1
00:00:05,740 --> 00:00:09,970
Anteriormente, en La verdad sobre
El caso Harry Quebert...
2
00:00:13,750 --> 00:00:15,610
En América,
damas y caballeros,
3
00:00:15,710 --> 00:00:18,290
estamos obsesionados
con el sexo y la moral.
4
00:00:18,390 --> 00:00:21,820
Disculpe, ¿por qué?
¿Por qué las mamadas son malas?
5
00:00:21,920 --> 00:00:23,882
Yo solo, personalmente,
Soy un gran admirador, no lo sé...
6
00:00:24,600 --> 00:00:26,500
tu eres la razon
Estoy aquí, profesor.
7
00:00:26,600 --> 00:00:28,540
Usted es lo que aspiro a ser, señor.
8
00:00:28,640 --> 00:00:31,470
Bueno, señor Goldman,
no tengo ninguna duda
9
00:00:31,570 --> 00:00:33,630
que vas a ser
un gran éxito.
10
00:00:38,090 --> 00:00:39,350
Estoy totalmente bloqueado, Harry.
11
00:00:39,450 --> 00:00:41,840
Ha pasado más de un año,
y no obtuve nada.
12
00:00:41,940 --> 00:00:43,248
Ya sabes,
¿Por qué no vienes a mí?
13
00:00:43,300 --> 00:00:44,320
¡Lo lograste!
14
00:00:44,420 --> 00:00:45,997
- ¿Cómo estás, hombre?
- ¡Ah, qué bueno verte!
15
00:00:53,190 --> 00:00:54,890
¿Qué eres?
¿Espiándome, Marcus?
16
00:00:54,990 --> 00:00:58,010
Esto debe quedar entre nosotros.
17
00:00:58,110 --> 00:01:00,250
Autor Harry Quebert
fue arrestado hoy
18
00:01:00,350 --> 00:01:02,050
después de que la policía descubrió el cuerpo
19
00:01:02,150 --> 00:01:05,380
de Nola Kellergan, de 15 años,
20
00:01:05,480 --> 00:01:08,300
que desapareció de su casa
en agosto de 1975.
21
00:01:08,400 --> 00:01:09,740
¿Cómo lo busca?
22
00:01:09,840 --> 00:01:11,020
No es bueno.
23
00:01:11,120 --> 00:01:13,910
Encontraron un manuscrito
de su "Origen del Mal"
24
00:01:14,010 --> 00:01:15,750
enterrado con la niña muerta.
25
00:01:15,850 --> 00:01:17,310
Habla con la gente agradable del pueblo.
26
00:01:17,410 --> 00:01:19,550
Esos paletos son
testigos potenciales.
27
00:01:19,650 --> 00:01:21,710
Oye, vamos a conseguir
Sal de aquí, ¿vale?
28
00:01:21,810 --> 00:01:23,870
¿Hay algo
no me lo has dicho?
29
00:01:23,970 --> 00:01:25,520
se suponía que
reunirse con Nola a las 8:00.
30
00:01:25,620 --> 00:01:28,240
Esa fue la noche
ella desapareció.
31
00:01:28,340 --> 00:01:30,040
¡Es un puto desastre!
32
00:01:30,140 --> 00:01:31,560
Si la acusación
se apodera de esto,
33
00:01:31,660 --> 00:01:33,660
Harry está jodido.
34
00:01:34,740 --> 00:01:37,290
"En mi escritorio,
hay una vasija de porcelana."
35
00:01:37,390 --> 00:01:39,690
Dentro hay una llave de mi casillero.
en el gimnasio de Montburry.
36
00:01:39,790 --> 00:01:41,790
"Todo está ahí..."
37
00:01:42,630 --> 00:01:44,830
Es "El origen del mal".
38
00:01:45,990 --> 00:01:47,940
es de harry
manuscrito original.
39
00:01:48,040 --> 00:01:49,580
"...Quémalo todo.
40
00:01:49,680 --> 00:01:51,680
Estoy en peligro."
41
00:03:11,150 --> 00:03:13,150
Gracias.
42
00:03:14,280 --> 00:03:15,060
Ey.
43
00:03:15,160 --> 00:03:16,060
Ey.
44
00:03:16,160 --> 00:03:17,500
¿Quemaste todo?
45
00:03:17,600 --> 00:03:18,780
¿Y el manuscrito?
46
00:03:18,880 --> 00:03:21,500
Si, lo hice exactamente
lo que me dijiste.
47
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
Gracias.
48
00:03:25,090 --> 00:03:27,250
¿Por qué estaba esa caja?
en el casillero de tu gimnasio?
49
00:03:30,410 --> 00:03:32,190
tenia miedo de alguien
otra persona podría encontrarlo,
50
00:03:32,290 --> 00:03:34,110
así que simplemente... entré en pánico.
51
00:03:34,210 --> 00:03:36,120
Pensé que sería
seguro en otro lugar.
52
00:03:36,220 --> 00:03:38,040
¿Pensaste que sería seguro?
53
00:03:38,140 --> 00:03:41,640
Mm, simplemente te hace
Parece culpable, eso es todo.
54
00:03:41,740 --> 00:03:43,280
¿Crees que soy culpable, Marcus?
55
00:03:43,380 --> 00:03:45,120
No, Harry.
No.
56
00:03:45,220 --> 00:03:47,970
La amaba, Marco.
pero era inocente.
57
00:03:48,070 --> 00:03:51,050
Nunca crucé esa línea.
58
00:03:51,150 --> 00:03:55,070
Y yo no la maté.
59
00:04:00,320 --> 00:04:01,300
El, um...
60
00:04:01,400 --> 00:04:04,940
el manuscrito
fue "El origen del mal".
61
00:04:05,040 --> 00:04:06,420
El primer borrador.
62
00:04:06,520 --> 00:04:08,270
¿Cómo es que no hubo
título en la portada?
63
00:04:08,370 --> 00:04:11,070
El título vino después.
64
00:04:11,170 --> 00:04:12,910
Después... después de Nola
desaparición, quieres decir?
65
00:04:13,010 --> 00:04:14,110
Si, pero no quiero
66
00:04:14,210 --> 00:04:15,750
para hablar del manuscrito.
67
00:04:15,850 --> 00:04:18,230
no ha traído nada
pero sufrimiento en mi vida.
68
00:04:18,330 --> 00:04:20,340
Bueno.
69
00:04:21,180 --> 00:04:23,280
Oh, por el amor de Dios.
70
00:04:23,380 --> 00:04:24,240
¿Todavía tienes eso?
71
00:04:24,340 --> 00:04:25,560
Sí, es un amuleto de buena suerte.
72
00:04:25,660 --> 00:04:26,840
Eh.
73
00:04:26,940 --> 00:04:28,920
Fue un regalo de
el gran harry quebert
74
00:04:29,020 --> 00:04:31,250
cuando yo era
un no escritor novato.
75
00:04:31,350 --> 00:04:33,210
Marcus, por favor guárdalo.
76
00:04:33,310 --> 00:04:35,310
quiero que me digas
sobre Nola.
77
00:04:36,550 --> 00:04:38,550
Quién era ella.
78
00:04:40,230 --> 00:04:41,540
necesito saber
todo, harry,
79
00:04:41,640 --> 00:04:43,640
si vamos a conseguir
tú fuera de aquí.
80
00:04:44,480 --> 00:04:46,480
Ah...
81
00:04:55,650 --> 00:04:58,150
no quiero
Vuelve allí, Marco.
82
00:04:58,250 --> 00:05:00,570
Sé que no lo haces
pero es necesario.
83
00:05:03,060 --> 00:05:06,320
Bueno, ¿por dónde empiezo?
84
00:05:06,420 --> 00:05:10,420
Desde el principio.
85
00:05:12,260 --> 00:05:16,370
Era una tarde
en junio de 1975.
86
00:05:16,470 --> 00:05:18,090
Había estado luchando
hasta ese punto
87
00:05:18,190 --> 00:05:22,370
para comenzar con el
libro y miré hacia arriba,
88
00:05:22,470 --> 00:05:28,820
justo cuando empezó a llover, y...
allí estaba ella,
89
00:05:28,920 --> 00:05:32,080
simplemente bailando, disfrutando de la lluvia.
90
00:05:34,440 --> 00:05:36,450
Estaba perdido mirándola.
91
00:05:39,010 --> 00:05:41,910
Eso fue
la primera vez que la conocí.
92
00:05:44,370 --> 00:05:47,440
Ella tenía una cualidad mágica.
sobre ella, algo...
93
00:05:47,540 --> 00:05:49,540
Nunca lo había visto antes.
94
00:05:51,500 --> 00:05:53,960
Recuerdo haberle preguntado
cómo se llamaba,
95
00:05:54,060 --> 00:05:59,250
y no fue hasta...
tal vez una semana después
96
00:05:59,350 --> 00:06:02,830
que yo...
Me encontré con ella en la ciudad.
97
00:06:05,430 --> 00:06:08,500
Yo estaba en el medio
de mi carrera matutina,
98
00:06:08,600 --> 00:06:10,140
y ella apareció una vez más.
99
00:06:10,240 --> 00:06:11,820
¡Harry!
100
00:06:11,920 --> 00:06:14,000
¡Oye! ¡Hola!
101
00:06:18,280 --> 00:06:19,070
¡Hola!
102
00:06:19,170 --> 00:06:19,870
¿Adivina qué?
103
00:06:19,970 --> 00:06:20,830
¡Hola, Nola!
104
00:06:21,730 --> 00:06:22,510
¡Hola, hola!
105
00:06:22,610 --> 00:06:23,950
¿Adivina qué?
106
00:06:24,050 --> 00:06:24,950
¿Qué?
107
00:06:25,050 --> 00:06:26,123
revisé
tu libro ayer
108
00:06:26,130 --> 00:06:26,861
fuera de la biblioteca.
109
00:06:26,930 --> 00:06:27,670
¿Ajá?
110
00:06:27,770 --> 00:06:28,830
¿"El espejo de la vida"?
111
00:06:28,930 --> 00:06:30,093
Eres la única "Q" en la ficción,
112
00:06:30,100 --> 00:06:32,920
justo entre boris
Pasternak y Ayn Rand.
