1 00:00:36,182 --> 00:00:39,599 Brightly striktly 2 00:01:43,810 --> 00:01:45,476 ברייטון שבוע אחר שבוע. 3 00:01:47,017 --> 00:01:52,267 כל העיניים מכוונות למשפטה של גברת הילדה ג'קסון, 4 00:01:52,559 --> 00:01:53,934 מואשם בפשע... 5 00:01:54,851 --> 00:01:57,018 מואשם ברצח מתועב. 6 00:01:57,309 --> 00:01:58,351 פסקה חדשה. 7 00:01:59,476 --> 00:02:00,810 אני מזכיר לך, 8 00:02:01,102 --> 00:02:05,893 מה יהיה במשפט הזה הופעתו הפומבית הרשמית הראשונה, 9 00:02:06,392 --> 00:02:08,559 מר אדוארד סאטון, 10 00:02:09,018 --> 00:02:12,851 מונה לאחרונה אנליסט הציבור של סאסקס. 11 00:02:15,560 --> 00:02:19,226 יש לי תחושת מלאות לאחר הארוחות, 12 00:02:19,684 --> 00:02:20,851 בבטן. 13 00:02:21,143 --> 00:02:24,519 אני ממליץ על גלולת בריאות מד"ר וויקס, 14 00:02:24,935 --> 00:02:27,310 מתכון של נפטר ד"ר המפטון וויקס. 15 00:02:27,602 --> 00:02:29,019 תרופה מצוינת 16 00:02:29,310 --> 00:02:32,311 נגד מחלות כבד, קיבה, מעיים, 17 00:02:32,602 --> 00:02:35,060 עצירות, הפרעות עיכול וגזים. 18 00:02:35,768 --> 00:02:37,811 טוב מאוד. אני אקח את זה. 19 00:02:38,310 --> 00:02:39,310 כמה זה עולה? 20 00:02:39,811 --> 00:02:41,268 שני שילינג, בבקשה. 21 00:02:43,477 --> 00:02:46,686 קח אחד 3 פעמים ביום, לפני הארוחות. 22 00:02:47,311 --> 00:02:49,143 הם נבלעים בקלות. 23 00:02:58,353 --> 00:02:59,812 כמה טוב זה נעשה. 24 00:03:00,103 --> 00:03:01,269 תודה לך, גברת. 25 00:03:07,686 --> 00:03:09,728 ערב טוב, גברת. -לילה טוב. 26 00:03:43,020 --> 00:03:44,062 חברי חבר השופטים. 27 00:03:44,354 --> 00:03:45,938 יש לך את פסק הדין שלך? 28 00:03:46,771 --> 00:03:47,771 כֵּן. 29 00:03:48,063 --> 00:03:51,770 - האם הנאשם אשם או חף מפשע? - אשם. 30 00:03:52,979 --> 00:03:56,063 - האם פסק הדין פה אחד? - זה כן. 31 00:03:56,813 --> 00:03:58,146 היי! 32 00:03:58,562 --> 00:04:00,146 היי! 33 00:04:00,438 --> 00:04:01,854 הילדה ג'קסון 34 00:04:02,522 --> 00:04:06,562 נמצא אשם של רצח אכזרי בדם קר. 35 00:04:07,270 --> 00:04:10,230 בגין עבירה זו, מאבד את הזכות לחיים. 36 00:04:10,521 --> 00:04:13,313 זה חייב, אם כן, להתכונן למות. 37 00:04:13,689 --> 00:04:16,563 אני סומך על זה, סליחה על הפשע שלו, 38 00:04:16,855 --> 00:04:20,106 לבקש רחמים של הקב"ה. 39 00:04:21,605 --> 00:04:26,605 גזר הדין מחייב את ביצועו למקום שממנו בא. 40 00:04:27,146 --> 00:04:30,022 ומשם, למקום של הוצאה לפועל על פי חוק, 41 00:04:30,647 --> 00:04:33,273 איפה הוא ייתלה 42 00:04:33,564 --> 00:04:35,147 עד מותו. 43 00:04:35,690 --> 00:04:39,939 ותיקבר גופתו במתחם הכלא 44 00:04:40,689 --> 00:04:43,064 מהכליאה שלו. 45 00:04:43,356 --> 00:04:46,855 ירחם ה' של נשמתו. 46 00:04:47,481 --> 00:04:49,231 אָמֵן. 47 00:04:56,939 --> 00:04:59,690 אני חושב שזה הכל. 48 00:04:59,982 --> 00:05:02,523 נשתה תה בהקדם אבא מגיע. 49 00:05:03,190 --> 00:05:05,898 אני מקווה שהם יחליטו לתלות לגברת ג'קסון. 50 00:05:06,565 --> 00:05:08,815 ניצחון, איך אתה יכול להגיד את זה! 51 00:05:09,106 --> 00:05:10,940 אני אהיה במצב רוח טוב. 52 00:05:11,231 --> 00:05:15,274 ויכולתי לשאול תראה לי את דו"ח בית הספר שלי. 53 00:05:15,565 --> 00:05:18,232 אז לא תהיה רעב. 54 00:05:18,815 --> 00:05:20,148 למה אתה רוצה לראות את זה? 55 00:05:20,440 --> 00:05:22,357 אני יודע למה הוא לא הראה לי את זה. 56 00:05:22,649 --> 00:05:25,107 מר הארדינג מעודד אותי להיות זמר. 57 00:05:25,398 --> 00:05:26,815 שם בא אבא. 58 00:05:29,107 --> 00:05:30,107 אשם או לא? 59 00:05:31,482 --> 00:05:32,732 אָשֵׁם. 60 00:05:39,649 --> 00:05:40,773 שלום, אבא. 61 00:05:41,940 --> 00:05:42,941 איך זה היה? 62 00:05:43,274 --> 00:05:44,482 אָשֵׁם. 63 00:05:44,774 --> 00:05:47,275 גברתך בירכה אותי לשיתוף פעולה 64 00:05:47,566 --> 00:05:48,983 בעשיית צדק. 65 00:05:49,275 --> 00:05:51,233 - האם יתלו אותה? - כמובן. 66 00:05:52,191 --> 00:05:54,483 האם אלו רשימות הכיתה שלך? 67 00:05:55,732 --> 00:05:59,983 לדעת לרשום הערות חיוני לעבור בחינה. בוא נראה. 68 00:06:00,607 --> 00:06:02,066 זו רק טיוטה. 69 00:06:02,358 --> 00:06:04,108 אבל הייתי רוצה לראות את זה. 70 00:06:10,566 --> 00:06:11,732 "למרי?" 71 00:06:12,608 --> 00:06:13,733 פסוקים? 72 00:06:15,149 --> 00:06:18,316 רק ניסיתי לכתוב כמה פסוקים... 73 00:06:19,025 --> 00:06:20,567 קרא אותם, בבקשה. 74 00:06:23,359 --> 00:06:25,484 - לא יכול. - קרא אותם. 75 00:06:33,984 --> 00:06:36,693 "בחיפוש המונוטוני שלי ללא סיבה, 76 00:06:37,359 --> 00:06:39,693 "בלי יכולת לעמוד במקום, 77 00:06:40,943 --> 00:06:43,567 "לחזה העייף שלי מקל על חזון: 78 00:06:44,401 --> 00:06:46,651 "אלה הפנים הנערצות שלך. 79 00:06:49,568 --> 00:06:52,693 "ובכן אני נראה בשינה חסרת המנוחה שלי 80 00:06:53,360 --> 00:06:56,277 "היופי שלך לצידי, 81 00:06:57,110 --> 00:06:59,693 "ואני חולם עד שהיום האכזר מגיע, 82 00:07:00,109 --> 00:07:03,526 "עם עיניים אפורות כמו טבעון." 83 00:07:04,360 --> 00:07:06,818 לורד טניסון יעשה זאת סקור את הפרסים שלך. 84 00:07:07,569 --> 00:07:11,819 �האם זה הזבל של מרי טרסקוט, חברה של ויקטוריה? 85 00:07:13,401 --> 00:07:14,402 כן, אבא. 86 00:07:14,693 --> 00:07:16,402 זה בלונדון. 87 00:07:16,943 --> 00:07:17,943 אתה כותב לו? 88 00:07:19,861 --> 00:07:20,861 כן, אבא. 89 00:07:21,152 --> 00:07:22,444 והוא עונה לך? 90 00:07:23,485 --> 00:07:24,485 תענה לי! 91 00:07:27,403 --> 00:07:28,485 כן, אבא. 92 00:07:28,901 --> 00:07:32,569 מה סר ג'ורג' יחשוב? של התכתבות חשאית זו. 93 00:07:48,194 --> 00:07:49,611 יש לך רגע? 94 00:07:49,902 --> 00:07:51,236 כן. מה קורה? 95 00:07:51,528 --> 00:07:53,236 זה קשור לקול שלי. 96 00:07:54,111 --> 00:07:56,862 מר הארדינג אמר לי לגבי הדו"ח שלי. 97 00:07:57,279 --> 00:08:00,319 מר הארדינג היה מאוד לא מקצועי. 98 00:08:02,278 --> 00:08:03,945 תן לי ללמוד שירה. 99 00:08:04,236 --> 00:08:05,695 זה מספיק, ויקטוריה. 100 00:08:05,987 --> 00:08:09,028 זה דבר אחד לשיר בישיבות החברה. 101 00:08:09,362 --> 00:08:11,112 שירה מקצועית, אחרת. 102 00:08:11,612 --> 00:08:14,904 הזמרים הם מנהלים חיים מרושעים, 103 00:08:15,486 --> 00:08:18,862 והם מתפרנסים רק אם יש להם כישרון יוצא דופן. 104 00:08:19,154 --> 00:08:21,862 אבל אולי יש לי כישרון יוצא דופן. 105 00:08:22,154 --> 00:08:23,320 אולי, יקירי. 106 00:08:24,154 --> 00:08:26,487 העניין הסתיים. 107 00:08:26,821 --> 00:08:30,695 אבל, כדי לא לבזבז ההשקעה של השיעורים שלך, 108 00:08:30,987 --> 00:08:34,612 תלמד את הילדים מכמה מהלקוחות שלי. 109 00:08:35,696 --> 00:08:37,070 כן, אבא. 110 00:08:39,821 --> 00:08:43,196 התה מוכן! תודה על שפני הים. 111 00:08:43,488 --> 00:08:45,321 - איך? כן, הביאו אותם. 112 00:08:45,613 --> 00:08:47,779 - איזו מתנה! - זו לא מתנה. 113 00:08:48,070 --> 00:08:51,196 כבר נתתי לך תריסר מטפחות פשתן. 114 00:08:51,487 --> 00:08:53,738 חזירי ניסיונות מיועדים לניסויים. 115 00:08:54,654 --> 00:08:57,822 אתה לא תעשה להם דברים איומים כמו צפרדעים! 116 00:08:58,113 --> 00:09:02,654 ניסויים לטובה של האנושות אינם נוראים. 117 00:09:04,488 --> 00:09:07,321 הכל יהיה בסדר, אל תבכה. 118 00:09:09,155 --> 00:09:12,905 פגי היקרה, זה יום ההולדת שלך. אנו מאחלים לך אושר... 119 00:09:13,197 --> 00:09:15,114 אבא הולך לקצוץ אותם בחיים. 120 00:09:15,406 --> 00:09:19,363 שפני הניסיונות המקסימים. הוא הולך לקצוץ אותם בחיים. 121 00:09:21,280 --> 00:09:22,280 לְהַשְׁתִיק! 122 00:09:27,822 --> 00:09:33,405 באוצר המידות 123 00:09:33,697 --> 00:09:39,740 אין מקום לדאגה 124 00:09:40,072 --> 00:09:43,197 עליז 125 00:09:43,489 --> 00:09:48,655 אפילו 126 00:09:48,947 --> 00:09:51,573 במצוקה 127 00:09:53,656 --> 00:09:59,449 בטוח 128 00:10:00,490 --> 00:10:04,656 סובלים 129 00:10:04,948 --> 00:10:09,073 ייסורים 130 00:10:09,449 --> 00:10:15,574 הנשמות הטובות 131 00:10:16,282 --> 00:10:20,073 מצא את כולם 132 00:10:24,157 --> 00:10:27,449 תיקון 133 00:10:39,365 --> 00:10:41,366 איזה שיר עצוב. 134 00:10:41,741 --> 00:10:42,782 אני עצוב. 135 00:10:43,283 --> 00:10:45,658 מה קורה? אם אני יכול לעשות משהו... 136 00:10:45,949 --> 00:10:47,617 אני חושש שלא, ג'ון. 137 00:10:47,909 --> 00:10:52,158 אני רוצה לנסוע לפריז, לוינה ומילאנו לשיר אופרה. 