1
00:03:03,209 --> 00:03:07,210
Το 1999 ήταν η χρονιά της ινδικής πυρηνικής ενέργειας
δορυφόρος βγήκε εκτός ελέγχου.

2
00:03:07,570 --> 00:03:11,470
Κανείς δεν ήξερε πού θα μπορούσε να προσγειωθεί. Αυτό
ανέβηκε πάνω από το στρώμα του όζοντος σαν α

3
00:03:11,470 --> 00:03:14,070
αρπακτικό πουλί. Όλος ο κόσμος ήταν
θορυβημένος.

4
00:03:14,410 --> 00:03:16,570
Μόνο η Κλερ δεν μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο.

5
00:03:17,230 --> 00:03:19,550
Τότε ζούσε τα δικά της
εφιάλτης.

6
00:03:19,890 --> 00:03:22,010
Το ίδιο όνειρο ερχόταν κάθε βράδυ.

7
00:03:22,390 --> 00:03:27,070
Γλιστρούσε σε μια άγνωστη γη,
ευχάριστα στην αρχή, αλλά μετά το

8
00:03:27,070 --> 00:03:30,730
θα μετατρεπόταν σε πτώση. Η πτώση
σε πανικό και μετά θα ξυπνούσε.

9
00:05:01,550 --> 00:05:06,230
Σίγουρα η Αγάπη είναι τόσο βαθιά

10
00:06:09,090 --> 00:06:13,150
Είδες εκείνον τον τύπο στο πράσινο δωμάτιο,
θυμάσαι;

11
00:06:13,730 --> 00:06:14,990
Είναι ερπυσμός.

12
00:06:16,130 --> 00:06:17,890
Δεν θα ξυπνήσεις.

13
00:06:18,390 --> 00:06:19,910
Φάρμακα απελευθέρωσης λεκέδων.

14
00:06:20,310 --> 00:06:21,510
Επικίνδυνο.

15
00:06:21,970 --> 00:06:22,970
Τι θέλετε;

16
00:06:23,070 --> 00:06:25,310
Βρείτε με ξανά Dr. Havine, σίγουρα.

17
00:06:28,890 --> 00:06:30,070
Πιέτρο Ανκόρα.

18
00:06:30,610 --> 00:06:32,370
Dovresti essere a letto.

19
00:06:32,690 --> 00:06:35,810
Non dormo più, dottore. Dormire è έξω.

20
00:06:41,420 --> 00:06:47,700
Όλοι όσοι γνωρίζαμε καλά την Κλερ την αγαπούσαμε
για την αισιοδοξία της, την ενέργειά της και την ίδια

21
00:06:47,700 --> 00:06:52,520
θάρρος. Αυτά τα θυμηθήκαμε
για αυτήν ακριβώς όπως μας αρέσει να την ξεχνάμε

22
00:06:52,520 --> 00:06:54,480
ικανότητα αυτοκαταστροφής.

23
00:06:55,000 --> 00:06:57,820
Ήταν όλοι μέρος της, κι εμείς
τους αποδέχτηκε.

24
00:07:01,340 --> 00:07:05,040
Όταν η Κλερ με άφησε, είχα κλείσει στον εαυτό μου
σβήσει εντελώς.

25
00:07:05,440 --> 00:07:08,860
Δεν είδα κανέναν και απέφυγα να φύγω
το διαμέρισμα.

26
00:07:09,220 --> 00:07:12,350
Στη μοναξιά μου, μου συνέβησαν πράγματα.

27
00:07:12,970 --> 00:07:19,610
Άρχισα να προσεύχομαι ξανά, όπως είχα καιρό
πριν, διστακτικά στην αρχή, αλλά αποδεχόμενοι

28
00:07:19,610 --> 00:07:20,890
το καλό που μου έκανε.

29
00:07:21,230 --> 00:07:25,790
Και από αυτή την ειρήνη ήρθε η αρχή
του πρώτου μου μυθιστορήματος.

30
00:07:27,130 --> 00:07:28,890
Η Κλερ ήταν ο πρωταγωνιστής του.

31
00:07:29,670 --> 00:07:35,410
Ξεκίνησε, Για δύο μήνες, η Κλερ είχε
παρασύρθηκε μέσα από τα κόμματα, η

32
00:07:35,410 --> 00:07:40,410
ναρκωτικά, το one-night stands, αναζητώντας
δικαιολογίες για να σβήσει τον εαυτό της.

33
00:07:41,050 --> 00:07:44,890
Μέχρι που κατάλαβε ότι αν ήταν να πάει
ζώντας, δεν μπορούσε να συνεχίσει να ζει

34
00:07:44,890 --> 00:07:45,890
όπως αυτό.

35
00:08:26,860 --> 00:08:28,060
Σας ευχαριστώ.

36
00:09:18,830 --> 00:09:19,830
ενεργοποιήστε το ηλεκτρονικό

37
00:10:23,150 --> 00:10:25,970
Καλοκαίρι, αυτό ήρθε.

38
00:10:27,790 --> 00:10:30,790
Αυτό μου έδωσε.

39
00:10:32,170 --> 00:10:35,650
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ταξίδευα ολομόναχος.

40
00:10:36,090 --> 00:10:39,430
Οι τρεις τους ήταν ελεύθεροι.

41
00:10:41,510 --> 00:10:44,530
Ευτυχισμένες ώρες, μοναχικά χρόνια.

42
00:10:45,110 --> 00:10:48,110
Φιλική υπενθύμιση ότι έχετε τελειώσει
όριο ταχύτητας.

43
00:10:48,510 --> 00:10:49,510
Γέλιο.

44
00:11:05,220 --> 00:11:12,120
μπορεί να καεί από τον ήλιο και τίποτα

45
00:11:12,120 --> 00:11:15,140
μπορεί να φωτίσει το σκοτάδι της νύχτας

46
00:11:16,490 --> 00:11:21,470
Σαν ένα αστέρι που πέφτει, μετά τα φιλιά
τυλιγμένος μέσα.

47
00:11:23,150 --> 00:11:26,210
Σαν τα χιόνια, σβήνουν.

48
00:11:27,890 --> 00:11:34,250
Αφήνοντάς με να περάσω τις μοναχικές μου νύχτες
με τη χθεσινή βροχή.

49
00:11:37,130 --> 00:11:43,470
Περιμένοντας τη φωτιά της αγάπης, τη φωτιά
της αγάπης.

50
00:12:19,880 --> 00:12:24,560
Η δορυφορική έκτακτη ανάγκη δημιούργησε κίνηση
μαρμελάδες, οπουδήποτε οι άνθρωποι διέφυγαν από περιοχές

51
00:12:24,560 --> 00:12:26,880
πιθανό αντίκτυπο, όπως το Νότο του
Γαλλία.

52
00:12:27,640 --> 00:12:32,680
Μόνο η Κλερ, ανυπόμονη όσο ποτέ, έφυγε από το
μποτιλιάρισμα και επέλεξε να ωθήσει τον εαυτό της

53
00:12:32,680 --> 00:12:33,760
στο άγνωστο.

54
00:12:34,800 --> 00:12:40,540
Κάνοντας αυτό, άλλαξε κατεύθυνση
της ζωής της, όλων μας.

55
00:12:52,460 --> 00:12:55,000
Αρχίστε να πιστεύετε στο πεπρωμένο.

56
00:12:56,300 --> 00:13:02,380
Όταν το περιβάλλον μου καταλήγει μαζί μου.

57
00:13:03,180 --> 00:13:07,000
Είμαι απλά ένας κόκκος άμμου που περπατά σε ένα...

58
00:13:25,260 --> 00:13:26,260
ο χάρτης έτσι

59
00:14:32,070 --> 00:14:36,950
Μπορώ να σε κρατήσω δίπλα μου;

60
00:15:36,080 --> 00:15:38,100
Η Κλερ ένιωσε παράξενα ανάλαφρη.

61
00:15:38,620 --> 00:15:43,020
Ήξερε ότι ήταν γραφτό να πεθάνει εδώ,
στο ψηλό οροπέδιο του Λαζάρου.

62
00:15:43,260 --> 00:15:45,080
Ήταν θαύμα που ήταν ζωντανή.

63
00:15:46,260 --> 00:15:51,120
Οι άγγελοι είχαν κάνει κάποιο λάθος
τα λογιστικά τους και την είχαν αφήσει μαζί της

64
00:15:51,120 --> 00:15:52,120
ένα πολύτιμο δώρο.

65
00:15:52,760 --> 00:15:58,400
Της είχε δοθεί μια εντελώς νέα ζωή που
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει αυτή τη φορά για να γίνει καλύτερη

66
00:15:58,400 --> 00:15:59,400
πρόσωπο.

67
00:15:59,780 --> 00:16:01,360
Θα μπορούσε να είναι σε υπηρεσία.

68
00:16:01,940 --> 00:16:04,460
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν μια ευκαιρία.

69
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
Μια αποστολή.

70
00:16:34,949 --> 00:16:36,010
Désolé, j 'étais ηλίθιος.

71
00:16:41,870 --> 00:16:42,870
Συγνώμη.

72
00:16:44,630 --> 00:16:51,490
Μπορεί ακόμα το αυτοκίνητό σας να οδηγεί;
Οι άνθρωποι εσείς

73
00:16:51,490 --> 00:16:55,670
βάζετε πάντα ετικέτες. λες
rock 'n' roll και σας ρωτάμε τι

74
00:16:55,670 --> 00:16:56,670
ευγενικός.

75
00:16:57,430 --> 00:17:00,130
Εμείς απλά ροκ εν ρολ. Εγώ, εγώ
είμαι ντράμερ.

76
00:17:01,670 --> 00:17:03,590
Τον έχετε ακούσει ποτέ να παίζει;

77
00:17:04,560 --> 00:17:06,220
Έχουν περάσει 15 χρόνια από τότε που σας έκοψα
κεφάλι.

78
00:17:06,619 --> 00:17:07,619
Το ίδιο συμβαίνει και με τον Ρέιμοντ.

79
00:17:08,380 --> 00:17:10,940
Μόλις λέει ότι είναι βουδιστής, αυτό
να τους τρελάνεις.

80
00:17:11,140 --> 00:17:12,200
Δεν το αντέχει.

81
00:17:12,780 --> 00:17:15,980
Δεν είναι κακό να είσαι βουδιστής.

82
00:17:16,260 --> 00:17:17,260
Και στη δουλειά σου.

83
00:17:17,800 --> 00:17:19,460
Τι κάνεις; Η δουλειά σου.

84
00:17:44,590 --> 00:17:51,390
Στο όνειρο της αρχής, όλα τα
διαταραχές,

85
00:17:51,790 --> 00:17:57,890
όπου έχουμε μείνει να περικυκλώσουμε την αυγή,

86
00:17:58,590 --> 00:18:02,290
πάμε να ξυπνήσουμε.

87
00:18:04,840 --> 00:18:05,840
που αντιμετωπίζει το

88
00:18:43,280 --> 00:18:44,280
Μην το αγγίζετε!

89
00:18:47,760 --> 00:18:51,760
Ποιος είναι;

90
00:18:53,220 --> 00:18:54,220
Μου.

91
00:19:17,830 --> 00:19:18,830
Η τσάντα σου είναι βαριά.

92
00:19:37,630 --> 00:19:38,870
Μόνο με αυτό, είμαι πλούσιος.

93
00:19:40,310 --> 00:19:41,570
Μπορώ να σας αγοράσω έναν καφέ;

94
00:19:43,150 --> 00:19:44,150
Κοίταξες προσεκτικά;

95
00:19:44,410 --> 00:19:45,650
Είναι 50.000.

96
00:19:48,910 --> 00:19:51,430
Αυτό που σου λέω είναι η τιμή του α
καπουτσίνο.

97
00:19:52,510 --> 00:19:56,490
Και με αυτό, μπορείτε να αγοράσετε μισή αγελάδα
Αιθιοπία.

98
00:19:57,850 --> 00:19:58,850
Πήγες;

99
00:19:59,430 --> 00:20:00,430
Ναί.

100
00:20:02,250 --> 00:20:03,250
Που πήγες πάλι;

101
00:20:04,370 --> 00:20:05,370
Λίγο παντού.

102
00:20:10,830 --> 00:20:11,830
Δεν έχω πάει πουθενά.

103
00:20:13,010 --> 00:20:14,390
Τέλος πάντων, δεν θέλω να πάω πουθενά.

104
00:20:14,650 --> 00:20:15,549
Όχι αν.

105
00:20:15,550 --> 00:20:16,550
Στην Αμερική.

106
00:20:19,020 --> 00:20:20,100
Πόσοι είναι εκεί μέσα;

107
00:20:21,320 --> 00:20:22,980
Κόμης. Θα το αφήσω εκεί.

108
00:20:24,440 --> 00:20:25,440
Κοιμήσου πάνω του.

109
00:20:58,920 --> 00:21:00,240
Το κεφάλι της Κλερ γύριζε.

110
00:21:00,780 --> 00:21:01,960
Ήταν παγίδα;

111
00:21:02,260 --> 00:21:05,160
Ή ακριβώς η ευκαιρία που είχε
ψάχνω;

112
00:21:05,580 --> 00:21:09,540
Πέρασε άλλη μια άυπνη νύχτα
κρατώντας μακριά τους εφιάλτες της.

113
00:21:43,400 --> 00:21:47,060
Αν θέλεις να αλλάξεις τη ζωή σου, δεν το κάνω
φροντίδα.

114
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
Μην ενοχλείτε.

115
00:21:50,680 --> 00:21:52,860
Αν η διεύθυνση δεν είναι καλή, θα το βρούμε
εσύ.

116
00:21:53,160 --> 00:21:54,760
Μην προσπαθείτε να μας κοροϊδέψετε.

117
00:21:56,900 --> 00:21:58,680
Δεν ξέρουμε ποιος θα πάρει τα χρήματα.

118
00:21:59,260 --> 00:22:02,600
Αν δεν είναι για μένα, αν θέλεις να δεις
εγώ πάλι, πάρε λίγη μους.

119
00:22:02,820 --> 00:22:04,420
Λοιπόν, ακούστε λίγη μουσική.

120
00:22:06,660 --> 00:22:07,660
Ναι, ποτέ δεν ξέρουμε.

121
00:22:10,460 --> 00:22:11,560
Αυτή είναι η μουσική που παίζω.

122
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Είναι απλά ένα μοντέλο.

123
00:22:14,860 --> 00:22:15,880
Ευχαριστώ, πάω.

124
00:22:27,120 --> 00:22:28,120
Δεν είναι τίποτα.

125
00:22:28,380 --> 00:22:29,380
Μην ανησυχείς.

126
00:22:37,440 --> 00:22:44,100
Έλα να δεις το φιλί μου.

127
00:22:58,380 --> 00:23:02,880
Η Κλερ σκεφτόταν το μέλλον της καθώς εκείνη
κατέβηκε από το ψηλό οροπέδιο προς

128
00:23:02,880 --> 00:23:03,880
Saint -Étienne.

129
00:23:04,540 --> 00:23:10,020
Το μερίδιό της από τα χρήματα θα μπορούσε να της αγοράσει ένα
διαμέρισμα στον Σηκουάνα, μια ήσυχη ζωή, α

130
00:23:10,020 --> 00:23:11,020
θέα στον Πύργο του Άιφελ.

131
00:23:11,780 --> 00:23:14,280
Αλλά τα ήθελε πραγματικά όλα αυτά;

132
00:23:27,070 --> 00:23:28,070
Δεν τα παράτησε.

133
00:24:46,840 --> 00:24:48,980
Βεβαιωθείτε ότι έχει βραδιάσει, εντάξει;

134
00:24:49,200 --> 00:24:50,200
Καλά.

135
00:24:52,180 --> 00:24:53,220
Πάντα στην ώρα τους.

136
00:24:54,360 --> 00:24:55,360
Είσαι καλά;

137
00:24:56,740 --> 00:24:58,720
Τα μάτια μου. Αντέχεις ένα δευτερόλεπτο;

138
00:25:01,140 --> 00:25:05,760
Μπορώ να σε βοηθήσω;

139
00:25:07,560 --> 00:25:09,840
Περίμενε, για λίγο, Γκούντερ.

140
00:25:12,100 --> 00:25:13,560
Ναι, είναι τα μάτια μου.

141
00:25:20,780 --> 00:25:21,800
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

142
00:25:22,380 --> 00:25:25,640
Λοιπόν, είναι ήδη καλύτερα.

143
00:25:27,820 --> 00:25:29,620
Έχεις λυπημένα μάτια.

144
00:25:31,820 --> 00:25:33,420
Δεν είμαι λυπημένος άνθρωπος, όμως.

145
00:25:38,660 --> 00:25:39,660
Gunther.

146
00:25:42,880 --> 00:25:44,260
Θα φύγω τώρα, εντάξει;

147
00:25:44,540 --> 00:25:45,540
Εμ,

148
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
Θα σε δω αύριο.

149
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Δώσε την αγάπη μου στον Άντον και την Ιρίνα.

150
00:25:50,320 --> 00:25:51,820
Εντάξει, αντίο.

151
00:25:56,840 --> 00:26:03,780
Αν θα ήθελες

152
00:26:03,780 --> 00:26:10,160
να αφήσουμε ένα μήνυμα για την απόχρωση μας
μηχάνημα, μη διστάσετε να το κάνετε μετά

153
00:26:10,240 --> 00:26:11,240
Ηλίθιε.

154
00:26:14,500 --> 00:26:16,660
Δεν ήθελες να κάνεις κουβέντα
με τον εαυτό σου;

155
00:26:20,620 --> 00:26:21,620
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

156
00:26:40,780 --> 00:26:42,700
Γεια σου Makiko, πώς είσαι;

157
00:26:43,020 --> 00:26:44,200
Ο Ζαν είναι μαζί σου;

158
00:26:48,270 --> 00:26:50,270
Ξέρεις εκείνο το διαμέρισμα απέναντί ​​σου.

159
00:26:50,910 --> 00:26:51,970
Το πούλησαν;

160
00:26:52,390 --> 00:26:53,410
Είναι ακόμα εκεί.

161
00:26:54,170 --> 00:26:55,590
Claire, είσαι καλά;

162
00:26:56,190 --> 00:26:57,650
Παρακαλώ επιστρέψτε.

163
00:26:58,870 --> 00:27:00,250
λυπάμαι πολύ.

164
00:27:01,130 --> 00:27:02,470
Κίκο μου.

165
00:27:03,490 --> 00:27:04,490
Με συγχωρείτε.

166
00:27:05,010 --> 00:27:06,010
Που πήγε;

167
00:27:06,050 --> 00:27:08,370
ΠΟΥ; Ο μάγκας που ήταν στο τηλέφωνο.

168
00:27:08,690 --> 00:27:09,690
Το τι;

169
00:27:09,710 --> 00:27:13,270
Ο τύπος που ήταν εδώ μόλις πριν από ένα λεπτό.
Δεν τον είδες.

170
00:27:19,790 --> 00:27:20,790
Μην ανησυχείς φίλε.

171
00:27:22,950 --> 00:27:25,030
Μάκηκο, πρέπει να φύγω. Θα σου τηλεφωνήσω
αύριο.

172
00:27:48,270 --> 00:27:49,370
Εγώ πάλι. Γεια.

173
00:27:51,910 --> 00:27:55,150
Θα μου κάνατε ανελκυστήρα;

174
00:27:56,970 --> 00:27:59,150
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα.

175
00:28:00,130 --> 00:28:01,130
Ω.

176
00:28:01,470 --> 00:28:02,890
Σε ψάχνει ένας άντρας.

177
00:28:04,950 --> 00:28:05,950
Ναι, ξέρω.

178
00:28:06,130 --> 00:28:07,130
Έχει όπλο.

179
00:28:07,290 --> 00:28:08,290
ξέρω.

180
00:28:08,450 --> 00:28:09,450
Ω.

181
00:28:12,090 --> 00:28:13,710
Θα μπορούσατε να πάτε; Έρχεται.

182
00:28:14,650 --> 00:28:15,650
Παρακαλώ.

183
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
Τι κυνηγάει;

184
00:28:29,140 --> 00:28:31,480
Θέλει να με σκοτώσει. Για ποιο λόγο;

185
00:28:33,400 --> 00:28:35,720
Δανείστηκα κάποια χρήματα που δεν μπορώ να επιστρέψω.

186
00:28:36,040 --> 00:28:37,040
Από αυτόν;

187
00:28:37,520 --> 00:28:41,600
Όχι, όχι από αυτόν. Από κάποια σκληρά παιδιά.

188
00:28:42,940 --> 00:28:43,940
Είναι απίστευτο.

189
00:28:44,600 --> 00:28:46,860
Απλώς φαίνεται να προσελκύω εγκληματίες.

190
00:28:47,480 --> 00:28:48,580
Γεια, δεν είμαι εγκληματίας.

191
00:28:49,520 --> 00:28:51,440
Ίσως να μην με ελκύει καν.

192
00:28:51,920 --> 00:28:52,920
Σίγουρος.

193
00:28:53,240 --> 00:28:55,780
Είσαι απλά ένας κανονικός άντρας με γυναίκα
και ένα παιδί.

194
00:28:59,920 --> 00:29:00,920
Αυτό είναι σωστό.

195
00:29:01,520 --> 00:29:03,860
Αυτή πρέπει να είναι η αρχή ενός νέου
τάση.

196
00:29:06,560 --> 00:29:09,600
Δεν έχω γνωρίσει κανέναν να έχει στρέιτ δουλειά
για εβδομάδες.

197
00:29:10,120 --> 00:29:11,180
Πού ήσουν;

198
00:29:12,340 --> 00:29:13,340
Παντού.

199
00:29:14,540 --> 00:29:15,540
Και πίσω.

200
00:29:17,860 --> 00:29:18,860
Κουράστηκες;

201
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
Μου;

202
00:29:20,600 --> 00:29:22,580
Ποτέ. Γεια, θα μπορούσα να οδηγήσω.

203
00:29:24,300 --> 00:29:25,800
Πραγματικά, θα ήταν χαρά.

204
00:29:26,080 --> 00:29:27,600
Δείξε μου τη γυναίκα σου και το παιδί σου.

205
00:29:30,540 --> 00:29:31,540
Προχωρώ.

206
00:29:31,720 --> 00:29:33,000
Πρέπει να έχετε μια φωτογραφία.

207
00:29:52,960 --> 00:29:53,960
Καλά.

208
00:29:54,980 --> 00:29:56,120
Μπορείτε να οδηγήσετε.

209
00:30:00,140 --> 00:30:01,140
Έχει τα μάτια σου.

210
00:30:10,460 --> 00:30:11,940
Συγνώμη. Είσαι καλά;

211
00:30:12,780 --> 00:30:14,440
Ταίριαζε με το παρμπρίζ.

212
00:30:14,900 --> 00:30:16,020
Αυτό πρέπει να ήταν κάποια ρωγμή.

213
00:30:18,340 --> 00:30:19,800
Τι στο διάολο συμβαίνει;

214
00:30:20,680 --> 00:30:21,940
Πρέπει να με βοηθήσεις.

215
00:30:22,200 --> 00:30:25,820
Ναι, θα το ήθελα, αλλά πώς να το εξηγήσω
αυτό; Τι; Το αυτοκίνητο, η ζημιά.

216
00:30:26,080 --> 00:30:27,059
Δεν είναι αυτό.

217
00:30:27,060 --> 00:30:28,780
Λοιπόν, τι είναι τότε; Η τσάντα;

218
00:30:33,160 --> 00:30:34,160
Τι πρέπει να κάνω;

219
00:30:34,320 --> 00:30:36,780
Δεν ξέρω. Απλά μιλήστε τους. Κρατήστε
μακριά τους.

220
00:30:38,080 --> 00:30:39,080
θα προσπαθήσω.

221
00:30:40,260 --> 00:30:41,980
Γεια σας, παιδιά. Πώς πάει;

222
00:30:42,280 --> 00:30:43,600
Μιλάς καθόλου αγγλικά;

223
00:30:43,840 --> 00:30:44,759
Ναι, λίγο.

224
00:30:44,760 --> 00:30:46,340
Αμερικανός. Θέλετε ένα ατύχημα;

225
00:30:46,720 --> 00:30:48,680
Έχετε ένα

226
00:30:48,680 --> 00:30:54,140
καλό ταξίδι.

227
00:30:54,580 --> 00:30:56,080
Εντάξει, ευχαριστώ.

228
00:31:06,220 --> 00:31:07,220
Είμαστε στο μήνα του μέλιτος.

229
00:31:08,580 --> 00:31:14,240
Λοιπόν, με ποιον είμαι παντρεμένος;

230
00:31:18,120 --> 00:31:19,780
Σε έναν σπρώξιμο ή σε έναν ληστή τράπεζας;

231
00:31:20,640 --> 00:31:21,640
Διαλέξτε την επιλογή σας.

232
00:31:27,100 --> 00:31:30,320
Θα σε πείραζε να βάλω λίγη μουσική;

233
00:31:31,100 --> 00:31:32,100
Όχι, προχώρα.

234
00:31:56,680 --> 00:31:57,680
Αυτό είναι όμορφο.

235
00:32:00,120 --> 00:32:01,140
Ποιοι είναι αυτοί;

236
00:32:03,640 --> 00:32:04,920
Είναι παιδιά πυγμαίων.

237
00:32:05,860 --> 00:32:07,360
Πυγμαίος; Ναι.

238
00:32:07,880 --> 00:32:08,880
Είναι η αλήθεια.

239
00:32:09,360 --> 00:32:11,260
Είναι ένας νεαρός πυγμαίος από το Καμερούν.

240
00:32:13,080 --> 00:32:14,860
Το ακούω εδώ και εβδομάδες.

241
00:32:18,080 --> 00:32:20,060
Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι παρόμοιο.

242
00:32:20,660 --> 00:32:22,400
Το κατέγραψε η μητέρα μου.

243
00:32:22,620 --> 00:32:23,620
Στο Καμερούν;

244
00:32:24,120 --> 00:32:25,120
Ναι.

245
00:32:26,600 --> 00:32:27,600
Τι κάνεις;

246
00:32:28,460 --> 00:32:29,900
Πάντα. Τίποτα.

247
00:32:31,520 --> 00:32:34,080
Αν χτυπήσω ένα δάχτυλο, θα με ρωτήσετε τι
έχω κάνει.

248
00:32:34,280 --> 00:32:35,280
Τίποτα.

249
00:32:35,800 --> 00:32:39,580
Κατέστρεψα όλες τις κασέτες. χώρισα
με το αγόρι μου.

250
00:32:40,460 --> 00:32:42,060
Γάμησε τον καλύτερό μου φίλο.

251
00:32:42,360 --> 00:32:43,540
Πήγα στην Ιταλία.

252
00:32:45,340 --> 00:32:48,720
Και τώρα, επιστρέφω στο Παρίσι.

253
00:32:50,060 --> 00:32:51,300
Επιστροφή στο πρώτο.

254
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
Τόσο καιρό.

255
00:32:54,400 --> 00:32:55,400
Καλή τύχη.

256
00:32:58,010 --> 00:32:59,050
Αυτό χρειάζομαι.

257
00:33:00,090 --> 00:33:01,710
Και εσύ; Τι κάνεις;

258
00:33:02,590 --> 00:33:03,610
ταξιδεύω.

259
00:33:05,330 --> 00:33:07,210
Και... βλέπω.

260
00:33:50,179 --> 00:33:51,540
Καλησπέρα.

261
00:33:56,060 --> 00:33:57,680
Πόσο καιρό κοιμήθηκα;

262
00:33:58,240 --> 00:34:01,060
Αμ, 500 χιλιόμετρα.

263
00:34:02,180 --> 00:34:04,660
Δεν έχω κοιμηθεί τόσο πολύ εδώ και εβδομάδες.

264
00:34:07,950 --> 00:34:09,190
Ονειρεύτηκα ότι ήμουν έγκυος.

265
00:34:10,650 --> 00:34:14,270
Σκόνταψα με...

266
00:34:14,270 --> 00:34:21,090
Ένιωσα πολύ

267
00:34:21,090 --> 00:34:22,090
φως.

268
00:34:22,530 --> 00:34:23,909
Τι σήμαινε;

269
00:34:25,670 --> 00:34:26,750
Δεν ξέρω.

270
00:34:27,870 --> 00:34:29,550
Ίσως θέλετε να μείνετε έγκυος.

271
00:34:40,780 --> 00:34:41,780
είναι όσο φτάνω.

272
00:34:47,980 --> 00:34:51,659
Αν μένεις στο Παρίσι... Όχι, είμαι
όχι.

273
00:34:52,120 --> 00:34:53,120
Είμαι η Κλερ.

274
00:34:53,280 --> 00:34:55,000
Ω. Claire Tourneur.

275
00:34:55,840 --> 00:34:57,060
Είμαι ο Trevor McPhee.

276
00:34:58,420 --> 00:35:00,000
Vous avez sauvé ma vie.

277
00:35:01,300 --> 00:35:02,900
Καλή τύχη στη ζωή σου, Τρέβορ.

278
00:35:06,460 --> 00:35:08,060
Ελπίζω να έμαθες να κοιμάσαι.

279
00:35:08,940 --> 00:35:09,940
Merci.

280
00:35:21,040 --> 00:35:22,040
Όχι, δεν το βάζεις.

281
00:36:10,120 --> 00:36:11,120
Ω, είσαι εσύ, Κλερ.

282
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
Κάνεις γυρίσματα τώρα;

283
00:36:40,170 --> 00:36:43,390
Το σπίτι είναι εκεί που πηγαίνεις όταν σου τελειώνουν
μέρη.

284
00:36:43,870 --> 00:36:47,670
Έτσι η Κλερ επέστρεψε στο διαμέρισμα
που είχε μοιραστεί μαζί μου.

285
00:36:48,130 --> 00:36:52,830
Είτε είχε επιστρέψει για μια ώρα είτε για μια ώρα
η μέρα δεν με είχε σημασία.

286
00:36:53,930 --> 00:36:58,090
Απλώς ευχαριστώ τον Θεό που επέστρεψε, ασφαλής
και τον ήχο.

287
00:36:59,910 --> 00:37:00,910
Ω, είσαι εσύ.

288
00:37:01,950 --> 00:37:03,690
Την τράκαρα πάνω της.

289
00:37:13,609 --> 00:37:14,810
Όχι, είμαι καλά.

290
00:37:16,910 --> 00:37:17,910
λυπάμαι.

291
00:37:19,650 --> 00:37:20,710
Όχι, Κλερ, λυπάμαι.

292
00:37:22,590 --> 00:37:23,930
Δεν την έχω δει από τότε.

293
00:37:24,210 --> 00:37:25,370
Ω, το ξέρω, Τζιν.

294
00:37:25,850 --> 00:37:26,850
ξέρω.

295
00:37:29,250 --> 00:37:33,550
Στην πραγματικότητα, δεν έχω δει κανέναν από τότε
έφυγες.

296
00:37:35,410 --> 00:37:36,850
Απλώς ανησυχούσα για σένα.

297
00:37:46,650 --> 00:37:48,350
Διαφορετικός. Προσπάθησα να σε ζωγραφίσω.

298
00:37:50,070 --> 00:37:51,070
Δεν λειτούργησε.

299
00:37:52,310 --> 00:37:54,010
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σε σκέφτομαι.

300
00:37:57,470 --> 00:38:01,270
Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν όπως σε αγαπώ.

301
00:38:03,330 --> 00:38:04,330
Το πιστεύεις αυτό;

302
00:38:16,460 --> 00:38:17,460
Πού πήγες;

303
00:38:19,480 --> 00:38:20,800
Πήγα στη Βενετία.

304
00:38:23,120 --> 00:38:24,480
Έκανα με τον Λούκα.

305
00:38:26,300 --> 00:38:28,300
Πήγα σε πολλά πάρτι.

306
00:38:29,020 --> 00:38:31,880
Έκλαψα πολύ.

307
00:38:36,080 --> 00:38:42,800
ξέχασα

308
00:38:42,800 --> 00:38:45,060
πόσο ωραία μύριζε.

309
00:38:49,260 --> 00:38:50,380
Φαίνεσαι τόσο διαφορετικός.

310
00:39:02,020 --> 00:39:03,020
Απρόσιτο τώρα.

311
00:39:25,100 --> 00:39:27,260
Διάβασες για ληστεία τράπεζας στη Νίκαια;

312
00:39:28,600 --> 00:39:31,940
Όχι. Τα παιδιά που το έκαναν τράκαρε
το αυτοκίνητό σας.

313
00:39:32,960 --> 00:39:35,540
Έπρεπε να τους οδηγήσω στην επόμενη πόλη.

314
00:39:36,440 --> 00:39:41,880
Μετά μου είπαν ότι έριξαν την τράπεζα
και μου ζήτησε να πάρω τα χρήματα μέχρι

315
00:39:41,880 --> 00:39:42,880
Παρίσι.

316
00:39:43,380 --> 00:39:44,560
Καλούμε την αστυνομία.

317
00:39:46,120 --> 00:39:48,140
Όχι, δεν θέλω.