113
00:06:33,020 --> 00:06:36,920
Qué, no, eh... Papa,
¿Ni Poe ni Proust?
114
00:06:37,020 --> 00:06:38,533
bueno la coleccion
en la biblioteca de Sommerdale
115
00:06:38,540 --> 00:06:40,000
no es exactamente extenso.
116
00:06:40,100 --> 00:06:42,810
Ah... ¿No es emocionante?
117
00:06:42,910 --> 00:06:45,150
Sí, muy emocionante.
118
00:06:46,790 --> 00:06:47,690
debe ser maravilloso
119
00:06:47,790 --> 00:06:49,490
ser tomado en serio
como escritor,
120
00:06:49,590 --> 00:06:52,820
que me digan tus palabras
vale la pena publicar.
121
00:06:52,920 --> 00:06:56,660
Como si no estuvieras loco por soñar.
122
00:06:56,760 --> 00:07:00,580
Eh, sí, bueno, um...
123
00:07:00,680 --> 00:07:04,350
éxito y fama
puede ser gratificante,
124
00:07:04,450 --> 00:07:07,430
Lo admito, pero...
125
00:07:07,530 --> 00:07:09,190
no lo sé,
todo lo demás es...
126
00:07:09,290 --> 00:07:13,030
como, las fiestas y...
Esas cosas están sobrevaloradas.
127
00:07:13,130 --> 00:07:14,680
No te creo.
128
00:07:14,780 --> 00:07:16,011
Por eso vine
aquí, ya sabes,
129
00:07:16,020 --> 00:07:19,940
para alejarse de todo,
para encontrar algo de inspiración.
130
00:07:21,700 --> 00:07:23,440
Bueno, este soy yo.
131
00:07:23,540 --> 00:07:25,650
Trabajo aquí los sábados.
- Bueno.
132
00:07:25,750 --> 00:07:27,530
Deberías venir.
133
00:07:27,630 --> 00:07:30,250
Quizás te inspire.
134
00:07:30,350 --> 00:07:31,370
Bueno.
135
00:07:31,470 --> 00:07:33,009
Y te escabulliré
un plato de papas fritas gratis.
136
00:07:33,750 --> 00:07:36,220
- Posiblemente.
- Bueno.
137
00:07:36,320 --> 00:07:38,320
Nos vemos Nola.
138
00:07:39,960 --> 00:07:41,540
Y luego yo...
139
00:07:41,640 --> 00:07:45,500
Me encontré pensando
sobre ella cada vez más,
140
00:07:45,600 --> 00:07:47,350
simplemente consumiendo mis pensamientos.
141
00:07:47,450 --> 00:07:49,450
Mmmm.
142
00:08:18,230 --> 00:08:20,240
¿Nola?
143
00:08:21,400 --> 00:08:22,220
¿Estás bien?
144
00:08:22,320 --> 00:08:23,593
- Sí, sí, sí...
- ¿Qué pasó?
145
00:08:23,600 --> 00:08:24,540
Sí, estoy... ¡Estoy bien!
146
00:08:26,680 --> 00:08:28,060
Shh... ¡Shh!
147
00:08:28,160 --> 00:08:29,020
¿Me puedes ayudar?
148
00:08:29,120 --> 00:08:30,070
Sí, te ayudaré.
149
00:08:30,170 --> 00:08:31,709
Está bien, conseguiré el...
Voy a buscar la escoba.
150
00:08:31,770 --> 00:08:33,110
Sí, creo que...
Dios mío.
151
00:08:36,890 --> 00:08:38,110
¡No deberíamos reírnos!
152
00:08:38,210 --> 00:08:39,470
No, está bien.
153
00:08:39,570 --> 00:08:41,160
Si ella se entera,
ella me va a despedir.
154
00:08:41,260 --> 00:08:42,560
Ella no te va a despedir.
155
00:08:42,660 --> 00:08:44,680
Eres como el mejor
camarera que tiene de todos modos.
156
00:08:44,780 --> 00:08:46,160
Oh, Dios mío,
mira este desastre.
157
00:08:47,540 --> 00:08:48,733
Bueno, es algo bueno
vienen por las hamburguesas
158
00:08:48,740 --> 00:08:50,560
y no el servicio.
159
00:08:50,660 --> 00:08:52,383
Hmm, aunque solo deseo
alguien me diría,
160
00:08:52,390 --> 00:08:54,570
cada vez que hago el pedido
solo una simple taza de café,
161
00:08:54,670 --> 00:08:57,130
me presentan
cada condimento
162
00:08:57,230 --> 00:08:58,290
conocido por la humanidad.
163
00:08:59,670 --> 00:09:02,530
eso es porque
ha sido decretado
164
00:09:02,630 --> 00:09:04,180
por la dueña de la posada.
165
00:09:04,280 --> 00:09:06,100
¿OMS?
166
00:09:06,200 --> 00:09:07,380
Señora Quinn.
167
00:09:07,480 --> 00:09:08,740
¿Sra. Quinn?
168
00:09:08,840 --> 00:09:10,220
como quieras
Lo he notado, señoras,
169
00:09:10,320 --> 00:09:11,540
durante la semana pasada,
170
00:09:11,640 --> 00:09:14,030
el famoso escritor neoyorquino,
Sr. Harry Quebert,
171
00:09:14,130 --> 00:09:17,350
ha estado viniendo aquí
todos los días, lo que significa
172
00:09:17,450 --> 00:09:19,230
él ve en nuestro restaurante
173
00:09:19,330 --> 00:09:21,390
los estándares
de calidad y refinamiento
174
00:09:21,490 --> 00:09:25,120
encontrado en los mejores establecimientos
en la costa este.
175
00:09:25,220 --> 00:09:26,840
Ahora he escrito una nota
176
00:09:26,940 --> 00:09:29,840
para recordarles cómo el Sr. Quebert
debe ser tratado.
177
00:09:29,940 --> 00:09:34,040
Léelo, reléelo y
aprendelo de memoria.
178
00:09:34,140 --> 00:09:37,610
"No moleste al señor Quebert"
179
00:09:37,710 --> 00:09:42,730
porque necesita calma y...
concentración.
180
00:09:42,830 --> 00:09:45,050
Sus visitas anteriores a Clark's
181
00:09:45,150 --> 00:09:48,420
indicar que siempre ordena
café negro.
182
00:09:48,520 --> 00:09:50,620
sírvele café
cuando llegue,
183
00:09:50,720 --> 00:09:52,740
"y nada más..."
184
00:09:52,840 --> 00:09:56,660
No moleste al Sr. Quebert.
sugiriéndole que pida comida.
185
00:09:56,760 --> 00:10:00,590
Sin embargo, sírvele todo.
los condimentos que tenemos,
186
00:10:00,690 --> 00:10:02,590
así debería ser él
inclinado al orden,
187
00:10:02,690 --> 00:10:05,270
no tendrá que pedirlos.
188
00:10:05,370 --> 00:10:08,030
Verás, escritores famosos.
no debería tener que preguntar
189
00:10:08,130 --> 00:10:09,600
por lo que quieren.
190
00:10:09,700 --> 00:10:13,400
Sus mentes deben ser libres
para crear.
191
00:10:13,500 --> 00:10:14,880
"Es posible"
192
00:10:14,980 --> 00:10:18,000
eso es lo que esta escribiendo
se convertirá en una obra maestra,
193
00:10:18,100 --> 00:10:20,770
"y Clark's será conocido
¡En todo el país!".
194
00:10:20,870 --> 00:10:22,650
¿Es éste uno de
los mejores restaurantes?
195
00:10:22,750 --> 00:10:23,510
Sí, señora Quinn.
196
00:10:23,590 --> 00:10:24,450
Sí, mamá.
197
00:10:24,550 --> 00:10:26,450
Y no me llames "mamá", ¿vale?
198
00:10:26,550 --> 00:10:27,890
No es una posada rural.
199
00:10:27,990 --> 00:10:29,170
Bien.
200
00:10:29,270 --> 00:10:31,060
Ahora quiero verlos a todos
actuando servilmente.
201
00:10:31,160 --> 00:10:33,260
Y sonríe.
202
00:10:33,360 --> 00:10:35,580
Ah. Hermoso.
203
00:10:35,680 --> 00:10:37,020
Hagamos una prueba.
204
00:10:37,120 --> 00:10:40,540
jugaré
el estimado señor Quebert.
205
00:10:40,640 --> 00:10:42,650
¡Vamos!
206
00:10:45,210 --> 00:10:47,630
En Sommerdale,
Yo era una especie de celebridad.
207
00:10:47,730 --> 00:10:51,550
En Nueva York, estaba simplemente
un profesor de secundaria
208
00:10:51,650 --> 00:10:54,600
quien escribió un buen primer libro
en su tiempo libre,
209
00:10:54,700 --> 00:10:56,760
pero la gente de la ciudad
supuse que tuve éxito
210
00:10:56,860 --> 00:11:00,320
por la forma en que actué
y donde viví.
211
00:11:00,420 --> 00:11:02,120
¡Oye!
212
00:11:02,220 --> 00:11:05,930
Sin embargo, no todos se dejaron engañar...
¡Hola, Ernie!
213
00:11:06,030 --> 00:11:07,415
¿Qué haces?
¿En Nueva York, en realidad?
214
00:11:07,470 --> 00:11:09,290
¿Para ganarme la vida, quiero decir?
215
00:11:09,390 --> 00:11:11,390
Bueno, soy escritor.
216
00:11:12,950 --> 00:11:18,580
Uh... Bueno, no tomes
esto de la manera equivocada, Harry,
217
00:11:18,680 --> 00:11:20,660
pero, uh, me comuniqué
el editor,
218
00:11:20,760 --> 00:11:23,540
el que publicó tu libro.
219
00:11:23,640 --> 00:11:25,870
El que me diste,
"El espejo de la vida".
220
00:11:25,970 --> 00:11:30,110
Yo-yo quería ordenar
copias extras para la biblioteca.
221
00:11:30,210 --> 00:11:33,270
no habia oido hablar de esto
editor antes, pero...
222
00:11:33,370 --> 00:11:36,200
entonces descubrí
que en realidad era un...
223
00:11:36,300 --> 00:11:37,880
una imprenta en Brooklyn.
224
00:11:37,980 --> 00:11:41,980
Pagaste una imprenta
para publicar tu libro.
