1 00:00:06,006 --> 00:00:07,507 Nelle puntate precedenti Compensazione eccessiva... 2 00:00:07,508 --> 00:00:09,300 Chi sarò quando te ne andrai? 3 00:00:09,301 --> 00:00:11,594 Ho la sensazione i tuoi genitori si preoccupavano troppo. 4 00:00:11,595 --> 00:00:13,763 - Sì. - Hai mai baciato un ragazzo prima? 5 00:00:13,764 --> 00:00:15,432 - No. - Benny, sono la tua ragazza. 6 00:00:15,433 --> 00:00:17,976 - Sono una strega frocio adesso. - Non penso che tu possa dirlo. 7 00:00:17,977 --> 00:00:20,395 - Sono Benny. Dovremmo uscire qualche volta. - Sicuro. 8 00:00:21,772 --> 00:00:23,898 Ti ho parlato della mia famiglia. Ho giocato a Slutslayer con te. 9 00:00:23,899 --> 00:00:25,483 {\an8}E sono venuto solo una volta. 10 00:00:25,484 --> 00:00:27,110 Mi hai trattato come se fossi niente. 11 00:00:27,111 --> 00:00:29,696 Sei un accendigas tossico senza prospettive future. 12 00:00:29,697 --> 00:00:31,197 Ho scopato Peter. 13 00:00:31,198 --> 00:00:33,408 Sono tutti a mucchio di fottuti perdenti. 14 00:00:39,749 --> 00:00:42,459 "Che belle piccolezze. Parla troppo del fratello morto. 15 00:00:42,460 --> 00:00:45,211 Piroscafo Cleveland ventilatore. Troia orfana." 16 00:00:45,212 --> 00:00:47,338 Bene, ora ho il mio profilo dell'app di incontri ordinato. 17 00:00:47,339 --> 00:00:49,674 Stai bene? 18 00:00:49,675 --> 00:00:52,343 No. Oh, mio ​​Dio. Lo è così stupido. Non mi interessa. 19 00:00:52,344 --> 00:00:55,805 No, um... sono solo emozionato Ringraziamento con la tua famiglia. 20 00:00:55,806 --> 00:00:57,016 Sì. 21 00:00:58,309 --> 00:00:59,351 "Un po' una figa." 22 00:01:01,145 --> 00:01:02,479 Sono un po' una fighetta? 23 00:01:02,480 --> 00:01:04,439 Nuovo argomento, per favore. 24 00:01:04,440 --> 00:01:06,442 E' come se non l'avessi mai fatto stato vittima di cyberbullismo in precedenza. 25 00:01:09,153 --> 00:01:10,987 {\an8}Ciao, a tutti campus questo fine settimana? 26 00:01:10,988 --> 00:01:12,572 {\an8}In realtà, questo è un buon momento per chiacchierare. 27 00:01:12,573 --> 00:01:14,574 Dobbiamo andare avanti lo stesso pagina prima di vedere mamma e papà. 28 00:01:14,575 --> 00:01:15,992 Stessa pagina su cosa? 29 00:01:15,993 --> 00:01:17,827 Di Peter, ovviamente. 30 00:01:17,828 --> 00:01:21,498 Perché non sanno nemmeno che lo è non venire. A meno che tu non glielo abbia detto. 31 00:01:21,499 --> 00:01:23,583 No. Ho avuto la mia telefonata settimanale con loro e non ho detto nulla. 32 00:01:23,584 --> 00:01:25,043 Hai una chiamata settimanale? 33 00:01:25,044 --> 00:01:26,211 - Sì. - Dio mio. 34 00:01:26,212 --> 00:01:28,046 È davvero divertente. Giochiamo Rosa, Germoglio, Spina e poi... 35 00:01:28,047 --> 00:01:29,547 L'unica volta che loro mi ha chiamato per tutto il semestre 36 00:01:29,548 --> 00:01:31,382 era per vedere se volevo a adesione a CorePower. 37 00:01:31,383 --> 00:01:33,009 - Lo prendo. - Ne hai abbastanza. 38 00:01:33,010 --> 00:01:35,553 Quindi quando chiedono dov'è Peter, diremo che è malato. 39 00:01:35,554 --> 00:01:37,430 Ti ha detto perché lui mi hai chiamato "figa"? 40 00:01:37,431 --> 00:01:38,807 E i dettagli vendono davvero la menzogna, 41 00:01:38,808 --> 00:01:40,975 quindi nello specifico lo è Peter malato di mal di gola. 42 00:01:40,976 --> 00:01:42,894 Come il modo in cui ha mentito sono una specie di fighetta? 43 00:01:42,895 --> 00:01:43,978 Nemmeno tu sappi che era lui. 44 00:01:43,979 --> 00:01:46,314 Chiunque faccia parte del comitato di impegno avrei potuto chiamarti fighetta, 45 00:01:46,315 --> 00:01:50,401 quindi devi recuperare tutto questo FandG trapelato fai sparire le stronzate dal tuo sistema adesso, 46 00:01:50,402 --> 00:01:52,529 ok, e smettila di parlarne. 47 00:01:52,530 --> 00:01:54,447 Perché non voglio averlo per spiegarlo a mamma e papà 48 00:01:54,448 --> 00:01:56,648 e dirgli che, tipo, Peter sta andando in spirale o qualcosa del genere. 49 00:01:57,701 --> 00:01:59,661 "Peter si è ammalato." Dillo a me. 50 00:01:59,662 --> 00:02:01,746 - Peter si è ammalato. - ...si ammalò. 51 00:02:01,747 --> 00:02:03,081 Grazie. 52 00:02:03,082 --> 00:02:06,252 Va bene. Beh, mi sento come se adesso lo fosse è un buon momento anche per dirtelo... 53 00:02:08,963 --> 00:02:10,463 Ho detto a mamma e papà che remavo nell'equipaggio. 54 00:02:10,464 --> 00:02:12,632 - Che cosa? - Di' solo che mi hai visto in una gara. 55 00:02:12,633 --> 00:02:14,927 - Non posso assolutamente farlo. - Ehi, Grace. 56 00:02:16,512 --> 00:02:17,846 Dov'è Pietro? 57 00:02:17,847 --> 00:02:20,390 Voglio una grande bugia anch'io così posso adattarmi. 58 00:02:20,391 --> 00:02:22,111 Potremmo mentire e dirlo loro sei stato invitato. 59 00:02:31,193 --> 00:02:35,029 Mio figlio! Ragazzo mio! 60 00:02:35,030 --> 00:02:37,407 - Ciao, papà. - OH. Ciao, Grazia. 61 00:02:37,408 --> 00:02:39,450 OH. Sono contento che tu sia qui. 62 00:02:39,451 --> 00:02:40,910 EHI! 63 00:02:40,911 --> 00:02:42,829 - OH. - Ehi, papà. Oh! 64 00:02:42,830 --> 00:02:46,457 - Oh. - Sì. CIAO. 65 00:02:46,458 --> 00:02:47,710 Dov'è Pietro? 66 00:02:48,794 --> 00:02:50,628 - Si è ammalato. - Oh. 67 00:02:50,629 --> 00:02:52,964 Sì. Uh, gli è stata diagnosticata con mal di gola. 68 00:02:52,965 --> 00:02:54,591 - Al centro sanitario. - Uh-eh. 69 00:02:54,592 --> 00:02:58,345 Il martedì. Lo era piovere. Giornata tempestosa. 70 00:02:59,471 --> 00:03:00,722 Adesso abbiamo Grace tutta per noi. 71 00:03:00,723 --> 00:03:03,474 Il che è fantastico perché posso usarlo quella volta per incontrare Benny. 72 00:03:03,475 --> 00:03:06,060 Sai, è stato così impegnato come... timoniere stellare della squadra dell'equipaggio. 73 00:03:06,061 --> 00:03:08,396 - Cos'è un timoniere? - Papà, lei è Carmen. 74 00:03:08,397 --> 00:03:10,231 È così bello incontrarti lei, signor Scanlon. 75 00:03:10,232 --> 00:03:11,941 Oh no. Chiamami Giovanni. 76 00:03:11,942 --> 00:03:13,401 Carmen, sono felice potresti unirti a noi. 77 00:03:13,402 --> 00:03:15,737 Soprattutto dopo che Benny me lo ha detto cos'è successo con il tuo volo? 78 00:03:15,738 --> 00:03:17,655 Sì. Sai come, tipo, è... è stato urtato, 79 00:03:17,656 --> 00:03:19,240 e poi non lo fecero averne uno fino a sabato. 80 00:03:19,241 --> 00:03:21,367 E lo sarei stato bloccato nel campus tutto solo. 81 00:03:21,368 --> 00:03:24,537 - Mio figlio in soccorso. - Uh... papà, cosa... 82 00:03:24,538 --> 00:03:26,915 - Oh. Invisalign. - OH. 83 00:03:26,916 --> 00:03:28,499 - Ehi, papà. Dio mio. - OH. Scusa. 