1
00:00:11,136 --> 00:00:12,053
ما اینجا هستیم
2
00:00:12,137 --> 00:00:12,971
بیا اینجا پایین
3
00:00:13,054 --> 00:00:14,514
مطمئن شوید که همه ابزارها را داریم.
4
00:00:14,597 --> 00:00:16,016
ما فوراً وارد می شویم.
5
00:00:16,099 --> 00:00:17,851
از همه جهات از صحنه عکس بگیرید.
6
00:00:19,978 --> 00:00:22,397
سایر قطعات استخوان را بررسی کنید
وقتی آب تخلیه شد
7
00:00:23,231 --> 00:00:26,568
هیچ بافت نرمی باقی نمانده،
بنابراین علت مرگ مشخص نیست.
8
00:00:26,651 --> 00:00:29,362
هنوز هیچ شکستگی وجود ندارد
یا نشانه های قتل
9
00:00:29,446 --> 00:00:31,489
با توجه به استخوان لگن،
10
00:00:31,573 --> 00:00:35,035
من می گویم این یک مرد است
در دهه بیست یا سی سالگی
11
00:00:35,118 --> 00:00:36,995
-گفتی مرد؟
-بله
12
00:00:38,538 --> 00:00:39,956
جان دو
13
00:00:40,040 --> 00:00:41,499
«دهه بیست یا سی…»
14
00:00:43,209 --> 00:00:44,544
-کانگ جی هوان.
-کانگ
15
00:00:47,630 --> 00:00:49,466
هی، اینجا شیشه شکسته است.
16
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
تمام DNA ممکن را برای مقایسه پیدا کنید.
17
00:00:54,345 --> 00:00:55,597
-بله قربان.
-بله قربان.
18
00:01:21,456 --> 00:01:22,290
ویاگرا؟
19
00:01:29,672 --> 00:01:34,052
اخیراً جسدی را در فاضلاب پیدا کردیم
با صورتش به طرز وحشتناکی مثله شده
20
00:01:34,552 --> 00:01:36,179
نام قربانی سارا کیم است.
21
00:01:37,097 --> 00:01:41,226
به دلیل عدم وجود زخم های دفاعی،
ما فکر می کنیم قربانی مهاجم خود را می شناخت.
22
00:01:42,185 --> 00:01:45,605
لعنت به آن من تو را دوست دارم
عشق من همه چیز را لعنت کرد
23
00:01:45,688 --> 00:01:48,566
شما دوتا کاملا جدی بودید
تو نبودی؟
24
00:01:48,650 --> 00:01:51,236
من معتقدم که شما چیزهای زیادی برای گفتن به من دارید.
25
00:01:53,696 --> 00:01:56,116
کی اون خراش رو گرفتی
روی دستت؟
26
00:01:57,742 --> 00:01:58,868
آقای کانگ جی هوان.
27
00:01:59,786 --> 00:02:01,663
هیچ رازی نمی تواند برای همیشه پنهان بماند.
28
00:02:01,746 --> 00:02:02,622
من…
29
00:02:03,706 --> 00:02:04,833
من او را کشتم.
30
00:02:09,337 --> 00:02:10,964
یک شلیک دیگر!
31
00:02:13,883 --> 00:02:14,759
بیایید یک بار دیگر انجام دهیم.
32
00:02:14,843 --> 00:02:16,719
این ضعیف است!
33
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
بیا برویم
34
00:02:19,722 --> 00:02:21,391
-لعنتی
-خوبه
35
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
یون جائه نهنگ من بود.
36
00:02:23,434 --> 00:02:25,728
صبر کن، نه موک گا هوی؟
37
00:02:25,812 --> 00:02:27,981
نه، کیم یون جائه.
38
00:02:28,064 --> 00:02:29,983
این اسم کره ای سارا کیم است.
39
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
صبر کن
40
00:02:32,694 --> 00:02:33,695
موک گا هوی؟
41
00:02:35,155 --> 00:02:37,532
موک گا هوی؟ آیا این نام واقعی اوست؟
42
00:02:37,615 --> 00:02:39,617
اسم تولدش هم این نبود.
43
00:02:40,743 --> 00:02:43,371
همه چیز در رزومه او جعلی بود.
44
00:02:44,622 --> 00:02:47,584
او هوشمندانه از این واقعیت استفاده کرد
که رزومه ها به درستی بررسی نشده اند.
45
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
احتمالش هست
46
00:02:50,420 --> 00:02:54,048
او از تاکتیک های مشابه استفاده کرد
برای نزدیک شدن به تو
47
00:02:54,549 --> 00:02:57,010
نه، اینطور نبود.
48
00:02:58,136 --> 00:02:59,929
من اول به او نزدیک شدم.
49
00:03:01,472 --> 00:03:02,765
خوبی.
50
00:03:04,809 --> 00:03:05,894
ما یک چهره جدید داریم.
51
00:03:07,061 --> 00:03:07,896
نام شما؟
52
00:03:10,231 --> 00:03:11,107
کیم یون جائه
53
00:03:11,608 --> 00:03:14,402
از آشنایی با شما خوشحالم من کانگ جی هوان هستم.
54
00:03:14,903 --> 00:03:17,238
این «هوون» است، نه «برنده».
55
00:03:19,532 --> 00:03:23,995
شنیدم از اسم افراد استفاده می کنی
شما واقعاً از نام مستعار خود در اینجا متنفرید.
56
00:03:24,621 --> 00:03:25,705
آیا این درست است؟
57
00:03:25,788 --> 00:03:28,374
کجای زمین این را شنیدی؟
58
00:03:29,542 --> 00:03:31,336
بنابراین، کانگ جی هوان کیست؟
59
00:03:32,420 --> 00:03:34,088
دلم برای اون بیچاره میسوزه
60
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
اسم واقعی منه
61
00:03:39,844 --> 00:03:42,347
به این "بیچاره" اجازه دهید برای شما نوشیدنی بریزد.
62
00:03:47,518 --> 00:03:49,020
من فقط با زنان متاهل سروکار داشتم.
63
00:03:49,103 --> 00:03:54,192
آنها تمایل دارند کیف و قلب خود را باز کنند
آسان تر از زنان مجرد.
64
00:03:54,275 --> 00:03:55,944
صبر کن میگی…
65
00:03:56,027 --> 00:03:56,861
بله.
66
00:03:57,695 --> 00:03:58,613
یون جائه
67
00:03:59,989 --> 00:04:00,823
متاهل بود
68
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
آیا در این صحنه جدید هستید؟
69
00:04:22,595 --> 00:04:24,097
همه چیز کمی ناخوشایند است، درست است؟
70
00:04:28,476 --> 00:04:30,353
هنر سارا
71
00:04:32,897 --> 00:04:36,192
KIM EUN-JAE
72
00:04:36,276 --> 00:04:38,069
کلیدهای ماشین خود را پیدا کردم
با من تماس بگیر JI-HWON
73
00:04:38,152 --> 00:04:39,988
-هنوز هیچی؟
من حتی نمی توانم از سیگارم لذت ببرم.
74
00:04:40,947 --> 00:04:42,699
من سیگار می کشم. چرا اینجا غذا بخوریم؟
75
00:04:42,782 --> 00:04:43,992
-به خاطر لعنتی
-لعنتی!
76
00:04:44,075 --> 00:04:46,035
این نگرش چیه، لعنتی؟
77
00:04:47,036 --> 00:04:48,037
او را تنها بگذار
78
00:04:48,121 --> 00:04:50,540
او خیلی تلاش کرد تا این زن را فریب دهد،
اما رد شد
79
00:04:53,084 --> 00:04:54,836
این مرد در حال حاضر کاملاً بوده است.