318
00:39:53,100 --> 00:39:55,180
Το 30% αυτού είναι δικό μου.

319
00:39:57,960 --> 00:39:59,080
Έλα, Κλερ.

320
00:40:00,100 --> 00:40:01,320
Έκλεψαν τράπεζα.

321
00:40:01,560 --> 00:40:03,880
Δεν πρόκειται να έχουν κανένα πρόβλημα
για να σου το κλέψουν.

322
00:40:04,740 --> 00:40:05,860
Δεν είναι όπως νομίζεις.

323
00:40:06,600 --> 00:40:07,900
Στην πραγματικότητα, είναι ωραία παιδιά.

324
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
Όχι, αλήθεια.

325
00:40:12,300 --> 00:40:14,260
Ένας από αυτούς είναι ένας πολύ καλός ντράμερ.

326
00:40:16,800 --> 00:40:18,020
Αλλά ήταν απελπισμένοι.

327
00:40:19,920 --> 00:40:21,380
Σκέφτηκα λοιπόν, γιατί όχι;

328
00:40:22,030 --> 00:40:24,830
Θα μπορούσα να αγοράσω εκείνο το διαμέρισμα απέναντι
Μεξικό.

329
00:40:33,110 --> 00:40:34,710
Γιατί πρέπει να αγοράσετε ένα διαμέρισμα;

330
00:40:36,950 --> 00:40:38,810
Θέλω απλώς τη δική μου θέση.

331
00:40:39,450 --> 00:40:40,450
Αυτό είναι όλο.

332
00:40:44,050 --> 00:40:45,510
Όλα είναι διαφορετικά νομίσματα.

333
00:40:47,390 --> 00:40:51,290
Σκέφτηκα ότι θα με βοηθούσες να καταλάβω τι
αξίζει για να ξέρω πόσο είναι το δικό μου.

334
00:40:55,050 --> 00:40:57,550
Και μπορεί να σου δώσω ένα φιλί.

335
00:41:06,650 --> 00:41:07,950
Ω, όχι.

336
00:41:09,150 --> 00:41:10,170
Τι είναι αυτό;

337
00:41:14,150 --> 00:41:16,150
Ο ωτοστόπ μου με λήστεψε.

338
00:41:19,470 --> 00:41:20,810
Ο ωτοστόπ σας;

339
00:41:25,690 --> 00:41:27,290
Λοιπόν, άφησε ένα IOU.

340
00:41:29,350 --> 00:41:31,350
Αλλά ήταν πολύ καλός τύπος.

341
00:41:32,630 --> 00:41:34,590
Φαίνεται να γνωρίζει πολλά πολύ ωραία παιδιά.

342
00:41:37,310 --> 00:41:38,530
Τον εμπιστεύτηκα.

343
00:41:40,350 --> 00:41:41,690
Φυσικά, και μετά σε λήστεψε.

344
00:41:45,110 --> 00:41:47,950
Έλα, δεν μπορείς να στεναχωριέσαι που το έχεις
κλεμμένα χρήματα κλεμμένα.

345
00:42:20,790 --> 00:42:25,890
επτά στο σημείο πέντε πέντε δύο

346
00:42:25,890 --> 00:42:32,190
και μόνο ένα λεπτό επιτρέψτε μου να βάλω
αυτό με τον υπότιτλο εδώ

347
00:42:50,510 --> 00:42:51,510
Αυτός είναι ένας καλός τίτλος τραγουδιού.

348
00:42:54,090 --> 00:42:55,650
Α, είναι πολύ κουραστικό.

349
00:42:59,390 --> 00:43:00,390
Εξαρτάται.

350
00:43:28,750 --> 00:43:29,750
Να είσαι εδώ.

351
00:43:33,290 --> 00:43:34,490
Πάρε με.

352
00:43:58,410 --> 00:44:01,570
Ηλίθιος. Δεν μπορούσες να το πουλήσεις, οπότε έβαλες
η τιμή επάνω.

353
00:44:01,930 --> 00:44:04,970
Αλλά είναι πολύ λογικό σε αυτό το ρεύμα
κατάσταση.

354
00:44:05,370 --> 00:44:07,390
Μπορώ να σας δείξω άλλα ακίνητα.

355
00:44:09,330 --> 00:44:11,930
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

356
00:44:14,890 --> 00:44:16,330
Μου αρέσει η άποψή σου.

357
00:44:16,870 --> 00:44:18,030
Μου αρέσει και εμένα.

358
00:44:21,910 --> 00:44:23,610
Δεν ήταν γραφτό να συμβεί.

359
00:44:24,690 --> 00:44:27,530
Τραγουδούσατε, οπότε πήγαμε στο
ταινίες.

360
00:44:28,460 --> 00:44:30,600
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, Μακίκο.

361
00:44:31,360 --> 00:44:33,040
Έλα, είσαι φίλος μου.

362
00:44:33,360 --> 00:44:35,660
Αλλά έχω κάνει κάτι τρομερό.

363
00:44:35,900 --> 00:44:37,880
Πρέπει να το διορθώσω.

364
00:44:38,700 --> 00:44:39,920
Μην είσαι ανόητος.

365
00:44:40,300 --> 00:44:41,720
Αυτό είναι το 1999.

366
00:44:43,380 --> 00:44:44,880
Μπορώ να πάρω το διαμέρισμα.

367
00:44:45,820 --> 00:44:48,760
Δεν θα βρει ποτέ κανέναν να το αγοράσει
αυτή η τιμή.

368
00:44:50,500 --> 00:44:52,260
Θα την κάνω να το γκρεμίσει.

369
00:44:55,440 --> 00:44:56,880
Μην θυμώνεις.

370
00:44:57,720 --> 00:45:00,120
Σχετικά με την κλοπή χρημάτων.

371
00:45:00,600 --> 00:45:01,600
Τι;

372
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
Τίποτα.

373
00:45:05,220 --> 00:45:08,440
Θα έβαζα τον ζωγράφο να ασκήσει πίεση
κι αυτή.

374
00:45:09,100 --> 00:45:13,800
Μπορώ να πάω στον διευθυντή της τράπεζάς μου. Έχουμε ένα
ειδική σχέση.

375
00:45:14,600 --> 00:45:18,880
Τρελαίνεται γιατί κανείς δεν είναι
δανεισμός χρημάτων πια.

376
00:45:19,560 --> 00:45:21,500
Τα επιτόκια είναι πολύ υψηλά.

377
00:45:21,940 --> 00:45:26,080
Θα σας έδινε ένα ειδικό ποσοστό 19%.

378
00:45:26,830 --> 00:45:27,990
Οπου; Που πάτε;

379
00:45:41,150 --> 00:45:42,150
Εντάξει,

380
00:45:43,510 --> 00:45:48,950
απλά πρόσεχε το σπίτι μέχρι να φτάσω
Βερολίνο.

381
00:45:49,610 --> 00:45:55,630
M -A -N -G -E -R, Strasse. 26, 26.

382
00:45:56,400 --> 00:45:57,580
Manga, εμπιστεύσου το.

383
00:45:57,800 --> 00:45:58,800
Καλά;

384
00:45:59,260 --> 00:46:00,420
Λοιπόν, ακολουθήστε τον.

385
00:46:01,300 --> 00:46:03,040
Όχι, δεν είναι δική σου δουλειά.

386
00:46:26,730 --> 00:46:29,410
Χειμώνας είναι το όνομα, αγνοούμενοι είναι
το παιχνίδι. Μπορώ να βρω κάποιον για εσάς;

387
00:46:29,670 --> 00:46:30,670
Όχι.

388
00:46:30,990 --> 00:46:33,210
Ίσως. Δεν ξέρω.

389
00:46:33,970 --> 00:46:35,850
Είναι πολύ λιγότερο ακριβό από όσο νομίζετε.

390
00:46:37,250 --> 00:46:38,490
Θα το σκεφτώ.

391
00:46:53,050 --> 00:46:54,150
Πάω στο Δελχί.

392
00:46:59,430 --> 00:47:00,430
Απόψε;

393
00:47:01,190 --> 00:47:02,810
Ένας φίλος έχει πρόβλημα.

394
00:47:04,630 --> 00:47:06,510
Δεν έχεις φίλους στο Βερολίνο.

395
00:47:08,470 --> 00:47:12,730
Λοιπόν, οι φίλοι μπορούν να ταξιδέψουν.

396
00:47:17,730 --> 00:47:18,750
Θα πάω μαζί σου.

397
00:47:20,710 --> 00:47:22,570
Όχι, Ζαν, δεν μπορείς.

398
00:47:24,570 --> 00:47:26,210
Ανησύχησα αμέσως.

399
00:47:27,080 --> 00:47:28,740
Ήξερα ότι η Κλερ ένιωθε καταστροφική.

400
00:47:29,040 --> 00:47:33,700
Ήξερα ότι αν υπήρχε κίνδυνος, θα το έκανε
ρίξει τον εαυτό της μέσα σε αυτό. Αν υπάρχει

401
00:47:33,700 --> 00:47:35,820
μια ευκαιρία να πληγωθεί, θα την άρπαζε.

402
00:47:36,680 --> 00:47:38,420
Τι άφηνε τον εαυτό της να μπει;

403
00:48:00,620 --> 00:48:05,180
Η Κλερ δεν αμφέβαλλε ποτέ ότι θα το έβρισκε
άντρας ονόματι Trevor στο Βερολίνο.

404
00:48:06,540 --> 00:48:09,920
Κάθε υγιής άνθρωπος σαν εμένα θα είχε
της είπε ότι κυνηγούσε α

405
00:48:09,920 --> 00:48:11,200
προβολή της δικής της φαντασίας.

406
00:48:11,920 --> 00:48:15,400
Αλλά η Κλερ δεν το άκουσε ποτέ πολύ
ένα είδος λογικής σκέψης.

407
00:48:16,040 --> 00:48:22,120
Ήταν παρορμητική και πεισματάρα, και αυτή
ήταν ερωτευμένος με την ιδέα να είναι μέσα

408
00:48:22,120 --> 00:48:23,120
αγάπη.

409
00:48:23,790 --> 00:48:27,970
Έτσι το μόνο πράγμα για το οποίο ανησυχούσε ήταν
όχι αν μπορούσε να βρει τον Trevor McPhee, αλλά

410
00:48:27,970 --> 00:48:30,630
μόνο τι θα έκανε όταν το έκανε
τελικά τον βρήκε.

411
00:48:35,230 --> 00:48:38,970
Το Βερολίνο ήταν πλέον μια μεγάλη πόλη. Δέκα εκατομμύρια
άνθρωποι ζούσαν στην περιοχή.

412
00:48:39,290 --> 00:48:41,010
Δεν μπορούσες πια να πάρεις ούτε ταξί.

413
00:48:41,770 --> 00:48:43,870
Έτσι, έπρεπε να κάνετε πετάλι.

414
00:49:52,330 --> 00:49:56,030
Μόλις φτάσετε από τώρα, θα σας βοηθήσουν
σε ενισχυμένο βήμα.

415
00:49:57,530 --> 00:50:00,690
Έτσι, αυτή η μέρα είναι μια μεγάλη μέρα στην ιστορία.

416
00:50:02,690 --> 00:50:08,710
Και η οικογένειά σας είναι πολύ περήφανη που είναι μαζί
εσείς αυτή τη μέρα

417
00:50:08,710 --> 00:50:10,690
όταν βλέπεις τα πρόσωπά μας.

418
00:50:12,570 --> 00:50:18,270
Ξέρω ότι μιλάω πάρα πολύ. Άντον, είναι
Edith. Αυτό είναι για τον Χένρι.

419
00:50:18,950 --> 00:50:19,950
Έρχομαι σε αυτήν.

420
00:50:20,550 --> 00:50:21,550
Γειά σου.

421
00:50:22,480 --> 00:50:23,620
Αγαπητή Έντιθ.

422
00:50:30,260 --> 00:50:32,540
Guten Tag. Guten Tag.

423
00:50:40,920 --> 00:50:45,400
Ευχαριστώ για τη μουσική, αλλά εξακολουθείς να χρωστάς
η τράπεζα.

424
00:50:45,960 --> 00:50:49,440
Νόμιζα ότι άξιζα το μερίδιό μου.

425
00:50:50,100 --> 00:50:51,480
Θα το λύσουμε αργότερα.

426
00:51:02,030 --> 00:51:03,030
Δείξε μου.

427
00:51:13,810 --> 00:51:14,250
Τι

428
00:51:14,250 --> 00:51:22,450
ξενοδοχείο

429
00:51:22,450 --> 00:51:23,450
εισαι μεσα

430
00:51:23,510 --> 00:51:24,690
Η Αδελαΐδα.

431
00:51:25,070 --> 00:51:27,310
Μπορείτε να περιμένετε; Θα σε συναντήσω εκεί. Θα το κάνουμε
να δειπνήσετε.

432
00:51:28,590 --> 00:51:29,590
Είναι μια υπόσχεση.

433
00:51:34,700 --> 00:51:37,560
Δεν πρόκειται να της το πω. πάω να
πρέπει να...

434
00:52:47,660 --> 00:52:49,260
Δείτε τους.

435
00:52:50,640 --> 00:52:55,500
Είμαστε στην παραμονή της καταστροφής και όλων
Δίνω δεκάρα για το γέλιο,

436
00:52:55,580 --> 00:52:57,120
ποτό, καρουζάρισμα.

437
00:52:58,170 --> 00:53:03,490
Δεν αντιλαμβάνονται ότι αυτός ο δορυφόρος
οι επιχειρήσεις θα μπορούσαν να σημαίνουν το τέλος του κόσμου

438
00:53:03,490 --> 00:53:04,810
όπως το ξέρουμε;

439
00:53:05,230 --> 00:53:08,850
Αν ήταν το τέλος του κόσμου, γιατί
δεν πρέπει να γελάμε κάτω;

440
00:53:09,190 --> 00:53:11,430
Θα μπορούσα να σε ερωτευτώ αυτή τη στιγμή.

441
00:53:12,490 --> 00:53:13,490
Μην το κάνετε.

442
00:53:15,450 --> 00:53:17,570
Και θα σε αγαπώ στα όνειρά μου.

443
00:53:18,850 --> 00:53:20,550
Θα σε θυμάμαι κι εγώ.

444
00:53:24,140 --> 00:53:27,180
Μια μέρα, δεν θα είμαι πια στη ζωή.

445
00:53:27,920 --> 00:53:32,480
Και όταν έρθει εκείνη η μέρα, θυμήσου με ως
είμαι τώρα.

446
00:53:41,140 --> 00:53:41,700
Του

447
00:53:41,700 --> 00:53:49,500
πορεία,

448
00:53:49,740 --> 00:53:51,880
Ο Trevor McPhee δεν εμφανίστηκε.

449
00:53:52,680 --> 00:53:57,420
Η Κλερ θα μπορούσε να είχε επιστρέψει στο Παρίσι,
αλλά είχε μια αποστολή τώρα, να βρει και

450
00:53:57,420 --> 00:53:58,560
προστατέψτε τον Τρέβορ.

451
00:53:59,180 --> 00:54:00,880
Και είχε ένα προβάδισμα.

452
00:54:26,570 --> 00:54:27,569
Είναι μεγάλος.

453
00:54:27,570 --> 00:54:28,790
$85.000.

454
00:54:29,570 --> 00:54:30,570
Καταζητείται;

455
00:54:30,850 --> 00:54:35,550
Σε ένα συνδικάτο εξόρυξης οπαλίου στο
Αυστραλία, που προσφέρει ένα πολύ νόστιμο φινίρισμα

456
00:54:35,550 --> 00:54:37,090
απαγωγείς. Τι έκανε;

457
00:54:38,570 --> 00:54:40,050
Προφανώς, έκλεψε λίγο οπάλιο.

458
00:54:44,150 --> 00:54:46,550
Έκλεψε και από εμένα.

459
00:54:46,870 --> 00:54:47,870
Πόσα;

460
00:54:48,590 --> 00:54:50,890
Προτιμώ να μην το αποκαλύψω.

461
00:54:51,950 --> 00:54:53,810
Απλά θέλω να τον βρω.

462
00:54:56,140 --> 00:54:59,980
Λοιπόν, κανονικά χρεώνω τεσσεράμισι
χιλιάδες για να το ανακτήσετε για εσάς. Αλλά

463
00:54:59,980 --> 00:55:05,780
βλέποντας ότι θα μαζέψω ένα μεγάλο
ανταμοιβή από αυτούς τους ανθρώπους εδώ, και

464
00:55:05,780 --> 00:55:12,360
αν υποθέσουμε ότι είσαι ελεύθερος να με βοηθήσεις, θα το κάνω
πάρτε τα χρήματά σας πίσω για τρία ευρώ.

465
00:55:13,300 --> 00:55:15,340
Ίσως κυνηγάς τον άντρα, όχι τον
χρήματα.

466
00:55:15,920 --> 00:55:17,640
Δεν έχει σημασία. Βγαίνει αργότερα.

467
00:55:17,840 --> 00:55:23,460
Αυτό που πραγματικά με ανησυχεί είναι ότι υπάρχει
ένας δολοφόνος τον κυνηγούσε.

468
00:55:25,680 --> 00:55:26,960
Τότε καλύτερα να τον πάρουμε γρήγορα.

469
00:55:27,380 --> 00:55:28,380
Και πρώτα.

470
00:55:30,160 --> 00:55:32,180
Γρήγορο και πρώτο, μικρό μου όνομα.

471
00:55:43,280 --> 00:55:46,180
Δύσκολο ταξίδι, προσπαθώντας να ζήσεις
σωματίδια, βλέπεις;

472
00:55:48,680 --> 00:55:49,740
Θέλετε τα χρήματά σας πίσω;

473
00:55:50,580 --> 00:55:51,580
Έλα γλυκιά μου.

474
00:55:51,640 --> 00:55:52,640
Πάρε το καπέλο σου.

475
00:55:53,020 --> 00:55:54,860
Είμαστε στην επόμενη πτήση πίσω σας.

476
00:55:56,780 --> 00:55:57,920
Παίζεις κάτι.

477
00:56:01,440 --> 00:56:02,440
Όχι πολλά.

478
00:56:02,620 --> 00:56:03,840
Είτε έτσι είτε αλλιώς, κερδίζετε.

479
00:56:07,140 --> 00:56:09,200
Είστε ποιητής κ.

480
00:56:09,400 --> 00:56:11,360
Χειμώνας. Και το ξέρεις.

481
00:56:19,660 --> 00:56:20,660
Εδώ.

482
00:56:21,020 --> 00:56:22,960
Μπορώ να πάρω μια ασπιρίνη; έχω ένα
διχαστικός πονοκέφαλος.

483
00:56:23,240 --> 00:56:24,240
Ναι, σίγουρα.

484
00:56:26,990 --> 00:56:32,370
Πάντα φανταζόταν ότι θα το έκανε ένας ντετέκτιβ
να είσαι κάπως σκληρός τύπος, Σαμ Σπέιντ

485
00:56:32,370 --> 00:56:33,370
ή ένας Φίλιπ Μάρλοου.

486
00:56:33,730 --> 00:56:38,110
Αλλά η αλήθεια ήταν ότι ο Φίλιππος Γουίντερ ήταν α
αιμορραγούσα καρδιά της οποίας επαγγελματίας

487
00:56:38,110 --> 00:56:40,810
ειδικότητα ήταν ο εντοπισμός εξαφανισμένων παιδιών.

488
00:56:44,030 --> 00:56:46,310
Ποια είναι ακριβώς η σχέση σας;

489
00:56:49,230 --> 00:56:50,230
Εραστής;

490
00:56:52,070 --> 00:56:53,990
Λυπάμαι που σας απογοητεύω.

491
00:56:54,440 --> 00:56:56,620
Θα τον γνωρίσω όσο καλά ξέρω
εσύ.

492
00:57:00,880 --> 00:57:01,880
Δεν είμαι απογοητευμένος.

493
00:57:06,140 --> 00:57:07,160
Au contraire.

494
00:57:41,710 --> 00:57:42,710
είπα όχι.

495
00:57:42,810 --> 00:57:43,810
Όχι είναι όχι.

496
00:57:43,990 --> 00:57:44,990
Όχι, όχι.

497
00:57:45,850 --> 00:57:47,390
Ακούω. Ματιά.

498
00:57:49,310 --> 00:57:50,310
Τον έχω.

499
00:57:50,790 --> 00:57:54,170
Η εταιρεία πιστωτικών καρτών του ήταν εκτός σύνδεσης για
οκτώ ώρες, αλλά τώρα μπήκε μέσα.

500
00:57:54,670 --> 00:57:56,410
Είναι στο ξενοδοχείο Αλάμπρα.

501
00:57:59,550 --> 00:58:01,270
Λοιπόν, τι κάνουμε;

502
00:58:07,270 --> 00:58:08,270
Απαλά, απαλά.

503
00:58:08,770 --> 00:58:09,790
Πιάσε τον.

504
00:58:13,620 --> 00:58:15,740
Ο χειμώνας ήταν άπειρος.

505
00:58:16,340 --> 00:58:18,120
Νόμιζε ότι η γάτα ήταν στην τσάντα.

506
00:58:18,460 --> 00:58:21,600
Το κυνηγητό είχε τελειώσει. Ένιωθε χοντρός και
ευημερούσα.

507
00:58:21,820 --> 00:58:26,660
Χάρηκε λοιπόν που επέτρεπε στους πελάτες του α
ιδιωτική συνέντευξη με το λατομείο του.

508
00:58:29,880 --> 00:58:31,340
Δεν είμαι αυτός που ληστεύει τράπεζες.

509
00:58:31,580 --> 00:58:34,940
Ξέρεις, είσαι. Πρώτα έκλεψες από
εμένα και μετά με σήκωσες.

510
00:58:35,160 --> 00:58:39,620
Μόλις έτυχε να περιπλανηθείς εδώ μέσα
σήμερα να με βρεις;

511
00:58:40,640 --> 00:58:43,500
Τρεις χώρες σε τρεις μέρες,
μωρό. Ω, μη με λες μωρό μου.

512
00:58:43,900 --> 00:58:46,780
Μόλις έτυχε να έχεις το αυτοκίνητό σου
σταθερό στη νότια Γαλλία; Εσύ απλά

513
00:58:46,780 --> 00:58:48,780
έτυχε να περιπλανηθεί στο σπίτι του θείου μου
στο Βερολίνο;

514
00:58:49,140 --> 00:58:53,760
Προσπαθούσα να σώσω τη ζωή σου. Εσύ απλά
έτυχε να παίρνω πρωινό μέσα

515
00:58:53,760 --> 00:58:57,400
Λισαβόνα; Αυτό είναι εντελώς σύμπτωση.

516
00:58:57,800 --> 00:58:59,220
Με ποιο πρακτορείο είσαι;

517
00:58:59,920 --> 00:59:01,520
Δεν χρειάζεται να σε κυνηγήσω.

518
00:59:02,600 --> 00:59:07,160
Ο ντετέκτιβ έξω σε κυνηγούσε.
Και ούτως ή άλλως, δεν είναι μεγάλη υπόθεση το εύρημα

519
00:59:08,620 --> 00:59:11,780
Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε τις πιστωτικές σας κάρτες,
θα αρχίσουν να κουδουνίζουν.

520
00:59:16,920 --> 00:59:17,920
Τι είναι τόσο αστείο;

521
00:59:18,840 --> 00:59:20,220
Δεν μου αρέσεις πολύ.

522
00:59:21,660 --> 00:59:25,200
Γι' αυτό δυσκολεύομαι τόσο πολύ
περνώντας από το κρανίο μου ότι είσαι

523
00:59:25,200 --> 00:59:30,420
πράκτορας. Αν ήμουν πραγματικά πράκτορας, εγώ
δεν θα χρειαζόταν να προσλάβει έναν κυνηγό επικηρυγμένων

524
00:59:30,420 --> 00:59:31,420
εσύ.

525
00:59:31,640 --> 00:59:32,720
Κυνηγός επικηρυγμένων;

526
00:59:33,120 --> 00:59:34,120
Ναί.

527
00:59:34,680 --> 00:59:37,260
Τα παιδιά από τα οποία έκλεψες το οπάλιο.

528
00:59:37,840 --> 00:59:39,340
Βάλτε του μια ανταμοιβή.

529
00:59:48,160 --> 00:59:52,020
Θα ήταν αυτός ο κυνηγός επικηρυγμένων σου
πρόθυμοι να μας αφήσουν να πάμε μια μικρή βόλτα;

530
01:00:03,400 --> 01:00:05,840
Με λεφτά, κύριε ΜακΦι, όλα είναι
δυνατό.

531
01:00:07,630 --> 01:00:10,710
Τι λέτε για αυτό;

532
01:00:13,670 --> 01:00:14,670
Θα το έκανε αυτό;

533
01:01:22,620 --> 01:01:24,540
Γιατί σε κυνηγάει ο κόσμος;

534
01:01:25,360 --> 01:01:27,380
Γιατί θέλουν να ξέρουν πού βρίσκομαι
πηγαίνοντας.

535
01:01:29,940 --> 01:01:34,440
Τι είπατε;

536
01:01:35,580 --> 01:01:39,440
Της είπα, είναι ένας τρόπος να παντρευτείς
στη χώρα σας.

537
01:03:26,730 --> 01:03:27,730
εννοώ όχι.

538
01:03:28,190 --> 01:03:29,190
Βγαίνω.

539
01:03:29,830 --> 01:03:31,010
Δουλεύεις για μένα.

540
01:03:31,690 --> 01:03:33,570
Βγαίνω! Είσαι έξυπνος τύπος.

541
01:03:34,450 --> 01:03:37,290
Αυτός ο τύπος είναι στην Αυστραλία. Θα με πληρώσει
$85.000.

542
01:03:37,970 --> 01:03:40,390
Επιπλέον, μου χρωστάς 3.000 $, εντάξει; Γαμώτο
εσύ!

543
01:03:46,510 --> 01:03:48,830
Ήξερα ότι αυτό θα με έβαζε σε μπελάδες.

544
01:03:49,210 --> 01:03:50,470
Άσε το κάτω στην καρέκλα.

545
01:03:52,650 --> 01:03:53,650
Μισώ τα όπλα.

546
01:03:54,030 --> 01:03:55,030
Βάλτο κάτω.

547
01:03:58,540 --> 01:03:59,540
Τώρα έλα εδώ.

548
01:04:02,040 --> 01:04:03,320
Σιγά-σιγά, στα πόδια του κρεβατιού.

549
01:04:06,120 --> 01:04:07,120
Ξεκλείδωσέ με.

550
01:05:14,380 --> 01:05:15,880
κάνοντας τα πράγματα πολύ επικίνδυνα για μένα.

551
01:05:16,140 --> 01:05:17,360
Τρέβορ, περίμενε.

552
01:05:18,240 --> 01:05:19,540
Απλώς πληρώνουμε.

553
01:05:20,400 --> 01:05:21,580
Έχω λεφτά.

554
01:05:23,780 --> 01:05:24,780
Βάλτε το πίσω.

555
01:05:30,280 --> 01:05:32,620
Μπορείτε να τα βρείτε στα σκουπίδια
κάτω όπου ανήκουν.

556
01:05:34,040 --> 01:05:35,040
Τρέβορ!

557
01:05:37,740 --> 01:05:39,080
Κάθαρμα.

558
01:05:40,200 --> 01:05:43,320
Μόλις με έχασες 85.000 δολάρια.

559
01:05:48,010 --> 01:05:49,110
καλύψω τα έξοδά μου.

560
01:05:57,170 --> 01:05:58,250
Γυρίστε.

561
01:06:53,470 --> 01:06:58,770
Αυτό που ένιωθε η Κλερ, ήξερε ότι μπορούσε
ποτέ μην δικαιολογείς ή εξηγείς σε κανέναν.

562
01:06:59,560 --> 01:07:04,060
Αυτό που είχε ήταν κάτι σαν συντριβή
γκρίνια πόνος που νόμιζε ότι είχε εγκαταλείψει

563
01:07:04,060 --> 01:07:05,180
όταν ήταν 16.

564
01:07:06,640 --> 01:07:10,780
Ήταν αποφασισμένη να ακολουθήσει την αποστολή της
μέσα, ανεξάρτητα από το πού την οδήγησε.

565
01:07:11,980 --> 01:07:13,140
Ποια ήταν η εναλλακτική;

566
01:07:13,580 --> 01:07:15,160
Επιστροφή στον παλιό της εαυτό;

567
01:07:16,000 --> 01:07:17,500
Μισούσε την ίδια την ιδέα.

568
01:07:19,900 --> 01:07:23,700
Μην ανησυχείς φίλε. Θα το αναλάβω
τον εαυτό μου. Σε ποιο όροφο βρίσκομαι;

569
01:07:23,940 --> 01:07:25,660
Αυτός ο όροφος εκεί. Μπορείτε να πάρετε το
ανελκυστήρας.

570
01:07:53,580 --> 01:07:54,580
Είσαι ακόμα εδώ;

571
01:07:55,780 --> 01:07:57,740
Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα.

572
01:08:00,140 --> 01:08:02,020
Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα.

573
01:08:03,300 --> 01:08:06,780
Με προσλαμβάνεις, με απολύεις. Με κακομεταχειρίζεσαι
και με μπερδεύεις.

574
01:08:07,220 --> 01:08:10,880
Μου κόστισες ενοίκιο ενός έτους. Πώς μπορώ
αντέχω να σε πάρω μαζί μου;

575
01:08:36,460 --> 01:08:39,500
Νόμιζα ότι δούλευα μαζί σου. Αυτό είναι
γιατί πήρα τα λεφτά μου.

576
01:08:40,479 --> 01:08:45,720
Για όλα φταις εσύ. Δεν μπορώ να σε δανείσω
τον ναύλο του αεροπλάνου για το Παρίσι, αλλά μπορώ να προσφέρω

577
01:08:45,720 --> 01:08:46,720
εσύ Μόσχα.

578
01:08:48,620 --> 01:08:50,580
Κάθεσαι στο μπαρ στο Ukrainer.

579
01:08:51,240 --> 01:08:54,300
Τον πιάνω και σε βγάζω έξω
δείπνο.

580
01:08:56,300 --> 01:08:57,300
Συμφωνία;

581
01:09:28,109 --> 01:09:29,109
Γεια, Gene.

582
01:09:30,430 --> 01:09:31,430
Γεια σου Κλερ.

583
01:09:31,830 --> 01:09:33,510
Μαντέψτε τι; Χρειάζομαι χρήματα.

584
01:09:33,729 --> 01:09:34,729
$5.000.

585
01:09:35,410 --> 01:09:38,189
Μπορείτε να το συνδέσετε στο Hotel Ukraina
Μόσχα;

586
01:09:38,930 --> 01:09:39,970
Σιγά, Κλερ.

587
01:09:40,470 --> 01:09:43,710
Δεν έχω πολύ χρόνο, Τζιν. Το αυτοκίνητό μου είναι
τελειώνει.

588
01:09:45,029 --> 01:09:46,170
Μαντέψτε ποιος είναι εδώ;

589
01:09:49,170 --> 01:09:50,170
Γεια σου, Τσίκο.

590
01:09:50,750 --> 01:09:51,750
Γεια σου Κλερ.

591
01:09:51,950 --> 01:09:52,950
Claire,

592
01:09:54,510 --> 01:09:55,429
που εισαι

593
01:09:55,430 --> 01:09:56,710
Είμαι στο αεροπλάνο για Μόσχα.

594
01:10:01,260 --> 01:10:06,980
O -L -I -V -I... το έχω ξεχάσει.

595
01:10:07,900 --> 01:10:11,320
R... Το όνομα είναι Dr.

596
01:10:11,880 --> 01:10:14,580
Νόρα Ολιβέρα.

597
01:10:15,100 --> 01:10:21,260
Δεν μοιράζομαι το δωμάτιό σας. Περιμένεις
να πληρώσω για δύο δωμάτια; Σε περιμένω

598
01:10:21,260 --> 01:10:22,260
πληρώσει για το δικό μου.

599
01:10:22,300 --> 01:10:24,600
Δεν χρειάζεται να διαφωνείτε, ξένοι.

600
01:10:25,660 --> 01:10:26,660
Γονίδιο!

601
01:10:27,540 --> 01:10:28,800
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δωμάτια.

602
01:10:30,410 --> 01:10:32,830
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. Δεν υπάρχει τίποτα
αριστερά. Το συνέδριο τα πήρε όλα.

603
01:10:33,490 --> 01:10:34,490
Χειμώνας.

604
01:10:35,870 --> 01:10:38,250
Δεν έχει μείνει ούτε ένα δωμάτιο σε όλα
Μόσχα.

605
01:10:38,630 --> 01:10:40,450
Χειμώνας είναι το όνομά μου. Ποιο είναι το παιχνίδι σου;

606
01:10:41,430 --> 01:10:42,430
Τι;

607
01:10:43,150 --> 01:10:44,150
Είναι ντετέκτιβ.

608
01:10:44,990 --> 01:10:46,050
Έχω έναν καναπέ.

609
01:10:46,730 --> 01:10:47,790
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να προσφέρουμε.

610
01:10:48,250 --> 01:10:51,370
Εκεί, 1.500 ρούβλια τη νύχτα.