84 00:03:28,500 --> 00:03:30,627 Da quando sono in pensione, lo sono finalmente prendersi cura di me. 85 00:03:30,628 --> 00:03:32,796 I miei bambini! 86 00:03:33,422 --> 00:03:35,214 John, perché non l'hai fatto? dimmi che sono qui? 87 00:03:35,215 --> 00:03:37,134 Ti amo, ti amo, Ti amo! 88 00:03:38,677 --> 00:03:40,596 Ah. E devi esserlo Carmen. Vieni qui, ragazza. 89 00:03:41,472 --> 00:03:45,684 Siamo così felici per averti con noi. 90 00:03:46,310 --> 00:03:48,519 E tua mamma è arrabbiata? che ti stiamo rubando? 91 00:03:48,520 --> 00:03:50,647 Oh, ce la farà. 92 00:03:50,648 --> 00:03:52,106 Fammi prendere questo. 93 00:03:52,107 --> 00:03:53,816 OH! Sembra che qualcuno abbia portato alcuni abiti con lei. 94 00:03:53,817 --> 00:03:54,901 Giovanni. 95 00:03:54,902 --> 00:03:57,445 Per lo più libri. Devo studio per gli esami finali. 96 00:03:57,446 --> 00:03:58,947 Oh, anche tu sei nella stessa situazione lezione di business con Benny? 97 00:03:58,948 --> 00:04:01,450 No. Uhm, laureato in inglese in realtà. 98 00:04:02,117 --> 00:04:03,618 E'... una scrittrice straordinaria. 99 00:04:03,619 --> 00:04:05,787 No, davvero? Eh, sì leggere il nuovo libro di Rob Lowe? 100 00:04:05,788 --> 00:04:07,538 OH. No, quello mi è mancato. 101 00:04:07,539 --> 00:04:08,998 Bene, ho appena finito sugli audiolibri. 102 00:04:08,999 --> 00:04:11,626 È davvero un uomo straordinario. 103 00:04:11,627 --> 00:04:14,963 Avevo intenzione di scrivere a storia dei nostri antenati in realtà. 104 00:04:14,964 --> 00:04:17,966 Allora, papà, sei uno scrittore e... Mamma, sei un'insegnante di yoga adesso? 105 00:04:17,967 --> 00:04:20,593 Oh no. Quella certificazione è stato un incubo. 106 00:04:20,594 --> 00:04:22,679 Questa mattina sono andato al corso di difesa personale. 107 00:04:22,680 --> 00:04:23,972 Cosa hai imparato? 108 00:04:23,973 --> 00:04:25,765 Grazie per avermelo chiesto, Carmen. 109 00:04:25,766 --> 00:04:28,851 Oggi ho imparato come usi il piedino perno 110 00:04:28,852 --> 00:04:32,897 per spingere l'energia attraverso il tuo pugno per abbattere un aggressore. 111 00:04:32,898 --> 00:04:34,232 - John, stai indietro. - Sì. 112 00:04:34,233 --> 00:04:37,568 E' così. Potenza, perno, pugno! 113 00:04:37,569 --> 00:04:40,905 - Giusto? - Oh, wow. 114 00:04:40,906 --> 00:04:43,282 - È così bello. È così bello - Ciao, Stew! 115 00:04:43,283 --> 00:04:45,785 - Ciao, Stew! - Ah, guarda chi è tornato. E' Benny. 116 00:04:45,786 --> 00:04:47,786 - Ciao, Stew. - Sette fortunati, Benny ragazzo! 117 00:04:48,080 --> 00:04:50,164 Ciao, Stew. Anch'io sono a casa. 118 00:04:50,165 --> 00:04:53,001 Lo so. Siamo così eccitato. Dov'è Pietro? 119 00:04:53,002 --> 00:04:55,336 Mamma, vuoi? mostrami di nuovo il tuo piede perno? 120 00:04:57,756 --> 00:05:00,049 - ...così divertente. Ah. - Sì, è fantastico. 121 00:05:01,218 --> 00:05:02,469 Dio mio. 122 00:05:07,141 --> 00:05:09,350 Grazie, figliolo. 123 00:05:09,351 --> 00:05:11,060 Lei è una nuova aggiunta. 124 00:05:11,061 --> 00:05:12,895 Sapete, avevamo il 65 pollici, 125 00:05:12,896 --> 00:05:17,692 ma da 108 pollici, curvo, questo è un punto di svolta. 126 00:05:17,693 --> 00:05:20,153 Immagina la follia di marzo su questo, Benny. 127 00:05:20,154 --> 00:05:23,072 Ma fissando il giallo gli dà le vertigini. 128 00:05:23,073 --> 00:05:26,492 Non è giallo. E' Behr zafferano, ed è un knockout. 129 00:05:26,493 --> 00:05:28,494 Lo faresti ai bambini piace qualcosa da bere? 130 00:05:28,495 --> 00:05:30,015 Sì, lo sono bene con qualsiasi cosa. 131 00:05:30,873 --> 00:05:34,000 Oh. Ragazzi, vi siete davvero abbracciati quella cosa del muro in risalto, eh? 132 00:05:34,001 --> 00:05:35,460 Ogni stanza. 133 00:05:35,461 --> 00:05:36,961 OH! Acqua vitaminica. 134 00:05:36,962 --> 00:05:40,006 Sto solo cercando di aggiornare il file casa. Mantieni le cose fresche qui intorno. 135 00:05:40,007 --> 00:05:41,758 Buio... 136 00:05:41,759 --> 00:05:44,343 Uh, è quella parte di mantenendolo anche fresco, o... 137 00:05:44,344 --> 00:05:47,430 Oh, sì. Tuo padre ho provato ad aggiustare le luci, 138 00:05:47,431 --> 00:05:48,931 e ora lampeggiano. 139 00:05:48,932 --> 00:05:51,893 Quindi, per fermarlo, dobbiamo farlo spegni ogni luce della casa. 140 00:05:51,894 --> 00:05:54,103 Quindi per lo più siamo rimasti oscuri. 141 00:05:54,104 --> 00:05:56,355 Per la cronaca, il il cablaggio non è stata colpa mia. 142 00:05:56,356 --> 00:05:59,400 No, no, no. Hai ragione. E per fortuna, ora che stai allenando... 143 00:05:59,401 --> 00:06:00,818 - Kathryn. - Che cosa? 144 00:06:00,819 --> 00:06:02,737 OH. OH. 145 00:06:02,738 --> 00:06:04,489 Hai rovinato la sorpresa. 146 00:06:04,490 --> 00:06:08,201 Grandi novità, Benny. Ora sono un allenatore dei vecchi crociati. 147 00:06:08,202 --> 00:06:10,036 - Oh. - La nostra terra consacrata. 148 00:06:10,037 --> 00:06:12,747 Chi dice che la pensione deve farlo essere speso sul divano, giusto? 149 00:06:12,748 --> 00:06:15,666 - È fantastico, papà. - Sì. E tutti chiedono di te. 150 00:06:15,667 --> 00:06:18,753 Quindi ho pensato che forse domani andavamo in giro e salutavamo. 151 00:06:18,754 --> 00:06:23,091 Anche se sarà difficile da spiegare perché hai barattato il football con la squadra. 152 00:06:23,092 --> 00:06:25,219 Mio figlio no si sta ammorbidindo, vero? 153 00:06:26,428 --> 00:06:29,931 No. No, papà. ehm, società di calcio. D1 dell'equipaggio. 154 00:06:29,932 --> 00:06:32,058 Oh, tu. Voi. 155 00:06:32,059 --> 00:06:34,102 - Quello è il mio ragazzo. - Sì. 156 00:06:34,103 --> 00:06:36,938 - Beh, anche lui è il mio ragazzo. Mmm. -Ah. Oh. 157 00:06:36,939 --> 00:06:40,274 Ho una piccola sorpresa che io vorrei condividere con tutti. 158 00:06:40,275 --> 00:06:41,609 Beh, devo allenarmi. 159 00:06:41,610 --> 00:06:44,195 Ehi, Carmen, come? vecchio pensi che io sia? 160 00:06:44,196 --> 00:06:46,782 Mmm... Cinquantasei. 161 00:06:48,283 --> 00:06:50,952 Sì. Cinquantasei. 162 00:06:50,953 --> 00:06:54,330 Sorpresa! 163 00:06:54,331 --> 00:06:57,208 Quindi, qualche giorno dopo che ti abbiamo accompagnato a scuola, 164 00:06:57,209 --> 00:06:59,752 Ho incontrato Barbara Van Corno al Fred Meyer, 165 00:06:59,753 --> 00:07:02,880 e lei disse: "Oh, cosa farai?" tutto il giorno adesso che sei un nido vuoto?" 166 00:07:02,881 --> 00:07:04,632 E questo ha davvero funzionato lasciami andare, lo sai. 167 00:07:04,633 --> 00:07:06,134 Cosa vuoi dire, cosa farò tutto il giorno? 168 00:07:06,135 --> 00:07:08,386 Non è che lo farò e basta sedersi e non fare nulla. 