1
00:00:04,400 --> 00:00:07,472
[کھانسی]

2
00:00:16,400 --> 00:00:19,711
امنڈا: آپ کو یقین ہے کہ آپ ٹھیک محسوس کر رہے ہیں؟
آپ ساری رات کھانستے رہے۔

3
00:00:19,920 --> 00:00:22,594
میں ٹھیک ہوں یہ شاید کچھ بھی نہیں ہے۔

4
00:00:22,760 --> 00:00:25,355
سٹیلا کا ٹیلنٹ شو کب ہے؟
سات

5
00:00:26,200 --> 00:00:27,520
کوئی خیال جب وہ چلتی ہے،

6
00:00:27,680 --> 00:00:31,390
یا مجھے بیٹھ کر اس ڈوئل کو دیکھنا پڑے گا۔
بچہ 20 منٹ تک بیک فلپس کرتا ہے؟

7
00:00:31,560 --> 00:00:33,392
ہائے اچھے بنو۔

8
00:00:33,600 --> 00:00:36,877
نہیں، میں نہیں چاہتا کہ آپ کو وہ ملے جو مجھے ملا ہے۔
میں آج رات آپ سے ملوں گا۔

9
00:00:40,360 --> 00:00:42,920
[کرنا اور کھانسنا]

10
00:00:47,320 --> 00:00:49,391
[کھانسی]

11
00:01:02,600 --> 00:01:05,877
[♪♪♪]

12
00:01:06,080 --> 00:01:07,434
[ٹرک کا دروازہ کھلتا ہے۔
اور بند]

13
00:01:19,440 --> 00:01:21,750
[بہت زیادہ سانس لینا]

14
00:01:27,520 --> 00:01:29,432
صبح، پال۔

15
00:01:29,920 --> 00:01:32,992
[ہاتھ مارنا اور گھورنا]

16
00:01:37,440 --> 00:01:39,591
[کھانسی]

17
00:01:43,600 --> 00:01:46,957
ٹوائلٹ فلش
اور پال کھانستے ہوئے]

18
00:01:58,320 --> 00:02:00,198
[ڈائل کرنے کے بعد لائن بج رہی ہے]

19
00:02:00,360 --> 00:02:02,352
عورت:
911. آپ کی ایمرجنسی کیا ہے؟

20
00:02:02,600 --> 00:02:06,480
مجھے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔
ویسٹ لینڈ بینک، 14 واں اور ورمونٹ۔

21
00:02:06,680 --> 00:02:08,478
کیا ہو رہا ہے؟ کیا آپ زخمی ہیں؟

22
00:02:08,680 --> 00:02:11,832
کیا آپ ان کالوں کو ریکارڈ کرتے ہیں؟
جی ہاں آپ کی ایمرجنسی کیا ہے؟

23
00:02:12,040 --> 00:02:15,590
امانڈا ارے، یہ میں ہوں۔

24
00:02:15,760 --> 00:02:19,310
دیکھو کچھ ہوا ہے۔

25
00:02:19,520 --> 00:02:21,318
میں بیمار ہوں

26
00:02:22,920 --> 00:02:26,118
میں آپ کو بتانا چاہتا ہوں۔
میں تم سے کتنا پیار کرتا ہوں.

27
00:02:26,320 --> 00:02:28,391
[کھانسی]

28
00:02:30,080 --> 00:02:32,117
پال، تم ٹھیک ہو؟

29
00:02:32,280 --> 00:02:33,999
پال

30
00:02:34,200 --> 00:02:36,317
پال، میری طرف دیکھو۔ میری طرف دیکھو۔
تم ٹھیک ہو؟

31
00:02:36,520 --> 00:02:38,557
کوئی ڈاکٹر کو بلائے۔

32
00:02:38,800 --> 00:02:40,200
پال پال، میری طرف دیکھو۔ پال

33
00:02:40,400 --> 00:02:43,438
پال، میری طرف دیکھو۔ میری طرف دیکھو۔
آرام کرو۔ آرام کرو، پال.

34
00:02:44,320 --> 00:02:46,312
[بھیڑ بڑبڑانا]

35
00:02:46,880 --> 00:02:48,394
یہ کیا ہو رہا ہے؟
بیک اپ، جناب.

36
00:02:48,640 --> 00:02:49,835
بیک اپ۔
یہ کیا ہو رہا ہے؟

37
00:02:50,040 --> 00:02:52,396
ابھی بیک اپ لیں۔
دیکھو لوگو، ہمارا حال ہے۔

38
00:02:52,560 --> 00:02:55,473
اس کے لیے ہر ایک کو کھڑے رہنے کی ضرورت ہوگی۔
میں نہیں رہ رہا ہوں۔

39
00:02:55,680 --> 00:02:58,639
اس آدمی کی علامات کی بنیاد پر،
جو کچھ بھی اس کے پاس ہے وہ متعدی ہوسکتا ہے۔

40
00:02:58,840 --> 00:03:00,797
آپ کہہ رہے ہیں کہ ہم اس سے متاثر ہیں؟

41
00:03:00,960 --> 00:03:03,794
اپنی حفاظت کے لیے،
آپ کو عمارت میں رہنے کی ضرورت ہے۔

42
00:03:03,960 --> 00:03:05,076
گارڈ: بیک اپ۔
مہربانی فرمائیں۔

43
00:03:05,280 --> 00:03:07,237
میرا بیٹا، میرا بیٹا۔
گارڈ: کوئی نہیں جا رہا ہے۔

44
00:03:07,440 --> 00:03:10,558
آدمی 1: میں نے کہا، مجھے باہر جانے دو۔
کوئی بھی اس عمارت کو نہیں چھوڑ رہا ہے۔

45
00:03:10,760 --> 00:03:12,479
ہم قرنطینہ میں ہیں۔

46
00:03:12,680 --> 00:03:14,399
آدمی 2:
چلو۔ چلو۔

47
00:03:16,240 --> 00:03:19,199
[♪♪♪]

48
00:03:25,400 --> 00:03:28,279
مجھے تمھیں اس سے تنگ کرنا چاہیے تھا۔
ہائے

49
00:03:29,560 --> 00:03:33,918
سنو، میں اس بات کی ضمانت نہیں دے سکتا کہ کوپر کیسے
یا بیورو اس پر رد عمل ظاہر کر سکتا ہے،

50
00:03:34,120 --> 00:03:38,353
لیکن یہ، ٹام، آپ کر رہے ہیں۔
یہاں صحیح چیز، لز.

51
00:03:38,560 --> 00:03:41,029
چاہے یہ سب کیسے نکلے،
میں ٹام کو ڈھونڈنے والا ہوں،

52
00:03:41,280 --> 00:03:44,671
یا جو بھی اس کا نام ہے، اور میں ہوں۔
اسے ٹکڑے ٹکڑے کر کے الگ کر دوں گا۔

53
00:03:44,840 --> 00:03:46,354
جب تک وہ مجھے سب کچھ نہیں بتاتا۔

54
00:03:46,520 --> 00:03:48,716
اور میں آپ کو ایسا کرنے میں مدد کروں گا۔

55
00:03:48,920 --> 00:03:52,550
لیکن ابھی
اس چیز سے نکلنے کا واحد حقیقی راستہ

56
00:03:52,760 --> 00:03:54,194
اس کے ذریعے جانا ہے.

57
00:03:54,360 --> 00:03:56,829
♪ صرف ایک راستہ ♪

58
00:03:57,000 --> 00:03:58,912
تم تیار ہو؟

59
00:03:59,520 --> 00:04:02,957
میں پہلی بار اس شخص سے ملا
جو خود کو ٹام کین کہتا ہے۔

60
00:04:03,160 --> 00:04:06,597
9 جولائی 2010 کو
جارج ٹاؤن کے ایک کیفے میں۔

61
00:04:06,800 --> 00:04:08,712
مجھے یقین ہے کہ وہ میری زندگی میں داخل ہوا تھا۔

62
00:04:08,920 --> 00:04:11,037
ایک کوشش میں
ریمنڈ ریڈنگٹن کو تلاش کرنے کے لیے۔

63
00:04:11,200 --> 00:04:14,557
مجھے یقین ہے کہ اس کے پاس جدید علم تھا۔
ریڈنگٹن مجھ سے رابطہ کرے گا۔

64
00:04:14,720 --> 00:04:15,870
کیسے یا کیوں، مجھے نہیں معلوم۔

65
00:04:16,040 --> 00:04:17,759
نہیں، وہ رہتا ہے۔

66
00:04:17,920 --> 00:04:20,071
♪ صرف ایک راستہ ♪

67
00:04:20,960 --> 00:04:23,031
♪ صرف ایک راستہ ♪

68
00:04:23,960 --> 00:04:26,077
لیز: میں بھی اس پر یقین رکھتا ہوں۔
رابطہ کرنے کے بعد سے،

69
00:04:26,320 --> 00:04:29,677
ٹام کین کا دوہرا مقصد رہا ہے۔
ڈیٹا اکٹھا کرنا اور کاؤنٹر انٹیل۔

70
00:04:29,880 --> 00:04:33,715
کیا آپ نے اپنے شوہر کو بتایا کہ آپ تھے؟
ریمنڈ ریڈنگٹن کے ساتھ کام کرنا؟

71
00:04:34,360 --> 00:04:37,717
LIZ: میں نے نہیں کیا، اور اگر ہم باز آ سکتے
اسے میرا شوہر کہنے سے،

72
00:04:37,920 --> 00:04:39,195
میں اس کی تعریف کروں گا۔

73
00:04:39,960 --> 00:04:42,998
♪ میں آپ کے لیے آ رہا ہوں ♪

74
00:04:43,200 --> 00:04:46,113
اور تمہیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔
اس وقت اس کے ٹھکانے کے بارے میں؟

75
00:04:46,320 --> 00:04:47,436
نہیں

76
00:04:47,680 --> 00:04:51,560
جب ٹام کین کو احساس ہوا کہ میں نہیں جا رہا تھا۔
اپنے کام کی تفصیلات اس کے ساتھ شیئر کرنے کے لیے،

77
00:04:51,760 --> 00:04:53,911
اس نے اصرار کیا
خود کو میرے حوالے کرنے پر

78
00:04:54,120 --> 00:04:57,272
تاکہ وہ اس سہولت میں دراندازی کر سکے۔
مزید ڈیٹا اکٹھا کرنے کے لیے۔

79
00:04:57,520 --> 00:04:59,671
آپ کو لگتا ہے کہ وہ چاہتا تھا۔
آپ کی طرف سے دریافت کیا جائے گا

80
00:04:59,880 --> 00:05:01,837
ترتیب میں
کہ اسے یہاں حراست میں لیا جا سکتا ہے؟

81
00:05:02,040 --> 00:05:03,759
کیا یہ آپ کا عقیدہ ہے؟
یہ ہے.