611
01:10:52,170 --> 01:10:54,250
1.500 ρούβλια τη νύχτα;

612
01:10:54,610 --> 01:10:55,690
Πάρτε το ή αφήστε το.

613
01:10:57,030 --> 01:10:58,030
Θα το πάρουμε.

614
01:11:03,630 --> 01:11:04,750
Είναι το πρόγραμμα ψαρέματος μου.

615
01:11:10,170 --> 01:11:13,050
Είναι κλειδωμένο στο διαβατήριο του άντρα μας και
πιστωτική κάρτα.

616
01:11:13,890 --> 01:11:16,290
Τη στιγμή που νοικιάζει αυτοκίνητο, περνάει
τα σύνορα.

617
01:11:17,690 --> 01:11:22,750
Το πιο εντυπωσιακό κύριε Χειμώνα. Αλλά
δεν θα έλεγες ότι διασχίζει άλλον

618
01:11:22,750 --> 01:11:23,629
σύνορα απόψε;

619
01:11:23,630 --> 01:11:25,470
Το Ανατολικό Μπλοκ.

620
01:11:27,290 --> 01:11:29,350
Τίποτα άλλο παρά να μιλάμε. Είναι μια δυσλειτουργία.

621
01:11:31,280 --> 01:11:33,720
Έχουν αυτούς τους εξελιγμένους Βιετναμέζους
πατατάκια τώρα.

622
01:11:35,160 --> 01:11:36,500
Τι θα κάνετε για αυτό;

623
01:11:39,920 --> 01:11:41,760
Πρέπει να βρω έναν ντόπιο αύριο.

624
01:11:47,400 --> 01:11:52,340
Ποιος είναι αυτός ο χαρακτήρας του Trevor McPhee;

625
01:11:56,560 --> 01:12:00,460
Ψηλός, όμορφος ξένος από την Αυστραλία
με αμερικανική προφορά.

626
01:12:02,220 --> 01:12:03,220
Τι έχει κάνει;

627
01:12:04,460 --> 01:12:05,940
Ρωτήστε καλύτερα τον πελάτη.

628
01:12:10,040 --> 01:12:12,020
Αυτό ακριβώς θα κάνω.

629
01:12:18,660 --> 01:12:20,180
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.

630
01:12:40,490 --> 01:12:41,490
δεν κοιμάσαι.

631
01:12:52,210 --> 01:12:55,570
Σε αγαπώ ακόμα, αλλά είναι διαφορετικό
είδος αγάπης.

632
01:12:55,850 --> 01:12:56,809
Αυτό είναι όλο.

633
01:12:56,810 --> 01:12:58,050
Είναι σαν μια σκάλα.

634
01:12:58,930 --> 01:13:00,050
Είμαι σαν μια σκάλα;

635
01:13:00,510 --> 01:13:02,890
Σαν μια σκάλα με σπασμένο σκαλί.

636
01:13:03,830 --> 01:13:09,210
Και κάθε φορά που σε βλέπω, ξέρω ότι έχασα
τη ζωή μου όταν έσπασε το βήμα.

637
01:13:10,269 --> 01:13:11,269
Λοιπόν, λυπάμαι.

638
01:13:11,950 --> 01:13:15,630
Και σε συγχωρώ, αλλά δεν μπορώ να σε αγγίξω
πάλι.

639
01:13:16,130 --> 01:13:22,070
Μπορώ να σε καταλάβω και να δω πώς είσαι
σε έκανε και νιώθει στοργή για σένα, αλλά...

640
01:13:22,070 --> 01:13:24,090
Όσο για εσένα, τελείωσε.

641
01:13:24,310 --> 01:13:25,370
Είσαι ωτοστόπ.

642
01:13:25,630 --> 01:13:27,370
Αυτός ο άνθρωπος που σου έκλεψε τα λεφτά.

643
01:13:28,610 --> 01:13:29,970
Έχεις σχέση μαζί του;

644
01:13:32,450 --> 01:13:33,450
Τον αγαπάς;

645
01:13:35,310 --> 01:13:36,490
το ξεπερνάω.

646
01:13:40,040 --> 01:13:41,180
Αυτό είναι λοιπόν το μέρος, ε;

647
01:13:41,520 --> 01:13:42,520
Δικαίωμα.

648
01:13:48,900 --> 01:13:51,860
Το πρόγραμμά σας στο Ανατολικό Μπλοκ είναι εκτός
ημερομηνία.

649
01:13:52,820 --> 01:13:56,520
Προσπαθείς και εξοικονομείς χρήματα, κοστίζει μόνο
τα λεφτά σου.

650
01:13:58,080 --> 01:14:02,120
Καλός. Θα σας δώσω μια καλή τιμή για το
ενημέρωση.

651
01:14:04,760 --> 01:14:06,040
Traven McPhee.

652
01:14:06,480 --> 01:14:08,100
Αυτό είπες;

653
01:14:15,850 --> 01:14:19,470
Αυτός είναι ο Trevor McPhee. Σε κυνήγησε
άνθρωπος.

654
01:14:19,790 --> 01:14:21,130
Δεν θα πάρει ανταμοιβή.

655
01:14:21,770 --> 01:14:24,870
Αυτός ο τύπος ταξιδεύει με τον Τρέβορ
Ταυτότητα McPhee.

656
01:14:26,130 --> 01:14:27,610
Ποιος είναι, λοιπόν;

657
01:14:28,570 --> 01:14:29,570
Μπορώ;

658
01:14:35,010 --> 01:14:37,370
Είμαι η αρκούδα. Η γενναιόδωρη αρκούδα.

659
01:14:37,590 --> 01:14:42,470
τα βρίσκω εδώ. Τα βρίσκω εκεί. Ι
μπορεί να τα βρει οπουδήποτε.

660
01:14:44,050 --> 01:14:45,050
Η αρκούδα.

661
01:14:45,560 --> 01:14:47,520
Προηγμένος προγραμματισμός τράπεζας επιχορηγήσεων.

662
01:14:48,480 --> 01:14:49,480
Ερευνητικός.

663
01:14:51,680 --> 01:14:52,980
Ψάχνω.

664
01:14:54,640 --> 01:14:55,840
Ψάχνω.

665
01:14:58,560 --> 01:15:00,320
Δώσε μου ένα λεπτό.

666
01:15:02,180 --> 01:15:04,180
ταυτίζομαι.

667
01:15:12,820 --> 01:15:14,260
Τον έχω.

668
01:15:18,250 --> 01:15:19,250
Είναι ο τύπος σου.

669
01:15:21,230 --> 01:15:22,230
Αυτός είναι.

670
01:15:28,410 --> 01:15:31,650
Αμοιβή Finder, $500.000.

671
01:15:31,970 --> 01:15:33,050
Βιετναμέζικα πατατάκια.

672
01:15:33,670 --> 01:15:35,910
Κρίμα που δεν αντέχεις οικονομικά.

673
01:15:37,710 --> 01:15:40,650
Πώς ξέρουμε ότι η τιμή ανήκει
αυτό το πρόσωπο;

674
01:15:41,050 --> 01:15:42,830
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

675
01:15:43,870 --> 01:15:45,750
Είναι τόσο ζεστό;

676
01:15:46,370 --> 01:15:47,630
Τι θέλεις να κάνεις;

677
01:15:51,370 --> 01:15:52,830
Θέλω μόνο τα λεφτά μου πίσω.

678
01:15:55,630 --> 01:15:59,390
Πόσο θα κόστιζε να με στήνω
ένα από αυτά τα σκληρά και μαλακά;

679
01:16:00,770 --> 01:16:01,770
Όχι,

680
01:16:02,030 --> 01:16:03,030
όχι, όχι.

681
01:16:03,210 --> 01:16:06,770
Παντρευτείτε την. Χαστούκι της, αλλά μην φύγεις
κυνηγώντας αυτόν τον τύπο.

682
01:16:07,570 --> 01:16:10,850
Δεν πρόκειται να σε γαμήσει. Θέλει να
γάμα τον.

683
01:16:11,190 --> 01:16:13,670
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις πολύ τη φύση
της σχέσης μας.

684
01:16:13,950 --> 01:16:15,370
Εξάλλου, είσαι έξω από τα βάθη σου.

685
01:16:16,890 --> 01:16:19,910
Αγοράζεις έναν υπολογιστή από αυτό το παγάκι, εσύ
νομίζεις ότι είσαι ντετέκτιβ;

686
01:16:21,550 --> 01:16:23,510
Όταν επιστρέψετε από τη Μόσχα, θα είστε
έσπασε.

687
01:16:23,810 --> 01:16:27,590
Θα έχουν ανακτήσει το αυτοκίνητό σας.
Το ηλεκτρικό ρεύμα σας θα έχει αλλάξει

688
01:16:27,730 --> 01:16:30,930
Οι υπολογιστές σας θα είναι εκτός λειτουργίας. Το δικό σου
τα σκουπίδια δεν θα μαζεύονται πια. Mr.

689
01:16:30,930 --> 01:16:34,050
παραδέχτηκε. Θα σου άρεσε, αλλά δεν μπορείς
αντέξει οικονομικά.

690
01:16:39,830 --> 01:16:43,930
Θα ήταν αποτελεσματικό εάν χρειάζεστε α
ντετέκτιβ για να κάνει ένα από αυτά να λειτουργήσει

691
01:16:58,890 --> 01:17:01,930
Καλύτερα να αναρωτηθείτε τι είστε
πρόκειται να κάνει με την τίγρη.

692
01:17:04,410 --> 01:17:05,410
Τον φαγούρα.

693
01:17:07,390 --> 01:17:09,130
Περίμενε λίγο, κύριε Χειμώνα.

694
01:17:12,290 --> 01:17:13,990
Θέλω το οπάλιο μου πίσω.

695
01:17:15,810 --> 01:17:21,350
Μόνο τα έξοδά μου.

696
01:17:21,830 --> 01:17:22,950
Πέντε μεγάλο.

697
01:17:43,250 --> 01:17:46,650
Μερικές φορές η Κλερ πρέπει να το σκέφτηκε αυτό
είχε εφεύρει αυτό το πρόσωπο, εφηύρε

698
01:17:46,650 --> 01:17:50,790
Trevor McPhee, και που είχε προβάλει
πάνω του το πρόσωπο που νόμιζε ότι ήταν

699
01:17:50,790 --> 01:17:51,790
θα μπορούσε να γίνει.

700
01:17:52,210 --> 01:17:56,370
Αλλά όταν το σκέφτηκε αυτό, εκείνη
πανικοβλήθηκε και απλά δούλεψε σκληρότερα,

701
01:17:56,370 --> 01:18:00,330
μείνετε στη Μόσχα από μια μέρα έως δύο, από
δύο με τρεις, βρίσκοντας πάντα ένα ακόμα

702
01:18:00,330 --> 01:18:02,570
ξενοδοχείο και ένα ακόμη θυρωρείο.

703
01:18:59,410 --> 01:19:00,410
Οταν;

704
01:19:01,030 --> 01:19:04,050
Περί αιματηρής ώρας, κύριε. Έχω ήδη πληρώσει
για το χαλί.

705
01:19:05,670 --> 01:19:07,510
Έχετε ένα ωραίο δείπνο κάπου πριν.

706
01:19:12,170 --> 01:19:14,750
Τέλος πάντων, τι θα κάνεις
όλα αυτά τα λεφτά;

707
01:19:15,450 --> 01:19:16,890
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με ένα ποτό.

708
01:19:23,490 --> 01:19:29,110
Με το χειμώνα να φύγει, ήμουν πλέον της Κλερ
φύλακας άγγελος.

709
01:19:29,690 --> 01:19:31,370
Όχι, κορόιδεψα τον εαυτό μου.

710
01:19:31,610 --> 01:19:32,870
Απλώς την ήθελα πίσω.

711
01:19:33,830 --> 01:19:38,690
Έτσι ήμουν ευγενικός μαζί της, την περίμενα
εξαντλήσει τη συντριβή της, προσποιήθηκε ότι τη βοήθησε

712
01:19:38,690 --> 01:19:39,970
βρείτε τον μοναδικό άνθρωπο στη γη.

713
01:19:40,430 --> 01:19:41,610
Δεν ήθελα να βρει.

714
01:19:42,910 --> 01:19:46,110
Δυστυχώς, η γενναιόδωρη αρκούδα μου τον βρήκε
σε χρόνο μηδέν.

715
01:19:46,390 --> 01:19:49,890
Αλλά ήμουν τουλάχιστον σε θέση να αποδείξω ότι μου
ο ανταγωνιστής είχε κακό χαρακτήρα.

716
01:19:50,530 --> 01:19:53,930
Το όνομά του ήταν Sam Farber, όχι Trevor και
Τέλος.

717
01:19:54,150 --> 01:19:58,070
Καταζητήθηκε για βιομηχανική κατασκοπεία
από τις Η.Π.Α. κυβέρνηση.

718
01:20:03,050 --> 01:20:06,090
Σε έχω ξαναδεί κάπου.

719
01:20:07,250 --> 01:20:09,070
Στη νότια Γαλλία.

720
01:20:11,020 --> 01:20:16,520
Είσαι η κοπέλα του Sam Farber, δεν είναι
εσύ; Εννοείς... Τρέβορ;

721
01:20:16,920 --> 01:20:19,580
McPhee. Είναι κι αυτός.

722
01:20:20,520 --> 01:20:27,400
Του λες ότι παραβιάζει τα δικά του
σύμβαση παροχής υπηρεσιών με το Sunset

723
01:20:27,400 --> 01:20:28,760
Εργαστήριο στο Palo Alto.

724
01:20:29,520 --> 01:20:35,960
Η κάμερα αναπτύχθηκε στην εποχή τους
με κρατικούς πόρους. Είναι επιστήμονας;

725
01:20:37,770 --> 01:20:42,990
Με λήστεψε, με πρόδωσε, πήρε
όλα μου τα λεφτά, και δεν είμαι δικός του

726
01:20:44,770 --> 01:20:47,790
Αλλά θα μου πεις πού είναι,
σωστά;

727
01:20:48,230 --> 01:20:51,550
Αν ήξερα πού ήταν, δεν θα ήμουν
εδώ μαζί σου.

728
01:20:52,570 --> 01:20:54,010
θα ήμουν μαζί του.

729
01:20:54,370 --> 01:20:56,790
Θα έκανα έρωτα μαζί του.

730
01:20:58,070 --> 01:20:59,850
Γιατί το είπα αυτό;

731
01:21:00,150 --> 01:21:02,310
Σου έδωσα φωσφορικό πεντααιθυλένιο.

732
01:21:03,450 --> 01:21:04,870
Είναι ένα ναρκωτικό της αλήθειας.

733
01:21:05,450 --> 01:21:06,450
Δεν πειράζει.

734
01:21:07,340 --> 01:21:10,420
Σου έδωσα πέντε υπνωτικά χάπια
τον εαυτό μου.

735
01:21:13,100 --> 01:21:14,500
Ω, σκύλα.

736
01:21:17,180 --> 01:21:19,140
Είναι όντως εγκληματίας;

737
01:21:19,440 --> 01:21:20,440
Σερβιτόρος.

738
01:21:21,840 --> 01:21:27,980
Καφές. Και λοιπόν; Είμαι κι εγώ εγκληματίας. εγώ
συμμετείχε στη ληστεία τράπεζας στη Μις

739
01:21:27,980 --> 01:21:30,720
Αεροδρόμιο. Έγιναν εγκληματίες. Αλλά ο Τσίκο είναι
ακόμα εντάξει.

740
01:21:32,140 --> 01:21:34,460
Αυτό που πραγματικά με ανησυχεί...

741
01:21:34,970 --> 01:21:40,050
είναι ότι οι μπάτσοι θα πάρουν τον Jean Tedris.
Είναι αθώος και είμαι πραγματικά έκπληκτος.

742
01:21:41,450 --> 01:21:43,670
Κοίτα, κόψε τις μαλακίες.

743
01:21:45,570 --> 01:21:46,810
Μην πας για ύπνο.

744
01:21:47,190 --> 01:21:49,250
Θέλω να μάθω τι έκανε ο Τρέβορ.

745
01:21:50,450 --> 01:21:53,310
στο είπα ήδη.

746
01:21:56,950 --> 01:22:00,310
Δεν μου λειτούργησε ποτέ τόσο καλά.

747
01:22:13,390 --> 01:22:14,790
Δεν πίστευα ότι είχαν κατασκόπους πια.

748
01:22:15,070 --> 01:22:17,390
Εννοώ, είμαστε εδώ στη Μόσχα το 1999.

749
01:22:17,970 --> 01:22:19,690
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι τουρίστας, είμαι
διαρρήκτης.

750
01:22:21,630 --> 01:22:27,130
Έχω κλέψει αυτά τα πράγματα για να προστατεύσω α
άντρας που μου έκλεψε τα λεφτά.

751
01:22:27,510 --> 01:22:28,810
το είχα.

752
01:22:30,230 --> 01:22:35,090
Άλλα παιδιά που το είχαν κλέψει από το
άτομα που το είχαν κλέψει από τράπεζα.

753
01:22:35,590 --> 01:22:36,890
Με ακολουθείς;

754
01:22:47,400 --> 01:22:48,420
να είμαστε ξανά μαζί.

755
01:22:49,000 --> 01:22:52,040
Ξέρεις, το μωρό μας δεν μπορεί να γεννηθεί τώρα.

756
01:22:53,620 --> 01:22:58,300
Αυτό είναι ακόμα πιο λυπηρό από εμάς. Είναι
σαν ποτάμι που δεν θα τρέξει ποτέ.

757
01:22:58,760 --> 01:23:01,680
Μια ολόκληρη μέρα που δεν θα γίνει ποτέ.

758
01:23:03,540 --> 01:23:10,400
Γιατί συνεχίζεις να είσαι τόσο καλός; Γιατί είναι

759
01:23:10,400 --> 01:23:15,200
είσαι τόσο γλυκός και ευγενικός; Το κάνεις
να με τιμωρήσει;

760
01:23:25,420 --> 01:23:26,420
Ψάχνω.

761
01:23:27,040 --> 01:23:28,560
Δώσε μου ένα λεπτό.

762
01:23:30,660 --> 01:23:31,960
τον πήρα.

763
01:23:32,860 --> 01:23:37,280
Μπαίνει στο τρένο για τη Σιβηρία.

764
01:23:37,880 --> 01:23:42,820
Σταθείτε για μια ράμπα μέχρι τη θερμότητα για το
τρένο για το Πεκίνο αναχωρώντας από τη Μόσχα απόψε

765
01:23:42,820 --> 01:23:43,820
2310.

766
01:23:44,500 --> 01:23:46,820
Η λογιστική γίνεται πολύ
περίπλοκη.

767
01:23:54,410 --> 01:23:55,410
λέω αντίο τώρα.

768
01:23:57,230 --> 01:24:02,890
Τέλος πάντων, θα ήταν πραγματικά οδυνηρό πρόσωπο
να αντιμετωπίσει και για μένα.

769
01:24:05,150 --> 01:24:07,610
Σε αγαπώ ακόμα, σπασμένη σκάλα.

770
01:24:54,180 --> 01:24:55,580
Με συγχωρείτε.

771
01:24:57,820 --> 01:24:59,760
Με συγχωρείτε.

772
01:25:00,580 --> 01:25:04,520
Με συγχωρείτε.

773
01:25:08,780 --> 01:25:10,940
Με συγχωρείτε.

774
01:25:27,810 --> 01:25:29,230
είμαι

775
01:25:29,230 --> 01:25:37,050
το

776
01:25:37,050 --> 01:25:43,290
αντίπαλος είμαι ο

777
01:25:43,290 --> 01:25:45,910
αντίπαλος

778
01:25:58,250 --> 01:26:01,410
Δεν θέλω να πάω.

779
01:26:06,470 --> 01:26:09,330
Μπορώ να το κάνω αυτό;

780
01:26:10,790 --> 01:26:13,770
Ανάμεσα στη σκέψη και στο τέλος.

781
01:26:14,450 --> 01:26:16,210
Μπορώ να κάνω

782
01:26:16,210 --> 01:26:24,130
αυτό;

783
01:26:24,910 --> 01:26:30,610
τρέξε

784
01:26:30,610 --> 01:26:32,370
σε μένα

785
01:28:22,220 --> 01:28:24,280
Δεν υπήρχε άλλο τρένο για τρεις
ημέρες.

786
01:28:24,980 --> 01:28:26,720
Η Κλερ, φυσικά, δεν μπορούσε να περιμένει.

787
01:28:27,340 --> 01:28:30,640
Μέσα σε δέκα λεπτά, ήταν στην πλάτη
μιας μοτοσικλέτας που ταξιδεύει νοτιοανατολικά

788
01:28:30,640 --> 01:28:31,840
προς το Πεκίνο.

789
01:28:32,720 --> 01:28:36,180
Αν είχε πάει βορειοδυτικά, θα μπορούσε
βρήκε τον Τρέβορ.

790
01:28:36,480 --> 01:28:40,800
Είναι απίστευτο, μαμά, πώς με βρήκε ο Σαμ
εδώ στη Σιβηρία, από όλα τα μέρη.

791
01:28:41,680 --> 01:28:44,600
Μακάρι να μην χρειαζόταν να με δεις σε τέτοια
ένα άσχημο μέρος.

792
01:28:46,720 --> 01:28:50,380
Αλλά φοβάμαι ότι αυτό είναι ο κόσμος
μοιάζει με.

793
01:28:52,970 --> 01:28:56,030
Μακάρι ο Σαμ να με είχε βρει στο σπίτι
στη Λισαβόνα με τα παιδιά.

794
01:28:56,630 --> 01:29:00,250
Αντίθετα, η Κλερ ηχογράφησε μερικά από αυτήν
ταξίδι στην Κίνα για μένα.

795
01:29:01,690 --> 01:29:06,330
Τέσσερις μέρες αργότερα ξόδεψε μια περιουσία
βίντεο που μου στέλνει με φαξ την κασέτα στο Παρίσι.

796
01:29:29,130 --> 01:29:30,630
Δεν ξέρω τι να πω.

797
01:29:56,010 --> 01:29:57,010
Ψαλμωδία.

798
01:30:34,280 --> 01:30:35,280
Πώς σε λένε;

799
01:31:25,000 --> 01:31:26,440
Άρα έφτασες σε αδιέξοδο, είναι αυτό
σωστά;

800
01:31:29,040 --> 01:31:30,080
Έχω χάσει τα ίχνη του.

801
01:31:30,500 --> 01:31:32,740
Κι αν τον ψάχνεις μέσα
Πεκίνο; Δεν εκπλήσσομαι.

802
01:31:33,220 --> 01:31:34,340
Τότε πού να κοιτάξω;

803
01:31:35,420 --> 01:31:36,680
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις ποτέ, έτσι;

804
01:31:37,700 --> 01:31:40,620
Κι αν γυρίσεις σπίτι και ξεχάσεις
όλα για αυτό;

805
01:31:46,040 --> 01:31:47,040
Κοίτα με, Ζαν.

806
01:31:47,780 --> 01:31:49,620
Είμαι η Κλερ. Τι περιμένεις;

807
01:31:53,480 --> 01:31:54,600
Θυμάστε το παιδικό θέατρο;

808
01:31:54,880 --> 01:31:55,880
Είναι στο Τόκιο.

809
01:31:56,600 --> 01:31:59,520
Ναι. Θα σε συναντήσω εκεί την Τρίτη
βράδυ, εντάξει;

810
01:31:59,760 --> 01:32:01,820
Το παγκόσμιο δίκτυο ειδήσεων σας μεταφέρει αυτό
ενημέρωση.

811
01:32:02,140 --> 01:32:06,220
Η διαμαρτυρία ενάντια σε ένα αμερικανικό σχέδιο να
καταρρίψει τον αδέσποτο πυρηνικό δορυφόρο

812
01:32:06,220 --> 01:32:10,300
κλιμακώθηκε χθες το βράδυ με την
δολοφονία των Η.Π.Α. πρεσβευτής σε

813
01:32:10,300 --> 01:32:11,560
Ηνωμένων Εθνών στο Βερολίνο.

814
01:32:11,880 --> 01:32:15,720
Τα τελευταία τρομακτικά λεπτά του
η ζωή του πρέσβη έχουν συλληφθεί

815
01:32:15,720 --> 01:32:18,240
βιντεοκασέτα που κατέγραψε ο δολοφόνος
τον εαυτό του.

816
01:32:19,020 --> 01:32:22,020
Εάν οι Ηνωμένες Πολιτείες καταρρίψουν το
δορυφόρος...

817
01:32:22,670 --> 01:32:23,930
θα προκαλέσει αλυσιδωτή αντίδραση.

818
01:32:24,390 --> 01:32:26,530
Όλος ο κόσμος θα μπορούσε να εκραγεί.

819
01:33:23,609 --> 01:33:24,810
Πού είναι;

820
01:33:26,910 --> 01:33:30,250
Ναι, τι λέτε, χμ... Είναι ωραίο να το βλέπω
εσύ.

821
01:33:30,770 --> 01:33:31,770
Μου αρέσει το κουστούμι σου.

822
01:33:33,690 --> 01:33:34,890
Μισώ το κουστούμι σου.

823
01:33:35,910 --> 01:33:37,710
Χαίρομαι όμως που σε βλέπω.

824
01:33:39,690 --> 01:33:41,910
Θυμηθείτε την πρώτη φορά που ήρθαμε
Τόκιο;

825
01:33:43,190 --> 01:33:45,190
Ήταν καλοκαίρι του 94.

826
01:33:46,910 --> 01:33:48,330
Το πρώτο μας καλοκαίρι.

827
01:33:49,510 --> 01:33:50,590
Έβρεχε όλη την ώρα.

828
01:33:51,200 --> 01:33:53,600
Είδαμε την τελευταία συναυλία των Rolling Stones.

829
01:33:55,660 --> 01:33:57,560
Ναι, αλλά φυσικά δεν ήταν το τελευταίο
συναυλία, ήταν;

830
01:34:22,580 --> 01:34:29,320
Νομίζω ότι λέει τον έβδομο όροφο.
Μπορείς να το γράψεις,

831
01:34:29,400 --> 01:34:30,400
παρακαλώ;

832
01:35:05,680 --> 01:35:06,680
Εκεί πέρα.

833
01:35:07,100 --> 01:35:08,100
Εκεί πέρα.

834
01:35:08,340 --> 01:35:09,340
Εκεί πέρα.

835
01:35:41,600 --> 01:35:42,600
Γεια σου,

836
01:35:43,280 --> 01:35:44,280
μωρό μου!

837
01:37:04,490 --> 01:37:08,950
Παίζετε ακόμα ντετέκτιβ ή παίζετε
είσαι απλά ένα καμπαναριό;

838
01:37:10,430 --> 01:37:11,430
Πού είναι η Κλερ;

839
01:37:12,370 --> 01:37:15,690
Ω, είδα κάποιον τύπο να την κυνηγάει, αλλά
αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.

840
01:37:17,190 --> 01:37:18,610
Πάλι τσουρίζεις;

841
01:37:18,970 --> 01:37:20,790
Καλύτερα να θυμώνεις παρά να θυμώνεις.

842
01:37:21,610 --> 01:37:25,090
Η φίλη σου, η Grasykova, μας πούλησε
ο πλειοδότης.

843
01:37:25,410 --> 01:37:30,030
Κυνηγοί επικηρυγμένων CIA, KGB, Yakuza. Ποιος
ξέρεις ποιος είναι σε αυτή τη συμφωνία;

844
01:37:31,600 --> 01:37:35,000
Εδώ τελειώνει ο προγραμματισμός υπολογιστών
και αρχίζει το πραγματικό ντετέκτιβ.

845
01:37:36,340 --> 01:37:37,940
Κοίτα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.

846
01:37:38,160 --> 01:37:40,920
Εμείς; Υπονοείτε ότι θέλετε να προσλάβετε
εγώ;

847
01:37:41,760 --> 01:37:43,780
Να σε προσλάβουν;

848
01:37:44,900 --> 01:37:45,900
Σίγουρα όχι.

849
01:37:47,100 --> 01:37:48,100
Σαγιονάρα.

850
01:38:32,080 --> 01:38:33,960
Κάποια πράγματα σχεδιάζουμε.

851
01:38:34,200 --> 01:38:40,920
Ταιριάζουμε και επινοούμε και επιβουλεύουμε και
μαγειρέψουν. Όλα τα έργα του

852
01:38:41,260 --> 01:38:42,400
η ποίηση.

853
01:38:43,240 --> 01:38:49,440
Και ήταν αυτό το ιδιοφυές χέρι που ώθησε
ανεβαίνω τις σκάλες του ξενοδοχείου για να πω το τελευταίο μου

854
01:38:49,440 --> 01:38:52,540
αντίο σε μια τρίχα λευκή σαν το χιόνι.

855
01:38:53,160 --> 01:38:54,660
Και να έχεις γαλάζια μάτια.

856
01:38:55,380 --> 01:38:56,640
Λέγοντας, πρέπει να φύγω.

857
01:38:56,920 --> 01:38:58,140
Πρέπει να πάω.

858
01:38:58,500 --> 01:39:00,100
Ξέρεις ποιος είμαι;

859
01:39:01,960 --> 01:39:06,020
Σε αυτή την πόλη των ανδρών με τα μεγάλα στόματα και
χωρίς κότσια.

860
01:39:06,840 --> 01:39:08,700
Δεν ήσουν ο άγγελος στη Λισαβόνα;

861
01:39:10,220 --> 01:39:12,180
Είμαι ο άγγελος στο παιχνίδι.

862
01:39:13,380 --> 01:39:15,180
Θα με έπαιρνες από εδώ;

863
01:39:17,100 --> 01:39:18,100
Παρακαλώ.

864
01:39:23,440 --> 01:39:28,180
Σε αγαπώ μέχρι το τέλος του κόσμου.

865
01:39:29,200 --> 01:39:34,880
Με τα μάτια σου μαύρα και ψυχρά και τα δικά σου
μακριά μαλλιά.

866
01:39:55,210 --> 01:39:56,270
Χρειάζομαι τις τσάντες μου.

867
01:39:56,870 --> 01:39:57,870
Για ποιο λόγο;

868
01:40:09,190 --> 01:40:10,350
Claire, δεν μου αρέσει αυτό.

869
01:40:13,230 --> 01:40:14,530
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.

870
01:40:17,850 --> 01:40:19,550
Ξέρεις ότι θα ήταν καλύτερα μαζί μου.

871
01:40:20,490 --> 01:40:21,770
Δεν τον ξέρεις.

872
01:40:23,190 --> 01:40:24,190
Εσείς;

873
01:40:26,190 --> 01:40:27,430
Με χρειάζεται τώρα.

874
01:40:37,230 --> 01:40:38,650
Μετά το έκανε και αυτός.

875
01:41:53,070 --> 01:41:54,970
Πού πάμε;

876
01:41:55,630 --> 01:41:56,770
Δεν ξέρω.

877
01:42:05,160 --> 01:42:08,180
Το μόνο που ήξερε η Κλερ ήταν ότι τελικά το είχε
βρήκε την αποστολή της.

878
01:42:08,600 --> 01:42:13,220
Ο άντρας που αγαπούσε ήταν σχεδόν τυφλός και
την χρειαζόταν.

879
01:42:33,930 --> 01:42:38,210
Νωρίς ένα πρωί του Νοεμβρίου του 1999,
Είχα χάσει τα ίχνη της Κλερ.

880
01:42:38,890 --> 01:42:43,070
Περπατούσα στο Τόκιο για ώρες
μέχρι το ξημέρωμα, λέγοντας στον εαυτό μου ότι αν

881
01:42:43,070 --> 01:42:48,330
Η Κλερ είχε φύγει από τη ζωή μου, ίσως
μόνιμα, δεν είχα δικαίωμα να κρατήσω

882
01:42:48,330 --> 01:42:49,330
αυτή.

883
01:42:49,730 --> 01:42:53,390
Τότε κατάλαβα ότι ήμουν ο ίδιος
ακολούθησε.

884
01:42:57,050 --> 01:42:58,630
Έλα, μην τα παρατάς.

885
01:42:59,090 --> 01:43:00,150
Θα τη βρεις.

886
01:43:01,610 --> 01:43:02,610
Οπου;

887
01:43:09,290 --> 01:43:10,290
Θέλετε λίγο τσάι;

888
01:43:12,230 --> 01:43:16,630
Κοίτα, δεν είχα την πολυτέλεια να σε πληρώσω καν
αν ήθελα. λυπάμαι.

889
01:43:18,110 --> 01:43:19,430
Μπορείς να οδηγήσεις αυτοκίνητο.

890
01:43:19,670 --> 01:43:20,770
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε.

891
01:43:23,190 --> 01:43:25,010
Πού θα οδηγούσαμε αυτοκίνητο;

892
01:43:26,650 --> 01:43:28,150
Από πού προέρχονται τα οπάλια.

893
01:43:32,250 --> 01:43:33,250
Πού είναι αυτό;

894
01:43:34,730 --> 01:43:36,610
Coober Pedy, Νότια Αυστραλία.

