1
00:00:41,660 --> 00:00:43,780
Quedan 28 días de compras más hasta Navidad.

2
00:00:45,020 --> 00:00:46,760
Es el mes más largo de mi vida.

3
00:00:47,040 --> 00:00:48,040
¿Dijiste algo, querida?

4
00:00:48,140 --> 00:00:49,280
No que yo fuera consciente.

5
00:00:49,500 --> 00:00:51,380
Ni un momento. Pensé que estabas hablando
a ti mismo.

6
00:00:52,680 --> 00:00:54,040
Hace frío afuera.

7
00:00:54,360 --> 00:00:56,200
No me sorprendería si tuviéramos un blanco.
Navidad.

8
00:00:56,840 --> 00:00:59,320
Este año, querida, vamos a tener
una Navidad negra. ¿Negro?

9
00:00:59,900 --> 00:01:00,900
¿Por qué negro?

10
00:01:01,040 --> 00:01:03,940
Todas las Navidades son negras. Algunos son
más negro que otros.

11
00:01:04,500 --> 00:01:06,200
Es una temporada de prisas y aplastamientos.

12
00:01:06,960 --> 00:01:08,000
Bebidas y borrachos.

13
00:01:08,400 --> 00:01:10,520
Trabajos deshechos. Cartas sin respuesta.

14
00:01:12,970 --> 00:01:14,570
Esa fue una tarjeta de Navidad.

15
00:01:14,790 --> 00:01:15,810
Demasiado pronto.

16
00:01:16,470 --> 00:01:18,590
Sobre todo, es la temporada de la oficina.
fiesta.

17
00:01:18,890 --> 00:01:20,990
La fiesta de la oficina es la pesadilla de mi vida.

18
00:01:21,210 --> 00:01:24,470
¿No podrías conseguir que el joven Leighton
organizarlo? Parece muy capaz

19
00:01:24,690 --> 00:01:26,650
Puede parecer una persona muy capaz.

20
00:01:26,950 --> 00:01:30,130
Puede pensar que es una persona muy capaz.
Es simplemente un tipo muy ambicioso.

21
00:01:30,620 --> 00:01:31,720
que no es exactamente lo mismo.

22
00:01:31,940 --> 00:01:34,580
En este país, si quieres algo
hecho correctamente, tienes que hacerlo

23
00:01:34,580 --> 00:01:38,460
usted mismo. He estado organizando el
fiesta de oficina desde hace 30 años.

24
00:01:38,680 --> 00:01:43,460
Durante ese tiempo, me da miedo pensar cómo
cuantas botellas de jerez y cuantas

25
00:01:43,460 --> 00:01:46,340
Los pasteles se han vuelto codiciosos.
gargantas. No sé por qué molestarse.

26
00:01:46,780 --> 00:01:47,880
Todo el mundo lo odia.

27
00:01:48,100 --> 00:01:51,460
¿Por qué dices eso? Me encanta. tu
Ya lo sé, la señora Peckham simplemente vive para ello.

28
00:01:51,460 --> 00:01:55,620
La señora Peckham tiene 110 años y no tiene nada.
más por qué vivir. Por supuesto, el

29
00:01:55,620 --> 00:01:59,340
A los pensionistas les gusta. les da una oportunidad
para hablar de los viejos tiempos.

30
00:02:00,350 --> 00:02:04,090
Ahora tenemos más pensionistas en
Peckhams que personal real.

31
00:02:04,510 --> 00:02:11,170
Decenas de ellos en sillas de ruedas, en
muletas, arrastrar los pies, resoplar, crujir

32
00:02:11,170 --> 00:02:16,350
sus dientes, hablando en la parte superior de sus
voces, sorbiendo el jerez, masticando

33
00:02:16,350 --> 00:02:21,310
los pasteles de carne picada, triturando las patatas fritas,
agarrando todo lo que está pasando, o

34
00:02:21,310 --> 00:02:25,130
simplemente sentado desplomado en una silla con una
gorro de papel en la cabeza.

35
00:02:26,630 --> 00:02:32,170
Nuestras fiestas en la oficina son un argumento vivo
para la eutanasia. Un día voy a

36
00:02:32,170 --> 00:02:38,090
poner vidrio marrón en las tartas de carne picada,
cianuro en el jerez, salar las patatas fritas

37
00:02:38,090 --> 00:02:42,770
arsénico, y dar una fiesta en la oficina para terminar
todas las fiestas de oficina. Estas cansado,

38
00:02:42,930 --> 00:02:45,950
cariño. Siempre te sobreexcitas
esta época del año. Ahora, mete tu

39
00:02:45,950 --> 00:02:49,810
bufanda correctamente. No estoy sobreexcitado.
No estoy subestimado. Estoy simplemente harto,

40
00:02:49,810 --> 00:02:51,290
como tengo todo el derecho a serlo.

41
00:03:01,780 --> 00:03:02,780
Ejercicio de primer nivel.

42
00:03:04,880 --> 00:03:09,420
Quel beau temps aujourd 'hui,
señorita. Quel beau temps aujourd

43
00:03:09,440 --> 00:03:10,440
señorita.