82
00:05:03,960 --> 00:05:05,553
وہ اس سہولت کے اندر چاہتا تھا۔

83
00:05:06,920 --> 00:05:09,561
سوال کرنے والا: آپ نے کیا سیکھا؟
کسی ممکنہ ساتھیوں کے بارے میں؟

84
00:05:09,680 --> 00:05:13,117
لِز: میں تین کو جانتا ہوں: کرسٹوفر مالی، کون
اپنے بھائی کریگ کین ہونے کا دعویٰ کیا،

85
00:05:13,320 --> 00:05:15,312
جولین پارکر،
لوسی بروکس کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔

86
00:05:15,880 --> 00:05:16,950
دونوں مر چکے ہیں۔

87
00:05:17,120 --> 00:05:18,440
مالی نے خودکشی کر لی

88
00:05:18,600 --> 00:05:21,957
اور میں ٹام کین پر یقین رکھتا ہوں۔
جولین پارکر کو قتل کیا۔

89
00:05:22,120 --> 00:05:23,600
تیسرا جینا زینٹاکوس ہے۔

90
00:05:23,800 --> 00:05:26,952
مجھے یقین نہیں ہے کہ وہ کیسے منسلک ہے،
لیکن وہ پوچھ گچھ کے لیے دستیاب ہے۔

91
00:05:27,120 --> 00:05:32,878
وہ ڈینبری میں ایک جملہ سنا رہی ہے۔
Gina Zanetakos دو ہفتے قبل فرار ہوئی تھی۔

92
00:05:33,040 --> 00:05:35,794
وہ کام کی چھٹی پر تھی۔
اس کا ٹھکانہ نامعلوم ہے۔

93
00:05:35,960 --> 00:05:39,431
آپ نے بیورو کو اطلاع کیوں نہیں دی؟
اپنے فریب کا پردہ چاک کرنے کے بعد؟

94
00:05:39,600 --> 00:05:41,990
میں اس سے تفتیش کرنا چاہتا تھا۔
آدمی: کیوں؟

95
00:05:42,200 --> 00:05:44,874
تو میں دیکھ سکتا تھا کہ کتنا گہرا ہے۔
خرگوش کا یہ سوراخ چلے گا۔

96
00:05:45,080 --> 00:05:49,472
آپ اسے فرار ہونے میں مدد نہیں کرنا چاہتے تھے؟
یہ واقعی ایک احمقانہ سوال ہے۔

97
00:05:49,680 --> 00:05:53,674
♪ صرف ایک ہی راستہ ہے۔
میری روح کو سکون دینے کے لیے ♪

98
00:05:56,440 --> 00:05:58,477
ریڈنگٹن کو کال کریں۔
اسے بتائیں کہ آپ نے دم کھو دیا ہے۔

99
00:05:58,680 --> 00:05:59,909
ابھی کرو۔

100
00:06:05,040 --> 00:06:08,272
♪ صرف ایک راستہ صرف ایک راستہ ♪ ♪

101
00:06:08,440 --> 00:06:09,510
[فون کی بیپ]

102
00:06:09,720 --> 00:06:10,756
انہوں نے شوہر کو کھو دیا۔

103
00:06:17,720 --> 00:06:18,915
یہ کتنا برا ہے؟

104
00:06:19,760 --> 00:06:21,956
میں نے سوچا اس سے بھی بدتر۔

105
00:06:29,880 --> 00:06:34,113
تم جانتے ہو، میں ایک بار ایک آدمی کو جانتا تھا۔
اس کے بازو کے نیچے مکڑی کا جالا تھا۔

106
00:06:34,280 --> 00:06:38,672
اس کے پاس ہر جسم کے لیے ایک انگوٹھی تھی۔
جس کے لیے اس نے کریڈٹ کا دعویٰ کیا۔

107
00:06:39,840 --> 00:06:40,910
آپ کا نام کیا ہے؟

108
00:06:44,400 --> 00:06:45,516
[ہنسی]

109
00:06:45,960 --> 00:06:46,996
انہ!

110
00:06:47,600 --> 00:06:50,069
[کرنا]

111
00:06:51,480 --> 00:06:52,516
آپ کا نام کیا ہے؟

112
00:06:56,600 --> 00:06:59,069
جیسی
جیسی

113
00:07:00,640 --> 00:07:02,996
تم ایک قاتل، جیسی؟
مجھے یقین ہے کہ آپ قاتل ہیں۔

114
00:07:03,160 --> 00:07:05,516
مجھے نہیں لگتا کہ آپ کا کوئی مستقبل ہے۔
نگرانی میں.

115
00:07:05,720 --> 00:07:08,997
میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں، یار۔
ریڈنگٹن، وہ مجھ پر بھروسہ کرتا ہے۔

116
00:07:09,240 --> 00:07:11,072
ریڈنگٹن بھی نہیں جانتا
آپ کا نام

117
00:07:11,320 --> 00:07:13,789
میں جانتا ہوں اس نے تمہیں کچھ نہیں بتایا
اس کے کاروبار کے بارے میں

118
00:07:14,000 --> 00:07:16,754
یہ سچ نہیں ہے۔ میں بہت جانتا ہوں۔
اس نے آپ کو ایک تصویر دی۔

119
00:07:16,960 --> 00:07:19,191
اس نے آپ کو کچھ نقد رقم دی۔
اور آپ کو میرے پیچھے چلنے کو کہا۔

120
00:07:19,360 --> 00:07:21,397
تم نہیں جانتے کہ میں کون ہوں۔

121
00:07:21,560 --> 00:07:24,029
لیکن وہ آدمی جس کے لیے آپ کام کرتے ہیں،
وہ بہت محتاط ہے.

122
00:07:24,240 --> 00:07:26,471
وہ محتاط ہے۔ وہ کنٹرول میں ہے۔
وہ بے رحم ہے۔

123
00:07:26,640 --> 00:07:29,758
میں یہ سب جانتا ہوں۔
کیونکہ میں نے سالوں تک اس کا پیچھا کیا۔

124
00:07:32,360 --> 00:07:34,238
لیکن یہاں بات ہے۔

125
00:07:34,440 --> 00:07:37,831
وہ آدمی جس کے لیے میں کام کرتا ہوں،
وہ زیادہ محتاط ہے،

126
00:07:38,000 --> 00:07:40,595
وہ زیادہ کنٹرول میں ہے،
اور وہ کہیں زیادہ بے رحم ہے۔

127
00:07:40,800 --> 00:07:44,111
شاید وہ لڑکا ہے۔
مجھے اس کے لیے کام کرنا چاہیے۔

128
00:07:44,320 --> 00:07:45,959
[ہنسی]

129
00:07:46,640 --> 00:07:48,996
آپ برلن کا انتخاب نہیں کرتے۔

130
00:07:51,120 --> 00:07:53,191
وہ آپ کو منتخب کرتا ہے۔

131
00:07:54,040 --> 00:07:55,315
اور وہ آرہا ہے۔

132
00:07:56,800 --> 00:07:59,838
[♪♪♪]

133
00:08:05,200 --> 00:08:06,680
آدمی

134
00:08:07,360 --> 00:08:10,114
یہ واقعی ایک اچھا ٹیٹو ہے۔

135
00:08:16,200 --> 00:08:17,236
یہ کیا ہے؟

136
00:08:17,440 --> 00:08:19,591
میرا استعفیٰ کا خط۔
ہیلو، ایجنٹ کین۔

137
00:08:19,800 --> 00:08:23,635
آج سے، میں فوری طور پر درخواست کر رہا ہوں۔
ٹاسک فورس سے باہر منتقلی.

138
00:08:23,840 --> 00:08:25,991
دیکھو، ایجنٹ کین، انکشافات

139
00:08:26,160 --> 00:08:28,994
اپنے شوہر کے بارے میں
مجھے یقین ہے کہ آپ کا اس سے کوئی تعلق نہیں تھا۔

140
00:08:29,160 --> 00:08:31,391
لیز: میں نے اپنا ذہن بنا لیا ہے۔
میرے پاس ایک ارجنٹ کیس ہے۔

141
00:08:31,600 --> 00:08:34,638
اسے کسی اور کو بتانا پڑے گا۔
یہ کام نہیں کرنے والا ہے۔

142
00:08:34,800 --> 00:08:36,951
مجھے یقین ہے کہ آپ کو کچھ نہیں کرنا تھا۔
اپنے شوہر کے ساتھ

143
00:08:37,160 --> 00:08:40,756
بیورو، اتنا نہیں. وہ راضی ہیں۔
آپ کو شک کا فائدہ دینے کے لیے۔

144
00:08:40,920 --> 00:08:42,400
وہ جانتے ہیں کہ آپ کتنے قیمتی ہیں۔

145
00:08:42,560 --> 00:08:46,110
میں قیمتی ہوں کیونکہ میں ریڈنگٹن سے بات کرنے کو تیار ہوں۔
اب ایسا نہیں رہا۔

146
00:08:46,280 --> 00:08:48,317
ایجنٹ کین...
اس نے میرے والد کو مارا۔

147
00:08:48,760 --> 00:08:51,992
ریڈنگٹن میرے والد کے پاس چلا گیا۔
ہسپتال کا کمرہ جب وہ زندہ تھا۔

148
00:08:52,160 --> 00:08:54,914
اور جب ریڈنگٹن باہر آیا،
میرے والد مر چکے تھے.

149
00:08:56,440 --> 00:09:00,320
میں ایک لفظ کہنا چاہوں گا۔
براہ کرم ایجنٹ کین کے ساتھ نجی طور پر۔

150
00:09:01,120 --> 00:09:02,679
نہیں
نہیں؟

151
00:09:02,880 --> 00:09:05,600
اس کیس سے متعلق ہے۔
براہ راست اپنے شوہر کو

152
00:09:05,800 --> 00:09:06,950
اور وہ یہاں کیوں تھا۔

153
00:09:07,160 --> 00:09:09,356
میرے پاس یقین کرنے کی وجہ ہے۔
ایک حملہ قریب ہے.

154
00:09:09,560 --> 00:09:13,474
ریڈنگٹن کو آپ کو بتانا چاہیے کہ وہ کیا جانتا ہے،
یا آپ کو اسے غیر معینہ مدت کے لیے حراست میں لینا چاہیے۔

155
00:09:13,640 --> 00:09:16,712
ثبوت کا ایک ٹکڑا تھا۔
آپ کے اسٹوریج یونٹ میں۔

156
00:09:16,920 --> 00:09:19,833
برلن۔ کیا یہ اسی کے بارے میں ہے؟
برلن میں کچھ؟

157
00:09:20,080 --> 00:09:23,756
لوگ مرنے والے ہیں، ہیرالڈ۔
یہ زندگیاں اس کے ہاتھ میں ہیں۔

158
00:09:24,760 --> 00:09:26,160
میں مسترد نظر نہیں آنا چاہتا۔

159
00:09:26,360 --> 00:09:29,398
میں وعدہ کرتا ہوں کہ میں آپ کی درخواست پر غور کروں گا۔
اور آپ کی تمام شکایات۔

160
00:09:29,600 --> 00:09:32,832
لیکن اگر وہ جو کہتا ہے وہ سچ ہے...
جناب میرا استعفیٰ قبول فرمائیں۔

161
00:09:33,040 --> 00:09:36,158
ایجنٹ کین، کیا آپ واقعی تیار ہیں؟
اپنا غصہ مجھ پر ڈالنے کے لیے

162
00:09:36,320 --> 00:09:39,472
معصوم لوگوں کی جانوں سے اوپر؟

163
00:09:42,360 --> 00:09:45,910
میں کیس کروں گا۔
لیکن جب یہ ختم ہو گیا تو میں ختم ہو گیا۔

164
00:09:46,560 --> 00:09:49,837
سمجھ گئے؟ میں ہو گیا

165
00:09:50,040 --> 00:09:53,954
اس سے پہلے آج ایک شخص کی موت ہو گئی۔
مین ہٹن میں ویسٹ لینڈ بینک۔

166
00:09:54,120 --> 00:09:57,238
رپورٹس موت کی وجہ بتاتی ہیں۔
کولن وائرس ہو سکتا ہے۔

167
00:09:57,400 --> 00:09:59,198
حزمت ٹیمیں۔
بینک کو قرنطینہ کر دیا ہے۔

168
00:09:59,360 --> 00:10:02,797
متوفی کی شناخت کے طور پر ہوئی ہے۔
پال بلینکن شپ، بکتر بند ٹرک ڈرائیور۔

169
00:10:02,960 --> 00:10:05,156
وہ شناخت کے لیے کام کر رہے ہیں۔
وہ کیسے متاثر ہوا.