895
01:43:37,100 --> 01:43:39,340
Το 95% του παγκόσμιου οπαλίου προέρχεται από
εκεί.

896
01:44:25,200 --> 01:44:26,720
Είναι πολλή δουλειά.

897
01:44:27,460 --> 01:44:30,260
Αναρωτιέμαι ποιος είναι ο εραστής.

898
01:45:15,310 --> 01:45:20,370
Η Κλερ και ο Τρέβορ είχαν φτάσει στο
ορεινή πόλη Χακόνε και είχε βρει α

899
01:45:20,370 --> 01:45:22,230
παραδοσιακό πανδοχείο, ένα ryokan.

900
01:45:23,830 --> 01:45:27,390
Κοιμήθηκαν όλη τη νύχτα και μετά
την επόμενη μέρα επίσης.

901
01:45:28,350 --> 01:45:32,530
Δεν είχαν κανένα τρόπο να το ξέρουν
πιθανότητα να είχαν έρθει στο σωστό μέρος.

902
01:45:34,810 --> 01:45:41,010
Ιδιοκτήτης του ρυόκαν ήταν ο κ. Μόρι, α
άνθρωπος με μεγάλο πάθος για το βότανό του

903
01:45:41,010 --> 01:45:42,010
κήπος.

904
01:46:18,459 --> 01:46:19,459
Hyakusou -dana.

905
01:47:10,030 --> 01:47:15,590
θα εξηγήσω.

906
01:47:25,950 --> 01:47:27,830
Κάθε βράδυ στη μία.

907
01:47:29,900 --> 01:47:30,900
καταλαβαίνω.

908
01:47:31,200 --> 01:47:32,620
Ευχαριστώ πολύ.

909
01:48:30,629 --> 01:48:33,230
Τα βότανα δεν ήταν το μόνο δώρο κύριε Morey
τους έδωσε.

910
01:48:33,810 --> 01:48:37,990
Έδειξε στην Κλερ το σύμπαν του
βουνά, δέντρα και λουλούδια.

911
01:48:39,150 --> 01:48:42,230
Μόλις της το είπε, έμαθα ένα
πράγμα.

912
01:48:42,610 --> 01:48:46,330
Το μάτι δεν βλέπει το ίδιο με το
καρδιά.

913
01:48:47,970 --> 01:48:51,570
Για πρώτη φορά στη ζωή της, η Κλερ
εκπληρώθηκε.

914
01:48:52,390 --> 01:48:54,650
Επιτέλους ήταν σε υπηρεσία.

915
01:50:36,590 --> 01:50:41,650
Ξέρω ήδη πολλά για σένα

916
01:50:41,650 --> 01:50:45,130
ξέρετε για την κάμερα

917
01:50:45,130 --> 01:50:50,470
Ι

918
01:50:50,470 --> 01:50:57,470
σε γνωρίζω

919
01:50:57,470 --> 01:50:58,470
το έκλεψε

920
01:51:17,420 --> 01:51:19,800
Το πραγματικό μου όνομα είναι Samuel Farber.

921
01:51:26,020 --> 01:51:28,700
Είμαι ο γιος του Δρ Χένρι Φάρμπερ.

922
01:51:32,680 --> 01:51:38,380
Αυτή η κάμερα... εφευρέθηκε από αυτόν.

923
01:51:39,100 --> 01:51:41,420
Οι Η.Π.Α. η κυβέρνηση το ήθελε.

924
01:51:44,100 --> 01:51:45,420
Αλλά δεν το έκανε.

925
01:51:45,870 --> 01:51:47,950
Εμπιστευτείτε τις χρήσεις που θα το έκαναν.

926
01:51:52,870 --> 01:51:54,970
Προσπαθούν να μας το κλέψουν.

927
01:51:56,410 --> 01:52:02,330
Αυτή η κάμερα βγάζει φωτογραφίες

928
01:52:02,330 --> 01:52:07,250
οι τυφλοί μπορούν να δουν.

929
01:52:18,240 --> 01:52:20,120
Μου... Η μητέρα μου είναι τυφλή.

930
01:52:23,120 --> 01:52:28,340
Αυτό που κάνω είναι... μαζεύω
εικόνες...

931
01:52:28,340 --> 01:52:32,460
για να το δει.

932
01:52:34,320 --> 01:52:36,380
Το μόνο που θέλω είναι να το δει η μητέρα μου.

933
01:52:41,640 --> 01:52:44,020
Και να ξέρει ο πατέρας μου ότι αγαπώ
αυτόν.

934
01:53:14,350 --> 01:53:16,190
Θα μπορούσες να μου το είχες πει πριν.

935
01:53:19,550 --> 01:53:20,650
σε αγαπώ.

936
01:53:29,670 --> 01:53:36,370
σε αγαπώ.

937
01:53:37,810 --> 01:53:42,590
Έχετε πάει ποτέ στο Σαν Φρανσίσκο;

938
01:53:43,240 --> 01:53:47,260
Εκεί πάμε; Ναι, πρέπει
ηχογραφήστε την αδερφή μου, την Έλσα. Έχω πάει εκεί

939
01:53:47,260 --> 01:53:48,099
μερικές φορές.

940
01:53:48,100 --> 01:53:50,480
Θα σε πάω στο αγαπημένο μου μπαρ, την Τόσκα.

941
01:53:50,960 --> 01:53:53,100
Σερβίρουν κονιάκ με ζεστή σοκολάτα.

942
01:53:53,540 --> 01:53:55,080
Αυτό ακούγεται επικίνδυνο.

943
01:53:55,460 --> 01:53:58,600
Όχι τόσο επικίνδυνο όσο ήσουν
μέσω. Αυτό που περάσαμε.

944
01:54:01,840 --> 01:54:03,640
Είναι ακόμη πράσινοι οι δείκτες;

945
01:54:03,960 --> 01:54:07,600
Ναι, οι δείκτες είναι πράσινοι. Αλλά αυτοί
συνέχισε το κόκκινο.

946
01:54:07,980 --> 01:54:10,900
Απλώς αφήστε τις κινήσεις των ματιών σας να ακολουθήσουν το
υπολογιστή.

947
01:54:11,740 --> 01:54:13,700
Τα πλέγματα ενδείξεων θα γίνουν πράσινα.

948
01:54:14,300 --> 01:54:15,300
Ξεκινήστε ξανά.

949
01:54:15,620 --> 01:54:18,960
Και η μητέρα σου μπορούσε πραγματικά να δει τι
Βλέπω, Τρέβορ;

950
01:54:19,460 --> 01:54:20,460
Σαμ.

951
01:54:23,420 --> 01:54:30,000
Η κάμερα καταγράφει αυτό που βλέπετε, αλλά αυτό
καταγράφει επίσης πώς σας

952
01:54:30,000 --> 01:54:33,800
ο εγκέφαλος αντιδρά ως απάντηση σε αυτό που σας
τα μάτια βλέπουν.

953
01:54:34,340 --> 01:54:39,480
Καταγράφει το βιοχημικό συμβάν του
βλέποντας.

954
01:54:41,770 --> 01:54:45,470
Όσο περισσότερο συγκεντρώνεσαι, τόσο περισσότερο
σαφώς ο υπολογιστής μπορεί να διαβάσει και

955
01:54:45,470 --> 01:54:48,750
την εμπειρία σου να βλέπεις.

956
01:54:56,870 --> 01:54:58,610
Αυτό πονάει σαν κόλαση.

957
01:54:59,790 --> 01:55:01,830
Τα μάτια μου έχουν ήδη πάρει φωτιά.

958
01:55:02,510 --> 01:55:03,590
Δεν είναι περίεργο.

959
01:55:34,230 --> 01:55:37,390
Κόκκινος. Σας ευχαριστώ. Σου αρέσει το κόκκινο; Ι
μην σε πιστευω. Συμφωνείτε και οι δύο;

960
01:55:37,650 --> 01:55:38,650
Οι υαλοκαθαριστήρες λειτουργούν;

961
01:55:38,730 --> 01:55:39,730
Οι υαλοκαθαριστήρες, τα πάντα.

962
01:55:39,890 --> 01:55:40,890
Δουλεύεις φίλε;

963
01:55:40,930 --> 01:55:44,770
Ε; Εντάξει, έλα. Κάποιος απλά
δείξε μου λίγο πλαστικό και πάμε όλοι σπίτι,

964
01:55:44,810 --> 01:55:47,330
ε; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει
θα είναι οποιοδήποτε πλαστικό. Πήραμε μετρητά.

965
01:55:47,750 --> 01:55:51,010
Γεια, μην είσαι μαλάκας, εντάξει; Μην το κάνετε
πείτε τον μαλάκα.

966
01:55:51,390 --> 01:55:55,650
Θα τον φωνάξω ό,τι θέλω, κυρία.
Όχι, όχι, δεν θα το κάνεις. Θέλουμε αυτό το αυτοκίνητο και

967
01:55:55,650 --> 01:55:56,650
θέλουμε να πληρώσουμε μετρητά.

968
01:55:57,090 --> 01:55:59,770
Κανείς δεν θέλει μετρητά. Ποιος θέλει μετρητά;
Ο Μπέρνι δεν θέλει μετρητά.

969
01:55:59,990 --> 01:56:00,990
Λοιπόν, θέλω να πληρώσω μετρητά.

970
01:56:01,070 --> 01:56:05,030
Ε, μου δίνεις μετρητά, με βάζεις μέσα
κίνδυνος. Ω, όχι. Όχι, ρισκάρεις τη ζωή μου.

971
01:56:05,030 --> 01:56:07,790
δώσε μου μετρητά, κάποιος βάζει ένα μαχαίρι μέσα
την πλάτη μου. Με ανοίγουν, με αφήνουν

972
01:56:07,790 --> 01:56:12,750
αιμορραγία. Νομίζω ότι υπερβάλλεις.
Ω, νομίζεις ότι υπερβάλλω, ναι;

973
01:57:19,779 --> 01:57:22,180
Δεν μπορούμε να έρθουμε στη θέση σας.

974
01:57:22,650 --> 01:57:25,110
Μπορεί να είσαι ακόμα υπό παρακολούθηση,
και δεν μπορώ να πάρω το ρίσκο.

975
01:57:25,530 --> 01:57:29,370
Δεν μπορώ να σας πω πόσο βαρέθηκα
όλα αυτά τα μυστικά και η επιστήμη και εμείς

976
01:57:29,370 --> 01:57:30,370
ενάντια στον κόσμο.

977
01:57:30,550 --> 01:57:33,030
Δεν με παρενοχλούν εδώ και τρία χρόνια.

978
01:57:33,670 --> 01:57:35,450
Δεν θέλω να ξαναρχίσει.

979
01:57:35,690 --> 01:57:39,150
Πρέπει να το κάνεις για τη μαμά, μόνο αυτό
τελευταία φορά. Θα είσαι ο τελευταίος που

980
01:57:39,150 --> 01:57:42,830
ρεκόρ. Αν δεν το κάνεις, δεν θα το κάνει ποτέ
τα λέμε. Κοίτα, θα βρω ένα ασφαλές μέρος.

981
01:57:42,890 --> 01:57:44,330
Θα σε καλέσω πίσω. Είναι ασφαλής αυτός ο αριθμός;

982
01:58:16,740 --> 01:58:22,990
Είναι όμως αλήθεια αυτό; Μάλιστα... Πολλά
οι ειδικοί προβλέπουν ότι μια τέτοια έκρηξη

983
01:58:22,990 --> 01:58:26,710
πυροδότησε μια αλυσιδωτή αντίδραση μεταξύ των
αμυντικοί δορυφόροι που έχουν ήδη αναπτυχθεί.

984
01:58:27,290 --> 01:58:29,270
Απλώς προσέξτε τη λάμψη στον ουρανό.

985
01:58:29,590 --> 01:58:32,450
Αυτός είναι ο Jim Haygood, ζωντανά από το U.N.

986
01:58:49,860 --> 01:58:52,100
Ξέρεις λοιπόν ότι θα με δανείσεις
κάποια χρήματα.

987
01:58:52,580 --> 01:58:56,140
Μα το μουνί μου, μου λέει πολλά περισσότερα
απίστευτα πράγματα από αυτό.

988
01:58:57,580 --> 01:58:59,060
Τσίκο, δεν μου μένει ούτε δεκάρα.

989
01:58:59,540 --> 01:59:00,660
Είμαι πραγματικά στο χάλι.

990
01:59:01,140 --> 01:59:04,380
Αν καταλαβαίνω καλά, δεν είναι δικό μου
σώμα που θέλεις, είναι τα λεφτά μου.

991
01:59:04,960 --> 01:59:06,580
Ε; Τι είναι γραμμένο εκεί;

992
01:59:07,060 --> 01:59:08,060
Ανάδοχος;

993
01:59:09,060 --> 01:59:10,080
Έλα, δώσε μου τη διεύθυνση.

994
01:59:12,300 --> 01:59:14,120
Δεσποινίς Μπέλμουτερ.

995
01:59:33,260 --> 01:59:34,260
Έρχεται εδώ.

996
01:59:39,980 --> 01:59:42,540
Αυτό είναι τρομερό. Νιώθω τόσο άσχημα.

997
01:59:44,460 --> 01:59:45,460
Γιατί;

998
01:59:46,720 --> 01:59:48,400
Θέλει να γίνει χορηγός μου.

999
01:59:49,640 --> 01:59:55,040
Η μάντισσα του είπε ότι θα γίνω
αυτός που θα τον οδηγήσει να είναι κορυφαίος

1000
01:59:59,860 --> 02:00:01,100
Πάνω από το κουτί.

1001
02:00:15,150 --> 02:00:18,470
Αυτό δεν είναι αστείο.

1002
02:00:19,010 --> 02:00:20,850
Δεν έχουμε αρκετά χρήματα για να αγοράσουμε ένα
χάμπουργκερ.

1003
02:00:44,379 --> 02:00:45,740
Τι κάνεις;

1004
02:00:46,180 --> 02:00:48,820
Βγάλε το διάολο από το πρόσωπό μου, εντάξει;

1005
02:00:49,160 --> 02:00:51,860
Βγάλε το διάολο από το πρόσωπό μου, εντάξει;

1006
02:01:30,800 --> 02:01:33,320
Θέλεις να μου πεις γι' αυτό; έχω
τίποτα. Δεν είμαι από εδώ.

1007
02:01:33,520 --> 02:01:37,440
Έχεις κάτι. το θέλω. Μην το κάνετε
κίνηση.

1008
02:01:42,680 --> 02:01:45,820
Κύματα λύπης και κύματα χαράς.

1009
02:01:46,320 --> 02:01:50,160
Άπλωσα το χέρι για αυτόν που προσπάθησα
καταστρέφουν.

1010
02:02:19,120 --> 02:02:20,120
Πάμε. Γρήγορα.

1011
02:02:29,180 --> 02:02:35,440
Ο Σαμ θυμήθηκε τον Τόσκετ, το μπαρ Κλερ
είχε αναφέρει, που σέρβιρε κονιάκ και

1012
02:02:35,440 --> 02:02:36,440
ζεστή σοκολάτα.

1013
02:02:37,040 --> 02:02:41,300
Η ιστορία λέει ότι ζούσε με αυτά τα ποτά
για τρεις μέρες και τρεις νύχτες, περιμένοντας

1014
02:02:41,300 --> 02:02:42,300
για την Κλερ.

1015
02:02:43,240 --> 02:02:47,440
Κουβαλούσε ακόμα την τσάντα που είχε χρησιμοποιήσει
να μεταφέρει κλεμμένα χρήματα από το

1016
02:02:47,440 --> 02:02:48,600
νότια της Γαλλίας έως το Παρίσι.

1017
02:02:49,040 --> 02:02:51,180
Είχε ακόμα τον ιχνηθέτη συνδεδεμένο σε αυτό.

1018
02:02:52,360 --> 02:02:55,020
Ο Τσίκο δεν δυσκολεύτηκε να τον βρει.

1019
02:03:25,200 --> 02:03:26,660
Έχει πάρει τη δουλειά του.

1020
02:03:26,960 --> 02:03:29,120
Έρχεται εύκολα.

1021
02:03:29,460 --> 02:03:33,660
Ο καθένας έρχεται γύρω όταν είναι ο άλλος
έφυγε.

1022
02:03:34,340 --> 02:03:39,300
Εγώ, νομίζω ότι κάπου κόλλησα
μεταξύ.

1023
02:04:39,990 --> 02:04:40,990
Πες αυτό.

1024
02:06:14,700 --> 02:06:16,620
Πάντα ήθελα να έρθω στην Αμερική.

1025
02:06:17,280 --> 02:06:19,400
Μεγαλειώδεις, υπέροχοι, φανταστικοί άνθρωποι.

1026
02:06:20,300 --> 02:06:21,300
Πλαστική Αμερική.

1027
02:06:22,120 --> 02:06:23,720
Πώς μας βρήκατε;

1028
02:06:24,300 --> 02:06:27,960
Αγόρασα ένα αυτοκίνητο και μόλις τα δοκίμασα όλα
εξαρτήματα.

1029
02:06:45,580 --> 02:06:46,580
Ω,

1030
02:06:48,320 --> 02:06:49,400
όχι, όχι, όχι.

1031
02:07:31,760 --> 02:07:32,760
καμία χρήση.

1032
02:08:29,930 --> 02:08:30,930
Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σας παιδιά.

1033
02:08:31,870 --> 02:08:33,110
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

1034
02:08:35,470 --> 02:08:37,450
Επιτέλους το είχα συνηθίσει.

1035
02:08:42,890 --> 02:08:46,210
Είναι τόσο περίεργο που τελικά είναι αυτό
συμβαίνει τώρα.

1036
02:08:47,510 --> 02:08:54,050
Κάποτε έβλεπα ένα όνειρο εκεί που θα έκανε ο Χένρι
να σου δώσει πίσω την πλευρά σου όπως κι εκείνος

1037
02:08:54,050 --> 02:08:59,010
έκανε πάντα. Και τότε θα έβλεπες το πρόσωπό μου
και...

1038
02:09:00,430 --> 02:09:06,250
Κάτι θα ήταν λάθος με αυτό, και
θα έλεγες, όχι, αλλά αυτό δεν είναι δικό μου

1039
02:09:06,250 --> 02:09:07,250
κόρη.

1040
02:09:08,630 --> 02:09:11,450
Θα έλεγα, αλλά είμαι.

1041
02:09:13,290 --> 02:09:14,290
είμαι.

1042
02:09:16,610 --> 02:09:18,730
Είμαι τόσο χαρούμενος που θα με δεις.

1043
02:09:22,490 --> 02:09:25,030
Μακάρι να σου φάνηκα καλύτερα.

1044
02:09:27,550 --> 02:09:29,630
Πριν από πέντε χρόνια, ήμουν ακόμα καλός
κοιτάζοντας.

1045
02:09:35,150 --> 02:09:36,150
Αυτό είναι απίστευτο.

1046
02:09:38,810 --> 02:09:40,230
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.

1047
02:09:42,230 --> 02:09:44,350
Η μητέρα μου θα δει το πρόσωπό μου.

1048
02:09:46,050 --> 02:09:47,050
Χάιντι;

1049
02:09:48,530 --> 02:09:49,530
Έλα εδώ.

1050
02:09:52,390 --> 02:09:53,590
Αυτή είναι η Χάιντι.

1051
02:09:54,170 --> 02:09:55,170
Είμαι καλά.

1052
02:09:56,450 --> 02:09:58,490
Έφυγες πριν γεννηθεί.

1053
02:09:59,550 --> 02:10:01,250
Έχει το στόμα σου, μάνα.

1054
02:10:14,040 --> 02:10:15,040
Γεια σου,

1055
02:10:15,800 --> 02:10:16,840
πώς σε λένε; Λούθηρος.

1056
02:10:17,240 --> 02:10:20,000
Ξέρεις να οδηγείς, Λούθερ; Ναι, εγώ
ξέρει να οδηγεί. Το κάνεις;

1057
02:10:20,360 --> 02:10:21,820
Ναι. Εδώ είναι το κλειδί.

1058
02:10:22,240 --> 02:10:24,360
Τι; Ναι, είναι ένα κανονικό αυτόματο.

1059
02:10:24,660 --> 02:10:25,660
Το βλέπω αυτό.

1060
02:10:25,700 --> 02:10:26,800
Αυτή είναι η μέρα σου.

1061
02:10:27,100 --> 02:10:28,280
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

1062
02:10:33,000 --> 02:10:34,000
Εργοστάσιο;

1063
02:10:34,720 --> 02:10:36,420
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1064
02:10:37,720 --> 02:10:41,640
Δες το όμορφο άνθρωπε.

1065
02:10:44,000 --> 02:10:45,780
Σας ευχαριστώ.

1066
02:10:48,120 --> 02:10:49,120
Γεια.

1067
02:10:50,660 --> 02:10:52,100
Ξέρεις πώς να οδηγείς αυτό το πράγμα;

1068
02:10:54,300 --> 02:10:55,800
Ξέρει πώς να οδηγεί αυτό το πράγμα.

1069
02:11:03,920 --> 02:11:05,240
Φίλε, μου έκανε βήχα.

1070
02:11:07,840 --> 02:11:09,160
Να περνάς καλά, Λούκα!

1071
02:11:09,660 --> 02:11:12,480
Θα βάλω τα δυνατά μου. Ελπίζω να μπήκε βενζίνη
αυτό.

1072
02:11:31,600 --> 02:11:36,080
Τα λεφτά του Τσίκο τους έβγαλαν από την Αμερική
απαρατήρητη, σε ένα κορεάτικο φορτηγό πλοίο

1073
02:11:36,080 --> 02:11:37,080
για το Σίδνεϊ.

1074
02:11:37,400 --> 02:11:39,080
Το ταξίδι κράτησε τρεις εβδομάδες.

1075
02:11:39,360 --> 02:11:41,380
Ήταν ένα ήσυχο ταξίδι, ένα είδος α
μήνα του μέλιτος.

1076
02:11:41,960 --> 02:11:44,200
Η Κλερ δεν είχε ακόμα ιδέα πού βρίσκονταν
πηγαίνοντας.

1077
02:11:44,560 --> 02:11:45,860
Ο Σαμ δεν θα της το έλεγε.

1078
02:11:49,420 --> 02:11:52,080
Για τον Chico, το ταξίδι ήταν λίγο επίσης
ήσυχο.

1079
02:11:52,640 --> 02:11:53,960
Έτσι κάλεσε έναν φίλο.

1080
02:11:59,420 --> 02:12:02,680
Πες μου. Είμαι σε ένα κορεάτικο σκάφος που πηγαίνει
Σαν Φρανσίσκο προς Σίδνεϊ.

1081
02:12:03,260 --> 02:12:04,800
Δεν θα μπορούσατε να το κάνετε πιο εύκολο, θα μπορούσατε
εσύ;

1082
02:12:05,380 --> 02:12:07,220
Το πέρασμα είναι μακρύ. παίρνω λίγο
βαριέμαι μερικές φορές.

1083
02:12:07,660 --> 02:12:08,660
Λοιπόν, τι κάνεις;

1084
02:12:09,380 --> 02:12:10,540
Παίζω χαρτιά με τους ναυτικούς.

1085
02:12:11,400 --> 02:12:12,400
Ναι. Κέρδισες;

1086
02:12:13,480 --> 02:12:14,700
Είναι πολύ δυνατοί, ξέρεις.

1087
02:12:14,960 --> 02:12:15,960
Δεν κέρδιζα πάντα.

1088
02:12:16,460 --> 02:12:17,720
Λοιπόν, θα είναι από την πλευρά σας.

1089
02:12:18,200 --> 02:12:19,200
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

1090
02:12:19,500 --> 02:12:21,900
Όχι, όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. Δεν είμαι
παίζοντας. Είμαι στο νοσοκομείο.

1091
02:12:22,260 --> 02:12:23,260
Ω, Ρέιμοντ.

1092
02:12:23,720 --> 02:12:26,700
Γιατί ήρθες; Γιατί ξέρεις; Γιατί
με παίρνεις πρώτα τηλέφωνο; Να μου πεις τι;

1093
02:12:27,560 --> 02:12:29,620
Αν είναι να μου μιλήσεις για βλακείες
έτσι, δεν αξίζει τον κόπο. Ι

1094
02:12:29,620 --> 02:12:30,620
κλείνει το τηλέφωνο.

1095
02:12:31,480 --> 02:12:32,480
Άκου, Ρέιμοντ.

1096
02:12:32,500 --> 02:12:33,500
Οπως θέλετε.

1097
02:12:39,140 --> 02:12:43,220
Τώρα έχω ένα μικρό ποδήλατο. Α
μικρό μηχανάκι. Ναι, ξέρεις, αυτό

1098
02:12:43,220 --> 02:12:44,500
Λέγεται Solex.

1099
02:12:45,420 --> 02:12:50,460
Oh, ça va pas bien, mais il y a une
επέλεξε qui est sûre, c 'est qu' on present

1100
02:12:50,460 --> 02:12:51,460
curipées.

1101
02:12:52,380 --> 02:12:54,720
Hé, he, on s 'en Fout.

1102
02:12:55,000 --> 02:12:56,540
Στο s 'en Fout.

1103
02:13:01,040 --> 02:13:02,040
Κόλαση όχι!

1104
02:13:38,890 --> 02:13:40,670
Δεν είναι τα μπεκ. Δεν είναι το
βύσμα.

1105
02:13:43,150 --> 02:13:44,590
Νομίζω ότι πρέπει να είναι αντλία καυσίμου.

1106
02:13:45,150 --> 02:13:46,790
Ναι, πρέπει να είναι η αντλία καυσίμου.

1107
02:13:49,450 --> 02:13:56,270
Έχεις ένα... 716;

1108
02:13:57,870 --> 02:13:58,870
Αυτός είναι.

1109
02:14:35,820 --> 02:14:42,380
Είναι λοιπόν όλο δικό σου αν το θέλεις ακόμα.
Αλλά πρέπει να με ενημερώσετε μέχρι την Παρασκευή.

1110
02:14:42,900 --> 02:14:43,900
Παρασκευή.

1111
02:14:45,000 --> 02:14:47,800
Makiko, όλα μοιάζουν πολύ καιρό
πριν.

1112
02:14:48,240 --> 02:14:49,800
Τόσα πολλά έχουν αλλάξει.

1113
02:14:50,200 --> 02:14:52,400
Είμαι στην Αυστραλία τώρα. Ματιά.

1114
02:15:02,440 --> 02:15:04,660
Όχι, δεν ξέρω καν αν θα έρθω
πίσω.

1115
02:15:05,960 --> 02:15:09,360
Αλλά όπου κι αν πάω, θα πάω πάντα
να σε κρατήσω στην καρδιά μου.

1116
02:15:11,480 --> 02:15:12,480
Ψάχνω.

1117
02:15:15,100 --> 02:15:16,100
Ψάχνω.

1118
02:15:16,800 --> 02:15:18,840
Ψάχνω.

1119
02:15:19,920 --> 02:15:23,300
Δώσε μου ένα λεπτό.

1120
02:15:25,540 --> 02:15:31,000
την πήρα. Η Claire Tourneur κάνει ένα
κλήση πιστωτικής κάρτας από δημόσιο τηλέφωνο. Ι

1121
02:15:31,000 --> 02:15:32,000
δεν μπορώ να το πιστέψω.

1122
02:15:33,840 --> 02:15:34,840
Και το δικό μου;

1123
02:15:35,720 --> 02:15:37,700
Είναι εδώ στο Coober Pedy.

1124
02:15:38,180 --> 02:15:39,420
Μόλις έκανε ένα τηλεφώνημα.

1125
02:15:39,940 --> 02:15:40,940
Όχι.

1126
02:15:43,320 --> 02:15:44,760
Χειμώνας, είσαι πραγματικά μια ιδιοφυΐα.

1127
02:15:45,080 --> 02:15:46,920
Δεν έχω μύτη και ξέρω πού είναι
πηγαίνει.

1128
02:15:47,360 --> 02:15:49,160
Τι σου είπε λοιπόν η νοσοκόμα σου; Πού
πάμε;

1129
02:15:49,380 --> 02:15:50,420
Πώς βρίσκουμε την Claire;

1130
02:15:50,700 --> 02:15:51,780
Στη μια ζεστή πόλη.

1131
02:15:52,300 --> 02:15:54,500
Απλώς οδήγησε, σίγουρα θα βρεις
αυτή.

1132
02:16:39,990 --> 02:16:41,590
Γαμώ. Γεμάτη βρωμιά.

1133
02:16:53,330 --> 02:16:58,600
Με τον ΟΗΕ σε πλήρη σύγχυση, οι Η
.Σ. έχει ασκήσει μήνυση... Οι δρόμοι

1134
02:16:58,600 --> 02:16:59,959
δορυφόρος έξω από τον ουρανό.

1135
02:17:00,840 --> 02:17:05,180
Η διεθνής αντίδραση υπήρξε
τρομοκρατημένος από το απρόβλεπτο

1136
02:17:05,180 --> 02:17:06,180
μια τέτοια πράξη.

1137
02:17:43,590 --> 02:17:44,850
Ντέιβ, είναι μάταιο.

1138
02:17:45,670 --> 02:17:46,889
Οι φλέβες είναι πελεκημένες.

1139
02:17:47,770 --> 02:17:50,049
Θα πάω να δω τον Άνταμ. Ίσως έχει
άλλο πρόβλημα.

1140
02:17:52,850 --> 02:17:53,850
Καλά.

1141
02:18:16,699 --> 02:18:22,180
Ζωή, ζωή, χορός με κόκκινο σε ένα πόνυ. Ι
σε βλέπω στα μάτια του μυαλού μου, να στραγγαλίζεις

1142
02:18:22,180 --> 02:18:23,180
τη γλώσσα σου.

1143
02:18:23,940 --> 02:18:26,740
Τι ωφελεί να γνωρίζεις τέτοια αφοσίωση;

1144
02:18:27,080 --> 02:18:30,059
Έχω πάει, ξέρω τι κάνει
τα πράγματα τρέχουν.

1145
02:18:31,240 --> 02:18:34,120
Τι καλό είναι να βλέπουμε τη σοκολάτα μας;

1146
02:18:34,920 --> 02:18:37,799
Τι καλό είναι ένας υπολογιστής που έχω παρατηρήσει;

1147
02:18:38,420 --> 02:18:42,219
Και τι ωφελεί ο καρκίνος και ο καθένας; Όχι
καλό.

1148
02:18:43,580 --> 02:18:45,080
Καθόλου καλό.

1149
02:19:02,570 --> 02:19:07,129
Τι ωφελεί η βροχή που πέφτει;

1150
02:19:08,010 --> 02:19:12,830
Τι καλό είναι μια ασθένεια που δεν θα βλάψει
εσύ; Γιατί όχι καλό, υποθέτω.

1151
02:19:13,049 --> 02:19:14,490
Καθόλου καλό.

1152
02:19:15,410 --> 02:19:18,070
Τι καλές είναι αυτές οι σκέψεις που κάνω
σκέψη;

1153
02:19:18,309 --> 02:19:22,129
Πρέπει να είναι καλύτερα να μην το σκέφτεσαι
όλα.

1154
02:19:22,870 --> 02:19:26,350
Λάτρης του φελιζόλ με συναισθήματα
σκυρόδεμα. Όχι, όχι πολύ.

1155
02:19:27,750 --> 02:19:29,230
Καθόλου πολύ.

1156
02:19:30,090 --> 02:19:31,570
Τι καλό...

1157
02:19:33,170 --> 02:19:34,570
Θυμάσαι;

1158
02:19:38,590 --> 02:19:39,990
Όχι

1159
02:19:39,990 --> 02:19:53,410
πολύ

1160
02:19:53,410 --> 02:19:58,690
καθόλου.

1161
02:20:04,780 --> 02:20:07,060
Γεια σου Πέτρο, τι είναι καλό; Τι είναι καλό;

1162
02:20:08,760 --> 02:20:09,920
Τι είναι καλό;

1163
02:20:12,540 --> 02:20:13,620
Τι είναι καλό;

1164
02:20:14,460 --> 02:20:17,280
Καθόλου πολύ. Τι είναι καλό;

1165
02:20:19,960 --> 02:20:20,960
Τι είναι καλό;

1166
02:20:21,240 --> 02:20:22,240
Τι είναι καλό;

1167
02:20:23,540 --> 02:20:24,700
Τι είναι καλό;

1168
02:20:27,220 --> 02:20:28,220
Τι είναι καλό;

1169
02:20:28,840 --> 02:20:30,280
Αλλά όχι πολύ.

1170
02:21:02,830 --> 02:21:03,830
Και πώς σε λένε;

1171
02:21:08,690 --> 02:21:10,050
Το πραγματικό του όνομα είναι Φάρμπερ.

1172
02:21:11,910 --> 02:21:13,030
Σαμ Φάρμπερ.

1173
02:21:14,750 --> 02:21:15,750
Πιθανώς.

1174
02:21:16,830 --> 02:21:17,310
Ι

1175
02:21:17,310 --> 02:21:24,750
καταζητούμενος

1176
02:21:24,750 --> 02:21:27,370
για να βάλει τέλος στον μύθο του Τρέβορ
McPhee.