80
00:04:54,919 --> 00:04:56,254
خفه شو لعنتی!
81
00:04:56,337 --> 00:04:57,171
نکن.
82
00:04:57,255 --> 00:04:58,715
-لعنتی چه مزاجی
-آرام باش
83
00:04:59,882 --> 00:05:00,925
رها کن
84
00:05:02,885 --> 00:05:04,345
من به کمک شما نیاز دارم
85
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
-چی…
-لعنتی
86
00:05:21,321 --> 00:05:22,238
اینجا
87
00:05:26,326 --> 00:05:27,160
آنها را بردارید.
88
00:05:27,744 --> 00:05:29,871
چی؟ اینجا؟
89
00:05:29,954 --> 00:05:31,205
کفش هایت
90
00:05:34,208 --> 00:05:35,460
درسته، کفش های من
91
00:05:36,544 --> 00:05:38,588
مرد با عجله اومدی بیرون؟
92
00:05:41,632 --> 00:05:42,633
در اینجا شما بروید.
93
00:05:46,888 --> 00:05:49,140
حتما دوبرابر به من پول بده
برای هزینه خارج از محل
94
00:05:49,223 --> 00:05:50,433
و اگر من را برای ...
95
00:05:50,516 --> 00:05:52,018
-دویدن
-صبر کن کجا؟
96
00:05:53,102 --> 00:05:55,605
از خونه فرار کردی
فقط برای داشتن tteokbokki؟
97
00:05:57,190 --> 00:06:00,193
شوهرم مرا تحت رژیم غذایی سخت قرار داد.
من نمیتونم اینجور چیزا رو بخورم
98
00:06:01,444 --> 00:06:03,237
شوهرت چیکار میکنه
99
00:06:04,489 --> 00:06:05,782
آیا هونگ سونگ سین را می شناسید؟
100
00:06:07,492 --> 00:06:08,326
هنگ سونگ سین؟
101
00:06:09,535 --> 00:06:12,163
چطور ممکن است این نام را ندانم؟
102
00:06:12,914 --> 00:06:16,417
کارآگاه، نیمی از بچه ها در این بازی
به آن پول بدهکار هستیم
103
00:06:16,501 --> 00:06:19,045
و نیمه دیگر
هنوز به او پرداخت می کنند.
104
00:06:19,712 --> 00:06:20,713
شما چطور؟
105
00:06:22,298 --> 00:06:24,133
چقدر بدهی داشتی؟
106
00:06:26,969 --> 00:06:27,845
خب…
107
00:06:29,222 --> 00:06:31,849
آیا باید به اشتراک بگذارم
چنین چیزهای شخصی؟
108
00:06:34,602 --> 00:06:37,814
اصلا چرا ازدواج کردی
به یک سطل زباله مثل آن؟
109
00:06:38,773 --> 00:06:40,358
آیا او به شما چیزی وارد کرده است؟
110
00:06:41,109 --> 00:06:43,236
او مردی است که نیازی به توضیح ندارد.
111
00:06:44,195 --> 00:06:46,948
و وقتی با او هستم،
من هم دیگه نیازی ندارم
112
00:06:51,786 --> 00:06:53,246
چرا افتخارات را کنار گذاشتید؟
113
00:06:54,664 --> 00:06:56,249
تو از من جوان تر به نظر میرسی
114
00:06:56,791 --> 00:06:58,000
من متولد 92 هستم.
115
00:06:58,501 --> 00:06:59,836
من متولد 86 هستم.
116
00:07:02,922 --> 00:07:04,882
بیا دروغ نگو
117
00:07:05,383 --> 00:07:09,637
شما نمی توانید من را گول بزنید. من زیاد بلد نیستم،
اما من هرگز سن یک زن را اشتباه نمی گیرم.
118
00:07:11,681 --> 00:07:13,391
در مورد زنان چه می دانید؟
119
00:07:14,267 --> 00:07:17,311
یک زن ممکن است سالها مرخصی بگیرد،
اما او هرگز آنها را اضافه نخواهد کرد.
120
00:07:22,316 --> 00:07:25,194
واقعا فکر می کنی من زن ها را نمی شناسم؟
121
00:07:26,612 --> 00:07:30,241
واقعا این ساعت با من تماس گرفتی؟
فقط برای خوردن tteokbokki؟
122
00:07:31,075 --> 00:07:33,536
شاید می خواستی وصل بشی
با یک پسر جوان تر؟
123
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
خیلی ارزان به نظر میرسی
124
00:07:37,373 --> 00:07:40,168
نقش آفرینی یک حرکت نامناسب خواهد بود
در این صنعت
125
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
تو تنها کسی بودی که میتونستم باهاش تماس بگیرم
126
00:07:58,436 --> 00:08:00,062
تماس
شوهر، کلید ماشین
127
00:08:07,987 --> 00:08:09,947
خانم لطفا پول خرد را به او بدهید.
128
00:08:10,448 --> 00:08:12,325
-کجا میری؟
-خانه
129
00:08:12,909 --> 00:08:14,243
مثل الان؟ چرا؟
130
00:08:15,703 --> 00:08:17,413
لعنتی، او واقعاً نامناسب است.
131
00:08:17,497 --> 00:08:19,790
او فکر می کند که من ارزان هستم.
من خیلی باکلاسم…
132
00:08:19,874 --> 00:08:20,708
عوض کن لطفا
133
00:08:21,292 --> 00:08:22,793
در اینجا شما بروید. لطفا دوباره بیایید
134
00:08:22,877 --> 00:08:23,920
منتظر من باش!
135
00:08:24,003 --> 00:08:24,837
جدی
136
00:08:36,849 --> 00:08:37,725
{\ an8}کلیدهای خودرو:
شکم خوک؟
137
00:08:39,936 --> 00:08:42,522
اکنون می روید، آمریکای یخی؟
همین الان رسیدم، اینجا هستم
138
00:08:55,034 --> 00:08:56,410
میخوای با من فرار کنی؟
139
00:09:04,085 --> 00:09:05,461
شوخی می کنم.
140
00:09:06,337 --> 00:09:09,966
من از شما پول نمی خواهم،
پس یک ساعت دیگر با من بمان
141
00:09:15,471 --> 00:09:16,472
آن را بگیرید.
142
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
این چیه؟
143
00:09:20,643 --> 00:09:21,519
هی، این…
144
00:09:23,896 --> 00:09:27,024
نه، این خیلی زیاد است
بخاطر دوست فراری بودن
145
00:09:27,108 --> 00:09:28,901
فکر شما کافی است
146
00:09:29,402 --> 00:09:30,611
فقط ساعت را بردارید
147
00:09:31,112 --> 00:09:33,239
در صورت تمایل می توانید آن را تعویض کنید.
148
00:09:38,744 --> 00:09:40,162
-نار لعنتی
-لعنتی!
149
00:09:40,246 --> 00:09:42,123
پول را بیاور تا من خوب می خواهم.
150
00:09:53,968 --> 00:09:55,219
به خاطر لعنتی
151
00:10:02,768 --> 00:10:04,520
این زمانی بود که شروع شد.
152
00:10:04,604 --> 00:10:06,188
تمام کاری که کردم این بود که نوشیدنی ریختم...
153
00:10:06,272 --> 00:10:07,106
نهنگ 3
154
00:10:07,189 --> 00:10:10,484
...اما برای اولین بار،
من شروع کردم به ریختن قلبم در کار.