170
00:10:05,320 --> 00:10:09,200
پال بلینکن شپ نے اسے نہیں اٹھایا
افریقہ میں گھومتے ہوئے بگ۔

171
00:10:09,360 --> 00:10:12,512
مجھے یقین ہے کہ وہ متاثر تھا۔
ایک بڑے پلاٹ کے حصے کے طور پر

172
00:10:12,680 --> 00:10:15,036
میں اور اس ٹاسک فورس کو شامل کرنا۔

173
00:10:15,240 --> 00:10:18,278
بینک میں آدمی کیسے مرتا ہے۔
کیا آپ سے کوئی تعلق ہے؟

174
00:10:18,480 --> 00:10:21,393
میری جان کو خطرات لاحق ہیں۔
میں ان کی کڑی نگرانی کرتا ہوں۔

175
00:10:21,560 --> 00:10:22,630
دو دن پہلے،

176
00:10:22,800 --> 00:10:26,396
مجھے حیاتیاتی خطرے کا پیغام ملا۔
کیا یہ واپس برلن سے جڑتا ہے؟

177
00:10:26,640 --> 00:10:29,314
مجھے بینک میں ہونے والے اس واقعے پر شبہ ہے۔
ایسا نہیں جو لگتا ہے،

178
00:10:29,520 --> 00:10:34,754
بلکہ ایک بڑے میں پہلا شاٹ
مربوط حملہ جس کا مقصد براہ راست مجھ پر تھا۔

179
00:10:34,960 --> 00:10:38,431
مجھے نہیں لگتا کہ پال بلینکن شپ
ایک وباء کا شکار تھا۔

180
00:10:38,640 --> 00:10:41,917
میرے خیال میں وہ ایک پیدل سپاہی تھا۔
حیاتیاتی فوج میں۔

181
00:10:42,160 --> 00:10:45,437
میرے خیال میں وہ مراد تھا۔
کسی اعلیٰ کے حکم پر عمل کرنا،

182
00:10:45,600 --> 00:10:49,640
کوئی جو استعمال کرنے کے لیے تیار ہے۔
دنیا کے سب سے مہلک وائرس میں سے ایک

183
00:10:49,800 --> 00:10:51,314
ان کے مقصد کو آگے بڑھانے کے لیے۔

184
00:10:51,520 --> 00:10:54,433
کولن کے پھیلنے کا سبب بن سکتا ہے۔
ایک عالمی وبائی مرض کے لیے۔

185
00:10:54,640 --> 00:10:57,633
ایک وباء کا بہت خطرہ
گھبراہٹ، خوف کا سبب بنے گا۔

186
00:10:57,840 --> 00:11:00,674
اور خوف ایک قیمتی آلہ ہے۔
لوگوں کو وہ کرنے کے لیے جو آپ چاہتے ہیں۔

187
00:11:00,840 --> 00:11:03,071
LIZ: ایک وسیع کی طرح لگتا ہے۔
صرف آپ تک پہنچنے کا منصوبہ بنائیں۔

188
00:11:03,240 --> 00:11:05,436
ریمنڈ:
سنو، میں تمام نقطوں کو جوڑ نہیں سکتا

189
00:11:05,640 --> 00:11:09,077
بینک میں واقعہ کے درمیان
اور حتمی نتیجہ.

190
00:11:09,280 --> 00:11:12,512
لیکن مجھے مخلصانہ شک ہے۔
اس کی موت منصوبے کا حصہ تھی،

191
00:11:12,720 --> 00:11:16,430
کسی کے ذریعہ تیار کردہ منصوبہ
جس کو پرواہ نہیں کہ کتنے لوگ مرتے ہیں۔

192
00:11:16,640 --> 00:11:19,712
جب تک میں ان میں سے ایک ہوں۔

193
00:11:25,160 --> 00:11:26,833
[پولیس سائرن چیخ رہی ہے]

194
00:11:27,040 --> 00:11:29,509
ڈاکٹر نینا بکنر،
سی ڈی سی کی ایپیڈیمک انٹیلی جنس سروس۔

195
00:11:29,720 --> 00:11:32,280
آپ کو دوبارہ دیکھ کر اچھا لگا۔
ہم مداخلت نہیں کرنا چاہتے

196
00:11:32,440 --> 00:11:33,669
آپ کی تحقیقات کے ساتھ.

197
00:11:33,880 --> 00:11:36,475
نہیں، آپ کرتے ہیں، خاص طور پر بعد میں
جو میں آپ کو دکھانے والا ہوں۔

198
00:11:36,640 --> 00:11:38,279
ہم نے مکمل ورک اپ کیا۔
شکار پر.

199
00:11:38,440 --> 00:11:40,159
وہ کولن سے متاثر تھا،

200
00:11:40,320 --> 00:11:43,996
ایک وائرس کا تناؤ اتنا مہلک ہے کہ دو درجن
دنیا کے معروف وائرولوجسٹوں میں سے

201
00:11:44,160 --> 00:11:46,470
معطلی کا اعلان کر دیا۔
تمام تحقیق پر.

202
00:11:46,680 --> 00:11:49,559
یہ مطالعہ کرنے کے لئے بہت مہلک ہے؟
تمام معروف ثقافتیں لاک ڈاؤن پر ہیں۔

203
00:11:49,720 --> 00:11:51,074
خطرہ بہت زیادہ ہے۔

204
00:11:51,280 --> 00:11:54,796
1918 میں انفلوئنزا کی وبا
50 ملین لوگ مارے گئے۔

205
00:11:55,000 --> 00:11:58,152
اگر یہ ہوا میں چلا گیا تو یہ مٹ جائے گا۔
پہلے مہینے میں یہ تعداد۔

206
00:11:58,400 --> 00:12:01,234
اگر یہ ہوا میں چلا گیا. آپ کو لگتا ہے کہ ایسا نہیں ہوا؟
درست۔

207
00:12:01,400 --> 00:12:04,711
ہم نے بینک میں سب کو چیک کیا ہے۔
حیرت انگیز طور پر، کوئی اور متاثر نہیں ہوا ہے۔

208
00:12:04,920 --> 00:12:08,675
ایسا لگتا ہے کہ یہ وائرس جان بوجھ کر تھا۔
خود کو میزبان میں رکھنے کے لیے تبدیل شدہ۔

209
00:12:08,840 --> 00:12:09,876
یہ نہیں پھیلتا۔

210
00:12:10,080 --> 00:12:12,117
آپ کہہ رہے ہیں۔
کسی نے اس وائرس کو ڈیزائن کیا ہے

211
00:12:12,280 --> 00:12:15,398
اسے متاثرہ شکار کو نشانہ بنانے کے لیے بنایا گیا۔
جی ہاں اسے زہر دیا گیا تھا۔

212
00:12:15,600 --> 00:12:18,877
ہو سکتا ہے ہمیں قتل کا ہتھیار مل گیا ہو۔
یہ بلینکن شپ کی جیکٹ میں تھا۔

213
00:12:19,080 --> 00:12:20,514
وائرس؟
ہم ابھی تک نہیں جانتے۔

214
00:12:20,760 --> 00:12:22,319
ہم اسے تجزیہ کے لیے واپس لے جا رہے ہیں۔

215
00:12:22,520 --> 00:12:24,876
اسے کیوں بھیجیں؟
کیا اس نے خود کو انجیکشن لگایا تھا؟

216
00:12:25,080 --> 00:12:27,037
یہ آپ کا شعبہ ہے۔ لیکن میں یہ کہوں گا۔

217
00:12:27,240 --> 00:12:30,950
بہت سارے سائنس دان ماہر نہیں ہیں۔
اس طرح کے وائرس کو تبدیل کرنے کے لئے کافی ہے۔

218
00:12:31,160 --> 00:12:33,755
کولن کے ساتھ کام کرنے والا کوئی بھی
تنہائی میں ایسا کر رہا ہے۔

219
00:12:33,920 --> 00:12:36,719
غیر قانونی طور پر
اور کسی اچھے مقصد کے لیے۔

220
00:12:37,160 --> 00:12:39,470
[جیٹ کی طرف سے پرواز]

221
00:12:40,320 --> 00:12:43,552
تم چلے جاؤ گے تو احساس ہے
ٹاسک فورس ختم.

222
00:12:43,760 --> 00:12:46,958
سب کی زندگی معمول پر آجاتی ہے۔
آپ کے علاوہ

223
00:12:47,200 --> 00:12:49,157
یہ ڈاکٹر دوست، مجھے اس کے بارے میں بتاؤ۔

224
00:12:49,360 --> 00:12:53,195
وہ لیڈ ریسرچ سائنسدان تھے۔
USAMRIID میں متعدی بیماریوں پر۔

225
00:12:53,400 --> 00:12:57,030
کولن وائرس کا سب سے بڑا ماہر۔
"تھا۔" اب وہ مجرم ہے۔

226
00:12:57,240 --> 00:12:59,755
نہیں، اس نے جو کام کیا ہے۔
جرم کیا گیا ہے،

227
00:12:59,960 --> 00:13:02,031
یہی وجہ ہے کہ اس نے USAMRIID چھوڑ دیا۔

228
00:13:02,240 --> 00:13:05,392
لیکن اگر کوئی کچھ جانتا ہے۔
بلیک مارکیٹ وائرس کے بارے میں

229
00:13:05,560 --> 00:13:07,438
یہ ڈاکٹر بروس سینڈرز ہیں۔

230
00:13:08,520 --> 00:13:11,354
یہ ایک نقل ہے۔
ٹام کی کوڈ بک۔

231
00:13:11,600 --> 00:13:15,355
یہ معلومات کو منتقل کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا تھا
ٹام اور اس کے اعلی افسران کے درمیان۔

232
00:13:15,560 --> 00:13:18,519
میرا ساتھی بوراکوف تھا۔
اسے ڈی کوڈ کریں۔

233
00:13:18,720 --> 00:13:22,509
میرے بارے میں حیرت انگیز طور پر بہت کم ہے۔
اور میری تنظیم،

234
00:13:22,720 --> 00:13:25,633
لیکن اس میں قیاس آرائیاں ہیں۔
ہمارے مقدمات کے بارے میں

235
00:13:25,840 --> 00:13:27,513
اور آپ کے بارے میں بہت کچھ۔

236
00:13:27,720 --> 00:13:33,193
میرا مشورہ ہے کہ آپ کچھ صوابدید استعمال کریں۔
کہ آپ اس میں سے کسی کو کیسے ظاہر کرتے ہیں۔

237
00:13:34,040 --> 00:13:35,838
یہ زیتون کی شاخ ہے، لیزی۔

238
00:13:42,040 --> 00:13:46,319
ڈیمبے، آپ کو کوئی اعتراض نہیں۔
میرے ساتھ ٹریڈنگ سیٹیں؟

239
00:13:54,560 --> 00:13:56,040
میں نے ابھی سی ڈی سی سے سنا ہے۔

240
00:13:56,240 --> 00:13:59,677
ہمارے شکار پر سرنج ملی؟
ٹھیک ہے، اس میں وائرس نہیں تھا۔

241
00:14:00,520 --> 00:14:01,670
اس میں علاج موجود تھا۔

242
00:14:01,840 --> 00:14:04,753
آپ تریاق کو دیکھ رہے ہیں۔
دنیا کے مہلک ترین وائرس کے لیے۔

243
00:14:04,920 --> 00:14:07,674
تریاق؟ میں نے سوچا کہ سی ڈی سی نے کہا
کوئی معلوم علاج نہیں تھا.

244
00:14:07,880 --> 00:14:10,679
اس وقت تک نہیں تھا۔
میں سمجھا نہیں

245
00:14:10,880 --> 00:14:13,634
اگر بلینکن شپ کا علاج ہوتا،
پھر وہ کیوں مر گیا؟

246
00:14:13,840 --> 00:14:16,833
فرانزک نے متنی پیغامات کھینچے۔
بلینکن شپ سیل سے

247
00:14:17,080 --> 00:14:19,914
"آپ کا اگلا علاج ہونے والا ہے۔
30 تاریخ کو اپنا کام کریں۔

248
00:14:20,080 --> 00:14:23,232
اور علاج جاری رہے گا۔"
"اپنا کام کرو۔" کیا کام؟

249
00:14:23,400 --> 00:14:26,632
کل 30 تاریخ ہے۔
یہ کوئی وباء نہیں ہے۔ یہ بھتہ خوری ہے.

