1
00:00:06,006 --> 00:00:11,011
📺(son du programme TV)

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,046
(Masaharu) Hunter y est allé.

3
00:00:57,057 --> 00:01:00,978
(Osamu) Bonjour
(Keiko) Ah, bonjour.

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
(Osamu) Que s'est-il passé ?
(Keiko) Ah, cette fille →

5
00:01:03,063 --> 00:01:04,982
Manger du katsudon en dormant

6
00:01:05,065 --> 00:01:08,986
>> De quoi tu parles ?
Vous ne pouvez pas faire ça.

7
00:01:09,069 --> 00:01:12,072
(Keiko) C'est vrai ~ Ecoute, regarde.

8
00:01:20,080 --> 00:01:23,000
(Osamu) Hé, qu'est-ce que c'est →

9
00:01:23,083 --> 00:01:26,003
Mieux vaut prendre une photo avec un appareil photo
N'est-ce pas bon ?

10
00:01:26,086 --> 00:01:29,006
(Keiko) Hein ?
(Osamu) S'il vous plaît, envoyez-le à un programme.

11
00:01:29,089 --> 00:01:32,009
(Keiko) Arrête ça !

12
00:01:32,092 --> 00:01:36,013
>> Hein...

13
00:01:36,096 --> 00:01:39,099
Rien n'a changé.

14
00:01:41,101 --> 00:01:49,026
Même si c'est 2,5 ménages
Cela veut dire que rien n'a changé

15
00:01:49,109 --> 00:01:52,112
(Keiko) C'est vrai ?

16
00:02:02,122 --> 00:02:07,044
(Masaharu) Ah, je dormais sur quelque chose.

17
00:02:07,211 --> 00:02:10,047
(Keiko) Bonjour
>> Bonjour

18
00:02:10,130 --> 00:02:14,051
Quel bon cliché...

19
00:02:14,134 --> 00:02:17,054
(Keiko) Hein ? Êtes-vous sûr que vous allez courir ?

20
00:02:17,137 --> 00:02:23,060
Et ta taille ?
>> Ça va beaucoup mieux.

21
00:02:23,143 --> 00:02:27,064
(Masaharu) Il vaut mieux ne pas trop se pousser pour l'instant.
N'est-ce pas bien ?

22
00:02:27,147 --> 00:02:31,151
>> Je dois m'y habituer petit à petit.

23
00:02:36,156 --> 00:02:39,076
(Masaharu) Ah, mais c'est une belle matinée.

24
00:02:39,159 --> 00:02:42,079
(Osamu) Hé
(Keiko) Hein ?

25
00:02:42,162 --> 00:02:45,082
(Osamu) Hé !
(Masaharu) Hein ?

26
00:02:45,165 --> 00:02:49,086
(Osamu) Aimeriez-vous courir ensemble un jour ?

27
00:02:49,169 --> 00:02:52,089
(Masaharu) Ouais, d'accord.

28
00:02:52,172 --> 00:02:54,091
>> Hein ?

29
00:02:54,174 --> 00:02:56,093
(Masaharu) D'accord ! Devons-nous courir alors ?

30
00:02:56,176 --> 00:03:00,097
(Osamu) Oh non...
Tu n'as pas besoin de te forcer pour courir

31
00:03:00,180 --> 00:03:03,100
(Masaharu) Pourquoi ? C'est lui qui a commencé à le dire, n'est-ce pas ?

32
00:03:03,183 --> 00:03:08,105
>> Parce que quand tu te baignes au soleil
Est-ce que ça ne va pas s'effondrer ?

33
00:03:08,188 --> 00:03:11,108
(Masaharu) Hein... Il n'y a aucun moyen que cela puisse être résolu.

34
00:03:11,191 --> 00:03:14,111
Qu'est-ce que vous avez dit?

35
00:03:14,194 --> 00:03:16,113
(Keiko) Tu ne dors pas, ça va ?

36
00:03:16,196 --> 00:03:18,115
(Masaharu) Non...
(sekibarai)

37
00:03:18,198 --> 00:03:22,119
j'ai juste dormi un peu
je peux y aller, je peux y aller

38
00:03:22,202 --> 00:03:25,122
Bon, courons !

39
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
Course du matin

40
00:03:29,209 --> 00:03:33,130
>> Demandez une bouteille d'eau
(Keiko) Ouais...

41
00:03:33,213 --> 00:03:37,134
Oh... Euh...

42
00:03:37,217 --> 00:04:02,159
♪～

43
00:04:02,242 --> 00:04:05,162
(Osamu) Hé

44
00:04:05,245 --> 00:04:07,331
Est-ce que ça va ?

45
00:04:08,248 --> 00:04:11,251
(Bruit de vomissement)

46
00:04:12,252 --> 00:04:17,257
(Bruit de vomissement)

47
00:04:20,260 --> 00:04:25,182
(Masaharu) Ha ha...

48
00:04:25,265 --> 00:04:27,267
(Osamu) Hum...

49
00:04:28,268 --> 00:04:31,188
(Masaharu) J'ai eu tous les katsudon.

50
00:04:31,271 --> 00:04:34,191
(Fait) Hein

51
00:04:34,274 --> 00:04:40,280
M. Kamoshida et cette fille
Le saviez-vous avant ?

52
00:04:42,282 --> 00:04:47,204
(Masaharu) Ah, eh bien...

53
00:04:47,287 --> 00:04:50,207
Par hasard...

54
00:04:50,290 --> 00:04:53,210
Je suppose que c'était juste un scarabée.

55
00:04:53,293 --> 00:04:55,212
>> Hein ?

56
00:04:55,295 --> 00:05:01,218
(Masaharu) Non... Ouais, je l'ai su récemment.

57
00:05:01,301 --> 00:05:04,221
>> Ouais...

58
00:05:04,304 --> 00:05:09,309
Tout le temps
je ne suis pas allé à l'école

59
00:05:13,313 --> 00:05:15,232
(Masaharu) Je vois.

60
00:05:15,315 --> 00:05:22,239
>> À la maison tout le temps
Je jouais juste à des jeux

61
00:05:22,322 --> 00:05:25,242
(Masaharu) Ouais

62
00:05:25,325 --> 00:05:29,329
>> Cet enfant pleurait.

63
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
(Masaharu) Ouais

64
00:05:36,336 --> 00:05:42,342
>> C'est nous
Était-ce si grave ?

65
00:05:46,346 --> 00:05:51,351
(Masaharu) Allez... Je ne sais pas.

66
00:05:54,354 --> 00:05:57,357
(Masaharu) J'ai déjà oublié

67
00:06:01,361 --> 00:06:04,281
(Masaharu) Vers lequel dois-je aller ?

68
00:06:04,364 --> 00:06:08,285
>>D'accord, allons-y.
...Êtes-vous d'accord?

69
00:06:08,368 --> 00:06:11,288
Je n'ai plus besoin de courir

70
00:06:11,371 --> 00:06:13,373
(Masaharu) C'est bon, c'est bon.

71
00:06:22,382 --> 00:06:25,385
(Masaharu) L'aisselle me fait mal

72
00:06:28,388 --> 00:06:30,307
(Masaharu) Ah, c'est ici.
(Casque : Be-san) Hé, c'est ici.

73
00:06:30,390 --> 00:06:35,312
(Casque : Mochimochi) Ah.
(Masaharu) rwyk04

74
00:06:35,395 --> 00:06:38,315
(Casque : Mochimochi) Enchanté de vous rencontrer.
(Casque : Be-san) S'il vous plaît

75
00:06:38,398 --> 00:06:41,318
(Casque : Mochimochi) S'il te plaît, hehehe
(Masaharu) S'il te plaît

76
00:06:41,401 --> 00:06:44,321
(Casque : Mochimochi)
Hé, je serai bientôt debout

77
00:06:44,404 --> 00:06:46,323
(Casque : Be-san)
Oui, oui, oui, oui

78
00:06:46,406 --> 00:06:51,328
(Masaharu) Je fais la dernière chose avec Mochi-san en ce moment.
(Casque : Mochimochi) Je le fais.