44
00:03:11,120 --> 00:03:13,500
À Noël, il ne fait pas.

45
00:03:14,200 --> 00:03:18,500
Querida. ¿Sabes cuánto tiempo he estado?
¿En casa de Peckham? Sí, cariño, lo hago. Cuarenta

46
00:03:18,500 --> 00:03:21,820
años y lo has hecho muy bien. Ahora
usted es el gerente general. generales

47
00:03:21,820 --> 00:03:25,540
cuerpo. ¿Por qué dices eso? Sr. Peckham
piensa mucho en ti. El señor Peckham es un

48
00:03:25,540 --> 00:03:26,680
viejo tonto senil.

49
00:03:27,120 --> 00:03:28,120
No es viejo.

50
00:03:28,160 --> 00:03:30,020
No es necesario ser viejo para ser senil.

51
00:03:31,280 --> 00:03:33,300
El señor Peckham nació senil.

52
00:04:03,340 --> 00:04:06,380
Nous avons una velada bien agradable.

53
00:04:07,100 --> 00:04:08,200
Buena noche.

54
00:04:09,560 --> 00:04:10,560
Buena noche.

55
00:04:32,110 --> 00:04:33,110
Para variar.

56
00:04:33,490 --> 00:04:35,670
Todas sus temperaturas se vuelven cada vez más templadas.

57
00:04:36,070 --> 00:04:37,070
No sé.

58
00:04:37,290 --> 00:04:40,830
Le conseguimos mujeres de 60 años. obtenemos
él abuelas.

59
00:04:41,070 --> 00:04:43,270
Y todavía no puede mantener sus manos para
sí mismo. Salud.

60
00:04:43,490 --> 00:04:46,030
Sí, bueno, sólo puedo decirte que él es el
perfecto caballero conmigo.

61
00:04:46,510 --> 00:04:48,630
Sí, bueno, no lo estaría si estuviera en su
posición.

62
00:04:49,410 --> 00:04:50,550
¿Dónde está tu jefe?

63
00:04:50,950 --> 00:04:51,869
¿No está con Peckham?

64
00:04:51,870 --> 00:04:52,870
Pensé que lo era.

65
00:04:53,230 --> 00:04:54,690
Y Peckham cree que debería serlo.

66
00:04:54,990 --> 00:04:56,450
Pero no parece estar en ninguna parte.

67
00:04:57,490 --> 00:04:59,050
No sé qué le pasa.

68
00:04:59,390 --> 00:05:02,150
No eres la primera persona que dice eso.
Siempre hay un poco de nerviosismo

69
00:05:02,150 --> 00:05:04,090
Navidad. Todavía faltan cuatro semanas para
Navidad.

70
00:05:04,410 --> 00:05:05,910
Creo que sé lo que le preocupa.

71
00:05:06,130 --> 00:05:07,930
¿Qué? La toma de posesión.

72
00:05:08,230 --> 00:05:09,230
¿El qué?

73
00:05:09,370 --> 00:05:12,430
Tomar el control. Es una fusión, no una adquisición.
y se supone que no debes saberlo

74
00:05:12,430 --> 00:05:15,590
nada al respecto todavía. hay muy
poco en este edificio que no

75
00:05:15,610 --> 00:05:17,530
especialmente ahora que estoy tomando Peckham
letras.

76
00:05:18,830 --> 00:05:20,470
Bueno, te diré algo.

77
00:05:21,170 --> 00:05:23,470
Aunque si dices una palabra al respecto
cualquiera, te mataré.

78
00:05:24,450 --> 00:05:26,010
La acción está prácticamente hecha.

79
00:05:26,620 --> 00:05:29,920
Leclerc estará en esta oficina en
una semana o dos más para asentarse y

80
00:05:30,420 --> 00:05:34,880
Y cuando eso se hace, el trabajo de nadie es
seguro. Ni el tuyo, ni el mío, ni siquiera

81
00:05:34,880 --> 00:05:35,880
Knox.

82
00:05:36,020 --> 00:05:39,120
Y por eso, dicho sea de paso, quiero
que la fiesta estalle a lo grande.

83
00:05:39,500 --> 00:05:42,440
Come, bebe y diviértete, pero mañana
somos redundantes.

84
00:05:42,860 --> 00:05:43,860
No lo dices en serio, ¿verdad?

85
00:05:43,960 --> 00:05:47,780
Bueno, el personal subalterno está a salvo, pero yo
No estoy seguro de los demás y yo.

86
00:05:47,780 --> 00:05:49,640
Ciertamente no me gustaría estar en Knox's.
zapatos.

87
00:05:50,840 --> 00:05:51,840
Eso es bueno.

88
00:05:56,720 --> 00:05:58,620
No puedo imaginar a Peckhams sin Knox.

89
00:05:59,300 --> 00:06:00,300
No.

90
00:06:00,520 --> 00:06:01,540
No, yo tampoco puedo.

91
00:06:01,920 --> 00:06:06,100
Pero cuando Peckhams se convierte en Peckham y
Leclerc, o peor, si se convierte en Leclerc

92
00:06:06,100 --> 00:06:10,080
y Peckham y la oficina central se traslada a
Bruselas, tendremos una situación totalmente nueva

93
00:06:10,080 --> 00:06:11,080
régimen.