1177
02:21:28,330 --> 02:21:31,770
Ως άμεση συνέπεια, άρχισαν οι καμπάνες
κουδουνίζει παντού.

1178
02:21:32,300 --> 02:21:33,380
Μακριά ως τη Μόσχα.

1179
02:21:33,640 --> 02:21:35,880
Και τόσο κοντά όσο το τοπικό μοτέλ.

1180
02:21:42,020 --> 02:21:43,020
Λοιπόν,

1181
02:21:43,460 --> 02:21:44,460
ποιος ειναι αυτος

1182
02:22:22,120 --> 02:22:25,900
Αυτός ο τύπος, ο Μπερτ, ήταν ικανός
αρκετά για να προσληφθούν από μερικούς ανθρακωρύχους

1183
02:22:25,900 --> 02:22:30,140
εντοπίσει τον Trevor McPhee. Αλλά ήταν καλός
πάνω από το κεφάλι του όταν προσπάθησε να εξαργυρώσει.

1184
02:22:31,140 --> 02:22:32,960
Αναζητήστε τον Sam Farber.

1185
02:22:33,680 --> 02:22:34,880
Ας πάρουμε άλλο νήμα.

1186
02:22:35,760 --> 02:22:39,100
Δημιουργία αναστάτωσης σε κοινό
τόπος. Αυτό είναι τόσο περίεργο.

1187
02:22:39,660 --> 02:22:41,340
Αυτός δεν είναι λόγος να τους βάλεις στη φυλακή.

1188
02:22:41,600 --> 02:22:44,880
Είναι ένας διάσημος συγγραφέας που χρησιμοποιεί το Fitzpatrick.
Γάλλος συγγραφέας.

1189
02:22:45,200 --> 02:22:46,240
Δεν με αφορά.

1190
02:22:47,080 --> 02:22:50,500
Φυσικά έχω δει την κάμερα. έχω
το χειρουργησα ακομα και εγω.

1191
02:22:51,290 --> 02:22:53,330
Έχω κάνει κάποιες ηχογραφήσεις στο Σαν
Φραγκίσκο.

1192
02:22:53,810 --> 02:22:55,590
Α, πού είναι τώρα;

1193
02:22:55,950 --> 02:22:58,070
Λοιπόν πού είναι τώρα; Πού είναι τώρα;

1194
02:22:58,550 --> 02:22:59,550
Καλή ερώτηση.

1195
02:22:59,610 --> 02:23:01,130
Το κύριο εργαλείο του ήταν ένα ναρκωτικό της αλήθειας.

1196
02:23:01,330 --> 02:23:04,910
Απλώς του άρεσε η αλήθεια. Το αναζήτησε
όλη την ώρα. Είναι η κάμερα;

1197
02:23:05,450 --> 02:23:06,690
Όχι, όχι, όχι.

1198
02:23:07,050 --> 02:23:08,050
Αγγλικός.

1199
02:23:08,210 --> 02:23:09,570
Μιλήστε αγγλικά.

1200
02:23:09,910 --> 02:23:12,970
Elle est là, dans le sac, juste en face
de toi. Κόψτε το.

1201
02:23:15,150 --> 02:23:17,130
Πού είναι τώρα ο Sam Farber;

1202
02:23:20,870 --> 02:23:22,710
Τουλάχιστον ένας από εμάς είναι εκεί που μας αξίζει
να είναι.

1203
02:23:25,630 --> 02:23:27,310
Κάνεις τόσο λάθος.

1204
02:23:32,150 --> 02:23:37,130
Αν κάνατε άλλο λάθος, θα το κάνατε
αυτιά που βγαίνουν από τις μασχάλες σας.

1205
02:23:40,030 --> 02:23:42,770
Δεν είμαι ούτε κατάσκοπος ούτε κλέφτης κοσμημάτων.

1206
02:23:44,290 --> 02:23:45,290
Τι είσαι τότε;

1207
02:23:50,570 --> 02:23:53,550
με ακολούθησε σε όλο τον κόσμο
και δεν ξέρεις ποιος είμαι.

1208
02:24:31,080 --> 02:24:33,820
Psycho, πραγματικά δεν ξέρω τι θα ήθελα
κάνω χωρίς εσένα. Είναι αλήθεια, είσαι α

1209
02:24:33,820 --> 02:24:37,940
αστείος φύλακας άγγελος για μένα. Ωστόσο, το
πρώτη φορά που σε είδα, σκέφτηκα, αυτό

1210
02:24:37,940 --> 02:24:40,720
είναι πραγματικό κάθαρμα. Έχουμε ένα ατύχημα
στο αυτοκίνητο, το μόνο που έχει να κάνει είναι να πιτσιρίζει.

1211
02:24:41,980 --> 02:24:44,160
Δεν μοιάζεις να είσαι άρρωστος, εσύ
φάρμακο.

1212
02:24:44,380 --> 02:24:46,760
Δεν μπορώ να σταματήσω να μιλάω. Μείνε λίγο
λίγο, θα το κάνεις για μένα.

1213
02:25:31,310 --> 02:25:33,370
Ο Σαμ θα ήθελε να το φροντίσω
τσάντα.

1214
02:26:01,160 --> 02:26:02,160
Πηγαίνετε στα δεξιά.

1215
02:26:28,600 --> 02:26:29,640
Κανένα πρόβλημα, μπορείτε να δείτε.

1216
02:26:38,550 --> 02:26:39,910
Κλερ; Κλερ;

1217
02:26:41,150 --> 02:26:43,730
Είσαι καλά;

1218
02:26:43,970 --> 02:26:45,150
Σε πλήγωσε;

1219
02:26:47,090 --> 02:26:53,050
Η τσάντα.

1220
02:26:53,410 --> 02:26:54,410
Έκρυψες την τσάντα;

1221
02:26:57,650 --> 02:26:58,890
Ο Ντέιβιντ το πήρε.

1222
02:27:07,630 --> 02:27:10,590
Κανένα πρόβλημα. Είναι εντάξει. Πήρε μερικά
υπνωτικά χάπια.

1223
02:27:17,410 --> 02:27:18,850
Τι έκανες στο πόδι σου;

1224
02:27:21,790 --> 02:27:23,990
Σαμ, με ακούς;

1225
02:27:28,630 --> 02:27:29,630
Είσαι εσύ.

1226
02:27:31,750 --> 02:27:32,770
Σπασμένη σκάλα.

1227
02:27:33,430 --> 02:27:34,430
Γεια σου, Σαμ.

1228
02:27:36,400 --> 02:27:37,820
Πες μου μόνο πού πας.

1229
02:27:38,020 --> 02:27:39,260
Θέλω να είμαι εκεί.

1230
02:27:40,080 --> 02:27:41,080
Όχι.

1231
02:27:41,400 --> 02:27:42,620
Όχι, je ne peux pas.

1232
02:27:44,360 --> 02:27:46,400
Je suis désolé, Chico, je ne peux pas.

1233
02:27:48,140 --> 02:27:49,140
Τον αγαπάς;

1234
02:27:53,720 --> 02:27:54,720
το κάνω.

1235
02:27:57,580 --> 02:28:01,360
Λοιπόν, ελπίζω να σε αγαπήσει.

1236
02:28:23,680 --> 02:28:24,740
Πού είναι η τσάντα σου;

1237
02:28:25,540 --> 02:28:26,620
Η τσάντα μου;

1238
02:28:27,600 --> 02:28:29,060
Ταξιδεύει χωριστά.

1239
02:28:30,700 --> 02:28:31,700
Au revoir.

1240
02:29:13,840 --> 02:29:14,840
Ευχαριστώ φίλε.

1241
02:29:16,600 --> 02:29:17,600
Ευχαριστώ,

1242
02:29:18,800 --> 02:29:19,800
φίλε.

1243
02:29:37,600 --> 02:29:40,520
Το πήρα στο συρτάρι μου. Πάμε.

1244
02:29:41,120 --> 02:29:42,380
Πολύ καλό κοτόπουλο.

1245
02:29:43,310 --> 02:29:44,229
Ερχομαι.

1246
02:29:44,230 --> 02:29:45,230
Ας ξεκινήσουμε.

1247
02:29:45,510 --> 02:29:46,510
Μου;

1248
02:29:47,890 --> 02:29:48,910
είπα αντίο.

1249
02:30:43,240 --> 02:30:45,780
Σε λίγες ώρες θα συναντήσετε το δικό μου
η μητέρα και ο πατέρας μου.

1250
02:30:48,200 --> 02:30:49,800
Μίλα γαλλικά με τη μητέρα μου.

1251
02:31:21,260 --> 02:31:23,460
Έκλεισαν τον δορυφόρο.

1252
02:31:33,740 --> 02:31:35,160
Ο υπολογιστής μου έχει σκουπιστεί.

1253
02:31:35,680 --> 02:31:36,680
Το δικό μου επίσης.

1254
02:31:37,400 --> 02:31:40,660
Όλα τα ηλεκτρομαγνητικά κυκλώματα σκουπίζονται
από πυρηνική έκρηξη.

1255
02:31:40,920 --> 02:31:42,000
Μνήμες υπολογιστή επίσης.

1256
02:31:43,060 --> 02:31:44,240
Είναι ένα φαινόμενο νύμφης.

1257
02:32:00,940 --> 02:32:01,960
Είναι το τέλος του κόσμου.

1258
02:32:18,400 --> 02:32:19,400
Καθάρματα.

1259
02:32:20,700 --> 02:32:24,180
Δύο χρόνια από τη ζωή μου μόνο... Τι;

1260
02:32:24,660 --> 02:32:26,360
Ω, ποιος νοιάζεται για τη δουλειά σου;

1261
02:32:27,200 --> 02:32:29,880
Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί
Γκαίτε; Σκεφτείτε το.

1262
02:32:30,300 --> 02:32:31,300
Γκάιτε.

1263
02:32:31,560 --> 02:32:32,560
Έφυγε για πάντα.

1264
02:32:33,520 --> 02:32:37,440
Ναι, τι στο διάολο θα ήξερες
Γκαίτε; Τι ξέρεις για μένα;

1265
02:32:38,320 --> 02:32:40,340
Νομίζεις ότι είμαι απλώς ένα περιστέρι σε μια τρύπα;

1266
02:32:41,640 --> 02:32:42,820
C 'est la fin du monde.

1267
02:32:46,220 --> 02:32:47,220
Οχι;

1268
02:33:03,360 --> 02:33:04,800
Σφίξτε τη ζώνη σας, πρέπει να φύγουμε
κάτω.

1269
02:35:32,360 --> 02:35:33,360
στιλέτο.

1270
02:39:22,920 --> 02:39:27,940
Η χώρα που πέρασαν είχε
έχει ήδη εγκαταλειφθεί πριν από χρόνια στο

1271
02:39:27,940 --> 02:39:29,960
τρομερές ξηρασίες στα μέσα της δεκαετίας του '90.

1272
02:39:30,520 --> 02:39:35,900
Δεν υπήρχε κανείς τριγύρω να επιβεβαιώσει ή
αρνούνται τους φόβους τους, αλλά όλα τα φαινόμενα, τα

1273
02:39:35,900 --> 02:39:39,520
σταμάτησαν ρολόγια, η αποτυχία του
τον κινητήρα του αεροπλάνου και όλα τα ηλεκτρικά του

1274
02:39:39,520 --> 02:39:44,260
κυκλώματα, ήταν συνεπή μόνο με ένα
πράγμα, μια πυρηνική έκρηξη.

1275
02:39:49,080 --> 02:39:51,300
Συνέχισαν να κινούνται με ένα
προορισμός.

1276
02:39:52,010 --> 02:39:55,570
Σπίτι. Υποστηρίζεται από την πεποίθηση ότι
ήταν ακόμα εκεί.

1277
02:39:56,010 --> 02:39:58,950
Ότι η μητέρα και ο πατέρας του Σαμ ήταν ακόμα
ζωντανός.

1278
02:40:24,150 --> 02:40:30,650
Μητέρα, περιμένεις; Μητέρα είσαι εσύ

1279
02:40:30,650 --> 02:40:31,650
βηματισμός;

1280
02:40:32,090 --> 02:40:33,850
έρχομαι σπίτι.

1281
02:40:50,950 --> 02:40:57,050
Ξεκουράζομαι στο κυριακάτικο κρεβάτι μου.

1282
02:40:57,910 --> 02:41:00,470
Μητέρα, έχεις άγχος;

1283
02:41:01,150 --> 02:41:05,890
Μητέρα, είσαι ευγενική; έρχομαι
σπίτι.

1284
02:41:11,090 --> 02:41:16,230
Η εμφάνιση ενός χειροκίνητου diesel
όχημα δεν αντέκρουε τα στοιχεία

1285
02:41:16,230 --> 02:41:17,330
μιας πυρηνικής έκρηξης.

1286
02:41:18,220 --> 02:41:21,320
Αλλά τουλάχιστον ήξεραν ότι δεν ήταν
έχουν μείνει μόνο άνθρωποι στη Γη.

1287
02:41:21,980 --> 02:41:26,160
Στην πραγματικότητα, ήταν ο κινητήρας με το χέρι
που έσωσε τη μέρα.

1288
02:41:50,300 --> 02:41:51,840
Πώς είσαι, Σαμ;

1289
02:41:52,340 --> 02:41:53,020
Ευχαριστώ

1290
02:41:53,020 --> 02:42:03,220
Θεός

1291
02:42:03,220 --> 02:42:07,300
είσαι ζωντανός.

1292
02:42:16,270 --> 02:42:17,690
Ας κάνουμε μια συνάντηση πρώτα, έτσι δεν είναι,
κύριε;

1293
02:42:18,470 --> 02:42:20,670
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, Σαμ, πρέπει να τα καταφέρουμε
κινείται φίλε.

1294
02:42:21,370 --> 02:42:23,130
Αντιγράψτε το radioactive οποιαδήποτε στιγμή.

1295
02:42:23,470 --> 02:42:26,770
Έχει γίνει κάποιο είδος ανάγνωσης
λαμβάνονται; Τίποτα φίλε. Όλα ρωτήθηκαν,

1296
02:42:26,770 --> 02:42:27,770
τίποτα ηλεκτρικό δεν λειτουργεί.

1297
02:42:27,850 --> 02:42:30,070
Αν δεν είχαμε αυτό το κράκερ,
δεν θα πηγαίναμε πουθενά.

1298
02:42:30,950 --> 02:42:32,750
Είναι μια αιματηρή επικίνδυνη στιγμή, φίλε.

1299
02:43:36,480 --> 02:43:37,500
Τι τραγουδάει;

1300
02:43:40,140 --> 02:43:41,400
Τραγουδάει τη χώρα.

1301
02:43:44,600 --> 02:43:46,800
Η χώρα είναι σαν τη Βίβλο τους.

1302
02:43:49,460 --> 02:43:54,600
Όπως αυτό το δέντρο είναι ο Ιωνάς.

1303
02:43:56,040 --> 02:44:01,600
Αυτός ο βράχος είναι η φάλαινα.

1304
02:44:02,260 --> 02:44:04,120
Όλα είναι μέρος μιας ιστορίας.

1305
02:44:07,770 --> 02:44:12,010
θεματοφύλακας αυτής της έκτασης του
χώρα, αυτού του μέρους της ιστορίας.

1306
02:44:14,190 --> 02:44:19,810
Αν δεν το κρατήσει ζωντανό, λέγοντας
αυτό,

1307
02:44:19,910 --> 02:44:23,350
θα πεθάνει.

1308
02:44:27,010 --> 02:44:28,110
Το ίδιο θα κάνει και αυτός.

1309
02:44:44,270 --> 02:44:49,230
Ήταν ακριβώς τότε, καθώς τρέχαμε πριν από το
θανατηφόρος άνεμος που μπορεί να προκαλέσει την

1310
02:44:49,230 --> 02:44:55,390
το πραγματικό τέλος του κόσμου, που κατάλαβα
ότι η απώλεια του μυθιστορήματός μου με είχε απελευθερώσει.

1311
02:44:56,490 --> 02:45:02,370
Με ελευθέρωσε να το γράψω ξανά, όχι να κατοικήσω
στο παρελθόν όπως είχα κάνει, αλλά κοιτώντας

1312
02:45:02,370 --> 02:45:03,950
στο μέλλον.

1313
02:45:05,310 --> 02:45:09,550
Άρχισα λοιπόν από την αρχή και έγραψα
κάτω από τη νέα αρχή.

1314
02:45:11,270 --> 02:45:12,270
1999.

1315
02:45:13,020 --> 02:45:16,560
ήταν η χρονιά του ινδικού πυρηνικού
δορυφόρος βγήκε εκτός ελέγχου.

1316
02:45:16,980 --> 02:45:19,160
Κανείς δεν ήξερε πού θα μπορούσε να προσγειωθεί.

1317
02:45:19,480 --> 02:45:21,520
Ανέβηκε πάνω από το στρώμα του όζοντος.

1318
02:45:22,440 --> 02:45:23,840
Έρχεται ένα αυτοκίνητο.

1319
02:45:24,620 --> 02:45:25,620
Ισως.

1320
02:46:30,670 --> 02:46:32,730
Τι έπαθε το παλικάρι σου; Τίποτα,
μητέρα.

1321
02:46:32,990 --> 02:46:34,370
Θέλω να γνωρίσεις την Κλερ.

1322
02:46:42,230 --> 02:46:43,310
Claire Tourneur.

1323
02:46:46,050 --> 02:46:47,050
Η μητέρα μου.

1324
02:46:48,450 --> 02:46:49,770
David Bachana.

1325
02:46:51,950 --> 02:46:55,490
Αυτή είναι η αδερφή της, Maisie Bachana.

1326
02:47:23,640 --> 02:47:26,560
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ έξω; Εσύ
δεν πρέπει να είναι εδώ.

1327
02:47:26,900 --> 02:47:29,380
Γι' αυτό της έλεγα
τις τελευταίες τρεις ημέρες.

1328
02:47:30,120 --> 02:47:32,140
Είχε όμως μια διαίσθηση.

1329
02:47:32,560 --> 02:47:34,120
Ξέρεις τη διαίσθησή μου.

1330
02:47:43,530 --> 02:47:45,630
Θα είναι πιο ασφαλές στον δρόμο
κέντρο. Ερχομαι!

1331
02:48:39,790 --> 02:48:40,790
Είναι καλό να είσαι σπίτι.

1332
02:48:48,310 --> 02:48:48,670
Καλό

1333
02:48:48,670 --> 02:48:55,590
τύχη να

1334
02:48:55,590 --> 02:48:56,590
εσύ φίλε.

1335
02:48:56,690 --> 02:48:57,830
Είναι πραγματικά φιλικό πλήθος, ε;

1336
02:49:04,530 --> 02:49:07,830
Είχες δίκιο, Έντιθ.

1337
02:49:10,060 --> 02:49:11,060
Καμία ανάγνωση ακόμα;

1338
02:49:11,420 --> 02:49:12,420
Όχι, όχι ακόμα.

1339
02:49:12,480 --> 02:49:15,160
Πόσο μακριά ήσουν; 250 μίλια.

1340
02:49:16,460 --> 02:49:17,319
Είσαι καθαρός.

1341
02:49:17,320 --> 02:49:18,320
Μεγάλος.

1342
02:49:18,460 --> 02:49:19,460
Μητέρα;

1343
02:49:19,880 --> 02:49:23,080
Δεν θα θέλατε να δείτε την ακτινοβολία
περιπτώσεις που έχω διαβάσει. Αλλά αυτό

1344
02:49:23,080 --> 02:49:24,080
φαίνεται ότι μπορεί να είναι εφιάλτες.

1345
02:49:26,320 --> 02:49:27,320
Είσαι καθαρός, θεία.

1346
02:49:27,560 --> 02:49:28,640
Σας ευχαριστώ. Κλερ.

1347
02:49:29,480 --> 02:49:30,720
Αυτή είναι η γιατρός μας, η Λυδία.

1348
02:49:31,300 --> 02:49:32,320
Λυδία, αυτή είναι η Κλερ.

1349
02:49:33,160 --> 02:49:34,160
Γεια σου Κλερ.

1350
02:49:39,850 --> 02:49:40,850
Είστε όλοι καθαροί.

1351
02:49:45,090 --> 02:49:50,150
Κύριε Φιτζπάτρικ, θα μου δίνατε ένα
χέρι, παρακαλώ;

1352
02:49:54,910 --> 02:49:55,910
Ο παλιός καλός διάβολος.

1353
02:50:00,430 --> 02:50:04,170
Είναι ένας όμορφος flash χαρακτήρας.

1354
02:50:07,130 --> 02:50:08,130
Τι γίνεται με αυτό;

1355
02:50:15,130 --> 02:50:16,130
Από πού είσαι τέλος πάντων;

1356
02:50:17,210 --> 02:50:18,210
Βερολίνο.

1357
02:50:18,970 --> 02:50:20,550
Βάζω στοίχημα ότι έχεις κάνει πολύ δρόμο για να φτάσεις
εδώ.

1358
02:50:21,950 --> 02:50:23,190
Πρέπει να τα πάει πολύ καλά με την αποβάθρα.

1359
02:50:24,190 --> 02:50:27,510
Μακρύτερα, δηλαδή. Είναι λίγο α
παράξενο, αλλά... Το ίδιο και πολλοί άνθρωποι

1360
02:50:27,510 --> 02:50:28,510
εδώ, ε;

1361
02:50:28,790 --> 02:50:30,210
Άσε με να σου δώσω ένα χέρι με τις τσάντες σου,
φίλε.

1362
02:50:30,890 --> 02:50:31,890
Είναι εντάξει.

1363
02:51:38,139 --> 02:51:40,440
Αριστερά στο πίσω μέρος

1364
02:51:41,160 --> 02:51:42,940
Θα δείτε μια γκρι μεταλλική πόρτα.

1365
02:51:43,900 --> 02:51:46,900
Αυτή είναι η είσοδος στο Henry's
εργαστήριο.

1366
02:51:53,180 --> 02:51:54,180
Πατέρας.

1367
02:51:55,180 --> 02:51:57,300
Ήξερα ότι υπήρχε ένα όμορφο κορίτσι μέσα
κάπου.

1368
02:52:01,240 --> 02:52:02,240
Πατέρας.

1369
02:52:04,900 --> 02:52:06,320
Αυτή είναι η Claire Tourneur.

1370
02:52:06,600 --> 02:52:08,180
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω,
Κλερ.

1371
02:52:09,450 --> 02:52:11,150
Σε συγχωρώ εντελώς που μας κράτησες
αναμονή.

1372
02:52:16,390 --> 02:52:20,750
Λοιπόν, ορίστε τι περιμένατε
για.

1373
02:52:21,010 --> 02:52:23,850
Α, επιτέλους, ε;

1374
02:52:31,810 --> 02:52:35,690
Είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι; Οι υπολογιστές
στο πολιτιστικό κέντρο όλα σκουπίζονται από

1375
02:52:35,690 --> 02:52:36,910
αυτή η ινδική βλακεία.

1376
02:52:37,340 --> 02:52:38,940
35 γλώσσες μόλις έφυγαν.

1377
02:52:40,560 --> 02:52:44,040
Αλλά οι ψηφιακές μας κασέτες είναι ανέγγιχτες,
δόξα τω Θεώ.

1378
02:52:45,100 --> 02:52:46,560
Χαίρομαι που σε βλέπω, πατέρα.

1379
02:52:47,900 --> 02:52:48,940
Ω, Σαμ.

1380
02:52:49,660 --> 02:52:50,660
λυπάμαι.

1381
02:52:51,280 --> 02:52:52,760
Έχω γίνει σαν τον πατέρα μου.

1382
02:52:54,400 --> 02:52:55,860
Αυτό συμβαίνει όταν γερνάς.

1383
02:52:56,840 --> 02:52:57,840
Λοιπόν,

1384
02:52:58,880 --> 02:53:00,360
έχεις περάσει πολλά για εμάς, Σαμ.

1385
02:53:01,060 --> 02:53:03,540
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι το θεωρούμε δεδομένο,
αλλά δεν το κάνουμε.

1386
02:53:03,860 --> 02:53:04,860
Ξεκουραστείτε λοιπόν.

1387
02:53:05,120 --> 02:53:06,260
Το δεύτερο βλέμμα μπορεί να περιμένει.

1388
02:53:07,500 --> 02:53:08,580
Όχι, ας το κάνουμε τώρα.

1389
02:53:09,920 --> 02:53:12,120
Σάμι, είσαι τραυματίας.

1390
02:53:12,540 --> 02:53:14,820
Σαμ, ίσως δεν πρέπει να το βιάσεις. Όχι,
ας το κάνουμε.

1391
02:53:15,520 --> 02:53:16,520
Εντάξει.

1392
02:53:16,540 --> 02:53:19,440
Αν νιώθει ότι το κάνει, μπορεί επίσης να το κάνει
αυτό. Δώσε μου λοιπόν ένα λεπτό.

1393
02:53:19,820 --> 02:53:20,820
Νεντ;

1394
02:53:21,240 --> 02:53:23,700
Πατέρα, μην του το κάνεις αυτό. Όχι, είμαι
όχι.

1395
02:53:26,560 --> 02:53:27,399
Αυτό.

1396
02:53:27,400 --> 02:53:28,460
Ο αδερφός μου, ο Αντών.

1397
02:53:42,160 --> 02:53:42,919
Τι συμβαίνει;

1398
02:53:42,920 --> 02:53:47,040
Πάντα έτσι ήταν. εγώ πάντα
ξεχάστε. Πάντα συμπεριφέρομαι καλύτερα.

1399
02:53:48,200 --> 02:53:50,460
Δεν ξέρει τι έχεις περάσει
για αυτόν;

1400
02:53:50,720 --> 02:53:51,720
Μάλλον όχι.

1401
02:53:54,320 --> 02:53:57,740
Τότε κάποιος πρέπει να του το πει. Το σύνολο
η οικογένεια έχει περάσει πολλά.

1402
02:54:16,080 --> 02:54:17,360
Τι θα κάνουμε μαζί σου, Μόλυ;

1403
02:54:18,340 --> 02:54:19,480
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ έξω.

1404
02:54:20,200 --> 02:54:22,640
Πρέπει να σου βρω ένα μέρος να μείνεις.

1405
02:54:30,360 --> 02:54:30,880
Όταν η Μόλι

1406
02:54:30,880 --> 02:54:40,380
πήγε

1407
02:54:40,380 --> 02:54:43,040
να κρυφτεί, το εργαστήριο χτίστηκε
μέσα σε αυτό το σπήλαιο.

1408
02:54:44,330 --> 02:54:46,450
Μόνο οι άνθρωποι του Umbanto το γνώριζαν.

1409
02:54:47,630 --> 02:54:51,550
Χωρίς αυτούς, τίποτα από αυτά δεν θα είχε
ήταν δυνατό.

1410
02:54:51,930 --> 02:54:55,430
Ο πατέρας ήρθε εδώ για πρώτη φορά πριν από 40 χρόνια, ο
νεαρός οφθαλμίατρος.

1411
02:54:56,190 --> 02:54:57,730
Ω, ω, εδώ.

1412
02:55:04,350 --> 02:55:06,410
Ε, με συγχωρείτε.

1413
02:55:07,410 --> 02:55:10,250
Αναρωτιέμαι αν θα σε πείραζε αν το δανείστηκα
γραφομηχανή.

1414
02:55:10,650 --> 02:55:13,570
Σίγουρα μπορείς. Τα παιδιά παίζουν μόνο με αυτό
τέλος πάντων. Ερχομαι.

1415
02:55:28,279 --> 02:55:30,280
Αυτό μπορεί να σας τρομάξει.

1416
02:55:42,260 --> 02:55:43,260
Καρλ;

1417
02:55:44,040 --> 02:55:45,340
Σαμ. Καρλ.

1418
02:55:46,900 --> 02:55:48,620
Αυτό είναι το σφύριγμα του υπολογιστή.

1419
02:55:49,040 --> 02:55:51,960
που πρωτοήρθε με τον πατέρα μου όταν αυτοί
έφυγε από το Sunset Institute στην Καλιφόρνια.

1420
02:55:52,040 --> 02:55:56,100
Μετέφερε και διέγραψε όλα του πατέρα
αρχεία από τον υπολογιστή του Ινστιτούτου.

1421
02:55:56,700 --> 02:55:58,160
Σαββατοκύριακο των Ευχαριστιών, 1995.

1422
02:55:58,840 --> 02:56:00,560
Πήρε τρεις μέρες και τρεις νύχτες.

1423
02:56:01,440 --> 02:56:02,440
Είναι ιδιοφυΐα.

1424
02:56:03,060 --> 02:56:06,320
Όταν ήρθαν εδώ, δεν είχαν τίποτα
αλλά 2.000 gigabyte μνήμης και α

1425
02:56:06,320 --> 02:56:10,040
γυαλιά. Τους πήρε τέσσερα χρόνια για να ξεκινήσουν
από την αρχή για να χτίσει αυτό το μέρος.

1426
02:56:10,500 --> 02:56:12,360
Τότε ας περιμένουμε μια μέρα ακόμα.

1427
02:56:12,700 --> 02:56:14,960
Όχι. Σαμ, είμαστε και οι δύο τόσο κουρασμένοι.

1428
02:56:15,220 --> 02:56:16,460
Όχι. Η Λυδία εργάζεται εδώ.

1429
02:56:17,230 --> 02:56:18,990
Παρακολουθεί την ιατρική πλευρά.
Πέτρος;

1430
02:56:20,270 --> 02:56:24,130
Ο Πέτρος είναι συγγενής αδερφός του πατέρα μου. Αυτός είναι
ο ιθαγενής πατέρας μου.

1431
02:56:24,490 --> 02:56:26,050
Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας, Κλερ.

1432
02:56:26,630 --> 02:56:27,630
Ναι.

1433
02:56:28,570 --> 02:56:30,450
Ned. Κλερ. Κλερ. Ned.

1434
02:56:31,210 --> 02:56:32,210
Βίντεο.

1435
02:56:32,350 --> 02:56:33,450
Ηλεκτρονικά, ρωτάς τον Νεντ.

1436
02:56:34,370 --> 02:56:37,310
Ρόντα, βιοχημικός. Παρακολουθεί την
εγκεφαλικά κύματα κατά τη διάρκεια του πειράματος.

1437
02:56:40,590 --> 02:56:41,590
Είστε έτοιμοι;

1438
02:56:50,350 --> 02:56:51,289
Τι σημαίνει αυτό;

1439
02:56:51,290 --> 02:56:52,710
Δεν έχετε ξαναδεί αυτό το πρόγραμμα.

1440
02:56:53,030 --> 02:56:55,190
Όχι. Λοιπόν, εργαζόμαστε σε αυτό τώρα.

1441
02:56:55,830 --> 02:56:56,830
Ω, ναι.

1442
02:56:58,690 --> 02:57:01,190
Αυτεπαγωγής. Τώρα, ηρέμησε.

1443
02:57:01,450 --> 02:57:03,510
Καλά. Και μείνε ήρεμος.

1444
02:57:04,350 --> 02:57:05,350
Εντάξει, εντάξει.

1445
02:57:08,830 --> 02:57:09,830
Φίλησέ με.

1446
02:57:12,290 --> 02:57:16,110
Είπα τα πάντα στο μηδέν dB και
καταγράφηκε στα δύο megabyte. Μην πιέζετε

1447
02:57:16,110 --> 02:57:17,110
αυτή τη φορά.

1448
02:57:17,490 --> 02:57:19,610
Προτιμώ να μην δω κανέναν στην πόλη μας.

1449
02:57:20,720 --> 02:57:21,720
Αυτό εννοώ.

1450
02:57:23,140 --> 02:57:28,480
Προτιμώ να μην δω ποτέ κάτι από πίστη
παρά να τον χάσεις ξανά.

1451
02:57:29,240 --> 02:57:30,600
σε ακούω.

1452
02:57:31,500 --> 02:57:35,060
Αυτό είναι το πρόσωπο που ήθελα περισσότερο να δω.

1453
02:57:36,060 --> 02:57:39,060
Και αυτό είναι το δώρο που δεν σκέφτηκες
δίνοντάς μου.

1454
02:57:39,480 --> 02:57:42,480
Παρακαλώ, Schatz, δεν μας βοηθάει
γίνετε συναισθηματικοί τώρα.

1455
02:57:44,100 --> 02:57:45,100
Εντάξει.

1456
02:57:46,660 --> 02:57:47,860
Αν θα έρθεις.

1457
02:57:57,640 --> 02:57:59,020
Σχετικά με ένα φλιτζάνι καφέ, Χένρι.

1458
02:57:59,860 --> 02:58:00,860
Ω, όχι.

1459
02:58:00,880 --> 02:58:02,280
Η καφεΐνη είναι αυτό που δεν χρειάζεστε.

1460
02:58:03,980 --> 02:58:05,500
Μπορείτε να έχετε λεμόνι cordial.

1461
02:58:06,280 --> 02:58:08,800
Έχω τροποποιήσει το P .R .C. Το κατάλαβες,
Καρλ;

1462
02:58:09,160 --> 02:58:10,160
Δύο megabyte.