79
00:06:51,411 --> 00:06:56,333
Mais
Je me demande pourquoi nous ne l'avons pas remarqué non plus.

80
00:06:56,416 --> 00:06:58,335
(Masaharu) Hein ?

81
00:06:58,418 --> 00:07:00,337
(Casque : Be-san) Chez Tama-chan
Et ton père ? Est-ce que ça allait ?

82
00:07:00,420 --> 00:07:02,339
(Casque : Mochimochi) Ah, juste un peu plus...

83
00:07:02,422 --> 00:07:05,342
(Masaharu) Ouais, eh bien.
Il semble qu'il n'y ait pas eu de blessés graves.

84
00:07:05,425 --> 00:07:07,344
(Casque : Mochimochi) Oh, c'est fini.
(Casque : Be-san) Je vois.

85
00:07:07,511 --> 00:07:09,346
C'est bien alors

86
00:07:09,429 --> 00:07:11,348
(Casque : Mochimochi) C'est stupide.
C'est vraiment stupide

87
00:07:11,431 --> 00:07:13,350
(Masaharu) Hein ?

88
00:07:13,433 --> 00:07:16,353
(Casque : Mochimochi) Même les parents.
Parfois je fais des erreurs →

89
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
Est-il possible d'échouer ?

90
00:07:18,438 --> 00:07:23,360
Je veux te dire je t'aime
J'ai fini par dire quelque chose comme « Idiot ! »

91
00:07:23,443 --> 00:07:26,363
(Casque : Be-san)
Oh, comme prévu de Mochi-san, mère de deux enfants

92
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
(Casque : Mochimochi) Ouvrez-le~

93
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
Mais rien de tel...

94
00:07:30,450 --> 00:07:35,455
Hé, c'est ouvert !
(Casque : Be-san) Eh bien...

95
00:08:02,482 --> 00:08:05,485
(Enregistrer le son de fonctionnement)

96
00:08:09,489 --> 00:08:11,408
(équipe)
(Tuyau) Bienvenue

97
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
(Masaharu) Ah

98
00:08:19,499 --> 00:08:23,420
(Masaharu) Veux-tu manger du Jagariko ?
(Tomoya) Oh, est-ce que ça va ?

99
00:08:23,503 --> 00:08:26,506
Merci beaucoup

100
00:08:35,515 --> 00:08:40,437
(Tomoya)
Euh... ton père allait bien ?

101
00:08:40,520 --> 00:08:45,442
(Masaharu) Oh, c'est bon, c'est bon.
Je courais déjà ce matin

102
00:08:45,525 --> 00:08:51,531
(Tomoya) Ah, je vois. Bien.
J'avais l'impression que le bas de mon dos me faisait très mal

103
00:08:52,491 --> 00:08:55,452
(Masaharu) Je travaille le bas de mon dos depuis longtemps.

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,538
(Tomoya) Ah, c'est vrai.

105
00:09:00,540 --> 00:09:03,460
(Masaharu) J'avais l'habitude de me déchaîner

106
00:09:03,543 --> 00:09:05,462
(Tomoya) Hein ?

107
00:09:05,545 --> 00:09:11,468
(Masaharu) Donc, si tu dois choisir,
Parce que ma taille est de ma faute →

108
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
C'est bon

109
00:09:20,560 --> 00:09:25,482
(Masaharu) Et ça ? Vous êtes-vous calmé ?

110
00:09:25,565 --> 00:09:30,570
>> Ah... eh bien, d'une manière ou d'une autre

111
00:09:33,573 --> 00:09:37,536
(Masaharu) Récemment, Tama-chan
Parce que ça n'entre pas

112
00:09:45,585 --> 00:09:48,505
>> Euh...

113
00:09:48,588 --> 00:09:52,509
Je veux devenir pompier
(Masaharu) Hein ?

114
00:09:52,592 --> 00:09:58,515
>> Consulter les parents
Passer l'examen de certification du diplôme d'études secondaires →

115
00:09:58,598 --> 00:10:01,601
Ensuite, j'ai passé l'examen de la fonction publique.

116
00:10:03,603 --> 00:10:07,524
(Masaharu) C'est vrai.

117
00:10:07,607 --> 00:10:10,527
Ensuite, je dois étudier.

118
00:10:10,610 --> 00:10:12,529
>> Oui

119
00:10:12,612 --> 00:10:16,533
C'est pourquoi les jeux sont désormais interdits.

120
00:10:16,616 --> 00:10:20,537
(Masaharu) Hein ! C'est impossible

121
00:10:20,620 --> 00:10:25,542
Hmm, c'est impossible parce que... Hein ?

122
00:10:25,625 --> 00:10:32,632
>> Alors pendant un moment
Tamamushi est en vacances

123
00:10:37,637 --> 00:10:41,558
(Masaharu) Je vois...

124
00:10:41,641 --> 00:10:47,647
C'est... Vous allez tous me manquer.

125
00:10:55,655 --> 00:10:58,575
>> Merci M. Q

126
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
C'était amusant

127
00:11:04,664 --> 00:11:06,625
(Masaharu) Hein...

128
00:11:12,672 --> 00:11:17,594
(Masaharu) Tama-chan, fais de ton mieux

129
00:11:17,677 --> 00:11:19,679
(Tomoya) Oui

130
00:11:21,681 --> 00:11:24,559
(Masaharu) Bravo alors.

131
00:11:24,643 --> 00:11:27,687
>> Ah... Bravo

132
00:11:31,691 --> 00:11:40,700
♪～

133
00:11:50,710 --> 00:11:53,630
(Masaharu) Hein…

134
00:11:53,713 --> 00:11:56,716
Hein ?

135
00:12:50,770 --> 00:12:52,689
(Casque : son de changement d'écran)

136
00:12:52,772 --> 00:12:57,694
♪(casque : musique de jeu)

137
00:12:57,777 --> 00:13:37,817
♪～

138
00:13:44,824 --> 00:13:49,829
\(Tonnerre)

139
00:14:28,868 --> 00:14:30,870
📺(Son de réception)

140
00:14:49,848 --> 00:14:51,891
(Ema) [Hein ? ]

141
00:15:00,900 --> 00:15:02,819
(Ema) [Hein ? ]

142
00:15:02,902 --> 00:15:05,905
[Eh...]

143
00:15:11,911 --> 00:15:18,918
(Ema) [Hein ? Euh…]

144
00:15:20,920 --> 00:15:23,840
(Ema) [Ouais...]

145
00:15:23,923 --> 00:15:27,844
(Masaharu) Ah ! Ah...

146
00:15:27,927 --> 00:15:29,888
Ahhh...

147
00:15:38,897 --> 00:15:40,857
📺(Son de réception)

148
00:15:40,940 --> 00:15:46,863
(battement de coeur)

149
00:15:46,946 --> 00:15:49,866
(Masaharu) Waouh...

150
00:15:49,949 --> 00:15:53,870
Waouh wow wow...

151
00:15:53,953 --> 00:15:55,955
Waouh...

152
00:15:58,958 --> 00:16:00,877
(Masaharu) Eh...

153
00:16:00,960 --> 00:16:10,887
♪～

154
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
(Masaharu) Waouh !

155
00:16:13,973 --> 00:16:15,892
>> Brut

156
00:16:15,975 --> 00:16:20,980
(Masaharu) Non... Non, ce n'est pas ça.
C'est différent

157
00:16:22,982 --> 00:16:25,902
N'y a-t-il pas une différence ?

158
00:16:25,985 --> 00:16:30,990
Désolé... désolé
Je ne voulais pas te tromper.

159
00:16:31,991 --> 00:16:33,910
Eh bien... écoute, Ema-chan →

160
00:16:33,993 --> 00:16:38,915
Même si tu me parles
Parce que tu n'as pas répondu

161
00:16:38,998 --> 00:16:43,920
>> Parce que c'est tout.
Êtes-vous un vieil homme solitaire ?

