήσουν λάτρης. 266 00:17:51,320 --> 00:17:53,697 Πρέπει να βγω με τον Bo-bae, οπότε τελειώστε το μεσημεριανό σας. 267 00:17:54,198 --> 00:17:55,949 Si-a, τελειώστε το φαγητό σας πριν φύγετε! 268 00:17:56,450 --> 00:17:57,451 Αυτή η ακριβή μπριζόλα… 269 00:18:06,168 --> 00:18:09,338 Πώς νιώθει η μαμά αυτές τις μέρες; 270 00:18:10,172 --> 00:18:11,632 Έχει κατάθλιψη, έτσι δεν είναι; 271 00:18:12,299 --> 00:18:15,177 Πρέπει να είναι σε κακή διάθεση, οπότε πρέπει να την προσέχεις. 272 00:18:15,761 --> 00:18:17,596 Εσύ την προσέχεις, μπαμπά. 273 00:18:23,268 --> 00:18:25,813 - Φοβερή δουλειά σήμερα. - Φοβερή δουλειά. 274 00:18:32,736 --> 00:18:35,239 -Η κα. Jung. - Γεια σας, κύριε. 275 00:18:35,322 --> 00:18:38,659 πες γεια. Θα πάρει τη θέση σου από εδώ και πέρα. 276 00:18:39,827 --> 00:18:40,744 Γειά σου. 277 00:18:41,703 --> 00:18:43,664 Τι γίνεται με τη θέση μου; 278 00:18:43,747 --> 00:18:46,708 Πήγαινε σπίτι. Πάντα ήσουν νοικοκυρά. 279 00:18:46,792 --> 00:18:50,462 Ελάτε, κύριε. Κανείς δεν γεννιέται νοικοκυρά. 280 00:18:50,546 --> 00:18:52,923 Ήσασταν διευθυντής παραγωγής από τη γέννηση; 281 00:18:53,507 --> 00:18:54,925 Τα παιδιά σας είναι τελειόφοιτοι γυμνασίου. 282 00:18:55,008 --> 00:18:58,428 Αν η μαμά τους τραγουδάει και χορεύει ως ρεπόρτερ, 283 00:18:58,512 --> 00:19:00,389 θα τους βοηθήσει να συγκεντρωθούν; 284 00:19:00,931 --> 00:19:03,183 Αλλά είναι ακόμα μαθητές στο γυμνάσιο. 285 00:19:03,934 --> 00:19:05,477 Μην είσαι άπληστος. 286 00:19:06,854 --> 00:19:10,274 Με διώχνεις για άλλο λόγο, έτσι δεν είναι; 287 00:19:10,941 --> 00:19:11,900 Ποιος άλλος λόγος; 288 00:19:11,984 --> 00:19:15,779 Μεθύσατε την τελευταία φορά και άρπαξες και αγκάλιασα το νεότερο μέλος του πληρώματος μας, 289 00:19:16,363 --> 00:19:19,199 Σου είπα να σταματήσεις. Γι' αυτό δεν με διώχνεις; 290 00:19:19,283 --> 00:19:21,285 Φίλε, θα με εξοργίσεις. 291 00:19:21,368 --> 00:19:24,913 Πώς τολμάς να πεις οτιδήποτε θέλεις; Πιστεύεις ότι η δουλειά σου είναι ένα αστείο; 292 00:19:24,997 --> 00:19:27,583 Δεν θα το αφήσω αυτό να ξεφύγει μόνο και μόνο επειδή είσαι μαμά! 293 00:19:28,167 --> 00:19:29,251 Ανάθεμά το. 294 00:19:36,925 --> 00:19:38,135 {\ an8}ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ HONG DAE-YEONG 295 00:19:38,218 --> 00:19:41,513 {\ an8}Dae-yeong, αυτό είναι αποτέλεσμα της σκληρής δουλειάς σας. 296 00:19:41,597 --> 00:19:43,015 Αυτή η μέρα είναι επιτέλους εδώ. 297 00:19:43,098 --> 00:19:44,224 Θα ήθελα να πω αυτό. 298 00:19:44,308 --> 00:19:45,642 Συγχαρητήρια, Διευθυντής Χονγκ! 299 00:19:45,726 --> 00:19:47,728 Μην ενθουσιάζεσαι ήδη. 300 00:19:48,645 --> 00:19:50,439 Έρχεται. 301 00:19:54,443 --> 00:19:58,238 Τώρα, όλοι. Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας αυτό το τρίμηνο. 302 00:19:58,322 --> 00:20:01,617 Ας δώσουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα για όλους τους μηχανικούς μας 303 00:20:01,700 --> 00:20:04,369 που εργάστηκαν σκληρά για την ανάδειξή τους που έρχεται μια φορά κάθε πέντε χρόνια. 304 00:20:09,791 --> 00:20:12,377 Εντάξει, λοιπόν. Θα κάνω την ανακοίνωση. 305 00:20:13,003 --> 00:20:16,548 Ο μηχανικός που θα προαχθεί όπως είναι ο διαχειριστής… 306 00:20:17,132 --> 00:20:19,009 Συγχαρητήρια. Κύριε Hong Dae-yeong; 307 00:20:19,593 --> 00:20:20,427 Ναί. 308 00:20:25,307 --> 00:20:27,643 Κύριε Χονγκ, παραμερίστε. 309 00:20:27,726 --> 00:20:28,810 Α, σίγουρα. 310 00:20:30,562 --> 00:20:32,522 Είναι ο μηχανικός Kim Hyeon-cheol. 311 00:20:32,606 --> 00:20:34,483 Περίμενε εγώ; 312 00:20:35,484 --> 00:20:37,110 Δώστε του ένα χειροκρότημα! 313 00:20:38,570 --> 00:20:39,863 ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ! Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ! 314 00:20:42,366 --> 00:20:45,661 Και έχω άλλη μια ανακοίνωση. 315 00:20:46,453 --> 00:20:48,121 -Ο κ. Χονγκ. -Ναι, κύριε. 316 00:20:48,205 --> 00:20:51,083 Έχετε μεταφερθεί στο υποκατάστημά μας στο Μπουσάν. 317 00:20:52,125 --> 00:20:54,336 -Τι; -Εντάξει, λοιπόν. Ώρα για δείπνο. 318 00:20:54,419 --> 00:20:56,922 Ας κάνουμε μπάρμπεκιου σήμερα. Πάμε. 319 00:21:08,183 --> 00:21:10,060 Συγχαρητήρια, Hyeon-cheol. 320 00:21:10,143 --> 00:21:11,019 -Σας ευχαριστώ. -Σίγουρος. 321 00:21:11,103 --> 00:21:14,022 Μην τον αποκαλείτε Hyeon-cheol. Αυτός είναι ο διευθυντής Κιμ. 322 00:21:14,564 --> 00:21:17,317 Πώς είναι ο μάνατζερ όταν ξεκίνησε μόλις πριν από τέσσερα χρόνια; 323 00:21:18,068 --> 00:21:19,486 Είναι ανιψιός του διευθυντή. 324 00:21:19,569 --> 00:21:22,489 Άνθρωποι σαν εμάς χωρίς διασυνδέσεις δεν θα τα καταφέρει ποτέ. 325 00:21:23,031 --> 00:21:25,200 Ωστόσο, είμαστε ακόμα καλύτερα. 326 00:21:25,284 --> 00:21:26,285 Σκεφτείτε τον Dae-yeong. 327 00:21:27,494 --> 00:21:28,370 Αυτό είναι καλό. 328 00:21:32,040 --> 00:21:33,709 Καλά. Μπορείτε να συνεχίσετε να πίνετε. 329 00:21:42,634 --> 00:21:43,802 Τι είναι αυτό; 330 00:21:44,720 --> 00:21:46,805 Δουλεύω εδώ για μια δεκαετία. 331 00:21:46,888 --> 00:21:48,682 Γιατί δεν έχω τίτλο ακόμα; 332 00:21:48,765 --> 00:21:51,310 Αλλά ο βαθμός αμοιβής σας συνεχίζει να ανεβαίνει. 