225
00:11:49,910 --> 00:11:53,090
Ahora sabes la verdad.
226
00:11:53,190 --> 00:11:56,250
Soy un... completo impostor.
227
00:11:56,350 --> 00:11:59,580
No, no completo.
228
00:11:59,680 --> 00:12:03,360
Yo... realmente me gustó el libro.
229
00:12:03,760 --> 00:12:07,820
Por eso quería
para pedir copias adicionales.
230
00:12:07,920 --> 00:12:11,270
Y, eh...
de todos modos, ¿quién sabe?
231
00:12:11,370 --> 00:12:12,910
tal vez el libro
estás escribiendo ahora
232
00:12:13,010 --> 00:12:15,110
será una obra maestra.
233
00:12:15,210 --> 00:12:16,230
¿Qué pasa si no lo escribo?
234
00:12:16,330 --> 00:12:18,310
Ah, lo harás.
Sé que lo harás.
235
00:12:18,410 --> 00:12:19,440
Y no te preocupes, yo, uh,
236
00:12:19,540 --> 00:12:21,780
no le diré a nadie
sobre mi descubrimiento.
237
00:12:24,940 --> 00:12:26,940
Con una condición.
238
00:12:28,300 --> 00:12:30,890
Eh... quiero, eh...
239
00:12:30,990 --> 00:12:36,010
usted debe, uh, poner mi nombre
en la última página de tu libro,
240
00:12:36,110 --> 00:12:38,210
como un "gracias"
¿Sabes cómo les va a los escritores?
241
00:12:38,310 --> 00:12:39,850
Mmmm.
242
00:12:39,950 --> 00:12:44,820
Y, uh... quiero ser
el primero mencionado,
243
00:12:44,920 --> 00:12:46,660
en letras grandes.
244
00:12:46,760 --> 00:12:49,300
creo que haría
mi esposa orgullosa
245
00:12:49,400 --> 00:12:51,540
para ver que contribuí
al éxito
246
00:12:51,640 --> 00:12:53,690
de una obra maestra literaria.
247
00:12:56,490 --> 00:12:57,870
Bueno.
248
00:12:57,970 --> 00:12:59,310
Tienes un trato.
249
00:13:00,930 --> 00:13:04,040
Quería decirle a Nola
toda la verdad,
250
00:13:04,140 --> 00:13:06,420
pero la vanidad se apoderó de mí.
251
00:13:09,500 --> 00:13:11,920
Luego, cuando "El origen del mal"
fue publicado,
252
00:13:12,020 --> 00:13:15,450
iría por todas partes
el mundo, ¿sabes?
253
00:13:15,550 --> 00:13:18,490
Siempre la buscaría,
254
00:13:18,590 --> 00:13:21,270
esperando que ella fuera
en algún lugar entre la multitud.
255
00:13:23,670 --> 00:13:30,820
Todavía... esperaba, arriba
hasta el día que...
256
00:13:30,920 --> 00:13:34,380
descubrieron su cuerpo
en el patio.
257
00:13:34,480 --> 00:13:38,790
En el patio... hacer
conoces a alguien
258
00:13:38,890 --> 00:13:42,690
¿Quién tendría alguna
¿Razón para lastimarla?
259
00:13:53,580 --> 00:13:56,860
Manos arriba, manos arriba, vamos.
260
00:14:01,390 --> 00:14:03,430
Eso es bueno.
261
00:14:05,670 --> 00:14:06,730
¡Ay, amigo!
¡Compañero!
262
00:14:07,950 --> 00:14:09,073
Tu juego de pies se está volviendo
Mucho mejor, amigo.
263
00:14:09,080 --> 00:14:10,420
Mucho mejor, ¿vale?
264
00:14:10,520 --> 00:14:12,444
Sólo tienes que trabajar en
tu defensa ahora, ¿de acuerdo?
265
00:14:12,520 --> 00:14:13,833
Mantén las patas arriba.
Sigue así...
266
00:14:13,840 --> 00:14:15,380
Oh, estás sangrando.
Eso es un sangrado.
267
00:14:15,480 --> 00:14:16,340
Sí, sí, sí.
268
00:14:16,440 --> 00:14:17,820
Vale, sólo...
mantén la cabeza hacia atrás.
269
00:14:17,920 --> 00:14:19,990
Sólo tengo que pellizcarlo, ¿vale?
270
00:14:20,090 --> 00:14:21,390
Lo tienes, amigo.
Estas bien.
271
00:14:21,490 --> 00:14:23,230
Eres bueno, perro grande.
272
00:14:23,330 --> 00:14:25,110
Gracias, amigo.
¡Pellizcalo!
273
00:14:25,210 --> 00:14:26,670
Quieres pellizcarlo, ¿vale?
274
00:14:26,770 --> 00:14:28,770
Y vigila la puerta.
275
00:14:29,490 --> 00:14:31,500
Está bien, está aprendiendo.
276
00:14:34,060 --> 00:14:35,080
¿Te importa si trabajo?
277
00:14:35,180 --> 00:14:35,920
No, hazlo.
278
00:14:36,020 --> 00:14:38,020
Gracias, amigo.
279
00:14:41,670 --> 00:14:43,670
Goldman, tú...
280
00:14:44,150 --> 00:14:45,610
Estás enseñando boxeo ahora, ¿eh?
281
00:14:45,710 --> 00:14:46,650
¡Profesor Quebert!
282
00:14:46,750 --> 00:14:47,863
no te conocia
estaban en el boxeo.
283
00:14:47,870 --> 00:14:48,743
Bueno, un poquito, ya sabes.
284
00:14:48,750 --> 00:14:49,530
Sí.
285
00:14:49,630 --> 00:14:50,490
Hay que mantenerse en forma.
286
00:14:50,590 --> 00:14:51,821
Bien.
Ya sabes, Hemingway boxeó.
287
00:14:51,830 --> 00:14:53,660
Sí. Sí, un poquito.
288
00:14:53,760 --> 00:14:54,913
quieres... quieres
¿Hacer un par de rondas?
289
00:14:54,920 --> 00:14:56,060
Eh, sí.
290
00:14:56,160 --> 00:14:57,073
Sólo un poquito
sólo para hacer algo de cardio.
291
00:14:57,080 --> 00:14:59,080
Sí, sí, claro, ¿por qué no?
292
00:15:01,040 --> 00:15:01,980
Aquí, detrás de ti.
293
00:15:02,080 --> 00:15:05,350
Ah, gracias profesor.
294
00:15:05,450 --> 00:15:08,670
Vale, un par de rondas.
tal vez tres rondas?
295
00:15:08,770 --> 00:15:09,870
Esto es un poco raro.
296
00:15:09,970 --> 00:15:11,003
Nunca... nunca he
Golpeé a un maestro antes.
297
00:15:11,010 --> 00:15:12,030
Quiero decir, he querido...
298
00:15:12,130 --> 00:15:13,163
Vamos, ahora
tu oportunidad, vamos.
299
00:15:13,170 --> 00:15:17,180
Lo he querido, pero...
Sí... vamos.
300
00:15:17,660 --> 00:15:18,813
Esto es divertido.
Olvidé lo divertido que es esto.
301
00:15:18,820 --> 00:15:20,820
Está bien.
302
00:15:23,020 --> 00:15:24,160
¡Vaya!
303
00:15:25,430 --> 00:15:26,170
Eso es bueno.
304
00:15:26,270 --> 00:15:26,970
¿Estás bien?
305
00:15:27,070 --> 00:15:28,010
¿Sí?
306
00:15:28,110 --> 00:15:30,170
Sí, sí, sí.
Dame un segundo.
307
00:15:30,270 --> 00:15:30,970
¿Estás bien?
308
00:15:31,070 --> 00:15:33,070
Sí.
309
00:15:35,800 --> 00:15:37,020
¿Quieres cenar?
310
00:15:37,120 --> 00:15:39,120
Iremos a comer algo.
311
00:15:41,440 --> 00:15:45,820
A mi amigo aquí le gustaría
dos filetes de lomo de Nueva York,
312
00:15:45,920 --> 00:15:51,030
uno bien hecho, otro crudo,
y haz que ese se vaya.
313
00:15:51,130 --> 00:15:54,070
Oh, Reinhartz, cuando
¿tienes una oportunidad?
314
00:15:54,170 --> 00:15:57,480
¿Dominic Reinhartz?
315
00:15:57,580 --> 00:15:59,400
Recuerdo tu cuento.
316
00:15:59,500 --> 00:16:00,520
Me quedé impresionado.
317
00:16:00,620 --> 00:16:03,200
Tienes una voz realmente original.
318
00:16:03,300 --> 00:16:05,880
Ven a mi oficina
mañana alrededor de las 4:00,
319
00:16:05,980 --> 00:16:07,360
hablemos de ello.
320
00:16:07,460 --> 00:16:09,450
Sí, claro.
321
00:16:09,550 --> 00:16:10,850
Gracias, profesor.
322
00:16:10,950 --> 00:16:12,490
Mi placer.
323
00:16:12,590 --> 00:16:13,463
Bourbon y refresco para ti,
¿Verdad, Goldman?
324
00:16:13,470 --> 00:16:15,810
Eh, sí. Sí.
325
00:16:15,910 --> 00:16:18,650
Yo, uh... pensé que estábamos aquí.
326
00:16:18,750 --> 00:16:20,500
hablar de
la historia que escribí.
327
00:16:20,600 --> 00:16:22,500
Oh, tienes talento, Goldman.
328
00:16:22,600 --> 00:16:24,540
Es... esta claro
tienes un don.
329
00:16:24,640 --> 00:16:25,740
Es un gran alivio
330
00:16:25,840 --> 00:16:28,020
escucharte decir eso,
Profesor. Gracias.
331
00:16:28,120 --> 00:16:29,620
Pero tu historia
era un pedazo de mierda.
332
00:16:29,720 --> 00:16:32,390
Descuidado, superficial,
333
00:16:32,490 --> 00:16:34,830
el trabajo de
un fanfarrón pretencioso
334
00:16:34,930 --> 00:16:38,550
enamorado del sonido
de su propia voz juvenil.
335
00:16:38,650 --> 00:16:40,650
Salud.