138 00:10:52,450 --> 00:10:56,575 ואבא אומר שהוא ילמד מוזיקה לילדי לקוחותיו. 139 00:10:56,867 --> 00:10:58,241 אולי אשנה את דעתי. 140 00:10:58,533 --> 00:11:01,783 לְעוֹלָם לֹא. אני אצטרך לחיות ולמות בברייטון. 141 00:11:02,075 --> 00:11:04,159 במקרה כזה, יכול להתחתן איתי. 142 00:11:04,576 --> 00:11:06,241 לא, ג'ון. אני מצטער. 143 00:11:06,533 --> 00:11:07,575 אני אתמיד. 144 00:11:10,034 --> 00:11:11,742 - אחר צהריים טובים. - אחר צהריים טובים. 145 00:11:15,075 --> 00:11:16,909 ובכן, אני חייב ללכת. 146 00:11:17,242 --> 00:11:18,701 - להתראות. אני אלווה אותו. 147 00:11:18,992 --> 00:11:21,576 אל תטרח. אני יודע את הדרך. 148 00:11:22,575 --> 00:11:24,201 שלום לאביך. 149 00:11:24,700 --> 00:11:25,950 תודה לך. לילה טוב. 150 00:11:26,242 --> 00:11:27,242 לילה טוב. 151 00:11:30,784 --> 00:11:34,327 - שוב דחית את בוואן? כן, אבא. 152 00:11:34,618 --> 00:11:36,076 אתה טיפש. 153 00:11:36,701 --> 00:11:38,783 לא תקבל הצעה טובה יותר. 154 00:11:39,075 --> 00:11:40,242 אני יודע, אבא. 155 00:11:40,951 --> 00:11:43,367 תגיד לדוד שאני רוצה לדבר איתו. 156 00:11:51,076 --> 00:11:53,201 היכנס, דיוויד. וסגור את הדלת. 157 00:12:01,076 --> 00:12:02,994 הייתי אצל סר טרוסקוט. 158 00:12:03,911 --> 00:12:06,744 זו חובתו של אבא לטפל בילדים שלך. 159 00:12:07,119 --> 00:12:09,452 ועוד יותר כשהם מתנהגים כמוך. 160 00:12:09,743 --> 00:12:11,118 אתה חייב לשים לזה סוף. 161 00:12:11,410 --> 00:12:14,577 כצפוי, סר ג'ורג' זועם. 162 00:12:15,160 --> 00:12:19,577 רואה בהתכתבות בלתי הולמת, אלא אם יש התחייבות לחתונה. 163 00:12:20,286 --> 00:12:22,495 אני אוהב את מרי. אני רוצה להתחתן איתה. 164 00:12:22,786 --> 00:12:23,951 אתה יודע מה אתה אומר? 165 00:12:24,994 --> 00:12:28,286 בחור צעיר בגילך, מדברים על אהבה ונישואים. 166 00:12:29,119 --> 00:12:30,827 כשאתה מתפרנס 167 00:12:31,119 --> 00:12:33,453 ואל תהיה תלוי בי להאכיל אותך, 168 00:12:33,745 --> 00:12:36,411 להתלבש ולהתלבש כל שקל שאתה מוציא, 169 00:12:36,912 --> 00:12:38,745 אתה יכול לחשוב על הדברים האלה. 170 00:12:46,495 --> 00:12:48,203 משהו לא בסדר, דיוויד? 171 00:12:48,912 --> 00:12:51,329 לא, אמא. לילה טוב. 172 00:12:51,620 --> 00:12:52,828 לילה טוב, יקירי. 173 00:12:57,203 --> 00:12:58,745 מה רע בדיוויד? 174 00:12:59,037 --> 00:13:01,120 אין מה לדאוג, יקר. 175 00:13:10,578 --> 00:13:12,661 דיוויד המסכן, הוא נראה כל כך אומלל. 176 00:13:12,953 --> 00:13:15,078 אין לו סיבה להיות. 177 00:13:16,370 --> 00:13:17,454 בגילך, 178 00:13:17,746 --> 00:13:21,454 היה שוקל בית נוח ו-3 ארוחות ביום 179 00:13:21,746 --> 00:13:23,205 גן עדן ארצי. 180 00:13:23,996 --> 00:13:27,704 בנוסף לרווח בטוח במקצוע מכובד. 181 00:13:28,412 --> 00:13:31,370 אביך היה איש עני וחמור. 182 00:13:33,704 --> 00:13:37,663 אבל, האם זו סיבה לכך להתייחס לילדים שלך בחומרה? 183 00:13:38,913 --> 00:13:41,455 לִי? להתייחס אליהם בחומרה? 184 00:13:41,996 --> 00:13:43,704 מה את אומרת, אלן? 185 00:13:45,829 --> 00:13:49,705 למה שלא תנסה לגרום להם לאהוב אותך, במקום לפחד ממך? 186 00:13:50,121 --> 00:13:52,246 אהבה ופחד הם בלתי ניתנים להסרה. 187 00:13:52,538 --> 00:13:55,206 אלוהים הוא אהבה, אבל אנחנו לומדים לפחד מזה. 188 00:13:56,122 --> 00:13:59,455 אני יודע שאתה חושב על השיטות שלך מתאימות. 189 00:13:59,747 --> 00:14:03,330 אבל אני חושש שאם תמשיך מתנגשים בהם, 190 00:14:03,622 --> 00:14:05,747 הם יפסיקו לבטוח בנו. 191 00:14:06,039 --> 00:14:09,498 כל יום נעולים יותר בעצמם. 192 00:14:09,789 --> 00:14:13,455 אפילו לקטנטנים יש סודות שלא מספרים לי. 193 00:15:29,917 --> 00:15:31,041 כֵּן? 194 00:15:31,749 --> 00:15:32,749 וויסקי, בבקשה. 195 00:15:33,041 --> 00:15:34,041 וִיסקִי. 196 00:15:44,500 --> 00:15:46,041 - כמה זה? - שני פני. 197 00:15:48,249 --> 00:15:49,541 חזרת, מיס פורטר. 198 00:15:49,833 --> 00:15:53,333 הבוקר. כולם זה היה מקסים. 199 00:15:53,625 --> 00:15:56,708 אמרו לי הם קיוו לראות אותי שוב. 200 00:15:57,000 --> 00:15:58,751 הם היו כל כך אדיבים. 201 00:15:59,042 --> 00:16:01,334 ג'ין, בבקשה. - בסדר. 202 00:16:06,750 --> 00:16:08,750 שלום, לואיז. חזרת, הא? 203 00:16:09,042 --> 00:16:11,876 הבוקר. ביקור נהדר. 204 00:16:12,167 --> 00:16:13,918 המשפט שלך הוא 46, נכון? 205 00:16:14,334 --> 00:16:15,376 לא, יקירי, 47. 206 00:16:15,668 --> 00:16:17,209 48 לא יהיה ארוך. 207 00:16:17,500 --> 00:16:18,667 שלום. וִיסקִי. 208 00:16:20,376 --> 00:16:22,125 עוד וויסקי, בבקשה. 209 00:16:23,417 --> 00:16:24,876 איפה דן? 210 00:16:25,168 --> 00:16:26,376 אני לא יודע. 211 00:16:26,668 --> 00:16:28,377 - סקרן. - ולא אכפת לי. 212 00:16:28,668 --> 00:16:29,834 כֵּן? 213 00:16:32,043 --> 00:16:33,709 מעניין איפה פרל. 214 00:16:34,001 --> 00:16:35,542 אתה רומז שהם ביחד? 215 00:16:35,834 --> 00:16:39,584 אף אחד מהם לא כאן, ולראות שהם תמיד... 216 00:16:39,876 --> 00:16:40,918 תמיד מה? 217 00:16:44,252 --> 00:16:46,919 הקדוש עלה לגן עדן. 218 00:16:47,211 --> 00:16:50,584 אמרת משהו על אשתי, ולא אהבתי את זה. 219 00:16:51,252 --> 00:16:52,293 בְּסֵדֶר? 220 00:16:57,502 --> 00:17:00,044 הוא מצליף כבר ימים. לְהִזָהֵר. 221 00:17:00,627 --> 00:17:02,503 בירה, בבקשה, מודי. 222 00:17:04,168 --> 00:17:09,127 אם אני משווה את החברה המקסימה מה שהיה לי בשבוע שעבר עם זה, 223 00:17:10,336 --> 00:17:11,502 אני רוצה לחזור. 224 00:17:11,794 --> 00:17:12,835 אתה תחזור. 225 00:17:13,794 --> 00:17:17,127 אני מזהיר אותך. סתום את הפה לגבי פרל. 226 00:17:30,503 --> 00:17:31,545 שלום, דן. 227 00:17:32,920 --> 00:17:35,127 שלום, פרל. מה אתה עושה כאן? 228 00:17:37,169 --> 00:17:39,211 יצאתי לשאוף קצת אוויר. 229 00:17:39,711 --> 00:17:40,962 האם ג'ו ראה אותך עוזב? 230 00:17:41,878 --> 00:17:43,545 הוא שיכור מדי. 231 00:17:43,962 --> 00:17:45,878 -מישהו ראה אותך? - היא? 232 00:17:47,712 --> 00:17:49,712 לא אכפת לי אם הוא ראה אותי. 233 00:17:56,337 --> 00:17:57,753 תן לי. אני מאחר. 234 00:17:58,045 --> 00:18:00,087 - לאן אתה הולך? - בפנים. 235 00:18:00,379 --> 00:18:01,504 לואיז מחכה לי. 236 00:18:03,254 --> 00:18:04,587 היא ילדה טובה. 237 00:18:04,879 --> 00:18:06,045 זה טיפשי. 238 00:18:06,837 --> 00:18:08,878 קדימה. גם אני. 239 00:18:11,003 --> 00:18:15,296 שניהם משתטים על ידי רמאי נבלה. 240 00:18:25,337 --> 00:18:26,462 משהו בשביל לווס? 241 00:18:26,838 --> 00:18:28,505 שום דבר שאתה צריך לדעת. 242 00:18:29,171 --> 00:18:30,213 לילה טוב. 243 00:18:30,630 --> 00:18:34,088 שלום, ד"ר. - הכנתי לך את המתכון. 244 00:18:34,672 --> 00:18:36,338 בְּסֵדֶר. עכשיו חזרתי. 245 00:18:36,797 --> 00:18:38,171 - אתה מאחר. - הייתי עסוק. 246 00:18:38,463 --> 00:18:39,587 שני וויסקי. 247 00:18:41,213 --> 00:18:42,672 שלום, מר פאוול. 248 00:18:42,963 --> 00:18:45,296 אתה שוב בחוץ, הא? 249 00:18:46,213 --> 00:18:48,297 מודי, וג'ין. 250 00:19:11,964 --> 00:19:14,089 שלום, לואיז. - שלום. 251 00:19:14,381 --> 00:19:15,964 - בנאדם, זר. - שלום. 252 00:19:16,256 --> 00:19:19,256 שאלתי עליך. "לואיז", אמרתי... 253 00:19:19,548 --> 00:19:21,589 - משקה? תודה לך. וויסקי. 254 00:19:21,881 --> 00:19:23,755 מודי. עוד ויסקי. 255 00:19:24,047 --> 00:19:26,089 גברת בונד. הבוס רוצה לראות אותה. 256 00:19:29,548 --> 00:19:31,006 אני לוקח את זה בדרך חזרה. 257 00:19:33,090 --> 00:19:35,090 - סליחה. - אין בעיה. 258 00:19:45,090 --> 00:19:46,257 בוא הנה. 259 00:19:51,382 --> 00:19:54,091 אני לא שואל אותך איפה היית. אני יודע. 260 00:19:54,383 --> 00:19:55,965 ולא אכפת לי. 261 00:19:56,507 --> 00:19:58,382 - אתה שיכור. כן. 262 00:19:59,006 --> 00:20:02,424 אבל הקטע של דן חייב להיפסק. 263 00:20:02,716 --> 00:20:03,799 ומי יעצור את זה? 264 00:20:04,091 --> 00:20:08,800 I. ראשן רוכב. אני הולך לשבור לו את כל העצמות. 265 00:20:27,632 --> 00:20:28,841 עכשיו חזרתי. 266 00:20:35,092 --> 00:20:36,300 הנה לך. 267 00:20:38,384 --> 00:20:40,634 אתה שוכח משהו. 268 00:20:40,925 --> 00:20:43,675 אתה שוכח לספר לי שם הסוס. 269 00:20:52,676 --> 00:20:54,801 - מה אתה לוקח? - ג'ין. 270 00:20:55,092 --> 00:20:57,092 - ואתה? אני לא שותה איתך. 271 00:20:57,383 --> 00:20:58,383 כִּרְצוֹנךָ. 