333 00:21:52,269 --> 00:21:55,063 Είπες ότι θα προωθηθώ μια φορά κάθε πέντε χρόνια. 334 00:21:55,814 --> 00:21:58,275 Κόλλησα μόνο γιατί βασιζόμαστε στην απόδοση. 335 00:21:58,358 --> 00:21:59,526 Για μια δεκαετία! 336 00:21:59,609 --> 00:22:03,030 Γεια, τα πράγματα αλλάζουν κάθε τρία χρόνια στις μέρες μας. 337 00:22:03,113 --> 00:22:06,158 δεν το ήξερα θα γεμίζαμε από πτυχιούχους πανεπιστημίου. 338 00:22:06,700 --> 00:22:08,827 Ο Hyeon-cheol έχει πτυχίο πανεπιστημίου. 339 00:22:09,369 --> 00:22:12,372 Είσαι απόφοιτος λυκείου, οπότε πρέπει να παραμερίσεις για εκείνον. 340 00:22:12,998 --> 00:22:13,999 Σε αυτή την περίπτωση, 341 00:22:14,791 --> 00:22:16,293 μη με αφήσεις να μεταφερθώ. 342 00:22:18,795 --> 00:22:20,964 Ξέρεις ότι είμαι μέσα στη μέση της διαμεσολάβησης διαζυγίου. 343 00:22:21,048 --> 00:22:23,133 Αν πάω στο Μπουσάν, ο γάμος μου θα τελειώσει. 344 00:22:23,800 --> 00:22:26,803 Αν είσαι τόσο απελπισμένος, γιατί δεν μπήκες ποτέ για ένα ποτό; 345 00:22:27,387 --> 00:22:28,847 -Τι; -Άκου, γέρικο φασόλι. 346 00:22:28,930 --> 00:22:31,892 Η δουλειά σας μπορεί να περιλαμβάνει μόνο εργαλεία έξω στο γήπεδο, 347 00:22:31,975 --> 00:22:33,810 αλλά αυτή είναι ακόμα μια εταιρεία. 348 00:22:33,894 --> 00:22:37,189 Αν δεν έχεις καλό πτυχίο, τουλάχιστον να κάνετε περισσότερες συνδέσεις. 349 00:22:37,272 --> 00:22:39,107 Αυτό σημαίνει βασισμένη στην απόδοση. 350 00:22:45,238 --> 00:22:48,533 Πριν από ένα μήνα, είπες ότι θα προωθηθώ αν είχα καλή απόδοση! 351 00:22:49,534 --> 00:22:50,660 Αρκετά! 352 00:22:52,454 --> 00:22:57,250 Είσαι τρελός μόνο και μόνο επειδή κάποιος νεότερος από εσάς προήχθη πρώτα; 353 00:22:58,710 --> 00:23:01,838 Δούλεψα πολύ σκληρά σε αυτή τη δουλειά. 354 00:23:01,922 --> 00:23:03,965 Θεώρησα αυτή τη δουλειά τη δια βίου καριέρα μου. 355 00:23:04,549 --> 00:23:06,093 Οι πελάτες με απείλησαν με τις αξιολογήσεις μου 356 00:23:06,176 --> 00:23:08,095 και συχνά πλήρωνα για τις επισκευές με το δικό μου μεροκάματο. 357 00:23:08,178 --> 00:23:10,180 Ανέχομαι κάθε είδους ασέβεια 358 00:23:10,263 --> 00:23:12,474 και παρέμεινε για δέκα χρόνια. 359 00:23:13,141 --> 00:23:15,268 Γιατί λοιπόν δεν μπορώ να προωθηθώ; 360 00:23:15,352 --> 00:23:16,978 Γιατί πρέπει να μεταφερθώ; 361 00:23:19,022 --> 00:23:22,776 Γεια σου, Χονγκ Ντάε Γιονγκ. Αυτή η ιδιοσυγκρασία σου είναι ο λόγος 362 00:23:22,859 --> 00:23:25,445 τίποτα στη ζωή δεν σου πάει. 363 00:23:25,529 --> 00:23:27,280 Κάνεις μόνο πράγματα που θα μετανιώσεις. 364 00:23:28,990 --> 00:23:30,158 Ηρεμώ. 365 00:23:34,121 --> 00:23:36,581 Γι' αυτό έγινες έφηβος μπαμπάς. 366 00:23:40,669 --> 00:23:42,129 Εσείς… 367 00:23:47,217 --> 00:23:48,718 Κρατάω μόνο τον εαυτό μου πίσω 368 00:23:49,803 --> 00:23:51,054 για την οικογένειά μου. 369 00:23:55,600 --> 00:23:58,019 Η οικογένειά σου; Καλοσύνη. 370 00:23:58,103 --> 00:24:01,773 Λυπάμαι τη γυναίκα και τα παιδιά που εμπιστεύονται τη ζωή τους σε αυτόν τον χαμένο. 371 00:24:02,399 --> 00:24:04,693 Είναι προφανές ότι είναι και χαμένοι. 372 00:24:04,776 --> 00:24:06,027 Πάρτε ένα ποτό. 373 00:24:11,074 --> 00:24:12,742 Πώς τολμάς! 374 00:24:14,578 --> 00:24:17,789 Παρατάω τη δουλειά μου σήμερα! 375 00:24:40,979 --> 00:24:42,147 Μόλις ήρθες σπίτι; 376 00:24:50,322 --> 00:24:51,448 Πάλι μεθυσμένος; 377 00:24:52,824 --> 00:24:54,034 Πρέπει να γονατίσω; 378 00:24:54,117 --> 00:24:55,535 Γιατί θα το έκανες αυτό; 379 00:24:56,244 --> 00:24:57,537 Γιατί έκανα λάθος. 380 00:24:58,246 --> 00:24:59,539 Τι έκανες λάθος; 381 00:25:07,756 --> 00:25:10,884 Δεν πήρες προαγωγή. 382 00:25:15,472 --> 00:25:17,432 Αυτό δεν είχε σημασία πάντως. 383 00:25:19,601 --> 00:25:22,479 Ξέρεις αύριο είναι η πρώτη μας μεσολάβηση διαζυγίου, σωστά; 384 00:25:22,562 --> 00:25:23,980 Τα λέμε στο δικαστήριο. 385 00:25:25,774 --> 00:25:26,775 Da-jeong. 386 00:25:28,902 --> 00:25:30,487 Δεν θέλω να χωρίσω. 387 00:28:04,182 --> 00:28:06,810 ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΡΙΜ 388 00:28:17,445 --> 00:28:20,240 MVP HONG DAE-YEONG 389 00:28:22,492 --> 00:28:26,329 ΟΜΑΔΑ ΜΠΑΣΚΕΤ ΛΥΚΕΙΟΥ ΣΕΡΙΜ 390 00:28:35,380 --> 00:28:36,381 Hong Dae-yeong. 391 00:28:37,632 --> 00:28:39,384 Πώς κατέληξες έτσι; 392 00:28:56,693 --> 00:28:58,319 ΣΕΡΙΜ 393 00:29:17,464 --> 00:29:19,591 Δώσε μου μια ευχή αν πετύχω τον στόχο. 394 00:29:19,674 --> 00:29:21,259 ΣΕΡΙΜ, ΤΡΕΞΕ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ! 395 00:29:21,342 --> 00:29:22,469 Καλά. 396 00:29:23,261 --> 00:29:24,596 Το υποσχέθηκες. 397 00:29:24,679 --> 00:29:25,764 Σίγουρος. 398 00:29:32,854 --> 00:29:34,397 Jung Da-jeong. 399 00:29:35,899 --> 00:29:37,233 -Βγες έξω μαζί μου! -Τι; 400 00:29:45,784 --> 00:29:48,620 Τι; Αυτό ήταν πολύ εύκολο. 401 00:29:50,663 --> 00:29:51,581 Εύκολα πόδι μου. 402 00:30:10,767 --> 00:30:12,227 Αυτή είναι η τελευταία φορά. 403 00:30:12,310 --> 00:30:13,561 Αν βάλω αυτόν τον στόχο, 404 00:30:14,437 --> 00:30:15,855 η επιθυμία μου θα πραγματοποιηθεί. 405 00:30:18,066 --> 00:30:19,067 Hong Dae-yeong. 