250
00:14:26,840 --> 00:14:30,117
بلینکن شپ ایک وائرس سے متاثر تھا۔
اور تریاق کے لیے بلیک میل کیا گیا۔

251
00:14:30,280 --> 00:14:33,717
جس سے اس نے انکار کر دیا۔ اس آدمی نے مرنے کا انتخاب کیا۔
احکامات پر عمل کرنے کے بجائے

252
00:14:33,880 --> 00:14:36,076
کیوں؟ کس لیے بلیک میل کیا؟
ریڈنگٹن کو مارنے کے لیے؟

253
00:14:36,240 --> 00:14:39,677
اب بھی تھوڑا سا پہنچنا لگتا ہے۔
ریڈنگٹن ایک چیز کے بارے میں ٹھیک تھا۔

254
00:14:39,880 --> 00:14:43,032
یہ برلن جو بھی منصوبہ بنا رہا ہے،
اس کے لیے خالی پن بہت ضروری تھا۔

255
00:14:43,200 --> 00:14:46,477
اور اس کے ساتھ چلا گیا،
برلن کو متبادل کی ضرورت ہوگی۔

256
00:14:50,600 --> 00:14:51,636
[کھانسی]

257
00:14:54,120 --> 00:14:56,032
[کھانسی]

258
00:14:59,400 --> 00:15:00,595
[بیپ]

259
00:15:01,960 --> 00:15:05,078
مسٹر کلین، آپ مر رہے ہیں۔

260
00:15:05,640 --> 00:15:08,109
میں نے آپ کو متاثر کیا ہے۔
کولن وائرس کے ساتھ۔

261
00:15:08,320 --> 00:15:11,518
یہ واحد مہلک پیتھوجین ہے۔
وجود میں

262
00:15:11,760 --> 00:15:14,320
چند گھنٹوں کے اندر،
آپ کا درجہ حرارت بڑھ جائے گا،

263
00:15:14,520 --> 00:15:15,795
خارش پھیل جائے گی،

264
00:15:16,000 --> 00:15:18,560
آپ بلیک آؤٹ کا تجربہ کریں گے،
خون بہنا،

265
00:15:18,760 --> 00:15:20,956
اور 24 گھنٹے کے اندر،
تم مر جاؤ گے.

266
00:15:21,160 --> 00:15:23,436
میڈیکل سائنس کا کوئی معلوم علاج نہیں ہے۔

267
00:15:23,640 --> 00:15:25,757
لیکن میں کرتا ہوں۔

268
00:15:25,920 --> 00:15:28,913
آپ کے سامنے سرنج میں،
آپ کو اپنا پہلا علاج مل جائے گا،

269
00:15:29,120 --> 00:15:32,033
جو آپ کو برقرار رکھے گا۔
اگلے 24 گھنٹوں کے لیے۔

270
00:15:32,280 --> 00:15:36,069
پولیس سے رابطہ کریں یا کسی کو اطلاع دیں،
آپ کے خاندان سمیت،

271
00:15:36,240 --> 00:15:38,311
اور کوئی دوسرا نہیں ہوگا۔

272
00:15:38,520 --> 00:15:42,230
اگر آپ 24 گھنٹوں میں بھی زندہ ہیں،
آپ کو اپنا دوسرا علاج ملے گا۔

273
00:15:42,440 --> 00:15:45,000
ہدایات کے ساتھ ساتھ
آگے بڑھنے کے طریقہ پر.

274
00:15:45,160 --> 00:15:48,392
[کھانسی]

275
00:15:50,480 --> 00:15:52,278
[♪♪♪]

276
00:15:52,440 --> 00:15:56,719
ڈاکٹر سینڈرز ناقابل یقین ہیں۔
عملے میں سب کی طرف سے اچھی طرح سے احترام.

277
00:15:56,920 --> 00:15:59,389
میں نے کبھی کسی کو نہیں دیکھا
اپنے کام کے لیے بالکل وقف۔

278
00:15:59,640 --> 00:16:03,554
براہ کرم، مونیک، مجھے بتائیں کہ وہ ٹیسٹ نہیں کر رہا ہے۔
مریضوں پر اس کے پنکشن ووڈو.

279
00:16:03,760 --> 00:16:05,991
وہ اب بھی تحقیق کر رہا ہے؟
اوہ ہاں۔

280
00:16:06,200 --> 00:16:10,991
مونیک: آپ کو یاد رکھیں، یہ سب میرے سر پر ہے۔
لیکن وائرولوجی ڈاکٹر سینڈرز کا لائف ورک ہے۔

281
00:16:11,240 --> 00:16:14,916
میں تھوڑی دیر میں آپ کو چیک کروں گا۔
سب سے روشن مردوں میں سے ایک جس سے میں کبھی ملا ہوں۔

282
00:16:17,600 --> 00:16:19,592
[سافٹ میوزک
اسپیکرز پر کھیلنا]

283
00:16:22,000 --> 00:16:25,880
ریمنڈ: ڈاکٹر سینڈرز۔ میں نہیں کرتا
جانو تم مجھے یاد کرتے ہو؟

284
00:16:26,040 --> 00:16:28,316
لیختنسٹین۔
ٹھیک ہے۔ ہائے

285
00:16:28,520 --> 00:16:30,512
سینڈرز:
دسمبر 2010۔ نہیں، نہیں۔

286
00:16:31,360 --> 00:16:33,511
جنوری 2011۔

287
00:16:33,760 --> 00:16:34,989
ریمنگ...
دوبارہ...

288
00:16:35,200 --> 00:16:36,873
نہیں، نہیں، نہیں. ریڈنگٹن۔
ریمنڈ

289
00:16:37,080 --> 00:16:40,676
جی ہاں! ریمنڈ بیٹھو ریمنڈ۔

290
00:16:40,880 --> 00:16:42,758
ریمنڈ: شکریہ۔
بیٹھو پلیز۔

291
00:16:42,960 --> 00:16:46,954
میں یہاں ڈاکٹر سینڈرز سے ملا
ایک باہمی دوست کے ذریعے

292
00:16:47,160 --> 00:16:51,837
ایک بہت نازک بات چیت کرنے کے لئے
اور کم فنڈڈ ریسرچ پروجیکٹ۔

293
00:16:52,040 --> 00:16:57,160
جیسا کہ مجھے یاد ہے، سائنس بہت اچھا تھا،

294
00:16:57,360 --> 00:16:58,874
لیکن مالی طور پر غیر یقینی.

295
00:16:59,120 --> 00:17:02,796
تاہم، ہم نے خرچ کیا
خدا کے ملک میں ایک شاندار ویک اینڈ

296
00:17:03,040 --> 00:17:05,839
دو برفانی خرگوشوں کے ساتھ
جو مردہ رنگ کرنے والے تھے۔

297
00:17:06,080 --> 00:17:08,959
سوئس مس لڑکی کے لیے۔
سینڈرز: ہا، ہا، ہا۔

298
00:17:09,120 --> 00:17:11,157
اور ہم نے اسپیس رینجر کو دیکھا۔

299
00:17:11,360 --> 00:17:15,149
جی ہاں خلائی رینجر۔ کیسی یاد ہے۔

300
00:17:15,320 --> 00:17:19,792
ہا، ہا، ہا۔ میں نے سنا ہے آپ گئے ہیں۔
کسی نہ کسی طرح کے پیچ کے ذریعے۔

301
00:17:20,000 --> 00:17:22,993
لیکن ایسا لگتا ہے کہ آپ اتر چکے ہیں۔
آپ کے پاؤں پر.

302
00:17:23,200 --> 00:17:26,272
سینڈرز: میں کبھی بہتر نہیں رہا۔
اور آپ نقل مکانی کر چکے ہیں۔

303
00:17:27,160 --> 00:17:33,316
عملہ بالکل نہیں ہے۔
جسے آپ ٹاپ دراز کہتے ہیں۔

304
00:17:33,760 --> 00:17:36,480
میں نے مونیک کو دو بار برطرف کیا ہے۔

305
00:17:36,680 --> 00:17:40,833
اور وہ اب بھی کام کے لیے حاضر ہوتی ہے۔
ہر دن گھڑی کے کام کی طرح.

306
00:17:41,080 --> 00:17:42,753
[ہنسی]

307
00:17:43,080 --> 00:17:46,232
میرے پاس دل نہیں ہے۔
اس کا سیکیورٹی بیج کھینچنے کے لیے۔

308
00:17:46,440 --> 00:17:47,561
[ریمنڈ اور سینڈرز ہنستے ہوئے]

309
00:17:47,600 --> 00:17:50,752
ڈاکٹر سینڈرز سب سے آگے ہیں۔
وائرولوجی کے.

310
00:17:51,000 --> 00:17:52,719
وہ انتھک محنت کر رہا ہے۔

311
00:17:52,960 --> 00:17:57,239
کچھ کے لئے علاج تلاش کرنے کے لئے
دنیا کی سب سے مہلک بیماریوں میں سے۔

312
00:17:57,440 --> 00:18:01,798
چند سال پہلے،
اس نے خود کو گردن توڑ بخار کا انجکشن لگایا

313
00:18:02,000 --> 00:18:05,152
اور اس کے ساتھ جو اس نے سوچا تھا۔
ایک ترکیب شدہ علاج تھا۔

314
00:18:05,320 --> 00:18:06,959
افوہ ہا، ہا، ہا۔

315
00:18:07,120 --> 00:18:10,875
لیکن میں... نہیں، میں ہوں...
میں ٹھیک ہوں، واقعی۔ مکمل صحت یابی۔

316
00:18:11,920 --> 00:18:15,277
ڈاکٹر، ہم آپ کے پاس آئے ہیں۔
کاروبار کو دبانے پر۔

317
00:18:15,480 --> 00:18:18,359
آپ ہمیں کیا بتا سکتے ہیں۔
کولن وائرس کے بارے میں؟

318
00:18:19,520 --> 00:18:23,400
اوہ، ڈراونا. ڈراؤنی چیزیں۔

319
00:18:23,600 --> 00:18:27,674
بری خبر۔
آپ نے اس کی تحقیق کی ہے؟

320
00:18:28,400 --> 00:18:30,915
حال ہی میں اسے بطور ہتھیار استعمال کیا گیا تھا۔

321
00:18:31,080 --> 00:18:34,437
ایک آدمی کو نشانہ بنانا
پال بلینکن شپ کا نام دیا گیا۔

322
00:18:35,240 --> 00:18:36,560
وہ پہلا ہونا چاہیے۔

323
00:18:37,480 --> 00:18:39,949
اور بھی ہوں گے۔
آپ اسے کیسے جانتے ہیں؟

324
00:18:41,240 --> 00:18:44,551
کولن آلہ ہے۔
apocalypse کے.

325
00:18:46,080 --> 00:18:48,800
پانچ سوار آ رہے ہیں،

326
00:18:49,000 --> 00:18:51,754
اور وہ موت لائیں گے۔
اور تباہی کے برعکس...

327
00:18:51,960 --> 00:18:54,953
چار گھڑ سوار ہیں...
پانچ ہیں!

328
00:18:56,960 --> 00:18:59,236
یہ میں جانتا ہوں۔

329
00:19:01,000 --> 00:19:02,514
تم کیسے جانتے ہو؟

330
00:19:03,440 --> 00:19:04,510
خلائی ایجنٹ۔

331
00:19:06,320 --> 00:19:08,357
خلائی ایجنٹ۔

332
00:19:09,760 --> 00:19:13,470
UD-4126۔
کیا وہ اب بھی متحرک ہے؟

333
00:19:13,680 --> 00:19:15,319
فعال اور آپریشنل۔

334
00:19:15,520 --> 00:19:18,513
ریمنڈ:
UD-4126 کبھی نہیں تھا...

335
00:19:18,760 --> 00:19:22,151
وہ کیڑا چھوٹا کمینے
بمشکل سمیلیٹر کو اتار سکتا تھا،

336
00:19:22,360 --> 00:19:25,080
اکیلے لے جانے دو
الفا سطح کا مشن۔

337
00:19:25,280 --> 00:19:26,601
سینڈرز:
چیسٹر فیلڈ نے اسے صاف کیا۔

338
00:19:26,640 --> 00:19:29,109
دو دن بعد،
وہ تحقیق کے لیے میرے پاس آیا۔

339
00:19:29,280 --> 00:19:32,193
وہ چاہتا تھا کہ میں دیکھوں
کچھ فیلڈ ٹیسٹوں میں،

340
00:19:32,440 --> 00:19:34,159
منظم مشاہدات

341
00:19:34,400 --> 00:19:35,754
کچھ بھی جو آپ شیئر کر سکتے ہیں؟

342
00:19:36,240 --> 00:19:39,551
ٹھیک ہے، میں نے کولن پر تحقیق کی ہے،
اگر آپ کا یہی مطلب ہے،

343
00:19:39,760 --> 00:19:44,437
اور چالو کاربن کے نمونے،
جذب ٹیسٹ.

344
00:19:44,640 --> 00:19:45,710
جو کچھ بھی آپ کے پاس ہے۔

345
00:19:45,920 --> 00:19:49,277
میں لیب میں اپنے لوگوں کو پسند کروں گا۔
یہ ایک بار دینے کے لئے.