272 00:20:58,675 --> 00:21:01,134 תפסיק לרוץ אחרי האיש שלי! 273 00:21:01,467 --> 00:21:02,800 תראה איפה אתה! 274 00:21:03,092 --> 00:21:04,634 אז זה שלך! 275 00:21:04,926 --> 00:21:07,801 חשבתי שהדבר היחיד שהוא שלך זו הייתה הצלקת הזו. 276 00:21:08,093 --> 00:21:09,551 כַּלבָּה! 277 00:21:11,427 --> 00:21:12,427 שֶׁקֶט! 278 00:21:18,718 --> 00:21:20,385 איזה צורות! 279 00:21:38,385 --> 00:21:40,343 סליחה, 280 00:21:40,719 --> 00:21:43,635 אני מקווה שלא הטרדתי אותך. 281 00:21:43,926 --> 00:21:45,176 מַה? 282 00:21:45,635 --> 00:21:47,176 לא בכלל לא. 283 00:21:49,468 --> 00:21:51,343 שתיתי. 284 00:21:52,802 --> 00:21:54,553 - וויסקי. - באמת? 285 00:21:56,720 --> 00:21:58,928 זו הפעם הראשונה שאני שותה. 286 00:21:59,218 --> 00:22:00,385 מזל שהוא. 287 00:22:03,594 --> 00:22:05,386 אתה הולך לשם לעתים קרובות? 288 00:22:06,052 --> 00:22:07,177 אני גר שם. 289 00:22:07,844 --> 00:22:09,052 על הבר? 290 00:22:09,344 --> 00:22:11,469 - יש מה להתנגד? - ברור שלא. 291 00:22:12,678 --> 00:22:15,344 זו הפעם הראשונה שהלכתי. 292 00:22:16,052 --> 00:22:17,303 שוב מזל. 293 00:22:20,344 --> 00:22:22,386 אבל זה לא יהיה האחרון, 294 00:22:22,678 --> 00:22:24,053 עכשיו כשאני מכיר אותה. 295 00:22:24,344 --> 00:22:25,845 מרוצה, ללא ספק. 296 00:22:30,678 --> 00:22:33,970 חשבתי שכן לילה נחמד לטיול. 297 00:22:36,553 --> 00:22:37,970 יפה מאוד. 298 00:22:38,262 --> 00:22:40,053 לך הביתה לאמא שלך. 299 00:22:49,053 --> 00:22:51,262 לא הייתי צריך להגיד את זה, נכון? 300 00:22:52,178 --> 00:22:54,888 הליכה תעשה לנו טוב. 301 00:22:58,305 --> 00:23:00,513 אתה ילד כל כך טוב. 302 00:23:01,679 --> 00:23:04,220 סוג הנער מה שבחורה אוהבת 303 00:23:07,596 --> 00:23:08,846 ערב טוב, דן. 304 00:23:19,429 --> 00:23:21,180 זה הכל, המסכנים שלי. 305 00:23:21,471 --> 00:23:23,763 אני אקנה ממך יותר בהקדם שאוכל. 306 00:23:27,972 --> 00:23:29,055 דוד, מה... 307 00:24:03,805 --> 00:24:05,805 מה אתה עושה? 308 00:24:07,514 --> 00:24:09,389 האכלתי את שפני הים. 309 00:24:09,681 --> 00:24:10,973 דיוויד בחוץ. 310 00:24:14,432 --> 00:24:16,348 שתית? 311 00:24:17,223 --> 00:24:18,307 כֵּן. 312 00:24:18,599 --> 00:24:20,473 מה אבא היה אומר? 313 00:24:21,015 --> 00:24:23,681 לא אכפת לי! 314 00:24:24,431 --> 00:24:26,639 כדאי לך ללכת לישון. 315 00:24:28,056 --> 00:24:29,182 כֵּן. 316 00:24:31,140 --> 00:24:32,223 לילה טוב. 317 00:24:36,723 --> 00:24:38,223 זה שהיה לך! 318 00:24:45,183 --> 00:24:47,099 ובכן, מה שאתה אוהב! 319 00:24:47,391 --> 00:24:48,475 אל תהיה טיפש. 320 00:24:48,766 --> 00:24:52,015 אתה תטביע את הצער שלך. מרי נסעה ללונדון. 321 00:24:52,891 --> 00:24:55,974 לכל אחד מאיתנו יש את הבעיה שלו, נכון? 322 00:24:58,516 --> 00:24:59,974 דוד, אהבה. 323 00:25:00,433 --> 00:25:02,974 אתה, השיר. ואני, השפנים. 324 00:25:03,266 --> 00:25:04,683 לכי לישון, פגי. 325 00:25:07,849 --> 00:25:08,932 ויקי. 326 00:25:09,349 --> 00:25:14,391 "האם זה לא יהיה נפלא אם אבא להבין את הרצונות שלנו? 327 00:25:15,058 --> 00:25:16,349 כן, נפלא. 328 00:25:20,184 --> 00:25:22,391 - כרוב, בבקשה. כן, גברת. כמה? 329 00:25:22,683 --> 00:25:25,224 כמה הם יצטרכו? 6 שפני ניסיונות? 330 00:25:25,767 --> 00:25:26,975 עם אחד יש הרבה. 331 00:25:27,266 --> 00:25:28,683 - כמה זה? - 3 חצאי פני. 332 00:25:28,975 --> 00:25:30,017 אני אקח אחד. 333 00:25:30,350 --> 00:25:32,184 שלום, פגי. - אה! זה אתה. 334 00:25:32,476 --> 00:25:33,808 הנה את, מיס. 335 00:25:40,475 --> 00:25:41,476 שאני אביא לך משהו? 336 00:25:41,767 --> 00:25:43,309 לא, תודה, זה לא כבד. 337 00:25:43,601 --> 00:25:45,642 מה אתה עושה ברחוב? 338 00:25:45,933 --> 00:25:47,809 הערכה ברוטינגדין. 339 00:25:48,142 --> 00:25:50,350 אני מתעקש לעזור לה. - לא, תודה. 340 00:25:50,642 --> 00:25:51,809 פגי, לך הביתה. 341 00:25:52,101 --> 00:25:53,767 נתראה בכנסייה. 342 00:25:54,767 --> 00:25:56,601 לפעמים אתה נורא לג'ון. 343 00:25:56,893 --> 00:26:00,476 אני כבר יודע. אני לא יכול שלא. זה בכל מקום. 344 00:26:00,768 --> 00:26:02,517 אם הייתי כמו מר רוצ'סטר. 345 00:26:02,809 --> 00:26:05,934 פגי, מה את יודעת? של מר רוצ'סטר? 346 00:26:06,226 --> 00:26:10,184 לנורה דייל היה עותק של ג'יין אייר והוא נהג לתת לי את זה. 347 00:26:10,559 --> 00:26:12,601 מר רוצ'סטר היה נפלא. 348 00:26:12,893 --> 00:26:14,352 גבוה, כהה ו... 349 00:26:14,642 --> 00:26:18,352 אם אבא ידע, הוא היה כועס. כן, ויקי. 350 00:26:18,643 --> 00:26:21,268 - לעולם אל תקרא אותו שוב. לא, ויקי. 351 00:26:22,186 --> 00:26:23,726 למי היה את זה? 352 00:26:24,018 --> 00:26:25,310 נורה דייל. 353 00:26:27,393 --> 00:26:28,518 הו, פגי, תראי! 354 00:26:28,810 --> 00:26:30,185 מאדאם פאטי. 355 00:26:30,477 --> 00:26:32,061 לו יכולתי לשמוע אותה. 356 00:26:32,352 --> 00:26:36,353 יישובים. 2 גינאה, 1 גינאה. בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 357 00:26:37,561 --> 00:26:39,185 אם הייתי שומע אותך שר. 358 00:26:39,518 --> 00:26:43,935 היא מאוד מפורסמת ואם היא תמכה בך, אבא אולי הוא יקשיב לה. 359 00:26:44,227 --> 00:26:45,560 הוא לעולם לא יראה אותי. 360 00:26:52,102 --> 00:26:53,519 מאדאם פטי, בבקשה. 361 00:26:53,811 --> 00:26:55,102 יש לך פגישה? 362 00:26:56,477 --> 00:26:59,144 - לא, אבל... אני מצטער. בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 363 00:26:59,436 --> 00:27:01,686 אני רוצה שתשמעו שירה לאחותי. 364 00:27:01,977 --> 00:27:04,936 זה הפוך, מיס. הזמרת היא מאדאם פטי. 365 00:27:05,227 --> 00:27:07,895 אתה רשע. הוא יכול לתת לנו לעבור. 366 00:27:08,187 --> 00:27:09,978 הוא לא יודע כמה זה חשוב. 367 00:27:10,269 --> 00:27:12,603 גם אתה לא כמה זה בשבילי העבודה שלי. 368 00:27:14,019 --> 00:27:17,603 אם הם כאן בסוף מהקונצרט אולי תראה את זה. 369 00:27:17,895 --> 00:27:19,270 תודה, אנחנו נהיה כאן. 370 00:27:20,270 --> 00:27:21,354 זאת היא. 371 00:29:05,856 --> 00:29:07,357 ויקי, תשיר. 372 00:29:07,814 --> 00:29:09,357 - כאן? -כן, כאן. 373 00:29:09,649 --> 00:29:11,732 - קדימה, שר. - לא יכול. 374 00:29:16,273 --> 00:29:18,981 זה הסיכוי היחיד שהוא שומע אותך. 375 00:29:19,273 --> 00:29:20,440 אבל אני לא יכול. 376 00:29:20,731 --> 00:29:22,816 אתה רוצה להיות זמר או לא? 377 00:30:56,734 --> 00:30:57,734 בוא הנה, בחור צעיר. 378 00:30:58,568 --> 00:31:00,652 קדימה, ויקי. בוא איתי. 379 00:31:04,193 --> 00:31:06,068 איפה למדת לשיר? 380 00:31:06,443 --> 00:31:07,443 בבית הספר. 381 00:31:07,734 --> 00:31:10,193 ואתה בדרך כלל שר ברחוב בלילה? 382 00:31:10,485 --> 00:31:13,527 לא. זה פשוט... טוב, אני... 383 00:31:13,819 --> 00:31:16,944 אתה יכול לבוא לאכול איתי ארוחת ערב ולספר לי הכל. 384 00:31:17,236 --> 00:31:19,110 הרווחת את זה. 385 00:31:19,402 --> 00:31:20,693 הו, גברת! 386 00:31:34,111 --> 00:31:37,027 פגי, למה את בוכה? 387 00:31:37,402 --> 00:31:39,735 אני לא בוכה, אני צוחק. 388 00:31:40,027 --> 00:31:45,319 "הדבר הכי טוב היה אבא" שואל איך הלך שיעור השליחים! 389 00:31:45,611 --> 00:31:48,403 זה מאוד לא בסדר לבגוד באבא. 390 00:31:48,695 --> 00:31:51,361 הוא זה שמכריח אותנו להונות אותו. 391 00:31:51,777 --> 00:31:54,611 זה הדבר הכי טוב שקרה לנו. אני עדיין לא מאמין בזה. 392 00:31:54,903 --> 00:31:57,528 אתה לא שמח? אני מבין שזה מפחיד אותך 393 00:31:57,820 --> 00:32:01,569 לשיר בלונדון לפני בית המשפט, אבל עם המלגה... 394 00:32:01,861 --> 00:32:04,112 מה לא בסדר איתך? 395 00:32:04,404 --> 00:32:05,778 זה פשוט לא יכול להיות. 396 00:32:06,069 --> 00:32:07,361 אני לא יכול ללכת. 397 00:32:07,736 --> 00:32:10,861 אין לי כסף עבור הכרטיס ללונדון. 398 00:32:11,195 --> 00:32:14,195 זה 7/6 שילינג, ובזבזתי הכל על כובע. 399 00:32:14,612 --> 00:32:16,946 הם ישאילו לנו את זה. -WHO? 400 00:32:17,237 --> 00:32:19,779 אבא, לא. לדייוויד אין אגורה. 401 00:32:20,071 --> 00:32:23,529 אמא הייתה נותנת לך את זה, אבל אבא היה נותן הוא מגלה, הוא הורג אותה. 402 00:32:23,820 --> 00:32:26,612 לוסי נותנת הכל לאחותה עבור הקהילה. 