94
00:06:11,700 --> 00:06:12,700
Oh.

95
00:06:16,700 --> 00:06:20,860
Y no lo olvides, apenas habla una
palabra de francés. Ha estado intentando mucho

96
00:06:20,860 --> 00:06:21,599
para aprender.

97
00:06:21,600 --> 00:06:24,000
Sé que sí, pero lo dejó como 40.
años demasiado tarde.

98
00:06:24,520 --> 00:06:26,060
Y ninguno de nosotros está realmente a salvo.

99
00:06:26,740 --> 00:06:29,420
por eso, como dije, será el
partido de partidos.

100
00:06:29,820 --> 00:06:32,840
Quiero que haya abandono gay hasta
amanecer.

101
00:06:35,340 --> 00:06:36,420
Ah, señor Knox.

102
00:06:36,680 --> 00:06:38,760
Creo que el señor Peckham estaba buscando
usted.

103
00:06:38,980 --> 00:06:43,000
El señor Peckham me ha encontrado, gracias.
Ya sabes, existe tal cosa como un

104
00:06:43,000 --> 00:06:47,820
teléfono interno, que me complace poder
digamos que el señor Peckham ya ha aprendido a utilizarlo.

105
00:06:47,820 --> 00:06:49,840
Fue muy amable de tu parte entrar.
buscar. Sí.

106
00:06:50,420 --> 00:06:51,980
¿Qué decías sobre una fiesta?

107
00:06:53,100 --> 00:06:54,660
¿Una fiesta? Una fiesta.

108
00:06:55,390 --> 00:06:58,770
Oh, eso es sólo algo pequeño que somos
tener en el George. Ah, claro.

109
00:06:58,970 --> 00:07:00,150
No la fiesta de la oficina.

110
00:07:00,410 --> 00:07:04,150
Bueno, verás, la fiesta de la oficina es
más bien... La fiesta en la oficina es lo que, señorita.

111
00:07:04,150 --> 00:07:07,330
¿Lago? Bueno, lo que estoy tratando de explicar.
es que la fiesta en el George es para

112
00:07:07,330 --> 00:07:09,650
jóvenes, de verdad. es una discoteca
bailar, ese tipo de cosas.

113
00:07:09,850 --> 00:07:14,910
Por supuesto, la fiesta en la oficina es cosa del pasado.
nieblas como el señor Peckham, el señor Peckham

114
00:07:14,910 --> 00:07:15,910
madre y yo.

115
00:07:16,570 --> 00:07:18,330
¿Sabes cuánto tiempo he estado en
¿Peckham?

116
00:07:18,670 --> 00:07:21,590
Cuarenta años. Bastante más, me parece,
de lo que has estado en la tierra.

117
00:07:21,960 --> 00:07:26,520
Durante ese tiempo, hemos logrado ver
El año viejo se acabó sin discotecas.

118
00:07:26,880 --> 00:07:31,640
No puede haber ninguna cuestión de Peckhams
pagando por una discoteca. Pero los Peckham

119
00:07:31,640 --> 00:07:32,640
tienes que pagar.

120
00:07:33,200 --> 00:07:36,600
¿No es así? No, por supuesto que no. Esto es
una fiesta privada, aunque por supuesto que

121
00:07:36,600 --> 00:07:40,300
ser perfectamente bienvenido a venir y traer
tu esposa. Oh, eso es amable de tu parte. yo

122
00:07:40,300 --> 00:07:44,560
bastante elegante, la Sra. Knox y yo estaremos
otra cosa comprometida esa noche.

123
00:07:49,330 --> 00:07:52,190
Bueno, ahora tal vez si vuelves a
su trabajo y permitir que esta jovencita

124
00:07:52,190 --> 00:07:53,129
volver a la de ella.

125
00:07:53,130 --> 00:07:54,130
Sí.

126
00:07:55,990 --> 00:07:57,390
¿Vas a la discoteca?

127
00:07:58,030 --> 00:08:00,070
No lo he pensado. es algo
tiempo de distancia.

128
00:08:00,750 --> 00:08:02,290
¿Cuándo piensan tenerlo?

129
00:08:03,590 --> 00:08:06,690
Um, el 20 de diciembre, creo.

130
00:08:07,770 --> 00:08:08,810
¿20 de diciembre?

131
00:08:09,910 --> 00:08:11,530
Ese es el día antes de la fiesta en la oficina.

132
00:08:12,610 --> 00:08:15,730
La fiesta de la oficina va a ser más bien una
Baja después de eso, ¿no?

133
00:08:16,190 --> 00:08:17,690
¿Qué son los pasteles de jerez y carne picada?

134
00:08:18,530 --> 00:08:23,150
En comparación con las discotecas, la cerveza enlatada,
Bacardí, ron. Bacardí es ron.

135
00:08:23,770 --> 00:08:26,070
Parece que sabes más sobre estas cosas.
que yo.