406 00:30:20,360 --> 00:30:21,361 Ας πάμε πίσω. 407 00:30:41,422 --> 00:30:42,966 Τι συνέβη μόλις; 408 00:30:50,473 --> 00:30:52,308 Μπήκε ή όχι; 409 00:30:56,020 --> 00:30:57,355 Γεια, παιδί. Τι κάνεις; 410 00:30:58,356 --> 00:31:00,817 -Φύγε από εδώ! -Συγγνώμη! 411 00:31:17,000 --> 00:31:19,752 Γαμώτο. πεινάω. 412 00:31:21,546 --> 00:31:22,755 Γειά σου. 413 00:31:25,049 --> 00:31:28,094 Η κοιλιά της μπύρας μου έχει φύγει μετά από παράλειψη ενός γεύματος. 414 00:31:32,140 --> 00:31:33,558 Ας πιούμε ένα ποτό. 415 00:31:41,941 --> 00:31:43,735 SOJU, NOODLES ΜΕ ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ 416 00:31:45,361 --> 00:31:46,613 Η ταυτότητά σας, παρακαλώ. 417 00:31:47,280 --> 00:31:49,490 -Την ταυτότητά μου; -Ναί. 418 00:31:50,116 --> 00:31:51,576 Από όλες τις… 419 00:31:53,536 --> 00:31:55,872 Δεν μπορώ να πιστέψω Σε αυτή την ηλικία ελέγχομαι την ταυτότητά μου. 420 00:31:57,498 --> 00:31:59,208 Νεαρή, ξέρεις πόσο χρονών… 421 00:32:01,377 --> 00:32:02,420 Εσύ. 422 00:32:03,463 --> 00:32:06,341 -Εσείς! Γιατί είσαι εδώ; -Τι; 423 00:32:06,424 --> 00:32:09,510 Δεν θα έπρεπε να είσαι στην αίθουσα μελέτης; 424 00:32:12,972 --> 00:32:15,475 -Ποιος είσαι; -Τι; «Ποιος είσαι; 425 00:32:15,558 --> 00:32:17,810 -Γεια, Χονγκ Σι-α! -Με συγχωρείτε. 426 00:32:17,894 --> 00:32:19,896 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 427 00:32:19,979 --> 00:32:23,733 Δεν χρειάζεται να μας πειράζεις. Είναι μια οικογενειακή επιχείρηση. 428 00:32:23,816 --> 00:32:25,860 Είστε οι δυο σας όντως ντόπιοι; 429 00:32:26,569 --> 00:32:30,114 Είμαι ο μπαμπάς της. 430 00:32:30,198 --> 00:32:32,700 -Τρε τρελό... -Τι; "Τέρας"; 431 00:32:32,784 --> 00:32:33,910 Είμαι ο μπαμπάς σου! 432 00:32:33,993 --> 00:32:36,329 Πώς τολμάς να πεις ψέματα και να προσποιηθείς δεν με ξερεις? 433 00:32:36,412 --> 00:32:37,747 Πάμε έξω. 434 00:32:38,331 --> 00:32:40,083 Είσαι φρικιό! Πάω να ουρλιάξω! 435 00:32:40,750 --> 00:32:41,709 Τι έχεις; 436 00:32:41,793 --> 00:32:43,503 Πρέπει να μείνετε έξω από αυτό! 437 00:32:44,295 --> 00:32:45,129 Πάμε έξω! 438 00:33:04,816 --> 00:33:07,652 Αποκλείεται. Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 439 00:33:08,945 --> 00:33:10,613 Ρε παιδί μου, τι συμβαίνει; 440 00:33:10,697 --> 00:33:12,865 "Παιδί"; Μοιάζω με παιδί; 441 00:33:12,949 --> 00:33:14,200 Τι σου συμβαίνει; 442 00:33:14,283 --> 00:33:15,618 Πόσο χρονών δείχνω; Γεια σου! 443 00:33:15,702 --> 00:33:17,996 Πόσο χρονών δείχνω; Γεια σου φίλε! 444 00:33:18,079 --> 00:33:19,539 -Γεια! -Αυτή είναι η αστυνομία; 445 00:33:19,622 --> 00:33:23,292 Υπάρχει ένα τρελό αγόρι εδώ στο ψιλικατζίδικο. Κάνε γρήγορα! 446 00:33:26,254 --> 00:33:27,338 Χονγκ Σι-α, άνοιξε την πόρτα! 447 00:33:27,422 --> 00:33:28,881 Καλέσαμε τους μπάτσους, τρελός! 448 00:33:28,965 --> 00:33:30,216 Τι; "Θεοπάλαβος;" 449 00:33:30,299 --> 00:33:32,343 Φίλε, αυτό με τρελαίνει. 450 00:33:32,427 --> 00:33:34,220 Τι συμβαίνει; 451 00:33:34,303 --> 00:33:35,722 Είναι όνειρο αυτό; 452 00:33:35,805 --> 00:33:38,141 Ανάθεμα! Δεν είναι όνειρο! 453 00:33:38,224 --> 00:33:40,226 Αυτό με τρελαίνει. 454 00:33:41,894 --> 00:33:43,479 Σι-α, περιμένεις. 455 00:33:43,563 --> 00:33:46,232 Μόλις το λύσω αυτό, θα επανέλθω για εσάς! 456 00:33:47,191 --> 00:33:48,901 Μην ξαναγυρίσεις, τρελή! 457 00:33:48,985 --> 00:33:50,236 Αυτός ο τρελός. 458 00:33:55,450 --> 00:33:56,701 Αυτό ήταν τρομακτικό. 459 00:34:01,122 --> 00:34:02,081 Deok-jin! 460 00:34:02,582 --> 00:34:04,167 Γαμώτο. 461 00:34:04,250 --> 00:34:06,836 Deok-jin! 462 00:34:11,716 --> 00:34:13,092 Γαμώτο. 463 00:34:13,176 --> 00:34:14,427 Γεια σου. 464 00:34:15,511 --> 00:34:16,804 Ποιος είσαι; 465 00:34:16,888 --> 00:34:18,514 Deok-jin, είμαι εγώ, Dae-yeong. 466 00:34:18,598 --> 00:34:19,682 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 467 00:34:21,017 --> 00:34:22,602 -Νταε-γιονγκ! -Ναί; 468 00:34:23,561 --> 00:34:25,104 -Hong Dae-yeong! -Τι; 469 00:34:31,319 --> 00:34:32,528 Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία. 470 00:34:33,404 --> 00:34:35,865 -Φύγε ήσυχα. -Ντέοκ-τζιν, άκουσέ με. 471 00:34:35,948 --> 00:34:38,367 Γεια, είμαι πραγματικά θυμωμένος αυτή τη στιγμή. 472 00:34:39,619 --> 00:34:41,412 Ξέρω ότι είναι απλώς ένα παιχνίδι. 473 00:34:41,496 --> 00:34:42,955 Βάλτο κάτω. 474 00:34:53,549 --> 00:34:55,218 Το μετέτρεψα για μια τέτοια μέρα. 475 00:35:01,557 --> 00:35:02,558 Εσύ τρελός. 476 00:35:36,008 --> 00:35:37,176 Όχι. 477 00:35:37,844 --> 00:35:39,095 Όχι! 478 00:35:40,763 --> 00:35:42,098 Όχι… 479 00:35:43,766 --> 00:35:44,809 Την σκότωσες. 480 00:35:46,394 --> 00:35:47,645 Η πρώτη μου αγάπη! 481 00:35:47,728 --> 00:35:49,021 Λυπάμαι, φίλε. 482 00:36:04,662 --> 00:36:07,790 Deok-jin, άσε αυτό το πράγμα κάτω. 483 00:36:07,874 --> 00:36:10,126 -Μη με κατηγορείς. -Ηρεμώ. 484 00:36:10,209 --> 00:36:12,962 Εσύ είσαι αυτός που ξύπνησε τον διάβολο από τον ύπνο του. 485 00:36:13,045 --> 00:36:14,505 Φέρτε το! 486 00:36:14,589 --> 00:36:15,965 Γαμώτο. 487 00:36:29,896 --> 00:36:32,356 Είμαι εγώ! Ο φίλος σου, Χονγκ Ντάε-γιόνγκ! 