162
00:16:44,003 --> 00:16:45,964
(Masaharu) Certainement

163
00:16:50,969 --> 00:16:52,929
>> Hé hé

164
00:16:53,012 --> 00:16:58,935
Tu sais quoi ?
Si Q-taro est dans la même maison...

165
00:16:59,018 --> 00:17:01,938
Dis-moi
(Masaharu) Hein ?

166
00:17:02,021 --> 00:17:03,982
>>Faisons-le ensemble

167
00:17:09,028 --> 00:17:12,907
(Masaharu) Ah, il y a un poste vacant en ce moment...

168
00:17:12,991 --> 00:17:15,034
(Ema) Sérieusement ?

169
00:17:16,035 --> 00:17:22,000
(Masaharu) Mais il est déjà tard aujourd'hui.
se coucher tôt

170
00:17:24,043 --> 00:17:25,962
>>Oui maître

171
00:17:26,045 --> 00:17:29,966
(Masaharu) Hein... arrête de m'appeler comme ça.

172
00:17:30,049 --> 00:17:35,013
>> Hein ? Eh bien alors...

173
00:17:36,055 --> 00:17:39,058
Bonne nuit Q-taro-san

174
00:17:42,061 --> 00:17:45,064
(Masaharu) Bonne nuit Ema-chan

175
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
>> Bonne nuit

176
00:17:59,078 --> 00:18:02,040
(Masaharu) Hein...

177
00:18:09,088 --> 00:18:12,008
(Kenta) Oh non, je suis en retard !
(Saori) Hé, pourquoi es-tu toujours comme ça ?

178
00:18:12,091 --> 00:18:14,010
(Kenta) Je ne sais pas.
(Saori) Où est Ren ?

179
00:18:14,093 --> 00:18:17,013
(Kenta) Ren Où est-il !
(Saori) Hein ? Où est Ren?

180
00:18:17,096 --> 00:18:19,015
Lotus!
(Kenta) Lotus !

181
00:18:19,098 --> 00:18:21,017
Hé maman, Ren, tu ne sais pas ?
(Keiko) Je ne sais pas.

182
00:18:21,100 --> 00:18:25,021
(Ren) Je ne sais pas.
(Saori) Ah, déjà...

183
00:18:25,104 --> 00:18:27,023
Hé maman, juste pour aujourd'hui
Veux-tu venir me chercher Ren ?

184
00:18:27,106 --> 00:18:31,027
(Keiko) Eh, un client arrive aujourd'hui.
Ah, alors pourquoi ne demandes-tu pas à Masaharu ?

185
00:18:31,110 --> 00:18:34,030
>> Ah
(Lotus) Masaharu ? Masaharu est bon !

186
00:18:34,113 --> 00:18:39,035
Ma~saharu ! Ma~saharu !
Ma~saharu ! Ma-saharu…

187
00:18:39,118 --> 00:18:42,080
(Kenta) Non, c'est moi.

188
00:18:43,122 --> 00:18:45,041
je suis

189
00:18:45,124 --> 00:18:47,001
Ah... ah... je n'ai plus le temps

190
00:18:47,085 --> 00:18:49,045
(Keiko) Ah, ça, ça, ça.
>> Ah... s'il te plaît, alors.

191
00:18:49,128 --> 00:18:51,005
Ouais
(Saori) J'y vais.

192
00:18:51,089 --> 00:18:53,049
(Kenta) Eh bien, belle-mère.
Je viens!

193
00:18:53,132 --> 00:18:56,010
(Keiko) Vous êtes tous les deux les bienvenus !

194
00:18:56,094 --> 00:18:58,054
(Kenta/Ren) Allons-y !

195
00:18:58,137 --> 00:19:01,057
(Keiko) Dépêche-toi ~
(Saori) Papa, s'il te plaît !

196
00:19:01,140 --> 00:19:05,061
(Ren) Masaharu est génial !
(Kenta) Papa s'en va !

197
00:19:05,144 --> 00:19:08,064
Papa s'en va ! Papa s'en va !
(Keiko) Hahahaha

198
00:19:08,147 --> 00:19:11,067
>> ♪Kabuto vole dans le ciel
(Lotus) ♪Dépliant

199
00:19:11,150 --> 00:19:15,071
(Kenta)
♪Ne me traite pas comme un rival, lucane
(Lotus) ♪ Merveilleux

200
00:19:15,154 --> 00:19:19,075
♪La danse splendide est exaltante
(2 personnes) ♪ Papillon du chou

201
00:19:19,158 --> 00:19:22,078
♪Inspirez Victoria

202
00:19:22,161 --> 00:19:25,081
♪Bugrangeur
(Kenta) ♪ Si tout le monde se rassemble

203
00:19:25,164 --> 00:19:28,084
(Lotus) ♪ Bugranger
(Kenta) ♪ C'est un jeu de chiffres

204
00:19:28,167 --> 00:19:30,086
(Kenta/Ren) ♪ Bug bug bug
(Kenta) ♪ Bugranger

205
00:19:30,169 --> 00:19:36,050
(Kenta/Ren) ♪Si ça ne marche pas,
Plongez ~ Hu!

206
00:19:36,134 --> 00:19:39,095
♪Bugrangeur
Mega MAX plein de courage

207
00:19:39,178 --> 00:19:42,098
(Kenta) ♪ Bugranger
C'est un jeu de chiffres

208
00:19:42,181 --> 00:19:45,059
(Lotus) ♪ Bug bug bug
(Kenta) ♪ Bugranger

209
00:19:45,143 --> 00:19:48,104
♪Miracle Kurukuru

210
00:19:48,187 --> 00:19:51,107
♪Escadron d'insectes

211
00:19:51,190 --> 00:19:54,068
♪Bugranger !

212
00:19:54,152 --> 00:19:57,196
Ouais!

213
00:19:58,156 --> 00:20:23,222
♪～

214
00:20:32,231 --> 00:20:42,158
♪～

215
00:20:42,241 --> 00:20:45,161
(des pas)

216
00:20:45,244 --> 00:20:49,248
(Est) C'est enfin fait.

217
00:20:51,250 --> 00:20:56,214
Aventurier du goût Shioya
C'est un chef d'oeuvre !

218
00:21:01,260 --> 00:21:04,180
Ah ça y est !

219
00:21:04,263 --> 00:21:09,268
(Moriya) Shioya Pas question !

220
00:21:11,270 --> 00:21:13,189
(Nakamura/le frère cadet de Nakamura) Je peux le faire !

221
00:21:13,272 --> 00:21:16,192
(Yoneda) Nnnnnnn...
(Est) M. Yoneda !?

222
00:21:16,275 --> 00:21:19,278
Ah... s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît

223
00:21:21,280 --> 00:21:23,157
(Yoneda) Hein !

224
00:21:23,241 --> 00:21:25,201
(Tous) Oh !
(applaudissements)

225
00:21:25,284 --> 00:21:29,205
(Est) M. Yoneda...
Les yeux de Yoneda-san !

226
00:21:29,288 --> 00:21:31,207
(Tous) Ouvert !

227
00:21:31,290 --> 00:21:35,211
(applaudissements)
(Nakamura) Incroyable

228
00:21:35,294 --> 00:21:38,214
Incroyable... incroyable incroyable

229
00:21:38,297 --> 00:21:40,216
(applaudissements)

230
00:21:40,299 --> 00:21:42,218
Incroyable...
(Moriya) C'est incroyable ~

231
00:21:42,301 --> 00:21:45,179
(Mikoshiba) Hahahaha…!

232
00:21:45,263 --> 00:21:51,310
(Tout le monde rit)

233
00:21:53,312 --> 00:22:00,236
(Mikoshiba) C'est ça.
Equipe B, tous ensemble

234
00:22:00,319 --> 00:22:02,238
(Saori) Toi... !

235
00:22:02,321 --> 00:22:05,324
(Tous) Mikoshiba !

236
00:22:06,325 --> 00:22:11,247
Ça fait un moment ~ Yoneda

237
00:22:11,330 --> 00:22:15,251
L'équipe B vous convient.