136
00:08:27,630 --> 00:08:31,630
Martinis, Camparis, bebidas que nunca tomaría.
Incluso oí hablar de él cuando tenía tu edad. de

137
00:08:31,630 --> 00:08:34,450
Por supuesto, hay más rincones oscuros en
el George, ¿no?

138
00:08:35,650 --> 00:08:37,690
Bombillas de cuarenta vatios, si mal no recuerdo
correctamente.

139
00:08:38,110 --> 00:08:41,630
Me sorprende que no hayan perdido su
licencia. Oh, sí, el bar de la oficina está

140
00:08:41,630 --> 00:08:44,710
Para ser un bajón, está bien. No mucho
diversión para ustedes, jóvenes.

141
00:08:44,990 --> 00:08:46,430
Mi madre no se lo perdería por nada.

142
00:08:47,470 --> 00:08:49,930
No estoy hablando de tu madre. yo soy
hablando de ti.

143
00:08:50,370 --> 00:08:52,230
Bueno, es una tradición.

144
00:08:52,730 --> 00:08:55,090
Bueno, no es probable que se quede un
tradición mucho más larga.

145
00:08:55,370 --> 00:09:00,110
Si ustedes van a hacer orgías
En el George, también podríamos desechar

146
00:09:03,950 --> 00:09:05,250
Un bulto o dos.

147
00:09:08,750 --> 00:09:12,510
Lamento irrumpir así, señor, pero
Ha surgido algo bastante urgente.

148
00:09:13,050 --> 00:09:14,910
¿Urgente? Se trata de la fiesta.

149
00:09:15,330 --> 00:09:17,480
¿Fiesta? La fiesta de Navidad.

150
00:09:17,860 --> 00:09:22,840
Bueno, todavía no es Navidad, ¿verdad? eso
Será en cuatro semanas. ¿Lo será ahora? como

151
00:09:22,840 --> 00:09:23,840
el tiempo vuela.

152
00:09:24,400 --> 00:09:28,120
¿Puedo pedirle que se haga cargo de eso? el
fiesta, quiero decir.

153
00:09:28,320 --> 00:09:32,340
Ya lo estoy haciendo, señor. he estado
organizando la fiesta de la oficina para el último

154
00:09:32,340 --> 00:09:35,920
años. Siento que debería hacerse cargo
por un hombre más joven. ¿Entiendes bien?

155
00:09:36,240 --> 00:09:37,240
Lo entiendo bastante.

156
00:09:37,460 --> 00:09:40,560
Prueba con el joven Leighton. Parece muy capaz
ordenar.

157
00:09:40,820 --> 00:09:45,060
No es exactamente lo que quiero decir, señor. no tengo
objeción a la organización de la oficina

158
00:09:45,140 --> 00:09:46,140
No es lo que quieren.

159
00:09:46,220 --> 00:09:47,520
Están planeando una discoteca.

160
00:09:47,820 --> 00:09:48,820
¿Un qué?

161
00:09:49,040 --> 00:09:54,640
Una discoteca, señor. Básicamente, es un
gramófono, discos y baile, si

162
00:09:54,640 --> 00:09:55,439
está bailando.

163
00:09:55,440 --> 00:09:57,560
No es el tipo de cosas que me gustan.
yo mismo.

164
00:09:57,840 --> 00:10:01,780
La esposa tiene una hernia discal. pero si
eso es lo que quieres... Por supuesto que es

165
00:10:01,780 --> 00:10:04,400
lo que quiero. ¿No lo es? Dios mío, no.

166
00:10:04,680 --> 00:10:06,560
Bueno, entonces, maldita sea, ¿qué quieres?

167
00:10:07,120 --> 00:10:09,000
Soy un hombre bastante ocupado, ¿sabes?

168
00:10:10,040 --> 00:10:12,820
Sr. Peckham, ¿sabe cuánto tiempo llevo
estado con esta firma?

169
00:10:13,240 --> 00:10:14,840
¿Es esto una especie de acertijo?

170
00:10:15,470 --> 00:10:18,930
Como punto de interés, ¿sabes cómo?
¿Cuánto tiempo he orinado con Peckhams?

171
00:10:19,390 --> 00:10:22,610
De hecho, alguien mencionó
me lo dijo el otro día.

172
00:10:23,530 --> 00:10:27,630
Cuarenta años. Y durante los últimos treinta, yo
He estado organizando la fiesta en la oficina.

173
00:10:28,370 --> 00:10:30,350
Todavía no sé a qué te refieres.

174
00:10:31,050 --> 00:10:36,170
Señor Peckham, si la discoteca va a ser
el día 20, ¿de qué sirve tener

175
00:10:36,170 --> 00:10:41,290
¿La fiesta de la oficina el día 21? yo no
¿Tiene algún sentido tener una fiesta después?

176
00:10:41,370 --> 00:10:42,370
noche tras noche.

177
00:10:42,650 --> 00:10:46,470
Yo tampoco, en realidad, pero después de todo,
Navidad es Navidad, ¿no?

178
00:10:48,950 --> 00:10:50,310
Soy tu osito de peluche.

179
00:10:50,590 --> 00:10:51,590
Te amo.