346
00:19:49,440 --> 00:19:50,715
سینڈرز:
ہاں۔

347
00:19:50,880 --> 00:19:54,794
ریمنڈ:
UD-4126 اس بار لائن سے باہر ہے۔

348
00:19:55,040 --> 00:19:57,396
لائن سے باہر کا راستہ۔
ٹھیک ہے، میں کہوں گا.

349
00:19:59,560 --> 00:20:03,520
خلائی ایجنٹ UD-4126؟
آپ مجھے کتنا بیوقوف سمجھتے ہیں؟

350
00:20:03,720 --> 00:20:06,440
معمولی نہیں۔
وہ ایک ذہنی سہولت میں مریض ہے۔

351
00:20:06,640 --> 00:20:09,109
اس سے کوئی تعلق نہیں تھا۔
کیس کو حل کرنے کی کوشش کے ساتھ

352
00:20:09,280 --> 00:20:12,352
اور سب کچھ آپ کے ساتھ کرنا ہے۔
مجھے اس ہوائی جہاز میں اکیلا کرنا

353
00:20:12,560 --> 00:20:14,313
تاکہ آپ میرا خیال بدلنے کی کوشش کر سکیں۔

354
00:20:14,520 --> 00:20:18,355
لیزی، کوئی انوکھا استعمال کر رہا ہے۔
اور مہلک پیتھوجین.

355
00:20:18,560 --> 00:20:21,758
ہاں، آپ یہ کہتے رہتے ہیں۔
ڈبلیو ایچ او؟ یہ پراسرار شخص کون ہے؟

356
00:20:23,480 --> 00:20:25,153
میں نہیں جانتا

357
00:20:26,200 --> 00:20:30,035
کیا آپ نے کبھی بے لوث لمحہ گزارا ہے؟
آپ کی پوری زندگی میں؟

358
00:20:30,240 --> 00:20:33,278
جہاں آپ سوچنے کی کوشش نہیں کر رہے تھے۔
کسی زاویے سے آپ کھیل سکتے ہیں۔

359
00:20:33,480 --> 00:20:35,517
یا فائدہ آپ حاصل کر سکتے ہیں؟

360
00:20:35,920 --> 00:20:38,037
میرے خدا، یہ حیرت انگیز ہے.

361
00:20:38,240 --> 00:20:41,119
اگر تم امید کرتے ہو کہ میں تمہیں معاف کر دوں گا...

362
00:20:43,240 --> 00:20:44,276
کیا کر رہے ہو؟

363
00:20:44,480 --> 00:20:48,394
ہوائی اڈے پر ٹیکسی پکڑنا۔
میں خود ہی واپس اڑ رہا ہوں۔

364
00:20:50,880 --> 00:20:52,758
[♪♪♪]

365
00:20:56,760 --> 00:21:00,117
آپ سمجھتے ہیں اگر ایجنٹ کین چلتا ہے،
معاہدہ بند ہے.

366
00:21:00,360 --> 00:21:02,352
ریڈنگٹن اب نہیں رہے گا۔
استثنیٰ ہے.

367
00:21:02,560 --> 00:21:03,596
میں سمجھتا ہوں۔

368
00:21:03,760 --> 00:21:06,594
ہم اسے قید کریں گے، معطل کریں گے۔
غیر معینہ مدت تک ہیبیس کارپس

369
00:21:06,760 --> 00:21:09,514
اور ریڈنگٹن کا امکان ہے۔
پھر کبھی سورج کی روشنی نہ دیکھیں۔

370
00:21:09,720 --> 00:21:13,714
جہاں تک ایجنٹ کین کا تعلق ہے، میں اب آپ کو بتا سکتا ہوں،
میں ڈائریکٹر کے ساتھ ریکارڈ پر گیا ہوں۔

371
00:21:13,960 --> 00:21:16,794
بیان کرتے ہوئے مجھے یقین ہے کہ ہم رہے ہیں۔
اس کے ساتھ حد سے زیادہ دل لگی۔

372
00:21:17,040 --> 00:21:20,397
ہم نے ابھی تک فطرت کا اندازہ نہیں لگایا
ریڈنگٹن کے ساتھ اس کے تعلقات کے بارے میں۔

373
00:21:20,560 --> 00:21:21,960
اب اس کا شوہر مفرور ہے؟

374
00:21:22,120 --> 00:21:24,954
اگر آپ اس کی سالمیت کو بدنام کرنے کی کوشش کر رہے ہیں،
میں آپ کو یقین دلا سکتا ہوں۔

375
00:21:25,120 --> 00:21:27,760
ایجنٹ کین کچھ بھی نہیں رہا ہے۔
لیکن ایک مخلص ایجنٹ۔

376
00:21:27,960 --> 00:21:30,714
میں آپ کو یقین دلا سکتا ہوں،
جس طرح سے یہ ٹاسک فورس ختم ہو رہی ہے،

377
00:21:30,880 --> 00:21:33,634
بیورو میں آپ کا مستقبل
بھی سوال میں ہے.

378
00:21:37,080 --> 00:21:38,992
لیکن ریڈنگٹن کے بارے میں،

379
00:21:39,640 --> 00:21:42,075
کے بارے میں مجھ سے بات کریں
ہم اسے کیسے اندر لائیں گے۔

380
00:21:43,360 --> 00:21:45,033
آپ کو کیا ملا؟

381
00:21:46,680 --> 00:21:48,160
کیا؟

382
00:21:49,120 --> 00:21:50,315
کیا یہ سچ ہے؟

383
00:21:50,840 --> 00:21:52,399
تم جا رہے ہو؟

384
00:21:53,320 --> 00:21:56,996
دیکھو میں معافی چاہتا ہوں۔
لز، افسوس نہ کرو۔

385
00:21:57,200 --> 00:21:59,396
ہم حمایت کرتے ہیں۔
آپ جو بھی فیصلہ کرتے ہیں۔

386
00:22:02,720 --> 00:22:05,235
ریڈنگٹن نے نوٹس بھیجے۔
جس ڈاکٹر سے آپ ملے تھے۔

387
00:22:05,400 --> 00:22:06,550
جس ڈاکٹر سے ہماری ملاقات ہوئی۔

388
00:22:06,760 --> 00:22:08,797
سینڈرز ایک مریض ہے۔
ایک ذہنی ادارے میں

389
00:22:09,000 --> 00:22:12,471
جی ہاں، ٹھیک ہے، ڈاکٹر بکنر کے مطابق،
اس نے کولن کے لیے ایک تریاق پیدا کیا ہے۔

390
00:22:12,720 --> 00:22:15,758
سینڈرز ایک مہلک وائرس پر تحقیق کر رہے ہیں۔
ایک نفسیاتی وارڈ کے اندر سے؟

391
00:22:15,960 --> 00:22:19,636
یہ سب کچھ نہیں ہے۔ ان نظریات کو جانچنے کے لیے،
اسے مالیکیولز کی ترکیب کرنا ہوگی،

392
00:22:19,800 --> 00:22:22,918
معلوم کریں کہ وہ vivo میں کیسے تعامل کرتے ہیں۔
اس کے لیے اسے لیبارٹری کی ضرورت ہوگی۔

393
00:22:23,120 --> 00:22:25,635
آپ کو یقین ہے کہ وہ کام کر رہا ہے۔
باہر کسی کے ساتھ

394
00:22:25,840 --> 00:22:28,480
جو اپنے نظریات کی جانچ کر رہا ہے،
ایک تریاق کی تیاری؟

395
00:22:28,640 --> 00:22:31,792
اگر سینڈرز کا کوئی ساتھی ہے تو وہ ہوسکتا ہے۔
وہ جس نے بلینکن شپ کو متاثر کیا۔

396
00:22:31,960 --> 00:22:35,476
تمہیں اس کے پاس واپس جانا ہے،
معلوم کریں کہ سینڈرز کس کے ساتھ کام کر رہے ہیں۔

397
00:22:39,640 --> 00:22:42,678
بروس سینڈرز مجھ سے بات نہیں کریں گے۔
یقیناً وہ نہیں کرے گا۔

398
00:22:42,920 --> 00:22:43,956
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

399
00:22:44,120 --> 00:22:46,191
میں نے سوچا تم اور میں
بولنے کی شرائط پر نہیں تھے۔

400
00:22:46,360 --> 00:22:47,840
ہم نہیں ہیں۔

401
00:22:48,520 --> 00:22:50,796
کتنی یاد آتی ہے۔
ابتدائی اسکول کے.

402
00:22:54,960 --> 00:22:57,919
یہ کیا ہے؟
آپ کے شوہر کی طرف سے تحفہ۔

403
00:22:58,120 --> 00:23:01,079
یہ گردن سے ٹیٹو ہے۔
میرے ایک ساتھی کی

404
00:23:01,280 --> 00:23:02,600
ایک قسم کا پیغام۔

405
00:23:02,800 --> 00:23:05,520
یہ لوگوں کی قسم کی یاد دہانی ہے۔
ہم کام کر رہے ہیں.

406
00:23:06,280 --> 00:23:07,919
ڈاکٹر سینڈرز سے ملنے کے ہمارے سفر کے بارے میں،

407
00:23:08,080 --> 00:23:11,517
کیا آپ میرے ساتھ سفر کریں گے،
یا آپ دوبارہ فلائنگ کوچ کر رہے ہیں؟

408
00:23:12,080 --> 00:23:16,552
کے بارے میں بات کرتے ہیں
خلائی ایجنٹ UD-4126۔

409
00:23:17,280 --> 00:23:19,749
نہیں کر سکتا۔
کیا اس نے یہاں آپ سے ملاقات کی؟

410
00:23:20,000 --> 00:23:22,151
یاد نہیں۔
کیا وہ آپ کے پاس مدد کے لیے آیا تھا؟

411
00:23:24,520 --> 00:23:27,274
آپ نے فرمایا کہ وہ ثقہ ہے۔
یہ سب سوالات کیا ہیں؟

412
00:23:27,480 --> 00:23:28,960
وہ الفا لیول کو صاف کر چکی ہے۔

413
00:23:29,160 --> 00:23:31,880
آپ چاہتے ہیں کہ میں چیسٹر فیلڈ حاصل کروں
لائن پر؟

414
00:23:33,320 --> 00:23:34,436
مجھے جواب چاہیے

415
00:23:35,240 --> 00:23:38,916
ویسے میں...
ہاں، وہ میرے پاس مدد کے لیے آیا تھا۔

416
00:23:39,120 --> 00:23:41,237
اس نے مجھے دیکھنے کو کہا
کچھ فیلڈ ورک میں۔

417
00:23:41,480 --> 00:23:43,995
آپ کے پاس مدد کے لیے کون آیا؟
UD-4126۔

418
00:23:44,200 --> 00:23:45,600
مجھے سائنسدان کا نام بتائیں۔

419
00:23:45,800 --> 00:23:49,032
کون تجربات کر رہا ہے؟
میں نے آپ کو اس کا نام بتایا۔ UD-4126۔

420
00:23:49,280 --> 00:23:50,873
اس کا نام۔
وہ نہیں جانتا۔

421
00:23:51,080 --> 00:23:52,912
جانیں خطرے میں ہیں۔
میں بس اتنا ہی جانتا ہوں۔

422
00:23:53,160 --> 00:23:54,276
UD-4126۔

423
00:23:54,480 --> 00:23:56,597
مجھے یہ جاننے کا کوئی طریقہ چاہیے کہ وہ کون ہے۔
نہیں!