169 00:07:08,387 --> 00:07:11,055 Allora ero al centro commerciale, restituendo un maglione a J.Jill, 170 00:07:11,056 --> 00:07:12,640 e ho capito... 171 00:07:12,641 --> 00:07:15,017 ...dovrei trovarmi un lavoretto giornaliero. 172 00:07:15,018 --> 00:07:16,269 Smettila, Jagger. 173 00:07:16,270 --> 00:07:20,106 Comunque. Quindi ho marciato bene nel factory outlet J.Crew, 174 00:07:20,107 --> 00:07:21,941 e ho chiesto se stavano assumendo. 175 00:07:21,942 --> 00:07:24,152 Non volevo fare J.Jill. Io non volevo rovinarlo per me stesso. 176 00:07:24,153 --> 00:07:28,614 E quei manager mi ha assunto subito. 177 00:07:28,615 --> 00:07:33,035 Uffa, sono i migliori. Il il gay più dolce e questa ragazza più grande. 178 00:07:33,036 --> 00:07:35,454 - Mamma, non puoi dirlo. - Non posso più dire gay? 179 00:07:35,455 --> 00:07:39,000 Oh, no, "ragazza". Il più dolce gay e questa donna più grande. 180 00:07:39,001 --> 00:07:41,169 Quindi ora hai sei Chow Chow? 181 00:07:41,170 --> 00:07:43,754 OH. Ashleigh che lavorava lì aveva questo Di come stava cercando di sbarazzarsi, 182 00:07:43,755 --> 00:07:46,007 - e Barley era appena morto. - Barley è morto? 183 00:07:46,008 --> 00:07:47,508 Cancro. È andato veloce. 184 00:07:47,509 --> 00:07:51,053 Non volevamo disturbarvi, ragazzi. Eri nel bel mezzo degli esami di metà trimestre. 185 00:07:51,054 --> 00:07:54,015 - Dio mio. - Comunque, quindi l'ho presa e boom. 186 00:07:54,016 --> 00:07:56,893 La signorina Sugar era incinta. 187 00:07:56,894 --> 00:07:58,603 Zucchero? Quel nome è così dolce. 188 00:07:58,604 --> 00:08:01,272 Sono tutti nominati dopo le 5 canzoni dei Maroon 189 00:08:01,273 --> 00:08:04,150 perché avevo appena visto il spettacolo con i miei amici del centro commerciale. 190 00:08:04,151 --> 00:08:07,069 - Qual è il telefono pubblico? - Quello è il telefono pubblico! 191 00:08:07,070 --> 00:08:08,237 Vado nella mia stanza. 192 00:08:08,238 --> 00:08:09,655 Ok, assicurati di te mostra a Carmen dov'è. 193 00:08:09,656 --> 00:08:10,781 Perché? 194 00:08:10,782 --> 00:08:14,702 Beh, mi sento un po' a disagio avere Benny a condividere il suo letto 195 00:08:14,703 --> 00:08:17,705 con la sua amica quando non l'ho fatto ha chiesto il permesso ai suoi genitori. 196 00:08:17,706 --> 00:08:19,248 Che cavolo? 197 00:08:19,249 --> 00:08:21,919 Lingua. Sembra che tu i ragazzi che lavorano a Zumiez. 198 00:08:37,309 --> 00:08:39,227 Quindi la mamma ha perso la testa. 199 00:08:39,228 --> 00:08:40,645 Perché papà fa coaching? 200 00:08:40,646 --> 00:08:42,438 Ok, Carmen, basta fate un favore a tutti noi. 201 00:08:42,439 --> 00:08:43,731 Quando i cugini arriveranno qui, 202 00:08:43,732 --> 00:08:46,901 se nostro zio Larry prova a parlarti della sua idea di un'attività da poco, 203 00:08:46,902 --> 00:08:48,362 - semplicemente non impegnarti. - Adornare. 204 00:08:48,862 --> 00:08:50,321 - Che cosa? - Non verranno. 205 00:08:50,322 --> 00:08:52,740 Me lo ha detto la mamma, Zack esce con una ragazza mormone, 206 00:08:52,741 --> 00:08:55,618 quindi trascorreranno tutto il Ringraziamento con la sua famiglia in un ranch. 207 00:08:55,619 --> 00:08:57,078 Oh, grazie a Dio, cazzo. 208 00:08:57,079 --> 00:08:59,205 Ok, forse i mormoni adorerà quello di zia Linda 209 00:08:59,206 --> 00:09:00,414 sassi "Scegli Gioia" dipinti a mano. 210 00:09:00,415 --> 00:09:01,707 Li vedrai in tutta la casa. 211 00:09:01,708 --> 00:09:04,377 L'anno scorso ho avuto "Ridi, è gratis." 212 00:09:04,378 --> 00:09:07,714 Beh, sono così. Quindi immagino ciò significa che siamo così. 213 00:09:22,187 --> 00:09:24,481 Oh, "Benvenuti nel Nero Parata." Adoro quella canzone. 214 00:09:26,483 --> 00:09:29,236 Sì, lo facevo. semplicemente non l'ho mai tolto. 215 00:09:31,530 --> 00:09:34,657 Uh... mi dispiace invadere il tuo spazio. 216 00:09:34,658 --> 00:09:36,575 Immagino sia meglio di dormire nella stanza di Benny. 217 00:09:36,576 --> 00:09:38,456 Non vorresti persone pensare che sei una troia. 218 00:09:39,037 --> 00:09:40,038 Carmen? 219 00:09:41,373 --> 00:09:43,417 Immagino che... andrò. 220 00:09:45,627 --> 00:09:46,987 Pensi che lo siamo nella stanza giusta? 221 00:09:47,713 --> 00:09:48,713 Stai zitto. 222 00:09:48,714 --> 00:09:51,048 Ok, bene, sono appena tornato dai regali di Spencer della porta accanto. 223 00:09:51,049 --> 00:09:53,092 - OH. Sì. - Cosa sta succedendo? 224 00:09:53,093 --> 00:09:56,596 Sì. Grace era... 225 00:09:57,597 --> 00:09:58,931 diverso. 226 00:09:58,932 --> 00:10:00,683 Ogni anno per il Cartolina di Natale, 227 00:10:00,684 --> 00:10:04,270 Grace prenderebbe 20 dollari se mia madre potesse scegli il suo vestito e pettinala. 228 00:10:04,271 --> 00:10:06,272 Beh, almeno lì traeva profitto dalla sua menzogna. 229 00:10:06,273 --> 00:10:07,648 E amore nel mio. 230 00:10:07,649 --> 00:10:09,483 Non penso che ne avessi bisogno mentire sull'equipaggio. 231 00:10:09,484 --> 00:10:11,777 I tuoi genitori sono così dolci. 232 00:10:11,778 --> 00:10:13,988 Ad esempio, sento che sarebbero orgogliosi di te, qualunque cosa tu abbia fatto. 233 00:10:13,989 --> 00:10:15,906 Voglio dire, tutta questa casa è un santuario per te. 234 00:10:15,907 --> 00:10:18,159 No, è un santuario dedicato a versione di me di cui sono orgogliosi. 235 00:10:18,160 --> 00:10:20,786 Beh, mi ricorda il foto di mio fratello a casa mia, 236 00:10:20,787 --> 00:10:21,912 tranne che mio fratello è morto. 237 00:10:21,913 --> 00:10:23,415 Fortunato lui. 238 00:10:25,917 --> 00:10:28,044 Mi dispiace. Non intendo letteralmente, è semplicemente... 239 00:10:28,045 --> 00:10:30,755 Tuo fratello non l'ha mai avuto la possibilità di deludere i tuoi genitori. 240 00:10:30,756 --> 00:10:32,340 - Non credo di poter cambiare, Carmen. - Sicuro. 241 00:10:32,341 --> 00:10:33,466 Penso che li rovinerebbe. 242 00:10:33,467 --> 00:10:34,633 Sono stato via tre mesi, 243 00:10:34,634 --> 00:10:37,803 e mia madre è una groupie dei Maroon 5, e mio padre è un Fratello della Proprietà. 244 00:10:37,804 --> 00:10:40,973 Ok, beh, troppo tardi. Sei cambiato, Benny. 245 00:10:40,974 --> 00:10:42,933 - Ma non è necessario che... - Stai mandando messaggi ai ragazzi adesso. 246 00:10:42,934 --> 00:10:44,310 Non è necessario che lo sappiano. 247 00:10:44,311 --> 00:10:46,146 Va bene. Beh, lo sei risponderai a George? 248 00:10:47,481 --> 00:10:48,565 Voglio, sì. 249 00:10:49,858 --> 00:10:51,359 Va bene. Sei pronto? 250 00:10:51,360 --> 00:10:52,444 Mm-hmm. 251 00:10:53,070 --> 00:10:54,529 "No, fratello. Sono andato a casa." 252 00:10:55,113 --> 00:10:56,489 "No, fratello"? 