180
00:10:52,230 --> 00:10:53,230
Alegre, ¿no?

181
00:10:54,050 --> 00:10:58,850
Sí. Oh, lo siento, Sr. Beckham. yo
vuelve. Oh, pasa. Pasa, Gary.

182
00:10:59,090 --> 00:11:00,310
Siéntate.

183
00:11:00,730 --> 00:11:02,750
El señor Knox y yo acabamos de terminar.

184
00:11:03,250 --> 00:11:06,070
Sí, bueno, si me disculpa, señor.

185
00:11:08,110 --> 00:11:10,270
Me gusta cuando acaricias mi pelaje.

186
00:11:12,200 --> 00:11:15,420
Ahora bien, Gary, ¿qué piensas sobre
esto? ¿Perfecto para Navidad?

187
00:11:15,620 --> 00:11:17,560
Llévame a la cama contigo todas las noches.

188
00:11:21,200 --> 00:11:25,380
Pero pensé que te gustaba la cazuela de cordero.

189
00:11:25,640 --> 00:11:26,640
¿Es eso lo que era?

190
00:11:26,940 --> 00:11:27,940
Ah, delicioso.

191
00:11:28,340 --> 00:11:29,660
Apenas lo has tocado.

192
00:11:29,920 --> 00:11:31,300
Me falta un poco la comida.

193
00:11:31,880 --> 00:11:34,420
Me pareces más que un poco
fuera de todo.

194
00:11:35,260 --> 00:11:37,680
Si estás molesto por algo, ¿por qué?
¿No hablamos de eso?

195
00:11:40,570 --> 00:11:42,250
He estado hablando con la señora Peckham.

196
00:11:42,750 --> 00:11:44,950
¿Es cierto que la empresa va a ser
tomado el control?

197
00:11:45,450 --> 00:11:49,250
¿Es eso lo que ella te dijo? No, ella
no lo hizo. Pero ella ha estado escuchando todo tipo

198
00:11:49,250 --> 00:11:51,110
rumores y afirmaciones que nadie le dice
cualquier cosa.

199
00:11:51,530 --> 00:11:55,230
Para una mujer a la que nadie le cuenta
cualquier cosa, ella también parece saberlo

200
00:11:55,390 --> 00:11:57,010
Oh, entonces será asumido.

201
00:11:57,680 --> 00:12:01,900
Si eso es lo que la esposa del propietario
dice, querida, ¿quién soy yo para negarlo? ella

202
00:12:01,900 --> 00:12:04,360
todos los trabajos van a ser absolutamente
seguro, especialmente el tuyo.

203
00:12:04,720 --> 00:12:08,200
Peckham's no sería Peckham's sin
Tú, Enrique. Esa puede ser su opinión. eso

204
00:12:08,200 --> 00:12:10,120
Puede que no sea la opinión de nuestro nuevo
maestros.

205
00:12:10,420 --> 00:12:12,860
A decir verdad, no creo que
importa mucho.

206
00:12:13,700 --> 00:12:16,800
En cierto modo, no me arrepentiría de ir.

207
00:12:17,300 --> 00:12:19,040
Pero Peckham's es tu vida, Henry.

208
00:12:19,840 --> 00:12:21,040
La de Peckham era mi vida.

209
00:12:21,360 --> 00:12:22,860
Peckham's ya no es de Peckham.

210
00:12:23,800 --> 00:12:26,240
Sabes los problemas que siempre me tomo
la fiesta de la oficina?

211
00:12:26,460 --> 00:12:27,460
Por supuesto que sí, querida.

212
00:12:28,060 --> 00:12:29,480
Tener un partido rival.

213
00:12:30,020 --> 00:12:31,020
Una discoteca.

214
00:12:38,520 --> 00:12:39,660
Es un sabotaje.

215
00:12:40,340 --> 00:12:41,340
¿Sabotaje? ¿Qué es?

216
00:12:41,700 --> 00:12:44,300
Tener la discoteca la noche anterior a la
fiesta de oficina.

217
00:12:44,680 --> 00:12:46,640
Bueno, esta mañana dijiste que odiabas
la fiesta de la oficina.

218
00:12:47,000 --> 00:12:49,640
Bueno, odio el Albert Memorial. yo
No quiero que me lo exploten en la cara.

219
00:12:50,060 --> 00:12:51,060
Te diré qué.

220
00:12:51,290 --> 00:12:54,450
Hagamos una fiesta propia que
tarde. Recuerda ese pequeño italiano.

221
00:12:54,450 --> 00:12:56,290
restaurante en Queen Street? Oh, no fue
es lindo?

222
00:12:56,650 --> 00:12:57,650
Fue caro.

223
00:12:57,810 --> 00:12:59,410
Sí, pero tienes una buena relación calidad-precio.

224
00:12:59,650 --> 00:13:00,870
Tuve indigestión.

225
00:13:02,450 --> 00:13:05,830
Lo sé. Quizás podrías preguntarle al
Peckhams y hacer una fortuna. Oh, mi

226
00:13:05,830 --> 00:13:08,090
veo bastante de él en la oficina.
Muchas gracias.