336
00:16:41,220 --> 00:16:43,720
Um... ¿sabes por qué?
la revista universitaria
337
00:16:43,820 --> 00:16:45,120
¿Pusiste tus historias en la parte de atrás?
338
00:16:45,220 --> 00:16:46,880
¿No?
339
00:16:46,980 --> 00:16:49,520
porque eso es
donde pertenecen.
340
00:16:49,620 --> 00:16:51,200
Y los de Reinhartz estaban al frente
341
00:16:51,300 --> 00:16:53,250
porque ahí es donde
merecían serlo.
342
00:16:53,350 --> 00:16:54,690
Entonces deberías haber usado eso.
343
00:16:54,790 --> 00:16:56,370
como motivación para trabajar más duro,
344
00:16:56,470 --> 00:16:57,624
pero fue mucho más fácil para ti
345
00:16:57,710 --> 00:17:00,610
para hacer tu pequeño juego de mamada,
346
00:17:00,710 --> 00:17:02,480
que tenía más que hacer
con tus habilidades de marketing
347
00:17:02,510 --> 00:17:04,860
que la calidad de tu trabajo.
348
00:17:04,960 --> 00:17:06,193
Pero eso ha sido
tu modus operandi
349
00:17:06,200 --> 00:17:08,180
toda tu vida, ¿no?
Disculpe,
350
00:17:08,280 --> 00:17:09,793
Con todo respeto profesor
pero no me conoces.
351
00:17:09,800 --> 00:17:10,940
¿Ah, de verdad?
352
00:17:11,040 --> 00:17:13,180
"Marco el Magnífico".
353
00:17:13,280 --> 00:17:15,750
El niño, el genio, la leyenda.
354
00:17:15,850 --> 00:17:16,883
Ese es su nombre, ¿vale?
No el mío.
355
00:17:16,890 --> 00:17:18,270
estoy dispuesto a apostar
356
00:17:18,370 --> 00:17:19,923
la única razón por la que viniste
a Burrows en primer lugar,
357
00:17:19,930 --> 00:17:21,430
y ninguno de esos
escuelas de la Ivy League,
358
00:17:21,530 --> 00:17:23,270
es porque no lo hiciste
tener las pelotas
359
00:17:23,370 --> 00:17:25,780
para medirte a ti mismo
frente a la competencia real.
360
00:17:27,540 --> 00:17:29,200
Eres un farsante.
361
00:17:29,300 --> 00:17:31,860
Un falso.
362
00:17:33,820 --> 00:17:35,810
Gracias por tu tiempo,
Profesor,
363
00:17:35,910 --> 00:17:37,910
y tu, eh,
crítica constructiva.
364
00:17:38,550 --> 00:17:40,550
Mmmm.
365
00:17:43,670 --> 00:17:45,710
Aquí tienes.
366
00:17:48,240 --> 00:17:49,780
¿Qué es esto?
367
00:17:49,880 --> 00:17:50,580
¿Gimnasio de boxeo dorado?
368
00:17:50,680 --> 00:17:51,700
Mmmm.
369
00:17:51,800 --> 00:17:53,460
es una pelea real
todos los jueves por la noche.
370
00:17:53,560 --> 00:17:55,060
Está abierto al público.
371
00:17:55,160 --> 00:17:56,540
Si quieres convertirte en escritor,
372
00:17:56,640 --> 00:17:58,990
tienes que ser golpeado
tu culo un par de veces
373
00:17:59,090 --> 00:18:01,270
y ver si tienes el
coraje para levantarse.
374
00:18:01,370 --> 00:18:03,370
muchas gracias
por la cerveza.
375
00:18:06,690 --> 00:18:09,600
¡Vamos, vamos!
376
00:18:32,200 --> 00:18:34,140
¡Vamos, levántate!
¡Levántate, vamos!
377
00:18:42,210 --> 00:18:46,550
Lo primero que hace un escritor
tiene que aprender es caer.
378
00:18:46,650 --> 00:18:49,090
El segundo
es cómo volver a levantarse.
379
00:18:50,810 --> 00:18:52,120
Felicitaciones.
380
00:18:52,220 --> 00:18:54,220
Pasas.
381
00:19:11,910 --> 00:19:14,313
Harry, si voy a hacerlo
ayudarte a limpiar tu nombre,
382
00:19:14,320 --> 00:19:17,340
tienes que confiar en mí.
383
00:19:17,440 --> 00:19:19,820
Ahora,
tu relación con Nola...
384
00:19:19,920 --> 00:19:20,900
Ya te lo dije, Marcus.
385
00:19:21,000 --> 00:19:23,300
No es lo que piensas.
386
00:19:23,400 --> 00:19:25,110
No pasó nada.
387
00:19:25,210 --> 00:19:26,870
Yo la amaba,
388
00:19:26,970 --> 00:19:29,390
pero nunca lo haría
hacer cualquier cosa para lastimarla.
389
00:19:29,490 --> 00:19:32,510
No puedo hacer que nadie me crea,
pero es la verdad.
390
00:19:32,610 --> 00:19:34,830
Harry, ¿en quién confías?
391
00:19:34,930 --> 00:19:38,080
¿Eso podría ayudarnos?
392
00:19:38,180 --> 00:19:40,760
Comience con
Ernie Pinkas, el bibliotecario.
393
00:19:40,860 --> 00:19:41,800
Pero Marcus, ten cuidado.
394
00:19:41,900 --> 00:19:43,400
Es un pueblo pequeño.
395
00:19:43,500 --> 00:19:45,540
Todos lo van a saber
estás investigando esto.
396
00:19:51,310 --> 00:19:53,770
Tengo que cerrar, pero
encontré algo más
397
00:19:53,870 --> 00:19:57,310
eso podría valer la pena
comprobar antes de ir.
398
00:20:00,280 --> 00:20:01,260
Gracias.
399
00:20:01,360 --> 00:20:04,860
Uh... Está bien, según
a los informes policiales,
400
00:20:04,960 --> 00:20:06,700
se escuchaban gritos
401
00:20:06,800 --> 00:20:07,833
viniendo de la casa Kellergan
402
00:20:07,840 --> 00:20:09,850
el día que la niña desapareció.
403
00:20:10,810 --> 00:20:13,230
Sin embargo, eh, testimonio
de los vecinos sugiere
404
00:20:13,330 --> 00:20:14,870
que el ruido
en realidad era música
405
00:20:14,970 --> 00:20:16,750
siendo reproducido a alto volumen
por su padre,
406
00:20:16,850 --> 00:20:18,790
como era su costumbre.
407
00:20:18,890 --> 00:20:20,560
Él todavía lo hace.
408
00:20:20,660 --> 00:20:23,080
El Reverendo siempre
sube el volumen
409
00:20:23,180 --> 00:20:26,560
para ahogar el sonido
de su trabajo en el garaje.
410
00:20:26,660 --> 00:20:29,880
Mantiene esa buena música.
siempre es preferible
411
00:20:29,980 --> 00:20:32,810
al son de sus martillazos,
412
00:20:32,910 --> 00:20:34,730
incluso si es demasiado ruidoso.
413
00:20:34,830 --> 00:20:35,730
Bien.
414
00:20:35,830 --> 00:20:37,410
Reverendo David Kellergan
confirmado
415
00:20:37,510 --> 00:20:38,543
que él estaba en casa en ese momento,
416
00:20:38,550 --> 00:20:40,250
trabajando en su motocicleta,
417
00:20:40,350 --> 00:20:42,940
y no noté nada extraño
hasta más tarde esa noche
418
00:20:43,040 --> 00:20:45,260
cuando entró
el dormitorio de su hija
419
00:20:45,360 --> 00:20:47,220
y la encontré desaparecida.
420
00:20:47,320 --> 00:20:48,900
incluso si
ella había pedido ayuda,
421
00:20:49,000 --> 00:20:50,180
él no la habría escuchado.
422
00:20:50,280 --> 00:20:52,310
La música estaba demasiado alta.
423
00:20:52,410 --> 00:20:54,850
A él siempre se le culpa
él mismo por eso.
424
00:20:57,090 --> 00:20:57,910
¿Listo?
425
00:20:58,010 --> 00:20:59,310
Mmmm.
426
00:20:59,410 --> 00:21:02,070
Probablemente deberías hablar
A la señora Quinn también.
427
00:21:02,170 --> 00:21:03,240
¿Sra. Quinn?
428
00:21:03,340 --> 00:21:05,400
Sí, la madre de Jenny.
429
00:21:05,500 --> 00:21:07,960
¿El antiguo dueño de Clark's?
430
00:21:08,060 --> 00:21:10,480
Justo ayer,
ella estaba despotricando y delirando...
431
00:21:10,580 --> 00:21:12,440
Conocí a Harry Quebert
estaba obsesionado
432
00:21:12,540 --> 00:21:14,090
con esa pobre niña,
433
00:21:14,190 --> 00:21:19,730
y tuve pruebas, irrefutables
prueba, pero alguien...
434
00:21:19,830 --> 00:21:22,690
alguien lo robó.
435
00:21:22,790 --> 00:21:25,460
¿Qué tipo de prueba?
Ni idea.
436
00:21:25,560 --> 00:21:30,780
Pero ella es dada a, uh,
inflando la verdad.
437
00:21:30,880 --> 00:21:32,980
¿Has tenido noticias de Harry?
438
00:21:33,080 --> 00:21:35,660
Sí, voy a verlo
De nuevo mañana, en realidad.
439
00:21:35,760 --> 00:21:37,390
saludarlo
para mí, ¿quieres?
440
00:21:37,490 --> 00:21:39,150
Sí, lo haré.
441
00:21:39,250 --> 00:21:41,830
Ya sabes, yo solía trabajar
en una fábrica textil
442
00:21:41,930 --> 00:21:42,790
en Augusta.
443
00:21:42,890 --> 00:21:44,070
Ajá.
444
00:21:44,170 --> 00:21:47,360
Nunca fui a la universidad
pero siempre me encantó leer.
445
00:21:47,460 --> 00:21:49,840
Harry déjame tomar
clases de literatura en Burrows
446
00:21:49,940 --> 00:21:50,880
gratis.
447
00:21:50,980 --> 00:21:52,080
Ah, claro.
448
00:21:52,180 --> 00:21:54,160
Bueno, sí, deberías, eh,
deberías ir a verlo.