253 00:10:56,490 --> 00:10:57,616 Vedere? 254 00:10:58,533 --> 00:11:02,787 Sono tornato qui per circa un'ora, e divento quello che ero. Fanculo. 255 00:11:02,788 --> 00:11:05,456 Beh, parlando di mentire, mi sembra Dovrei dire a Grace di Peter. 256 00:11:05,457 --> 00:11:06,916 Oh, no, no, no, no. 257 00:11:06,917 --> 00:11:09,543 - Dovrebbe sapere che è un pezzo di merda. - Per favore, non farlo. No, per favore non farlo. 258 00:11:09,544 --> 00:11:11,295 Non è così? sei un cattivo fratello? 259 00:11:11,296 --> 00:11:13,089 SÌ. Per favore, non farlo. 260 00:11:13,090 --> 00:11:15,716 Grace andrà fuori di testa e poi i miei genitori andranno fuori di testa e... 261 00:11:15,717 --> 00:11:18,387 A loro piace Peter. Non lo fanno voglio sapere chi è veramente. 262 00:11:19,596 --> 00:11:21,138 Andiamo e basta durante il fine settimana. 263 00:11:21,139 --> 00:11:22,223 Va bene. 264 00:11:22,224 --> 00:11:24,141 non lo so... ...tra il mio senso di colpa cattolico 265 00:11:24,142 --> 00:11:26,143 e i miei genitori su a Crociera ai Caraibi reali, 266 00:11:26,144 --> 00:11:28,105 è difficile non sentire come una troia orfana. 267 00:11:28,814 --> 00:11:29,815 Fanculo loro. 268 00:11:34,277 --> 00:11:36,655 Grazie. Sì, io sapere. Sto... sto bene. 269 00:11:38,824 --> 00:11:41,034 OH. È carino. 270 00:11:41,535 --> 00:11:42,618 Cosa sta succedendo qui? 271 00:11:42,619 --> 00:11:45,538 Suppongo. Solo un amico del liceo. 272 00:11:45,539 --> 00:11:47,540 Va bene. Aggressivo. 273 00:11:47,541 --> 00:11:49,209 No, no. Io semplicemente, ehm... 274 00:11:50,544 --> 00:11:52,629 L'ultima volta che l'ho visto, ehm... 275 00:11:55,966 --> 00:11:57,926 Non è andata proprio bene. 276 00:11:58,552 --> 00:12:01,763 {\an8}Va bene. Uhm, vorrei andare aiuta tua madre a dare da mangiare ai Maroon 5. 277 00:12:04,891 --> 00:12:06,684 - Mia mamma ti ama. - Veramente? 278 00:12:06,685 --> 00:12:07,935 Sì. Chi non lo fa? 279 00:12:07,936 --> 00:12:09,061 Adornare. 280 00:12:09,062 --> 00:12:10,397 - Che cosa? - Niente. 281 00:12:12,107 --> 00:12:13,441 Ragazzi, volete andare? al film stasera? 282 00:12:13,442 --> 00:12:17,278 Potremmo. Ma... Jeff mi ha mandato un messaggio io per la cosa del bar in centro, 283 00:12:17,279 --> 00:12:18,362 quindi potremmo farlo. 284 00:12:18,363 --> 00:12:19,780 Cosa da bar in centro? 285 00:12:19,781 --> 00:12:21,866 La notte prima del Ringraziamento cosa da bar in centro. 286 00:12:21,867 --> 00:12:23,242 Non l'ho letteralmente mai fatto. 287 00:12:23,243 --> 00:12:25,453 Beh, Grace, tu non parli a chiunque delle scuole superiori. 288 00:12:25,454 --> 00:12:26,997 Per una buona ragione. 289 00:12:29,958 --> 00:12:31,626 Fanculo il bar. Andiamo andare a vedere un film. 290 00:12:58,612 --> 00:13:02,156 - Davvero... Uh, sì. - Aspetta... Aspetta, okay. 291 00:13:02,157 --> 00:13:03,657 - Mi stai dicendo... - Va bene, sì. 292 00:13:03,658 --> 00:13:05,201 ...pensi che Lady Gaga sia sexy? 293 00:13:05,202 --> 00:13:08,037 - SÌ. Penso che Lady Gaga sia sexy. - Va bene. 294 00:13:08,038 --> 00:13:09,747 - Che cosa? - Che cosa? Io... io... 295 00:13:09,748 --> 00:13:12,959 Non lo so. Solo, ehm... Ok. Va bene. Che ne dici di... 296 00:13:14,252 --> 00:13:15,587 E io? 297 00:13:16,379 --> 00:13:17,506 E tu? 298 00:13:18,715 --> 00:13:19,841 Sono sexy? 299 00:13:21,426 --> 00:13:25,055 Sì, amico. Così sexy. 300 00:13:34,272 --> 00:13:36,106 - Benny. Wow. - Ehi, papà. 301 00:13:36,107 --> 00:13:39,318 Miglio e mezzo. Quindici minuti. Che ne dici? 302 00:13:39,319 --> 00:13:40,444 Oh. Sì. 303 00:13:40,445 --> 00:13:43,280 Ehi, ti piace il tuo muro? Blu crociato, giusto? 304 00:13:43,281 --> 00:13:44,366 Mi piace. Ehm... 305 00:13:47,160 --> 00:13:48,536 - Papà, cosa, ehm... - Lo sai, 306 00:13:48,537 --> 00:13:53,541 Invisalign ha reso così difficile mangiare, io perso cinque chili. Quanto è bello? 307 00:13:53,542 --> 00:13:54,667 Indossi i miei vestiti? 308 00:13:54,668 --> 00:13:55,834 Beh, si adattano. 309 00:13:55,835 --> 00:13:59,005 Sono venuto qui quel giorno dopo che ti abbiamo lasciato. 310 00:13:59,839 --> 00:14:01,633 - Ho solo pianto. - OH. 311 00:14:02,133 --> 00:14:03,425 Non avevo pianto così 312 00:14:03,426 --> 00:14:07,055 da quando sono stato nominato vicepresidente senior della Northwestern Divisione Centrale della banca. 313 00:14:07,764 --> 00:14:09,848 Uh, è... è un onore. 314 00:14:09,849 --> 00:14:10,934 Mi manca il mio ragazzo. 315 00:14:11,810 --> 00:14:12,810 Mi manchi anche tu, papà. 316 00:14:12,811 --> 00:14:14,895 - Siamo contenti che tu sia a casa. - Sì. 317 00:14:14,896 --> 00:14:18,108 Allora, le lezioni di business vanno bene? Pietro ti stai ancora mostrando le corde? 318 00:14:19,276 --> 00:14:20,526 - Sì. - Grande. 319 00:14:20,527 --> 00:14:21,902 - Bravo ragazzo. - Sì. Tutto bene. 320 00:14:21,903 --> 00:14:25,864 Non sei orgoglioso di tuo padre, eh? Finalmente la tua squadra ha un buon allenatore. 321 00:14:25,865 --> 00:14:27,408 Non proprio la mia squadra più, ma... 322 00:14:27,409 --> 00:14:29,785 Due paia di calzini e questi bambini si adattano come un sogno. 323 00:14:29,786 --> 00:14:33,373 OH! Ah, stasera, eh, qual è il piano? Un film? 324 00:14:38,670 --> 00:14:40,170 In realtà ho un appuntamento alcuni dei ragazzi. 325 00:14:40,171 --> 00:14:43,424 Grande. Ehm... No troppo tardi. 326 00:14:43,425 --> 00:14:45,305 - Sì. - Abbiamo un sacco di gente da vedere domani. 327 00:14:46,052 --> 00:14:47,929 Sì. È bello essere a casa. 328 00:14:52,434 --> 00:14:53,517 EHI. 329 00:14:53,518 --> 00:14:55,185 Fanculo il film. Andiamo in un bar. 330 00:14:55,186 --> 00:14:56,646 Per vedere quei ragazzi delle superiori? 331 00:14:59,024 --> 00:15:01,191 Dammi 20 minuti. 332 00:15:01,192 --> 00:15:04,111 Ciao, Kathryn. Posso? aiutarti con qualcosa? 333 00:15:04,112 --> 00:15:07,573 Ciao, tesoro. Sei così gentile. 334 00:15:07,574 --> 00:15:08,866 Puoi tenermi compagnia. 335 00:15:08,867 --> 00:15:11,201 OH. Sei tu anche una truccatrice? 336 00:15:11,202 --> 00:15:13,078 No. 337 00:15:13,079 --> 00:15:16,373 La mia ragazza Rosa al bancone del MAC mi ha dato un sacco di tester. 338 00:15:16,374 --> 00:15:18,709 Glieli avrei dati Grazia. Non posso usare niente di tutto ciò. 339 00:15:18,710 --> 00:15:21,921 I nomi sono davvero grossolani, ma sono davvero carini. 340 00:15:22,547 --> 00:15:23,673 Potrei mostrartelo. 341 00:15:24,215 --> 00:15:26,508 C'è questa truccatrice YouTube di cui sono ossessionato. 