227
00:13:08,430 --> 00:13:11,030
Además, probablemente me dejaría pagar.
la factura.

228
00:13:11,470 --> 00:13:13,050
Así es como los ricos siguen siendo ricos.

229
00:13:13,470 --> 00:13:15,150
No, no somos pobres, Henry.

230
00:13:15,410 --> 00:13:16,410
Aún no.

231
00:13:19,210 --> 00:13:20,490
Apaga la luz, cariño.

232
00:13:20,690 --> 00:13:21,730
Lo apagué.

233
00:13:26,990 --> 00:13:28,330
Rápido, rápido.

234
00:13:29,230 --> 00:13:34,550
Apreciaremos que los retrasos no sean infrecuentes.
en esta época del año o en el

235
00:13:34,550 --> 00:13:38,510
Congestión en la oficina de correos. Sin embargo,
para poder salvarte más

236
00:13:38,510 --> 00:13:43,970
inconveniente, estamos enviando un
nuevo confinamiento de los pandas, que

237
00:13:43,970 --> 00:13:48,350
encontrará... ¿Almorzamos en
la puerta?

238
00:13:49,060 --> 00:13:52,480
A veces toma un sándwich y una cerveza.
Las comidas son demasiado caras. no parece

239
00:13:52,480 --> 00:13:53,580
Detén a nuestro Sr. Layton.

240
00:13:54,780 --> 00:13:55,960
¿Qué hora es?

241
00:13:57,020 --> 00:13:58,020
Casi las cuatro.

242
00:14:00,440 --> 00:14:03,960
Está destinado a ser adornos navideños.
o una carrera de obstáculos.

243
00:14:04,820 --> 00:14:05,900
¿Los pusiste tú?

244
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
Gary me ayudó.

245
00:14:07,320 --> 00:14:09,970
¿Gary? Mmm, Sr. Leighton. Oh sí.

246
00:14:10,230 --> 00:14:11,230
Extraordinario. Sr.

247
00:14:11,370 --> 00:14:15,470
Leighton parece encontrar tiempo para hacer
todo menos lo que se supone que debe hacer

248
00:14:15,530 --> 00:14:19,730
Bueno, la próxima vez que ponga el
decoraciones, ¿podrías recordarle que

249
00:14:19,730 --> 00:14:24,210
hombres adultos en esta oficina que no desean
que les rompan el cerebro con

250
00:14:24,210 --> 00:14:25,510
¿Sus miserables chucherías?

251
00:14:27,610 --> 00:14:28,910
Su salud, señor.

252
00:14:29,210 --> 00:14:31,630
Gracias, señor Pekin. A votre santé et
joyeux Noël.

253
00:14:31,930 --> 00:14:32,930
Sí.

254
00:14:34,960 --> 00:14:38,720
Ah, aquí estás, Knox. acabamos de estar
hablando de ti. Ahora, te has conocido

255
00:14:38,720 --> 00:14:41,180
Señor Leclerc, ¿no es así? Buen día,
Señor.

256
00:14:41,500 --> 00:14:42,339
Hola señor.

257
00:14:42,340 --> 00:14:45,520
Permítanme presentarles mi
Asistente, Sr. Claus. Oh sí. Oh,

258
00:14:46,200 --> 00:14:48,280
Navidad, el tiempo no es bueno.

259
00:14:48,500 --> 00:14:50,800
Y muy a menudo aquí en invierno.

260
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
Sí.

261
00:14:52,960 --> 00:14:55,900
¿Algo particularmente urgente? No, pas
en absoluto.

262
00:14:56,180 --> 00:14:58,060
Volveré mañana por la mañana.

263
00:14:58,640 --> 00:15:01,200
Oh, ¿no podría esperar hasta mañana?
¿mañana?

264
00:15:02,460 --> 00:15:03,460
Perfecto.

265
00:15:06,730 --> 00:15:09,370
¿Parfait? No sabía que hablaba francés.

266
00:15:09,790 --> 00:15:10,930
Él no lo hace.

267
00:15:17,130 --> 00:15:19,010
Explosión. Está bien, querida.

268
00:15:19,470 --> 00:15:20,470
Pronto terminará.

269
00:15:21,190 --> 00:15:23,470
No sé cuál terminará primero
Yo o Navidad.

270
00:15:24,190 --> 00:15:25,970
La oficina cierra mañana, ¿no?

271
00:15:26,570 --> 00:15:27,870
Intenta volver temprano, querida.

272
00:15:28,150 --> 00:15:30,170
He pedido una mesa en el restaurante.
por siete.

273
00:15:31,130 --> 00:15:33,070
¿Siete? A las siete, querida. Oh.

274
00:15:33,680 --> 00:15:35,760
Luego ponte tu esmoquin. lo haremos
con estilo.

275
00:15:36,400 --> 00:15:38,920
Llevo un esmoquin. todo el mundo piensa
Soy el jefe de camareros.

276
00:15:39,200 --> 00:15:40,400
Tienes que explicar que estás fuera de servicio.

277
00:15:41,920 --> 00:15:43,900
Te ves muy elegante en una cena.
chaqueta.