449
00:21:54,260 --> 00:21:55,680
A él le gustaría eso.
450
00:21:58,390 --> 00:22:00,510
Gracias por todo.
451
00:22:02,190 --> 00:22:04,410
Tenía 15 años, Marco.
452
00:22:04,510 --> 00:22:06,090
Sólo un niño.
453
00:22:06,190 --> 00:22:07,490
Él no la mató, Ernie.
454
00:22:07,590 --> 00:22:11,500
Aun así, las cosas que él
escribió en ese libro...
455
00:22:11,600 --> 00:22:13,820
Fue una obra de arte.
456
00:22:13,920 --> 00:22:15,113
Ya sabes, ese libro
es una obra maestra.
457
00:22:15,120 --> 00:22:16,980
Tal vez.
458
00:22:17,080 --> 00:22:19,470
O tal vez fue
obra del diablo.
459
00:22:19,570 --> 00:22:23,530
De cualquier manera,
ya no está en esta biblioteca.
460
00:22:52,800 --> 00:22:54,180
¿Adivina quién acaba de salvarte el culo?
461
00:22:54,280 --> 00:22:55,860
Conseguí que Barnaski retrocediera.
462
00:22:55,960 --> 00:22:57,193
el esta de acuerdo
para romper tu contrato.
463
00:22:57,200 --> 00:22:58,780
¿Sí?
¿A cambio de qué?
464
00:22:58,880 --> 00:23:00,260
Todo lo que tienes que hacer
465
00:23:00,360 --> 00:23:02,540
es escribir un libro
sobre el asunto Harry Quebert.
466
00:23:02,640 --> 00:23:04,470
Adiós, Doug.
467
00:23:04,570 --> 00:23:06,390
No, no, piensa Barnaski.
será enorme, ¿vale?
468
00:23:06,490 --> 00:23:08,870
El arresto de Harry es todo.
alguien está hablando.
469
00:23:08,970 --> 00:23:10,830
Sí, no voy a ir
para explotar los problemas de Harry
470
00:23:10,930 --> 00:23:12,270
para mi beneficio personal, ¿de acuerdo?
471
00:23:12,370 --> 00:23:13,750
O el tuyo.
472
00:23:13,850 --> 00:23:15,400
Marcus, si no dices que sí,
473
00:23:15,500 --> 00:23:16,693
Él te va a limpiar, ¿de acuerdo?
474
00:23:16,740 --> 00:23:18,048
Tu contrato expira
en 13 días...
475
00:23:18,140 --> 00:23:19,520
Espera, espera, espera.
476
00:23:19,620 --> 00:23:20,813
Prométeme que
al menos lo pensarás.
477
00:23:20,820 --> 00:23:23,060
Bien, espera un segundo.
espera un segundo.
478
00:23:24,340 --> 00:23:26,210
Sí, lo pensé.
Adiós, Doug.
479
00:23:26,310 --> 00:23:28,310
-Marco...
480
00:25:25,660 --> 00:25:30,480
Entonces, aquí es donde
Encontraron el cuerpo de Nola.
481
00:25:30,580 --> 00:25:35,520
Um, es de muy fácil acceso.
desde la casa,
482
00:25:35,620 --> 00:25:41,170
pero esta bien escondido
detrás de estos árboles y arbustos.
483
00:25:41,270 --> 00:25:42,850
También es correcto
frente al océano,
484
00:25:42,950 --> 00:25:44,690
sin valla
protegiendo la propiedad,
485
00:25:44,790 --> 00:25:46,343
así que cualquiera podría haberlo hecho
Sube de la playa...
486
00:25:46,350 --> 00:25:48,140
¡Oh, mierda!
487
00:25:48,240 --> 00:25:49,740
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
488
00:25:49,840 --> 00:25:51,380
Hola, hola. Sólo estoy, um...
489
00:25:51,480 --> 00:25:53,940
Yo, uh, me quedo.
en la propiedad, ¿vale?
490
00:25:54,040 --> 00:25:55,073
Soy amigo del dueño.
491
00:25:55,080 --> 00:25:56,260
Soy... soy un escritor.
492
00:25:56,360 --> 00:25:58,150
Mi nombre es Marcus Goldman.
493
00:25:58,250 --> 00:26:00,327
Bueno, si eres escritor,
deberías estar escribiendo, ¿verdad?
494
00:26:02,050 --> 00:26:03,030
¿Eres policía?
495
00:26:03,130 --> 00:26:05,110
Sargento Perry Gahalowood,
496
00:26:05,210 --> 00:26:07,550
policía estatal de maine
Oficina de Servicios de Investigación.
497
00:26:07,650 --> 00:26:09,160
Me asustaste muchísimo.
498
00:26:09,260 --> 00:26:11,560
Esta es la escena de un crimen, señor.
Tienes que irte.
499
00:26:11,660 --> 00:26:12,853
Lo siento, hombre, pensé.
eras como un...
500
00:26:12,860 --> 00:26:15,240
como un... un criminal,
un chico malo, lo siento.
501
00:26:15,340 --> 00:26:17,560
¿Por qué porque soy negro?
502
00:26:17,660 --> 00:26:19,040
No, porque estás invadiendo la propiedad.
503
00:26:19,140 --> 00:26:21,610
Ajá.
504
00:26:21,710 --> 00:26:23,326
La policía estatal de Maine.
emitir esa corbata?
505
00:26:24,510 --> 00:26:26,050
no mi hija
Me regaló esta corbata.
506
00:26:26,150 --> 00:26:26,770
Mmm.
507
00:26:26,870 --> 00:26:28,130
¿Sabes que?
Sal de aquí.
508
00:26:28,230 --> 00:26:31,220
Fuera de la propiedad... No,
No, no, lo siento... Ahora.
509
00:26:31,320 --> 00:26:32,859
Disculpe soy un amigo
del señor Quebert,
510
00:26:32,880 --> 00:26:34,919
y me pidió que lo cuidara
la casa para él, ¿vale?
511
00:26:36,240 --> 00:26:37,340
Escucha...
512
00:26:37,440 --> 00:26:39,180
El señor Quebert está acusado
de un doble homicidio,
513
00:26:39,280 --> 00:26:40,380
¿Está bien?
514
00:26:40,480 --> 00:26:42,150
Su casa ha sido registrada
y sellado.
515
00:26:42,250 --> 00:26:44,430
Lo están desalojando, señor...
516
00:26:44,530 --> 00:26:46,243
No, disculpe, hay
No hay sellos en la casa, ¿vale?
517
00:26:46,250 --> 00:26:47,990
Y sin sellos significa
El acceso no está prohibido.
518
00:26:48,090 --> 00:26:49,150
lo siento
519
00:26:49,250 --> 00:26:50,981
tengo permiso
del dueño estar aquí...
520
00:26:51,810 --> 00:26:53,213
Y según
Estatutos del estado de Maine,
521
00:26:53,220 --> 00:26:54,813
estás obligado a darle
aviso de 30 días
522
00:26:54,820 --> 00:26:56,640
antes de que puedas desalojar, ¿vale?
523
00:26:56,740 --> 00:26:57,920
Ya sabes,
524
00:26:58,020 --> 00:26:59,760
nunca hubiera pensado
algún escritor hackeado
525
00:26:59,860 --> 00:27:01,133
miedo a ensuciarse
en sus zapatos elegantes
526
00:27:01,140 --> 00:27:03,000
quisiera
Ven aquí y agáchate.
527
00:27:03,100 --> 00:27:04,290
Ajá.
528
00:27:04,390 --> 00:27:06,770
Bueno, tal vez deberías
piensa un poquito más,
529
00:27:06,870 --> 00:27:09,090
incluso si eso es difícil
para un policía.
530
00:27:09,190 --> 00:27:11,810
Y... ya sabes,
Estos son los mocasines de Tod.
531
00:27:11,910 --> 00:27:13,490
Oh, ¿los mocasines de Tod?
532
00:27:13,590 --> 00:27:16,300
Sí, y si supieras cómo
cuánto cuestan, señor,
533
00:27:16,400 --> 00:27:17,833
no querrías
para mancharlos de barro tampoco.
534
00:27:17,840 --> 00:27:18,700
'¿Está bien?
535
00:27:18,800 --> 00:27:19,660
Bueno, ¿qué tal esto?
536
00:27:19,760 --> 00:27:21,260
si cruzas
más cinta policial
537
00:27:21,360 --> 00:27:22,740
e infiltrarse
una escena del crimen otra vez,
538
00:27:22,840 --> 00:27:24,620
Estarás sentado en una celda.
539
00:27:24,720 --> 00:27:25,790
Bien.
540
00:27:25,890 --> 00:27:27,510
Sólo tú y tu fantasía
Maldito Tod's.
541
00:27:27,610 --> 00:27:28,603
Bueno, um, mira, el
La cosa es, sargento,
542
00:27:28,610 --> 00:27:29,790
En realidad estoy, eh,
543
00:27:29,890 --> 00:27:31,123
conduciendo mi propio
investigación, entonces...
544
00:27:31,130 --> 00:27:32,670
Oh, ¿tu propia investigación?
545
00:27:32,770 --> 00:27:33,763
Bueno, los buenos ciudadanos.
de Sommerdale
546
00:27:33,770 --> 00:27:34,843
Ya puedes dormir en paz, ¿eh?
547
00:27:34,850 --> 00:27:36,480
Ahora que estás en el trabajo.
548
00:27:37,580 --> 00:27:38,840
Ah, y por cierto,
549
00:27:38,940 --> 00:27:40,760
me debes $15
por ese libro tuyo.
550
00:27:40,860 --> 00:27:43,280
Mierda, eso fue terrible.
551
00:27:43,380 --> 00:27:45,800
Como 300 páginas de mierda.
552
00:27:48,430 --> 00:27:49,650
Vaya a la mierda, sargento, ¿vale?
553
00:27:49,750 --> 00:27:51,050
¡Oh, mierda!
554
00:27:51,150 --> 00:27:51,850
¡Oh!
555
00:27:51,950 --> 00:27:53,090
Ah...
556
00:27:54,630 --> 00:27:56,169
Ahora, eso es algo
Buena investigación, hombre.
557
00:27:56,190 --> 00:27:57,370
Muy minucioso.