342 00:15:26,509 --> 00:15:28,260 - Ha dei consigli davvero interessanti. - Veramente? 343 00:15:28,261 --> 00:15:29,595 - Mm-hmm. - Mi piacerebbe. 344 00:15:29,596 --> 00:15:31,847 È stata cancellata tre volte per aver detto cose razziste, 345 00:15:31,848 --> 00:15:34,142 ma in realtà lo è davvero bravo a spiegare l'ombretto. 346 00:15:34,934 --> 00:15:36,810 Lo fai con tua mamma tutto il tempo? 347 00:15:36,811 --> 00:15:39,229 Ehm... no. 348 00:15:39,230 --> 00:15:42,858 Beh, mi sono divertito così tanto. Sei una vera ragazza per ragazze. 349 00:15:42,859 --> 00:15:44,903 Grazie. Ehm... 350 00:15:45,737 --> 00:15:47,321 Fai questo genere? che ne dici di Grace? 351 00:15:47,322 --> 00:15:48,573 No. 352 00:15:49,407 --> 00:15:54,454 Non penso che Grace sia una ragazza per ragazze. O forse semplicemente non sono il suo tipo di ragazza. 353 00:15:56,122 --> 00:15:57,873 OH. CIAO. 354 00:15:57,874 --> 00:16:00,709 Ciao, tesoro. Guarda questo bellissimo trucco che sta facendo Carmen. 355 00:16:00,710 --> 00:16:01,878 È davvero audace. 356 00:16:02,629 --> 00:16:03,837 Hai un assorbente, mamma? 357 00:16:03,838 --> 00:16:05,547 Oh, non credo di sì. 358 00:16:05,548 --> 00:16:09,843 La menopausa per me è finita, però non lo diresti mai guardandomi in faccia. 359 00:16:11,096 --> 00:16:12,179 Ne ho uno. 360 00:16:12,180 --> 00:16:14,056 OH. Grazie. 361 00:16:14,057 --> 00:16:15,432 Sei così carina, Grace. 362 00:16:15,433 --> 00:16:17,143 Davvero, tesoro. 363 00:16:20,438 --> 00:16:21,772 Tampone? 364 00:16:24,693 --> 00:16:26,151 Ehi, Benny, ragazzo! 365 00:16:28,238 --> 00:16:29,322 EHI! 366 00:16:30,490 --> 00:16:33,576 Ah, tu pezzo di merda! Sì! 367 00:16:34,828 --> 00:16:35,829 Ho bisogno di un drink. 368 00:16:36,329 --> 00:16:37,788 Yeah Yeah. Anche io. 369 00:16:37,789 --> 00:16:40,708 - Cosa vuoi? - Uhm, qualunque cosa tu stia mangiando. 370 00:16:40,709 --> 00:16:42,085 - Ok, e tu hai un documento d'identità? - Sì. 371 00:16:43,545 --> 00:16:44,546 Giusto. 372 00:16:45,380 --> 00:16:46,547 Santo cielo. 373 00:16:46,548 --> 00:16:48,382 - Disgrazia! - Dio mio. 374 00:16:48,383 --> 00:16:49,925 Lei sembra così diverso. 375 00:16:49,926 --> 00:16:51,176 La odio dannatamente. 376 00:16:51,177 --> 00:16:53,137 Oh mio Dio Dio, la disgrazia è qui? 377 00:16:53,138 --> 00:16:55,055 Ho sentito mia madre parlare alla mamma di Taylor B., 378 00:16:55,056 --> 00:16:56,932 e dicevano quanto è magra adesso. 379 00:16:56,933 --> 00:17:00,145 Voglio dire, siamo più o meno della stessa taglia. Ha detto qualcosa su di me? 380 00:17:01,020 --> 00:17:03,147 - No. - Whoa. 381 00:17:03,148 --> 00:17:05,608 È questa una vergogna? È piuttosto sexy adesso. 382 00:17:07,736 --> 00:17:09,069 Grazie. 383 00:17:09,070 --> 00:17:10,155 Sì. 384 00:17:12,949 --> 00:17:15,367 Come cazzo va? università, brolingua? 385 00:17:15,368 --> 00:17:16,535 Stai scopando, Ben? 386 00:17:16,536 --> 00:17:17,953 Stai ricevendo una bella fica? 387 00:17:19,164 --> 00:17:21,874 Sì. Sì! 388 00:17:21,875 --> 00:17:24,793 EHI. Quella ragazza che hai postato aveva dei dannati juga-wats. 389 00:17:24,794 --> 00:17:26,462 Brocche! 390 00:17:26,463 --> 00:17:28,046 Aveva dei bazingas! 391 00:17:28,047 --> 00:17:30,174 Bazingas! 392 00:17:30,175 --> 00:17:33,261 Che cosa succede? Ah, io Mi sei mancato, fratello. Nessun omosessuale. 393 00:17:35,430 --> 00:17:36,431 Mi sei mancato anche tu. 394 00:17:37,098 --> 00:17:38,182 Nessun omosessuale. 395 00:17:41,561 --> 00:17:43,061 È sempre così? 396 00:17:43,062 --> 00:17:47,608 Oh, la standing ovation continua? È letteralmente sempre così. 397 00:17:47,609 --> 00:17:49,568 Per mio fratello è stato lo stesso. 398 00:17:49,569 --> 00:17:50,652 Quanti anni ha? 399 00:17:50,653 --> 00:17:52,905 OH. No, non lo è. E' morto. 400 00:17:52,906 --> 00:17:57,201 Oh merda. Mi dispiace. Questo è brutale, Carmen. Fanculo. 401 00:17:57,202 --> 00:17:59,203 Pur vivendo in a santuario commemorativo a lui 402 00:17:59,204 --> 00:18:01,914 e, tipo, genitori quello voglio solo parlare di lui, 403 00:18:01,915 --> 00:18:04,249 ti senti come te conosco abbastanza il trapano. 404 00:18:04,250 --> 00:18:06,586 Sì, conosco quell'esercitazione. Io faccio. 405 00:18:07,086 --> 00:18:09,839 Quindi... Aspetta, perché l'hai fatto vuoi venire in Idaho? 406 00:18:10,548 --> 00:18:12,800 La tua famiglia non vorrebbe, tipo, vuoi che tu stia con loro? 407 00:18:12,801 --> 00:18:14,051 Soprattutto se sei, tipo... 408 00:18:14,052 --> 00:18:15,928 Ultimo figlio vivente? Sì. 409 00:18:15,929 --> 00:18:18,388 - Sì, penseresti. Ehm, no. - Sì. Sì. 410 00:18:18,389 --> 00:18:20,599 - Sono in crociera. - Ew. 411 00:18:20,600 --> 00:18:24,102 Sì. Hanno detto che pensavano Sarei troppo occupato per venire. 412 00:18:24,103 --> 00:18:25,646 Quindi non c'era nessuna questione del volo? 413 00:18:25,647 --> 00:18:27,607 I dettagli vendono la menzogna. 414 00:18:28,274 --> 00:18:29,441 Ancora drink? 415 00:18:29,442 --> 00:18:32,569 - Al di fuori. - Oh merda. Quell'erba è rumorosa. 416 00:18:32,570 --> 00:18:36,198 È un grosso schietto, ma tu Lo so, fanno i test antidroga per l'equipaggio. 417 00:18:36,199 --> 00:18:38,742 Quindi devo saltare, ragazzi. Ma sì, divertiti. Ci vediamo, ragazzi. 418 00:18:38,743 --> 00:18:39,828 Ci vediamo, Benny. 419 00:18:40,370 --> 00:18:41,454 Ehi, Benny. 420 00:18:43,039 --> 00:18:46,166 Ehi, amico. Uh... Quando sei arrivato qui? 421 00:18:46,167 --> 00:18:48,252 Mi hai visto, Benny. 422 00:18:48,253 --> 00:18:49,962 Guarda, volevo solo per dire che mi dispiace... 423 00:18:49,963 --> 00:18:51,589 Non ce n'è bisogno. Sì. 424 00:18:52,632 --> 00:18:53,633 Tutto bene, fratello. 425 00:18:55,552 --> 00:18:57,632 Che succede, pezzo di merda? 426 00:18:59,556 --> 00:19:02,391 Ok, possiamo parlare? della tua camera da letto? 427 00:19:02,392 --> 00:19:03,768 E la mia camera da letto? 428 00:19:04,435 --> 00:19:07,938 Grace, sembra il set di un video musicale di Avril Lavigne. 429 00:19:07,939 --> 00:19:10,774 In realtà, ero più di una ragazza di Ashlee Simpson. 430 00:19:10,775 --> 00:19:11,900 OH MIO DIO. Aspetta, anch'io. 431 00:19:11,901 --> 00:19:13,277 Aspettare. Li abbiamo ordinati? 432 00:19:13,278 --> 00:19:16,029 Per me ha senso la tua stanza è così casuale. 433 00:19:16,030 --> 00:19:20,284 Cioè, sembra che tu sia gentile non sincronizzato con la tua vita. 434 00:19:20,285 --> 00:19:23,413 Ad esempio, ti vesti come FandG ragazze, ma tu non ti comporti come loro. 435 00:19:23,997 --> 00:19:26,039 - Sì, certamente. - No, non lo fai. Non sei falso. 