403 00:32:27,112 --> 00:32:28,195 אני יודע: ג'ון! 404 00:32:28,487 --> 00:32:31,487 אני לא יכול לשאול את ג'ון. - ולמה לא? 405 00:32:31,779 --> 00:32:35,029 אישה צעירה לא לווה כסף לאיש צעיר. 406 00:32:35,321 --> 00:32:36,655 איזה שטויות. 407 00:32:36,945 --> 00:32:39,153 אין לנו מה למשכן. 408 00:32:40,278 --> 00:32:42,113 �שרשרת האלמוגים מסבתא! 409 00:32:42,404 --> 00:32:44,196 זה לא אלמוג אמיתי. 410 00:32:44,488 --> 00:32:45,654 איזה רמאות! 411 00:32:46,904 --> 00:32:49,280 אל תבכי, יקירי. אני אחשוב משהו. 412 00:32:49,571 --> 00:32:52,821 אבא חייב לי משכורת של שבועיים. זה שילינג. 413 00:32:53,196 --> 00:32:54,238 תודה לך. 414 00:33:00,780 --> 00:33:02,613 "אנו מתפללים אליך, אדוני, 415 00:33:02,905 --> 00:33:06,447 "שאלו מאיתנו שמגיע להם עונש עבור חוטאים, 416 00:33:06,738 --> 00:33:09,488 "סלח לנו בחסדך. 417 00:33:09,780 --> 00:33:12,446 "בחסדו של האדון ישוע המשיח." אמן. 418 00:33:13,154 --> 00:33:14,363 מושלם. 419 00:33:15,697 --> 00:33:18,822 אני רואה שיפור בהתנהגות שלך, ניצחון. 420 00:33:19,698 --> 00:33:21,072 תודה, אבא. 421 00:33:21,489 --> 00:33:25,072 גברת אליס שיבחה שיעור הפסנתר הראשון שלך לילדים שלך. 422 00:33:25,363 --> 00:33:28,197 הילדים של גברת אליס הם גן עדן. 423 00:33:28,489 --> 00:33:29,822 זה תענוג. 424 00:33:30,114 --> 00:33:33,573 דרך גברת אליס תקבל שיעורים אחרים. 425 00:33:33,864 --> 00:33:34,948 כן, אבא. 426 00:33:35,656 --> 00:33:39,322 סוף סוף אתה שופט את אביך ערב לאושרך. 427 00:33:42,739 --> 00:33:44,698 נתעלם מההבדלים שלנו. 428 00:33:45,489 --> 00:33:48,156 - נסלח לך. תודה לך, אבא. 429 00:33:48,447 --> 00:33:50,073 עכשיו, אני אקשיב למרגרט. 430 00:33:50,365 --> 00:33:52,365 כן, אבא, אני הולך לחפש אותה. 431 00:33:53,824 --> 00:33:55,155 "כמה שמים"! 432 00:33:55,447 --> 00:33:56,698 "אנו מתפללים אליך, אדוני, 433 00:33:56,990 --> 00:34:00,864 "שאלו מאיתנו שמגיע להם עונש לחוטאים"... 434 00:34:01,156 --> 00:34:02,448 אבא מחכה לך. 435 00:34:02,739 --> 00:34:04,282 אני עדיין לא יודע. 436 00:34:04,574 --> 00:34:07,448 איזה טיפש. זה הקצר ביותר מכל התענית. 437 00:34:17,615 --> 00:34:19,657 האם את מזהה את זה, מרגרט? 438 00:34:20,199 --> 00:34:21,699 זה נראה כמו עלה כרוב. 439 00:34:21,991 --> 00:34:24,782 כוח התבוננות מעולה. 440 00:34:25,157 --> 00:34:28,866 אתה יכול להסביר לי איך זה הגיע לקופסת השפן? 441 00:34:29,532 --> 00:34:32,283 לא, אבא, אלא אם כן רעבה מאוד 442 00:34:33,074 --> 00:34:35,700 � אתה מציע שלקחו את זה מהמטבח? 443 00:34:38,032 --> 00:34:39,783 האכלת אותם. 444 00:34:42,866 --> 00:34:45,449 לא ציית לפקודות שלי. 445 00:34:45,740 --> 00:34:47,991 אתה יודע שעבור הניסויים שלי, 446 00:34:48,283 --> 00:34:51,199 שפני ניסיונות חייבים להיות על סף רעב. 447 00:34:51,491 --> 00:34:53,408 זה נורא אכזרי! 448 00:34:53,700 --> 00:34:57,533 ואתה גורם לנו להתפלל ואתה מדבר איתנו על צדקה נוצרית. 449 00:34:57,824 --> 00:35:00,867 זה מספיק. אני אוסר עליך שאתה מדבר אלי ככה. 450 00:35:01,491 --> 00:35:03,284 ומכיוון שצדקה מעניינת אותך, 451 00:35:04,200 --> 00:35:09,325 ייתן את התשלומים שלך לאגודה להפצת האמונה. 452 00:35:11,367 --> 00:35:12,616 עכשיו אמור את תפילתך. 453 00:35:13,491 --> 00:35:14,575 אמור את תפילתך! 454 00:35:15,284 --> 00:35:18,117 "אנו מתפללים אליך, אדוני"... 455 00:35:26,909 --> 00:35:28,783 דיוקן של איש העולם. 456 00:35:29,200 --> 00:35:31,367 אני לא יודע מה קורה איתך לאחרונה. 457 00:35:31,659 --> 00:35:34,242 אתה מבלה את היום מסתכלת על עצמך במראה. 458 00:35:34,534 --> 00:35:35,534 זה לא נכון. 459 00:35:35,742 --> 00:35:37,285 כולם מוכנים? אלן? 460 00:35:37,576 --> 00:35:38,784 אני בא. 461 00:35:39,368 --> 00:35:40,702 קח את זה. 462 00:35:42,076 --> 00:35:43,659 עבור האוסף. 463 00:35:47,118 --> 00:35:48,243 סלח לי, אדוארד. 464 00:36:05,660 --> 00:36:07,535 סוף סוף אנחנו מוכנים. 465 00:37:11,787 --> 00:37:12,871 ויקי, 466 00:37:13,163 --> 00:37:15,829 האם אתה מאמין באלוהים אכפת לך 7/6 שילינג? 467 00:37:16,121 --> 00:37:17,203 פגי! 468 00:37:25,246 --> 00:37:27,288 אבא נותן להם שילינג מהשכר שלי. 469 00:37:27,580 --> 00:37:29,788 אז 3p הוא שלי. 470 00:37:30,954 --> 00:37:33,162 הקנון היה קצר מאוד. 471 00:37:33,454 --> 00:37:36,620 אני מתעב את המגמה המודרנית לקצר דרשות. 472 00:37:36,996 --> 00:37:39,288 כשהייתי ילד, הם נהגו להחזיק שעות. 473 00:37:39,705 --> 00:37:42,288 באופן אישי, 45 דקות מספיקות לי. 474 00:37:42,788 --> 00:37:45,997 אבא, אני חייב לקחת התרופה שלו לגברת האנטר. 475 00:37:57,913 --> 00:37:59,289 שלום, מה אתה עושה? 476 00:37:59,580 --> 00:38:01,414 עברתי כאן וחשבתי 477 00:38:01,706 --> 00:38:03,164 שאולי הוא ראה אותה. 478 00:38:03,455 --> 00:38:05,538 אתה לא תראה אותי הרבה. יש לי פגישה. 479 00:38:05,830 --> 00:38:07,663 אני יכול ללוות אותה. 480 00:38:08,955 --> 00:38:09,997 בְּסֵדֶר. 481 00:38:14,289 --> 00:38:17,497 "תבוא איתי אחר הצהריים אחד?" למזח המערבי? 482 00:38:17,789 --> 00:38:19,164 להקה מנגנת. 483 00:38:19,455 --> 00:38:21,913 אני לא יודע. זה תלוי בבעלי. 484 00:38:22,205 --> 00:38:24,997 אני מצטער, לא ידעתי שהיא נשואה. 485 00:38:25,414 --> 00:38:27,205 - סליחה. -מה? 486 00:38:27,706 --> 00:38:30,206 - ההזמנה שלי. - אל תהיה טיפש. 487 00:38:30,497 --> 00:38:33,498 זה אומר שאני יכול רק לצאת אם הוא ננעל 488 00:38:33,789 --> 00:38:35,039 האם אתה שותה הרבה? 489 00:38:35,372 --> 00:38:36,497 זה כמעט לא מפסיק. 490 00:38:36,789 --> 00:38:39,956 הוא נורא כשהוא שותה. משהו רע מכה בי. 491 00:38:40,248 --> 00:38:41,373 לֹא! 492 00:38:41,664 --> 00:38:43,290 אני רגיל לזה. 493 00:38:43,914 --> 00:38:46,498 קדימה. אני לא רוצה תן לחבר שלי לחכות. 494 00:39:19,708 --> 00:39:21,540 טיילתי עם ילד נחמד מאוד. 495 00:39:22,916 --> 00:39:24,540 נראה שהוא מחבב אותי. 496 00:39:25,207 --> 00:39:26,249 טוב מאוד. 497 00:39:26,999 --> 00:39:29,833 הוא אומר שהלילה הוא יהיה לצאת לראות אותי. 498 00:39:30,791 --> 00:39:33,583 אני מניח שאצטרך לשים את זה במקומך. 499 00:39:33,875 --> 00:39:34,875 מַדוּעַ? 500 00:39:36,042 --> 00:39:37,374 כי אני לא כזה. 501 00:39:37,999 --> 00:39:38,999 לֹא? 502 00:39:39,499 --> 00:39:42,625 אולי זה היה קודם. אבל לא יותר, ואתה יודע למה. 503 00:39:49,750 --> 00:39:51,000 תודה לך, גברת וובסטר. 504 00:39:55,833 --> 00:39:57,416 אתה אוהב את זה, נכון? 505 00:39:57,708 --> 00:39:58,750 זה בסדר. 506 00:39:59,292 --> 00:40:00,875 היא בטח הייתה מאוד יפה. 507 00:40:01,751 --> 00:40:03,083 היא מאוד יפה. 508 00:40:03,500 --> 00:40:06,375 כל אישה עם הכסף שלה זה כן. 509 00:40:07,251 --> 00:40:09,250 אבל אתה הרבה יותר יפה. 510 00:40:10,917 --> 00:40:14,709 לעולם לא אשים לב לגברת וובסטר להיות איתך 511 00:40:15,542 --> 00:40:17,542 אם גם היית אלמנה עשירה. 512 00:40:22,543 --> 00:40:26,626 על מה שקיבלנו, שאלוהים יעשה אותנו אסירי תודה. 513 00:40:28,210 --> 00:40:29,459 אני יכול לקום? 514 00:40:29,792 --> 00:40:33,876 כמובן שאתה יכול. שאלה נוספת היא האם אני מאפשר זאת. 515 00:40:34,376 --> 00:40:36,543 - תאפשר לי? אני מרשה לך. 516 00:40:38,752 --> 00:40:41,460 תנו לילדים להגיע דייק לקטכזיס. 517 00:40:41,751 --> 00:40:43,543 כן, אבא. בוא נלך! 518 00:40:54,044 --> 00:40:55,210 איפה לוסי? 519 00:40:55,876 --> 00:40:57,376 זה אחר הצהריים הפנוי שלך. 520 00:40:57,668 --> 00:40:58,793 שׁוּב? 521 00:41:00,044 --> 00:41:01,794 יש לו רק אחד בחודש. 522 00:41:02,085 --> 00:41:04,710 אני לא משלם לו 12 פאונד בשנה בשבילך לשפשף. 523 00:41:05,002 --> 00:41:07,294 את מפנקת אותה, אלן. 524 00:41:11,293 --> 00:41:12,668 מגזין הקהילה? 525 00:41:12,960 --> 00:41:14,960 בסלון, יקירי. 526 00:41:20,336 --> 00:41:22,003 זה לא משנה מה אמרת. 527 00:41:22,336 --> 00:41:25,212 זה לא משנה אם אני מבולבל. 528 00:41:25,504 --> 00:41:28,002 פשוט לא אכפת לי. אז החוצה. 529 00:41:28,294 --> 00:41:31,169 בְּסֵדֶר. רק שאלתי אותך על אשתך 530 00:41:31,461 --> 00:41:32,961 זו מדינה חופשית, נכון? 531 00:41:34,920 --> 00:41:37,045 מר בונד נראה במצב רוח רע. 532 00:41:37,337 --> 00:41:38,420 הוא פיכח. 533 00:41:38,712 --> 00:41:40,378 נוֹרמָלִי. 534 00:41:40,670 --> 00:41:43,294 - יש לך סיבות להתפכח. - פנינה? 