424
00:23:56,800 --> 00:24:01,556
گھڑ سوارو! میں نے آپ کو بتایا کہ میں کیا جانتا ہوں۔
یہ ایک انتہائی خفیہ مشن تھا۔

425
00:24:02,080 --> 00:24:04,959
یہ میں بس اتنا ہی جانتا ہوں۔

426
00:24:05,120 --> 00:24:07,316
UD-4126۔

427
00:24:07,520 --> 00:24:09,512
مونیک۔ مونیک۔

428
00:24:09,760 --> 00:24:11,911
[سینڈرز روتے ہوئے]

429
00:24:12,080 --> 00:24:13,400
مونیک۔

430
00:24:14,120 --> 00:24:18,034
مونیک۔
یہ کیا ہے؟ کیا دیکھا؟

431
00:24:20,000 --> 00:24:23,880
میں نے ہر ایجنسی سے ہر بیج چلایا
جس نے ویسٹ لینڈ بینک میں جواب دیا۔

432
00:24:24,080 --> 00:24:29,030
ہوم لینڈ، FBI، FEMA اور D.C.P.D.
تلاش کو بینک تک کیوں محدود کیا؟

433
00:24:29,280 --> 00:24:31,749
وہیں میں نے ایک بیج دیکھا
UD درجہ بندی کے ساتھ۔

434
00:24:31,920 --> 00:24:33,957
پیش لفظ UD تلاش کر رہا ہے۔
کچھ نہیں نکلا.

435
00:24:34,200 --> 00:24:39,798
تو میں نے HHS، ADSTR تک چوڑا کیا۔

436
00:24:39,960 --> 00:24:41,235
اور مجھے ایک ہٹ ملی۔

437
00:24:41,440 --> 00:24:44,239
واحد محکمہ
جو پیش لفظ UD استعمال کرتا ہے۔

438
00:24:44,440 --> 00:24:49,469
بیماریوں کے کنٹرول کا مرکز ہے۔
خلائی ایجنٹ 4126 ہے۔

439
00:24:50,280 --> 00:24:52,351
ڈاکٹر نکولس ووگل۔

440
00:24:53,040 --> 00:24:55,157
وہ آرلنگٹن میں رہتا ہے۔

441
00:24:55,360 --> 00:24:56,760
ایجنٹ 1:
ایف بی آئی!

442
00:24:57,320 --> 00:24:58,470
صاف
ایجنٹ 2: جاؤ۔ جاؤ

443
00:25:00,080 --> 00:25:02,231
تہہ خانے
اوپر۔

444
00:25:07,840 --> 00:25:11,277
[♪♪♪]

445
00:25:28,320 --> 00:25:30,437
ہمیں چند الفاظ کی ضرورت ہے،
ڈاکٹر ووگل۔

446
00:25:31,080 --> 00:25:33,276
ریسلر:
آپ کس کو بلیک میل کر رہے ہیں اور کیوں؟

447
00:25:33,480 --> 00:25:34,516
میں نے آپ سے ایک سوال پوچھا۔

448
00:25:34,760 --> 00:25:37,673
واقعہ جو بھی ہو
ہم جانتے ہیں کہ یہ آج ہونے والا ہے۔

449
00:25:37,880 --> 00:25:41,351
ہمیں بتائیں کہ ہمیں کیا جاننے کی ضرورت ہے۔ مدد
ہم اسے روکیں. ہم آپ کی مدد کر سکتے ہیں۔

450
00:25:41,600 --> 00:25:44,479
کہنے کو کچھ نہیں ہے۔
آپ کچھ نہیں کر سکتے۔

451
00:25:44,680 --> 00:25:47,434
وہ آ رہا ہے۔
میرا: کون آرہا ہے؟

452
00:25:49,480 --> 00:25:52,598
آپ جانتے ہیں کہ آپ کے ساتھ کے ذریعے جانا
آپ کا استعفیٰ، وہ اسے لے جائیں گے۔

453
00:25:52,800 --> 00:25:53,836
ریڈنگٹن غائب۔

454
00:25:54,000 --> 00:25:58,711
یہ ٹاسک فورس، یہ گروپ کبھی موجود نہیں تھا۔
وہ کبھی مقدمے میں نہیں جائے گا۔ وہ جیل میں نہیں رہے گا۔

455
00:25:58,920 --> 00:26:01,799
اسے ایک ڈبے میں ڈالا جائے گا۔
اور ساری زندگی پوچھ گچھ کی۔

456
00:26:01,960 --> 00:26:05,317
ریڈنگٹن کو جاننا، یہ زیادہ وقت نہیں ہوگا۔
یہ میرے شوہر کے بارے میں نہیں ہے۔

457
00:26:05,480 --> 00:26:08,154
یا یہاں تک کہ ریڈنگٹن نے کیا کیا۔
میرے والد کو. یہ ہے...

458
00:26:08,360 --> 00:26:09,396
یہ سب کچھ ہے.

459
00:26:10,280 --> 00:26:11,634
یہ بہت زیادہ ہے۔

460
00:26:12,880 --> 00:26:14,200
میں اتنا مضبوط نہیں ہوں۔

461
00:26:16,040 --> 00:26:18,874
آپ ہیں۔ آپ نے یہ ثابت کر دیا ہے۔

462
00:26:19,080 --> 00:26:21,072
[♪♪♪]

463
00:26:23,640 --> 00:26:27,600
آپ یہ کہاں ہونا چاہتے ہیں؟
کہیں بھی اسے شک نہیں ہوگا۔

464
00:26:29,800 --> 00:26:31,029
[فون کی بیپ]

465
00:26:32,720 --> 00:26:36,999
ڈیمبے، یہ میں ہوں۔ کیا وہ وہاں ہے؟
مجھے ریڈنگٹن دیکھنا ہے۔

466
00:26:40,440 --> 00:26:43,080
مجھے لوگوں کے بارے میں بتائیں
آپ نے بلیک میل کیا۔ وہ کون ہیں؟

467
00:26:43,280 --> 00:26:45,272
آپ کسی کی طرح نہیں لگتے
دشمنوں کے ساتھ.

468
00:26:46,480 --> 00:26:49,359
اوہ، نہیں، وہ نہیں ہیں.
وہ میرے دشمن بالکل نہیں ہیں۔

469
00:26:50,480 --> 00:26:54,360
وہ صرف مختلف لوگ ہیں۔
زندگی کے تمام شعبوں سے.

470
00:26:54,560 --> 00:26:55,880
[کھانسی]

471
00:26:56,040 --> 00:26:58,350
لیز: مجھے ناموں کی ضرورت ہے۔
ووگل: آپ کے پاس وہ نہیں ہو سکتے۔

472
00:26:58,840 --> 00:27:00,718
اور نہیں بنے گا۔
ویسے بھی کوئی فرق.

473
00:27:00,880 --> 00:27:03,111
آپ ان کی مدد کیسے کریں گے؟

474
00:27:03,280 --> 00:27:05,112
میں اکیلا ہوں۔
اس میں وہی ہے جو وہ چاہتے ہیں۔

475
00:27:07,040 --> 00:27:08,520
[سسکتے ہوئے]

476
00:27:08,680 --> 00:27:09,830
VOGEL:
جس کی انہیں ضرورت ہے۔

477
00:27:10,680 --> 00:27:12,797
لڑکا:
سب سوار۔

478
00:27:14,960 --> 00:27:16,917
ارے، بچے۔

479
00:27:18,800 --> 00:27:21,998
ووگل: تو وہ جا رہے ہیں۔
میری ہدایات پر عمل کریں۔

480
00:27:22,240 --> 00:27:25,677
یا کوشش کرتے ہوئے مر جائیں، چاہے آپ کچھ بھی کریں۔

481
00:27:29,720 --> 00:27:32,110
بلیک میلنگ اس طرح کام کرتی ہے،
پیاری

482
00:27:33,960 --> 00:27:37,840
مجھے آپ کے حوالے کرنا ہے،
یہ ایک بہت تیز کھیل ہے.

483
00:27:38,600 --> 00:27:42,435
لوگوں کو مہلک وائرس سے متاثر کرنا
جس کا تریاق صرف آپ کے پاس ہے۔

484
00:27:42,600 --> 00:27:45,240
اور پھر انہیں بتانا
ان کے پاس وہ تریاق نہیں ہو سکتا

485
00:27:45,400 --> 00:27:47,756
جب تک کہ وہ بالکل نہیں کرتے
جیسا کہ آپ پوچھتے ہیں.

486
00:27:47,960 --> 00:27:50,555
ایسا سمارٹ پلان...

487
00:27:57,880 --> 00:27:58,996
کہ میں نے اسے ادھار لیا ہے۔

488
00:28:03,240 --> 00:28:04,879
اب میں ڈاکٹر نہیں ہوں،

489
00:28:05,040 --> 00:28:08,636
تو میں نہیں جانتا کہ کتنی جلدی
آپ کا یہ وائرس اندر آنے لگتا ہے،

490
00:28:08,800 --> 00:28:12,953
لیکن میں جانتا ہوں کہ یہ تمہیں جلد ہی مار ڈالے گا۔

491
00:28:16,200 --> 00:28:20,513
تو آپ وہی کریں گے جو میں کہوں گا۔
اور مجھے وہ پانچ نام دو۔

492
00:28:21,040 --> 00:28:23,191
کیونکہ بلیک میلنگ اس طرح کام کرتی ہے،
پیاری

493
00:28:25,240 --> 00:28:27,038
جب آپ بات کرنے کے لیے تیار ہوں تو مجھے بتائیں۔

494
00:28:27,440 --> 00:28:29,716
[فرانکل کی "نام ظاہر نہ کرنا
یہ نئی شہرت ہے" پلے]

495
00:28:30,800 --> 00:28:33,918
♪ میں سیٹلائٹ پر گیا ♪

496
00:28:34,080 --> 00:28:37,960
♪ جب تک پنکھڑیوں سے آسمان بھر نہ جائے ♪

497
00:28:45,040 --> 00:28:48,511
♪ اپنے بازو چاروں طرف رکھیں ♪

498
00:28:48,680 --> 00:28:52,720
♪ ہر وہ شخص جسے آپ مرنا نہیں چاہتے ♪

499
00:28:57,880 --> 00:29:00,190
♪ آہ ♪

500
00:29:00,800 --> 00:29:04,271
تم کیا جانو
برلن میں حالیہ مجرمانہ سرگرمیوں کے بارے میں؟

501
00:29:11,720 --> 00:29:13,598
"Aussiedler"؟ آپ اسے کیسے ہجے کرتے ہیں؟

502
00:29:14,880 --> 00:29:18,635
♪ ایک نشان بنائیں جس میں ♪ لکھا ہو۔

503
00:29:19,440 --> 00:29:21,113
تمبوو گینگ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

504
00:29:21,360 --> 00:29:24,751
Z-E-M-U-N.

505
00:29:29,680 --> 00:29:32,798
♪ ان کے ساتھ سفر کریں ♪

506
00:29:33,440 --> 00:29:36,319
♪ ایک پورا گروپ جسے وہ دیکھ سکتے ہیں ♪

507
00:29:36,640 --> 00:29:41,192
♪ ایہہ، ایہہ، ایہہ، ایہہ ♪

508
00:29:43,520 --> 00:29:47,150
♪ کیا آپ کو معلوم نہیں تھا۔
واہ، واہ، واہ ♪

509
00:29:47,320 --> 00:29:48,549
♪ واہ، واہ ♪

510
00:29:48,760 --> 00:29:53,073
♪ ہم سب ہار رہے ہیں۔
اور وہ جیت رہے ہیں ♪

511
00:29:53,240 --> 00:29:58,713
♪ آہ، آہ، آہ، آہ، آہ ♪

512
00:29:59,480 --> 00:30:04,157
♪ ڈو، ڈو، ڈو، ڈو ♪

513
00:30:10,120 --> 00:30:13,591
♪ اپنے بازو چاروں طرف رکھیں ♪

514
00:30:13,760 --> 00:30:17,197
♪ ہر وہ شخص جسے آپ مرنا نہیں چاہتے ♪ ♪

515
00:30:17,360 --> 00:30:18,999
اوہ، میرے خدا.

516
00:30:24,400 --> 00:30:25,550
LIZ:
یہ سب منسلک ہے.