238
00:22:15,334 --> 00:22:19,255
Hum Mikoshiba !

239
00:22:19,338 --> 00:22:22,258
Fufufufu…
(Femme) Ohohoho...

240
00:22:22,341 --> 00:22:29,265
Eh bien, il était temps
Pouvons-nous jeter un oeil à vos arrangements?

241
00:22:29,348 --> 00:22:33,269
je ne perdrai pas
je ne perdrai jamais

242
00:22:33,352 --> 00:22:37,273
☏(sonnerie d'extension)

243
00:22:37,356 --> 00:22:40,359
(Sawamura) Oui, équipe B du département de développement

244
00:22:42,361 --> 00:22:45,364
(Sawamura)
Oh, encore quelque chose de ton frère.

245
00:22:48,326 --> 00:22:51,287
Quoi?
(Masaharu) 📱Ça →

246
00:22:51,370 --> 00:22:54,290
Je vais chercher Ren
Je n'ai pas dit un mot...

247
00:22:54,373 --> 00:22:56,292
>> Allez-y !

248
00:22:56,375 --> 00:23:01,339
(Les bruits d'enfants excités)

249
00:23:52,431 --> 00:23:57,353
(Masaharu) Lotus Lotus ! Hé

250
00:23:57,436 --> 00:24:00,439
(Hitomi) Qu'est-ce que tu fais ici ?

251
00:24:01,440 --> 00:24:03,359
(Masaharu) Ah...

252
00:24:03,442 --> 00:24:06,529
Merci pour votre travail acharné

253
00:24:08,447 --> 00:24:13,452
(Les bruits d'enfants excités)

254
00:24:20,459 --> 00:24:24,380
(Réalisateur) Vous êtes en fait au chômage, n'est-ce pas ?

255
00:24:24,463 --> 00:24:26,382
(Masaharu) Hein ?

256
00:24:26,465 --> 00:24:29,427
>>Je sais déjà tout

257
00:24:31,470 --> 00:24:34,348
(Masaharu) Je suis une aide ménagère.

258
00:24:34,432 --> 00:24:37,393
>> Espèce d'idiot !
Même si je ne t'ai même pas aidé

259
00:24:37,476 --> 00:24:40,396
Que dois-je dire ?
C'est ce que tu dis, eh bien...

260
00:24:40,479 --> 00:24:45,484
(Élève de maternelle) Directeur : Je l'ai coupé !
(Réalisateur) Ah, je l'ai fait !

261
00:24:48,487 --> 00:24:51,407
(Maternelle) Entrez !

262
00:24:51,490 --> 00:24:55,411
(Élève de maternelle) Qui est le démon ?
Je ne sais pas qui est le démon

263
00:24:55,494 --> 00:24:58,497
(2 personnes) Oh, bonjour.

264
00:25:03,502 --> 00:25:08,424
(Masaharu) Euh... je t'aime bien.

265
00:25:08,507 --> 00:25:11,427
>>Eh, c'est impossible.

266
00:25:11,510 --> 00:25:13,429
(Masaharu) Hein ?

267
00:25:13,512 --> 00:25:16,515
>> C'est impossible pour les gens qui ne travaillent pas. Je

268
00:25:20,519 --> 00:25:23,397
(Masaharu) De quoi tu parles ?

269
00:25:23,481 --> 00:25:25,524
>> Hein ?

270
00:25:28,527 --> 00:25:31,447
Ah non...

271
00:25:31,530 --> 00:25:35,534
Ce n'est rien, désolé

272
00:25:36,494 --> 00:25:40,456
(Masaharu) Ah, ça...
Après tout, j'aime les enfants.

273
00:25:40,539 --> 00:25:44,460
>> Ah~... C'est vrai.

274
00:25:44,543 --> 00:25:48,464
Mais je ne le vois pas de cette façon.

275
00:25:48,547 --> 00:25:51,467
(Masaharu) Alors... c'est tout.
J'aimerais te demander quelque chose.

276
00:25:51,550 --> 00:25:53,469
>> Oui

277
00:25:53,552 --> 00:25:57,556
(Masaharu) Comment dois-je faire ?
Puis-je devenir enseignante en crèche ?

278
00:25:59,558 --> 00:26:01,560
>> Hein ?

279
00:26:03,521 --> 00:26:07,566
(Masaharu) Eh bien... qualifications, etc.
Puis-je le prendre maintenant ?

280
00:26:10,569 --> 00:26:15,491
>> Ouais...? Hein?

281
00:26:15,574 --> 00:26:22,581
Non, ah... c'était probablement bien.
Si tu fais le test

282
00:26:24,583 --> 00:26:27,503
(Masaharu) Je vois.

283
00:26:27,586 --> 00:26:31,507
J'y réfléchirai en rentrant à la maison.
>> Héhé...

284
00:26:31,590 --> 00:26:35,511
Quoi, tout d'un coup ?
Vous venez d'y penser ?

285
00:26:35,594 --> 00:26:37,513
(Masaharu) Oui

286
00:26:37,596 --> 00:26:42,518
N'est-ce pas bon ?
>> Ah non...

287
00:26:42,601 --> 00:26:46,522
Eh bien, j'espère que ce n'est pas une blague.

288
00:26:46,605 --> 00:26:49,608
(Masaharu) Je ne plaisante pas.

289
00:27:03,622 --> 00:27:06,709
>> J'aime ça aussi.

290
00:27:08,627 --> 00:27:12,548
(Masaharu) Je le sais.

291
00:27:12,631 --> 00:27:15,634
>> À propos de Masaharu

292
00:27:22,641 --> 00:27:27,646
Alors s'il te plaît, travaille
Commencez par un emploi à temps partiel

293
00:27:35,654 --> 00:27:38,657
(Masaharu) Vous plaisantez ?
>> Je plaisante

294
00:27:43,662 --> 00:27:45,581
(Lotus) Aube !
(Masaharu) Waouh !

295
00:27:45,664 --> 00:27:47,583
(Ren) La barrière a été coupée !

296
00:27:47,666 --> 00:27:50,544
Allons-y!
(Masaharu) Oui

297
00:27:50,628 --> 00:28:02,598
♪～

298
00:28:02,681 --> 00:28:06,602
(Masaharu) Wow, je me suis fait prendre.

299
00:28:06,769 --> 00:28:09,605
Oui, je vais le rendre. J'ai été attrapé.

300
00:28:09,688 --> 00:28:13,609
(Keiko) Kahoro Kahoro

301
00:28:13,692 --> 00:28:19,615
je t'aime
jolies joues

302
00:28:19,698 --> 00:28:21,617
(Michiyo) Joues...

303
00:28:21,700 --> 00:28:25,621
(Keiko) Éclaboussure de vagues Éclaboussure de vagues

304
00:28:25,704 --> 00:28:30,584
(2 personnes) Rond et rond, rond et rond
Zaboun Zaboon

305
00:28:30,668 --> 00:28:32,711
(Keiko) Kahoro

306
00:28:34,713 --> 00:28:38,634
(2 personnes) Je t'aime.

307
00:28:38,717 --> 00:28:42,638
jolies joues joues

308
00:28:42,721 --> 00:28:46,642
éclaboussure de vague éclaboussure de vague

309
00:28:46,725 --> 00:28:52,648
Kurukuru Kurukuru
Zaboun Zaboon

310
00:28:52,731 --> 00:28:56,652
C'est bien Fiat

311
00:28:56,735 --> 00:28:59,655
conduite à gauche
(Kousuke) Oui.

312
00:28:59,738 --> 00:29:02,658
J'ai voulu le monter une fois.
cette voiture

313
00:29:02,741 --> 00:29:04,660
Ah, c'est vrai ?

314
00:29:04,743 --> 00:29:07,663
C'est bon, non ? aujourd'hui

315
00:29:07,746 --> 00:29:09,665
(Kosuke) Ouais, bien sûr.

316
00:29:09,748 --> 00:29:14,670
Euh... tu peux essayer de démarrer le moteur ?
(Kosuke) Bien sûr, bien sûr.