488 00:36:34,108 --> 00:36:37,987 Μη μου λες ψέματα. Ο Dae-yeong είναι πιο άσχημος από εμένα! 489 00:37:02,845 --> 00:37:04,639 Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ 490 00:37:06,307 --> 00:37:08,059 Σου είπα να μην τον πάρεις τηλέφωνο. 491 00:37:08,142 --> 00:37:09,977 Θα ξεφυλλίσει αν ξέρει Έχω μια μερική απασχόληση. 492 00:37:10,561 --> 00:37:11,979 Δεν σηκώνει πάντως. 493 00:37:12,063 --> 00:37:16,192 Είναι προφανές. Μάλλον είναι απασχολημένος παρέα με τον θείο Deok-jin. 494 00:37:26,494 --> 00:37:29,121 Είσαι ο Hong Dae-yeong; Ψεύτης. 495 00:37:29,205 --> 00:37:30,539 Ο Dae-yeong είναι… 496 00:37:31,791 --> 00:37:33,459 KO DEOK-JIN, HONG DAE-YEONG 497 00:37:35,711 --> 00:37:38,256 Deok-jin, είμαι εγώ, Hong Dae-yeong. 498 00:37:38,339 --> 00:37:39,966 Είμαι εγώ, Dae-yeong. 499 00:37:41,634 --> 00:37:42,885 Είμαι πραγματικά η Dae-yeong. 500 00:38:02,113 --> 00:38:04,156 Ακόμα και τα μαλλιά σου είναι ίδια με τότε. 501 00:38:05,366 --> 00:38:07,243 Εκτέθηκες σε ακτίνες γάμμα στη δουλειά; 502 00:38:07,326 --> 00:38:08,536 Επισκευάζω πλυντήρια. 503 00:38:09,036 --> 00:38:10,746 Τυχόν βρικόλακες ή σάιμποργκ ανάμεσα στους προγόνους σου; 504 00:38:10,830 --> 00:38:11,914 Αυτό είναι αρκετό. 505 00:38:11,998 --> 00:38:13,541 Πραγματικά; 506 00:38:13,624 --> 00:38:16,210 Αν δεν είναι τίποτα από τα παραπάνω… Εντάξει. 507 00:38:17,878 --> 00:38:19,839 Πήρες μέρος σε κάποιο πείραμα; ή να πάρω κανένα φάρμακο; 508 00:38:19,922 --> 00:38:20,840 Σου είπα να σταματήσεις. 509 00:38:20,923 --> 00:38:23,342 Δεν έχω πάει σε πείραμα ή πήρε οποιοδήποτε φάρμακο. 510 00:38:23,426 --> 00:38:26,429 Απολύθηκα, έπαθα κατάθλιψη, και πυροβολούσε τσέρκια στο σχολείο. 511 00:38:30,433 --> 00:38:31,600 Στο σχολείο; 512 00:38:36,147 --> 00:38:38,441 Έτσι, πέταξες την μπάλα και έκανες μια ευχή, 513 00:38:38,524 --> 00:38:40,234 και έγινε πραγματικότητα; 514 00:38:40,318 --> 00:38:41,319 Ναί. 515 00:38:42,153 --> 00:38:44,447 Είπα ότι θα γυρίσω τον χρόνο πίσω αν μπει. 516 00:38:45,448 --> 00:38:46,449 Αλήθεια; 517 00:38:52,496 --> 00:38:53,956 Αυτό είναι απίστευτα δύσκολο. 518 00:38:54,040 --> 00:38:55,750 Σου άξιζε αυτή η ευχή. 519 00:38:57,793 --> 00:39:00,838 Έσβησε ξαφνικά το ρεύμα, οπότε δεν ξέρω αν τα κατάφερα. 520 00:39:01,339 --> 00:39:04,425 Τέλος πάντων, ο κόσμος με παίρνει τηλέφωνο «παιδί» από τότε. 521 00:39:04,508 --> 00:39:06,886 Μπράβο. Πάντα ήθελες να γυρίσεις πίσω. 522 00:39:06,969 --> 00:39:08,804 Ήθελα να επιστρέψω σπίτι. 523 00:39:08,888 --> 00:39:12,350 Το να γίνεσαι νεότερος είναι πέντε τρισεκατομμύρια φορές καλύτερα από το να πας σπίτι. 524 00:39:12,433 --> 00:39:15,478 Γεια, αν ήμουν στη θέση σου, Θα χόρευα γυμνός. 525 00:39:15,561 --> 00:39:17,646 Αν ο Θεός σου έδωσε ένα δώρο, αλλά δεν το άνοιξες, 526 00:39:17,730 --> 00:39:19,482 θα ντρεπόταν. 527 00:39:20,483 --> 00:39:21,484 Ποιο είναι το όνειρό σου; 528 00:39:22,985 --> 00:39:23,986 Το όνειρό μου; 529 00:39:24,528 --> 00:39:27,323 Είσαι σε ηλικία τώρα όταν έχεις ελπίδες και όνειρα. 530 00:39:28,032 --> 00:39:30,117 Ποιο είναι το όνειρό σου ως νέο αγόρι; 531 00:39:32,203 --> 00:39:33,454 Το όνειρό μου 532 00:39:34,955 --> 00:39:36,123 ως νεαρό αγόρι; 533 00:40:00,106 --> 00:40:01,732 ΠΑΕΙ, ΣΕΡΙΜ, ΠΑΕΙ 534 00:40:01,816 --> 00:40:03,442 Το ανοιξιάτικο πρωτάθλημα μπάσκετ 535 00:40:03,526 --> 00:40:07,154 πολυαναμενόμενος MVP, Hong Dae-yeong! 536 00:40:07,238 --> 00:40:09,281 2000 ΕΑΡΙΝΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΜΠΑΣΚΕΤ 537 00:40:22,503 --> 00:40:23,838 {\ an8}ΧΑΡΑ ΝΑ ΤΡΕΧΟΥΜΕ ΜΑΖΙ 538 00:40:26,298 --> 00:40:27,716 Η ΜΠΑΣΚΕΤΙΚΗ ΙΔΙΑΦΟΡΙΑ ΤΟΥ ΣΕΡΙΜ HONG DAE-YEONG 539 00:40:31,679 --> 00:40:34,557 -Hong Dae-yeong! -Hong Dae-yeong! 540 00:40:34,640 --> 00:40:37,226 -Hong Dae-yeong! -Hong Dae-yeong! 541 00:40:37,309 --> 00:40:39,395 -Hong Dae-yeong! -Hong Dae-yeong! 542 00:40:39,979 --> 00:40:43,649 -Hong Dae-yeong! -Hong Dae-yeong! 543 00:40:44,900 --> 00:40:47,570 ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΡΙΜ 544 00:40:47,653 --> 00:40:51,407 -Hong Dae-yeong! -Hong Dae-yeong! 545 00:40:51,490 --> 00:40:55,119 -Hong Dae-yeong! -Hong Dae-yeong! 546 00:40:55,202 --> 00:40:56,203 HONG DAE-YEONG 547 00:41:09,633 --> 00:41:10,634 Deok-jin. 548 00:41:12,470 --> 00:41:14,763 Ναι, πες μου. Ποιο είναι το όνειρό σου; 549 00:41:17,975 --> 00:41:19,268 Γίνε ο μπαμπάς μου. 550 00:41:20,060 --> 00:41:23,022 Το όνειρό σου ήταν να γίνεις γιος πλούσιου; 551 00:41:54,720 --> 00:41:55,721 HONG DAE-YEONG 552 00:42:01,852 --> 00:42:03,270 Το άτομο με το οποίο έχετε προσεγγίσει… 553 00:42:28,504 --> 00:42:32,299 Μοιάζεις πραγματικά με παιδί γυμνασίου. Η κοιλιά σου είναι επίπεδη. 554 00:42:32,967 --> 00:42:33,968 Ένα δευτερόλεπτο. 555 00:42:35,761 --> 00:42:37,721 25 ΑΝΑΠΑΝΤΩΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ: ΣΥΖΥΓΟΣ 556 00:42:37,805 --> 00:42:39,974 Πού είσαι; Γιατί δεν είσαι εδώ; 557 00:42:40,057 --> 00:42:42,893 ΓΥΝΑΙΚΑ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΓΥΝΑΙΚΑ: ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ; 558 00:42:42,977 --> 00:42:44,353 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 559 00:42:51,235 --> 00:42:54,280 Μόλις ξέσπασε κάτι τεράστιο, οπότε δεν μπορούσα να είμαι στο δικαστήριο. 