155
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
KIM EUN-JAE
156
00:10:15,156 --> 00:10:17,074
آهسته تر اینقدر تند غذا نخورید
157
00:10:17,158 --> 00:10:18,284
اینجا
158
00:10:27,627 --> 00:10:28,586
یک دقیقه صبر کن
159
00:10:30,671 --> 00:10:31,714
این همه چیست؟
160
00:10:32,840 --> 00:10:34,634
-چیزی نیست
-نه صبر کن آیا شما…
161
00:10:35,217 --> 00:10:36,886
من به اندازه کافی معتاد اطرافم داشتم...
162
00:10:36,969 --> 00:10:37,803
هی، این…
163
00:10:37,887 --> 00:10:39,221
…تا بدانیم آنها چه بودند.
164
00:10:39,305 --> 00:10:42,433
آنها علائم مسیر بودند.
165
00:10:43,851 --> 00:10:45,561
و آن کبودی های روی او
166
00:10:46,312 --> 00:10:47,730
ماشه را کشید
167
00:10:48,230 --> 00:10:49,315
او بود، نه؟
168
00:10:50,775 --> 00:10:53,486
آیا آن لعنتی باعث می شود شما تیراندازی کنید؟
در بالای همه چیز؟
169
00:10:54,612 --> 00:10:57,657
-اینطوری نیست.
-این مزخرفات رو به من نده. این…
170
00:10:58,491 --> 00:11:02,078
چگونه می توانید حتی در حال حاضر غذا بخورید؟
171
00:11:02,787 --> 00:11:04,330
چرا اینجوری زندگی میکنی
172
00:11:04,997 --> 00:11:06,332
آیا تو یک احمق لعنتی؟
173
00:11:07,500 --> 00:11:08,501
و اون لعنتی؟
174
00:11:23,683 --> 00:11:25,017
میخوای برات بکشمش؟
175
00:11:31,607 --> 00:11:32,441
چی؟
176
00:11:32,525 --> 00:11:33,818
اون لعنتی…
177
00:11:35,820 --> 00:11:37,571
من واقعاً او را خواهم کشت
178
00:11:57,299 --> 00:11:58,300
{\ an8}KIM EUN-JAE:
در حال حاضر
179
00:11:58,384 --> 00:12:01,429
{\an8}با او مرده،
یون جائه کل ثروت او را به ارث خواهد برد.
180
00:12:01,512 --> 00:12:02,346
{\ an8}من فکر کردم…
181
00:12:04,223 --> 00:12:08,102
این تنها راه بود
برای اینکه همه خوشحال باشند.
182
00:12:14,608 --> 00:12:17,403
آیا آن زمانی است که شما هونگ سونگ سین را کشتید؟
183
00:12:17,486 --> 00:12:18,320
خیر
184
00:12:19,530 --> 00:12:20,740
من نتوانستم او را بکشم.
185
00:12:27,997 --> 00:12:29,707
اجرا کنید.
186
00:12:38,466 --> 00:12:40,634
یون جائه!
187
00:12:44,138 --> 00:12:46,265
حالا مواظب باش
188
00:12:47,308 --> 00:12:48,392
اینجا هستیم.
189
00:13:05,743 --> 00:13:08,329
فکر کردم خیلی دور فرار کرده ام،
190
00:13:09,747 --> 00:13:11,582
اما فهمیدم جایی نرفته ام.
191
00:13:13,459 --> 00:13:15,836
فکر می کردم اولین برف رسیده است،
192
00:13:17,213 --> 00:13:18,464
اما یون جائه بود.
193
00:13:20,966 --> 00:13:23,093
من به کمک شما نیاز دارم
194
00:13:23,177 --> 00:13:27,097
یون جائه خیلی تغییر کرده بود
فقط در چند سال،
195
00:13:28,891 --> 00:13:33,062
از طرز لباس پوشیدن و صحبت کردنش
به شخصیت او
196
00:13:33,646 --> 00:13:37,191
او حتی نام دیگری داشت.
197
00:13:37,274 --> 00:13:38,400
سارا کیم.
198
00:13:39,276 --> 00:13:40,903
بعد از اتفاقی که افتاد،
199
00:13:40,986 --> 00:13:43,989
او گفت که مثل جهنم دوید
به محض اینکه به هوش آمد
200
00:13:44,073 --> 00:13:48,160
او گفت که از یک نام انگلیسی استفاده می کند
تا شوهرش او را پیدا نکند
201
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
و قرار بود زندگی جدیدی را شروع کند.
202
00:13:51,956 --> 00:13:54,041
او به من گفت
که وقتی بودوار تأسیس شد،
203
00:13:54,750 --> 00:13:57,253
او از من می خواست که یکی از فروشگاه های آن را مدیریت کنم.
204
00:13:58,546 --> 00:14:00,673
بنابراین او از من پرسید
برای کمک به ایجاد آن
205
00:14:02,216 --> 00:14:04,969
در آن زمان، فرد
یون جائه از من خواست که سرگرمش کنم…
206
00:14:05,052 --> 00:14:07,429
-چوی چائو.
-تو اون حرفای توخالی رو باور کردی؟
207
00:14:08,931 --> 00:14:11,809
-واقعا توقع داری من اینو باور کنم؟
-نگاه کن
208
00:14:12,476 --> 00:14:14,520
چاره ای نداشتم جز اینکه او را باور کنم.
209
00:14:16,313 --> 00:14:17,314
ببینید ما داشتیم…
210
00:14:20,818 --> 00:14:22,903
قول داد آینده ای با هم داشته باشیم
211
00:14:25,447 --> 00:14:26,740
خونه خوب
212
00:14:28,075 --> 00:14:29,743
یا شاید داشتن پول خوب است.
213
00:14:30,619 --> 00:14:32,997
خوشحالم که دوست داری.
214
00:14:35,416 --> 00:14:36,750
آن را بگیرید. این یک هدیه است.
215
00:14:38,752 --> 00:14:39,587
باشه
216
00:14:40,296 --> 00:14:41,422
من اغلب ملاقات خواهم کرد.
217
00:14:43,966 --> 00:14:45,467
خانه نه کلید
218
00:14:46,051 --> 00:14:48,721
-قرارداد را به نام تو گذاشتم.
-چی؟
219
00:14:49,763 --> 00:14:50,723
چیکار کردی
220
00:14:52,349 --> 00:14:55,644
بیایید تازه شروع کنیم
و تمام گذشته را فراموش کن
221
00:14:58,063 --> 00:15:01,025
می گویند این مکان خیلی آفتابی می شود
شما به زنگ هشدار نیاز ندارید
222
00:15:01,734 --> 00:15:05,613
اکنون می توانیم شب بخوابیم و بیدار شویم
صبح مثل بقیه
223
00:15:08,574 --> 00:15:09,950
چرا اینقدر ساکتی؟
224
00:15:14,371 --> 00:15:15,205
گوش کن
225
00:15:17,458 --> 00:15:18,626
نگه دارید.
226
00:15:30,679 --> 00:15:33,432
در مورد کلیدهای ماشین در آن زمان…
227
00:15:35,059 --> 00:15:38,103
در واقع من آنها را دزدیدم.
228
00:15:40,564 --> 00:15:41,523
من می دانم.
229
00:15:42,399 --> 00:15:44,109
می دانستی؟
230
00:15:49,406 --> 00:15:53,577
من حدس می زنم حتی آکسفورد معتبر
به شما یاد نمی دهد که مراقب مردان باشید.