278
00:15:44,160 --> 00:15:45,440
Y me arreglaré el pelo.

279
00:15:45,820 --> 00:15:49,220
¿De nuevo? ¿No nos estamos excediendo un poco? No,
querido. Estarás trabajando muy duro.

280
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
Oh.

281
00:15:52,020 --> 00:15:53,320
Henry, eres inteligente.

282
00:15:55,480 --> 00:15:56,480
mi,

283
00:15:59,500 --> 00:16:00,740
mi. Tenemos prisa.

284
00:16:01,180 --> 00:16:02,300
¿Ya es hora de discoteca?

285
00:16:03,160 --> 00:16:04,200
¿Dónde están los vasos?

286
00:16:04,940 --> 00:16:06,180
Ah, aún no los han enviado.

287
00:16:06,980 --> 00:16:08,500
Bueno, será mejor que llames al George.

288
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
No, no, no te molestes.

289
00:16:10,740 --> 00:16:11,740
Lo haré yo mismo.

290
00:16:12,000 --> 00:16:14,480
No quiero alejarte de tu
placeres inocentes.

291
00:16:16,340 --> 00:16:18,100
Llegarás temprano en la mañana, ¿no?
¿tú?

292
00:16:18,540 --> 00:16:20,100
Habrá mucho que hacer.

293
00:16:20,380 --> 00:16:22,220
Ah, no te preocupes. estaré aquí primero
cosa.

294
00:16:23,640 --> 00:16:27,140
Parece un zombie, sin duda, después de un
noche de libertinaje.

295
00:16:28,080 --> 00:16:29,100
¿Es ese el George?

296
00:16:30,640 --> 00:16:32,180
Éste es Knox de Peckham.

297
00:16:32,670 --> 00:16:34,190
Quiero hablar con el Sr. Tapstall, por favor.

298
00:16:35,410 --> 00:16:36,530
¿Cómo quieres decir que no está disponible?

299
00:16:37,890 --> 00:16:39,210
¿Una función importante? Ah, ¿lo ha hecho?

300
00:16:39,470 --> 00:16:42,490
Bueno, ¿le dirás que tengo un
¿Función importante mañana?

301
00:16:42,970 --> 00:16:46,270
Y si no me llama en cinco
minutos, el pedido se cancela.

302
00:16:46,310 --> 00:16:48,450
Además, nunca recibirá otro pedido.
de esta firma.

303
00:17:04,470 --> 00:17:05,530
¿Demandar? Soy el temporal.

304
00:17:05,869 --> 00:17:06,869
Ah, otro.

305
00:17:06,930 --> 00:17:10,589
Sólo voy a hablar con el Sr.
Peckham. Ah, no puedes. ¿Cómo quieres decir?

306
00:17:10,589 --> 00:17:12,849
¿no puedes? Ha ido a la fiesta en el
Jorge.

307
00:17:13,349 --> 00:17:14,349
Casi todos se han ido.

308
00:17:14,770 --> 00:17:16,250
Apenas hay un alma en el edificio.

309
00:17:16,869 --> 00:17:17,869
¿No vas?

310
00:17:18,170 --> 00:17:20,130
¿El señor Peckham ha ido al George?

311
00:17:20,470 --> 00:17:21,470
Eso es lo que dijo.

312
00:17:22,069 --> 00:17:24,390
Soy el único que no ha sido
invitado. Peor suerte.

313
00:17:26,710 --> 00:17:27,710
Felicidades.

314
00:18:48,669 --> 00:18:49,669
¿Disco?

315
00:18:50,210 --> 00:18:51,570
Esto no es una discoteca.

316
00:18:52,210 --> 00:18:53,210
Es un banquete.

317
00:18:54,050 --> 00:18:55,170
Sr. Layton.

318
00:18:59,030 --> 00:19:00,230
Sra. Layton.

319
00:19:01,570 --> 00:19:02,750
Señora Peckham.

320
00:19:03,770 --> 00:19:04,770
Invitado de honor.

321
00:19:05,650 --> 00:19:06,890
Señor Peckham.

322
00:19:07,350 --> 00:19:08,350
Invitado de honor.

323
00:19:09,970 --> 00:19:10,970
Veo.

324
00:19:11,210 --> 00:19:12,550
Un banquete de bodas.

325
00:19:12,950 --> 00:19:15,270
El sindicato de Peckhams y el secretario.

326
00:19:16,050 --> 00:19:17,050
Menos Knox.

327
00:19:17,590 --> 00:19:22,230
Así que este es el clímax de las venidas y
las idas y venidas, las miradas furtivas.

328
00:19:23,630 --> 00:19:30,570
Damas y caballeros, es mi privilegio
para proponer el brindis de nuestra nueva

329
00:19:30,570 --> 00:19:37,170
maestros, el empleado. Como sabes, tengo
He estado en Peckham's durante 40 años, hombre.

330
00:19:37,170 --> 00:19:38,170
y chico.

331
00:19:38,850 --> 00:19:43,650
me hubiera gustado quedarme un poco
más tiempo. No puedes esperar que un hombre se demore

332
00:19:43,650 --> 00:19:44,770
su propio funeral.