517
00:30:25,800 --> 00:30:27,361
ریسلر: کیا ہے؟
یہ سب کچھ، سب کچھ۔

518
00:30:27,560 --> 00:30:29,870
بلیک لسٹ۔
ہم یہ سب غلط دیکھ رہے ہیں۔

519
00:30:30,080 --> 00:30:32,834
ہم یہ کیسز Reddington دیکھتے ہیں۔
ہمیں انفرادی طور پر دیتا ہے،

520
00:30:33,040 --> 00:30:34,520
گویا وہ منقطع ہیں۔

521
00:30:34,720 --> 00:30:36,313
لیکن اگر وہ بے ترتیب نہیں ہیں تو کیا ہوگا؟

522
00:30:36,560 --> 00:30:39,598
کیا ہوگا اگر کوئی بڑا نمونہ ہو۔
اس سب کو؟

523
00:30:39,800 --> 00:30:44,158
ریڈنگٹن کو ووجنگ سے ایک نمبر ملا،
ایک کوڈ جو اس نے ViCAP میں داخل کیا تھا۔

524
00:30:44,400 --> 00:30:49,316
جنرل لڈ کو روکنے میں ہماری مدد کرنے کے بعد
لوسی بروکس کی شناخت کے لیے

525
00:30:49,520 --> 00:30:51,239
جولین پارکر کے نام سے بھی جانا جاتا ہے

526
00:30:51,440 --> 00:30:55,957
جس کا اس نے پھر سراغ لگایا
کیمیا دان کے کلائنٹ کی فہرست کا استعمال کرتے ہوئے.

527
00:30:56,200 --> 00:30:58,999
وہ جڑے ہوئے ہیں۔
شاید سب نہیں، لیکن کچھ۔

528
00:30:59,200 --> 00:31:00,839
جینا زینٹاکوس، کورئیر۔

529
00:31:01,040 --> 00:31:05,637
مجھے یقین ہے کہ وہ سب پیچھے ہیں۔
ایک ہستی کو

530
00:31:05,880 --> 00:31:06,916
کوپر:
برلن میں۔

531
00:31:07,120 --> 00:31:09,271
تو ریڈنگٹن ہمیں استعمال کر رہا ہے۔
میز کو صاف کرنے کے لئے،

532
00:31:09,480 --> 00:31:10,914
مقابلہ مٹا دو.

533
00:31:11,080 --> 00:31:13,754
میں نے یہی سوچا۔
ہمیں یہی سوچنے کی تربیت دی گئی ہے۔

534
00:31:13,920 --> 00:31:15,559
لیکن وہ ایسا نہیں سوچتا۔

535
00:31:15,760 --> 00:31:18,036
اس طرح دیکھو جیسے وہ کرے گا،
ایک مجرم کی طرح.

536
00:31:18,240 --> 00:31:20,471
ریڈنگٹن نے کہا کہ وہ جنگ کے لیے تیار ہے۔

537
00:31:20,680 --> 00:31:23,718
اور جنگ میں آپ کو اتحادیوں کی ضرورت ہے۔
اپنے آپ کو اس کی پوزیشن میں رکھیں۔

538
00:31:23,920 --> 00:31:25,832
یہ صرف ایف بی آئی نہیں ہے۔
اس کے پیچھے کون ہے؟

539
00:31:26,040 --> 00:31:29,351
کوئی اور ہو تو کیا ہوگا
کسی کو وہ اکیلا نہیں روک سکتا؟

540
00:31:29,560 --> 00:31:31,074
ایک مجرم کے لیے اس سے بہتر طریقہ کیا ہے۔

541
00:31:31,320 --> 00:31:34,916
کسی پر میزیں پھیرنا
ایف بی آئی کو اپنی طرف لانے کے بجائے؟

542
00:31:35,160 --> 00:31:37,277
ہمارے وسائل اور ہمارا تحفظ۔

543
00:31:37,480 --> 00:31:40,632
اپنی سلطنت کو وسعت دینے کے لیے نہیں۔
لیکن صرف زندہ رہنے کے لئے.

544
00:31:40,840 --> 00:31:43,799
وہ ہمیں کیوں نہیں بتاتا کہ اس کے بعد کون ہے؟
وہ نہیں جانتا۔

545
00:31:44,040 --> 00:31:46,396
LIZ: سینڈرز نے کہا کہ وہاں ہے۔
ایک آنے والی قیامت،

546
00:31:46,600 --> 00:31:47,920
اور ووگل کے الفاظ ہمارے لیے؟

547
00:31:48,120 --> 00:31:51,272
"وہ آ رہا ہے"؟ کون آ رہا ہے؟

548
00:31:51,480 --> 00:31:54,951
برلن۔ یہ کوئی جگہ نہیں ہے۔ یہ ایک شخص ہے.

549
00:31:55,160 --> 00:31:58,949
اور وہ شخص
آج ریڈ کے لئے آرہا ہے۔

550
00:32:03,520 --> 00:32:07,116
میرا: ڈاکٹر ووگل نے بات کی۔
ہمارے بلیک میلنگ متاثرین سے ملو۔

551
00:32:07,360 --> 00:32:09,158
ایک الیکٹریشن، دیکھ بھال کرنے والا شخص،

552
00:32:09,360 --> 00:32:12,034
ریٹائرڈ ہوائی ٹریفک کنٹرولر،
ایک بکتر بند ٹرک ڈرائیور۔

553
00:32:12,280 --> 00:32:14,078
اور وہ کیسے جڑے ہوئے ہیں؟
ہوائی اڈے

554
00:32:14,320 --> 00:32:16,755
ایڈجر پیونز ریٹائرڈ ہیں۔
ہوائی ٹریفک کنٹرولر

555
00:32:16,960 --> 00:32:19,794
دوسروں کے پاس معاہدے ہیں۔
علاقے کے مختلف ہوائی اڈوں کے ساتھ۔

556
00:32:20,040 --> 00:32:23,192
فضلہ کا انتظام،
سیکورٹی اور پاور اپ گریڈ.

557
00:32:23,400 --> 00:32:24,993
ڈرائیور
بکتر بند گاڑی کی؟

558
00:32:25,160 --> 00:32:27,152
اس کی کمپنی پے رول اٹھاتی ہے۔
ہوائی اڈوں سے.

559
00:32:27,320 --> 00:32:30,313
پال بلینکن شپ کا متبادل۔
یہ آخری آدمی، دیمتری فیڈروف۔

560
00:32:30,480 --> 00:32:33,040
ایرو فلوٹ کے سابق پائلٹ،
روسی ایئر لائن.

561
00:32:33,240 --> 00:32:35,232
یہ پانچ متاثرین ہیں۔
پانچ گھڑ سوار۔

562
00:32:35,400 --> 00:32:37,869
عظیم بینڈ کا نام۔
اور ووگل نے آپ کو بتایا کہ یہ کیا تھا؟

563
00:32:38,080 --> 00:32:39,275
ایک حملہ؟
اسے یقین نہیں ہے۔

564
00:32:39,480 --> 00:32:41,676
وہ سب جانتا ہے۔
کیا اس میں جیل کی نقل و حمل شامل ہے؟

565
00:32:41,880 --> 00:32:43,837
یہ کوئی وباء نہیں ہے۔
یہ ایک جیل بریک ہے۔

566
00:32:44,000 --> 00:32:45,753
FAA کو مطلع کریں اور ٹیکٹیکل کو الرٹ کریں۔

567
00:32:45,960 --> 00:32:48,839
CENTCOM کو پتنگ چلانے والے میں ڈالیں۔
اب وہ ہوائی جہاز تلاش کریں۔

568
00:32:49,040 --> 00:32:51,874
مقدمات کے بارے میں نئی معلومات،
وہ کیسے جڑے ہوئے ہیں،

569
00:32:52,080 --> 00:32:54,117
اس کے آخر میں،
ریڈنگٹن ہدف ہے۔

570
00:32:54,360 --> 00:32:56,920
کوئی اس کے پیچھے ہے۔
مجھے لگتا ہے کہ میرا استعفیٰ...

571
00:32:57,160 --> 00:32:58,355
بہت دیر ہو چکی ہے، ایجنٹ کین۔

572
00:32:58,520 --> 00:33:00,830
ڈائریکٹر نے اپنا فیصلہ سنا دیا۔
یہ ختم ہو گیا ہے۔

573
00:33:03,760 --> 00:33:04,796
ایجنٹ کین۔

574
00:33:05,040 --> 00:33:08,954
سر، مجھے لگتا ہے کہ میرے پاس کچھ ہے۔
اسے دیکھو، ووگل کے کمپیوٹر سے۔

575
00:33:09,600 --> 00:33:12,638
ووگل [ویڈیو پر]: آپ کا ہدف
لینگسٹن میونسپل ایئرپورٹ ہے۔

576
00:33:12,880 --> 00:33:16,556
یہ بہت آسان ہے۔ اگر تم زندہ رہنا چاہتے ہو،
آپ اپنا کام مکمل کریں گے۔

577
00:33:16,800 --> 00:33:19,952
تریاق کی ایک اور خوراک آئے گی۔
اس کام کے مکمل ہونے کے بعد.

578
00:33:21,520 --> 00:33:24,957
آپ اپنا وقفہ لیں گے۔
ٹھیک 2:55 بجے

579
00:33:25,120 --> 00:33:26,156
[بیپنگ]

580
00:33:26,320 --> 00:33:28,789
ہمیں صرف آپ کی اسناد کی ضرورت ہے۔
سرور روم کا دروازہ کھولو۔

581
00:33:28,960 --> 00:33:29,996
[کھانسی]

582
00:33:30,160 --> 00:33:32,356
ایک ساتھی اسے وہاں سے لے جائے گا۔

583
00:33:33,480 --> 00:33:35,836
[♪♪♪]

584
00:33:40,480 --> 00:33:43,279
لیزی
مجھے آپ کو میرے ساتھ آنے کی ضرورت ہے۔

585
00:33:43,480 --> 00:33:46,154
کہاں؟
آپ کو گاڑی میں بیٹھنا ہوگا۔

586
00:33:46,800 --> 00:33:49,838
کیوں؟
آپ کو ابھی گاڑی میں بیٹھنا ہوگا۔

587
00:33:51,800 --> 00:33:53,678
لیزی، تم نے کیا کیا ہے؟

588
00:33:53,920 --> 00:33:56,560
ایک بار اندر،
آپ سیکیورٹی گرڈ کو غیر فعال کر دیں گے۔

589
00:33:56,800 --> 00:33:59,520
سسٹم استعمال کرتا ہے۔
کوانٹم ایکس اسٹوریج پروسیسر۔

590
00:33:59,720 --> 00:34:01,473
ملٹی پاتھ آئی پی کی تقسیم۔

591
00:34:01,720 --> 00:34:04,679
فائر وال کا چکر لگانا
ٹھیک 3 بجے

592
00:34:04,840 --> 00:34:05,910
[بلیپنگ]

593
00:34:07,600 --> 00:34:09,592
چلو۔ چلو۔

594
00:34:13,000 --> 00:34:15,231
[♪♪♪]

595
00:34:24,600 --> 00:34:26,159
منتقل، منتقل! چلو! چلو!

596
00:34:26,360 --> 00:34:28,591
چلو۔
آدمی 1: ہاتھ اوپر۔

597
00:34:30,040 --> 00:34:31,599
[کھانسی]

598
00:34:35,200 --> 00:34:36,998
[بیپنگ]

599
00:34:40,920 --> 00:34:42,400
[کھانسی]

600
00:34:46,400 --> 00:34:48,915
[♪♪♪]

601
00:34:52,880 --> 00:34:53,916
انہ!

602
00:34:58,280 --> 00:34:59,760
[کھانسی]

603
00:35:05,560 --> 00:35:07,677
[سائرنس کی آوازیں]

604
00:35:10,400 --> 00:35:13,561
[غیر ملکی زبان میں] ہمیں ایک مسئلہ درپیش ہے۔
ایسا لگتا ہے کہ ٹرانسپونڈر نکل گئے ہیں۔

605
00:35:13,600 --> 00:35:15,717
انہوں نے کہا کہ مجھے کرنا پڑا۔ معذرت

606
00:35:20,520 --> 00:35:22,512
[انگریزی میں]
کنٹرول، Squawk 446.

607
00:35:22,720 --> 00:35:26,111
چار چار پانچ چھ،
آپ رن وے C پر اترنے کے لیے واضح ہیں۔

608
00:35:26,280 --> 00:35:30,559
پرواز کی چھت کی طرف بڑھیں۔
1800 کا۔

609
00:35:30,760 --> 00:35:32,797
[سائرنس کی آوازیں]

610
00:35:33,240 --> 00:35:34,754
[کھانسی]

611
00:35:35,200 --> 00:35:36,873
اسقاط حمل، اسقاط، اسقاط۔

612
00:35:37,040 --> 00:35:38,793
آدمی:
اسقاط، اسقاط۔ چلو۔

613
00:36:13,160 --> 00:36:16,915
آدمی [ریڈیو پر]: رن وے سے سمجھوتہ کیا گیا ہے۔
اسقاط، اسقاط۔ نہ اتریں۔

614
00:36:30,640 --> 00:36:33,917
انہوں نے آپ کا معاہدہ منسوخ کر دیا۔
معاہدہ، یہ بند ہے.