231
00:15:53,661 --> 00:15:57,456
یعنی بعد از هونگ سونگ سین،
باید من را از بین همه مردم انتخاب می کردی
232
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
مردم خیلی عجیب هستند
233
00:16:02,836 --> 00:16:06,382
آنها ادعا می کنند که عشق فراتر می رود
وضعیت، مرزها، سن و جنسیت،
234
00:16:07,341 --> 00:16:10,719
اما اگر اینطور عاشق شدی
می گویند واقعی نیست
235
00:16:17,059 --> 00:16:19,228
من حاضرم از پس هر کاری بر بیایم
236
00:16:21,480 --> 00:16:22,523
شما چطور؟
237
00:16:33,575 --> 00:16:34,618
بله منم همینطور
238
00:16:35,619 --> 00:16:36,829
هر چه لازم باشد.
239
00:16:37,329 --> 00:16:39,039
هر کاری بگی میتونم انجام بدم
240
00:16:39,790 --> 00:16:41,208
چه کمکی می توانم انجام دهم؟
241
00:16:52,094 --> 00:16:55,472
آیا می دانید مردم کجا بیشتر دروغ می گویند؟
242
00:16:57,224 --> 00:16:58,142
در رختخواب.
243
00:17:05,607 --> 00:17:08,402
فکر کردم سیگار را ترک می کنی
244
00:17:08,986 --> 00:17:10,988
قرص های ترک با من موافق نیست.
245
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
اوه، درست است.
246
00:17:13,657 --> 00:17:15,576
شین رئیس GL من را انتخاب کرد.
247
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
اون از من میخواد که بیام
فردا به سونگبوک-دونگ.
248
00:17:20,622 --> 00:17:21,498
پس؟
249
00:17:22,791 --> 00:17:23,792
پس…
250
00:17:25,878 --> 00:17:27,254
بهش گفتم من ترک کردم
251
00:17:28,464 --> 00:17:31,592
تو مسئولی، میدونی
من مجبور شدم بیکاری کنم.
252
00:17:34,970 --> 00:17:38,140
من به شما یک موقعیت در دفتر می گیرم.
زود وارد شوید
253
00:17:47,900 --> 00:17:50,402
از اینکه از فروشگاه ساده ما دیدن کردید سپاسگزاریم.
254
00:17:52,071 --> 00:17:52,905
اوه خدای من!
255
00:17:52,988 --> 00:17:54,239
همه بیرون!
256
00:17:54,323 --> 00:17:55,824
-حالا
-همه برو حالا!
257
00:17:55,908 --> 00:17:56,825
شما هم همینطور
258
00:18:02,581 --> 00:18:03,749
با تشکر از شما، رئیس.
259
00:18:12,299 --> 00:18:13,175
میدونی چیه؟
260
00:18:14,176 --> 00:18:15,677
من یک بار خورشید را ندیده ام
261
00:18:17,262 --> 00:18:19,306
در تمام مدتی که اینجا زندگی کرده ام
262
00:18:19,389 --> 00:18:21,517
یک سرماخوردگی در راه است
در روز مهمانی
263
00:18:23,060 --> 00:18:25,229
می خواستم قسمت اول را در فضای باز برگزار کنم.
264
00:18:31,485 --> 00:18:32,486
هی، من…
265
00:18:39,326 --> 00:18:40,577
می خواهند متوقف شوند
266
00:18:42,955 --> 00:18:45,415
حالم از همه چی بهم میخوره
267
00:18:52,548 --> 00:18:55,884
بودوار واقعاً اکنون خود را تثبیت کرده است.
268
00:18:57,094 --> 00:18:58,804
من به چوی چائو میگویم
269
00:18:59,721 --> 00:19:00,806
که دارم ترک می کنم
270
00:19:06,395 --> 00:19:07,813
تو کی هستی که تصمیم میگیری؟
271
00:19:11,358 --> 00:19:13,235
-کیم یون جائه
-سارا کیم
272
00:19:14,236 --> 00:19:15,779
منو سارا کیم صدا کن
273
00:19:53,275 --> 00:19:58,238
بله، یک نفر چیزی دم در من گذاشته است.
آیا می توانید گزارش بازدیدکنندگان را برای من بررسی کنید؟
274
00:19:59,114 --> 00:20:01,325
-یک لحظه. آپارتمان 1102، درست است؟
-بله
275
00:20:02,910 --> 00:20:05,579
تنها بازدید کننده امروز ثبت نام
سارا کیم است.
276
00:20:05,662 --> 00:20:06,747
سارا کیم؟
277
00:20:06,830 --> 00:20:08,916
بله، سارا کیم.
278
00:21:37,296 --> 00:21:39,381
نهنگ 2
279
00:21:44,177 --> 00:21:45,178
هی
280
00:21:46,138 --> 00:21:47,389
خواب بودی؟
281
00:21:48,181 --> 00:21:50,350
آره میخواستم یه چیزی بپرسم
282
00:21:50,976 --> 00:21:54,146
آیا شوهر شما رئیس جمهور است؟
انجمن فارغ التحصیلان آکسبریج؟
283
00:21:55,272 --> 00:21:58,233
سپس می توانید برای من یک فارغ التحصیل پیدا کنید؟
284
00:21:58,317 --> 00:21:59,526
نام سارا کیم است.
285
00:22:00,485 --> 00:22:01,403
متولد 86.
286
00:22:01,987 --> 00:22:03,071
این بود
287
00:22:04,448 --> 00:22:06,533
تهدیدی آشکار و در عین حال ظریف
288
00:22:07,034 --> 00:22:09,536
او این را با من تا زانو می دانست
در این آشفتگی،
289
00:22:11,163 --> 00:22:13,874
من نمی توانستم آن را گزارش کنم یا کاری انجام دهم.
290
00:22:14,374 --> 00:22:16,501
به نظر شما چرا او تا این حد طولانی شد؟
291
00:22:17,044 --> 00:22:19,880
او احتمالاً به من نیاز داشت
برای فریب چوی چائو.
292
00:22:21,381 --> 00:22:23,717
اگر او حتی تظاهر به فریب دادن من کرده بود،
293
00:22:23,800 --> 00:22:26,178
من تا آخر با هم بازی می کردم.
294
00:22:30,223 --> 00:22:31,892
همونطور که وانمود کرده بودم دوستش دارم…
295
00:22:38,648 --> 00:22:41,068
اما در نهایت عاشق او شد.
296
00:22:46,656 --> 00:22:48,450
اما او این را می داند.
297
00:22:48,533 --> 00:22:50,494
او می دانست که من چه احساسی دارم و هنوز هم این کار را می کرد.
298
00:22:50,577 --> 00:22:51,953
لعنتی!
299
00:22:52,537 --> 00:22:54,164
چه جرات داری منو گول بزنی عوضی!
300
00:22:54,664 --> 00:22:58,377
لعنتی!
301
00:23:11,390 --> 00:23:12,307
لعنت به
302
00:23:13,934 --> 00:23:15,352
لعنتی!
303
00:23:22,943 --> 00:23:23,819
هونگ سونگ سین.
304
00:23:24,403 --> 00:23:25,987
شماره او را برای من پیدا کنید.
305
00:23:26,488 --> 00:23:28,115
در آن زمان به هونگ سونگ سین گفتم
306
00:23:29,032 --> 00:23:31,910
که من و یون جائه توطئه کرده بودیم
به خاطر پولش او را بکشند…
307
00:23:34,246 --> 00:23:36,123
و اینکه او با یک کلاهبردار ازدواج کرده است.
308
00:23:36,206 --> 00:23:38,125
همه چیز را به او گفتم.