560 00:42:54,363 --> 00:42:55,531 Λυπάμαι πολύ. 561 00:42:56,282 --> 00:42:58,242 Τι μεγαλύτερο από το να χωρίσεις; 562 00:43:00,619 --> 00:43:01,954 Πλάκα μου κάνεις; 563 00:43:02,913 --> 00:43:04,665 Τι είναι πιο σημαντικό από το διαζύγιο; 564 00:43:04,748 --> 00:43:06,250 Τι; JBC; 565 00:43:07,543 --> 00:43:11,297 Έχετε περάσει τη γραπτή δοκιμασία για την πρόσληψη εκφωνητή JBC. 566 00:43:11,380 --> 00:43:14,300 Η ΤΕΛΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΣΤΙΣ 10 Π.Μ. ΣΤΙΣ 8 ΜΑΡΤΙΟΥ ΟΡΟΦΟΣ 25 ΤΗΣ JBC 567 00:43:19,597 --> 00:43:21,181 Θεέ μου! 568 00:43:21,265 --> 00:43:24,268 Ναί! το έκανα! 569 00:43:28,772 --> 00:43:30,941 Γιατί είσαι εδώ εν μέσω της διαμεσολάβησής σας; 570 00:43:31,025 --> 00:43:32,651 Σε τι χρησιμεύει η μάσκα; Κανείς δεν θα σε αναγνωρίσει. 571 00:43:32,735 --> 00:43:34,778 Γεια σου, κάνε ησυχία. 572 00:43:35,654 --> 00:43:36,905 Δεν σε καταλαβαίνω. 573 00:43:38,449 --> 00:43:40,326 - Αυτός είναι ο Da-jeong. -Οπου; 574 00:43:40,909 --> 00:43:41,994 Είμαι εγώ, Da-jeong. 575 00:43:42,870 --> 00:43:45,331 Ναι, φυσικά. Αισθάνεται φοβερό. 576 00:43:45,873 --> 00:43:48,459 Καλά. Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 577 00:43:54,465 --> 00:43:55,966 Οι άνθρωποι γιορτάζουν τα διαζύγια; 578 00:43:56,050 --> 00:43:58,594 σου είπα. Είμαι σίγουρος ότι έχει σχέση. 579 00:44:01,472 --> 00:44:02,681 Πώς θα μπορούσε να με προδώσει; 580 00:44:03,182 --> 00:44:06,352 Ακριβώς. Ξέχνα την και πήγαινε να ζήσεις τη ζωή σου. 581 00:44:08,520 --> 00:44:09,396 Πρόστιμο. 582 00:44:10,105 --> 00:44:11,774 Και τα δύο παιδιά μου είναι αρκετά μεγάλα. 583 00:44:13,817 --> 00:44:15,778 Θα ζήσω τη δική μου ζωή τώρα. 584 00:44:21,784 --> 00:44:22,826 ξέρω. 585 00:44:23,786 --> 00:44:26,080 Ελπίζω να κάνω το κόψιμο αυτή τη φορά. 586 00:44:27,873 --> 00:44:29,792 Είμαι ο τροφοδότης τώρα. 587 00:44:30,709 --> 00:44:32,753 Πρέπει να φροντίσω τα παιδιά μου. 588 00:44:36,924 --> 00:44:39,301 Καλά. Ευχαριστώ. 589 00:44:46,809 --> 00:44:49,645 ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΡΙΜ 590 00:44:50,646 --> 00:44:53,273 Δεν ήθελα ποτέ να επιστρέψω εδώ, 591 00:44:53,357 --> 00:44:55,776 αλλά είμαι πάλι εδώ. Γαμώτο. 592 00:44:55,859 --> 00:44:57,111 Και είναι εξαιτίας σου. 593 00:44:58,320 --> 00:45:00,906 Ξέρεις ότι δούλεψα σκληρά για μέρες για να το ετοιμάσω, σωστά; 594 00:45:00,989 --> 00:45:02,199 Θα σου αγοράσω κοτόπουλο και μπύρα. 595 00:45:02,282 --> 00:45:03,367 Συμφωνία. 596 00:45:05,828 --> 00:45:07,538 Συγγνώμη, παιδί μου. 597 00:45:08,122 --> 00:45:09,790 Πρόσεχε πού πας. 598 00:45:10,416 --> 00:45:13,460 ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 599 00:45:16,380 --> 00:45:17,840 Τα παιδιά αυτές τις μέρες είναι τρομακτικά. 600 00:45:17,923 --> 00:45:19,383 Πάντα φοβόμουν. 601 00:45:21,927 --> 00:45:23,011 Γειά σου. 602 00:45:49,621 --> 00:45:51,290 Κύριε; 603 00:45:51,373 --> 00:45:52,374 Ναί; 604 00:45:55,669 --> 00:45:58,922 Γεια, είμαι Ok Hye-in, η δασκάλα της τάξης 2-7. 605 00:45:59,840 --> 00:46:03,010 Γεια σας, είχα ένα παιδί χωρίς να παντρευτούν. 606 00:46:03,760 --> 00:46:04,970 Συγγνώμη; 607 00:46:05,053 --> 00:46:06,388 Δηλαδή, είμαι ελεύθερος. 608 00:46:06,472 --> 00:46:08,724 Και είμαι βρόμικος πλούσιος. 609 00:46:13,562 --> 00:46:14,563 Μπράβο. 610 00:46:16,231 --> 00:46:17,941 -Και το όνομά σου είναι… -Κο Ντεοκ-τζιν. 611 00:46:18,025 --> 00:46:19,109 Deok-jin, κάτσε. 612 00:46:22,613 --> 00:46:23,906 Είμαι ο Ko Deok-jin. 613 00:46:23,989 --> 00:46:25,949 βλέπω. 614 00:46:26,033 --> 00:46:27,117 Καλά. 615 00:46:29,828 --> 00:46:32,122 -Είμαι ο Κο Ου-γιόνγκ. -Γεια σου, U-yeong. 616 00:46:32,206 --> 00:46:33,582 -Κάντε θέση. -Καλά. 617 00:46:37,336 --> 00:46:39,838 -Κο Ου-γιόνγκ. -Ήθελα να πάω με τον Deok-u, 618 00:46:39,922 --> 00:46:42,508 αλλά επέμενε, οπότε πήγαμε με τον Ko U-yeong. 619 00:46:44,176 --> 00:46:45,010 Επέμεινε; 620 00:46:46,803 --> 00:46:50,349 Καλά. Παρεμπιπτόντως, είχε σπουδάσει στο σπίτι; 621 00:46:50,432 --> 00:46:53,393 Τα παιδιά πρέπει να τρέχουν και να παίζουν, αλλά πάντα μελετούν 622 00:46:53,477 --> 00:46:56,522 και προετοιμασία για το κολέγιο από τότε που είναι παιδιά σήμερα. 623 00:46:56,605 --> 00:46:58,232 Λέω ότι η οικοδόμηση χαρακτήρα προέχει. 624 00:47:00,692 --> 00:47:04,488 Πιστεύω στο σημερινό εκπαιδευτικό σύστημα στην Κορέα είναι σάπιο μέχρι το μεδούλι. 625 00:47:06,323 --> 00:47:08,617 Τότε γιατί είσαι να τον στείλεις σχολείο τώρα; 626 00:47:09,743 --> 00:47:12,454 Δεν μπορεί να αποφύγει κακά πράγματα για πάντα στη ζωή του. 627 00:47:12,955 --> 00:47:14,289 κα Οκ. 628 00:47:15,040 --> 00:47:17,125 Ο Deok-jin και εγώ έχουμε-- εννοώ, 629 00:47:17,918 --> 00:47:20,504 Ο μπαμπάς κι εγώ έχουμε διαφορετικές απόψεις. 630 00:47:24,216 --> 00:47:28,136 Πότε θα προλάβω να περάσω χρόνο με παιδιά της ηλικίας μου στο ίδιο μέρος; 631 00:47:30,347 --> 00:47:32,224 Δεν έχω κάνει πολλά πριν, 632 00:47:34,893 --> 00:47:36,603 έτσι ήθελα να προσπαθήσω να κάνω τα πάντα. 