436 00:19:26,040 --> 00:19:28,584 Sei una stronza per me. Tu sei una stronza per me in faccia. 437 00:19:28,585 --> 00:19:30,168 - No, non lo sono. - Adornare. 438 00:19:30,169 --> 00:19:32,379 Non intendo essere un stronza, tipo, tutto il tempo. 439 00:19:32,380 --> 00:19:34,214 No. Vorrei essere come te. 440 00:19:34,215 --> 00:19:37,801 Vorrei poter essere semplicemente come a stronza fredda come la pietra e non mi importa. 441 00:19:37,802 --> 00:19:38,970 Mi interessa. 442 00:19:40,722 --> 00:19:43,307 - Non avevo bisogno di un assorbente prima. - Hmm? 443 00:19:43,308 --> 00:19:46,727 Sì. Ho uno IUD, ovviamente. Non ho 12 anni. 444 00:19:46,728 --> 00:19:48,437 Ti ho appena sentito e mia mamma che ride. 445 00:19:48,438 --> 00:19:49,813 Dio mio. Tu avrebbe dovuto aderire. 446 00:19:49,814 --> 00:19:53,400 Ad esempio, non ho detto più di cinque parole a mia madre negli ultimi due anni. 447 00:19:53,401 --> 00:19:55,068 Santo merda! È una vergogna. 448 00:19:55,069 --> 00:19:58,156 Stai zitto, cazzo! Perché non mangi "questo culo"? 449 00:19:59,449 --> 00:20:02,035 Va bene. Beh, eri giusto una stronza in faccia a qualcuno. 450 00:20:03,369 --> 00:20:04,871 Sono felice che tu sia qui. 451 00:20:05,455 --> 00:20:07,624 Grazie. Anche io. 452 00:20:08,333 --> 00:20:10,292 Anche se un'altra persona ti chiama Disonore, 453 00:20:10,293 --> 00:20:11,376 Comprerò una pistola. 454 00:20:11,377 --> 00:20:14,087 Beh, siamo in Idaho, quindi non sarà molto difficile. 455 00:20:18,176 --> 00:20:21,803 Ho mandato un messaggio con una foto nuda di me stesso con questo ragazzo in prima media. 456 00:20:21,804 --> 00:20:24,973 - Foto di nudo... Nudo, tipo... Completo? - Mm-hmm. Il nudo integrale. 457 00:20:24,974 --> 00:20:27,684 Voglio dire, era sfocato e il mio la frangia mi copriva gli occhi, 458 00:20:27,685 --> 00:20:29,811 ma lo ha mostrato al tutta la squadra di baseball, 459 00:20:29,812 --> 00:20:31,730 ed è allora che È nata la disgrazia. 460 00:20:31,731 --> 00:20:33,733 Dio mio. Fallo vuoi andartene? 461 00:20:34,901 --> 00:20:37,611 No, fanculo. Mi sono dato un sfogo per questi stronzi, 462 00:20:37,612 --> 00:20:38,862 e non so nemmeno perché. 463 00:20:38,863 --> 00:20:40,865 Lo sarò sempre Disonore per loro... 464 00:20:41,950 --> 00:20:44,911 ma immagino sia meglio di essere una troia orfana, giusto? 465 00:20:46,663 --> 00:20:49,207 Troppo presto? Va bene. Sì, sono una stronza. 466 00:20:50,500 --> 00:20:52,293 E io sono solo una troia orfana. 467 00:20:55,088 --> 00:20:57,214 Perché qualcuno dovrebbe? scrivi questo su di te? 468 00:20:57,215 --> 00:20:59,466 Tipo, Benny, capisco. È una specie di fighetto 469 00:20:59,467 --> 00:21:03,221 ma tipo "troia orfana"? È così stranamente specifico. 470 00:21:04,055 --> 00:21:07,599 Al piano di sotto il karaoke inizia tra dieci minuti! 471 00:21:07,600 --> 00:21:10,310 Dio mio. Stiamo andando. Dobbiamo farlo guarda questi contadini mortificarsi. 472 00:21:10,311 --> 00:21:12,105 Dai. andiamo, andiamo. Stiamo andando. 473 00:21:13,439 --> 00:21:15,315 Ehi, cosa sarebbe? preferiresti avere... 474 00:21:15,316 --> 00:21:17,776 una bocca di cucitrice o bucare le dita? 475 00:21:17,777 --> 00:21:19,444 - O una fica? - Sei una fighetta. 476 00:21:19,445 --> 00:21:23,115 Yo, cosa faresti se hai avuto una figa per un giorno intero? 477 00:21:23,116 --> 00:21:25,659 - Mi scoperei Ellen. - Non potresti gestirla. 478 00:21:25,660 --> 00:21:28,453 No omo. Nessun omosessuale, fratello. 479 00:21:28,454 --> 00:21:30,373 Sammy. Ehi, ehm... 480 00:21:31,708 --> 00:21:32,750 Ti ho visto. 481 00:21:33,710 --> 00:21:34,918 Ovviamente sto cazzo ti ho visto, ma... 482 00:21:34,919 --> 00:21:36,004 Va bene? 483 00:21:36,796 --> 00:21:39,590 Scusa, stavo... stavo essere un po' una fighetta. 484 00:21:40,091 --> 00:21:41,801 Sì. 485 00:21:44,053 --> 00:21:45,054 Come va la scuola? 486 00:21:45,638 --> 00:21:46,723 È davvero difficile. 487 00:21:51,936 --> 00:21:54,230 Ma mi piace davvero California. Quindi... 488 00:21:54,731 --> 00:21:55,939 Fantastico. 489 00:21:55,940 --> 00:21:57,025 Sì. 490 00:21:58,234 --> 00:22:01,695 Sì, Yates è, um... è bello. 491 00:22:01,696 --> 00:22:05,407 La tua ragazza, um... Quella giusta è arrivato con tua sorella? 492 00:22:05,408 --> 00:22:06,909 Lei è... lei è davvero carino. 493 00:22:07,452 --> 00:22:09,412 OH. Lei... Uh... Lei non è mia... 494 00:22:11,372 --> 00:22:13,082 - Posso... - No, posso? Per favore. 495 00:22:14,625 --> 00:22:19,130 Mi dispiace davvero, Benny. Quel giorno ho letto male le cose. 496 00:22:22,633 --> 00:22:23,801 Sono sexy? 497 00:22:25,344 --> 00:22:28,973 Sì, amico. Così sexy. 498 00:22:37,982 --> 00:22:40,068 Che cazzo? 499 00:22:40,651 --> 00:22:41,651 Mi dispiace. 500 00:22:41,652 --> 00:22:43,696 Frocio. 501 00:22:48,785 --> 00:22:52,997 Tu... non l'hai fatto letto male qualcosa. 502 00:22:54,665 --> 00:22:55,917 Avevo paura. 503 00:22:58,878 --> 00:22:59,921 Lo sono ancora. 504 00:23:02,090 --> 00:23:03,633 Sto cercando di capirlo. 505 00:23:04,717 --> 00:23:07,261 Il college non è andato bene. Ehm... 506 00:23:08,137 --> 00:23:11,390 Ho colto sentimenti per questo ragazzo etero. 507 00:23:12,350 --> 00:23:14,977 È stata l'esperienza peggiore della tua vita? 508 00:23:15,686 --> 00:23:16,895 Per un miglio. 509 00:23:16,896 --> 00:23:18,773 Sì. No. Ci sono stato. 510 00:23:20,316 --> 00:23:23,736 ci penso tu... tutto il tempo. 511 00:23:25,780 --> 00:23:26,823 Fate? 512 00:23:27,406 --> 00:23:28,406 Sì. 513 00:23:29,617 --> 00:23:30,701 E quella ragazza, 514 00:23:31,953 --> 00:23:33,412 non è la mia ragazza. 515 00:23:35,540 --> 00:23:36,916 Lei è la mia troia. 516 00:23:37,500 --> 00:23:39,918 Sì, non penso che tu lo sia permesso di dire effettivamente quella parola. 517 00:23:39,919 --> 00:23:41,003 Penso di poter... 518 00:23:43,256 --> 00:23:44,257 ora. 519 00:23:45,925 --> 00:23:46,926 Giusto. 520 00:23:47,802 --> 00:23:49,762 Lei è una strega, il che... 521 00:23:51,013 --> 00:23:55,017 Questo ti renderebbe un... frocio. Sì. 522 00:23:57,061 --> 00:24:01,565 E per la cronaca, signora Gaga è sexy. 523 00:24:01,566 --> 00:24:04,527 Sì. 524 00:24:06,070 --> 00:24:07,071 E anche tu. 525 00:24:24,297 --> 00:24:26,089 Scusa. La linea per il il bagno era così lungo. 526 00:24:26,090 --> 00:24:30,343 Ok, era TJ che cantava "Driving Drunk". Attraverso un incrocio" di Kurt Dillard. 