317
00:29:14,753 --> 00:29:16,672
(Bruit du moteur)

318
00:29:16,755 --> 00:29:18,674
(Bruit du moteur qui souffle)

319
00:29:18,757 --> 00:29:20,676
Ah, ah, juste un instant

320
00:29:20,759 --> 00:29:23,679
C'est une vieille voiture

321
00:29:23,762 --> 00:29:26,682
Que ceci
Le plafond était-il également ouvert ?

322
00:29:26,765 --> 00:29:30,686
Oui, c'est manuel.
(Correctif) Ah, manuel

323
00:29:30,769 --> 00:29:33,731
Ah, c'est ça ?
(Kousuke) Ah

324
00:29:34,773 --> 00:29:37,651
Oh~ hahaha...

325
00:29:37,735 --> 00:29:40,696
Yo!

326
00:29:40,779 --> 00:29:43,782
Hein... hé hé

327
00:29:47,786 --> 00:29:49,705
(Osamu) Oh, bonjour !

328
00:29:49,788 --> 00:29:51,665
(Masaharu) Bonjour

329
00:29:51,749 --> 00:29:54,793
>> Ah bonjour.

330
00:29:55,753 --> 00:29:58,714
(Masaharu) Qu'est-ce que tu fais ?
(Osamu) Qu'est-ce que tu fais →

331
00:29:58,797 --> 00:30:01,717
M. Kamoshida pour votre gentillesse →

332
00:30:01,800 --> 00:30:04,678
Cette voiture toute la journée aujourd'hui
J'ai décidé de vous le prêter.

333
00:30:04,762 --> 00:30:09,808
Ouais et bien...
Merci pour votre aide pendant cette période.

334
00:30:10,809 --> 00:30:13,687
(Osamu) Es-tu libre aujourd'hui ?

335
00:30:13,771 --> 00:30:15,731
(Masaharu) Ah...

336
00:30:15,814 --> 00:30:17,733
Non, je n'ai pas le temps

337
00:30:17,816 --> 00:30:20,736
>> vers Fussa
Il y a une célèbre brasserie de saké

338
00:30:20,819 --> 00:30:24,740
Sorti seulement à cette époque chaque année
J'ai de l'alcool →

339
00:30:24,823 --> 00:30:28,827
Je dois me rendre directement à cet entrepôt.
C'est quelque chose que vous ne pouvez pas acheter.

340
00:30:31,789 --> 00:30:35,709
(Masaharu) Hein... et alors ?
>>Tu y vas ?

341
00:30:35,793 --> 00:30:39,755
(Masaharu) Ah, non...

342
00:30:39,838 --> 00:30:41,757
Je serai peut-être un peu occupé aujourd'hui

343
00:30:41,840 --> 00:30:43,842
>> Allons-y

344
00:30:44,802 --> 00:30:48,764
(Masaharu) Non, hé... je suis désolé.

345
00:30:48,847 --> 00:30:50,849
(Kosuke) Pourquoi tu n'y vas pas ?

346
00:30:52,851 --> 00:30:54,770
(Masaharu) Hein ?

347
00:30:54,853 --> 00:30:57,856
>> Pourquoi tu n'y vas pas ? avec papa

348
00:30:58,857 --> 00:31:01,860
(Masaharu) Ah...

349
00:31:05,864 --> 00:31:07,783
>> Ah...
(Osamu) Oh...

350
00:31:07,866 --> 00:31:09,785
(Masaharu) Est-ce que ça va ?
>> Hahahaha…

351
00:31:09,868 --> 00:31:12,788
(Bruit du moteur qui souffle)

352
00:31:12,871 --> 00:31:14,790
Hein ?
(Bruit du moteur qui souffle)

353
00:31:14,873 --> 00:31:17,876
(Bruit du moteur qui souffle)

354
00:31:29,888 --> 00:31:46,822
♪～

355
00:31:46,905 --> 00:31:49,908
(crépitement)

356
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
(crépitement)

357
00:31:59,918 --> 00:32:02,838
(crépitement)

358
00:32:02,921 --> 00:32:23,859
♪～

359
00:32:23,942 --> 00:32:26,862
(Made) Conduite à gauche pour la première fois depuis longtemps

360
00:32:26,945 --> 00:32:28,864
Je suis un peu nerveux.

361
00:32:28,947 --> 00:32:30,866
(Masaharu) Soyez vraiment prudent.

362
00:32:30,949 --> 00:32:33,869
C'est la voiture de quelqu'un après tout.

363
00:32:33,952 --> 00:32:37,873
(Osamu) Vous pouviez conduire il y a longtemps.

364
00:32:37,956 --> 00:32:42,961
(Masaharu) Non, c'est il y a si longtemps que c'est presque impossible.
(Fait) Hahaha

365
00:32:45,964 --> 00:32:48,884
(Masaharu) Voulez-vous naviguer ?

366
00:32:48,967 --> 00:32:50,886
Combien de temps faut-il pour arriver à l'entrepôt ?

367
00:32:50,969 --> 00:32:53,889
>> Maintenant, environ deux heures ?

368
00:32:53,972 --> 00:32:56,892
(Masaharu) Deux heures ?

369
00:32:56,975 --> 00:33:00,896
Ouais, tu dois plaisanter

370
00:33:00,979 --> 00:33:06,902
rentre chez toi
>> Héhéhé, il est déjà tard

371
00:33:07,069 --> 00:33:09,905
(Masaharu) Euh, sérieusement...

372
00:33:09,988 --> 00:34:01,039
♪～

373
00:34:04,042 --> 00:34:06,962
>> Belle maison

374
00:34:07,129 --> 00:34:08,964
(Keiko) Oh, vraiment ?

375
00:34:09,047 --> 00:34:13,051
>> Est-ce évident ? C'est un nouveau bâtiment.

376
00:34:14,052 --> 00:34:17,973
(Keiko) Il est déjà temps
Tout a été emporté

377
00:34:18,056 --> 00:34:20,976
>> Cela a dû être difficile.

378
00:34:21,059 --> 00:34:24,980
(Keiko) Ouais.

379
00:34:25,063 --> 00:34:28,066
Mais c'était bien

380
00:34:31,069 --> 00:34:34,990
>> Mais pourquoi reconstruire ?

381
00:34:35,073 --> 00:34:41,079
(Keiko) Au début, mon père
Je t'ai vu lors de ma course matinale

382
00:34:42,080 --> 00:34:43,999
(Enfant) [Merci]

383
00:34:44,082 --> 00:34:46,001
(Kawamura)
[Oui, s'il te plaît, ne le laisse pas voler]

384
00:34:46,084 --> 00:34:49,087
[À bientôt, au revoir]
(Femme) [Merci]

385
00:34:53,091 --> 00:34:57,012
(Bruit de clochette)
(Homme) [Oh, belle maison.]

386
00:34:57,095 --> 00:34:59,014
(Kawamura) [Bonjour
Veuillez y réfléchir.]

387
00:34:59,097 --> 00:35:01,016
(Enfant) [Bonjour ! ]
(Homme) [Bonjour~]

388
00:35:01,099 --> 00:35:03,018
[Vous jouez à Gacha Gacha ? ]

389
00:35:03,101 --> 00:35:06,021
(Kawamura) [Bonjour, si cela ne vous dérange pas.
Veuillez vous procurer un dépliant.]

390
00:35:06,104 --> 00:35:08,106
[S'il vous plaît]

391
00:35:10,108 --> 00:35:12,110
(Kawamura) [Bonjour]

392
00:35:15,113 --> 00:35:17,115
(Masaharu) [S'il vous plaît]

393
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
(Masaharu) [S'il vous plaît]

394
00:35:33,131 --> 00:35:35,050
(Masaharu) [N'hésitez pas à le faire]

395
00:35:35,133 --> 00:35:48,063
♪～

396
00:35:48,146 --> 00:35:51,066
(Kawamura) [Veuillez considérer ceci]

397
00:35:51,149 --> 00:35:53,151
(Osamu) [Ah...]