1463
02:58:10,820 --> 02:58:17,700
Είστε έτοιμοι,

1464
02:58:17,800 --> 02:58:18,800
η μητέρα μου;

1465
02:58:20,040 --> 02:58:21,040
Ναι, Σάμι.

1466
02:58:55,300 --> 02:58:56,820
Τι συμβαίνει εδώ;

1467
02:58:58,620 --> 02:59:00,220
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό σήμερα.

1468
02:59:00,680 --> 02:59:02,360
Η Έντιθ είναι πολύ κουρασμένη για αυτό.

1469
02:59:02,600 --> 02:59:05,180
Κουρασμένος; Edith Eisner; Όχι.

1470
02:59:08,200 --> 02:59:09,860
Αυτή είναι η Edith Eisner.

1471
02:59:10,080 --> 02:59:11,520
Παραθέτω το βιογραφικό της.

1472
02:59:12,060 --> 02:59:14,440
Η Edith Eisner είναι ακούραστη.

1473
02:59:16,280 --> 02:59:19,120
Κάθισε εκεί πάνω στην πίστα περιμένοντας
για αυτόν τον νεαρό για τρεις μέρες.

1474
02:59:19,720 --> 02:59:21,420
Τρεις μέρες και τρεις νύχτες.

1475
02:59:21,640 --> 02:59:23,420
Κάθισε σε ένα καταραμένο πυρηνικό
καταστροφή.

1476
02:59:23,620 --> 02:59:24,960
Τέτοια γυναίκα είναι.

1477
02:59:25,240 --> 02:59:27,420
Είναι άφθαρτη.

1478
02:59:45,930 --> 02:59:47,290
Μπορείς να πεθάνεις από αυτό, αδερφή.

1479
02:59:47,670 --> 02:59:51,070
Προτιμώ να πεθάνω από αυτό παρά από αυτό
οτιδήποτε άλλο.

1480
02:59:51,690 --> 02:59:56,510
Είναι αντρική υπόθεση. Είναι του Henry και
Η δουλειά του Σαμ, άρα είναι δική μου δουλειά.

1481
02:59:56,930 --> 02:59:58,470
Σε παρακαλώ, πήγαινε, Μέισι.

1482
02:59:59,510 --> 03:00:00,510
Πάω.

1483
03:00:09,170 --> 03:00:10,350
Αυτό είναι λάθος.

1484
03:00:10,630 --> 03:00:13,430
Αυτός ο γέρος θα σας κλέψει
ονειρεύεται μια μέρα.

1485
03:00:14,350 --> 03:00:16,550
Δεν σε αφορά, γυναίκα. Μείνε
έξω από αυτό.

1486
03:00:17,010 --> 03:00:18,250
Ο Χένρι ξέρει τι κάνεις.

1487
03:00:18,950 --> 03:00:20,150
Αφήστε τους να περάσουν.

1488
03:00:25,830 --> 03:00:27,030
Πού ήσουν, Λυδία;

1489
03:00:27,250 --> 03:00:28,830
Δεν χρειάζεται δεκανίκια τώρα.

1490
03:00:29,170 --> 03:00:30,730
Προετοίμασέ τον. Μπορείς να τον σκοτώσεις.

1491
03:00:32,110 --> 03:00:33,109
Δέκα εκατομμύρια.

1492
03:00:33,110 --> 03:00:34,670
Κάνε τα είκοσι.

1493
03:00:36,270 --> 03:00:37,730
Η θεία Μέισι είναι καλά;

1494
03:00:45,360 --> 03:00:46,360
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό τώρα.

1495
03:00:49,960 --> 03:00:52,940
Δεν το πιστεύω αυτό.

1496
03:00:54,060 --> 03:00:57,580
Δεν έχω δει αυτούς τους ανθρώπους εδώ και 14
χρόνια.

1497
03:00:57,840 --> 03:01:00,000
Αυτή είναι η κουνιάδα μου. Αυτό είναι
Η Ιρίνα.

1498
03:01:01,080 --> 03:01:02,680
Είναι μια εξαιρετική γυναίκα.

1499
03:01:06,980 --> 03:01:09,180
Εδώ είναι ο Άντον, ο αδερφός μου Αντών.

1500
03:01:09,460 --> 03:01:12,700
Είναι 82 ετών... Είναι και αδερφός σου,
Peter.

1501
03:01:14,170 --> 03:01:15,330
Απίστευτος. Χρειάζεται κούρεμα.

1502
03:01:17,670 --> 03:01:20,710
Θεέ μου, 14 ετών. Τι του κάνει;

1503
03:01:21,170 --> 03:01:22,170
Χαλαρώνοντάς τον.

1504
03:01:22,590 --> 03:01:23,830
Είναι παρακέντηση με λέιζερ.

1505
03:01:24,670 --> 03:01:28,310
Δεν μπορεί να πετύχει τη μέγιστη συγκέντρωση
εκτός αν το σώμα αποστραγγιστεί από όλα

1506
03:01:28,310 --> 03:01:29,770
ενέργειας. Αυτό χρειάζομαι.

1507
03:01:31,990 --> 03:01:33,010
Ποιος δεν το κάνει στις μέρες μας;

1508
03:01:45,480 --> 03:01:46,580
Εδώ έρχεται η ακτινοβολία.

1509
03:01:48,460 --> 03:01:52,440
Όταν αγγίζουμε τη Γη, θα το κάνει
σκοτώστε μας.

1510
03:01:53,340 --> 03:01:54,360
Τι συμβαίνει;

1511
03:01:55,700 --> 03:01:57,300
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι, Schatz.

1512
03:01:59,260 --> 03:02:02,600
Η πρωτογενής εικόνα ανακτήθηκε πλήρως, ο Δρ.
Φάρμπερ. Μετακίνηση στο εικονικό.

1513
03:02:02,920 --> 03:02:04,780
Ναι, προχώρα, Ρόδα.

1514
03:02:06,900 --> 03:02:07,900
Όλα είναι καλά εδώ.

1515
03:02:09,420 --> 03:02:11,160
Καλά. Ρολό.

1516
03:02:15,310 --> 03:02:16,310
Ορίστε.

1517
03:02:19,710 --> 03:02:20,790
Έλα εδώ, νεαρή κυρία.

1518
03:02:21,570 --> 03:02:27,050
Βλέπετε, τώρα γίνεται λήψη του υπολογιστή
τα δεδομένα από την ηχογράφηση του Sam

1519
03:02:27,050 --> 03:02:32,670
Βερολίνο. Τότε ο Σαμ πρέπει να το δει
πάλι, και ο υπολογιστής πρέπει να συγκρίνει

1520
03:02:32,670 --> 03:02:36,730
εγκεφαλική δραστηριότητα του δεύτερου βλέποντας να
αυτό του πρώτου, επομένως

1521
03:02:36,730 --> 03:02:41,030
μόνο ό,τι σχετίζεται με την εικόνα,
που τότε, ελπίζουμε, θα είναι

1522
03:02:41,030 --> 03:02:42,230
στον εγκέφαλο λήψης.

1523
03:02:42,550 --> 03:02:43,550
Καταλαβαίνω;

1524
03:02:43,950 --> 03:02:46,610
Αυτή είναι πολύ, πολύ πειθαρχημένη δουλειά
τα μάτια.

1525
03:02:46,930 --> 03:02:48,670
Έκανα κάποιες ηχογραφήσεις μόνος μου.

1526
03:02:50,830 --> 03:02:52,110
Είναι πολύ εξαντλητικό.

1527
03:02:52,650 --> 03:02:54,510
Δέκα διαδικασίες σε πέντε δευτερόλεπτα.

1528
03:02:55,590 --> 03:03:01,550
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μηδέν.

1529
03:03:14,160 --> 03:03:16,060
Είναι αυτό που βλέπετε στο
στιγμή;

1530
03:03:16,540 --> 03:03:17,439
Ω, όχι.

1531
03:03:17,440 --> 03:03:20,500
Υπάρχουν τόσες πολλές πληροφορίες για το
υπολογιστή για επεξεργασία.

1532
03:03:21,280 --> 03:03:25,140
Κοίτα, αυτό που κοιτάζει είναι για ένα
ένα λεπτό πριν από αυτό που βλέπουμε στο

1533
03:03:25,140 --> 03:03:26,079
μεγάλη οθόνη.

1534
03:03:26,080 --> 03:03:29,580
Αυτός είναι ο χρόνος που χρειάζεται
ο υπολογιστής για να αποκαταστήσει όλα τα

1535
03:03:29,580 --> 03:03:30,580
πληροφορίες.

1536
03:03:30,940 --> 03:03:32,260
Αλλά αυτό δεν είναι πολύ καλό.

1537
03:03:33,320 --> 03:03:34,320
Θέε μου.

1538
03:03:34,600 --> 03:03:35,860
Δεν πρόκειται να το μεταδώσουμε.

1539
03:03:36,320 --> 03:03:37,580
Ανοίξτε το μέχρι το τέλος, Νεντ.

1540
03:03:37,780 --> 03:03:39,540
Το έκανα ήδη. Έχει ξαναγίνει πράσινο.

1541
03:03:40,360 --> 03:03:43,020
Τώρα είναι κουρασμένος. Όχι, έχει επιστρέψει
κόκκινο.

1542
03:03:43,580 --> 03:03:46,380
Έχει ξεκινήσει;

1543
03:03:47,140 --> 03:03:49,180
Όχι, ακόμα σε φάση αναγνώρισης.

1544
03:03:49,420 --> 03:03:50,420
Αυτεπαγωγής.

1545
03:04:02,160 --> 03:04:03,300
Μείνετε ήρεμοι.

1546
03:04:04,020 --> 03:04:05,740
Πάντα ηρεμούσα.

1547
03:04:07,300 --> 03:04:10,680
Έτσι, αυτή η μέρα είναι μια μεγάλη μέρα στην ιστορία.

1548
03:04:13,550 --> 03:04:20,350
Η οικογένειά σας είναι πολύ περήφανη που είναι μαζί σας
αυτή τη μέρα που βλέπεις το δικό μας

1549
03:04:20,350 --> 03:04:21,350
πρόσωπα.

1550
03:04:22,470 --> 03:04:24,850
Ξέρω ότι μιλάω πάρα πολύ.

1551
03:04:25,310 --> 03:04:28,270
Είναι εύκολο. Αυτό είναι για τον Χένρι.

1552
03:04:28,990 --> 03:04:29,990
Έρχομαι σε αυτήν.

1553
03:04:30,530 --> 03:04:33,350
Γεια σου, αγαπητή Εύη.

1554
03:04:37,770 --> 03:04:42,150
Αν μπορούσαμε να είμαστε μαζί σας και να μοιραστούμε
αυτή τη στιγμή μαζί σου.

1555
03:04:44,390 --> 03:04:48,250
Δεν ήταν τόσο απλό όσο απλά να βάλεις ένα
κασέτα και αναπαραγωγή της.

1556
03:04:48,950 --> 03:04:52,330
Όποιος είχε αρχικά ηχογραφήσει το
οι εικόνες έπρεπε να τις ξαναδούν.

1557
03:04:53,430 --> 03:04:56,730
Την πρώτη φορά, ο υπολογιστής είχε
κατέγραψε την πράξη της θέασης.

1558
03:04:57,450 --> 03:04:59,510
Τώρα διάβαζε την πράξη του
ενθυμούμενος.

1559
03:05:00,530 --> 03:05:04,850
Θεωρητικά, αυτά τα δύο πλέγματα του
πληροφορίες, μαζί με τις πραγματικές

1560
03:05:04,850 --> 03:05:09,370
ηχογραφήσεις του συμβάντος, ενεργοποιήθηκαν οι
υπολογιστή για να μεταφράσετε αυτές τις εικόνες

1561
03:05:09,370 --> 03:05:12,250
εγκεφαλικά κύματα ξανά και να τα αναπαράγουμε.

1562
03:05:12,650 --> 03:05:14,750
Στον οπτικό φλοιό του τυφλού.

1563
03:05:15,170 --> 03:05:21,590
Δρ Φάρμπερ. Ναι. Πολύ κακή συγκράτηση
εδώ. Δεν είναι καν 20%. Δεν μπορούμε

1564
03:05:21,590 --> 03:05:22,529
αυτή η προσομοίωση.

1565
03:05:22,530 --> 03:05:23,870
Απλώς θα την στενοχωρήσει πάρα πολύ.

1566
03:05:24,130 --> 03:05:25,130
Κυλήστε προς τα κάτω.

1567
03:05:25,550 --> 03:05:27,050
Η εγκεφαλική δραστηριότητα χωρίς εστίαση.

1568
03:05:27,330 --> 03:05:28,690
Αυτά τα κύματα είναι πολύ χαμηλά.

1569
03:05:29,250 --> 03:05:30,510
Απλώς δεν είναι σε αυτό.

1570
03:05:42,730 --> 03:05:45,250
Έχω νικήσει όλο το σύστημα.
Τίποτα λάθος στο εσωτερικό.

1571
03:05:45,610 --> 03:05:47,990
Αυτή η συγκέντρωση είναι μόνο κόκκινη. Δεν είναι
αρκετά.

1572
03:05:48,370 --> 03:05:49,470
Είσαι μόνο κόκκινος.

1573
03:05:49,750 --> 03:05:50,750
Γρήγορα, Χένρι.

1574
03:05:52,110 --> 03:05:53,690
Όλα έχουν πάει σε μένα.

1575
03:05:55,170 --> 03:05:57,090
Είσαι χρήστης, Henry.

1576
03:05:57,990 --> 03:05:59,910
Χρησιμοποιείς τη γυναίκα σου.

1577
03:06:03,970 --> 03:06:05,830
Χρησιμοποιείς τον γιο σου.

1578
03:06:07,470 --> 03:06:09,690
Χρησιμοποιείς τους ανθρώπους μου.

1579
03:06:12,470 --> 03:06:14,410
Άδειασε το μυαλό σου. Σταμάτα να σκέφτεσαι.

1580
03:06:15,390 --> 03:06:17,650
Το κάνεις χειρότερο.

1581
03:06:17,930 --> 03:06:21,570
Δεν έχω να δουλέψω με τίποτα. Δεν υπάρχει
ψεύτικο, χωρίς ορισμό, χωρίς χρώμα.

1582
03:06:22,930 --> 03:06:25,030
Άδειασε το μυαλό σου, για χάρη του Πιτ.

1583
03:06:25,410 --> 03:06:28,550
Κοιτάξτε μόνο το ακίνητο σημείο. Υπάρχει
τίποτα άλλο παρά το ακίνητο σημείο.

1584
03:06:34,090 --> 03:06:40,930
Ορίστε

1585
03:06:40,930 --> 03:06:41,930
είναι.

1586
03:06:41,960 --> 03:06:44,520
Ήταν τρελό να το κάνεις όταν ήσουν
κουρασμένος, Σαμ.

1587
03:06:44,880 --> 03:06:45,920
Τι είπατε;

1588
03:06:47,700 --> 03:06:50,080
Είναι τρελό να το κάνεις όταν είσαι κουρασμένος.

1589
03:06:50,920 --> 03:06:53,700
Ωστόσο, στην επιστήμη, υπάρχει πάντα
αύριο.

1590
03:06:55,300 --> 03:06:57,980
Μη με πατρονάρεις, αξιοθρήνητο παλιό
άνθρωπος.

1591
03:06:58,480 --> 03:07:02,340
Θλιβερός γέρος; Απλώς δεν μπορούσες ποτέ
σταθείτε στην πίεση, νεαρέ.

1592
03:07:02,820 --> 03:07:06,800
Και οι δύο συμπεριφέρεστε σε αντίθεση με τα παιδιά. Γιατί όχι
Θυμάμαι πώς είσαι;

1593
03:07:07,600 --> 03:07:11,300
Όταν εξαφανίστηκες από την Αμερική κι εγώ
νόμιζα ότι ήσουν νεκρός ή στη φυλακή, έχασα

1594
03:07:11,300 --> 03:07:13,340
έναν ολόκληρο χρόνο της ζωής μου σε ψάχνω.

1595
03:07:13,960 --> 03:07:19,800
Δεν είπα ποτέ ευχαριστώ. εγώ ποτέ. έχασα
η γυναίκα μου και το μοναχοπαίδι μου για σένα.

1596
03:07:23,880 --> 03:07:24,960
Σαμ, τι θα μπορούσα να είχα κάνει;

1597
03:07:25,280 --> 03:07:26,280
Τι θα μπορούσα να είχα κάνει;

1598
03:07:28,380 --> 03:07:30,400
Θα μπορούσες να με εμπιστευτείς.

1599
03:07:31,260 --> 03:07:33,900
Θα μπορούσες να παραδεχτείς ότι έκανες λάθος
για μια φορά στη ζωή σου.

1600
03:07:35,400 --> 03:07:36,400
Αυτό είναι αρκετό.

1601
03:07:37,640 --> 03:07:38,940
Σταματήστε και οι δύο.

1602
03:07:46,440 --> 03:07:48,340
Λυπάμαι, Έντι.

1603
03:07:51,040 --> 03:07:53,240
Κάθε φορά που δουλεύω μαζί του, κάνω λάθος.

1604
03:07:53,740 --> 03:07:56,580
Ό,τι και να κάνω, κάθε φορά.

1605
03:08:39,120 --> 03:08:40,120
Δεν λειτούργησε, σωστά;

1606
03:08:42,120 --> 03:08:43,380
Πολύ καλό, επίσης.

1607
03:08:46,340 --> 03:08:47,340
Τι συμβαίνει;

1608
03:08:49,340 --> 03:08:53,420
Όλο αυτό το ταξίδι για το τίποτα.

1609
03:09:01,700 --> 03:09:02,700
Καλησπέρα.

1610
03:09:08,300 --> 03:09:09,620
Τσαπ, το νέο σου αγόρι;

1611
03:09:10,740 --> 03:09:12,740
Δεν ξέρεις τι περνάει.

1612
03:09:46,730 --> 03:09:47,730
Είναι ο γιος σου;

1613
03:09:56,910 --> 03:09:59,310
Πονάω κάθε φορά που βλέπω ένα μικρό αγόρι.

1614
03:10:02,390 --> 03:10:03,410
Είμαι σε ένα αεροδρόμιο.

1615
03:10:04,190 --> 03:10:05,630
Κοιτάζω ένα μικρό παιδί.

1616
03:10:06,310 --> 03:10:08,970
Τα μάτια μου γεμίζουν δάκρυα. Είναι σαν ένα
αρρώστια.

1617
03:10:16,910 --> 03:10:18,670
Πονάνε τα χέρια μου για να τον κρατήσω.

1618
03:10:21,050 --> 03:10:22,050
Κυριολεκτικά.

1619
03:10:22,550 --> 03:10:23,550
Εδώ και εδώ.

1620
03:10:24,770 --> 03:10:25,770
Είναι νεκρός;

1621
03:10:27,330 --> 03:10:28,330
Όχι.

1622
03:10:32,670 --> 03:10:39,650
Όχι, απλά... Δεν ήταν παλιά

1623
03:10:39,650 --> 03:10:44,610
τοιουτοτροπώς. Δηλαδή, ήταν πάντα σαν
αυτό, αλλά... Αλλά υπήρχε κάτι

1624
03:10:44,650 --> 03:10:45,650
επίσης.

1625
03:10:45,930 --> 03:10:49,970
Ήταν πάντα γεμάτος από τον εαυτό του, αλλά αυτός
μπορούσε πάντα να βρει κάτι να κάνει

1626
03:10:49,970 --> 03:10:50,970
άλλους ανθρώπους.

1627
03:10:53,970 --> 03:10:56,710
Αυτοί οι άνθρωποι τον αγαπούν.

1628
03:10:58,350 --> 03:11:03,510
Τους βοήθησε να νικήσουν το Τράχωμα. Δούλεψε
τα κότσια του για να το πετύχει. Και αυτό

1629
03:11:03,510 --> 03:11:04,510
ήταν.

1630
03:11:06,110 --> 03:11:07,110
Ανιδιοτελής.

1631
03:11:07,950 --> 03:11:09,410
Αλλά είναι εγωιστής.

1632
03:11:09,650 --> 03:11:10,810
Και έχει εμμονή.

1633
03:11:12,130 --> 03:11:14,550
Είμαι σαν αυτόν. Είμαι εμμονικός.

1634
03:11:17,260 --> 03:11:21,740
Παραμέλησα την οικογένειά μου, τη γυναίκα μου και
παιδί μου.

1635
03:11:23,580 --> 03:11:26,240
Χώρισαν σε ένα καρτοτηλέφωνο στο Coober
Pedy.

1636
03:11:29,400 --> 03:11:31,200
Τίποτα δεν άξιζε πια τη σκατά.

1637
03:11:33,060 --> 03:11:35,520
Βρήκα όμως τους γονείς μου με τον Ντέιβιντ
βοήθεια.

1638
03:11:36,720 --> 03:11:40,720
Ήταν σχεδόν τυχαία, και ήμουν έτσι
θυμωμένος με τον Χένρι, θα μπορούσα να είχα γρονθοκοπήσει

1639
03:11:40,720 --> 03:11:41,720
τον στη μύτη.

1640
03:11:46,000 --> 03:11:48,120
Μετά από λίγο, ήθελα απλώς να το πάρω
κόλαση από εδώ.

1641
03:11:48,860 --> 03:11:54,720
Γι' αυτό προσφέρθηκα εθελοντικά να ηχογραφήσω το
ταινία.

1642
03:11:59,500 --> 03:12:01,340
Δεν ήταν επειδή είμαι υπέροχος τύπος.

1643
03:12:04,920 --> 03:12:08,100
Δεν είμαι καλός τύπος εδώ και πολύ καιρό
χρόνο.

1644
03:12:10,520 --> 03:12:13,580
Δεν μπορώ να δω το νόημα όλων αυτών
δοκιμάζοντας και ταράζοντας.

1645
03:12:15,470 --> 03:12:16,610
Είμαστε όλοι τόσο καλοί όσο νεκροί.

1646
03:12:18,010 --> 03:12:19,350
Όχι στο βιβλίο μου, δεν είμαστε.

1647
03:12:20,930 --> 03:12:22,790
Δεν είμαι νεκρός εδώ μέσα, ούτε είμαι
εσύ.

1648
03:12:23,710 --> 03:12:25,210
Σώζω τον κώλο σου, Χειμώνα.

1649
03:12:29,330 --> 03:12:30,510
Το γράψιμο δεν θα βοηθήσει.

1650
03:12:32,730 --> 03:12:34,990
Οι ιστορίες σου δεν θα με βοηθήσουν.

1651
03:12:36,170 --> 03:12:38,130
Χειμώνας, το μέλλον είναι πάντα μια τριβή.

1652
03:12:38,850 --> 03:12:40,450
Με ανησυχεί περισσότερο...

1653
03:12:45,199 --> 03:12:46,199
Πραγματικότητα.

1654
03:12:48,280 --> 03:12:49,440
Και μυθοπλασία.

1655
03:12:51,280 --> 03:12:54,440
Ανησυχώ για το παρόν, κ.
Φιτζπάτρικ.

1656
03:12:59,200 --> 03:13:01,280
Το παρόν θα φροντίσει τον εαυτό του.

1657
03:13:03,700 --> 03:13:07,720
Αλλά είναι καθήκον μας να συνειδητοποιήσουμε το μέλλον
με τη φαντασία μας.

1658
03:13:20,170 --> 03:13:23,130
Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσω και να πέσω
το μαχαίρι πριν πεθάνει.

1659
03:13:50,190 --> 03:13:51,089
Άγια σκατά.

1660
03:13:51,090 --> 03:13:52,290
Μοιάζεις σαν να έχεις περάσει την κόλαση.

1661
03:13:52,630 --> 03:13:53,690
Αυτό πρέπει να είναι παράδεισος.

1662
03:13:58,910 --> 03:13:59,910
Είσαι καθαρός.

1663
03:14:00,450 --> 03:14:01,450
Χωρίς ακτινοβολία.

1664
03:14:03,110 --> 03:14:04,110
Ερχομαι.

1665
03:14:04,250 --> 03:14:05,330
Θα σε φτιάξω.

1666
03:14:13,630 --> 03:14:16,050
Τα Χριστούγεννα πέρασαν απαρατήρητα.

1667
03:14:17,290 --> 03:14:21,070
Εκείνες οι νύχτες τον Δεκέμβριο του 1999 ήταν
γεμάτη με σιωπηλό άγχος.

1668
03:14:22,010 --> 03:14:24,310
Τα ραδιόφωνα δεν έδιναν παρά στατικά.

1669
03:14:25,430 --> 03:14:29,970
Δεν ξέραμε αν οι μεγάλες πόλεις της
ο κόσμος υπήρχε ακόμα, αν οι γονείς μας,

1670
03:14:30,090 --> 03:14:33,650
τα παιδιά μας, οι φίλοι μας ήταν ακόμα
ζωντανός ή καμένος ή άρρωστος.

1671
03:14:34,810 --> 03:14:39,310
Όλοι μοιραζόμασταν τους ίδιους φόβους, αλλά κανείς
τόλμησε να μιλήσει γι' αυτό.

1672
03:15:30,410 --> 03:15:32,530
Συνέχισα να γράφω το μυθιστόρημά μου.

1673
03:15:32,750 --> 03:15:34,230
Έγραφα σαν μανιακός.

1674
03:15:34,710 --> 03:15:37,950
Έγραψα για τους φόβους μας. έγραψα για
ελπίδα μας.

1675
03:15:38,670 --> 03:15:39,930
Έγραψα για την Κλερ.

1676
03:15:40,790 --> 03:15:43,490
Έγραψα για τον Chico και τον Winter και τον Bert.

1677
03:15:44,110 --> 03:15:47,450
Έγραψα για την οικογένεια Φάρμπερ και
την περηφάνια και τον εγωισμό τους.

1678
03:15:48,470 --> 03:15:50,290
Έγραψα για τους Αβορίγινες.

1679
03:15:50,950 --> 03:15:52,770
Έγραψα και για τον εαυτό μου.

1680
03:15:53,330 --> 03:15:56,670
Έγραψα έτσι ώστε τίποτα από όσα είχε
συνέβη σε μας θα ξεχαστεί ποτέ.

1681
03:15:58,010 --> 03:15:59,010
εγραψα...

1682
03:15:59,320 --> 03:16:00,320
Σταθείτε δίπλα του.

1683
03:17:03,440 --> 03:17:07,660
Η Κλερ δεν μπορούσε να καταλάβει πώς το
αποτυχία του πειράματος θα μπορούσε ενδεχομένως

1684
03:17:07,660 --> 03:17:10,460
πολύ σημαντικό σε σύγκριση με τη μοίρα του
τον κόσμο.

1685
03:17:11,340 --> 03:17:16,000
Αλλά τέτοια ήταν τα πάθη του Φάρμπερ
οικογένεια στην οποία φαινόταν το πείραμα

1686
03:17:16,000 --> 03:17:18,580
μεγαλύτερη σημασία από το τέλος του χρόνου
η ίδια.

1687
03:17:20,140 --> 03:17:21,140
Νεντ;

1688
03:17:21,820 --> 03:17:24,680
Καλημέρα. Ας περάσουμε από τις κασέτες
μαζί.

1689
03:17:25,300 --> 03:17:27,160
Ήταν το μόνο που σκέφτηκε ο Σαμ.

1690
03:17:28,800 --> 03:17:32,360
Κατηγόρησε τον εαυτό του, ακόμα και στα όνειρά του.

1691
03:17:34,500 --> 03:17:35,500
Ξύπνα.

1692
03:17:35,640 --> 03:17:38,680
Σαμ, έλα. Άσε με να κοιμηθώ, για τον Θεό
χάρη.

1693
03:17:40,060 --> 03:17:41,880
Πώς μπορώ να κάνω αυτό το χάλι αν είμαι πολύ κουρασμένος;

1694
03:17:42,600 --> 03:17:47,380
Χρειάζομαι ύπνο. Δεν μπορώ... δεν μπορώ
μεταφέρω τις εικόνες και αν δεν μπορώ,

1695
03:17:47,380 --> 03:17:48,600
δεν είχε νόημα σε τίποτα από αυτά.

1696
03:17:50,940 --> 03:17:55,580
Καλημέρα.

1697
03:17:57,440 --> 03:17:58,660
Είμαι ο Καρλ. Δουλεύω εδώ.

1698
03:17:59,320 --> 03:18:00,320
Είμαι ο Ευγένιος.

1699
03:18:00,900 --> 03:18:02,780
Λοιπόν... Ο καλεσμένος μου είναι ο Φαρχάν.

1700
03:19:01,390 --> 03:19:02,390
Καλημέρα φίλε.

1701
03:19:44,040 --> 03:19:45,040
Γεια σου!

1702
03:19:49,880 --> 03:19:50,880
Ευχαριστώ φίλε.

1703
03:19:54,000 --> 03:19:55,040
Ευχαριστώ φίλε.

1704
03:19:55,940 --> 03:20:02,900
Αν το κατάλαβα καλά, εσύ
ηχογράφησε κάποια κασέτα

1705
03:20:02,900 --> 03:20:07,160
της αδερφής του, που σημαίνει ότι μπορούσες
να το μεταδώσει στη μητέρα του, έχω δίκιο;

1706
03:20:07,960 --> 03:20:09,360
Είμαι ο μόνος που μπορώ.

1707
03:20:10,680 --> 03:20:11,720
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;

1708
03:20:12,940 --> 03:20:14,720
Εάν μπορείτε να την κάνετε να το δει, τότε κάντε το.

1709
03:20:15,840 --> 03:20:18,360
Γιατί να νοιάζεται ο Σαμ; Θα ήταν χαρούμενη.

1710
03:20:24,860 --> 03:20:25,860
Νεντ;

1711
03:20:26,280 --> 03:20:27,400
Κλείδωμα συγχρονισμού για ανάκτηση;

1712
03:20:28,220 --> 03:20:29,179
Λήψη διαδικασίας.

1713
03:20:29,180 --> 03:20:30,180
Στέκεται δίπλα.

1714
03:20:30,260 --> 03:20:31,260
Εντάξει.

1715
03:20:37,900 --> 03:20:38,900
μέσα από αυτό πάλι.

1716
03:20:41,880 --> 03:20:42,880
Όχι,

1717
03:20:43,900 --> 03:20:44,900
Χένρι, είμαι καλά.

1718
03:20:56,160 --> 03:21:02,740
Αυτό είναι πολύ

1719
03:21:02,740 --> 03:21:07,260
εντυπωσιακή. Είναι φυσική.

1720
03:21:08,460 --> 03:21:09,560
Συνδυασμός σε προσομοίωση.

1721
03:21:37,680 --> 03:21:39,580
Εμπιστευτείτε τον προσομοιωτή. Απλώς δεν μπορώ να εμπιστευτώ
αυτό.

1722
03:21:40,820 --> 03:21:41,920
Μην κάνεις τίποτα.

1723
03:21:54,480 --> 03:21:56,720
Δεύτερον που βλέπω τον Roland κατευθείαν
μετάδοση, Henry.

1724
03:21:57,000 --> 03:21:58,480
Εντάξει Λυδία. Καμιά αντίρρηση;

1725
03:21:58,840 --> 03:22:02,000
Μια χαρά έχει περάσει. BP καλή, αναπνοή
κανονικό. Όλα είναι εντάξει.

1726
03:22:03,420 --> 03:22:04,820
Τα κύματα είναι καλά. Είναι στην μπούκλα.

1727
03:22:05,640 --> 03:22:06,640
Εντάξει.

1728
03:22:06,990 --> 03:22:07,990
Πέτα το.

1729
03:22:08,030 --> 03:22:09,330
Μεταβείτε στη μετάδοση.

1730
03:22:10,490 --> 03:22:17,010
Σε 10, 9, 8, 7, 6, 5,

1731
03:22:17,410 --> 03:22:21,210
4, 3, 2, 1.

1732
03:22:21,530 --> 03:22:22,530
Τώρα.

1733
03:23:10,220 --> 03:23:11,220
Κίτρινο φόρεμα.

1734
03:23:15,160 --> 03:23:18,340
Κάθεται με σταυρωμένα τα χέρια.

1735
03:23:24,280 --> 03:23:25,960
Θα μπορούσε να είναι;

1736
03:23:38,570 --> 03:23:40,110
Υπάρχουν σκιές στον τοίχο;

1737
03:24:08,430 --> 03:24:09,490
Κοιτάξτε το πρόσωπό της.

1738
03:24:15,470 --> 03:24:16,830
Ακούγεται ήχος, Δρ Πάουελ.

1739
03:24:21,910 --> 03:24:22,910
Προχωρήστε.

1740
03:24:26,750 --> 03:24:27,750
Είμαι ανακουφισμένος.

1741
03:24:30,990 --> 03:24:34,730
Λοιπόν, πώς τα καταφέρατε... σας σκέφτηκα
ήταν νεκροί.

1742
03:24:46,440 --> 03:24:49,860
σε αγαπώ.

1743
03:24:51,900 --> 03:24:56,180
Είσαι ο πιο σοφός, ο πιο γλυκός, ο πιο δυνατός
ένα.