333
00:19:45,610 --> 00:19:50,890
Sin embargo, no puedo dejar pasar esta ocasión.
sin rendir homenaje a la anciana Sra.

334
00:19:51,090 --> 00:19:56,010
Peckham, el cerebro detrás del esperma,
quien durante la segunda infancia de ella

335
00:19:56,010 --> 00:19:59,170
ha seleccionado los juguetes que tenemos
intentó comercializar.

336
00:19:59,550 --> 00:20:04,990
Entonces, damas y caballeros, por favor estén
de pie y beber el brindis del

337
00:20:04,990 --> 00:20:07,210
de Peckham y Leclerc.

338
00:20:08,510 --> 00:20:10,130
Damas y caballeros...

339
00:20:10,460 --> 00:20:12,320
Parece haber una pequeña emergencia.

340
00:20:12,760 --> 00:20:14,980
No entrar en pánico. Me ocuparé de esto.

341
00:20:17,080 --> 00:20:19,960
Por otro lado...

342
00:20:48,780 --> 00:20:51,560
Dios mío, ¿dónde has estado? y que
llevas en la cabeza?

343
00:20:52,320 --> 00:20:57,040
Oh, es Navidad, querida. yo podría hacer
con una bebida. Podrías traerme uno

344
00:20:57,040 --> 00:20:58,040
baño.

345
00:20:58,280 --> 00:20:59,280
Sí, querida.

346
00:21:01,500 --> 00:21:05,020
Me temo que llegaremos tarde.
Disparates. Estos lugares asistentes se quedan

347
00:21:05,020 --> 00:21:06,020
hasta medianoche.

348
00:21:06,580 --> 00:21:07,860
Puedo oler a quemado.

349
00:21:08,160 --> 00:21:09,180
No puedo oler nada.

350
00:21:09,540 --> 00:21:11,160
¡Enrique! ¡Henry, es la policía!

351
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
Típico.

352
00:21:25,960 --> 00:21:27,220
¿Alguna idea de lo que está pasando?

353
00:21:27,480 --> 00:21:28,480
No tengo idea.

354
00:21:29,040 --> 00:21:30,360
Me temo que llegaremos tarde.

355
00:21:31,060 --> 00:21:31,939
Sí, lo somos.

356
00:21:31,940 --> 00:21:33,940
Pero mientras él esté aquí, todos estaremos
correcto.

357
00:21:34,460 --> 00:21:36,840
Es el George. ¿El Jorge? que, en
fuego?

358
00:21:37,080 --> 00:21:39,960
Sí, creen que es Arston. De hecho,
están seguros de que lo es. una de las camareras

359
00:21:39,960 --> 00:21:41,160
Vi a un tipo salir corriendo del edificio.

360
00:21:41,600 --> 00:21:43,980
Bueno, lo atraparán, supongo, pero
Eso no nos ayudará mucho.

361
00:22:35,830 --> 00:22:37,410
Enrique. ¿Se lo contamos?

362
00:22:37,670 --> 00:22:39,570
Pero no tiene sentido mantenerlo como
secreto ahora.

363
00:22:40,130 --> 00:22:41,990
¿Secreto? ¿Te refieres a la fusión?

364
00:22:42,410 --> 00:22:45,270
No habrá ninguna fusión.
Todo eso se acabó.

365
00:22:45,630 --> 00:22:49,510
Ese tipo rana quería que asumiéramos
su nombre, Leclerc.

366
00:22:49,750 --> 00:22:52,690
Le dije que fuera y saltara al Gante.
Canal.

367
00:22:53,350 --> 00:22:54,510
El de Peckham es el de Peckham.

368
00:22:54,930 --> 00:22:55,930
¿Qué secreto?

369
00:22:56,510 --> 00:22:58,950
Oh, que el pobre muchacho salga de su agonía.

370
00:22:59,390 --> 00:23:03,590
Estábamos planeando una cena aquí para
Celebra tus 40 años con Peckham's.

371
00:23:04,060 --> 00:23:07,380
Fue invitada la prensa, el alcalde, el
Lord teniente del condado.

372
00:23:07,600 --> 00:23:10,020
Pensé que íbamos a un italiano.
restaurante.

373
00:23:10,220 --> 00:23:12,660
Pensaste que lo éramos, pero realmente lo éramos
llevándote al George.

374
00:23:12,980 --> 00:23:15,700
¿Qué fue todo eso de una discoteca? un
cortina de humo.

375
00:23:16,280 --> 00:23:20,560
Cariño, es una presentación para ti. un
reloj de oro.

376
00:23:21,300 --> 00:23:23,320
Suizo. Va bajo el agua.

377
00:23:23,980 --> 00:23:26,420
Muy útil si deberías caer con
tu barco.

378
00:23:27,120 --> 00:23:29,280
No puedo leer la inscripción.

379
00:23:30,200 --> 00:23:33,260
De todos modos, Henry, te estamos ofreciendo una
colocar en el tablero.

380
00:23:33,880 --> 00:23:39,680
Muchas felicidades y muy feliz
Navidad. Feliz Navidad. Querida.