535 00:41:43,586 --> 00:41:45,337 תפסיק לדבר ותעבוד. 536 00:41:53,046 --> 00:41:54,088 שלום. 537 00:41:56,338 --> 00:41:57,462 ראית את דן? 538 00:41:57,961 --> 00:41:59,253 לא ראיתי אותו שעות. 539 00:41:59,545 --> 00:42:00,629 וִיסקִי. 540 00:42:01,796 --> 00:42:02,837 איפה ראית את זה? 541 00:42:03,712 --> 00:42:05,754 - צדפות. - מה? 542 00:42:07,837 --> 00:42:08,962 אמרתי "צדפות". 543 00:42:09,254 --> 00:42:10,837 למה אתה מתכוון? 544 00:42:13,212 --> 00:42:15,046 אתה מחפש את דן? 545 00:42:15,337 --> 00:42:16,378 זה לא עניינך. 546 00:42:16,670 --> 00:42:19,338 למעשה, זה העסק שלי. 547 00:42:19,796 --> 00:42:22,171 למעשה, יש לי הודעה בשבילו. 548 00:42:22,463 --> 00:42:25,005 אם תחזור לכאן אני אצא נזוף. 549 00:42:25,296 --> 00:42:26,463 הוא לא ירצה לבוא. 550 00:42:26,755 --> 00:42:28,921 - למה? - אשתך מציפה אותו. 551 00:42:29,462 --> 00:42:33,921 רודפת אחריו כל היום ושמים עליו עיני טלה. 552 00:42:35,129 --> 00:42:36,630 כלומר. 553 00:42:38,546 --> 00:42:40,463 עיני טלה. 554 00:42:40,922 --> 00:42:43,214 עיני טלה וצדפות. 555 00:42:43,505 --> 00:42:44,755 על מה את מדברת, מכשפה? 556 00:42:45,046 --> 00:42:47,380 רודפת אחריו כל היום, 557 00:42:47,671 --> 00:42:51,047 ושמים עליו עיני טלה בבר הצדפות. 558 00:42:51,713 --> 00:42:52,713 ראיתי אותם. 559 00:42:53,713 --> 00:42:55,005 ראיתי אותם. 560 00:42:55,547 --> 00:42:57,756 -ואיפה פרל? - בסלון. 561 00:42:58,048 --> 00:42:59,588 חבל שזה לא נשאר שם! 562 00:42:59,880 --> 00:43:01,630 - צא החוצה! - הייתי עוזב. 563 00:43:11,506 --> 00:43:15,130 אתה זוכר מה היה קורה? אם תמשיך לראות את דן? 564 00:43:15,422 --> 00:43:16,464 אתה זוכר? 565 00:43:16,880 --> 00:43:19,631 אני ארביץ לו ואז אני אתמודד איתך. 566 00:43:19,923 --> 00:43:23,756 למה זו תהיה לואיז? האישה היחידה שלו עם צלקת? 567 00:43:24,465 --> 00:43:27,048 זה יסמן אותך לכל החיים אם אתה לא נותן לזה. 568 00:43:35,673 --> 00:43:37,632 הבא לא יהיה תאונה, 569 00:43:38,006 --> 00:43:39,423 ולא יהיה ביד. 570 00:43:47,714 --> 00:43:48,839 הו, אתה! 571 00:43:49,131 --> 00:43:50,215 פרל, מה רע? 572 00:43:53,465 --> 00:43:54,548 איך זה קרה? 573 00:44:00,841 --> 00:44:02,090 אתה עדיין כאן? 574 00:44:03,548 --> 00:44:05,216 ג'ין, בבקשה. 575 00:44:13,675 --> 00:44:15,424 חתכת את היד שלך. 576 00:44:15,716 --> 00:44:16,715 לא. 577 00:44:17,007 --> 00:44:18,174 פרל חתכה את עצמה. 578 00:44:19,007 --> 00:44:20,715 כמה רשלנית. 579 00:44:23,758 --> 00:44:26,299 כמה לא זהיר, אשתך 580 00:44:26,591 --> 00:44:27,758 אתה לא הולך הביתה? 581 00:44:29,633 --> 00:44:31,217 ערב טוב, מר בונד. 582 00:44:31,883 --> 00:44:34,508 לילה טעים. 583 00:44:47,425 --> 00:44:51,092 אביך ישן, אבל הוא לא היה מאשר שאתה מביא אותי לכאן. 584 00:44:51,384 --> 00:44:52,716 הוא יצטרך לסבול את זה. 585 00:44:53,217 --> 00:44:54,550 התבגרת, נכון? 586 00:44:55,425 --> 00:44:56,550 אוּלַי. 587 00:45:03,592 --> 00:45:04,841 בואי למעבדה. 588 00:45:13,592 --> 00:45:14,635 לְהִתִיַשֵׁב. 589 00:45:25,635 --> 00:45:27,176 בוא נראה את היד הזאת. 590 00:45:28,760 --> 00:45:31,343 רַע. אתה יכול בסופו של דבר להידבק. 591 00:45:31,635 --> 00:45:33,177 להידבק? 592 00:45:33,468 --> 00:45:34,634 טֶטָנוּס. 593 00:45:34,926 --> 00:45:36,842 אני אשים עליו חומר חיטוי. 594 00:45:39,385 --> 00:45:40,593 והבקבוקים האלה? 595 00:45:40,927 --> 00:45:41,969 כימיקלים שונים. 596 00:45:42,468 --> 00:45:43,760 אלו רעלים. 597 00:45:44,552 --> 00:45:47,261 ארסן, כפפה שועל, נר לילה, סטריכנין... 598 00:45:47,760 --> 00:45:48,969 זה יהרוג חצי ברייטון. 599 00:45:52,552 --> 00:45:53,844 תאר לעצמך. 600 00:45:56,261 --> 00:45:58,553 עדיף לא לריב איתך, אה? 601 00:45:58,844 --> 00:46:00,052 תן לי את ידך. 602 00:46:05,677 --> 00:46:09,010 לקחת את מה שאתה אומר זה יהיה נורא באותה מידה. 603 00:46:10,219 --> 00:46:12,845 טֶטָנוּס? כַּמוּבָן. 604 00:46:13,344 --> 00:46:15,302 אתה סובל מכאב 605 00:46:15,594 --> 00:46:17,719 כאילו נטלת סטריכנין. 606 00:46:19,554 --> 00:46:20,845 בֶּאֱמֶת? 607 00:46:21,386 --> 00:46:24,636 אפילו מומחים מתקשים להבדיל ביניהם. 608 00:46:25,511 --> 00:46:27,719 פאלמר כמעט נמלט, אלא הרופאים 609 00:46:28,845 --> 00:46:32,554 הם הוכיחו את האיש הזה הוא היה חולה פחות מ-3 ימים. 610 00:46:33,512 --> 00:46:36,096 ובלי חתכים, טטנוס לא יכול היה להדביק אותו. 611 00:46:36,636 --> 00:46:38,220 זה לא יכול להיות טטנוס. 612 00:46:41,011 --> 00:46:42,053 כמה אתה יודע? 613 00:46:44,762 --> 00:46:47,262 זה הכל מה אני יכול לעשות בשבילך. 614 00:46:47,554 --> 00:46:48,762 תודה רבה. 615 00:46:49,054 --> 00:46:51,471 הבנים לא מתנהגים כל כך טוב איתי. 616 00:46:53,804 --> 00:46:56,554 רופא הוא לא מסתכל ככה על המטופל שלו. 617 00:46:57,387 --> 00:46:58,887 אני מצטער. - באמת? 618 00:47:02,012 --> 00:47:03,929 הייתי שותה משהו. 619 00:47:04,429 --> 00:47:06,847 אבא לא מרשה אלכוהול בבית. 620 00:47:07,596 --> 00:47:09,221 אני יכול לתת לך כוס חלב. 621 00:47:09,887 --> 00:47:11,221 אני מעריך את זה. 622 00:47:11,846 --> 00:47:13,054 עכשיו חזרתי. 623 00:47:42,513 --> 00:47:43,847 הנה לך. תודה לך. 624 00:48:05,806 --> 00:48:07,306 ערב טוב ותודה. 625 00:48:07,598 --> 00:48:08,931 זה לא היה כלום. 626 00:48:09,682 --> 00:48:10,889 מתנה. 627 00:48:14,181 --> 00:48:15,556 - ובכן! פנינה, אני... 628 00:48:15,848 --> 00:48:16,889 לילה טוב. 629 00:48:31,889 --> 00:48:33,014 תן לי וויסקי. 630 00:48:45,932 --> 00:48:46,932 תודה לך. - עוד משהו? 631 00:48:47,224 --> 00:48:48,307 לא, תודה. 632 00:48:53,974 --> 00:48:55,016 הבוס? 633 00:48:55,307 --> 00:48:57,557 שְׁתִיָה. בקבוק הועלה. 634 00:52:20,146 --> 00:52:21,646 ROYAL COLEGE למוזיקה 635 00:52:21,855 --> 00:52:23,980 מועמדים למלגה קומה 2 636 00:54:04,733 --> 00:54:06,275 תודה לך, מיס סאטון. 637 00:54:22,068 --> 00:54:23,524 ג'ין, בבקשה. 638 00:54:25,566 --> 00:54:27,484 ג'ין, בבקשה. 639 00:54:29,859 --> 00:54:31,233 בפעם השלישית, 640 00:54:31,525 --> 00:54:33,650 ג'ין, בבקשה, מודי. 641 00:54:35,360 --> 00:54:38,401 אני מצטער. אני מאוד עסוק, בלי הבוס. 642 00:54:38,692 --> 00:54:40,233 לא ראיתי אותו כבר ימים. 643 00:54:40,525 --> 00:54:43,275 לא אתה ולא אף אחד. הוא נעל את עצמו בחדרו. 644 00:54:44,233 --> 00:54:46,109 תראה מי כאן. 645 00:54:47,318 --> 00:54:48,443 ערב טוב, ד"ר. 646 00:54:51,693 --> 00:54:53,193 גבירותיי. מה הם לוקחים? 647 00:54:53,485 --> 00:54:55,068 אתם מכירים אחד את השני, נכון? 648 00:54:56,651 --> 00:54:58,068 ג'ין. 649 00:54:58,360 --> 00:55:00,859 גברת וובסטר. - נמל. 650 00:55:01,151 --> 00:55:03,401 ווויסקי בשבילי ועוד אחד בשבילך. 651 00:55:05,027 --> 00:55:06,401 וג'ו שלנו? 652 00:55:06,693 --> 00:55:09,984 אתה יודע טוב מאוד שיש לו התקף משלו. 653 00:55:10,485 --> 00:55:11,901 אם לא, לא היית כאן. 654 00:55:12,234 --> 00:55:13,568 האם אתה חולה? 655 00:55:13,860 --> 00:55:16,443 כן, זה לא טוב בכלל. 656 00:55:28,860 --> 00:55:30,110 לבריאותך, גברת וובסטר. 657 00:55:30,402 --> 00:55:31,610 אוֹתוֹ הַדָבַר. 658 00:55:47,819 --> 00:55:50,028 איזו הפתעה נעימה, גברת וובסטר. 659 00:55:50,319 --> 00:55:52,111 זו הפעם הראשונה שאתה בא, נכון? 660 00:55:53,778 --> 00:55:54,986 שלום, דן. 661 00:55:55,903 --> 00:55:58,653 היית צריך להביא לגברת וובסטר לפני כן. 662 00:56:00,402 --> 00:56:02,861 אני מרגישה שבעלך הוא חולה 663 00:56:03,611 --> 00:56:07,236 הוא לא חולה. אני חושש שהוא שותה. 664 00:56:08,362 --> 00:56:09,695 למרות שהאמת היא, 665 00:56:09,987 --> 00:56:13,569 אני לא אתפלא זה נהיה חולה. 666 00:56:14,070 --> 00:56:18,487 לאחרונה יש לו פרצוף רע ועיניים נפוחות. 667 00:56:18,779 --> 00:56:20,070 הדלת עדיין סגורה? 668 00:56:20,362 --> 00:56:22,320 כֵּן. זו הפעם הראשונה שהוא עושה את זה. 669 00:56:22,862 --> 00:56:26,321 הוא נוהם כל הלילה. זה נורא. 670 00:56:26,613 --> 00:56:28,153 הוא יהיה שיכור ואבוד. 