398
00:35:55,153 --> 00:35:58,073
[2,5 ménages ? ]
(Kawamura) [Oui]

399
00:35:58,156 --> 00:36:01,076
[Nous avons aussi ce genre de forme maintenant.]
Je fais une suggestion.]

400
00:36:01,159 --> 00:36:04,079
[Qu'est-ce que c'est 0,5 ? ]

401
00:36:04,162 --> 00:36:06,081
[Une autre personne dans 2 ménages →

402
00:36:06,164 --> 00:36:09,084
quelqu'un est célibataire
C'est une maison où nous pouvons vivre ensemble.]

403
00:36:09,167 --> 00:36:11,086
[Ah]
(Kawamura) [Oui]

404
00:36:11,169 --> 00:36:15,090
[Si cette maison
Est-ce que quelque chose changera ? ]

405
00:36:15,173 --> 00:36:19,094
(Kawamura) [Oui ? ]
(Osamu) [Merci, à cause de mon âge →

406
00:36:19,177 --> 00:36:21,096
nous-mêmes
Tout sur ce qui se passe après votre mort →

407
00:36:21,179 --> 00:36:24,099
Je dois y réfléchir]

408
00:36:24,182 --> 00:36:28,186
[Je ne peux pas te laisser tranquille.]
Cet enfant]

409
00:36:30,188 --> 00:36:34,109
(son de l'horloge)

410
00:36:34,192 --> 00:37:15,150
♪～

411
00:37:15,233 --> 00:37:17,235
(Keiko) [Ha...]

412
00:37:43,261 --> 00:37:45,180
(Osamu) Yokkora-sho

413
00:37:45,263 --> 00:37:47,265
(Masaharu) Ah...

414
00:37:49,267 --> 00:37:52,187
>> Ah... ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal

415
00:37:52,270 --> 00:37:55,190
Aah... aah

416
00:37:55,273 --> 00:37:59,194
(Masaharu) Hé hé... ça va ?

417
00:37:59,277 --> 00:38:01,196
>> Faisons une pause et partons.

418
00:38:01,279 --> 00:38:05,283
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu…

419
00:38:19,297 --> 00:38:22,217
(Femme) Eh bien, alors.
Quand je rentrerai à la maison, je serai avec toi...

420
00:38:22,300 --> 00:38:26,304
(Homme) Oh, tu veux aussi l'acheter pour Hayato ?
(Femme) Woohoo

421
00:38:29,307 --> 00:38:31,226
Eh bien, quoi d'autre ?
(Vendeur) Oui.

422
00:38:31,309 --> 00:38:33,228
Alors ceci
Si tu pouvais le tirer vers toi →

423
00:38:33,311 --> 00:38:35,230
Il sort sous forme de pot
(Osamu) Ah, devant.

424
00:38:35,313 --> 00:38:37,232
oui

425
00:38:37,315 --> 00:38:39,234
Ah, ça... est-ce que ça va ?
(Vendeur) Ouais.

426
00:38:39,317 --> 00:38:43,321
Hein... Ah, c'est arrivé.

427
00:38:47,325 --> 00:38:51,246
Ah, hé, c'est ça.
Juste un petit peu...

428
00:38:51,329 --> 00:38:54,249
Hé Masaharu, s'il te plaît, prends ma place.
(Masaharu) Hein ?

429
00:38:54,332 --> 00:38:57,252
>>Ma taille !
(Masaharu) Je n'ai pas le choix.

430
00:38:57,335 --> 00:39:02,257
>> S'il vous plaît
Maintenez-le, maintenez-le enfoncé

431
00:39:02,340 --> 00:39:05,260
Oui, oui, d'accord.

432
00:39:05,343 --> 00:39:07,262
(Masaharu) Hein...
>> Oui, alors ça →

433
00:39:07,429 --> 00:39:11,349
Si tu pouvais le faire tomber devant moi
(Masaharu) Oui

434
00:39:12,350 --> 00:39:15,270
>> D'une manière générale, une fois arrivé à ce point
S'il te plaît, arrête-moi une fois →

435
00:39:15,353 --> 00:39:18,273
Si seulement vous pouviez aller au plus profond de vous et le faire tomber.
(Osamu) Il est tôt...

436
00:39:18,356 --> 00:39:21,276
Allez au plus profond de vous
Ah, ça va, au fond de moi.

437
00:39:21,359 --> 00:39:24,362
Si tu fais ça
ça sortira petit à petit

438
00:39:30,368 --> 00:39:32,287
Approximativement jusqu'à ce point

439
00:39:32,370 --> 00:39:34,372
(Masaharu) Oh...
>> Oui

440
00:39:36,374 --> 00:39:38,376
(Osamu) C'est délicieux.

441
00:39:56,770 --> 00:39:58,772
C'est dangereux

442
00:40:03,777 --> 00:40:07,781
(Masaharu) Ah~

443
00:40:10,784 --> 00:40:13,787
(Masaharu) C'est tout.
>> Hein ?

444
00:40:15,789 --> 00:40:18,708
(Masaharu) Je pense travailler.

445
00:40:18,792 --> 00:40:21,711
>> Hein ?

446
00:40:21,795 --> 00:40:24,714
(Masaharu) Hmm... Ne t'inquiète pas, sors de cette maison.

447
00:40:24,798 --> 00:40:26,716
>> Qu'est-ce que c'est tout d'un coup ?

448
00:40:26,800 --> 00:40:30,720
(Masaharu) Non, quelque chose...

449
00:40:30,804 --> 00:40:33,807
Ça restera comme ça pour toujours

450
00:40:36,810 --> 00:40:39,813
>> Pas besoin de se précipiter

451
00:40:41,815 --> 00:40:43,817
C'est bien d'y aller doucement

452
00:40:44,818 --> 00:40:51,741
Et quand tu es parti
Tout le monde doit être seul

453
00:40:51,825 --> 00:40:56,746
Maman et Saori et autres →

454
00:40:56,830 --> 00:40:59,749
Ema et Ren

455
00:40:59,833 --> 00:41:04,838
Hahahahahaha
Et il est toujours en reconstruction.

456
00:41:14,848 --> 00:41:16,850
(Masaharu) Merci beaucoup.

457
00:41:17,851 --> 00:41:21,771
>> Ouais ? Je ne peux pas l'entendre à cause du vent.

458
00:41:21,855 --> 00:41:23,773
(Masaharu) Hein...

459
00:41:23,857 --> 00:41:26,776
C'est bon, ce n'est rien

460
00:41:26,860 --> 00:41:28,862
(sekibarai)

461
00:41:51,885 --> 00:41:54,804
(Osamu) D'accord...

462
00:41:54,888 --> 00:41:57,891
Hé, nous sommes là

463
00:42:00,894 --> 00:42:04,898
(Masaharu) Ah~
>> Ah, ça fait mal...

464
00:42:09,903 --> 00:42:13,823
(Masaharu) Hein... ça va ?

465
00:42:13,907 --> 00:42:16,910
>> Ce n'est pas bien, vas-y.

466
00:42:22,916 --> 00:42:24,834
(Masaharu) Oh... Ah !

467
00:42:24,918 --> 00:42:27,921
>> Ah...

468
00:42:30,924 --> 00:42:32,926
(Masaharu) Ah...

469
00:42:38,932 --> 00:42:41,851
>> Héhéhé...

470
00:42:41,935 --> 00:42:45,855
Ahahaha...

471
00:42:45,939 --> 00:42:48,858
4 heures aller-retour C'est ça ?

472
00:42:48,942 --> 00:42:51,861
Ahahaha...

473
00:42:51,945 --> 00:42:55,865
Ahahahaha !

474
00:42:55,949 --> 00:42:59,869
Oh, ça fait mal, ça fait mal...
Ehhéhé ahahaha !

475
00:42:59,953 --> 00:43:04,874
(Deux personnes rient)

476
00:43:04,958 --> 00:43:30,984
♪～

477
00:43:47,000 --> 00:43:49,919
(équipe)

478
00:43:50,003 --> 00:43:51,921
(Interphone) Oui

479
00:43:52,005 --> 00:43:56,926
>> Ah, bonsoir.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. C'est Kawamura.