309
00:23:40,001 --> 00:23:41,086
و سپس،
310
00:23:42,629 --> 00:23:43,672
چند روز بعد،
311
00:23:44,548 --> 00:23:47,759
در اخبار دیدم
که یک جسد ناشناس پیدا شد
312
00:23:47,843 --> 00:23:48,969
در فاضلاب
313
00:23:50,262 --> 00:23:51,888
به محض اینکه دیدمش فهمیدم.
314
00:23:54,391 --> 00:23:55,475
"این یون جائه است."
315
00:23:56,935 --> 00:23:58,270
آیا می گویید هونگ سونگ سین؟
316
00:23:59,646 --> 00:24:01,314
سارا کیم را کشت؟
317
00:24:01,398 --> 00:24:02,232
خیر
318
00:24:03,859 --> 00:24:05,694
نه من کشتمش
319
00:24:07,737 --> 00:24:12,492
من کیم یون جائه و سارا کیم را کشتم.
من هر دو را کشتم!
320
00:24:12,993 --> 00:24:14,494
بازجویی در حال انجام است
321
00:24:23,128 --> 00:24:25,213
حدس میزنم به معنای واقعی کلمه «عشق کور» بود.
322
00:24:25,297 --> 00:24:26,256
بود؟
323
00:24:26,756 --> 00:24:29,926
دقیقا مثل یک مرد رفتار می کرد
که با صدا زدن یک کلاهبردار "عشق" امرار معاش می کند.
324
00:24:31,011 --> 00:24:32,888
زودتر چشماش رو ندیدی؟
325
00:24:32,971 --> 00:24:35,182
اگر آن بازیگری بود،
پس اخلاص وجود ندارد
326
00:24:35,682 --> 00:24:38,435
متوجه نشدی
او به نفع خود اظهاراتی می کرد؟
327
00:24:38,518 --> 00:24:41,354
کانگ جی هوون تنها ذینفع است
از این کلاهبرداری،
328
00:24:41,438 --> 00:24:42,981
او را حداقل به یک وسیله جانبی تبدیل می کند.
329
00:24:43,064 --> 00:24:46,067
او خیلی از دست داده است
که بگوید از نظر مالی سود کرده است.
330
00:24:46,151 --> 00:24:47,819
این را نمی توان برای یک مرد گفت
331
00:24:47,903 --> 00:24:50,489
سر تا پا در کالاهای لوکس پوشیده شده است
هدیه شده توسط نهنگ ها
332
00:24:51,198 --> 00:24:54,326
«من فقط همان کاری را که به من گفته شد انجام دادم.
من به دلیل مسمومیت آسیب دیدم.»
333
00:24:54,409 --> 00:24:55,702
"من قربانی هستم."
334
00:24:56,203 --> 00:24:58,205
همه چیزهایی که معمولاً توسط جنایتکاران گفته می شود.
335
00:25:47,629 --> 00:25:49,548
متشکرم.
336
00:25:52,008 --> 00:25:53,218
متشکرم.
337
00:25:55,887 --> 00:25:58,431
من از نارسایی کلیه رنج می بردم.
338
00:26:00,433 --> 00:26:03,019
متوجه شدم
کلیه هایم به طور کامل گلوله خوردند
339
00:26:03,770 --> 00:26:06,439
فقط بعد از کلیه های من
به طور کامل تیراندازی شدند.
340
00:26:08,024 --> 00:26:11,486
دکترها به من گفتند
پیوند کلیه تنها گزینه من بود.
341
00:26:12,612 --> 00:26:13,613
با این حال،
342
00:26:15,115 --> 00:26:17,450
خواهر و برادرهای من از یک مادر،
343
00:26:18,535 --> 00:26:20,954
همسر سابقم، فرزندان من،
344
00:26:22,163 --> 00:26:26,918
و حتی دوست 40 ساله من
همه از اهدای کلیه به من خودداری کردند.
345
00:26:28,378 --> 00:26:32,090
داشتم خودم را در الکل غرق می کردم
انگار فردایی نبود
346
00:26:34,801 --> 00:26:36,386
آن موقع بود که با هم آشنا شدیم.
347
00:26:39,014 --> 00:26:41,600
زمانی که کار می کرد با او آشنا شدم
با نام "دوآ".
348
00:26:42,726 --> 00:26:43,977
یون جائه، یعنی.
349
00:26:44,978 --> 00:26:48,857
-من نمیتونم ببینمت. برو بیرون!
-عجله کن! بیا!
350
00:26:54,613 --> 00:26:55,739
چیکار میکنی؟
351
00:26:59,200 --> 00:27:00,201
خب…
352
00:27:01,286 --> 00:27:03,455
زمان بسته شدن ما گذشته است.
353
00:27:04,247 --> 00:27:06,124
من فکر کردم باید قبض را تسویه کنید.
354
00:27:15,300 --> 00:27:16,259
گم شو
355
00:27:42,202 --> 00:27:43,328
نگهش دار
356
00:27:45,455 --> 00:27:46,665
متشکرم.
357
00:27:55,548 --> 00:27:57,425
چرا یک مرد ثروتمند اینگونه زندگی می کند؟
358
00:28:00,637 --> 00:28:01,930
گفتم گم شو
359
00:28:05,892 --> 00:28:07,769
بگذار حداقل ساعت را جبران کنم.
360
00:28:09,854 --> 00:28:13,692
بنابراین به او در مورد نحوه زندگیم گفتم
و چگونه داشتم میمردم.
361
00:28:14,192 --> 00:28:16,194
من همه چیز را به او گفتم.
362
00:28:18,405 --> 00:28:21,282
حدس می زنم فقط می خواستم
برای صحبت با هر کسی که گوش می دهد.
363
00:28:24,035 --> 00:28:25,870
من اهدا کننده شما خواهم بود.
364
00:28:30,417 --> 00:28:32,085
در ازای آن 500 میلیون وون به من بدهید.
365
00:28:37,716 --> 00:28:39,551
آیا می خواهید تجارت اعضای بدن انجام دهید؟
366
00:28:41,219 --> 00:28:43,012
من می گویم باید ازدواج جعلی را انجام دهیم.
367
00:28:46,516 --> 00:28:47,809
اما چگونه می توانم به شما اعتماد کنم؟
368
00:28:51,020 --> 00:28:52,522
بعدش میتونی به من پول بدی
369
00:28:55,608 --> 00:28:57,360
و همینطور،
370
00:28:57,444 --> 00:29:00,321
دوآ با سر به زندگی کسل کننده من پرید،
371
00:29:01,072 --> 00:29:02,907
جایی که فقط منتظر مردن بودم.
372
00:29:23,511 --> 00:29:24,971
کارت ثبت نام مقیم
KIM EUN-JAE
373
00:29:27,640 --> 00:29:28,683
از اون یکی استفاده کن
374
00:29:29,392 --> 00:29:34,022
اولین کاری که انجام دادیم
هویت جدیدی به او داد.
375
00:29:35,398 --> 00:29:36,441
"کیم یون جائه."
376
00:29:36,524 --> 00:29:38,526
{\ an8}فرم ثبت ازدواج
377
00:29:38,610 --> 00:29:40,487
"کیم یون جائه." من این نام را به او دادم.
378
00:29:42,489 --> 00:29:44,657
ما زن و شوهر شدیم.
379
00:29:45,366 --> 00:29:47,702
ما ازدواج را اینگونه آغاز کردیم
380
00:29:47,786 --> 00:29:52,999
بدون عشق، احترام،
احترام، حقیقت، وظیفه یا نذر.