671 00:56:28,445 --> 00:56:30,570 אין צורך להיות אכזרי. 672 00:56:30,862 --> 00:56:33,196 שתו, אבל יש דברים גרועים יותר. 673 00:56:33,487 --> 00:56:34,737 אתה רוצה לשתות משהו? 674 00:56:35,029 --> 00:56:36,987 לא, תודה. אני הולך לישון. 675 00:56:37,279 --> 00:56:38,613 נמל אחר? 676 00:56:38,904 --> 00:56:40,738 אני לא יודע אם כדאי. 677 00:56:41,029 --> 00:56:42,780 פורט וויסקי, מאודי. 678 00:56:43,072 --> 00:56:44,570 תזמין את הבית. 679 00:56:46,695 --> 00:56:48,529 ערב טוב, גברת וובסטר. 680 00:56:48,820 --> 00:56:50,363 אני מקווה לראות אותה שוב. 681 00:56:52,947 --> 00:56:54,613 נסגר בעוד שעה. 682 00:56:57,571 --> 00:57:01,821 מִסכֵּן. לא הייתי אוהב את זה יש בעל כזה. 683 00:57:02,112 --> 00:57:06,947 מר וובסטר המנוח שתה לפעמים קצת יותר, אבל זה היה הכל. 684 00:57:07,364 --> 00:57:10,447 אולי לא יהיו לי בעיות כמו של ג'ו. 685 00:57:10,738 --> 00:57:12,072 בעיות? 686 00:57:13,697 --> 00:57:14,863 לחיים! 687 00:58:25,907 --> 00:58:27,157 משקה. 688 00:58:28,407 --> 00:58:29,741 משקה. 689 01:00:04,160 --> 01:00:06,243 תמיד הייתי לבד. 690 01:00:06,535 --> 01:00:09,159 ההורים שלי מתו כשהייתי קטן. 691 01:00:09,952 --> 01:00:12,119 אף פעם לא ידעתי מה זה בית. 692 01:00:12,411 --> 01:00:15,703 מר פאוול, כמה עצוב! 693 01:00:21,743 --> 01:00:23,785 ג'ו, תן לי להיכנס! 694 01:00:24,618 --> 01:00:28,911 - עזרה! עֶזרָה! - מה לא בסדר? 695 01:00:29,202 --> 01:00:33,577 הוא לא נותן לי לעבור. שמעתי גניחות ואחר כך כאילו נפל. 696 01:00:33,869 --> 01:00:35,578 ג'ו! תן לי להיכנס! 697 01:00:35,869 --> 01:00:37,868 חפש את הרופא. בואו נשבור את הדלת. 698 01:01:12,078 --> 01:01:14,037 אני חושש שהוא מת. 699 01:01:17,704 --> 01:01:18,704 ובכן, טוב. 700 01:01:27,912 --> 01:01:29,246 הבוס מת. 701 01:01:29,787 --> 01:01:31,079 אני הולך לסגור. 702 01:01:31,870 --> 01:01:33,121 מסננים את המשקאות. 703 01:01:39,578 --> 01:01:41,538 זה היה נורא. 704 01:01:51,122 --> 01:01:53,706 מר פאוול? מטפלת בגברת בונד. 705 01:02:04,706 --> 01:02:06,831 הוא לא יידע ממה הוא מת. 706 01:02:07,122 --> 01:02:09,581 הייתי אומר שמזיהום נוראי, 707 01:02:09,955 --> 01:02:11,871 שנקרא טטנוס. 708 01:02:15,664 --> 01:02:16,789 אה כן! 709 01:02:17,372 --> 01:02:20,039 ביום ראשון חתך את ידו עם זכוכית שבורה. 710 01:02:20,330 --> 01:02:22,123 גם אני חתכתי את עצמי. 711 01:02:22,664 --> 01:02:24,582 ניסיתי למכור לו והוא לא עזב אותי. 712 01:02:25,372 --> 01:02:30,414 זה יכול להיות. החתכים ריפוי גרוע הם מסוכנים. 713 01:02:31,330 --> 01:02:33,581 אני אחזור בבוקר 714 01:02:33,873 --> 01:02:35,331 לחתום על התעודה. 715 01:02:40,164 --> 01:02:42,664 - אתה יכול לשמור סוד? - בוא נראה. 716 01:02:42,956 --> 01:02:45,540 הגשתי בקשה למלגה לקולג' המלכותי למוזיקה. 717 01:02:45,831 --> 01:02:48,123 אם יתנו לי אותו, אקבל מברק. 718 01:02:48,707 --> 01:02:50,957 הם לא יתנו לי את זה. - כן, יתנו לך את זה. 719 01:02:51,248 --> 01:02:52,540 האם זה לא יהיה נפלא? 720 01:02:52,999 --> 01:02:54,456 פריז, וינה, מילאנו? 721 01:02:55,540 --> 01:02:57,123 פריז, וינה, מילאנו. 722 01:02:57,582 --> 01:02:59,540 ואני אגיד שידעתי את סודו. 723 01:02:59,832 --> 01:03:01,540 ג'ון, אתה קסם. 724 01:03:01,832 --> 01:03:03,290 גם אתה. 725 01:03:03,582 --> 01:03:05,540 - בעצם... - ג'ון, לא. 726 01:03:05,832 --> 01:03:07,915 ניצחון, אתה רוצה להתחתן איתי? 727 01:03:08,499 --> 01:03:09,499 לא, ג'ון. 728 01:03:09,791 --> 01:03:11,416 עדיף ככה. 729 01:03:11,999 --> 01:03:14,623 לראשונה יש ספק בקולו. 730 01:03:15,040 --> 01:03:16,957 בפריז אני אהסס יותר. 731 01:03:17,249 --> 01:03:18,915 ובווינה עוד יותר. 732 01:03:19,207 --> 01:03:21,124 ובמילאנו הוא יגיד כן. 733 01:03:21,416 --> 01:03:22,416 - באמת? כן. 734 01:03:23,040 --> 01:03:25,000 פתאום הוא מאוד דומיננטי. 735 01:03:25,291 --> 01:03:27,540 למדתי ממר רוצ'סטר. 736 01:03:28,790 --> 01:03:30,666 ג'ון, אביך עוזב. 737 01:03:32,583 --> 01:03:33,749 להתראות, מיס ויקטוריה. 738 01:03:34,040 --> 01:03:35,541 Au revoir, מר רוצ'סטר. 739 01:03:41,167 --> 01:03:42,375 בדיחה מטופשת. 740 01:03:52,958 --> 01:03:53,958 לך לחנות. 741 01:03:54,250 --> 01:03:56,375 אני רוצה שיהיה מישהו כל הזמן. 742 01:03:56,667 --> 01:03:58,791 הם נתנו לי את המלגה! 743 01:03:59,083 --> 01:04:00,167 ידעתי את זה. 744 01:04:00,459 --> 01:04:02,000 מה נתנו לך? 745 01:04:02,292 --> 01:04:03,333 מַבָּט! 746 01:04:06,667 --> 01:04:10,293 "הקולג' המלכותי למוזיקה שמחה להודיע לך, 747 01:04:10,584 --> 01:04:14,916 "שמקבלים מלגה של שלוש שנים של 30 פאונד בשנה". 748 01:04:17,208 --> 01:04:19,001 - האם היית מודע? - לא. 749 01:04:19,792 --> 01:04:21,126 אף אחד לא ידע. 750 01:04:21,625 --> 01:04:23,667 "ביקשת את המלגה מאחורי הגב שלי, 751 01:04:23,959 --> 01:04:26,752 בידיעה שאני מתנגד לשאיפה האבסורדית שלך? 752 01:04:27,042 --> 01:04:29,626 חשבה מאדאם פאטי שהקול שלי הבטיח. 753 01:04:29,917 --> 01:04:30,917 מאדאם פאטי? 754 01:04:31,209 --> 01:04:32,251 ומתי 755 01:04:32,542 --> 01:04:34,251 פגשת את מאדאם פטי? 756 01:04:34,543 --> 01:04:36,293 אחרי הקונצרט שלו. בביתן. 757 01:04:36,585 --> 01:04:37,959 ויקי שרה לה... 758 01:04:38,251 --> 01:04:40,002 והוא הזמין אותנו לארוחת ערב. 759 01:04:40,293 --> 01:04:42,960 ועם החיסכון שילמנו על הנסיעה ללונדון. 760 01:04:45,002 --> 01:04:46,251 צא החוצה. שְׁנֵיהֶם. 761 01:04:46,543 --> 01:04:47,835 נדבר אחר כך. 762 01:04:49,334 --> 01:04:50,626 אל תלכי, ויקי. 763 01:04:51,877 --> 01:04:53,793 תן לו לקבל את המלגה. 764 01:04:54,085 --> 01:04:57,252 הוא הרוויח את זה. וזה לא נכון להפריע. 765 01:04:57,461 --> 01:04:59,461 - זה לא עניינך. - כן. 766 01:04:59,753 --> 01:05:02,043 היא אחותי כמו הבת שלך. 767 01:05:02,835 --> 01:05:07,210 וממה יחיה האדם המוכשר שלך? אחות שלוש השנים האלה? 768 01:05:07,502 --> 01:05:08,877 יש את המלגה, 769 01:05:09,169 --> 01:05:10,961 עבור עלות ונסיעות. 770 01:05:11,252 --> 01:05:13,003 אמרתי "חי". 771 01:05:13,294 --> 01:05:15,919 לא יכולתי לאכול ולא לישון בבית הזה. 772 01:05:16,253 --> 01:05:18,710 ועם 30 קילו לא יכולתי לחיות. 773 01:05:19,377 --> 01:05:20,836 האם היית מעיף אותה מהבית? 774 01:05:21,127 --> 01:05:22,210 בלי היסוס. 775 01:05:22,794 --> 01:05:25,586 ועכשיו אתה יכול לעזוב, השלושה. 776 01:05:25,878 --> 01:05:28,587 ואני זוכר אותך שאין אף אחד בחנות. 777 01:05:39,627 --> 01:05:43,754 תודה על האוכל מה אנחנו הולכים לקחת, אדוני. 778 01:05:53,003 --> 01:05:55,462 יש לי קצת כסף. 779 01:05:56,046 --> 01:05:57,295 ויקי יכולה להשתמש בזה. 780 01:05:57,628 --> 01:06:00,754 גם אתה בעד של הטמטום הזה? 781 01:06:01,046 --> 01:06:03,919 אני מצטער. רק לראות לאושרה של ויקי. 782 01:06:04,378 --> 01:06:09,004 ואני לא רואה שום דבר רע בלהיות זמר קונצרטים מקצועי. 783 01:06:09,296 --> 01:06:12,212 אל תעודדו את ילדיכם למרוד בי. 784 01:06:14,046 --> 01:06:16,421 אני רוצה את ויקטוריה יש את הכסף הזה. 785 01:06:17,671 --> 01:06:22,421 אתה לא יודע את זה במדינה הזאת האם לאישה נשואה אין שום דבר בבעלותה? 786 01:06:22,712 --> 01:06:24,920 הכל שייך לבעל. 787 01:06:25,212 --> 01:06:27,921 ואתה מתכוון לנצל את זה? 788 01:06:28,212 --> 01:06:29,963 בהתחשב בנסיבות, כן. 789 01:06:31,339 --> 01:06:36,087 אם הלב שלך מכתיב אותך זרוק את בתך מהבית שלך, 790 01:06:36,379 --> 01:06:39,421 שלי היה מכתיב לי לעזוב. 791 01:06:39,838 --> 01:06:42,921 ואם זה לא היה בשביל הילדים, הייתי עושה את זה. 792 01:07:32,757 --> 01:07:34,506 שאכין לך תה? 793 01:07:34,798 --> 01:07:36,422 כן, תודה. 794 01:08:40,758 --> 01:08:42,383 שלום, מה אתה רוצה? 795 01:08:42,674 --> 01:08:45,634 רציתי לבוא מאז גיליתי מה קרה. 796 01:08:45,966 --> 01:08:46,966 תודה לך. 797 01:08:47,258 --> 01:08:49,258 זה בטח היה נורא. 798 01:08:49,550 --> 01:08:51,092 כן, זה היה. 799 01:08:51,467 --> 01:08:52,842 ג'ו המסכן, 800 01:08:53,176 --> 01:08:55,091 הוא לא היה הבעל הכי טוב, אבל... 801 01:08:55,383 --> 01:08:58,592 יש משהו במוות שמשנה הכל. 802 01:08:58,884 --> 01:09:00,342 נָכוֹן. 803 01:09:01,176 --> 01:09:02,342 תודה שבאת. 804 01:09:02,634 --> 01:09:04,301 אבל, פנינה... -כן? 805 01:09:08,218 --> 01:09:11,342 אני יודע שזה אפילו לא המקום אפילו לא הגיע הזמן להגיד את זה. 806 01:09:13,009 --> 01:09:14,134 - אבל... -כן? 807 01:09:16,343 --> 01:09:19,718 אבל כשהכל נגמר, 808 01:09:20,760 --> 01:09:23,426 אתה חושב שאתה ואני יכולים... 