615
00:36:34,120 --> 00:36:35,440
آپ کو استثنیٰ حاصل نہیں ہے۔

616
00:36:36,480 --> 00:36:39,996
اور آپ نے یہ میٹنگ ترتیب دی۔
تاکہ وہ مجھے لے جا سکیں۔

617
00:36:40,160 --> 00:36:41,230
ہمیں چھوڑنے کی ضرورت ہے۔

618
00:36:41,400 --> 00:36:43,039
لیزی، آپ واضح طور پر ہیں
اب یہاں

619
00:36:43,240 --> 00:36:47,154
کیونکہ آپ کو اس ملاقات کا احساس ہے۔
ایک غلطی تھی. کیا یہ سچ ہے؟

620
00:36:49,400 --> 00:36:50,914
ہمارے پاس اس کے لیے وقت نہیں ہے۔

621
00:36:51,120 --> 00:36:53,840
یہ غلطی،
میں اس کے بارے میں مزید سننا چاہوں گا۔

622
00:36:54,040 --> 00:36:55,872
ریمنڈ، ہمیں جانا ہے۔

623
00:36:56,320 --> 00:37:01,156
جب تک میں ایجنٹ کین سے نہیں سنتا۔
آپ کو گاڑی میں انتظار کرنا چاہیے، ڈیمبے۔

624
00:37:01,400 --> 00:37:03,312
ایجنٹ:
ہمیں آپ دونوں کو چھوڑنے کی ضرورت ہے۔

625
00:37:05,040 --> 00:37:07,316
[♪♪♪]

626
00:37:12,680 --> 00:37:14,399
مجھے افسوس ہے، لیزی براہ کرم آگے بڑھیں۔

627
00:37:14,560 --> 00:37:18,031
آپ مجھے بتانے جا رہے تھے۔
آپ کے دل کی تبدیلی کے بارے میں

628
00:37:25,960 --> 00:37:29,158
کنٹرول [ریڈیو پر]: ٹائیگر کیٹ 51، آپ ٹیک آف کے لیے بالکل واضح ہیں۔
جب ہوائی جہاز سے رابطہ کریں کنٹرول۔

629
00:37:29,320 --> 00:37:32,313
ٹائیگر کیٹ 51:
راجر ٹائیگر بلی 51، ٹیک آف کے لیے صاف ہے۔

630
00:37:35,320 --> 00:37:37,391
کنٹرول:
چھ ننانوے، ری ڈائریکشن کا جواب دیں۔

631
00:37:37,600 --> 00:37:41,071
آپ کے فلائٹ پلان کو تبدیل کر دیا گیا ہے۔
FAA ہنگامی مداخلت کی حیثیت کے تحت۔

632
00:37:41,320 --> 00:37:43,960
NORAD جھنجھلا گیا۔
لڑاکا طیاروں کا ایک جوڑا۔

633
00:37:44,160 --> 00:37:47,392
وہ ہمیں JFK میں سیٹ کرنے کے لیے کہہ رہے ہیں۔
آدمی: نہیں! نہیں!

634
00:37:47,600 --> 00:37:50,672
ان کے پاس گولی مارنے کے احکامات ہیں۔
ہمارے پاس کب تک ہے؟

635
00:37:50,880 --> 00:37:53,873
پانچ، سات منٹ، زیادہ سے زیادہ
ٹھیک ہے، اسے نیچے رکھو۔

636
00:37:54,120 --> 00:37:55,600
نیچے؟
اسے نیچے رکھو!

637
00:37:55,800 --> 00:37:59,350
کہیں نرم۔
آپ مشرقی دریا کے بارے میں کیسا محسوس کرتے ہیں؟

638
00:37:59,560 --> 00:38:01,392
LIZ:
کیا تم پاگل ہو؟

639
00:38:01,600 --> 00:38:03,034
کوئی وقت نہیں ہے۔

640
00:38:03,240 --> 00:38:05,596
ہمیں جانا ہے۔
کیا بدلا، لیزی؟

641
00:38:05,840 --> 00:38:07,559
تم کیا ہو...؟

642
00:38:07,760 --> 00:38:10,878
کیا آپ باقی خرچ کرنا چاہتے ہیں؟
قید تنہائی میں آپ کی زندگی؟

643
00:38:11,080 --> 00:38:13,640
ایف بی آئی کی پوری طاقت
آپ کے لئے آ رہا ہے.

644
00:38:13,840 --> 00:38:14,876
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

645
00:38:15,080 --> 00:38:17,879
آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو بتاؤں کہ آپ صحیح تھے،
کیا تم نہیں

646
00:38:18,080 --> 00:38:19,309
اس کے بارے میں یہی ہے۔

647
00:38:19,560 --> 00:38:22,598
یہ سام کے بارے میں ہے۔
میں تمہیں وہ نہیں دوں گا۔

648
00:38:22,800 --> 00:38:24,314
آپ نے سام کے بارے میں کیا سیکھا؟

649
00:38:24,520 --> 00:38:27,911
میں تمہیں معاف نہیں کروں گا۔
میرے والد کو قتل کرنے کے لیے۔

650
00:38:29,760 --> 00:38:31,877
تو یہ وہ جگہ ہے جہاں یہ ختم ہوتا ہے۔

651
00:38:33,200 --> 00:38:34,714
میں کیسز کے بارے میں جانتا ہوں۔

652
00:38:35,600 --> 00:38:37,239
وہ کس طرح کسی طرح سے جڑے ہوئے ہیں۔

653
00:38:37,440 --> 00:38:40,592
ریسلر، آپ کو یہ دیکھنے کی ضرورت ہے۔

654
00:38:44,200 --> 00:38:46,590
یہ لڑکا کون ہے؟
آدمی: مجھے چابی دو۔

655
00:38:53,200 --> 00:38:56,159
لیز: میں برلن کے بارے میں جانتا ہوں،
کہ وہ ایک شخص ہے،

656
00:38:56,320 --> 00:38:58,596
کہ وہ تمہارے لیے آ رہا ہے۔

657
00:38:59,440 --> 00:39:00,999
ریڈ، ایف بی آئی آپ کے لئے آ رہا ہے.

658
00:39:01,160 --> 00:39:02,196
[پولیس کے سائرن کی آوازیں]

659
00:39:02,400 --> 00:39:04,198
وہ پہلے ہی یہاں ہیں، لیزی۔

660
00:39:04,880 --> 00:39:07,554
وہ میرا کیا کریں گے۔
جو پہلے نہیں کیا گیا؟

661
00:39:07,760 --> 00:39:09,956
مجھے مارو؟ ہاہاہاہا

662
00:39:12,480 --> 00:39:14,949
اس میں سے کوئی بھی آپ کو کھونے سے بدتر نہیں ہے۔

663
00:39:20,440 --> 00:39:24,150
برائے مہربانی بندوق معاف کر دیں۔ میں نفرت کروں گا۔
وہ سوچتے ہیں کہ ہم جھگڑے میں ہیں۔

664
00:39:24,320 --> 00:39:27,950
آپ کو ہمیشہ اپنا راستہ نہیں ملتا۔
تم اس سے باہر نہ نکلو۔

665
00:39:28,160 --> 00:39:29,355
اب ہتھیار پھینک دو!

666
00:39:33,240 --> 00:39:35,277
آپ یہاں سے باہر نہیں ہیں.
آپ گھیرے ہوئے ہیں۔

667
00:39:35,480 --> 00:39:36,550
آپ کو جانا چاہیے۔

668
00:39:37,160 --> 00:39:40,232
اگر یہ آپ کے کھیلوں میں سے ایک اور ہے۔

669
00:39:40,440 --> 00:39:42,750
مجھے دھوکہ دینے کی کوشش کرنا
سام کے لیے آپ کو معاف کرنے میں...

670
00:39:42,960 --> 00:39:44,189
ایجنٹ:
ہتھیار نیچے رکھو!

671
00:39:44,440 --> 00:39:45,715
LIZ:
...جو تم نے کیا ہے اس کے لیے

672
00:39:47,960 --> 00:39:49,679
تم نے میری زندگی برباد کر دی ہے۔

673
00:39:49,880 --> 00:39:52,031
اور خدا کی قسم کھاتا ہوں
ابھی میں تمہیں مارنا چاہتا ہوں۔

674
00:39:52,280 --> 00:39:55,432
لیکن ایسے جوابات ہیں جن کی مجھے ضرورت ہے،
اور میں انہیں آپ کے بغیر حاصل نہیں کر سکتا۔

675
00:39:55,640 --> 00:39:57,711
اور میں آپ کے بغیر انہیں حاصل نہیں کر سکتا۔

676
00:39:59,640 --> 00:40:01,677
تو میرا اندازہ ہے کہ ہم ایک دوسرے کے ساتھ پھنس گئے ہیں۔

677
00:40:04,760 --> 00:40:06,353
[ہنستے ہوئے]

678
00:40:09,560 --> 00:40:12,678
میں ایک بار کوری جزیرے پر تھا،

679
00:40:12,880 --> 00:40:15,998
انڈمان سمندر میں مفت غوطہ خوری

680
00:40:16,880 --> 00:40:22,080
میں بہت بیمار پڑ گیا، ایک شیر مچھلی نے ڈنک مارا۔

681
00:40:22,280 --> 00:40:25,990
میں پانی کی کمی کا شکار تھا، شدید درد میں۔

682
00:40:26,160 --> 00:40:30,040
میں وقت کا سارا احساس کھو چکا تھا۔
اور جگہ.

683
00:40:30,280 --> 00:40:32,795
میں مکمل طور پر مایوس ہو گیا تھا۔

684
00:40:33,000 --> 00:40:38,473
لیکن میں جانتا تھا کہ میں مر رہا ہوں،
تو میں نے خود کو اس کے لیے تیار کیا۔

685
00:40:38,680 --> 00:40:44,233
اور اسی لمحے،
موت کے دروازے پر، میں نے اوپر دیکھا...

686
00:40:44,800 --> 00:40:48,555
اور میرے اوپر کھڑا
چمک میں

687
00:40:49,520 --> 00:40:52,240
یہ بے زمین تھا؟
ماکن سمندری خانہ بدوش،

688
00:40:52,440 --> 00:40:54,671
بس وہیں کھڑا، مسکرا رہا ہے۔

689
00:40:54,880 --> 00:40:59,159
وہ اور اس کے قبیلے نے میری پرورش کی۔
صحت پر واپس، نئے کے طور پر اچھا.

690
00:41:01,240 --> 00:41:03,880
اور جب میں نے جزیرہ چھوڑا...

691
00:41:05,960 --> 00:41:07,440
اس نے مجھے چوما.

692
00:41:07,640 --> 00:41:11,839
یہ سورج کی روشنی کے پھٹنے کی طرح تھا۔
میرے گال پر

693
00:41:14,320 --> 00:41:16,039
یہ تھا...

694
00:41:24,160 --> 00:41:27,073
اس نے تقریباً مرنے کے قابل بنایا۔

695
00:41:30,200 --> 00:41:32,431
میں اب ایسا ہی محسوس کر رہا ہوں۔

696
00:41:36,480 --> 00:41:38,676
کنٹرول:
ٹائیگر بلی 51، آپ مشغول ہونے کے لیے واضح ہیں۔

697
00:41:38,840 --> 00:41:41,719
ٹائیگر کیٹ 51:
راجر ہدف کو مشغول کرنا۔

698
00:41:46,960 --> 00:41:48,713
[سب گڑگڑاتے ہوئے]

699
00:41:48,920 --> 00:41:49,990
[الارم بجنا]

700
00:42:02,480 --> 00:42:06,110
[اوور ہیڈ پر اڑتا ہوا طیارہ]

701
00:42:21,000 --> 00:42:22,798
اب یہ شروع ہوتا ہے۔

702
00:42:26,120 --> 00:42:28,680
[♪♪♪]