527 00:24:30,344 --> 00:24:36,266 E poi abbiamo Grace che canta "Benvenuti alla Parata Nera." 528 00:24:36,267 --> 00:24:39,603 Non ero nel bagno. Dettagli. 529 00:24:39,604 --> 00:24:40,812 Carmen, non sto cantando. 530 00:24:40,813 --> 00:24:41,897 Sì, sei tu. 531 00:24:41,898 --> 00:24:45,108 Amico, ti sei dato un scoppio. Fanculo questi stronzi. 532 00:24:45,109 --> 00:24:46,194 Adornare? 533 00:24:48,529 --> 00:24:49,530 Andare. 534 00:24:50,114 --> 00:24:51,198 Ciao? 535 00:24:51,199 --> 00:24:52,283 - Fanculo. - Adornare? 536 00:24:53,826 --> 00:24:56,287 Andiamo, Disgrazia! Whoo! 537 00:25:03,127 --> 00:25:04,128 Bene, giocaci. 538 00:25:15,056 --> 00:25:16,057 Va bene. 539 00:25:16,849 --> 00:25:20,185 ♪ Quando ero ragazzino ♪ 540 00:25:20,186 --> 00:25:24,856 ♪ Mio padre ha preso portami in città ♪ 541 00:25:24,857 --> 00:25:28,151 ♪ Per vedere una banda musicale ♪ 542 00:25:28,152 --> 00:25:30,655 Ok, quindi lo faremo? 543 00:25:31,280 --> 00:25:32,520 Penso che lo stiamo già facendo. 544 00:25:33,824 --> 00:25:35,493 Va bene. 545 00:25:42,291 --> 00:25:45,377 ♪ Ha detto: "Will li sconfiggi? ♪ 546 00:25:45,378 --> 00:25:50,090 ♪ I tuoi demoni e tutto il resto i non credenti ♪ 547 00:25:50,091 --> 00:25:53,427 ♪ I piani che hanno fatto? ♪ 548 00:25:54,637 --> 00:25:58,057 ♪ Perché un giorno Ti lascio ♪ 549 00:25:58,641 --> 00:26:03,270 ♪ Un fantasma da guidare te in estate ♪ 550 00:26:03,271 --> 00:26:06,399 ♪ Per unirmi alla parata nera" ♪ 551 00:26:10,945 --> 00:26:13,572 Sì! 552 00:26:20,830 --> 00:26:24,124 ♪ Quando ero ragazzino ♪ 553 00:26:24,125 --> 00:26:28,920 ♪ Mio padre ha preso portami in città ♪ 554 00:26:28,921 --> 00:26:32,216 ♪ Per vedere una banda musicale ♪ 555 00:26:33,467 --> 00:26:36,803 ♪ Disse: "Figliolo, quando sarai grande ♪ 556 00:26:36,804 --> 00:26:41,725 {\an8}♪ Saresti il salvatore dei distrutti ♪ 557 00:26:41,726 --> 00:26:44,895 {\an8}♪ I vinti e i dannati?" ♪ 558 00:27:00,786 --> 00:27:02,662 È fuori a sbattere i cavalli poi maledette candele, 559 00:27:02,663 --> 00:27:06,041 capisci cosa intendo? Benny, l'ha fatto Sammy ti ha intrappolato in bagno? 560 00:27:06,042 --> 00:27:08,460 Questo è così divertente, Connor. 561 00:27:08,461 --> 00:27:11,101 Non lo stavi dicendo da un'ora fa, quando il mio cazzo era nella tua bocca. 562 00:27:11,422 --> 00:27:12,839 Ehi, faresti meglio a guardare la tua bocca, frocio. 563 00:27:12,840 --> 00:27:14,591 Non chiamarlo così, cazzo. 564 00:27:14,592 --> 00:27:16,177 Cosa, sei un Anche tu sei un frocio adesso, Benny? 565 00:27:16,761 --> 00:27:20,097 ♪ E altre volte io sento che dovrei andare ♪ 566 00:27:21,557 --> 00:27:23,975 ♪ Dopo tutto l'ascesa e la caduta ♪ 567 00:27:23,976 --> 00:27:26,978 Potenza, perno, pugno! 568 00:27:26,979 --> 00:27:28,272 Fanculo la figa! 569 00:27:30,149 --> 00:27:35,154 ♪ E noi lo porteremo andiamo avanti ♪ 570 00:27:37,948 --> 00:27:39,157 Figlio di puttana, sei un uomo morto. 571 00:27:41,327 --> 00:27:46,916 Incredibile. 572 00:27:47,500 --> 00:27:51,586 Sai come stupido, sembro? Fai? 573 00:27:51,587 --> 00:27:55,256 L'ho detto a tutti che lo ero portandoti a salutarti. 574 00:27:55,257 --> 00:27:58,134 Ma poi sei uscito e ti sei procurato due brillantini. 575 00:27:58,135 --> 00:27:59,512 ho dovuto annullare... 576 00:28:00,846 --> 00:28:04,599 Dio. 577 00:28:08,979 --> 00:28:11,147 Nascondili. prego. 578 00:28:11,148 --> 00:28:14,692 Non sei certo il tipo che parla di decoro. Non sei nemmeno vestito per la cena. 579 00:28:14,693 --> 00:28:16,903 Lo shampoo esplose su tutti i miei vestiti. 580 00:28:18,406 --> 00:28:20,240 È così luminoso qui? 581 00:28:20,241 --> 00:28:21,658 Sì. 582 00:28:21,659 --> 00:28:23,077 Ehi, tesoro... 583 00:28:26,497 --> 00:28:28,289 Oh, è divertente, Ben? 584 00:28:28,290 --> 00:28:30,041 Un po', a dire il vero. 585 00:28:30,042 --> 00:28:35,131 Sei così fortunato che Mike l'ha lasciato fare te ne vai con un avvertimento. 586 00:28:35,673 --> 00:28:39,009 Sai cos'è un arresto? farebbe per i tuoi progetti futuri? 587 00:28:39,802 --> 00:28:44,305 Solo perché studi in economia non significa che il lavoro sia garantito. 588 00:28:44,306 --> 00:28:46,141 Credo che sia una buona cosa non nella business school. 589 00:28:46,142 --> 00:28:47,393 Mi scusi? 590 00:28:49,478 --> 00:28:50,979 Ho abbandonato il mio classi aziendali. 591 00:28:50,980 --> 00:28:53,565 Che cosa? Perché? Perché? 592 00:28:53,566 --> 00:28:54,732 Beh, li odiavo. 593 00:28:54,733 --> 00:28:56,068 COSÌ? 594 00:28:56,986 --> 00:28:59,654 La vita non è solo questione facendo quello che vuoi. 595 00:28:59,655 --> 00:29:01,531 Mio Dio, cosa sono studierai? 596 00:29:01,532 --> 00:29:04,492 - Non lo so. - Non lo so? Devi avere un piano. 597 00:29:04,493 --> 00:29:07,245 Peter ha un lavoro dopo la scuola. 598 00:29:07,246 --> 00:29:09,164 Non puoi semplicemente farlo vai lì e mettilo al volo. 599 00:29:09,165 --> 00:29:13,001 Peter non ha un lavoro. Ha mentito per impressionarti. 600 00:29:13,002 --> 00:29:15,462 Che cosa? Co... Perché lo farebbe? 601 00:29:15,463 --> 00:29:17,464 - Non puoi dire sul serio, John. - Che cosa? 602 00:29:17,465 --> 00:29:19,549 - Hai mentito. - Riguardo a cosa? 603 00:29:19,550 --> 00:29:21,801 Non sei andato in pensione. 604 00:29:21,802 --> 00:29:23,178 Sei stato licenziato. 605 00:29:23,179 --> 00:29:24,345 Che cosa? 606 00:29:24,346 --> 00:29:25,638 Non facciamolo. 607 00:29:25,639 --> 00:29:27,140 Oh, lo farò. 608 00:29:27,141 --> 00:29:30,685 Ti ho lasciato rovinare ogni stanza a casa mia con pareti accentate. 609 00:29:30,686 --> 00:29:33,062 Quella è la coda di pavone di Behr. 610 00:29:33,063 --> 00:29:35,523 - E bussa... - Knockout. Ho sentito. 611 00:29:35,524 --> 00:29:37,734 E la squadra ti ama come nuovo allenatore, 612 00:29:37,735 --> 00:29:40,403 tranne che tu sei uno di cinque assistenti allenatori. 613 00:29:40,404 --> 00:29:43,741 E il Pavone di Behr La coda è fottutamente pazza! 614 00:29:44,325 --> 00:29:45,533 Non sono un timoniere. 615 00:29:45,534 --> 00:29:47,035 Cos'è un timoniere? 616 00:29:47,036 --> 00:29:48,536 Non faccio parte della squadra dell'equipaggio. 617 00:29:48,537 --> 00:29:49,913 Hai mentito anche su questo? 618 00:29:49,914 --> 00:29:52,373 Hai detto che eri il allenatore, non assistente. 619 00:29:52,374 --> 00:29:54,459 Questo è irrilevante alla conversazione. 620 00:29:54,460 --> 00:29:55,543 No, non lo è. 621 00:29:55,544 --> 00:29:58,671 Continuavi a insistere e a chiedermelo se stavo praticando uno sport, quindi ho mentito. 