809 01:09:25,426 --> 01:09:27,051 אל תצחיק אותי. 810 01:09:29,676 --> 01:09:32,092 לא ידעתי שיש לי חברה, גברת בונד. 811 01:09:32,384 --> 01:09:33,510 אין לי את זה. 812 01:09:55,302 --> 01:09:59,802 אחת ההלוויות היפות ביותר שראיתי. מַקסִים. 813 01:10:00,094 --> 01:10:03,177 כל האנשים הנפלאים האלה, את סידורי הפרחים. 814 01:10:03,594 --> 01:10:06,594 היה כתר יפהפה של המבשלה. 815 01:10:07,677 --> 01:10:08,677 חצי ליטר, בבקשה. 816 01:10:08,969 --> 01:10:09,969 דן היה שם? 817 01:10:11,095 --> 01:10:12,843 מר פאוול השתתף. 818 01:10:14,177 --> 01:10:17,928 אני חושב שהפסדת הפעם למר פאוול לנצח. 819 01:10:18,677 --> 01:10:20,594 פרל עשירה עכשיו. 820 01:10:20,886 --> 01:10:22,053 כְּבָר. 821 01:10:22,844 --> 01:10:26,303 אני רק מקווה שג'ו לא יודע שחי מכספו. 822 01:10:33,095 --> 01:10:34,762 ג'ו בונד המסכן. 823 01:10:35,720 --> 01:10:39,096 אני חייב להיות אחד האחרונים שראיתי אותו בחיים. 824 01:10:40,054 --> 01:10:44,637 אני יכול לראות אותו מסיר את הדם של הידיים הגדולות האלה. 825 01:10:44,928 --> 01:10:46,303 ואז ראית את החתך. 826 01:10:46,595 --> 01:10:47,595 איזה חתך? 827 01:10:48,220 --> 01:10:50,720 החתך שנתן לו הטטנוס. 828 01:10:51,012 --> 01:10:52,096 העיתון אמר את זה. 829 01:10:52,388 --> 01:10:53,513 זה נחתך ביום ראשון. 830 01:10:53,804 --> 01:10:57,221 ביום ראשון לא היה לי ללא חתך ביד. 831 01:10:57,721 --> 01:10:59,804 דם, כן. 832 01:11:00,096 --> 01:11:01,595 היא זו שחתכה את עצמה. 833 01:11:01,887 --> 01:11:05,221 הדם הוסר ולא היה בית דין. 834 01:11:06,137 --> 01:11:07,137 אבל היא אמרה... 835 01:11:07,429 --> 01:11:10,013 כנראה שיקרתי. 836 01:11:10,721 --> 01:11:12,304 רגע אחד. 837 01:11:13,429 --> 01:11:15,678 אם לא היה בית משפט, 838 01:11:15,970 --> 01:11:17,721 איך הוא נדבק בטטנוס? 839 01:11:18,388 --> 01:11:20,805 עדיף לשאול את הרופא. 840 01:11:21,846 --> 01:11:25,763 לא, כדאי שאשאל אותו למשטרה. 841 01:11:32,346 --> 01:11:33,429 אותו דבר, פרנק. 842 01:11:47,305 --> 01:11:48,514 האם גברת בונד כאן? 843 01:11:48,930 --> 01:11:49,971 אני חושב שכן. 844 01:11:50,263 --> 01:11:51,555 הייתי רוצה לראות את זה. 845 01:11:51,889 --> 01:11:53,180 אני אחראי. מה יש שם? 846 01:11:53,472 --> 01:11:56,181 זה עניין פרטי, אדוני. 847 01:11:58,223 --> 01:11:59,264 כאן. 848 01:12:08,639 --> 01:12:10,348 מישהו רוצה לראות את זה. 849 01:12:14,682 --> 01:12:15,765 גברת פרל בונד? 850 01:12:16,889 --> 01:12:18,931 סליחה: יש לי חדשות רעות. 851 01:12:19,889 --> 01:12:24,556 - יש פקודות להוציא את בעלך מהקבר. - למה? 852 01:12:24,848 --> 01:12:27,723 - לביצוע נתיחה. - למה? 853 01:12:28,224 --> 01:12:29,556 אני לא יכול להגיד לך. 854 01:12:29,848 --> 01:12:31,806 חובתי הייתה להודיע ​​לו. 855 01:12:32,390 --> 01:12:35,098 זה מביך. תחפור את ג'ו המסכן. 856 01:12:35,431 --> 01:12:36,556 הוא מת מטטנוס. 857 01:12:36,848 --> 01:12:38,556 כולם יודעים את זה. 858 01:12:38,974 --> 01:12:41,015 כן, גברת בונד. בוקר טוב. 859 01:13:02,141 --> 01:13:03,516 אז עשית את זה. 860 01:13:04,140 --> 01:13:06,890 - אני לא יודע למה אתה מתכוון. - כן אתה יודע. 861 01:13:07,266 --> 01:13:09,099 עשיתי את זה בשבילך. 862 01:13:09,391 --> 01:13:10,808 מוחמא. בַּטוּחַ. 863 01:13:11,349 --> 01:13:12,391 שֶׁקֶט! 864 01:13:15,100 --> 01:13:17,809 זו אשמתך. עם זה גברת וובסטר... 865 01:13:18,350 --> 01:13:20,099 הוא היה חזק ממני. 866 01:13:20,391 --> 01:13:21,516 תשתה את זה. 867 01:13:25,683 --> 01:13:26,891 איך עשית את זה? 868 01:13:29,684 --> 01:13:30,725 סטריכנין. 869 01:13:31,392 --> 01:13:32,559 מאיפה הבאת את זה? 870 01:13:32,850 --> 01:13:36,183 מהחנות של סאטון, כשהוא מכר את ידי. 871 01:13:36,975 --> 01:13:39,433 הוא יצא מהחדר והרים אותה. 872 01:13:40,058 --> 01:13:41,225 הוא טוב אליך, נכון? 873 01:13:43,017 --> 01:13:44,059 כֵּן. 874 01:13:44,350 --> 01:13:46,809 ואביו הוא מנתח ציבורי, נכון? 875 01:13:48,226 --> 01:13:52,183 מר סאטון חייב לגלות ממה ג'ו מת. 876 01:13:54,475 --> 01:13:55,934 למה אתה צוחק? 877 01:13:56,559 --> 01:13:58,560 כי אתה יכול להיות בר מזל, 878 01:13:58,976 --> 01:14:00,268 אם אתה עושה את זה נכון. 879 01:14:22,892 --> 01:14:24,768 מר סאטון? - גברתי. 880 01:14:25,476 --> 01:14:27,018 אני גברת בונד. 881 01:14:27,810 --> 01:14:30,352 אני רוצה לדבר איתך. בְּיִחִידוּת. 882 01:14:30,685 --> 01:14:32,394 בהתחשב בנסיבות, 883 01:14:32,686 --> 01:14:35,143 זה יהיה לא מתאים שנדבר. 884 01:14:35,435 --> 01:14:37,726 אמרתי שאני רוצה לדבר איתך. 885 01:14:39,185 --> 01:14:40,227 כאן. 886 01:14:49,811 --> 01:14:51,103 גברת בונד? 887 01:14:52,394 --> 01:14:54,477 אני לא יודע מאיפה להתחיל. 888 01:14:54,769 --> 01:14:56,269 הכל כל כך נורא. 889 01:14:58,561 --> 01:15:00,394 זה על הבן שלך. 890 01:15:01,061 --> 01:15:03,562 דוד? אתה מכיר אותו? 891 01:15:03,853 --> 01:15:05,645 כבר זמן מה. 892 01:15:05,936 --> 01:15:08,936 הגענו לפאב, התחלנו לדבר... אתה יודע. 893 01:15:10,186 --> 01:15:12,395 תודה לאל אני לא יודע. 894 01:15:14,436 --> 01:15:15,520 למה באת? 895 01:15:15,811 --> 01:15:17,520 אתה לא צריך לדבר איתי ככה. 896 01:15:18,645 --> 01:15:19,770 אני בא לעזור לך. 897 01:15:22,770 --> 01:15:25,311 להציל את בנו מתלייה. 898 01:15:26,019 --> 01:15:27,812 אני מניח שהיא משוגעת. 899 01:15:29,019 --> 01:15:31,520 דוד ריחם עלי מאוד, 900 01:15:32,020 --> 01:15:33,895 כי ג'ו שתה והיכה אותי. 901 01:15:34,187 --> 01:15:35,645 לא ידעתי מה לעשות. 902 01:15:36,312 --> 01:15:39,103 דוד אמר שהוא יעזור לי. 903 01:15:40,395 --> 01:15:41,437 לַעֲקוֹב. 904 01:15:41,728 --> 01:15:44,437 לילה אחד הוא בא והוא נתן לי משהו לבן, 905 01:15:44,728 --> 01:15:46,020 מבקבוק. 906 01:15:47,187 --> 01:15:50,896 הוא אמר לי לשים אותו בוויסקי שלו וג'ו מת. 907 01:15:51,187 --> 01:15:54,146 עכשיו הם הולכים לחפור את זה לראות ממה הוא מת. 908 01:15:55,062 --> 01:15:56,312 ובכן, 909 01:15:56,603 --> 01:15:58,521 עשיתי את החישוב. 910 01:15:59,646 --> 01:16:01,688 מה דוד נתן לי? 911 01:16:02,020 --> 01:16:04,229 מה אתה מציע שזה? 912 01:16:04,521 --> 01:16:07,355 נראה שהמשטרה חושבת שהוא רעל. 913 01:16:07,646 --> 01:16:09,812 למה שדוד יהרוג? לבעלך? 914 01:16:10,479 --> 01:16:12,396 בהתחלה זה לא עלה בדעתי. 915 01:16:12,688 --> 01:16:14,438 חשבתי שהוא מצטער, 916 01:16:15,063 --> 01:16:17,604 אבל הוא היה כל כך מקסים אליי, 917 01:16:18,147 --> 01:16:20,313 אולי חשבת שבלי ג'ו... 918 01:16:21,731 --> 01:16:22,772 למה אתה מספר לי? 919 01:16:23,230 --> 01:16:24,397 זה יכול להציל אותו. 920 01:16:24,689 --> 01:16:26,312 אתה האנליסט הציבורי. 921 01:16:26,730 --> 01:16:30,021 אם תמצא רעל בג'ו אתה יכול לסתום את הפה ולהגיד 922 01:16:30,313 --> 01:16:31,605 שהיה מוות טבעי. 923 01:16:32,105 --> 01:16:34,522 את מנסה לסחוט אותי, גברת בונד? 924 01:16:34,939 --> 01:16:36,355 אני עושה לך טובה. 925 01:16:36,647 --> 01:16:39,148 אני מטיל ספק במניעיו וההיסטוריה שלו. 926 01:16:39,647 --> 01:16:45,439 אבל נניח שאני נותן קרדיט לסיפור שהוא מספר לי. 927 01:16:46,647 --> 01:16:50,398 נתת את התרופה הזו לבעלך? 928 01:16:50,689 --> 01:16:54,023 כן, חבטתי במרפק ושמתי אותו בכוס. 929 01:16:54,314 --> 01:16:56,148 - מתי? - מתי? 930 01:16:57,105 --> 01:16:58,605 רגע לפני המוות. 931 01:16:59,397 --> 01:17:02,314 לפי שמועות על הסיפור המטומטם הזה, 932 01:17:02,897 --> 01:17:05,898 בעלה הסתגר בחדרו במשך ימים. 933 01:17:07,273 --> 01:17:09,481 כן, אבל הוא נתן לי להיכנס רגע אחד. 934 01:17:10,149 --> 01:17:12,647 שמתי אותו בוויסקי שלו ונתתי לו. 935 01:17:13,189 --> 01:17:14,398 ראית אותו שותה את זה? 936 01:17:14,690 --> 01:17:15,773 כן, 937 01:17:16,356 --> 01:17:18,148 והתחיל להתנודד. 938 01:17:18,440 --> 01:17:19,940 ומה עשית? 939 01:17:20,231 --> 01:17:22,565 לא ידעתי מה לעשות. 