633 00:47:39,815 --> 00:47:43,068 Καλά. Μπορείτε να ξεκινήσετε το σχολείο αύριο. 634 00:47:45,904 --> 00:47:47,364 Χάρηκα που σε γνώρισα. 635 00:47:48,365 --> 00:47:50,742 Ναί. Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 636 00:47:55,581 --> 00:47:57,332 Κυρία Οκ, τα λέμε αύριο. 637 00:47:57,416 --> 00:47:58,834 Αντίο. 638 00:48:00,586 --> 00:48:02,838 Αντίο, κυρία Οκ. Θα σε δω αύριο. 639 00:48:02,921 --> 00:48:05,132 -Αντίο. -Σας ευχαριστώ! 640 00:48:07,467 --> 00:48:10,304 Τι του συμβαίνει; 641 00:48:21,523 --> 00:48:23,942 Μου έλειψε αυτή η μυρωδιά. 642 00:48:34,202 --> 00:48:35,495 Ετοιμαστείτε και βγείτε έξω. 643 00:48:36,788 --> 00:48:39,499 Ποιον καταλαμβάνει ο Si-a; Αργεί συνέχεια. 644 00:48:41,543 --> 00:48:43,587 Είσαι τόσο τραχύς. 645 00:48:44,588 --> 00:48:46,590 Ξέρετε ότι σήμερα είναι η τελευταία μου συνέντευξη, σωστά; 646 00:48:47,591 --> 00:48:49,509 Κοίτα με. Πώς φαίνομαι; 647 00:48:50,886 --> 00:48:52,638 -Το μακιγιάζ σου είναι μαζεμένο. -Πραγματικά; 648 00:48:52,721 --> 00:48:55,057 Όχι, το μακιγιάζ μου δεν μπορεί να μαλακώσει. 649 00:49:01,188 --> 00:49:02,773 Με συγχωρείτε, κύριε. 650 00:49:02,856 --> 00:49:06,068 Είναι έγκυος. Θα μπορούσατε να παραχωρήσετε τη θέση σας; 651 00:49:09,321 --> 00:49:11,323 Εάν είστε έγκυος, μείνετε σπίτι. 652 00:49:11,406 --> 00:49:14,117 Γιατί βγήκες και τους πείραξες όλους; 653 00:49:15,410 --> 00:49:17,621 - Αυτό το κάθαρμα. -Με συγχωρείτε, κύριε. 654 00:49:17,704 --> 00:49:18,830 Γιατί είσαι τόσο αγενής; 655 00:49:18,914 --> 00:49:20,248 Είναι εντάξει. 656 00:49:20,749 --> 00:49:22,959 Κοιτάξτε αυτό το μικρό ράκος μιλώντας μου πίσω. 657 00:49:23,043 --> 00:49:25,587 Τα παιδιά αυτές τις μέρες είναι τέτοια τσιμπήματα. 658 00:49:26,630 --> 00:49:29,800 -Είναι γελοίος. -Αυτό είναι εκτός γραμμής! 659 00:49:36,682 --> 00:49:39,101 Ένας έγκυος άνδρας κάθεται σε δεσμευμένη θέση. 660 00:49:39,935 --> 00:49:41,603 Γιατί παραπονιέσαι; 661 00:49:42,437 --> 00:49:45,982 Κοιτάξτε τον. Η κοιλιά του είναι μεγάλη και στρογγυλή. 662 00:49:46,608 --> 00:49:47,734 Πρέπει να είναι κορίτσι. 663 00:49:50,278 --> 00:49:51,530 Τι; 664 00:49:52,114 --> 00:49:54,199 Πώς τολμάς να χλευάζεις έναν ενήλικα; 665 00:49:54,700 --> 00:49:57,494 Θεέ μου, μείνε καθιστός. 666 00:49:57,577 --> 00:50:00,872 Το καταλαβαίνω από την κοιλιά σου ότι έχεις σχεδόν λήξει. 667 00:50:00,956 --> 00:50:04,584 Συγχαρητήρια για την εγκυμοσύνη σας σε αυτήν την εποχή των χαμηλών ποσοστών γεννήσεων. 668 00:50:08,338 --> 00:50:09,798 Πώς μπορεί να είναι τόσο πνευματώδης; 669 00:50:09,881 --> 00:50:10,966 Γεια, οδηγός. 670 00:50:11,717 --> 00:50:13,093 Άσε με να φύγω. 671 00:50:13,635 --> 00:50:15,887 Γαμώτο. Τι άτυχη μέρα. 672 00:50:16,388 --> 00:50:17,514 Εύκολη παράδοση! 673 00:50:19,474 --> 00:50:20,350 Κάτσε. 674 00:50:20,892 --> 00:50:21,893 Ευχαριστώ νεαρέ. 675 00:50:21,977 --> 00:50:24,104 Είναι δεσμευμένο για εσάς, ούτως ή άλλως. 676 00:50:24,187 --> 00:50:27,566 -Αυτή η στάση είναι το Λύκειο Serim. -Δεν το περίμενα αυτό από αυτόν. 677 00:51:06,980 --> 00:51:08,523 Παιδιά. 678 00:51:08,607 --> 00:51:12,110 Η αξιολόγηση στα αγγλικά αναμένεται σήμερα. Θα το παραλάβω μετά την ονομαστική κλήση. 679 00:51:12,194 --> 00:51:13,862 -Ερχομαι. -Ανθρωπος. 680 00:51:30,712 --> 00:51:33,173 Πάει, «Συγχαρητήρια για την εγκυμοσύνη σου». 681 00:51:33,882 --> 00:51:35,217 Τόσο καθαρτικό! 682 00:51:35,300 --> 00:51:37,344 Το πρόσωπό του όμως ήταν ακόμα καλύτερο. 683 00:51:37,427 --> 00:51:40,889 Το πρόσωπό του ήταν τόσο αναζωογονητικό όσο ένα ποπ σόδα. 684 00:51:42,140 --> 00:51:43,642 Τακτοποιήστε όλοι. 685 00:51:43,725 --> 00:51:45,644 Έχουμε έναν νέο μαθητή σήμερα. 686 00:51:47,813 --> 00:51:48,730 Έλα μέσα. 687 00:52:17,634 --> 00:52:18,677 Είναι το αγόρι με αναψυκτικά. 688 00:52:20,470 --> 00:52:22,722 Σι-α, ξύπνα. 689 00:52:22,806 --> 00:52:24,307 Είναι αυτός ο τύπος! 690 00:52:26,476 --> 00:52:28,603 Μη με διακόπτεις όταν κοιμάμαι… 691 00:52:28,687 --> 00:52:30,355 -Ευχαριστώ. -Χαίρομαι που σε έχω. 692 00:52:30,856 --> 00:52:32,274 -Συστήστε τον εαυτό σας. -Σίγουρος. 693 00:52:36,736 --> 00:52:39,614 Γεια. Είμαι ο Χονγκ Ντάε… 694 00:52:41,074 --> 00:52:42,367 εννοώ, 695 00:52:43,952 --> 00:52:44,911 Είμαι ο Ko U-yeong. 696 00:52:46,121 --> 00:52:47,539 Είμαι 18… 697 00:52:49,124 --> 00:52:50,250 Είμαι 18 χρονών. 698 00:52:54,004 --> 00:52:55,338 Χάρηκα που σε γνώρισα! 699 00:53:00,427 --> 00:53:02,596 Σι-α, περιμένεις. Μόλις το λύσω αυτό, 700 00:53:02,679 --> 00:53:04,055 Θα επιστρέψω για σένα! 701 00:53:05,849 --> 00:53:07,225 Τρελό κάθαρμα! 702 00:53:11,062 --> 00:53:13,815 Si-a, πρόσεχε τη γλώσσα σου. 703 00:53:22,115 --> 00:53:24,242 -Τι ήταν αυτό; -Τι συμβαίνει με τον Si-a; 704 00:53:25,160 --> 00:53:27,829 Ο U-Yeong εκπαιδεύτηκε στο σπίτι. 705 00:53:27,913 --> 00:53:31,082 Μπορεί να νιώθει άβολα στο σχολείο, οπότε βοήθησέ τον όσο μπορείς. 