480
00:43:57,010 --> 00:43:59,929
(Interphone) Ah, je pars maintenant.
Veuillez patienter

481
00:44:00,013 --> 00:44:02,015
>> Oui

482
00:44:13,026 --> 00:44:16,946
De quel type de plaque s'agit-il ? C'est ça!
(Ema) Ça ?

483
00:44:17,030 --> 00:44:19,949
(Keiko) ＼S'il te plaît, vas-y.
\(Kawamura) Désolé de vous déranger.

484
00:44:20,033 --> 00:44:22,952
Ananas? Ananas...
(Lotus) Carré ? ananas?

485
00:44:23,036 --> 00:44:26,956
Hein? Il y a un ananas dans l'assiette.
Que signifie transformer ?

486
00:44:27,040 --> 00:44:30,960
(Osamu) Ah, bonjour.
(Kawamura) Cela fait longtemps.

487
00:44:31,044 --> 00:44:33,963
Si vous aimez ça, tout le monde
(Principal) Désolé

488
00:44:34,047 --> 00:44:36,966
(Keiko) Je garderai tes bagages.
(Kawamura) Merci

489
00:44:37,050 --> 00:44:38,968
(Osamu) Allez... Allez.
(Lotus) Prends-le ~

490
00:44:39,052 --> 00:44:41,971
(Kenta) Ren Attends encore un peu
(Kawamura) Bonsoir.

491
00:44:42,055 --> 00:44:43,973
Bonsoir
(Saori) Ah~ Bonjour.

492
00:44:44,057 --> 00:44:46,976
(Keiko) Et M. Kawamura, euh...
Que devrions-nous prendre comme boisson ?

493
00:44:47,060 --> 00:44:49,979
Bière?
(Kawamura) Ah, prenons une bière.

494
00:44:50,063 --> 00:44:52,982
Non, non, attends une minute
(Lotus) Qu'est-ce que c'est ?

495
00:44:53,066 --> 00:44:57,987
Ah, c'est vrai, avant cette bière.
je dois l'oublier

496
00:44:58,071 --> 00:45:02,992
À vous tous
J'ai une autre demande.

497
00:45:03,076 --> 00:45:08,998
Cette fois, place à la photo de famille tant attendue.
Pourriez-vous s'il vous plaît me laisser prendre une photo ?

498
00:45:09,082 --> 00:45:13,002
Ahahahaha j'avais complètement oublié
(Kenta) C'est vrai.

499
00:45:13,086 --> 00:45:15,004
(Keiko) Quoi ? quoi ?
(Mathieu) Prends une photo.

500
00:45:15,088 --> 00:45:18,007
(Keiko) Oh, quoi ?
Eh bien, je dois me coiffer.

501
00:45:18,091 --> 00:45:20,009
>> Eh, moi aussi.
(Ren) Très bien, très bien.

502
00:45:20,093 --> 00:45:22,011
Mignon comme ça
(Kawamura) Eh bien, tout le monde.

503
00:45:22,095 --> 00:45:24,013
Comme avant
S'il te plaît, viens de ce côté

504
00:45:24,097 --> 00:45:26,015
oui oui
(Saori) Et puis Ema aussi.

505
00:45:26,099 --> 00:45:30,019
(Lotus) La photo est parfaite.
(Osamu) Allez, Ren aussi.

506
00:45:30,103 --> 00:45:32,021
(Saori) Va chez ton grand-père.

507
00:45:32,105 --> 00:45:34,023
(M) Oui, viens.
(Kenta) Saute vers le vieil homme !

508
00:45:34,107 --> 00:45:37,026
D'accord, c'est cher.

509
00:45:37,110 --> 00:45:40,029
Alors tout le monde, souriez~
s'il te plaît, souris

510
00:45:40,113 --> 00:45:42,031
papa
Ton sourire est un peu raide

511
00:45:42,115 --> 00:45:44,033
Souriez un peu plus

512
00:45:44,117 --> 00:45:48,037
(Saori) Regardez Ren avant.
(Kawamura) Masaharu sourit aussi ! Sourire!

513
00:45:48,121 --> 00:45:50,039
(Lotus) Masaharu ~ !

514
00:45:50,123 --> 00:45:53,042
(Kawamura) Ren-kun, attends une minute.
Pourrais-tu s'il te plaît rester tranquille ?

515
00:45:53,126 --> 00:45:56,129
Ema-chan...

516
00:46:01,134 --> 00:46:05,054
Il n'y a pas besoin de rire.

517
00:46:05,138 --> 00:46:09,058
Avec tes expressions habituelles

518
00:46:09,142 --> 00:46:11,060
C'est le meilleur

519
00:46:11,144 --> 00:46:15,064
Hehehe, j'ai dit rire.
C'est Kawamura-san ! Hé

520
00:46:15,148 --> 00:46:17,066
C'est étrange
(Saori) Hé, c'est étrange.

521
00:46:17,150 --> 00:46:20,153
(Lotus) Drôle
(Saori) Hé, c'est étrange.

522
00:46:22,155 --> 00:46:24,073
(Kawamura) Oui, du fromage.

523
00:46:24,157 --> 00:46:27,076
📱(Son de l'obturateur de la caméra)

524
00:46:27,160 --> 00:46:29,078
Hé, mangeons !
(Saori) Ouais

525
00:46:29,162 --> 00:46:32,081
(Keiko) Oui.
S'il vous plaît, allez-y, Kawamura-san.

526
00:46:32,165 --> 00:46:34,083
S'il vous plaît, s'il vous plaît
(Kawamura) Merci

527
00:46:34,167 --> 00:46:38,087
(Kenta) J'ai faim ~
(Keiko) Pour les penne et la paella...

528
00:46:38,171 --> 00:46:40,089
>> Je vais le prendre !
(Keiko) Ecoute, prends aussi Ratatouille.

529
00:46:40,173 --> 00:46:44,093
(Lotus) Ma sœur, tu manges si vite !

530
00:46:44,177 --> 00:46:46,095
(Ema) D'abord
(Masaharu) Eh, que dois-je faire ?

531
00:46:46,179 --> 00:46:49,098
(Keiko) Hmm, lequel ? lequel?
(Saori) Que devrions-nous faire ?

532
00:46:49,182 --> 00:46:51,100
(Lotus) Paella !
(Masaharu) Bref, des lasagnes... des lasagnes ?

533
00:46:51,184 --> 00:46:53,102
un gratin ?
(Keiko) Gratin Gratin

534
00:46:53,186 --> 00:46:55,104
(Saori) Ah ~ Ren
Attends une minute, attends, je vais le prendre.

535
00:46:55,188 --> 00:46:57,106
(Keiko) Oui

536
00:46:57,190 --> 00:47:00,109
Papa, je peux t'apporter quelque chose ? De cette façon
>> Hein ? ceci ceci ceci ceci

537
00:47:00,193 --> 00:47:03,112
(Keiko) Ah, le gratin est populaire.
(Saori) Gratin Popularité

538
00:47:03,196 --> 00:47:05,114
(Kenta)
Merci beaucoup pour tout
(Kawamura) Bienvenue...

539
00:47:05,198 --> 00:47:10,119
(Keiko) Kawamura-san, qu'en penses-tu ?
>> Ah, alors...

540
00:47:10,203 --> 00:47:12,121
(Keiko) Penne
>> D'accord alors.

541
00:47:12,205 --> 00:47:15,124
(Kenta) Je vais manger du porc braisé.

542
00:47:15,208 --> 00:47:18,211
(Keiko) Oui, oui
Manger, manger avant qu'il ne fasse froid

543
00:47:23,216 --> 00:47:26,219
(son de remuement)

544
00:47:38,231 --> 00:47:41,234
Hum...