622 00:29:58,672 --> 00:30:01,966 Non devi mentirci, tesoro. Puoi cambiare idea. 623 00:30:01,967 --> 00:30:06,221 Oh, può, Kathryn? La vita è così facile, puoi semplicemente cambiare idea. 624 00:30:06,222 --> 00:30:08,431 Abbiamo cambiato idea, John. 625 00:30:08,432 --> 00:30:13,853 Ragazzi, abbiamo divorziato prima di noi siamo tornati insieme e vi abbiamo avuti due. 626 00:30:13,854 --> 00:30:15,271 Che cosa? 627 00:30:15,272 --> 00:30:17,273 Qualsiasi altra cosa tu voglia ne parli stasera, Kathryn? 628 00:30:17,274 --> 00:30:18,567 SÌ. 629 00:30:19,151 --> 00:30:20,818 Smetteresti di avere vertigini... 630 00:30:20,819 --> 00:30:23,279 ...se non l'avessi fatto ho speso i miei soldi per una TV 631 00:30:23,280 --> 00:30:25,949 che distorce ogni episodio di Criminal Minds. 632 00:30:25,950 --> 00:30:27,742 Zucchero, smettila! 633 00:30:27,743 --> 00:30:29,869 Giocare "Sugar" dei Maroon 5. 634 00:30:29,870 --> 00:30:31,079 ♪ Mi fa male, tesoro ♪ 635 00:30:31,080 --> 00:30:32,164 beh, 636 00:30:32,748 --> 00:30:38,378 Vado a guardare Band of Brother sulla mia TV! 637 00:30:38,379 --> 00:30:40,756 Maps ha bisogno di un bagno. 638 00:30:41,340 --> 00:30:43,466 Penso che lancerò su. 639 00:30:43,467 --> 00:30:45,885 ♪ Inizio, ci sto le mie ginocchia, sì ♪ 640 00:30:45,886 --> 00:30:49,932 ♪ Non voglio avere bisogno del tuo amore Voglio solo essere profondamente immerso nel tuo amore ♪ 641 00:30:50,724 --> 00:30:52,684 Dovremmo dire cosa? siamo grati per? 642 00:30:54,103 --> 00:30:55,604 {\an8}Come sono gli occhi neri? 643 00:30:57,773 --> 00:30:58,899 {\an8}Mio padre li adorava. 644 00:31:00,025 --> 00:31:01,527 {\an8}Sono così felice di averti potuto vedere. 645 00:31:03,737 --> 00:31:04,738 {\an8}Anche io, Benny. 646 00:31:07,157 --> 00:31:08,917 {\an8}Verrai? a casa per le vacanze invernali? 647 00:31:09,868 --> 00:31:10,868 {\an8}Oh, sì. 648 00:31:22,381 --> 00:31:23,506 Quindi quello era... 649 00:31:23,507 --> 00:31:25,174 Pazzo? 650 00:31:25,175 --> 00:31:28,428 Mi ha quasi fatto perdere il calma delle rocce di zia Linda. 651 00:31:29,597 --> 00:31:32,433 - Quasi. - Sì. 652 00:31:33,350 --> 00:31:37,228 Mi chiedevo anche se volevi dirlo me, cosa è successo veramente ai tuoi occhi? 653 00:31:37,229 --> 00:31:39,480 Mamma, io... ehm... io l'hai detto a te e a papà. 654 00:31:39,481 --> 00:31:41,899 Io... sono entrato nel bar e poi c'era questo post... 655 00:31:41,900 --> 00:31:43,985 Oh, ma tesoro, è così al corso di difesa personale. 656 00:31:43,986 --> 00:31:46,195 Conosco un artificiale brillare quando lo vedo. 657 00:31:50,284 --> 00:31:51,535 Ehm... 658 00:31:53,954 --> 00:31:56,206 Sammy era al bar. 659 00:31:57,333 --> 00:31:58,625 OH. 660 00:31:58,626 --> 00:32:02,086 E... alcuni ragazzi 661 00:32:02,087 --> 00:32:06,342 lo ha chiamato frocio. 662 00:32:07,801 --> 00:32:10,137 Beh, deve aver fatto male moltissimo i suoi sentimenti. 663 00:32:13,974 --> 00:32:14,975 Sì. 664 00:32:16,977 --> 00:32:18,019 Penso che sia stato così. 665 00:32:18,020 --> 00:32:21,564 Beh, buon per te difendendo Sammy. 666 00:32:21,565 --> 00:32:22,775 Sì. 667 00:32:23,525 --> 00:32:26,527 E spero di non averlo fatto metterci troppo in imbarazzo 668 00:32:26,528 --> 00:32:28,364 davanti a quella cara Carmen. 669 00:32:29,114 --> 00:32:31,699 No. 670 00:32:31,700 --> 00:32:33,577 Era solo ora, lo sai. 671 00:32:34,536 --> 00:32:39,750 Tuo padre ha trasportato attorno a tutti questi segreti 672 00:32:40,501 --> 00:32:42,168 perché lo vuole essere perfetto per noi. 673 00:32:42,169 --> 00:32:43,879 Per te soprattutto. 674 00:32:45,047 --> 00:32:48,050 E ci sta anche provando sistemargli i denti e... 675 00:32:52,471 --> 00:32:55,765 Mi fa pensare alla roccia quella Zia Linda mi ha regalato l'anno scorso che dice: 676 00:32:55,766 --> 00:32:57,976 "La perfezione è noiosa." 677 00:32:59,603 --> 00:33:01,271 Lo sai, vero? 678 00:33:03,524 --> 00:33:06,819 Lo sai che non ne hai bisogno essere perfetto, vero? 679 00:33:16,745 --> 00:33:17,830 - Mamma. - Sì? 680 00:33:24,253 --> 00:33:25,693 C'è qualcosa dovresti sapere... 681 00:33:27,548 --> 00:33:28,549 Mmm. 682 00:33:32,428 --> 00:33:33,803 "La risata è gratis." 683 00:33:33,804 --> 00:33:39,059 Libero novantanove. 684 00:33:40,436 --> 00:33:42,061 Dio, è una pazza. 685 00:33:42,062 --> 00:33:44,021 Ho usato la mossa che mi hai mostrato. 686 00:33:44,022 --> 00:33:46,441 L'hai fatto? 687 00:33:46,442 --> 00:33:48,526 - Energia. - Perno. 688 00:33:48,527 --> 00:33:50,154 Punch. 689 00:33:51,280 --> 00:33:55,533 È tutto così fantastico, mamma. I cani. L'autodifesa. 690 00:33:55,534 --> 00:33:56,617 Mmm. 691 00:33:56,618 --> 00:33:59,162 - La comunità del centro commerciale. - Sono persone meravigliose. 692 00:33:59,163 --> 00:34:01,456 Sì. Sono così orgoglioso di te, mamma. 693 00:34:08,922 --> 00:34:12,050 Oh mio Dio. Devo vai avanti. 694 00:34:12,843 --> 00:34:15,094 Il Black Friday inizia alle mezzanotte al centro commerciale. 695 00:34:15,095 --> 00:34:17,639 Stai... stai lavorando stasera? 696 00:34:18,348 --> 00:34:20,768 È il Super Bowl dello shopping, tesoro. 697 00:34:21,435 --> 00:34:22,477 Giusto. 698 00:34:22,478 --> 00:34:25,438 E l'ho detto a Preston e Tanya che porterei Starbies. 699 00:34:25,439 --> 00:34:26,773 Tu... porta Carmen. 700 00:34:26,774 --> 00:34:28,816 - Facciamola finita, Ben. - Va bene. 701 00:34:28,817 --> 00:34:32,612 Pronti per la cartolina di Natale, ragazzi? Spero che Peter non fosse troppo solo. 702 00:34:32,613 --> 00:34:33,947 Sta bene, mamma. 703 00:34:34,656 --> 00:34:35,907 Carmen, entra anche tu, tesoro. 704 00:34:35,908 --> 00:34:36,991 - No. - Sì. 705 00:34:36,992 --> 00:34:38,159 - SÌ. - Entra. 706 00:34:38,160 --> 00:34:40,077 Sono il tuo Pacifico Mamma del nord-ovest adesso. 707 00:34:40,078 --> 00:34:41,913 - Non è questo il Midwest? - No. 708 00:34:41,914 --> 00:34:45,918 {\an8}Sorridi, zucchero. Sorridi, Domenica mattina. 709 00:34:47,002 --> 00:34:48,670 {\an8}Nessuno lo farà mai vedi questa foto. 710 00:34:49,922 --> 00:34:52,089 {\an8}"Peter Whitney, preside Ballick vorrebbe incontrarti 711 00:34:52,090 --> 00:34:54,258 {\an8}per quanto riguarda il recente Perdita di carne e oro. 712 00:34:54,259 --> 00:34:55,802 {\an8}Per favore, rispondi con la tua disponibilità, 713 00:34:55,803 --> 00:34:59,388 {\an8}poiché si tratta di una questione molto seria la scuola sta adottando misure immediate. 714 00:34:59,389 --> 00:35:00,515 {\an8}Inviato dal mio iPhone"? 715 00:35:00,516 --> 00:35:02,100 {\an8}Cazzo, fica.