706 00:53:31,166 --> 00:53:32,417 -Ναι, κυρία Οκ! -Ναι, κυρία Οκ! 707 00:53:33,418 --> 00:53:34,294 Μπορείτε να καθίσετε εκεί. 708 00:53:34,878 --> 00:53:35,879 Καλά. 709 00:53:36,379 --> 00:53:37,714 Τζι-χο, πρόσεχε τον. 710 00:53:37,797 --> 00:53:38,924 Ναι, κυρία. 711 00:53:39,424 --> 00:53:41,217 Τότε να έχετε μια υπέροχη μέρα σήμερα. 712 00:53:41,301 --> 00:53:42,844 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 713 00:53:44,763 --> 00:53:46,389 Γιατί είναι αυτός ο τρελός εδώ; 714 00:53:46,473 --> 00:53:47,807 "Θεοπάλαβος"; 715 00:53:47,891 --> 00:53:50,143 Γεια σου, είναι εντελώς τρελό… 716 00:54:08,995 --> 00:54:10,038 Περίμενε. 717 00:54:11,206 --> 00:54:12,666 Είσαι ο Seo Ji-ho, σωστά; 718 00:54:13,166 --> 00:54:15,835 Φίλε, μεγάλωσες πολύ από την τελευταία φορά που σε είδα. 719 00:54:16,962 --> 00:54:20,006 -Με ξέρεις; -Φυσικά. Είσαι ο φίλος του Si-a μου. 720 00:54:22,509 --> 00:54:23,927 -«Σι-α μου»; -Ναί. 721 00:54:24,010 --> 00:54:26,471 Α, παρευρέθηκες Δημοτικό Σχολείο Pungrim; 722 00:54:28,556 --> 00:54:30,475 Τι; Ναι, σωστά. 723 00:54:30,976 --> 00:54:32,477 Πήγαμε στο ίδιο σχολείο. 724 00:54:32,560 --> 00:54:34,562 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια. 725 00:54:34,646 --> 00:54:36,481 Φυσικά, ευχαριστώ. 726 00:54:36,982 --> 00:54:38,566 Ελπίζω να είμαστε καλοί φίλοι. 727 00:54:39,859 --> 00:54:41,069 Καλά. 728 00:54:42,737 --> 00:54:43,947 Θέε μου. 729 00:54:57,002 --> 00:54:59,170 {\ an8}ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΤΥΦΩΝ ΑΝΑΓΓΕΛΩΝ JBC 730 00:55:08,096 --> 00:55:11,683 Λειτουργούσε η Σίλα κάτω από τα συστήματα golpum και hwarang . 731 00:55:11,766 --> 00:55:14,019 Αυτοί που ζούσαν στην πρωτεύουσα της Σύλλας 732 00:55:14,519 --> 00:55:18,148 ήταν υπό καθεστώς καθεστώτος που ονομάζεται σύστημα golpum . 733 00:55:18,231 --> 00:55:19,065 ΣΥΖΥΓΟΣ 734 00:55:19,149 --> 00:55:20,900 Τι είναι το σύστημα golpum ; 735 00:55:23,737 --> 00:55:25,613 Το… Γεια! 736 00:55:27,365 --> 00:55:29,743 -Που πάτε; -Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 737 00:55:36,666 --> 00:55:39,294 Φίλε, έχουμε έναν ταραχοποιό. 738 00:55:40,754 --> 00:55:41,963 Καλά. Το σύστημα golpum . 739 00:55:42,922 --> 00:55:43,757 Γειά σου; 740 00:55:44,340 --> 00:55:45,759 Επιτέλους σήκωσες. 741 00:55:45,842 --> 00:55:49,429 λυπάμαι. Έπρεπε να κάνω ένα επείγον επαγγελματικό ταξίδι. 742 00:55:49,512 --> 00:55:50,722 Είμαι στο Μπουσάν αυτή τη στιγμή. 743 00:55:51,681 --> 00:55:53,600 Είσαι απασχολημένος, αλλά ακούγεσαι πολύ καλύτερα. 744 00:55:56,686 --> 00:55:59,773 Λοιπόν, ο αέρας στο Μπουσάν είναι πολύ φρέσκος. 745 00:56:00,648 --> 00:56:01,983 Πήρες το κείμενό μου; 746 00:56:02,067 --> 00:56:04,444 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, αλλά να είστε εκεί στη δεύτερη συνεδρία. 747 00:56:04,527 --> 00:56:07,447 Αν δεν έρθεις, θα υποθέσω παρατάς την επιμέλεια. 748 00:56:07,530 --> 00:56:08,573 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 749 00:56:12,202 --> 00:56:13,119 Μην πάρετε τα παιδιά. 750 00:56:13,203 --> 00:56:15,830 Δεν σε ένοιαξε ποτέ. Γιατί δεν μπορώ να τα πάρω; 751 00:56:19,584 --> 00:56:21,044 Τι λες; 752 00:56:25,173 --> 00:56:28,259 δεν έχεις ιδέα, αλλά είμαι πολύ πιο κοντά τους 753 00:56:28,885 --> 00:56:30,303 απ' όσο μπορείς να φανταστείς. 754 00:56:40,647 --> 00:56:41,815 Με συγχωρείτε. 755 00:56:42,398 --> 00:56:43,316 Τι; 756 00:56:44,734 --> 00:56:45,693 Είναι κάποιος εκεί μέσα; 757 00:56:46,277 --> 00:56:47,654 Μπορείς να μου το ανοίξεις; 758 00:56:48,488 --> 00:56:50,490 Άκουσα σχολική βία είναι σοβαρό θέμα, 759 00:56:50,573 --> 00:56:52,242 αλλά αυτό είναι τρελό. 760 00:57:03,670 --> 00:57:04,712 Ευχαριστώ. 761 00:57:05,713 --> 00:57:06,548 Ποιος το έκανε αυτό; 762 00:57:08,967 --> 00:57:10,510 Ποιος σου το έκανε αυτό; 763 00:57:12,303 --> 00:57:14,305 Δεν σε έχω ξαναδεί. 764 00:57:15,265 --> 00:57:16,641 Γνωριζόμαστε; 765 00:57:19,310 --> 00:57:22,188 Δικαίωμα. λυπάμαι. Είμαι ο Ko U-yeong. 766 00:57:22,272 --> 00:57:24,149 Ξέρεις τον φίλο του μπαμπά σου, Κο Ντεοκ-τζιν; 767 00:57:24,232 --> 00:57:25,567 Είναι ο μπαμπάς μου. 768 00:57:26,192 --> 00:57:27,819 Ο θείος Deok-jin είχε γιο; 769 00:57:29,320 --> 00:57:31,114 Αλλά δεν είναι παντρεμένος. 770 00:57:31,197 --> 00:57:33,700 Ήταν παντρεμένος, αλλά ξέρεις, 771 00:57:33,783 --> 00:57:35,452 η μαμά μου ήθελε να το κρατήσει μυστικό. 772 00:57:36,453 --> 00:57:38,163 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω τους μεγάλους. 773 00:57:39,164 --> 00:57:42,375 Ευχαριστώ πάντως για τη βοήθειά σου, αλλά μην το πεις σε κανέναν άλλον. 774 00:57:42,459 --> 00:57:45,170 Θα ανταποδώσουν αν μάθουν με βοήθησες. 775 00:57:45,753 --> 00:57:46,963 Τι; "Ανταποδίδω"; 776 00:57:49,340 --> 00:57:51,551 Ποιος είναι το κάθαρμα; 777 00:57:53,803 --> 00:57:55,388 Αντίο. 778 00:57:56,097 --> 00:57:57,140 Θα πρέπει να προσέχετε. 779 00:57:59,767 --> 00:58:00,768 "Προσέχω"; 780 00:58:40,308 --> 00:58:41,935 Γιατί δέχεσαι bullying; 781 00:58:42,018 --> 00:58:43,269 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 782 00:59:12,215 --> 00:59:13,508 Είναι αυτός; 783 00:59:13,591 --> 00:59:14,759 Μην τον κοιτάς. 