1744
03:24:57,900 --> 03:24:59,120
Είμαι τόσο χαρούμενος.

1745
03:25:08,380 --> 03:25:09,560
Αυτό είναι δικό μου.

1746
03:25:12,380 --> 03:25:14,400
Έφυγες πριν γεννηθεί.

1747
03:25:19,310 --> 03:25:20,430
Σου έχει το στόμα ανοιχτό.

1748
03:25:24,330 --> 03:25:28,550
Της λες την ιστορία της. Πες της
για τη γάτα σας.

1749
03:25:30,430 --> 03:25:32,010
Της λες για τη γάτα σου.

1750
03:25:49,710 --> 03:25:50,710
Δεν έχουμε...

1751
03:26:31,790 --> 03:26:32,790
Ευχαριστώ.

1752
03:28:56,120 --> 03:28:58,620
Ε, δεν γράφεις για εμάς.

1753
03:29:14,730 --> 03:29:15,730
Τοιουτοτροπώς.

1754
03:29:16,770 --> 03:29:20,750
Και όταν αναπνέεις, όταν φτάσεις
αυτό το στάδιο, δηλαδή, σπρώχνεις μέσα στο

1755
03:29:22,010 --> 03:29:25,430
Σπρώχνεις το στομάχι μέσα και αυτό δυναμώνει
την αναπνοή για να μπορείτε να τη συνεχίσετε

1756
03:29:25,430 --> 03:29:27,030
όλη την ώρα, ασταμάτητα.

1757
03:30:54,320 --> 03:30:56,220
Αυτή η μέρα είναι μια μεγάλη μέρα στην ιστορία.

1758
03:30:58,200 --> 03:31:04,240
Και η οικογένειά σας είναι πολύ περήφανη που είναι μαζί
εσείς αυτή τη μέρα

1759
03:31:04,240 --> 03:31:06,380
όταν βλέπεις τα πρόσωπά μας.

1760
03:31:08,100 --> 03:31:13,240
Ξέρω ότι μιλάω πάρα πολύ. Άντον, είναι
εύκολο. Αυτό είναι για...

1761
03:31:26,800 --> 03:31:28,720
και να μοιραστώ αυτή τη στιγμή μαζί σας.

1762
03:31:30,400 --> 03:31:33,060
Λοιπόν, και είμαστε μακριά.

1763
03:31:57,900 --> 03:32:02,720
Κυρία Φάρμπερ, μόλις έγινα μάρτυρας α
θαύμα.

1764
03:32:04,000 --> 03:32:05,160
Και εσείς το ίδιο.

1765
03:32:06,960 --> 03:32:08,140
Αλλά είναι ακόμα ζωντανοί.

1766
03:32:11,720 --> 03:32:13,400
Μόνο τα θαύματα έχουν νόημα.

1767
03:32:35,560 --> 03:32:37,220
Ένας μεγάλος, ηλικιωμένος;

1768
03:32:37,940 --> 03:32:40,020
Ναι, είναι μεγάλος, ηλικιωμένος.

1769
03:32:43,220 --> 03:32:44,380
Υπάρχει μια σφήνα σε αυτόν.

1770
03:32:45,080 --> 03:32:46,080
Αχ.

1771
03:32:46,240 --> 03:32:47,340
Κάτι έκανε.

1772
03:32:50,440 --> 03:32:52,040
Θα βρει το δρόμο του σύντομα.

1773
03:32:54,220 --> 03:32:56,620
Δεν φαίνεται να βιάζεται καθόλου
αυτό.

1774
03:32:59,800 --> 03:33:02,260
Μπορώ να το ηχογραφήσω. Μπορείτε να τον δείτε.

1775
03:33:03,960 --> 03:33:04,960
τον ξέρω.

1776
03:33:09,680 --> 03:33:11,620
Τι γίνεται με το πρόσωπο του πατέρα;

1777
03:33:12,280 --> 03:33:13,280
Αυτεπαγωγής.

1778
03:33:14,020 --> 03:33:15,720
Τον ξέρω ακόμα καλύτερα.

1779
03:33:16,080 --> 03:33:18,080
Δεν έχω δει ποτέ το πρόσωπο του Χένρι.

1780
03:33:18,420 --> 03:33:19,660
τον ξέρω.

1781
03:33:28,660 --> 03:33:29,720
Πού είναι όλοι;

1782
03:33:30,420 --> 03:33:34,620
Οι γέροντες θέλουν να καθίσουν με το
οι νέοι να εξηγήσουν κάποιο νόμο

1783
03:33:36,440 --> 03:33:38,560
Θέλουν να βεβαιωθούν ότι όλα είναι
πέρασε.

1784
03:33:40,270 --> 03:33:41,510
Φοβούνται την ακτινοβολία.

1785
03:33:42,770 --> 03:33:44,790
Το λένε δηλητήριο από τον ουρανό.

1786
03:33:46,190 --> 03:33:49,750
Δεν το καταλαβαίνουν, αλλά ξέρουν
θα καταστρέψει τη χώρα μας.

1787
03:33:51,330 --> 03:33:54,010
Θέλουν να βεβαιωθούν ότι όλα είναι
πέρασε.

1788
03:33:55,510 --> 03:34:01,890
Άνθρωποι που ζωγραφίζουν γραμμές τραγουδιών, λένε
ιστορίες, καταγραφή λεπτομερειών ιερού

1789
03:34:04,050 --> 03:34:07,430
Σπρώχνουν τα πάντα σαν α
πεθαμένος σκόρος που σπρώχνει τα αυγά.

1790
03:34:23,600 --> 03:34:24,319
Όχι, ευχαριστώ.

1791
03:34:24,320 --> 03:34:26,940
Έχω ένα ψάρι να κλάψω.

1792
03:34:27,900 --> 03:34:28,980
Ευχαριστώ, Sammy.

1793
03:34:29,360 --> 03:34:30,360
Καλώς ήρθες.

1794
03:34:30,980 --> 03:34:32,100
Πάμε λοιπόν.

1795
03:34:38,420 --> 03:34:40,140
Τώρα θα δείτε τη Νόρα.

1796
03:34:57,130 --> 03:34:59,790
Μακάρι να μην χρειαζόταν να με δεις σε τέτοια
ένα άσχημο μέρος.

1797
03:35:01,210 --> 03:35:04,850
Αλλά φοβάμαι ότι αυτό είναι ο κόσμος
μοιάζει με.

1798
03:35:05,850 --> 03:35:07,010
Πολύ καλό, Σάμουελ.

1799
03:35:08,010 --> 03:35:09,010
Μπράβο.

1800
03:35:38,020 --> 03:35:39,860
Αυτό σου αρέσει. Πραγματικά χαίρομαι.

1801
03:35:40,780 --> 03:35:43,720
Απλώς λαμβάνετε μια συγκεντρωμένη εικόνα
αυτή η κατάσταση είναι πραγματικά δύσκολη.

1802
03:35:44,400 --> 03:35:47,800
Σιβηρία, έκανε κρύο; Όχι, ξεχάστε το
το κρύο. Το κρύο ήταν το λιγότερο

1803
03:35:47,800 --> 03:35:51,320
προβλήματα. Ήταν τα μάτια μου. Τα μάτια σου;
Μετά την ηχογράφηση του Dr.

1804
03:35:51,600 --> 03:35:54,680
Φουκουσάουα στο Τόκιο, δεν μπορούσα να δω. ήμουν
κυριολεκτικά τυφλός.

1805
03:35:54,960 --> 03:35:56,620
Ήταν η εστίαση; Όχι, είναι το
προγραμματισμού.

1806
03:35:56,860 --> 03:35:59,240
Ο προγραμματισμός είναι πολύ σκληρός για το
αμφιβληστροειδή.

1807
03:36:01,900 --> 03:36:07,780
Όταν μπήκες για πρώτη φορά στο γραφείο μου
Βερολίνο, ποιος θα πίστευε ότι θα κατέληγε

1808
03:36:07,780 --> 03:36:08,780
εδώ;

1809
03:36:11,760 --> 03:36:14,800
Είσαι ένας άνθρωπος που λείπει τώρα,
κύριε Χειμώνα.

1810
03:36:15,760 --> 03:36:16,760
Μμ - Χμμ.

1811
03:36:21,160 --> 03:36:24,800
Εδώ είμαι, καλώς ή κακώς.

1812
03:36:26,160 --> 03:36:29,920
Σε οποιαδήποτε λογική κουλτούρα, θα ήμουν
εκλαμβάνεται ως...

1813
03:36:33,610 --> 03:36:36,270
Κάπου πρέπει να υπάρχει ένας πλανήτης
έχουν τη σωστή αισθητική.

1814
03:36:36,710 --> 03:36:41,950
Όπου όλα εκείνα τα νεαρά πρόσωπα με λεία
το δέρμα θα θεωρούνταν τρομερά άσχημο.

1815
03:36:42,190 --> 03:36:46,890
Όλες αυτές οι πτυχές και οι κηλίδες και οι ρυτίδες.

1816
03:36:48,110 --> 03:36:49,450
Λοιπόν, είναι σοφία, ε;

1817
03:36:49,750 --> 03:36:50,750
Οπότε είναι όμορφο.

1818
03:36:51,410 --> 03:36:52,490
Ακόμα πιο σέξι.

1819
03:36:54,110 --> 03:36:58,810
Θα σου πω, Εντ, πραγματικά νιώθω α
λίγο ντροπαλός.

1820
03:37:00,450 --> 03:37:01,550
Λοιπόν, φτάνει, Σαμ.

1821
03:37:02,580 --> 03:37:03,580
Θα ήθελα να το ξανακάνω.

1822
03:37:06,220 --> 03:37:07,220
Ενεργοποιήστε το.

1823
03:37:11,740 --> 03:37:14,220
Τι γελάς;

1824
03:37:16,620 --> 03:37:18,660
Πάντα σε έβρισκα σέξι, πατέρα.

1825
03:38:14,190 --> 03:38:15,190
ω όχι

1826
03:38:42,410 --> 03:38:45,750
Η Έντιθ Άισνερ ήταν οκτώ ετών
όταν είχε χάσει την όρασή της.

1827
03:38:46,370 --> 03:38:50,630
Η εμπειρία του να ξαναδούμε τον κόσμο
ήταν συναρπαστικό, αλλά ήταν επίσης

1828
03:38:50,630 --> 03:38:51,930
μπερδεμένο και λυπηρό.

1829
03:38:52,330 --> 03:38:55,970
Ο κόσμος που ανακάλυψε ήταν πιο σκοτεινός και
πιο άσχημο από όσο μπορούσε να φανταστεί.

1830
03:38:56,630 --> 03:38:58,970
Θα ήταν αδυσώπητο για εκείνη
αναφέρετε αυτό.

1831
03:38:59,330 --> 03:39:02,490
Η θλίψη της ήταν εκεί μόνο για όσους είχαν
μάτια να το δουν.

1832
03:39:02,850 --> 03:39:03,850
Δεν πεινάς, αγάπη μου;

1833
03:39:04,450 --> 03:39:05,450
Όχι.

1834
03:39:27,720 --> 03:39:31,540
Στο τέλος της πρώτης εβδομάδας, εμείς
καταγεγραμμένα σημάδια ακτινοβολίας χαμηλού επιπέδου

1835
03:39:31,540 --> 03:39:36,000
αέρας. Η μόλυνση ήταν
ασήμαντο, αλλά ήταν ήττα για

1836
03:39:36,000 --> 03:39:36,939
ανάμεσά μας.

1837
03:39:36,940 --> 03:39:43,160
Ο λόγος που ο Χένρι κι εγώ είμαστε τόσο κοντά
οι άνθρωποι του Μπαντούα είναι πολύ καιρό

1838
03:39:43,160 --> 03:39:50,000
πριν, σχεδόν 40 χρόνια, ήρθα να γράψω α
βιβλίο για την Μπαντούα

1839
03:39:50,000 --> 03:39:51,000
γυναίκες.

1840
03:39:51,300 --> 03:39:53,280
Οπότε και οι δύο είχατε δουλειά εδώ.

1841
03:39:53,720 --> 03:39:55,960
Ήρθα για τη δουλειά μου.

1842
03:39:57,230 --> 03:39:59,450
Με ακολούθησε γιατί με αγαπούσε.

1843
03:40:03,030 --> 03:40:04,450
Κι εγώ τον αγάπησα.

1844
03:40:05,530 --> 03:40:06,530
Πάρα πολύ.

1845
03:40:09,910 --> 03:40:11,890
Συναντηθήκαμε για πρώτη φορά στη Λισαβόνα.

1846
03:40:12,750 --> 03:40:13,950
Ήμουν 12.

1847
03:40:14,550 --> 03:40:15,850
Ήταν 14.

1848
03:40:17,330 --> 03:40:19,510
Τρέχαμε από τους Ναζί.

1849
03:40:20,450 --> 03:40:21,510
Μόνος σου;

1850
03:40:22,790 --> 03:40:24,430
Ήμουν με τους γονείς μου.

1851
03:40:26,410 --> 03:40:27,690
Είχε χάσει τα δικά του.

1852
03:40:29,470 --> 03:40:35,090
Η ζωή μας είναι γεμάτη θλιβερές ιστορίες
και καλές επίσης.

1853
03:40:35,730 --> 03:40:37,730
Ήμασταν έφηβοι εραστές.

1854
03:40:39,610 --> 03:40:46,170
Παρακολούθησες κάποια από την περιπέτειά μας,
κυνηγώντας τον Σαμ, Βερολίνο,

1855
03:40:46,470 --> 03:40:51,950
Παρίσι, Λισαβόνα και μετά Αμερική.

1856
03:40:54,220 --> 03:40:55,640
Είχαμε αμερικάνικα μωρά.

1857
03:40:58,560 --> 03:41:01,760
Πρέπει να σας έλειψαν όταν τα είχατε
να κρυφτείς.

1858
03:41:04,520 --> 03:41:05,680
Πολύ άσχημα.

1859
03:41:24,740 --> 03:41:25,740
Ναί.

1860
03:41:26,280 --> 03:41:27,560
Ο εγγονός σου.

1861
03:41:29,100 --> 03:41:30,820
Λέει ότι φταίμε εμείς.

1862
03:41:31,060 --> 03:41:33,120
Όχι, φυσικά όχι.

1863
03:41:33,920 --> 03:41:36,560
Νομίζει ότι φταίμε εμείς.

1864
03:41:37,160 --> 03:41:41,160
Δεν θα είναι ποτέ επιθετικός μαζί μου,
αλλά πάντα με τον Ανρί.

1865
03:41:41,880 --> 03:41:43,320
Πάντα έτσι είναι.

1866
03:41:45,280 --> 03:41:47,040
Έτσι είναι πάντα.

1867
03:41:48,160 --> 03:41:49,880
Αγόρια, άνδρες.

1868
03:41:57,870 --> 03:41:59,170
Έχουμε πολλά περισσότερα να μάθουμε.

1869
03:43:45,260 --> 03:43:50,260
Ήταν το ίδιο βράδυ που εγώ
συνειδητοποίησε ότι αυτός ήταν ο σκοπός

1870
03:43:50,260 --> 03:43:51,139
το ταξίδι μας.

1871
03:43:51,140 --> 03:43:55,880
Ούτε για να αποδείξω την αγάπη μου για την Κλερ, ούτε
η αναζήτηση για την όραση μιας τυφλής γυναίκας.

1872
03:43:56,320 --> 03:44:02,320
Ο σκοπός του ταξιδιού μας ήταν αυτός
ότι αυτή η μουσική μπορεί να ανθίσει εδώ, στο

1873
03:44:02,320 --> 03:44:04,860
άκρη αυτού που ήταν πιθανώς το τέλος του
κόσμο.

1874
03:44:05,480 --> 03:44:06,880
Και καθώς έπαιζα...

1875
03:44:07,120 --> 03:44:11,780
Και καθώς παρακολουθούσα τους ανθρώπους Mabantul
αναζητήστε καταφύγιο από την ακτινοβολία στο

1876
03:44:11,780 --> 03:44:12,439
του Δρ.

1877
03:44:12,440 --> 03:44:17,680
Το εργαστήριο του Farber, ένιωσα ότι αυτό που εμείς
έπαιζαν ήταν μια προσευχή.

1878
03:44:18,220 --> 03:44:21,560
Μια προσευχή για τον πληγωμένο πλανήτη Γη.

1879
03:44:25,300 --> 03:44:26,380
Ευχαριστώ, Claire.

1880
03:44:27,240 --> 03:44:28,780
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος.

1881
03:44:29,360 --> 03:44:30,500
Το ίδιο υπέροχο.

1882
03:44:31,040 --> 03:44:33,520
Παρατηρείτε πώς γίνονται οι εικόνες
τόσο πιο ξεκάθαρο;

1883
03:44:33,880 --> 03:44:36,440
Αυτός είναι ένας πολύ έξυπνος μικρός υπολογιστής.

1884
03:44:36,940 --> 03:44:40,800
Λοιπόν, μικρή κυρία, αναρωτιόμουν αν εσείς
να έχεις τη δύναμη να κάνεις... Όχι, πάτερ,

1885
03:44:40,860 --> 03:44:42,820
αυτή δεν έχει. Πολύ Maisie.

1886
03:44:43,240 --> 03:44:44,640
Φυσικά και έχω.

1887
03:45:16,810 --> 03:45:17,810
Γεια σου κορίτσι.

1888
03:45:18,850 --> 03:45:19,850
Τι κάνετε;

1889
03:45:20,530 --> 03:45:21,530
Γεια σου,

1890
03:45:27,230 --> 03:45:28,570
Madeline, πώς είσαι;

1891
03:45:31,550 --> 03:45:32,550
Ευχαριστώ, Καρλ.

1892
03:46:00,590 --> 03:46:04,330
Έχει ακούσει κανείς για την πιθανή πλευρά
επιπτώσεις όλου αυτού του πράγματος;

1893
03:46:04,870 --> 03:46:06,790
Ο πατέρας του γέρου νοιάζεται μόνο για
το έργο του.

1894
03:46:07,310 --> 03:46:10,150
Όλα και όλοι οι άλλοι παίρνουν α
δεύτερη θέση.

1895
03:46:11,370 --> 03:46:12,850
Θέλει το Νόμπελ του.

1896
03:46:13,370 --> 03:46:15,410
Για να βλέπουν τους τυφλούς;

1897
03:46:15,930 --> 03:46:16,930
αστειεύομαι.

1898
03:46:17,210 --> 03:46:19,210
Οι δυνατότητες αυτής της συσκευής είναι
φοβερό.

1899
03:46:19,490 --> 03:46:21,950
Μπορεί να λάβει απευθείας οπτικές πληροφορίες
από τον εγκέφαλο.

1900
03:46:22,750 --> 03:46:26,610
Μόλις το κάνουν αυτό, μπορούν να ρουφήξουν έξω
τα όνειρά τους και κοιτάξτε τα σαν

1901
03:46:26,610 --> 03:46:27,610
τηλεόραση.

1902
03:46:28,490 --> 03:46:29,490
Αυτό είναι αδύνατο.

1903
03:46:30,190 --> 03:46:31,730
Αυτό είπα στον Γαλιλαίο.

1904
03:47:19,930 --> 03:47:22,390
Για έναν συγγραφέα, δεν πληκτρολογείς πολύ γρήγορα.

1905
03:47:26,000 --> 03:47:27,200
Πώς γράφεις την ενόχληση;

1906
03:47:31,320 --> 03:47:33,420
Μου αρέσει περισσότερο όταν είσαι σε κατάθλιψη,
Χειμώνας.

1907
03:47:36,620 --> 03:47:37,620
Πέτρος.

1908
03:47:38,520 --> 03:47:39,520
Ναι, Έντιθ;

1909
03:47:39,760 --> 03:47:42,520
Πόσο μακριά έχεις φτάσει με το δικό σου
λεξικό;

1910
03:47:43,920 --> 03:47:46,500
Η λέξη στην οποία είμαι είναι nura.

1911
03:49:00,830 --> 03:49:01,830
Είναι εντάξει.

1912
03:49:01,930 --> 03:49:02,449
Είναι εντάξει.

1913
03:49:02,450 --> 03:49:03,450
Ήταν στο διάστημα.

1914
03:49:03,630 --> 03:49:04,710
Η έκρηξη ήταν όλη στο διάστημα.

1915
03:49:10,990 --> 03:49:12,370
Έχουμε ένα κρυστάλλινο ραδιόφωνο.

1916
03:49:12,750 --> 03:49:15,670
Ήταν στον ραδιοφωνικό σταθμό σε ένα ποτήρι
περίπτωση.

1917
03:49:16,110 --> 03:49:17,110
Άκου, άκου.

1918
03:49:17,450 --> 03:49:18,810
Πρέπει να το ακούσεις αυτό.

1919
03:49:19,550 --> 03:49:20,550
Είναι ακουστικά.

1920
03:49:20,630 --> 03:49:21,630
Μπορώ να σου τα βάλω;

1921
03:49:36,490 --> 03:49:38,170
Ήταν παραμονή του 2000.

1922
03:49:39,130 --> 03:49:41,170
Πρέπει να έγιναν πάρτι παντού
τον κόσμο.

1923
03:49:41,610 --> 03:49:44,370
Αλλά δεν θα μπορούσε να γίνει καμία γιορτή
πιο ευτυχισμένος από αυτόν.

1924
03:49:44,810 --> 03:49:48,610
Στην Κεντρική Αυστραλία, στη γη των
Οι άνθρωποι της Μουμπάντουα.

1925
03:49:49,490 --> 03:49:53,670
Αλλά καθώς τραγουδούσαμε και χορεύαμε, δεν μπορούσαμε
να ξέρεις ότι ένας από εμάς δεν επρόκειτο να το κάνει

1926
03:49:53,670 --> 03:49:55,890
ακολουθήστε μας στη νέα χιλιετία.

1927
03:49:57,050 --> 03:49:58,090
Αυτό είναι τρελό.

1928
03:49:59,690 --> 03:50:04,110
Ακριβώς όταν έμαθες ότι ο κόσμος είναι
εντάξει, τραγουδούσες τον εαυτό σου

1929
03:51:19,720 --> 03:51:21,940
Schatz, μη μου το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.

1930
03:51:27,940 --> 03:51:28,940
Ακούω.

1931
03:51:31,760 --> 03:51:34,040
Ακούστε τους να τραγουδούν.

1932
03:51:48,200 --> 03:51:50,720
Είσαι μαζί μου κάθε μέρα.

1933
03:51:53,180 --> 03:51:56,840
Μέρες που θυμάμαι όλη μου τη ζωή.

1934
03:51:58,040 --> 03:52:01,320
Μέρες που δεν μπορείς να δεις τι είναι εντάξει.

1935
03:52:01,800 --> 03:52:03,940
Μου πήρες τη ζωή.

1936
03:52:04,600 --> 03:52:08,080
Τότε ήξερα ότι πολύ σύντομα θα έφευγες
εμένα.

1937
03:52:09,060 --> 03:52:10,480
Αλλά δεν πειράζει.

1938
03:52:11,220 --> 03:52:14,340
Τώρα δεν φοβάμαι αυτόν τον κόσμο.

1939
03:52:16,460 --> 03:52:20,200
Μακάρι σήμερα να είναι αύριο.

1940
03:52:20,660 --> 03:52:26,080
Η νύχτα είναι σκοτεινή, απλά ήταν έτσι
πολλούς τρόπους.

1941
03:52:30,900 --> 03:52:33,600
Ευχαριστώ για τη χάρη.

1942
03:52:36,020 --> 03:52:40,120
Αυτές οι ατελείωτες μέρες, αυτές οι ευτυχισμένες μέρες εσύ
μου έδωσε.

1943
03:52:40,360 --> 03:52:42,640
Σκέφτομαι τη χάρη.

1944
03:53:08,610 --> 03:53:11,990
Τώρα δεν φοβάμαι αυτόν τον κόσμο.

1945
03:53:32,100 --> 03:53:35,460
Δεν θα ξεχάσω ούτε μια μέρα.

1946
03:53:36,040 --> 03:53:39,040
ευλογώ το φως.

1947
03:53:39,500 --> 03:53:42,420
Ευλογώ το φως που λάμπει πάνω σου.

1948
03:53:44,320 --> 03:53:46,100
Είδα τον Θεό σου.

1949
03:53:46,640 --> 03:53:49,640
Είσαι μαζί μου κάθε μέρα. μωρό.

1950
03:54:37,640 --> 03:54:38,640
Είμαι για δείπνο!

1951
03:56:10,960 --> 03:56:11,960
Ω.

1952
03:58:58,920 --> 03:59:04,040
Όταν η Edith Mbachana θάφτηκε στο
γη της πεδιάδας καγκουρό, ο σύζυγός της

1953
03:59:04,040 --> 03:59:06,360
ακολούθησε τις παραδόσεις των Αβορίγινων για
θάνατος.

1954
03:59:06,920 --> 03:59:10,040
Αλλά μετά την τελετή, αμέλησε
αυτά για πένθος.

1955
03:59:10,660 --> 03:59:15,180
Κανείς δεν πέρασε από το μυαλό ότι μπορεί να ήταν
προσπαθώντας να σπάσει πιο σοβαρά ταμπού.

1956
03:59:15,420 --> 03:59:16,580
Έλα τώρα, Χένρι.

1957
03:59:17,320 --> 03:59:18,480
Έρχεσαι από εδώ.

1958
03:59:19,360 --> 03:59:21,280
Ξέρεις ότι είναι λάθος να είσαι εδώ.

1959
03:59:22,840 --> 03:59:23,900
Λάθος για σένα, Πέτρο.

1960
03:59:24,340 --> 03:59:25,560
Αλλά εντάξει για μένα.

1961
03:59:26,100 --> 03:59:27,100
Ξέρεις.

1962
03:59:27,760 --> 03:59:29,000
Είμαι λευκός, ξέρεις.

1963
03:59:36,660 --> 03:59:37,220
Αυτό

1964
03:59:37,220 --> 03:59:46,600
εξαρτάται

1965
03:59:46,600 --> 03:59:47,600
επί των δαπανών.

1966
03:59:48,920 --> 03:59:50,040
Θα κρατήσω επαφή.

1967
03:59:56,880 --> 03:59:58,840
Ήταν Φεβρουάριος του 2000.

1968
03:59:59,340 --> 04:00:01,200
Είχε έρθει η ώρα για πάρτι.

1969
04:00:01,960 --> 04:00:07,860
Winter, Chico, Buzzer, Bert και Lydia
όλοι πήγαν σπίτι, νομίζοντας ότι η ιστορία ήταν

1970
04:00:07,860 --> 04:00:08,860
τελείωσε.

1971
04:00:09,460 --> 04:00:13,400
Η Κλερ και η Φαμ τελικά ένιωσαν ότι το έκαναν
άφησαν πίσω τους την παλιά τους ζωή.

1972
04:00:13,660 --> 04:00:17,340
Ανυπομονούσαν για μια ζωή
μαζί που απλά φαινόταν να είναι

1973
04:00:31,530 --> 04:00:32,530
κόλλησα τριγύρω.

1974
04:00:32,910 --> 04:00:35,110
Δεν είχα διάθεση να επιστρέψω στο Παρίσι
τέλος πάντων.

1975
04:00:35,970 --> 04:00:39,930
Είχα βρει μια εγκάρδια μοναξιά που
μου επέτρεψε να δουλέψω πολύ πειθαρχημένα

1976
04:00:39,930 --> 04:00:44,550
τρόπο. Μετακόμισα στο ραδιόφωνο που δεν λειτουργεί πλέον
σταθμό για να γράψω αυτό που νόμιζα ότι ήταν

1977
04:00:44,550 --> 04:00:46,650
θα είναι το τελευταίο μου κεφάλαιο
μυθιστόρημα.

1978
04:00:49,350 --> 04:00:54,650
Αλλά κανείς από εμάς δεν ήξερε ότι ο Δρ Φάρμπερ ήταν
επιδιώκοντας μια νέα γραμμή έρευνας που

1979
04:00:54,650 --> 04:00:58,470
θα μας πήγαινε όλους σε ένα άλλο ταξίδι
σε επικίνδυνα μονοπάτια.

1980
04:00:59,539 --> 04:01:01,980
κάτω στον ίδιο τον κήπο των ονείρων.

1981
04:01:02,600 --> 04:01:04,700
Αυτή δεν είναι κακή προοπτική.

1982
04:01:05,480 --> 04:01:06,800
Για να κάνεις τους ανθρώπους να σε δουν;

1983
04:01:07,040 --> 04:01:09,240
Ναι. Αν αυτό θέλεις, καλώς.

1984
04:01:09,560 --> 04:01:10,319
θα μείνω.

1985
04:01:10,320 --> 04:01:12,220
Καλός. Θα σε βοηθήσω ακόμη και να γράψεις το
χαρτιά.

1986
04:01:12,520 --> 04:01:14,200
Πρόστιμο. Αλλά γυρίστε το.

1987
04:01:14,920 --> 04:01:15,920
Φεύγουμε.

1988
04:01:15,980 --> 04:01:17,720
Και αυτός ο γέρος φεύγει μαζί μας.

1989
04:01:18,800 --> 04:01:21,880
Δεν νομίζεις ότι είναι δική του απόφαση; Όχι,
αυτή είναι η απόφαση των ανθρώπων μας, Δρ.

1990
04:01:21,980 --> 04:01:24,500
Φάρβερ. Θέλετε να εγγράψετε φωτογραφίες του
τα όνειρά του; Δεν θέλω να σου κάνω κακό

1991
04:01:24,500 --> 04:01:26,060
ανθρώπους. Είσαι ο αδερφός μου, Χένρι.

1992
04:01:26,340 --> 04:01:27,900
Αυτό δεν αλλάζει ποτέ. Ποτέ.

1993
04:01:28,910 --> 04:01:31,590
Βοηθήσατε τους ανθρώπους μας. Και για αυτό, εγώ
ευχαριστώ.

1994
04:01:32,070 --> 04:01:33,830
Αλλά δεν κατάλαβα τι ήθελες.

1995
04:01:34,730 --> 04:01:39,330
Αν η Ρόντα δεν είχε... Πίτερ, κανείς ποτέ
το έκανε αυτό πριν στην ιστορία μας

1996
04:01:39,330 --> 04:01:41,530
πλανήτη. Και πολύ καλή δουλειά επίσης.

1997
04:01:41,790 --> 04:01:45,190
Ναι. Φανταστείτε τι θα μπορούσατε να κολλήσετε
τους τοίχους σου αντί των δικών μου

1998
04:01:45,190 --> 04:01:47,990
πίνακες ζωγραφικής. Θα μπορούσατε να εκθέσετε το εσωτερικό
των κεφαλιών μας.

1999
04:01:48,630 --> 04:01:52,410
Τα ονειροπόλα μας. Και όλων των ηλικιωμένων μας
μυστική γνώση.

2000
04:01:52,630 --> 04:01:55,790
Το ξέρεις, Χένρι. Νομίζεις ότι θέλουμε
περπατάς στα ονειρικά μας

2001
04:01:55,790 --> 04:01:57,030
οι φανταχτερές σου φωτογραφικές μηχανές;

2002
04:01:58,510 --> 04:01:59,530
Φεύγεις από το Tuned;

2003
04:02:00,550 --> 04:02:02,270
Ναι, θα πάω με τους δικούς μου.

2004
04:02:04,650 --> 04:02:05,950
Θεός! Γιατί;

2005
04:03:11,920 --> 04:03:12,920
Είναι εντάξει.

2006
04:03:32,800 --> 04:03:36,080
Τι κάνει;

2007
04:03:36,880 --> 04:03:39,160
Προσπαθεί να καταγράψει τα δικά του όνειρα.

2008
04:03:41,480 --> 04:03:46,160
Η τεχνολογία είναι το θέμα. Παίρνει
ο εγκέφαλός του δίνει σήμα και τα μετατρέπει σε

2009
04:03:46,160 --> 04:03:47,160
εικόνες στην οθόνη.

2010
04:03:47,420 --> 04:03:49,020
Αυτό δεν φαίνεται πολλά υποσχόμενο.

2011
04:03:49,960 --> 04:03:50,960
Θα δούμε.

2012
04:04:01,780 --> 04:04:05,540
Στην αρχή, μόνο ο Δρ Φάρμπερ μπορούσε να το δει
υπόσχεση για τα πειράματά του.

2013
04:04:06,080 --> 04:04:08,340
Αυτός και ο Καρλ δούλευαν όλο το εικοσιτετράωρο.

2014
04:04:09,450 --> 04:04:13,170
Αλλά ο καρπός του κόπου τους φαινόταν να
δεν είναι παρά ένας χαοτικός ρυθμός

2015
04:04:13,170 --> 04:04:15,230
ψηφιακός θόρυβος, χρώματα και φώτα.

2016
04:04:16,550 --> 04:04:19,670
Αλλά τελικά, τα σχήματα άρχισαν να εμφανίζονται.

2017
04:04:43,150 --> 04:04:44,170
Και ο Δρ Γιουνγκ.

2018
04:04:44,970 --> 04:04:45,970
Και ο Δρ.