558
00:27:58,720 --> 00:28:01,060
Oye, avísanos si nos perdimos
cualquier cosa, ¿vale?
559
00:28:01,160 --> 00:28:03,740
¡Ey! Tú... ¡Espera!
560
00:28:03,840 --> 00:28:05,840
Disculpe... ¡Sargento!
561
00:28:07,240 --> 00:28:08,220
¡Esperar! ¡Ey!
562
00:28:08,320 --> 00:28:09,723
Sólo porque escribió
un libro sobre nola,
563
00:28:09,730 --> 00:28:12,190
no significa
él la mató, ¿vale?
564
00:28:12,290 --> 00:28:13,790
Encontramos el cadáver de la niña.
en su patio
565
00:28:13,890 --> 00:28:16,030
enterrado con
el manuscrito de su libro.
566
00:28:16,130 --> 00:28:17,990
Oye, agrega eso a
el Montecarlo negro,
567
00:28:18,090 --> 00:28:20,200
y, eh... bueno,
Haga usted los cálculos, inspector.
568
00:28:20,300 --> 00:28:21,480
¿Montecarlo negro?
569
00:28:21,580 --> 00:28:23,333
Sí, el que vieron
abandonando la escena del crimen.
570
00:28:23,340 --> 00:28:24,480
¿Qué pasa con eso?
571
00:28:24,580 --> 00:28:26,620
Es la misma marca y modelo.
tu amigo conducía.
572
00:28:34,390 --> 00:28:37,610
Harry no mató
Esa chica, Travis, lo sé.
573
00:28:37,710 --> 00:28:39,290
¿Porque es tu amigo?
574
00:28:39,390 --> 00:28:40,621
porque hay
alguien por ahí
575
00:28:40,710 --> 00:28:43,180
quien no me quiere
para descubrir quién lo hizo.
576
00:28:43,280 --> 00:28:47,600
Yo, um... encontré eso
en la puerta principal de Harry.
577
00:28:50,960 --> 00:28:53,190
Esto es serio, Marco.
578
00:28:53,290 --> 00:28:56,890
Deberías haberle entregado esto
a Gahalowood.
579
00:28:58,570 --> 00:29:01,150
Está bien, me voy a registrar.
una queja
580
00:29:01,250 --> 00:29:03,560
para abrir un archivo,
581
00:29:03,660 --> 00:29:07,560
pero quiero que me llames
si ves algo sospechoso.
582
00:29:07,660 --> 00:29:09,840
No importa
qué pequeño o trivial.
583
00:29:09,940 --> 00:29:12,740
Está bien, lo haré. Gracias.
584
00:29:16,270 --> 00:29:18,870
Vale, gracias.
585
00:29:22,310 --> 00:29:25,660
Escucha, sé que estás ocupado, pero...
¿Crees que
586
00:29:25,760 --> 00:29:27,760
podrías mostrarme
la escena del crimen?
587
00:29:28,200 --> 00:29:30,180
Mira, si quieres,
588
00:29:30,280 --> 00:29:32,260
Puedo llevarte al lugar
donde sucedió, sí,
589
00:29:32,360 --> 00:29:33,260
sólo para ver.
590
00:29:33,360 --> 00:29:34,500
Sí.
591
00:29:34,600 --> 00:29:37,150
Sí, me gustaría eso.
592
00:29:40,170 --> 00:29:41,750
Travis no solo estuvo de acuerdo
593
00:29:41,850 --> 00:29:43,870
para llevarme a la escena del crimen,
594
00:29:43,970 --> 00:29:47,320
me hizo retroceder 33 años,
595
00:29:47,420 --> 00:29:51,240
a cuando él era solo
un joven policía en Sommerdale.
596
00:29:51,340 --> 00:29:53,600
A pocos kilómetros después de Goose Cove,
597
00:29:53,700 --> 00:29:55,360
llegamos a casa de Deborah Cooper
598
00:29:55,460 --> 00:29:57,600
en el borde
del bosque de Side Creek,
599
00:29:57,700 --> 00:30:00,350
El lugar donde Nola fue vista por última vez.
600
00:30:10,800 --> 00:30:13,560
No ha cambiado mucho.
601
00:30:14,560 --> 00:30:15,780
Cuando llegué aquí,
602
00:30:15,880 --> 00:30:17,633
Deborah Cooper estaba de pie
frente a esa puerta.
603
00:30:17,640 --> 00:30:18,620
Mmm.
604
00:30:18,720 --> 00:30:19,870
Le dije que se calmara.
605
00:30:19,970 --> 00:30:21,970
Vuelve adentro, no te preocupes.
606
00:30:23,810 --> 00:30:25,830
¿Quién vive aquí ahora?
607
00:30:25,930 --> 00:30:28,110
Una pareja de Boston,
Vienen para el verano.
608
00:30:28,210 --> 00:30:29,043
¿Seguirte por aquí?
609
00:30:29,050 --> 00:30:30,720
Sí, sí, de vuelta por aquí.
610
00:30:30,820 --> 00:30:32,013
Estaba... estaba oscureciendo.
611
00:30:32,060 --> 00:30:35,320
cuando el jefe Pratt
y llegué aquí.
612
00:30:35,420 --> 00:30:36,840
Y pase lo que pase
¿Al jefe Pratt?
613
00:30:36,940 --> 00:30:38,120
Ah, se jubiló.
614
00:30:38,220 --> 00:30:39,880
Todavía vive en Sommerdale,
615
00:30:39,980 --> 00:30:41,990
En Mountain Drive, ya sabes.
616
00:30:45,990 --> 00:30:47,450
Fue aquí.
617
00:30:47,550 --> 00:30:50,930
Yo tenía sólo un año
en el trabajo en aquel entonces.
618
00:30:51,030 --> 00:30:54,340
Estaba en el camino
que conducía a la playa.
619
00:30:54,440 --> 00:30:57,900
Aquí es donde encontramos el...
La sangre y el pelo
620
00:30:58,000 --> 00:31:00,460
y trozos de tela
por lo que llevaba puesto...
621
00:31:00,560 --> 00:31:02,180
y pensamos
622
00:31:02,280 --> 00:31:04,830
que Nola debe haber escapado
su atacante,
623
00:31:04,930 --> 00:31:08,850
y corrió hacia la Sra.
La casa de Cooper en busca de ayuda.
624
00:31:11,690 --> 00:31:14,260
Pero ya era demasiado tarde.
625
00:31:15,900 --> 00:31:20,660
Deborah Cooper recibió un disparo
y asesinado aquí mismo.
626
00:31:24,740 --> 00:31:28,790
Luego, arrastró
Nola a su auto...
627
00:31:30,150 --> 00:31:34,330
y ahí es donde el
El rastro de sangre se detuvo.
628
00:31:34,430 --> 00:31:35,810
¿Y el coche?
629
00:31:35,910 --> 00:31:36,900
Bueno, hubo una persecución.
630
00:31:39,640 --> 00:31:42,460
Establecimos obstáculos
por toda la zona, pero...
631
00:31:44,520 --> 00:31:46,020
...nos perdió.
632
00:31:46,120 --> 00:31:47,750
Debe haber conocido los caminos secundarios.
633
00:31:47,850 --> 00:31:50,270
estado familiarizado con la zona.
634
00:31:50,370 --> 00:31:52,550
No pasa un día
sin que yo piense
635
00:31:52,650 --> 00:31:54,270
como las cosas
podría haber sido diferente
636
00:31:54,370 --> 00:31:58,040
si hubiésemos atrapado
Ese maldito Montecarlo.
637
00:31:58,140 --> 00:32:00,640
Tal vez podríamos haber
salvó a la niña.
638
00:32:00,740 --> 00:32:03,720
Estás convencido de que fue Harry.
¿Quién conducía ese coche?
639
00:32:03,820 --> 00:32:06,600
Bueno, sí, ahora.
640
00:32:06,700 --> 00:32:09,450
En aquel entonces, su coartada
comprobado, pero...
641
00:32:09,550 --> 00:32:11,010
dados los acontecimientos recientes,
642
00:32:11,110 --> 00:32:13,110
no veo quien mas
podría haber sido.
643
00:32:14,310 --> 00:32:16,730
Lo siento, Marco.
644
00:32:16,830 --> 00:32:18,830
Sí.
645
00:32:20,160 --> 00:32:22,380
El jefe Pratt saldrá enseguida.
646
00:32:22,480 --> 00:32:23,660
Te espera un regalo.
647
00:32:23,760 --> 00:32:25,620
Esta es la receta de mi abuela.
648
00:32:25,720 --> 00:32:28,340
El secreto es el jarabe de arce.
649
00:32:30,040 --> 00:32:33,790
Oh, ten cuidado con esas cosas.
650
00:32:33,890 --> 00:32:35,310
Eso es lo que me dio diabetes.
651
00:32:35,410 --> 00:32:37,410
¿Eh?
652
00:32:39,170 --> 00:32:43,960
Ahora... que puedo hacer
¿Para usted, señor Goldman?
653
00:32:44,060 --> 00:32:45,760
Él es ese buen joven.
654
00:32:45,860 --> 00:32:48,400
que escribió eso
bestseller travieso,
655
00:32:48,500 --> 00:32:49,760
El protegido de Harry Quebert.
656
00:32:49,860 --> 00:32:52,040
Oh... eres tremendamente joven
657
00:32:52,140 --> 00:32:53,810
saber tanto
sobre la anatomía femenina.
658
00:32:53,910 --> 00:32:56,610
Oh, gracias, eh...
Maceta tus flores.
659
00:32:56,710 --> 00:32:58,710
Maggie, marihuana.
660
00:32:59,990 --> 00:33:03,090
Yo estaba, um... me preguntaba,
661
00:33:03,190 --> 00:33:05,140
¿Tenías algún otro?
razón en ese momento
662
00:33:05,240 --> 00:33:06,780
por sospechar de Harry,
663
00:33:06,880 --> 00:33:08,880
aparte de su propiedad
¿Un Montecarlo negro?
664
00:33:10,000 --> 00:33:12,300
No lo suficiente como para arrestarlo...
665
00:33:12,400 --> 00:33:14,830
Pero el día después
Nola desapareció,
666
00:33:14,930 --> 00:33:17,430
cuando lo vi en el control de carretera,
667
00:33:17,530 --> 00:33:19,530
estaba actuando muy extraño.