784 00:59:17,262 --> 00:59:18,471 Είπα, μην κοιτάς. 785 00:59:35,113 --> 00:59:36,281 Ο Si-u έκανε έναν φίλο. 786 00:59:47,875 --> 00:59:49,043 Φίλε, κώλο μου. 787 00:59:56,801 --> 00:59:58,094 Γεια σου! 788 01:00:05,935 --> 01:00:06,936 Έλα εδώ. 789 01:00:29,667 --> 01:00:31,002 Δώστε το πίσω. 790 01:00:32,587 --> 01:00:33,671 Η μπάλα; 791 01:00:36,591 --> 01:00:37,592 Σίγουρος. 792 01:00:51,773 --> 01:00:52,774 θα έπρεπε 793 01:00:53,775 --> 01:00:55,151 να σου δώσει ένα μάθημα. 794 01:01:17,715 --> 01:01:21,844 {\ an8}ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 2001 795 01:01:21,928 --> 01:01:23,179 Δεν θέλω. 796 01:01:23,262 --> 01:01:25,848 Τότε τι; Θα κάνετε τα μωρά; 797 01:01:25,932 --> 01:01:27,892 Είναι δίδυμα! 798 01:01:27,975 --> 01:01:29,727 Μην είσαι πεισματάρης και κάνε έκτρωση. 799 01:01:29,811 --> 01:01:31,688 Το λέω για χάρη σου. 800 01:01:31,771 --> 01:01:33,773 Δεν θέλω! 801 01:01:34,482 --> 01:01:35,983 Τι γίνεται με το πανεπιστήμιο; 802 01:01:36,651 --> 01:01:38,319 Θα ζήσεις απλώς ως μαμά; 803 01:01:39,320 --> 01:01:41,447 Ναι, θα το κάνω. 804 01:01:43,032 --> 01:01:45,743 Εσείς… Έχετε… 805 01:01:45,827 --> 01:01:47,495 Έχεις χάσει το μυαλό σου. 806 01:01:47,578 --> 01:01:49,038 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 807 01:01:49,122 --> 01:01:52,125 Πώς μπορώ να σκοτώσω τα μωρά μου όταν είναι ζωντανοί; 808 01:02:02,635 --> 01:02:04,512 διάβασα σε ένα βιβλίο 809 01:02:06,013 --> 01:02:09,642 ότι τα έμβρυα μπορούν να καταλάβουν τι λένε οι γονείς τους. 810 01:02:09,726 --> 01:02:13,354 Αφού έχουμε δύο παιδιά, ας τα πούμε διπλάσια ποσότητα ωραίων πραγμάτων. 811 01:02:13,438 --> 01:02:14,564 Καλά; 812 01:02:17,817 --> 01:02:18,901 Πρέπει να είναι σκληρό. 813 01:02:26,701 --> 01:02:27,994 Θα έπρεπε 814 01:02:29,495 --> 01:02:30,955 να τα παρατήσω; 815 01:02:31,831 --> 01:02:32,832 Τι; 816 01:02:37,003 --> 01:02:39,130 -Είμαστε ακόμα νέοι και... - Όχι. 817 01:02:39,839 --> 01:02:43,050 Da-jeong, προσπάθησε να είσαι πιο ρεαλιστής. 818 01:02:43,676 --> 01:02:46,262 "Ρεαλιστικός"; Παραιτείται η ιδέα σου να είσαι ρεαλιστής; 819 01:02:48,890 --> 01:02:50,683 -Δεν εννοούσα αυτό. -Είναι δύσκολο; 820 01:02:51,476 --> 01:02:54,061 Αν είναι πολύ δύσκολο, πήγαινε να ζήσεις τη δική σου ζωή. 821 01:02:56,939 --> 01:02:58,524 Da-jeong, αν το μετανιώσεις αργότερα... 822 01:02:58,608 --> 01:02:59,484 εγώ… 823 01:03:01,736 --> 01:03:03,154 Μπορώ να νιώσω τα μωρά. 824 01:03:25,760 --> 01:03:27,970 Φέρτε την εδώ τώρα. Πάρτε την στην κλινική. 825 01:03:28,054 --> 01:03:29,138 Γιατί σε νοιάζει; 826 01:03:29,222 --> 01:03:30,765 ρε ράκος! 827 01:03:31,641 --> 01:03:33,518 Αν δεν ανακατευτώ, θα καταστρέψεις τη ζωή σου! 828 01:03:34,435 --> 01:03:36,270 Καταστρέψτε μόνο τη δική σας ζωή αν το θέλετε. 829 01:03:36,354 --> 01:03:38,147 Μην καταστρέψεις και το δικό της! 830 01:04:27,113 --> 01:04:28,865 Δεν μπορούμε να ακούσουμε 831 01:04:30,283 --> 01:04:31,617 τους χτύπους της καρδιάς τους. 832 01:04:36,747 --> 01:04:38,916 Δεν μπορώ να πω με σιγουριά, 833 01:04:39,000 --> 01:04:40,376 αλλά αν είχε μια αποβολή, 834 01:04:40,960 --> 01:04:43,880 μπορεί να χρειαστεί να υποβληθεί σε DandC. 835 01:04:53,764 --> 01:04:54,891 λυπάμαι. 836 01:04:56,726 --> 01:04:58,477 λυπάμαι. έκανα λάθος. 837 01:05:03,816 --> 01:05:07,403 Ο μπαμπάς ήταν… Ο μπαμπάς έκανε λάθος. 838 01:05:10,573 --> 01:05:12,283 λυπάμαι. 839 01:05:12,366 --> 01:05:15,244 Πραγματικά λυπάμαι. 840 01:05:38,142 --> 01:05:40,728 Τα δύο έμβρυα πρέπει να έχουν ακούσει τις φωνές των γονιών τους. 841 01:05:42,897 --> 01:05:46,233 Η ζωή βάζει πάντα περισσότερο βάρος για το πιο σημαντικό. 842 01:05:47,985 --> 01:05:49,153 Ακόμα κι αν αυτό το βάρος 843 01:05:50,112 --> 01:05:52,823 μας έκανε να εγκαταλείψουμε πολλά πράγματα στη ζωή, 844 01:05:53,449 --> 01:05:57,203 Νόμιζα ότι τίποτα άλλο δεν θα ήταν πιο σημαντικό από τα παιδιά μας. 845 01:06:00,122 --> 01:06:01,165 Τότε είναι 846 01:06:03,376 --> 01:06:05,086 γίναμε γονείς. 847 01:06:26,941 --> 01:06:29,360 {\ an8}-Ε; -Φαίνεσαι τρομερά οικείος. 848 01:06:29,443 --> 01:06:31,112 {\ an8}Είναι ο γιος μου. 849 01:06:31,195 --> 01:06:33,656 {\ an8}Είναι ο γιος σου; 850 01:06:33,739 --> 01:06:35,032 {\ an8}Γνωρίζατε ότι ο Si-a είχε δουλειά; 851 01:06:35,116 --> 01:06:37,076 {\ an8}Μόλις το έκανα. Είμαστε φίλοι. 852 01:06:37,159 --> 01:06:38,035 {\an8}"Φίλοι;" 853 01:06:38,119 --> 01:06:40,329 {\ an8}Πόσο καιρό ήσασταν φίλοι; 854 01:06:40,413 --> 01:06:42,039 {\ an8}Δεν ήταν απλώς φίλοι. 855 01:06:42,123 --> 01:06:44,709 {\an8}Il-gwon, η πρώτη σου αγάπη ήταν η Da-jeong. 856 01:06:44,792 --> 01:06:46,460 {\ an8}Είμαι εντελώς απογοητευμένος. 857 01:06:46,544 --> 01:06:48,879 {\ an8}Δεν πρέπει να το πείτε αυτό σε ενήλικα. 858 01:06:48,963 --> 01:06:50,631 Επειδή δεν χρειάζεται. 859 01:06:50,715 --> 01:06:52,258 Η αλήθεια είναι ότι είμαι… 860 01:06:52,341 --> 01:06:53,801 Είμαι… 861 01:06:53,884 --> 01:06:57,847 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Eun-sook Yoon