381
00:29:55,126 --> 00:29:58,838
از آنجایی که قانون لازم است
حداقل یک سال ازدواج قانونی
382
00:29:58,922 --> 00:30:01,633
برای پیوند اعضا بین همسران،
383
00:30:01,716 --> 00:30:04,552
ازدواج جعلی
قرار بود دو سال طول بکشد.
384
00:30:05,261 --> 00:30:09,641
تفاوت سنی ما غیر طبیعی بود
در چشم همه،
385
00:30:10,141 --> 00:30:13,770
و حتی من پیدا می کردم
ازدواج ناگهانی مشکوک است.
386
00:30:17,190 --> 00:30:18,483
"آکسفورد"؟
387
00:30:19,567 --> 00:30:22,111
اگر کسی از شما در مورد رشته تحصیلی شما سوال کرد،
388
00:30:22,821 --> 00:30:24,906
فقط بگویید پایان نامه خود را شبح نوشته اید.
389
00:30:25,698 --> 00:30:27,075
ناشیانه آن را جعل نکنید.
390
00:30:27,158 --> 00:30:29,285
این ممکن است مردم را به روشی اشتباه مالش دهد.
391
00:30:29,953 --> 00:30:31,871
یعنی من احمق و بی صداقت هستم.
392
00:30:32,372 --> 00:30:34,249
مردم به گذشته از نادانی شما نگاه خواهند کرد
393
00:30:34,332 --> 00:30:38,211
و فقط ثروت خود را به خاطر بسپار
که برای شما مدرک آکسفورد خرید.
394
00:30:38,294 --> 00:30:41,422
آنها از صراحت شما شگفت زده خواهند شد
به جای عدم صداقت شما
395
00:30:42,423 --> 00:30:46,344
«زنی که مدرک آکسفورد گرفت
با شبح نویسی پایان نامه اش."
396
00:30:47,095 --> 00:30:48,263
همین یک جمله
397
00:30:48,346 --> 00:30:52,475
شما را در ذهن مردم حک خواهد کرد
به عنوان یک زن واقعی، با استعداد و ثروتمند.
398
00:30:58,815 --> 00:31:02,110
اگر اینقدر می دانید،
چرا شهرت خود را مدیریت نمی کنید؟
399
00:31:03,903 --> 00:31:06,573
تو بدنام هستی
برای اینکه یک کوسه قرضی بی رحم است
400
00:31:07,156 --> 00:31:09,325
چون دقیقاً همان چیزی است که من می خواهم.
401
00:31:15,623 --> 00:31:19,294
حالا خودت برو خرید
بنابراین شما شبیه یک مهماندار بار نیستید.
402
00:31:24,507 --> 00:31:25,383
بی حرکت بمان.
403
00:31:25,466 --> 00:31:27,135
KIM EUN-JAE - F
404
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
بدون مالش محکم فشار دهید.
405
00:31:49,282 --> 00:31:50,575
وقتی جوان بودم،
406
00:31:51,242 --> 00:31:55,705
دوستی مدام مرا اذیت می کرد
در مورد تجارت وام خانواده ام
407
00:31:56,581 --> 00:32:01,502
یک روز، آن دیوونه به دیدن من آمد،
اکنون مدیر عامل یک شرکت در حال شکست است.
408
00:32:01,586 --> 00:32:03,379
او نیاز به وام داشت.
409
00:32:05,715 --> 00:32:07,216
به نظر شما من چه کار کردم؟
410
00:32:07,800 --> 00:32:09,177
به او قرض ندادی؟
411
00:32:09,677 --> 00:32:13,890
خیلی بهش قرض دادم
او هرگز نتوانست آن را در طول زندگی خود جبران کند.
412
00:32:16,017 --> 00:32:20,063
همین که بمیرد کافی بود
بدهی را به پسرش واگذار کرد تا بپردازد.
413
00:32:22,523 --> 00:32:25,777
یک روز پسر مرا آورد
آن درخت کاج،
414
00:32:26,778 --> 00:32:29,656
گفت که او آن را کنده است
از قبر پدرش
415
00:32:29,739 --> 00:32:32,367
گفت به راحتی می ارزد
بیش از 500 میلیون وون
416
00:32:34,786 --> 00:32:36,996
نمی دانم در آن زمان چه چیزی به سرم آمد،
417
00:32:37,664 --> 00:32:41,584
اما بقیه بدهی او را رد کردم
در ازای آن یک درخت کاج
418
00:32:44,253 --> 00:32:47,256
این تنها عمل محبت آمیز بود
من همیشه نشان دادم
419
00:32:47,840 --> 00:32:48,967
چطوره…
420
00:32:50,969 --> 00:32:52,136
عمل مهربانانه؟
421
00:32:53,763 --> 00:32:57,392
چون یک کوسه قرضی منصرف شد
کوسه قرضی بودن
422
00:33:01,479 --> 00:33:03,064
من این کار را نمی کردم.
423
00:33:04,315 --> 00:33:06,567
من قول می دهم،
اما من چیزی به آنها قرض نمی دهم.
424
00:33:07,568 --> 00:33:10,530
آن وقت می توانم دردناک ترین انتقام را بگیرم
بدون صرف یک سکه
425
00:33:12,156 --> 00:33:13,825
چون نیم نگاهی به امید
426
00:33:14,742 --> 00:33:17,453
به مراتب عذاب آورتر است
از بدبختی مداوم
427
00:33:18,997 --> 00:33:20,373
به نظر می رسد…
428
00:33:22,583 --> 00:33:25,211
تو باید کوسه قرضی باشی نه من
429
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
به زودی دوبرابر جبران میکنم
430
00:33:45,690 --> 00:33:48,151
راستی چرا اینقدر بد به نظر میای؟
431
00:33:48,735 --> 00:33:51,029
همسر جوان شماست
تمام انرژی خود را تخلیه می کنید؟
432
00:33:51,112 --> 00:33:52,989
منم پیر شدم
433
00:33:53,072 --> 00:33:55,074
شما باید به خود بیایید، آقای هانگ.
434
00:33:55,158 --> 00:33:57,201
بچه های این روزها خیلی حیله گر هستند.
435
00:33:57,285 --> 00:34:00,830
من برای امرار معاش پول اخاذی می کنم.
فکر می کنی کسی از من اخاذی می کند؟
436
00:34:02,248 --> 00:34:04,417
من قبلاً وصیت نامه ام را محضری کرده ام.
437
00:34:04,500 --> 00:34:05,626
البته.
438
00:34:08,212 --> 00:34:09,380
ببخشید
439
00:34:16,137 --> 00:34:17,722
چایی آوردم.
440
00:34:18,973 --> 00:34:22,143
مشروع و واقعی به نظر برسد،
441
00:34:22,226 --> 00:34:25,980
ما به یک داستان نیاز داشتیم
که هر شکی را در مورد ما برطرف می کند.
442
00:34:29,192 --> 00:34:31,194
فقط همانطور که تمرین کردیم انجام دهید.
443
00:34:31,944 --> 00:34:36,282
هدف امروز ساختن افراد معتبر است
شاهد رابطه ما
444
00:34:37,825 --> 00:34:38,659
فهمیده شد.
445
00:34:38,743 --> 00:34:41,079
برای تحت تاثیر قرار دادن آنها خیلی تلاش نکنید.