668
00:33:23,410 --> 00:33:24,270
Buenos días, jefe.
669
00:33:24,370 --> 00:33:25,600
Hola, Harry.
670
00:33:25,700 --> 00:33:27,320
acabo de escuchar la noticia
en la radio.
671
00:33:27,420 --> 00:33:28,720
¿Qué está sucediendo?
672
00:33:28,820 --> 00:33:30,640
Ah, todavía no sabemos nada.
673
00:33:30,740 --> 00:33:33,760
Fue vista por última vez cerca de Side.
Creek Lane anoche.
674
00:33:33,860 --> 00:33:35,320
Desde entonces, no hay rastro de ella.
675
00:33:35,420 --> 00:33:37,770
Quiero decir, hemos... hemos
aseguró toda el área.
676
00:33:37,870 --> 00:33:40,730
vamos a buscar
el bosque, pero...
677
00:33:40,830 --> 00:33:43,810
pase lo que pase,
no es bueno.
678
00:33:43,910 --> 00:33:45,130
Sí.
679
00:33:45,230 --> 00:33:46,900
donde estas
¿De dónde vienes, Harry?
680
00:33:47,000 --> 00:33:50,180
Um, Boston... uh, para mi libro.
681
00:33:50,280 --> 00:33:53,340
Boston, eh, en el
dirección opuesta.
682
00:33:53,440 --> 00:33:54,460
Sí, lo sé.
683
00:33:54,560 --> 00:33:57,040
Después tuve que ir a Augusta.
684
00:34:00,090 --> 00:34:02,090
Importa si echamos un vistazo
en tu baúl?
685
00:34:04,210 --> 00:34:05,510
No.
686
00:34:06,610 --> 00:34:10,500
Um... aquí, es, uh, esta llave redonda...
Lo tengo.
687
00:34:26,310 --> 00:34:28,370
Muy bien, Harry.
688
00:34:28,470 --> 00:34:30,170
Oye, ya sabes,
escuchas cualquier cosa,
689
00:34:30,270 --> 00:34:32,540
ves cualquier cosa,
piensa en cualquier cosa,
690
00:34:32,640 --> 00:34:33,500
Déjamelo saber, ¿vale?
691
00:34:33,600 --> 00:34:34,620
Sí. Lo haré.
692
00:34:34,720 --> 00:34:36,033
Está bien. Oye, bien
suerte con el libro.
693
00:34:36,040 --> 00:34:37,020
Sí, gracias.
694
00:34:39,560 --> 00:34:42,870
Pasamos meses
simplemente persiguiendo nuestras propias colas,
695
00:34:42,970 --> 00:34:45,430
siguiendo pistas
eso no llegó a ninguna parte,
696
00:34:45,530 --> 00:34:48,890
cuando la prueba estaba aquí
ante nuestras narices.
697
00:34:50,770 --> 00:34:52,920
¿Qué hay de ti?
¿Señor Goldman?
698
00:34:53,020 --> 00:34:55,000
Cualquier cosa que Quebert pudiera tener
dicho o hecho en el pasado
699
00:34:55,100 --> 00:34:58,420
¿Eso ahora parece sospechoso?
700
00:35:01,340 --> 00:35:05,010
Sala 8 a las 8:00,
luego lejos para siempre.
701
00:35:05,110 --> 00:35:06,450
"Quemalo todo.
702
00:35:06,550 --> 00:35:09,610
Estoy en peligro".
703
00:35:09,710 --> 00:35:12,010
Eh, no.
704
00:35:12,110 --> 00:35:14,720
No, no se me ocurre nada.
705
00:35:24,480 --> 00:35:25,563
¿Estás seguro de que quieres quedarte aquí?
706
00:35:25,570 --> 00:35:29,030
Eh, no.
No, en realidad...
707
00:35:29,130 --> 00:35:30,790
esto podría sonar
un poco extraño,
708
00:35:30,890 --> 00:35:33,430
pero me gustaría saber
si alguien durmiera aquí en la habitación 8
709
00:35:33,530 --> 00:35:36,240
el 30 de agosto de 1975?
710
00:35:36,340 --> 00:35:37,600
Déjame adivinar,
711
00:35:37,700 --> 00:35:39,573
tu mamá tuvo una aventura
alrededor de la época en que naciste,
712
00:35:39,580 --> 00:35:41,120
y quieres saber
¿Quién es tu verdadero papá?
713
00:35:41,220 --> 00:35:42,560
Eh, no.
714
00:35:42,660 --> 00:35:45,160
No, estaba inequívocamente planeado.
715
00:35:45,260 --> 00:35:46,333
Sólo estoy revisando una historia.
716
00:35:46,340 --> 00:35:47,730
Oh, lo siento, hombre.
717
00:35:47,830 --> 00:35:49,490
Sólo podemos retroceder dos años.
718
00:35:49,590 --> 00:35:52,250
En teoría, por supuesto.
719
00:35:52,350 --> 00:35:53,783
no pude revelar
ese tipo de información
720
00:35:53,790 --> 00:35:56,830
sin orden judicial, o, eh...
721
00:35:57,910 --> 00:35:59,300
Te tengo.
722
00:35:59,400 --> 00:36:01,400
Gracias de todos modos.
723
00:36:14,650 --> 00:36:16,510
Oye, hombre,
¿Por qué llamas a este lugar?
724
00:36:16,610 --> 00:36:18,110
¿El motel "By the Sea"?
725
00:36:18,210 --> 00:36:20,040
Quiero decir, ni siquiera hay una vista.
726
00:36:20,140 --> 00:36:22,320
No, pero el camino
a través del bosque
727
00:36:22,420 --> 00:36:24,420
va a la playa.
728
00:36:49,720 --> 00:36:50,780
Roy, ¿puedo devolverte la llamada?
729
00:36:50,880 --> 00:36:52,265
estoy justo en el medio
de algo.
730
00:36:52,360 --> 00:36:53,910
Bueno, suelta
lo que sea que estés haciendo
731
00:36:54,010 --> 00:36:55,590
y recoged capullos de rosa,
732
00:36:55,690 --> 00:36:57,510
que estoy arrojando
a tus pies.
733
00:36:57,610 --> 00:36:58,790
Mira, habla rápido, Roy, ¿de acuerdo?
734
00:36:58,890 --> 00:36:59,950
Estás agotando mi batería.
735
00:37:00,050 --> 00:37:01,310
Está bien, está bien, escucha.
736
00:37:01,410 --> 00:37:03,960
vamos a poner
Tu libro saldrá en otoño.
737
00:37:04,060 --> 00:37:05,413
Eso significa que tienes
un mes y medio
738
00:37:05,420 --> 00:37:06,280
para terminarlo.
739
00:37:06,380 --> 00:37:07,680
Lo siento, ¿un mes y medio?
740
00:37:07,780 --> 00:37:09,920
Eso es... eso es...
Eso es una locura, Roy.
741
00:37:10,020 --> 00:37:11,813
Me tomó... me tomó años
para escribir mi primer libro.
742
00:37:11,820 --> 00:37:14,490
Yo no... yo ni siquiera
Sé lo que escribiría.
743
00:37:14,590 --> 00:37:17,370
Bueno, es por eso que yo
me he tomado la molestia
744
00:37:17,470 --> 00:37:20,650
de proporcionarte cinco
adorables escritores fantasmas
745
00:37:20,750 --> 00:37:22,770
quienes estoy seguro van a ir
para capturar tu voz
746
00:37:22,870 --> 00:37:23,690
maravillosamente.
747
00:37:23,790 --> 00:37:25,620
Oye, no, Roy.
748
00:37:25,720 --> 00:37:27,700
Marcus, vamos.
749
00:37:27,800 --> 00:37:30,180
Estamos intentando escribir
un best seller, ¿verdad? ¿Está bien?
750
00:37:30,280 --> 00:37:32,940
Todo lo que necesito son algunos datos.
y algo de suspenso,
751
00:37:33,040 --> 00:37:34,260
y algunos detalles interesantes
752
00:37:34,360 --> 00:37:35,860
sobre el viejo
y la niña.
753
00:37:35,960 --> 00:37:39,030
Mira, oye, no lo fue
así, ¿vale?
754
00:37:39,130 --> 00:37:42,150
Nada de eso...nada de eso
significa una mierda para mí, ¿vale?
755
00:37:42,250 --> 00:37:44,150
Esto es lo que le dije a su agente.
756
00:37:44,250 --> 00:37:45,670
Tú haces esto por mí, ¿verdad?
757
00:37:45,770 --> 00:37:47,160
Romperé tu antiguo contrato.
758
00:37:47,260 --> 00:37:49,360
te daré
un anticipo de $1.000.000.
759
00:37:49,460 --> 00:37:51,120
No va a suceder, Roy.
760
00:37:51,220 --> 00:37:53,120
¿Está bien? No.
Nada de escritores fantasmas.
761
00:37:53,220 --> 00:37:55,720
Sin sordidez. Sin sexo.
762
00:37:55,820 --> 00:37:56,800
Hola.
763
00:37:56,900 --> 00:37:59,370
Sin escenas inventadas
sobre la sordidez y el sexo.
764
00:37:59,470 --> 00:38:00,890
Ningún libro, ¿vale?
765
00:38:00,990 --> 00:38:02,610
En ese caso,
el antiguo contrato se mantiene,
766
00:38:02,710 --> 00:38:05,550
y espero un manuscrito
de usted en 11 días.
767
00:38:55,240 --> 00:38:57,100
Dios mío...
768
00:38:58,520 --> 00:38:59,660
Cuando me llamaron,
769
00:38:59,760 --> 00:39:01,193
Dijeron: "Perry,
será mejor que bajes",
770
00:39:01,200 --> 00:39:02,140
hay un chico aquí
771
00:39:02,240 --> 00:39:03,193
"¿Quién te ha estado esperando?
durante una hora."
772
00:39:03,200 --> 00:39:05,350
Sí... Así que interrumpo mi comida.
773
00:39:05,450 --> 00:39:07,670
corre aquí para ver
¿Cuál es la maldita emergencia?
774
00:39:07,770 --> 00:39:09,190
¿Y a quién encuentro?