940 01:17:23,190 --> 01:17:26,065 זה לא עזר לך? לא חשדת בשום דבר? 941 01:17:27,232 --> 01:17:30,982 לא, ג'ו נהיה מאוד אלים. לקחתי את זה בגלל דליריום טרנס. 942 01:17:31,273 --> 01:17:32,481 נבהלתי והלכתי. 943 01:17:33,648 --> 01:17:34,690 כְּבָר. 944 01:17:34,982 --> 01:17:36,524 ואז האיש הזה 945 01:17:36,815 --> 01:17:38,524 מת מסטריכנין, 946 01:17:39,524 --> 01:17:41,108 הוא ניגש לדלת וסגר אותה 947 01:17:41,399 --> 01:17:42,982 כדי שאף אחד לא יעזור לו? 948 01:17:44,732 --> 01:17:47,065 לא. הסיפור שלו הוא שקר. 949 01:17:47,773 --> 01:17:50,399 ושקר ילדותי וחסרי יכולת. 950 01:18:02,066 --> 01:18:03,566 כן, זה שקר. 951 01:18:04,607 --> 01:18:06,566 אני אצטרך לספר לו את האמת. 952 01:18:07,275 --> 01:18:09,525 חשבתי שאני יכול תרחיק אותי מזה, 953 01:18:09,816 --> 01:18:11,567 אבל אתה חכם מדי. 954 01:18:12,942 --> 01:18:14,608 ידעתי שזה רעל. 955 01:18:16,691 --> 01:18:18,691 דיוויד אמר לי. 956 01:18:19,692 --> 01:18:24,109 דוד, מתוך חולשה, אני יכול להתמודד עם אחד מהדומים שלך, 957 01:18:24,567 --> 01:18:28,067 אבל אני לא אהיה שותף של רצח בכוונה תחילה. 958 01:18:28,359 --> 01:18:30,525 זה לא קשור למה שאתה מאמין, 959 01:18:31,108 --> 01:18:32,775 אלא במה שחבר המושבעים מאמין. 960 01:18:33,108 --> 01:18:35,567 אני אשאל את הבן שלי מהי האמת. 961 01:18:35,859 --> 01:18:37,734 ובכן, תשאל אותו. 962 01:18:47,151 --> 01:18:50,817 מי אמר לי את הסטריכנין הזה והטטנוס מבולבלים. 963 01:18:51,109 --> 01:18:54,151 מאי הטטנוס זה נכנס לתוקף בעוד שלושה ימים. 964 01:18:54,443 --> 01:18:57,234 שצריך היה לקצץ. 965 01:18:57,943 --> 01:18:59,152 תשאל אותו. 966 01:19:18,192 --> 01:19:19,568 זה אתה, דיוויד? 967 01:19:21,568 --> 01:19:22,735 כן, אבא. 968 01:19:27,777 --> 01:19:29,444 למה סגרת? 969 01:19:30,694 --> 01:19:31,776 האם אתה חולה? 970 01:19:32,484 --> 01:19:34,444 היכנס וסגור את הדלת. 971 01:19:44,819 --> 01:19:45,986 לְהִתִיַשֵׁב. 972 01:19:52,195 --> 01:19:54,444 אני הולך לשאול אותך כמה שאלות. 973 01:19:55,903 --> 01:19:58,361 זה חיוני שתענה עליהם נכון. 974 01:19:58,986 --> 01:20:00,111 כן, אבא. 975 01:20:02,195 --> 01:20:03,569 האם אתה מכיר את גברת בונד? 976 01:20:08,944 --> 01:20:09,986 כֵּן. 977 01:20:10,653 --> 01:20:11,987 אתה מכיר אותה היטב? 978 01:20:13,987 --> 01:20:16,487 אני לא הולך לנזוף בך על זה. 979 01:20:16,778 --> 01:20:19,236 זה היה אחרי שמצאת הפסוקים. 980 01:20:19,653 --> 01:20:21,278 הרגשתי רע מאוד. 981 01:20:21,570 --> 01:20:23,487 לא הבנת ואני... 982 01:20:26,362 --> 01:20:28,154 הבאת אותה לכאן? 983 01:20:30,112 --> 01:20:33,446 אני מבקש ממך להגיב לשאלות שלי. 984 01:20:33,738 --> 01:20:34,737 הבאת אותה לכאן? 985 01:20:36,695 --> 01:20:37,945 כֵּן. 986 01:20:38,237 --> 01:20:40,987 היא רבה עם בעלה והוא חתך את ידו. 987 01:20:41,279 --> 01:20:43,863 לקחתי אותה למעבדה וריפא אותה. 988 01:20:44,404 --> 01:20:47,446 הראית לו איפה הם את הרעלים? 989 01:20:48,238 --> 01:20:50,112 כן, אני חושב שכן. 990 01:20:51,613 --> 01:20:55,154 אמרת לו את הסימפטומים מהרעלת סטריכנין? 991 01:20:57,030 --> 01:20:58,197 כן. - למה? 992 01:20:59,821 --> 01:21:01,447 בשביל לדבר. 993 01:21:01,738 --> 01:21:03,489 אני מניח שהשוויץ. 994 01:21:04,530 --> 01:21:07,321 השארת אותה לבד במעבדה? 995 01:21:10,529 --> 01:21:12,655 תחשוב על זה טוב. 996 01:21:14,155 --> 01:21:15,947 כן, השארתי אותה לבד. 997 01:21:16,739 --> 01:21:20,198 הוא ביקש ממני משהו לשתות והלכתי לשתות כוס חלב. 998 01:21:20,946 --> 01:21:23,988 כְּבָר. הוא ביקש ממך לצאת. 999 01:21:48,239 --> 01:21:49,531 גבר רוצה לראות אותה. 1000 01:21:53,114 --> 01:21:54,364 מר סאטון. 1001 01:21:57,531 --> 01:21:58,740 באתי לספר לך 1002 01:21:59,031 --> 01:22:02,157 זה בביקורך הוא התעלם מפרט חיוני. 1003 01:22:02,448 --> 01:22:03,615 איך אתה אומר? 1004 01:22:03,948 --> 01:22:06,074 אם אתה יכול לערבב בני 1005 01:22:06,365 --> 01:22:09,406 צריך לזרוק הניסיון שלו לסחוט אותי. 1006 01:22:10,031 --> 01:22:13,240 אני לא יכול לזייף ניתוח שנעשה על ידי אחר. 1007 01:22:13,823 --> 01:22:16,865 המשטרה תחליט שאני לא האדם הנכון. 1008 01:22:17,157 --> 01:22:20,491 המשטרה לא תדע כלום אם תעשה מה שאני אומר לך. 1009 01:22:21,115 --> 01:22:22,199 אתה כבר יודע את זה. 1010 01:22:24,199 --> 01:22:26,074 - דוד איתם. - אידיוט! 1011 01:22:26,366 --> 01:22:29,491 אני אגיד להם מה יכולת לגנוב. סטריכנין 1012 01:22:29,782 --> 01:22:32,282 כשהשארתי אותה לבד לחפש חלב 1013 01:22:32,574 --> 01:22:33,699 ששאלת. 1014 01:22:34,657 --> 01:22:35,699 זו הגרסה שלך. 1015 01:22:36,283 --> 01:22:37,783 חכה עד שתשמע את שלי. 1016 01:22:38,615 --> 01:22:40,449 אתה תבחר למי מהם להאמין. 1017 01:22:40,782 --> 01:22:43,532 במידת הצורך, דוד ילך איתך למשפט. 1018 01:22:43,824 --> 01:22:45,532 ואז, כמו שאתה אומר, 1019 01:22:45,824 --> 01:22:47,783 נראה למי חבר המושבעים מאמין. 1020 01:22:48,075 --> 01:22:49,408 אתה אבוד. 1021 01:22:50,575 --> 01:22:53,991 ראה בדוד לגבר הצעיר הרומנטי שהוא. 1022 01:22:54,366 --> 01:22:57,324 הם יראו בך את הרוצח שאתה. 1023 01:22:57,616 --> 01:23:00,408 היא גינתה את בעלה למוות בלתי נסבל. 1024 01:23:00,699 --> 01:23:03,867 אבל בהינתן הבחירה בין שלו לשלך, 1025 01:23:04,158 --> 01:23:05,825 לא הייתי מהסס לרגע. 1026 01:23:06,117 --> 01:23:07,867 כי אתה תמות בתלייה. 1027 01:23:08,242 --> 01:23:09,741 תנסה להפחיד אותי, 1028 01:23:10,033 --> 01:23:11,283 לא יעבוד. 1029 01:23:12,367 --> 01:23:14,575 בעלה סבל לכמה שניות. 1030 01:23:15,575 --> 01:23:18,617 אתה תסבול במשך שבועות בתא שלו, 1031 01:23:19,076 --> 01:23:22,159 בוודאות הנוראה שיבוא היום, 1032 01:23:22,742 --> 01:23:24,949 ויכנס התליין לקחתה 1033 01:23:25,241 --> 01:23:27,034 לטיול האחרון שלו. 1034 01:23:27,325 --> 01:23:28,825 ההליכה אל הגרדום. 1035 01:23:29,825 --> 01:23:31,451 אם יתלו אותי, גם הוא יתלו! 1036 01:23:31,950 --> 01:23:33,867 זו תהיה המשימה האחרונה שלי. 1037 01:23:34,618 --> 01:23:36,451 לפני ההליכה האחרונה ההיא, 1038 01:23:36,826 --> 01:23:40,784 יש את השבועות הארוכים האלה עם ההד בראשי 1039 01:23:41,617 --> 01:23:43,076 מהעונש שלו. 1040 01:23:43,493 --> 01:23:46,368 "תנו לזה להתנהל למקום שממנו זה הגיע. 1041 01:23:46,743 --> 01:23:49,409 "ומשם, למקום הוצאה לפועל על פי חוק, 1042 01:23:49,952 --> 01:23:51,743 "איפה הוא יתלה אותה" 1043 01:23:52,035 --> 01:23:53,826 "עד מותו. 1044 01:23:54,118 --> 01:23:56,867 "ותן לגופה להיקבר במתחם הכלא 1045 01:23:57,159 --> 01:23:58,242 "של הכליאה שלו." 1046 01:23:58,534 --> 01:24:00,242 עצור, עצור! 1047 01:24:01,660 --> 01:24:03,993 "ויהי רצון ה' רחם על נפשו". 1048 01:24:39,245 --> 01:24:41,328 מה לא בסדר? הרסתם את זה? 1049 01:24:46,619 --> 01:24:48,370 הוא אומר שהוא לא יעשה את זה. 1050 01:24:50,827 --> 01:24:51,953 אה, נכון? 1051 01:24:54,745 --> 01:24:56,246 - לאן אתה הולך? - זה לא עניינך. 1052 01:24:56,536 --> 01:24:57,995 אתה לא יכול לעזוב אותי. 1053 01:24:58,286 --> 01:25:00,286 אתה לא רואה מה הם הולכים לעשות לי? 1054 01:25:01,119 --> 01:25:03,870 יכולת לחשוב על זה קודם, נכון? 1055 01:25:04,912 --> 01:25:06,328 אף פעם לא אהבת אותי. 1056 01:25:07,204 --> 01:25:08,662 מעולם לא אמרתי שכן. 1057 01:28:09,125 --> 01:28:10,625 ברייטון שבוע אחר שבוע. 1058 01:28:11,834 --> 01:28:13,667 בין אירועי השבוע, 1059 01:28:13,959 --> 01:28:17,292 אנו מסכימים לתשומת לב מיוחדת לקבלת הפנים האלגנטית 1060 01:28:17,584 --> 01:28:19,710 נתן על ידי סר ג'ורג' וליידי טרוסקוט 1061 01:28:20,043 --> 01:28:24,459 לחגוג את חתונת בתו, מרי, עם מר דיוויד סאטון. 1062 01:28:24,834 --> 01:28:25,875 פסקה חדשה. 1063 01:28:26,834 --> 01:28:29,084 האירוע היה תוסס 1064 01:28:29,376 --> 01:28:33,543 עבור אחותו של החתן, מיס ויקטוריה סאטון, 1065 01:28:34,168 --> 01:28:37,126 מי, אני לא צריך לזכור לקוראים שלנו, 1066 01:28:37,418 --> 01:28:40,126 כבר מפורסם בעולם המוזיקה. 1067 01:28:40,793 --> 01:28:43,459 חבריו הרבים הם איחלו לבני הזוג 1068 01:28:43,751 --> 01:28:47,544 כל שגשוג ואושר לשנים הבאות.