446
00:34:41,621 --> 00:34:42,955
ناامید به نظر میرسی
447
00:34:45,416 --> 00:34:46,793
آیا من ناامید به نظر می رسم؟
448
00:34:50,296 --> 00:34:53,424
تو از من می پرسی که آیا به نظر ناامید هستی؟
با ناامیدی
449
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
فقط به این دلیل که مرا اینطور می بینی.
450
00:34:59,680 --> 00:35:02,100
در عوض، ما یک تونل زیر آب می سازیم
451
00:35:02,183 --> 00:35:05,061
و یک خط KTX را راه اندازی کنید
اتصال سئول و ججو
452
00:35:05,895 --> 00:35:07,396
اما آیا مسئولان فرودگاه…
453
00:35:07,480 --> 00:35:10,149
حتی یک نفر آنجا نیست
454
00:35:10,233 --> 00:35:13,069
پیشینه یون جائه را زیر سوال برد
و ریشه ها.
455
00:35:15,363 --> 00:35:17,573
-وای!
-چه زمانی می خواهید زمین را بشکنید؟
456
00:35:19,325 --> 00:35:20,159
بسیار خوب.
457
00:35:26,541 --> 00:35:28,417
من فکر می کنم آن مرد یک شیاد است.
458
00:35:30,211 --> 00:35:32,797
دفعه قبل گفت سوارکار است.
459
00:35:32,880 --> 00:35:35,174
امروز می گوید
او تنگه کره را شنا کرده است.
460
00:35:36,467 --> 00:35:38,928
دفعه بعد شرط می بندم،
او می گوید او یک تیرانداز ماهر بود.
461
00:35:41,764 --> 00:35:42,723
در واقع،
462
00:35:43,224 --> 00:35:45,601
دیدم بهش قرض دادی
دفعه قبل مقدار زیادی پول
463
00:35:46,352 --> 00:35:48,479
شاید باید بدوی
بررسی پس زمینه مناسب
464
00:35:48,563 --> 00:35:49,772
شما اینطور فکر می کنید؟
465
00:35:55,528 --> 00:35:58,364
{\ an8}تاجر چندان متفاوت نیست
به یک کلاهبردار
466
00:35:58,865 --> 00:36:04,036
{\ an8}اما یک چیز وجود دارد
که او را متمایز می کند
467
00:36:05,246 --> 00:36:06,372
میدونی چیه؟
468
00:36:08,124 --> 00:36:11,419
او ممکن است با بلوف شروع کند،
اما او هرگز با یکی به پایان نمی رسد.
469
00:36:40,114 --> 00:36:41,490
چیکار میکنی؟
470
00:36:41,574 --> 00:36:44,035
شما باید دیالیز شوید
هر شش ساعت
471
00:36:44,785 --> 00:36:47,622
می دانم که از ضعیف نشان دادن متنفری،
472
00:36:48,164 --> 00:36:49,957
اما با من هم این کار را نکن
473
00:36:52,043 --> 00:36:54,378
-دکمه های شما بگذار من -
-من انجامش میدم برو بیرون!
474
00:36:57,548 --> 00:36:59,175
داری می لرزی
475
00:37:12,230 --> 00:37:14,190
قبل از اینکه بفهمم یون جائه شده بود
476
00:37:14,690 --> 00:37:18,527
کسی که مرا بهتر می شناخت
از آنچه خودم می دانستم.
477
00:37:24,700 --> 00:37:26,077
اوایل در مهمانی،
478
00:37:27,745 --> 00:37:30,539
چی گفتی
که همه را اینطور بخنداند؟
479
00:37:31,666 --> 00:37:32,750
عیب های شوهرم
480
00:37:37,797 --> 00:37:39,215
انگار خوش گذشت
481
00:37:44,136 --> 00:37:45,137
غمگینم کرد…
482
00:37:48,224 --> 00:37:49,767
چون همش ساختگی بود
483
00:37:53,437 --> 00:37:54,897
خوب، نه همه چیز.
484
00:37:57,024 --> 00:37:59,568
شما می دانید که خود واقعی شما ظاهر می شود
485
00:38:01,320 --> 00:38:03,322
وقتی محافظ خود را پایین می آورید، درست است؟
486
00:38:04,282 --> 00:38:07,994
و به نظر می رسد شما حتی کمتر آگاه هستید
که مردم آن طرف شما را بیشتر دوست دارند.
487
00:38:10,246 --> 00:38:11,706
مشکل همینه
488
00:38:13,874 --> 00:38:18,004
حتی من شروع به احساس سردرگمی کردم
در مورد اینکه دروغ ها به کجا ختم می شوند…
489
00:38:20,881 --> 00:38:22,466
و حقیقت آغاز می شود
490
00:38:27,263 --> 00:38:28,347
پشیمونی؟
491
00:38:30,057 --> 00:38:32,226
زندگی با تو باعث شد بفهمم
492
00:38:33,311 --> 00:38:35,813
که ثروت حالتی از وجود نیست
اما یک احساس
493
00:38:39,442 --> 00:38:40,735
بهتر بود…
494
00:38:43,654 --> 00:38:46,032
اگر هرگز این احساس را تجربه نکرده بودم
495
00:39:01,047 --> 00:39:01,881
یون جائه
496
00:39:07,261 --> 00:39:09,472
یون جائه!
497
00:39:15,895 --> 00:39:18,439
با آمبولانس تماس میگیرم در آنجا بمان
498
00:39:20,107 --> 00:39:21,984
از من پرسیدی پشیمانم؟
499
00:39:24,028 --> 00:39:24,862
من این کار را نمی کنم.
500
00:39:27,782 --> 00:39:29,158
چه کار کنم؟
501
00:39:31,494 --> 00:39:35,039
فکر می کنم می خواهم به زندگی ادامه دهم
در نقش کیم یون جائه
502
00:39:42,213 --> 00:39:44,548
یون جائه!
503
00:39:52,223 --> 00:39:53,599
چه احساسی دارید؟
504
00:39:55,684 --> 00:39:57,478
آیا کلیه های من خوب هستند؟
505
00:39:57,561 --> 00:40:02,441
آیا می دانید اولین چیزی که یون جائه گفت؟
وقتی به هوش آمد؟
506
00:40:02,983 --> 00:40:05,736
آیا کلیه های من خوب هستند؟
507
00:40:11,450 --> 00:40:13,702
مراسم تشییع جنازه را ساده نگه دارید.
508
00:40:15,204 --> 00:40:17,873
بدن را بسوزانید
و خاکستر را در زادگاهم پراکنده کنم.
509
00:40:18,916 --> 00:40:20,126
و در آخر،
510
00:40:20,835 --> 00:40:22,711
تمام ثروتم را وصیت می کنم…
511
00:40:24,755 --> 00:40:27,133
به همسرم، کیم یون جائه.
512
00:40:34,932 --> 00:40:37,435
کارکنان شما بیرون هستند.
513
00:40:40,479 --> 00:40:44,275
آنها مدتی منتظر بودند
تا شخصا به شما سلام کنم
514
00:40:45,443 --> 00:40:48,404
من فقط می روم از خانه
و یه چیزایی هم بیار
515
00:40:51,991 --> 00:40:53,451
از کسی بخواهید که این کار را انجام دهد.
516
00:40:55,077 --> 00:40:57,329
من احساس خفگی میکنم
فقط تو بیمارستان بودن
517
00:40:58,873 --> 00:40:59,915
من به زودی برمی گردم.
518
00:41:02,501 --> 00:41:03,502
باشه
519
00:41:21,937 --> 00:41:24,815
باشه استراحت کن اون دختر خوبیه
520
00:41:26,066 --> 00:41:27,359
منتظر چی هستی؟
521
00:41:27,860 --> 00:41:29,403
عجله کن برو پول در بیار
522
00:41:29,487 --> 00:41:34,158
روز قبل از عمل،
من فهمیدم یون جائه واقعا کی بود.