545
00:47:55,248 --> 00:47:58,251
C'est bon

546
00:48:04,632 --> 00:48:07,552
S'il te plaît, recule un peu

547
00:48:07,635 --> 00:48:09,554
Petit pain à la viande robuste

548
00:48:09,637 --> 00:48:11,556
(Masaharu) Nikuman est là.

549
00:48:11,639 --> 00:48:15,560
>> Le rond est anman.
De cette façon

550
00:48:15,643 --> 00:48:17,562
Remplissez-le un peu...
(équipe)

551
00:48:17,645 --> 00:48:20,648
Bienvenue
(Masaharu) Bienvenue

552
00:48:32,660 --> 00:48:35,663
>> La chauve-souris est là-bas.

553
00:48:36,664 --> 00:48:39,667
(Tuyau) Une fois que tu enlèves tes gants, c'est fini.
(Masaharu) Supprimer...

554
00:48:45,673 --> 00:48:48,593
(Masaharu) C'est spacieux...
(Tuyau) Héhé

555
00:48:48,676 --> 00:48:52,680
Hmm, c'est un problème.
(Masaharu) Wow, incroyable...

556
00:48:56,684 --> 00:49:00,605
＼(Ema)
Au début, c'était pierre-papier-ciseaux-poi !

557
00:49:00,688 --> 00:49:08,613
\C'est Aiko !
C'est Aiko !

558
00:49:08,696 --> 00:49:12,700
\C'est Aiko !

559
00:49:30,718 --> 00:49:35,640
📺♪(phrasant)

560
00:49:35,723 --> 00:49:40,645
📺♪～

561
00:49:40,728 --> 00:49:45,650
(Masaharu) Oh ! On se sent vraiment bien

562
00:49:45,733 --> 00:49:47,652
(Keiko) Oh, ça sent si bon.
(Masaharu) C'était bien cuit.

563
00:49:47,735 --> 00:49:49,654
(Keiko) Ouais, je vais t'en donner un.
(Masaharu) Ouais

564
00:49:49,737 --> 00:49:53,658
(Keiko) D'accord ?
>> Hé, ce que j'ai appris de toi.

565
00:49:53,741 --> 00:49:56,661
(Masaharu) Ah, en ligne ?
>> Ouais

566
00:49:56,744 --> 00:49:58,663
(Masaharu) Bien
>> C'est bon

567
00:49:58,746 --> 00:50:00,665
(Keiko) Hein ! Talentueux!

568
00:50:00,748 --> 00:50:02,667
(Masaharu) Hein...
(Osamu) C'est normal.

569
00:50:02,750 --> 00:50:07,672
(Keiko) Hein ? C'est délicieux
C'est délicieux, très

570
00:50:07,755 --> 00:50:09,674
(Lotus) Ouais !
(Masaharu) Oh...

571
00:50:09,757 --> 00:50:11,676
(Ren) Meurs, meurs ! Mourir!
(Masaharu) Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, c'est dangereux, c'est dangereux

572
00:50:11,759 --> 00:50:13,678
Vis, vis, vis, Masaharu, vis
(Ren) Meurs !

573
00:50:13,761 --> 00:50:17,682
Ahahaha je ne te laisserai pas passer ici
(Masaharu) À travers

574
00:50:17,765 --> 00:50:20,685
Eh bien, les cookies
(Lotus) Fufufufufu

575
00:50:20,768 --> 00:50:23,771
J'ai le trésor !

576
00:50:27,775 --> 00:50:32,780
＼(les sanglots de Kenta)

577
00:50:36,784 --> 00:50:39,704
(Masaharu) Hahaha Tant d'études ?

578
00:50:39,787 --> 00:50:44,792
>> Non, c'est le meilleur. Mitsuyo Tsunoda est le meilleur.

579
00:50:45,793 --> 00:50:48,796
(Masaharu) Cookie s'il te plaît

580
00:50:51,799 --> 00:50:53,718
>> Ah, délicieux
(Masaharu) Hahahahahaha

581
00:50:53,801 --> 00:50:56,721
>> Quoi ? pour toujours
Ça sent bon d'en bas.

582
00:50:56,804 --> 00:51:00,808
(Masaharu) Bon travail. Voulez-vous des cookies?
>> Ah

583
00:51:01,809 --> 00:51:04,729
Merci

584
00:51:04,812 --> 00:51:08,733
(Masaharu) Qu'en penses-tu ? avis professionnel

585
00:51:08,816 --> 00:51:13,738
>> Hmm, plus d'aventures gustatives.
Fufufu…

586
00:51:13,821 --> 00:51:16,741
(Masaharu) N'y avait-il pas assez d'aventure ?
>> Ce n'est pas suffisant

587
00:51:16,824 --> 00:51:18,826
(Masaharu) Ouais~

588
00:51:24,832 --> 00:51:27,752
(Masaharu) Les bonbons sont prêts.
(Ema) Ah, oui, tu peux entrer.

589
00:51:27,835 --> 00:51:29,754
(Soka) Arrêtons ça pour l'instant, tout le monde.
(Masaharu) Ouvre-le ~

590
00:51:29,837 --> 00:51:33,758
>> OK Chasseur
(Soka) Oh, je te dérange.

591
00:51:33,841 --> 00:51:35,760
(Mizuki/Morin/Seri/Yumeko)
je te dérange

592
00:51:35,843 --> 00:51:37,762
(Masaharu) Bonjour

593
00:51:37,845 --> 00:51:40,765
Toujours Ema
Merci pour votre aide

594
00:51:40,848 --> 00:51:43,768
>> C'est déjà... J'aime ce genre de chose.
Dépêchez-vous et laissez-le ici →

595
00:51:43,851 --> 00:51:48,773
Aller quelque part
(Masaharu) C'est terrible ! C'est dommage

596
00:51:48,856 --> 00:51:50,775
Dégustez les cookies chauds.

597
00:51:50,858 --> 00:51:53,778
(Soka) Merci beaucoup

598
00:51:53,861 --> 00:51:55,780
(Masaharu) Sol-chan
>> Ah ?

599
00:51:55,863 --> 00:51:58,783
(Masaharu) Veuillez inclure Q-taro plus tard.
>> Hein...

600
00:51:58,866 --> 00:52:02,787
(Masaharu) Fufufu, mens, mens.

601
00:52:02,870 --> 00:52:06,958
A bientôt pour une course de nuit
>> Oui

602
00:52:08,876 --> 00:52:10,795
(Soka) Hé hé
(Ema) Hein ?

603
00:52:10,878 --> 00:52:12,797
Qui est cette personne ?

604
00:52:12,880 --> 00:52:15,800
Ouais…?

605
00:52:15,883 --> 00:52:18,886
Hmm...héhé

606
00:52:20,888 --> 00:52:23,808
0,5 à la maison

607
00:52:23,891 --> 00:52:27,812
(Soka et autres) Qu'est-ce que c'est ?

608
00:52:27,895 --> 00:52:29,814
Oui, tout le monde prend du thé~

609
00:52:29,897 --> 00:52:32,900
(Soka et ses amis rient)

610
00:52:33,901 --> 00:52:36,821
♪～

611
00:52:36,904 --> 00:52:39,907
(Ema et autres) Bonne chance !

612
00:52:42,910 --> 00:52:45,830
(Soka) Quelqu'un veut du sucre ?

613
00:52:45,913 --> 00:52:50,835
(Ema et d'autres parlent)

614
00:52:50,918 --> 00:53:16,861
♪～

615
00:53:16,944 --> 00:53:19,864
(Saori) Kenta~ ? Kenta !
(Kenta) Quoi ? quoi ?

616
00:53:19,947 --> 00:53:21,866
(Saori) Clé Clé
(Kenta) Attends une minute.

617
00:53:21,949 --> 00:53:24,869
(Saori) Je vais le laisser tomber.
(Kenta) Oui

618
00:53:24,952 --> 00:53:27,872
(Saori) Oh, et de la bière.
Achète-moi aussi de la bière

619
00:53:27,955 --> 00:53:30,875
(Kenta) De la bière ? Combien?

620
00:53:30,958 --> 00:55:06,053
♪～