2019
04:04:46,010 --> 04:04:47,010
Ο Φρόυντ.

2020
04:04:47,110 --> 04:04:49,230
Αχ, αν μπορούσες να μας δεις τώρα.

2021
04:04:52,870 --> 04:04:57,110
Όταν ο Σαμ μπορούσε να δει τον υπολογιστή αργά
βρίσκοντας το δρόμο του μέσα από αυτό το νέο

2022
04:04:57,110 --> 04:05:02,330
σύμπαν, συνειδητοποίησε ότι για να
συνεχίσει με επιτυχία, ο πατέρας του

2023
04:05:02,330 --> 04:05:05,190
δεν μπορούσε να παραμείνει το μόνο θέμα του
δικά τους πειράματα.

2024
04:05:06,410 --> 04:05:08,930
Ο Σαμ ήξερε τι περίμενε να κάνει.

2025
04:05:18,670 --> 04:05:19,670
Αντιμετωπίζω τον εαυτό μου.

2026
04:05:21,830 --> 04:05:23,270
Βλέπεις, σε γνωρίζουμε.

2027
04:05:24,550 --> 04:05:26,210
Ξέρουμε πώς βλέπει ο εγκέφαλός σας.

2028
04:05:28,550 --> 04:05:29,550
Και είμαστε έξυπνοι.

2029
04:05:31,350 --> 04:05:32,350
Μαθαίνουμε.

2030
04:05:34,450 --> 04:05:38,890
Τι ήταν μόνο ηλεκτρισμός για εμάς
το χθες είναι χρώμα σήμερα και κίνηση.

2031
04:06:29,070 --> 04:06:31,050
Ρον Λουτς. Ορίζοντας είναι σαφής.

2032
04:06:32,190 --> 04:06:33,190
Δες αυτό.

2033
04:06:39,570 --> 04:06:40,570
Πρόοδος.

2034
04:06:41,030 --> 04:06:46,290
Μια κακοφωνία εγκεφαλικών κυμάτων μεταμορφώθηκε
σε μια συμφωνία χρωμάτων και σχημάτων.

2035
04:06:48,110 --> 04:06:49,210
Βιοχημικές εικόνες.

2036
04:06:49,890 --> 04:06:53,590
Αν ήμουν ο Σαμ, αυτό θα με έκανε να νιώσω
σαν μέλι.

2037
04:06:54,650 --> 04:06:56,010
Μουσική των σφαιρών.

2038
04:06:57,200 --> 04:06:58,980
Αυτό είναι τόσο όμορφο.

2039
04:06:59,320 --> 04:07:01,720
Ομορφος; Η ταπετσαρία είναι όμορφη.

2040
04:07:02,080 --> 04:07:08,380
Τώρα κοιτάς την ανθρώπινη ψυχή
τραγουδώντας στον εαυτό του, στον δικό του Θεό.

2041
04:07:10,380 --> 04:07:12,560
Δεν ξέρω για τον Θεό.

2042
04:07:12,980 --> 04:07:14,580
Αλλά ο Θεός μέσα μας.

2043
04:07:16,400 --> 04:07:17,400
Δείτε το.

2044
04:07:18,080 --> 04:07:19,620
Δεν χρειάζεται τίποτα.

2045
04:07:22,120 --> 04:07:23,900
Χρειάζεται τα πάντα.

2046
04:07:24,460 --> 04:07:26,500
Τίποτα, τίποτα αγαπητέ.

2047
04:07:28,750 --> 04:07:30,530
Θα μας φάει ζωντανούς.

2048
04:07:31,250 --> 04:07:32,250
Ποτέ.

2049
04:07:32,910 --> 04:07:34,330
Πρέπει πραγματικά να το σταματήσουμε αυτό.

2050
04:07:34,950 --> 04:07:36,330
Να το σταματήσω; Πώς θα μπορούσαμε να το σταματήσουμε;

2051
04:07:36,710 --> 04:07:39,630
Αυτό είναι το μόνο που θέλαμε ποτέ. Αυτό είναι
με αυτά που τρέφουμε.

2052
04:07:40,270 --> 04:07:42,650
Πώς θα μπορούσαμε ποτέ να απομακρυνθούμε από αυτό;

2053
04:07:45,690 --> 04:07:46,850
Δεν έχουμε δικαίωμα.

2054
04:08:37,900 --> 04:08:38,900
Εκεί πάει πάλι.

2055
04:08:39,780 --> 04:08:41,420
Κοιτάξτε το πρόσωπό του.

2056
04:08:41,760 --> 04:08:42,980
Είναι το πρόσωπο του Σαμ.

2057
04:08:43,220 --> 04:08:44,220
Μπορώ να το δω αυτό.

2058
04:08:44,680 --> 04:08:45,680
Είναι φοβισμένος.

2059
04:08:46,060 --> 04:08:50,500
Ισως. Δεν βλέπεις; Ξέρεις τι εγώ
νομίζεις ότι συμβαίνει εδώ; Νομίζω ότι το

2060
04:08:50,500 --> 04:08:51,500
ο υπολογιστής το κάνει.

2061
04:08:51,760 --> 04:08:53,080
Ο υπολογιστής διερμηνεύει.

2062
04:08:53,480 --> 04:08:56,560
Προσπαθεί να μεταδώσει μια οπτική
ισοδύναμο του συναισθήματος του ονειροπόλου.

2063
04:08:56,900 --> 04:08:59,160
Πότε είδες ποτέ το δικό σου πρόσωπο
το όνειρό σου;

2064
04:08:59,520 --> 04:09:01,940
Συχνά βλέπω τον εαυτό μου στα όνειρά μου.

2065
04:09:02,520 --> 04:09:03,520
Το κάνεις;

2066
04:09:03,840 --> 04:09:04,840
Δεν το κάνεις;

2067
04:09:05,020 --> 04:09:06,020
Ποτέ.

2068
04:09:07,350 --> 04:09:08,229
Δεν είσαι;

2069
04:09:08,230 --> 04:09:09,230
Ερχομαι.

2070
04:09:09,630 --> 04:09:12,090
Δεν είσαι καν περίεργος να μάθεις
τα όνειρά σου;

2071
04:09:12,330 --> 04:09:13,330
Φυσικά και είναι.

2072
04:09:13,450 --> 04:09:16,850
Δεν μου είναι πολύ ξεκάθαρο. Αυτό είναι όλο;
Ο υπολογιστής θα μάθει.

2073
04:09:17,090 --> 04:09:19,010
Λοιπόν, αν αυτό είναι το άγχος, χαλαρώστε.

2074
04:09:19,550 --> 04:09:21,170
Θα τα έχουμε καθαρά σαν κρύσταλλο.

2075
04:09:21,630 --> 04:09:22,910
Χαλαρώστε. Οποιαδήποτε μέρα.

2076
04:09:23,110 --> 04:09:25,550
Δεν μου αρέσουν πολύ τα όνειρά μου, κυρίως
οι εφιάλτες.

2077
04:09:26,150 --> 04:09:30,850
Πρέπει να το δεις σαν να είσαι
πηγαίνοντας σε άλλο πλανήτη, ή είναι σαν

2078
04:09:30,850 --> 04:09:33,230
θα είσαι η πρώτη γυναίκα που θα περπατήσει
Αφροδίτη.

2079
04:09:33,530 --> 04:09:34,530
Στην Αφροδίτη;

2080
04:09:34,590 --> 04:09:38,770
Ναί. Δεν προσπαθείς να μας πεις ότι είσαι
θα απορρίψω την ευκαιρία να σας δω

2081
04:09:38,770 --> 04:09:39,770
δική της βασίλισσα. Ερχομαι.

2082
04:09:40,370 --> 04:09:41,370
Και μετά τα παρατήσαμε.

2083
04:09:41,750 --> 04:09:44,430
Ε; Και μετά τα παρατήσαμε. Και μετά τα παρατήσαμε.

2084
04:09:44,830 --> 04:09:46,410
Τι σημαίνει αυτό;

2085
04:09:46,670 --> 04:09:47,670
Και μετά τα παρατήσαμε.

2086
04:09:47,810 --> 04:09:48,769
Εντάξει, λοιπόν.

2087
04:09:48,770 --> 04:09:49,770
Ναι, τότε τα παρατήσαμε.

2088
04:09:50,230 --> 04:09:51,430
Είναι μια συμφωνία. Είναι μια συμφωνία.

2089
04:09:52,590 --> 04:09:53,590
Θα το κάνεις;

2090
04:09:53,810 --> 04:09:54,870
Τι; Απόψε.

2091
04:09:55,410 --> 04:09:57,870
Ω. Α, αυτός είναι ο τρόπος.

2092
04:09:58,110 --> 04:09:59,110
Είναι υπόσχεση;

2093
04:09:59,190 --> 04:10:00,610
Όχι, δεν μας εμπιστεύεται.

2094
04:10:01,270 --> 04:10:02,270
Προσπαθεί.

2095
04:10:02,950 --> 04:10:03,950
Ακούω.

2096
04:10:05,100 --> 04:10:06,100
Όχι, όχι, όχι, όχι.

2097
04:10:07,580 --> 04:10:11,620
Η Κλερ δεν ήταν σε θέση να αρνηθεί τον Ερρίκο
Farber την ευκαιρία να την ηχογραφήσει

2098
04:10:11,620 --> 04:10:16,680
όνειρα. Με βάση την επιτυχημένη της
μετάδοση στην Έντιθ, ήταν η

2099
04:10:16,680 --> 04:10:17,680
υποψήφιος.

2100
04:10:17,940 --> 04:10:21,860
Είχε μεταδώσει πιο λεπτομερή οπτική
πληροφορίες κατά την πρώτη της συνάντηση,

2101
04:10:22,000 --> 04:10:25,300
παρείχε πιο συνεκτικά μοτίβα μνήμης
στο δεύτερο της.

2102
04:10:25,980 --> 04:10:29,140
Ο υπολογιστής την εξέτασε τεχνικά
συμβατή.

2103
04:10:29,680 --> 04:10:30,760
Ποιο είναι το ποσοστό του συμβουλίου;

2104
04:10:31,340 --> 04:10:32,340
Είναι εντάξει.

2105
04:10:32,400 --> 04:10:33,860
Δεν υπάρχει κίνδυνος υπερφόρτωσης.

2106
04:10:35,120 --> 04:10:39,940
Καλός. Ποιος θα μπορούσε να το ξέρει ότι κοιμάται
μέσα της ήταν η τάση για

2107
04:10:39,940 --> 04:10:40,940
εθισμός;

2108
04:10:50,060 --> 04:10:51,060
Ματιά.

2109
04:10:53,440 --> 04:10:54,480
Κοίτα, είμαι εγώ.

2110
04:10:54,860 --> 04:10:59,140
Είμαι μπροστά στο σπίτι που συνηθίζαμε
ζούσα όταν ήμουν τεσσάρων ετών.

2111
04:11:00,940 --> 04:11:04,920
Πρέπει να το ονειρευόμουν σε όλη μου τη ζωή.
και δεν θυμήθηκα ποτέ.

2112
04:11:09,860 --> 04:11:11,240
Θέλω να το ξαναδώ αυτό.

2113
04:11:12,020 --> 04:11:15,700
Γιατί δεν μας αφήνεις να το δουλέψουμε,
Κλερ; Θα έχουμε πολύ καλύτερη εικόνα.

2114
04:11:16,260 --> 04:11:21,800
Βλέπεις, η πρότασή μου είναι... Ο Σαμ, το έκανε
το βλέπεις; Ήμουν εγώ όταν ήμουν

2115
04:11:22,380 --> 04:11:24,080
Χμ, μόνο ένα λεπτό.

2116
04:11:34,440 --> 04:11:39,000
και αναλύστε το. Και αν είναι επιτυχημένο,
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι αρκετά εύκολο.

2117
04:11:40,000 --> 04:11:41,000
Θα το περάσω.

2118
04:11:44,940 --> 04:11:49,840
Μόλις είδε τον χαμένο κόσμο της
παιδική ηλικία, ήταν αβοήθητη ενάντια στο

2119
04:11:49,840 --> 04:11:51,060
επιθυμία να δούμε περισσότερα.

2120
04:11:53,580 --> 04:11:57,080
Τι γίνεται αν πάρουμε τη συνολική κίνηση και
να το περιορίσει στον λόγο διαστάσεων της γραμμής όρασης;

2121
04:11:58,280 --> 04:12:01,740
Αν πάρουμε τα πρωταρχικά δεδομένα ονείρου και
ταίριαξε το... Τις εβδομάδες που

2122
04:12:02,080 --> 04:12:04,220
Το εργαστήριο έγινε κυψέλη του
δραστηριότητα.

2123
04:12:04,580 --> 04:12:07,720
Ο υπολογιστής επεξεργαζόταν συνεχώς τεράστια
ποσότητες δεδομένων.

2124
04:12:08,080 --> 04:12:13,020
Ενώ ένα άτομο κοιμόταν, οι άλλοι
μαζεμένοι γύρω από τις οθόνες, περιμένοντας,

2125
04:12:13,160 --> 04:12:14,720
θέλοντας να δει ένα όνειρο.

2126
04:14:13,370 --> 04:14:15,670
Σε λίγο γαντζώθηκαν, όλοι τους.

2127
04:14:16,230 --> 04:14:20,970
Έζησαν για να δουν τα όνειρά τους και πότε
κοιμήθηκαν, ονειρεύτηκαν τα δικά τους

2128
04:14:20,970 --> 04:14:21,970
όνειρα.

2129
04:14:23,050 --> 04:14:28,350
Είχαν φτάσει στο νησί των ονείρων
μαζί, αλλά σε σύντομο χρονικό διάστημα, αυτοί

2130
04:14:28,350 --> 04:14:29,350
ήταν ωκεανοί χωριστά.

2131
04:14:30,320 --> 04:14:34,260
Παρακολούθησα αβοήθητη την Κλερ και τον Σαμ
πνίγονταν στο δικό τους νυχτερινό

2132
04:14:34,260 --> 04:14:35,260
εικόνες.

2133
04:14:37,520 --> 04:14:40,380
Αγνόησαν ο ένας τον άλλον και παραμέλησαν
τους εαυτούς τους.

2134
04:14:40,900 --> 04:14:44,760
Τα όνειρα που έπρεπε να είναι
ξεπλυμένα με το πρώτο χασμουρητό ήταν

2135
04:14:44,760 --> 04:14:47,320
η μόνη τους δίαιτα και έτσι έγιναν περισσότερα και
πιο συγκεντρωμένο.

2136
04:14:48,400 --> 04:14:52,440
Έφτιαξαν τέρατα για τον εαυτό τους αυτό
δεν μπορούσαν ούτε να ανεχθούν ούτε να το κάνουν

2137
04:14:52,440 --> 04:14:53,440
χωρίς.

2138
04:14:53,600 --> 04:14:56,960
Κάθε φορά που φτάνω σε αυτό το μέρος αυτού
όνειρο, γίνεται θολό.

2139
04:14:59,080 --> 04:15:01,280
Θα το ονειρευτώ ξανά. Μπορώ να το κάνω
πιο ξεκάθαρα.

2140
04:15:04,060 --> 04:15:07,240
Τώρα μπορώ να το οδηγήσω σε ένα εντελώς νέο
κατεύθυνση.

2141
04:15:47,210 --> 04:15:49,530
Περιπλανήθηκαν μέσα και έξω από χαμένους κόσμους.

2142
04:15:50,110 --> 04:15:53,030
Αισθήματα και φιγούρες προέκυψαν από α
ξεχασμένο παρελθόν.

2143
04:15:53,430 --> 04:15:56,110
Τα όνειρά τους έγιναν μαύρες τρύπες
απομόνωση.

2144
04:16:30,510 --> 04:16:33,590
Υπέφεραν τελικά από μια πλήρη
απώλεια της πραγματικότητας.

2145
04:17:12,570 --> 04:17:13,570
Γειά σου,

2146
04:17:19,670 --> 04:17:20,670
Κλερ.

2147
04:17:22,170 --> 04:17:23,170
Τι κάνετε;

2148
04:17:26,770 --> 04:17:27,770
Μπορώ να δω;

2149
04:17:27,850 --> 04:17:28,930
Όχι. Όχι.

2150
04:17:33,160 --> 04:17:38,380
Δεν υπάρχουν εξισώσεις που να εξηγούν τη διαίρεση του
τις αισθήσεις.

2151
04:17:41,160 --> 04:17:47,140
Δεν υπάρχει ήχος που να αντανακλά τη λάμψη του
χρόνο.

2152
04:17:51,220 --> 04:17:57,480
Στην αρχή των ονείρων, όλα τα
διαταραχή.

2153
04:18:02,830 --> 04:18:08,650
να περικυκλώσω την αυγή, ντυμένος με ένα χαμηλό αυτοκίνητο,

2154
04:18:08,950 --> 04:18:15,730
κούρσα μέσα από λουλούδια, σαλπίζοντας

2155
04:18:15,730 --> 04:18:16,730
ευδαιμονία.

2156
04:18:59,020 --> 04:19:00,480
Πάμε να βγούμε έξω στο διάδρομο.

2157
04:19:40,910 --> 04:19:42,470
Υπάρχει μια γραμμή που δεν πρέπει ποτέ να είναι
σταυρωμένα.

2158
04:19:44,590 --> 04:19:46,290
Και το περάσαμε εδώ και πολύ καιρό.

2159
04:20:24,890 --> 04:20:30,450
Όταν ήρθα να σώσω την Κλερ, η
το μόνο που την ένοιαζε ήταν να έχει

2160
04:20:30,450 --> 04:20:32,550
φρέσκες μπαταρίες για την οθόνη βίντεο της.

2161
04:20:34,110 --> 04:20:35,110
Καλή τύχη.

2162
04:24:31,720 --> 04:24:35,740
Αν έδινα στην Κλερ τις μπαταρίες
η οθόνη της, τότε θα μπορούσα να ήμουν εκείνη

2163
04:24:35,740 --> 04:24:36,740
φίλος.

2164
04:24:38,220 --> 04:24:40,420
Αλλά δεν θα το έκανα.

2165
04:24:40,840 --> 04:24:42,080
Ήμουν λοιπόν εχθρός της.

2166
04:24:43,140 --> 04:24:44,800
Δεν με άφηνε να την αγγίξω.

2167
04:24:45,080 --> 04:24:46,820
Δεν με άφηνε να τη ταΐσω.

2168
04:24:47,820 --> 04:24:50,800
Ήθελα να βοηθήσω την Κλερ, αλλά δεν το έκανα
ξέρετε πώς.

2169
04:24:51,400 --> 04:24:55,240
Νόμιζα ότι έπρεπε να τους ιδρώσει όλους,
όλες εκείνες οι ψεύτικες εικόνες που είχε απορροφήσει.

2170
04:24:55,920 --> 04:24:58,700
Είχε πέσει στο βαθύ πηγάδι του
ναρκισσισμός.

2171
04:24:59,050 --> 04:25:01,530
Έπρεπε να σκαρφαλώσει προς το φως
από μόνη της.

2172
04:26:01,450 --> 04:26:02,450
Κάντε το να λειτουργήσει.

2173
04:26:03,530 --> 04:26:06,310
Gene, δεν μπορείς να το κάνεις να λειτουργήσει;

2174
04:26:08,590 --> 04:26:09,590
Δεν μπορώ, Κλερ.

2175
04:26:10,570 --> 04:26:11,570
Είναι νεκρό.

2176
04:26:14,270 --> 04:26:15,270
Είμαι νεκρός.

2177
04:26:42,350 --> 04:26:45,390
Πάντα αγαπούσα την αρχή
το κατά Ιωάννη ευαγγέλιο.

2178
04:26:46,090 --> 04:26:48,390
Στην αρχή ήταν η λέξη.

2179
04:26:51,090 --> 04:26:53,610
Φοβόμουν τώρα ότι η αποκάλυψη
θα διάβαζε.

2180
04:26:54,010 --> 04:26:56,650
Τελικά, υπήρχαν μόνο εικόνες.

2181
04:27:00,210 --> 04:27:03,210
Δεν ήξερα τη θεραπεία για την ασθένεια
των εικόνων.

2182
04:27:03,950 --> 04:27:06,230
Το μόνο που ήξερα ήταν πώς να γράφω.

2183
04:27:07,170 --> 04:27:11,430
Ο Χειμώνας μου είχε πει κάποτε, τα λόγια δεν θα το κάνουν
βοηθήστε μας τώρα, κύριε Φιτζπάτρικ.

2184
04:27:12,080 --> 04:27:13,320
Αλλά τα λόγια ήταν το μόνο που είχα.

2185
04:27:44,430 --> 04:27:48,110
Κάποιος πρέπει να έχει μαζέψει τα $500
000 βραβείο από τη CIA.

2186
04:27:48,550 --> 04:27:53,510
Σε άλλα 20 χρόνια, οι Η.Π.Α.
η κυβέρνηση μπορεί να μου πει ποιος ήταν. Αλλά

2187
04:27:53,870 --> 04:27:55,010
Όχι σε αυτό το βιβλίο.

2188
04:27:55,690 --> 04:28:01,290
Το μόνο που έμαθα ήταν ότι προσγειώθηκαν δύο άνδρες
σε ένα ελικόπτερο και πήρε τον γιατρό Φάρμπερ πίσω

2189
04:28:01,290 --> 04:28:02,330
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

2190
04:28:04,190 --> 04:28:09,070
Τελικά κατάλαβα γιατί ο Χένρι είχε
ήθελε να μετατρέψει τα εγκεφαλικά κύματα σε

2191
04:28:10,030 --> 04:28:13,330
Η γυναίκα του υπήρχε μόνο στα όνειρά του.

2192
04:28:14,670 --> 04:28:17,630
Εκεί την είχε αναζητήσει και την είχε βρει
αυτή.

2193
04:28:18,370 --> 04:28:23,190
Λοιπόν, όχι πραγματικά αυτή, η ανάμνησή του από αυτήν
και το όραμά του για τον εαυτό του.

2194
04:28:43,400 --> 04:28:44,400
Ήρθε η ώρα να μαζέψουμε τα πράγματα.

2195
04:28:45,360 --> 04:28:47,060
Πού είναι τώρα ο γιος σου, Δρ Φάρμπερ;

2196
04:30:45,220 --> 04:30:47,780
Στην αρχή ήταν η λέξη.

2197
04:30:49,260 --> 04:30:51,100
Τα λόγια δεν θα μας βοηθήσουν τώρα, κ.

2198
04:30:51,420 --> 04:30:52,420
Φιτζπάτρικ.

2199
04:30:52,780 --> 04:30:57,800
Πίστεψα στα λόγια και πίστευα
τη μαγική και θεραπευτική δύναμη του

2200
04:30:57,800 --> 04:30:58,800
αφήγηση.

2201
04:30:59,180 --> 04:31:01,280
Έτσι έκανα το μόνο που μπορούσα να κάνω.

2202
04:31:01,680 --> 04:31:07,300
Συνέχισα να γράφω την ιστορία της Κλερ,
ελπίζοντας ότι θα μπορούσε να το διαβάσει μια μέρα.

2203
04:31:08,640 --> 04:31:10,060
Την έγραψα υγιής.

2204
04:31:10,400 --> 04:31:11,860
Την έγραψα χαρούμενη.

2205
04:31:12,300 --> 04:31:18,020
Προσευχήθηκα για την αλήθεια των λέξεων
μπορεί ακόμα να μπαίνουν τα λευκά πουλιά που ουρλιάζουν

2206
04:31:18,020 --> 04:31:19,020
τον ουρανό.

2207
04:32:11,020 --> 04:32:15,000
Για αρκετές ώρες οι κυβερνητικοί παράγοντες
αναζήτησε τον Σαμ και έκανε κύκλους πάνω από το

2208
04:32:15,000 --> 04:32:16,460
λαβύρινθο στον οποίο είχε καταφύγει.

2209
04:32:16,700 --> 04:32:19,220
Μπορεί να τον είχαν βρει αν τον είχαν
ήθελε να βρεθεί.

2210
04:32:20,320 --> 04:32:25,920
Αλλά ήταν αδύνατο να σωθεί ένας άνθρωπος
χαμένος στο λαβύρινθο της ψυχής του.

2211
04:32:35,220 --> 04:32:39,680
Τώρα ήρθε η ώρα να βγάλεις αυτή τη μαλακία
το σύστημά σας, μια για πάντα.

2212
04:32:43,530 --> 04:32:46,130
Θα σε πάω στους παλιούς που εγώ
γνωρίζω.

2213
04:32:46,910 --> 04:32:48,490
Θα κοιμηθείς ανάμεσά τους.

2214
04:32:50,170 --> 04:32:51,510
Θα σου πάρουν το όνειρο.

2215
04:35:03,840 --> 04:35:04,980
Δεν λες.

2216
04:35:57,130 --> 04:35:58,470
Κοιμηθείτε πάνω από το...

2217
04:36:28,590 --> 04:36:29,770
Λοιπόν, πώς σας αρέσει;

2218
04:36:39,270 --> 04:36:40,270
Τώρα όμως;

2219
04:36:41,910 --> 04:36:43,189
Τι γίνεται τώρα;

2220
04:36:44,110 --> 04:36:45,110
Πως;

2221
04:36:47,630 --> 04:36:48,849
Αυτό είναι για να το εφεύρετε.

2222
04:36:54,990 --> 04:36:57,330
Ο χορευτής στον πλανήτη, το λες.

2223
04:37:02,380 --> 04:37:03,080
Σε είδα να χορεύεις

2224
04:37:03,080 --> 04:37:09,820
Αυτό

2225
04:37:09,820 --> 04:37:30,180
ήταν

2226
04:37:30,180 --> 04:37:34,640
μόνο αργότερα κατάλαβα τον πατέρα του Σαμ
βρισκόταν μέσα στο λεηλατημένο εργαστήριο

2227
04:37:34,640 --> 04:37:39,240
την ίδια ακριβώς στιγμή η Claire και εγώ
είχε σταθεί στη σπασμένη γέφυρα στο

2228
04:37:39,240 --> 04:37:40,240
την άλλη πλευρά του κενού.

2229
04:37:41,080 --> 04:37:44,640
Ήταν ίσως η τελευταία φορά που το ζευγάρι
θα ήταν τόσο κοντά.

2230
04:37:45,800 --> 04:37:50,720
Εκείνο το πρωί του Απριλίου, δεν είχα πια ένα
ανταγωνιστή για την καρδιά της, και όμως

2231
04:37:50,720 --> 04:37:53,320
Η Κλερ κι εγώ είχαμε προχωρήσει πέρα από όλα αυτά.

2232
04:37:53,599 --> 04:37:54,599
Δεν υπάρχει επιστροφή.

2233
04:37:55,000 --> 04:37:59,599
Δεν επρόκειτο να ξαναγίνουμε ζευγάρι,
ούτε μεταξύ τους ούτε με κανέναν άλλον

2234
04:37:59,599 --> 04:38:00,599
για αρκετή ώρα.

2235
04:38:08,040 --> 04:38:10,619
Αλλά πάντα θα ήμασταν φίλοι.

2236
04:38:11,520 --> 04:38:13,660
Ήθελα να δω την Κλερ να γερνάει.

2237
04:38:13,960 --> 04:38:18,020
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, ήλπιζα ότι ήταν τώρα
στο δρόμο για να γίνεις καλύτερος άνθρωπος

2238
04:38:18,020 --> 04:38:19,320
είχε ορκιστεί να γίνει.

2239
04:38:49,150 --> 04:38:51,110
Μη με κάνεις

2240
04:38:51,110 --> 04:38:56,930
Μη με κάνεις

2241
04:38:56,930 --> 04:39:03,630
Με τα δικά μου

2242
04:39:03,630 --> 04:39:04,630
όραμα

2243
04:39:33,250 --> 04:39:38,790
Έγραψα ένα τέλος για το μυθιστόρημά μου με το οποίο
Ο Σαμ και η Κλερ θα συναντιόντουσαν ξανά σε αυτό

2244
04:39:38,790 --> 04:39:40,850
ίδιο μπαρ στο Σαν Φρανσίσκο, στην Τόσκα.

2245
04:39:41,290 --> 04:39:46,350
Το έγραψα αλλά έσκισα τις σελίδες και
έγραψε την αλήθεια.

2246
04:39:47,810 --> 04:39:50,070
Θα σου φέρω αυτόν τον σταυρό.

2247
04:39:53,670 --> 04:39:55,830
Έχω σκαλίσει έναν τοίχο.

2248
04:39:57,390 --> 04:40:02,610
Ο Σαμ επέστρεψε στο Σαν Φρανσίσκο, μόνο για να
διαπίστωσε ότι είχε χάσει τη γυναίκα και τον γιο του

2249
04:40:02,610 --> 04:40:07,410
για πάντα. Και θα άλλαζα αν μπορούσα.

2250
04:40:08,410 --> 04:40:11,770
Δεν βρήκε ποτέ ξανά τον πατέρα του, μόνο
τον τάφο του.

2251
04:40:12,780 --> 04:40:17,460
Ο Δρ Φάρμπερ είχε πεθάνει κρατώντας τα μυστικά
της μηχανής των ονείρων του για τον εαυτό του.

2252
04:40:44,660 --> 04:40:49,520
Όσο για την Κλερ, την επόμενη φορά που άκουσα
από αυτήν, δούλευε για

2253
04:40:50,120 --> 04:40:54,520
Το εξαιρετικό όραμά της την είχε βρει α
θέση στο διαστημικό τους παρατηρητήριο. Αυτή

2254
04:40:54,520 --> 04:40:58,680
και οι συνάδελφοί της σε τροχιά γύρω από τη Γη,
παρακολουθώντας τους ωκεανούς για ρύπανση

2255
04:40:59,440 --> 04:41:01,400
Έμεινε εκεί πάνω για έξι μήνες.

2256
04:41:02,300 --> 04:41:05,580
Πέρασε τα 30ά της γενέθλια στο διάστημα.

2257
04:41:14,250 --> 04:41:16,910
Εγώ, είμαι στη Νέα Υόρκη και ήρθε το βιβλίο
έξω σήμερα, τι πιστεύεις;

2258
04:41:18,090 --> 04:41:21,010
Δεν έχω πολύ χρόνο. Χειριστή, μπορούμε
έχετε την τηλεδιάσκεψη τώρα, παρακαλώ;

2259
04:41:23,830 --> 04:41:24,830
Είστε έτοιμοι, παιδιά;

2260
04:41:55,820 --> 04:41:57,980
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε.

2261
04:43:07,180 --> 04:43:09,840
Δεν σε έχω δει εδώ και πολύ καιρό.

2262
04:43:10,060 --> 04:43:14,800
Ήμουν κάτω να σε κρατήσω, περνώντας την ώρα.

2263
04:43:15,620 --> 04:43:19,340
Η τελευταία φορά που συναντηθήκαμε ήταν ένα δωμάτιο με χαμηλό φωτισμό.

2264
04:43:19,580 --> 04:43:24,280
Ήμασταν κοντά σαν νύφη και
γαμπρός.

2265
04:43:24,980 --> 04:43:28,720
Φάγαμε φαγητό, ήπιαμε κρασί.

2266
04:43:30,020 --> 04:43:34,680
Όλοι περνούν καλά, εκτός από
εσύ.

2267
04:43:35,960 --> 04:43:39,320
Μιλούσες για το τέλος του
κόσμο.

2268
04:43:48,460 --> 04:43:50,360
Πήρα το μικρόφωνο.

2269
04:43:50,800 --> 04:43:52,720
Νόμιζα ότι θα πιεις.

2270
04:43:53,040 --> 04:43:56,880
Νομίζεις ότι πρέπει να χρειάζεσαι μέρες αν χρειάζεσαι
κόλλησε πάνω μου.

2271
04:43:58,240 --> 04:44:01,820
Οδηγήστε με με αυτά τα αθώα μάτια.

2272
04:44:02,670 --> 04:44:05,870
Ξέρεις μου αρέσει το στοιχείο της έκπληξης.

2273
04:44:07,350 --> 04:44:11,150
Στον κήπο έπαιζα τη γραβάτα.

2274
04:44:11,650 --> 04:44:15,950
Σου φίλησα τα χείλη και σου ράγισα την καρδιά.

2275
04:44:16,250 --> 04:44:21,630
Εσύ, έκανες σαν να ήταν το τέλος
του κόσμου.

2276
04:45:31,850 --> 04:45:38,730
Στο όνειρό μου πνιγόμουν στο τάρο.
Για τον τάρο μου, το έμαθαν

2277
04:45:38,730 --> 04:45:39,730
κολύμπι.

2278
04:45:42,260 --> 04:45:48,400
Με περιτριγυρίζει, με κατεβαίνει,
που χύνεται πάνω από το χείλος.

2279
04:45:51,120 --> 04:45:54,600
Κύματα λύπης και κύματα χαράς.

2280
04:45:54,940 --> 04:45:59,220
Άπλωσα το χέρι για αυτόν που προσπάθησα
καταστρέφουν.

2281
04:45:59,480 --> 04:46:05,060
Είπες ότι θα περιμένεις μέχρι το τέλος του
κόσμο.