523
00:41:34,241 --> 00:41:39,455
او در یک بار مهماندار کار می کرد
چون او به کوسه های قرضی بدهکار بود.
524
00:41:39,538 --> 00:41:40,998
{\ an8}رئیس HONG SEONG-SIN
525
00:41:41,081 --> 00:41:44,919
و اینکه آنها برای مکانی که من اداره می کنم کار می کنند
به نام The One Capital.
526
00:41:45,002 --> 00:41:49,298
او عوضی بود که پول قرض کرد
از The One Capital حدود دو سال پیش.
527
00:41:50,174 --> 00:41:53,177
به یک فروشگاه بزرگ رفتیم
یک بار او را برای پول فشار دهید،
528
00:41:53,719 --> 00:41:56,805
اما بعد از آن نتوانستیم به او برسیم.
فقط برای حضور در اینجا.
529
00:41:59,391 --> 00:42:01,060
او هرگز به خانه نمی آمد.
530
00:42:02,311 --> 00:42:04,104
به نظر می رسد عوضی قبلا دویده است.
531
00:42:05,773 --> 00:42:08,108
قول می دهم،
اما من چیزی به آنها قرض نمی دهم.
532
00:42:09,193 --> 00:42:12,321
آن وقت می توانم دردناک ترین انتقام را بگیرم
بدون صرف یک سکه
533
00:42:14,281 --> 00:42:15,991
چون نیم نگاهی به امید
534
00:42:16,909 --> 00:42:19,662
به مراتب عذاب آورتر است
از بدبختی مداوم
535
00:42:41,809 --> 00:42:43,435
رئیس
536
00:42:48,816 --> 00:42:50,317
چی شد؟
537
00:42:50,901 --> 00:42:52,069
ما او را گرفتیم.
538
00:42:52,570 --> 00:42:55,489
به نظر می رسد او در حال برنامه ریزی است
تا ماه ها روی قایق نشستن.
539
00:42:57,074 --> 00:42:59,118
او عمدا به شما نزدیک شد
540
00:42:59,201 --> 00:43:01,120
برای فریب دادن شما از همان ابتدا
541
00:43:03,747 --> 00:43:05,082
بگذارید برود.
542
00:43:06,166 --> 00:43:07,001
آقا؟
543
00:43:09,003 --> 00:43:11,922
من چیزی را از دست نداده ام.
544
00:43:14,049 --> 00:43:16,719
من بودم که موافقت کرده بودم
از همان ابتدا گول بخورید...
545
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
پس چگونه این یک اشتباه است؟
546
00:43:43,912 --> 00:43:47,041
میگن عوض میشی
وقتی زمان مرگت فرا رسید.
547
00:43:47,541 --> 00:43:50,711
شروع کردم به فکر کردن
این کارما بود که به من برمی گشت.
548
00:44:10,606 --> 00:44:11,690
چرا؟
549
00:44:13,901 --> 00:44:15,027
شما بیدار هستید
550
00:44:16,070 --> 00:44:18,405
چرا پیوند را به من دادی؟
551
00:44:19,698 --> 00:44:21,909
اگر مرا رها کرده بودی تا بمیرم…
552
00:44:25,579 --> 00:44:28,457
تو می توانستی کل ثروت را داشته باشی
به خودت
553
00:44:29,958 --> 00:44:31,752
من فقط کمی صبر می کنم و آن را دریافت می کنم.
554
00:44:33,170 --> 00:44:35,714
به نظر نمی رسد
مثل اینکه باید خیلی صبر کنم
555
00:44:38,926 --> 00:44:41,011
تعجب می کنم
اگر یون جائه همان احساس را داشت که من داشتم.
556
00:44:42,596 --> 00:44:43,681
نمی توانم با اطمینان بگویم.
557
00:44:43,764 --> 00:44:45,349
برگرد بخواب فقط تموم میکنم…
558
00:44:45,432 --> 00:44:47,309
من در مورد یک چیز مطمئن هستم.
559
00:44:48,018 --> 00:44:53,023
حداقل برای آن لحظه
هنرکار کلاهبردار بودن را کنار گذاشت.
560
00:44:53,816 --> 00:44:57,653
KIM EUN-JAE
561
00:44:57,736 --> 00:45:03,075
و سپس ناپدید شد،
مثل اینکه او از ابتدا وجود نداشت.
562
00:45:12,751 --> 00:45:16,088
همراه با یک درخت کاج
به ارزش 500 میلیون وون.
563
00:45:16,171 --> 00:45:19,258
با شرکت محوطه سازی تماس میگیرم
و تا امروز آن را بازسازی کنید.
564
00:45:23,429 --> 00:45:25,139
نه، بگذارید اینطوری بگذریم.
565
00:45:25,222 --> 00:45:27,349
آیا او واقعا
پیوند را انجام دهید؟
566
00:45:30,686 --> 00:45:33,856
اگر نه، چگونه می توانم هنوز زنده باشم؟
567
00:45:39,528 --> 00:45:40,529
سوابق پزشکی
568
00:45:42,698 --> 00:45:43,782
رضایت اهدای عضو
569
00:45:43,866 --> 00:45:45,993
{\ an8}DONOR - KIM EUN-JAE
گیرنده - HONG SEONG-SIN
570
00:45:52,249 --> 00:45:53,292
هیچکدام نبودند
571
00:45:53,792 --> 00:45:56,003
هیچ نشانه ای از جراحی وجود نداشت
روی بدن
572
00:45:58,714 --> 00:46:00,299
سارا کیم زنده است.
573
00:46:07,473 --> 00:46:10,142
آژانس پلیس کلان شهر سئول
کنفرانس مطبوعاتی
574
00:46:12,102 --> 00:46:14,980
این پارک مو-گیونگ است
واحد جنایات خشونت آمیز سئول
575
00:46:15,063 --> 00:46:17,191
اکنون کنفرانس مطبوعاتی را آغاز می کنیم.
576
00:46:17,983 --> 00:46:19,985
در طول سال ها، مظنون تغییر کرده است
577
00:46:20,068 --> 00:46:22,321
نام او، سن،
ملیت، شغل و تحصیلات،
578
00:46:22,404 --> 00:46:24,823
زندگی در زیر
حداقل سه هویت جعلی
579
00:46:25,866 --> 00:46:26,909
پلیس کلان شهر سئول
580
00:46:26,992 --> 00:46:29,578
با توجه به شدت جنایت،
اطلاعیه تحت تعقیب عمومی صادر شده است.
581
00:46:29,661 --> 00:46:32,539
-این است که فورا موثر باشد.
-یک انتخاب
582
00:46:32,623 --> 00:46:36,585
-اگر اطلاعاتی دارید به شما توصیه می کنیم.
-زندگی شما را تغییر خواهد داد
583
00:46:36,668 --> 00:46:38,712
لطفا تماس بگیرید
واحد جنایات خشونت آمیز سئول
584
00:46:38,796 --> 00:46:40,631
یک انتخاب
585
00:46:44,384 --> 00:46:47,137
آیا می دانید چه زمانی افراد را پیدا می کنیم؟
چه کسی داوطلبانه ناپدید می شود؟
586
00:46:52,518 --> 00:46:54,144
وقتی تصمیم به بازگشت گرفتند.
587
00:48:19,938 --> 00:48:24,943
ترجمه زیرنویس توسط: Yung Un Choi