775
00:39:09,290 --> 00:39:10,950
Sherlock... Mierda.
776
00:39:11,050 --> 00:39:12,750
Espera, espera, está bien, está bien,
Mira, ¿sabes qué?
777
00:39:12,850 --> 00:39:13,950
Creo que tal vez nosotros, eh,
778
00:39:14,050 --> 00:39:16,120
empezamos con el pie izquierdo,
pero, eh...
779
00:39:16,220 --> 00:39:18,800
Tu cara en la contraportada
de ese maldito libro tuyo
780
00:39:18,900 --> 00:39:20,840
ha estado sonriendo
de la mesa de noche de mi esposa
781
00:39:20,940 --> 00:39:22,000
durante semanas.
782
00:39:22,100 --> 00:39:23,680
Has dormido con nosotros,
cenó con nosotros,
783
00:39:23,780 --> 00:39:25,080
estado de vacaciones con nosotros.
784
00:39:25,180 --> 00:39:27,050
Has arruinado mi puta vida.
785
00:39:27,150 --> 00:39:28,074
Bueno, francamente, sargento,
786
00:39:28,150 --> 00:39:29,143
te estoy sorprendiendo
En realidad encontré una mujer.
787
00:39:29,150 --> 00:39:31,730
dispuesta a pasar su vida
contigo, así que felicidades...
788
00:39:31,830 --> 00:39:33,830
Pendejo...
789
00:39:37,160 --> 00:39:39,160
No dije que pudieras entrar.
790
00:39:40,880 --> 00:39:42,180
¿Qué diablos quieres?
791
00:39:42,280 --> 00:39:43,500
Información, sargento.
792
00:39:43,600 --> 00:39:44,953
tengo una necesidad patologica
para saberlo todo.
793
00:39:44,960 --> 00:39:47,510
Lo heredé de mi madre...
No toques eso.
794
00:39:49,490 --> 00:39:51,123
Quiero saber si Nola Kellergan
fue secuestrado y asesinado
795
00:39:51,130 --> 00:39:52,350
al mismo tiempo.
796
00:39:52,450 --> 00:39:53,750
Sí.
797
00:39:53,850 --> 00:39:55,030
La gammagrafía ósea lo confirmó.
798
00:39:55,130 --> 00:39:56,390
¿Qué pasa con la autopsia?
799
00:39:56,490 --> 00:39:58,040
¿Puedes darme
¿Algún detalle más?
800
00:39:58,140 --> 00:39:59,720
¿Quieres detalles?
801
00:39:59,820 --> 00:40:00,853
Esto es lo que puedo decirte.
802
00:40:00,860 --> 00:40:02,800
Su cráneo quedó destrozado.
803
00:40:02,900 --> 00:40:04,320
Aplastado.
804
00:40:04,420 --> 00:40:05,880
Aplanado.
805
00:40:05,980 --> 00:40:07,453
Quiero decir, siéntete libre de elegir
el término apropiado.
806
00:40:07,460 --> 00:40:08,280
¿Con qué?
807
00:40:08,380 --> 00:40:09,690
Poco concluyente.
808
00:40:09,790 --> 00:40:11,790
¿Por un hombre o una mujer?
809
00:40:12,630 --> 00:40:14,210
Deborah Cooper
identificó al sospechoso
810
00:40:14,310 --> 00:40:15,450
como ser un hombre.
811
00:40:15,550 --> 00:40:18,770
esta conversación
Ya ha terminado oficialmente.
812
00:40:18,870 --> 00:40:20,700
Adiós, escritor.
813
00:40:20,800 --> 00:40:22,100
¿Sargento?
814
00:40:22,200 --> 00:40:24,680
Este caso, ¿lo hace?
¿significa algo para ti?
815
00:40:27,080 --> 00:40:29,020
Ya sabes...
816
00:40:29,120 --> 00:40:31,070
he visto mucho
de mierda loca como policía.
817
00:40:31,170 --> 00:40:33,030
La gente en esto
rincón del país
818
00:40:33,130 --> 00:40:36,270
hacer un montón de... cosas repugnantes
819
00:40:36,370 --> 00:40:40,950
con trituradoras de madera, y
hachas y quitanieves.
820
00:40:41,050 --> 00:40:45,760
Cosas que ni siquiera pude...
maquillarse.
821
00:40:45,860 --> 00:40:48,040
Pero tengo dos hijas,
822
00:40:48,140 --> 00:40:50,040
y no puedo imaginar
pasando por
823
00:40:50,140 --> 00:40:52,140
que señor kellergan
ha pasado.
824
00:41:26,860 --> 00:41:29,000
¿Sí?
825
00:41:29,100 --> 00:41:31,000
Mi... mi nombre
es Marcus Goldman.
826
00:41:31,100 --> 00:41:33,440
Soy escritor.
827
00:41:33,540 --> 00:41:35,320
¿Sí?
828
00:41:35,420 --> 00:41:37,430
me preguntaba
si tuvieras unos minutos?
829
00:41:56,600 --> 00:42:02,310
Está bien, Sr. Goldman...
¿Qué te trae por aquí?
830
00:42:02,410 --> 00:42:03,390
¿Un libro?
831
00:42:03,490 --> 00:42:05,150
No estoy del todo seguro, reverendo.
832
00:42:05,250 --> 00:42:09,520
Uh... uh, ¿estarías
opuesto a la idea
833
00:42:09,620 --> 00:42:11,620
de un libro sobre tu hija?
834
00:42:14,580 --> 00:42:16,780
Mmm...
835
00:42:18,180 --> 00:42:23,010
Depende de...
para qué lo estás escribiendo.
836
00:42:23,110 --> 00:42:24,290
Si es para ayudar a otros padres
837
00:42:24,390 --> 00:42:27,530
evitar los mismos errores que yo cometí,
838
00:42:27,630 --> 00:42:29,890
supongo que podría ser
una especie de...
839
00:42:29,990 --> 00:42:32,000
algún tipo de penitencia.
840
00:42:32,880 --> 00:42:34,100
Verá, señor Goldman,
841
00:42:34,200 --> 00:42:36,380
no estuve atento
para mi hija correctamente,
842
00:42:36,480 --> 00:42:37,980
y ese es el...
843
00:42:47,330 --> 00:42:51,870
Siempre tuve esperanza...
incluso después de todo este tiempo,
844
00:42:51,970 --> 00:42:55,620
que... algun dia
ella volvería a casa conmigo.
845
00:43:00,300 --> 00:43:02,040
Incluso mantuve su habitación
846
00:43:02,140 --> 00:43:06,590
exactamente de la misma manera
como el día que desapareció.
847
00:43:08,230 --> 00:43:10,410
Ya nadie entra aquí
848
00:43:10,510 --> 00:43:12,410
solo la criada
quitando el polvo un poco
849
00:43:12,510 --> 00:43:14,520
de vez en cuando.
850
00:43:33,690 --> 00:43:35,830
Leí que estabas en el garaje.
851
00:43:35,930 --> 00:43:37,160
¿La noche en que desapareció?
852
00:43:37,260 --> 00:43:41,240
Trabajando en esa maldita Harley.
853
00:43:41,340 --> 00:43:44,280
Seré para siempre.
854
00:43:44,380 --> 00:43:47,100
Tratando de reparar
lo irreparable.
855
00:43:49,990 --> 00:43:52,950
lo siento mucho
por su pérdida, reverendo.
856
00:43:53,990 --> 00:43:57,410
Dios... nos da pruebas
857
00:43:57,510 --> 00:44:01,460
y prueba nuestra fe en Él
todos los días, Sr. Goldman.
858
00:44:01,560 --> 00:44:03,060
A veces los pasamos...
859
00:44:05,120 --> 00:44:07,760
A veces fallamos.
860
00:44:10,730 --> 00:44:14,150
la bolsa
con la que fue enterrada,
861
00:44:14,250 --> 00:44:15,390
¿Eso era todo lo que faltaba?
862
00:44:15,490 --> 00:44:18,670
¿Sin ropa y nada más?
863
00:44:18,770 --> 00:44:21,640
Ni siquiera el dinero de sus propinas.
864
00:44:21,740 --> 00:44:24,440
Todavía quedan 120 dólares aquí.
865
00:44:24,540 --> 00:44:25,973
Bueno, eso no significa
mucho sentido, ¿verdad?
866
00:44:25,980 --> 00:44:28,140
si ella estuviera huyendo?
867
00:44:29,700 --> 00:44:31,710
¿Por qué estaría ella huyendo?
868
00:44:34,830 --> 00:44:37,970
¿Qué tan bien lo sabías?
¿Harry Quebert?
869
00:44:38,070 --> 00:44:40,070
Casi nada.
870
00:44:40,870 --> 00:44:42,740
Lo encontré un par de veces.
871
00:44:42,840 --> 00:44:43,860
¿En realidad?
872
00:44:43,960 --> 00:44:45,313
Aunque hayas
vivía en la misma ciudad
873
00:44:45,320 --> 00:44:47,220
por más de 30
años, ¿nunca...?
874
00:44:47,320 --> 00:44:49,340
Me he reservado para mí
Sr. Goldman,
875
00:44:49,440 --> 00:44:53,190
desde que mi esposa falleció
hace muchos años.
876
00:44:53,290 --> 00:44:58,130
Así que no estabas al tanto de
¿Su relación en absoluto?
877
00:44:59,330 --> 00:45:05,440
Tenía 15 años...
Señor Goldman.
878
00:45:05,540 --> 00:45:08,640
Hay un lugar especial en el infierno
879
00:45:08,740 --> 00:45:14,360
por ese demonio Hijo de
Lucifer cazando...
880
00:45:14,460 --> 00:45:17,690
en mi pequeña.
881
00:45:17,790 --> 00:45:21,530
Oh, Dios... ¡Fuera!
882
00:45:21,630 --> 00:45:22,450
Por favor, vete ahora.
883
00:45:22,550 --> 00:45:24,550
Bueno.
884
00:46:01,550 --> 00:46:03,550
¿Qué carajo?
885
00:46:05,630 --> 00:46:07,130
¡Ey! ¡Ey!
886
00:46:07,230 --> 00:46:08,050
¡Esperar!
887
00:46:08,150 --> 00:46:11,100
¡Ey! ¡Ey!